aerauliqa QS Guía de instalación

QS
aerauliqa
Marca
aerauliqa
Modelo
QS
Tipo
Guía de instalación

Este manual también es adecuado para

MANUALE ISTRUZIONI 2
INSTALLATION MANUAL 5
MANUEL D’INSTRUCTIONS 8
MANUAL DE INSTRUCCIONES 11
GEBRAUCHSANLEITUNG 14
РУКОВОДСТВО ПО УСТАНОВКЕ 17
TELEPÍTÉSI ÚTMUTATÓ 20
QS
IT
EN
FR
DE
RU
HU
ES
2
Leggere questo manuale con attenzione prima di usare il prodotto e conservarlo in un
posto sicuro così da poterlo consultare all’occorrenza.
Il prodotto è costruito a regola d’arte e nel rispetto delle normative vigenti in materia di
apparecchiature elettriche e deve essere installato da personale tecnicamente
qualificato.
La ditta costruttrice non si assume responsabilità per danni a persone o cose derivanti
dalla mancata osservanza delle norme contenute nel presente libretto.
•L’apparecchionondeveessereutilizzatoinapplicazionidiversedaquelleindicatein
questo manuale.
•Dopoaverrimossoilprodottodall’imballo,assicurarsidellasuaintegrità;incasodi
dubbio,rivolgersiapersonalequalificato.Nonlasciarepartidell’imballoallaportata
di bambini o persone diversamente abili.
•Nontoccarel’apparecchioconmani/piediumidiobagnati.
•Questoapparecchiopuòessereutilizzatodabambinidietànoninferioread8anni
edapersoneconridottecapacitàfisiche,sensorialiomentalioconesperienza
e conoscenze insufficienti, purché attentamente sorvegliate o istruite su come
utilizzareinmodosicurol’apparecchioesuipericolicheciòcomporta.Assicurarsi
che i bambini non giochino con l’apparecchio. Pulizia e manutenzione da parte
dell’utente non devono essere eseguite da bambini senza supervisione.
•Nonimpiegareilprodottoinpresenzadisostanzeovaporiinfiammabili,comealcool,
insetticidi,benzina,etc.
•Incasosirileviqualsiasitipodianomalianelfunzionamento,scollegarel’apparecchio
dalla rete elettrica e rivolgersi al più presto a personale qualificato. In caso di
riparazione,richiedereesclusivamentericambioriginali.
•L’impiantoelettricoacuie’collegatoilprodottodeveessereconformeallenormative
vigenti.
•Primadicollegareilprodottoallaretedialimentazioneoallapresaelettricaaccertarsiche:
- i dati di targa (tensione e frequenza) siano rispondenti a quelli della rete di
distribuzioneelettrica;
 -laportatadell’impianto/presasiaadeguataallapotenzamassimadell’apparecchio.
Incasocontrariorivolgersiapersonalequalificato.
•L’apparecchio non deve essere impiegato come attivatore di scaldabagni, stufe,
ecc.,nèdevescaricareincondottiadibitiall’evacuazionediariacalda/fumiderivanti
daalcuntipodiapparecchioacombustione.Deveespellerel’ariaall’esternotramite
unpropriocondottospecifico.
•Temperaturadifunzionamento:da0°Cfinoa+50°C.
•L’apparecchioèdestinatoadestrarresoloariapulita,ossiasenzaelementigrassi,
fuliggine,agentichimiciecorrosivi,misceleinfiammabilioesplosive.
•Nonlasciarel’apparecchioespostoadagentiatmosferici(pioggia,sole,neve,etc.).
•NonimmergereI’apparecchiooaltresuepartiinacquaoliquidi.
•Spegnerel’interruttoregeneraledell’impiantoogniqualvoltasirileviun’anomaliadi
funzionamento o si effettuino operazioni di pulizia.
•Perl’installazioneoccorreprevederenellaretedialimentazione,conformementealle
regolediinstallazione,uninterruttoreonnipolarecheconsentaladisconnessione
completa nelle condizioni della categoria di sovratensione III (distanza dei contatti
uguale o superiore a 3mm).
•Seilcavodialimentazioneèdanneggiato,essodeveesseresostituitodal
PRECAUZIONI PER L’INSTALLAZIONE, L’USO E LA MANUTENZIONE
IT
3
costruttore o dal suo servizio assistenza tecnica o comunque da una persona con
qualificasimilare,inmododaprevenireognirischio.
•Nonostruirelagrigliadiaspirazioneodiespulsionepergarantirel’ottimalepassaggio
dell’aria.
•Assicurare un adeguato rientro dell’aria nel locale, nel rispetto del regolamento
vigente,alfinedigarantireilcorrettofunzionamentodell’apparecchio.
•Qualora nell’ambiente in cui è installato il prodotto sia presente un apparecchio
funzionanteacombustibile(scaldacqua,stufaametanoetc.,ditiponona“camera
stagna”),èindispensabilieassicurareunadeguatoingressod’aria,pergarantireuna
buona combustione e il corretto funzionamento di tali apparecchi.
•Effettuarel’installazioneinmodochelagirantesiainaccessibileallatodellamandata,
alcontattodelDitodiProva(sondediprova“B”dellanormaEN61032),secondole
vigenti norme antinfortunistiche.
•Installazioneasoffitto
 Incasodiinstallazioneasoffitto,perpotergarantireilgradodiprotezionecontro
l’umiditàIPX4,ènecessarioutilizzarel’appositokitperinstallazioneasoffittononin
dotazione.Pericavidialimentazioneutilizzaresolol’ingressoposteriore.Qualora
esistesselapossibilitàdiformazionedicondensalungoiltubodiespulsionedell’aria,
prevedere un sistema di drenaggio che impedisca alla condensa di scaricarsi
nell’ambiente attraverso il ventilatore.
Attenzione: nonmontareilprodottoasoffittosenzal’appositokit.
•Installazione a vetro
 Incasodiinstallazioneavetroènecessarioutilizzarel’appositokitnonindotazione.
Attenzione:Nonmontareilprodottoavetrosenzal’appositokit.
QSèunaspiratoreassialeprogettatopergarantireilricambiodell’ariainambientidipiccole/mediedimensioni
qualistanzedabagno,toiletteecucine.
Adattoperl’espulsionedell’ariadirettamenteversol’esternooinpresenzadibrevicanalizzazionilineari
(inferiorea1,5m).Installabileaparete,soffittoeavetro(fig.1).
• Materiale:ABScoloreRAL9010dialtaqualità,resistenteagliurtieairaggiUV.
• Anelloposterioredirinforzoperprevenirecheilcanottosideformidurantel’installazione.
• Ventolaaerodinamicaadaltaefficienza,conpalea“winglet”,cioèprovvistedialettediestremitàper
ottimizzare la silenziosità e il rendimento.
• Motoremonofaseadinduzioneconprotezionetermica.
• Motoreconbronzinedialtaqualità.
• VersioneBB(surichiesta):motoremontatosucuscinettiasferachegarantisconoalprodottounciclodivitapiù
lungo(30.000h)echelorendonoadattoancheperclimifreddi.
• Realizzatoindoppioisolamento:nonnecessitadellamessaaterra.
• Adattoperfunzionamentocontinuooadintermittenza.
• GradodiprotezioneIPX4.
• Tensionedialimentazione220-240V~ 50/60Hz.
INTRODUZIONE
CARATTERISTICHE TECNICHE
BASE
L’aspiratoresiazionatramiteinterruttoreseparatoON/OFFoppuretramitel’interruttoreluce(fig.12A).
CON TIMER (con ritardo di spegnimento)
L’aspiratoreèprovvistodicircuitotimer,regolabiledacirca1minutoacirca25minutiagendosultrimmer
(fig.13B).
Funzionamento:collegatosecondoloschemadifig.12B,dopol’accensioneluce,l’aspiratoresiattivacon
VERSIONI
4
unritardodi1,5secondimax.Dopolospegnimentoluce,l’aspiratorecontinuaafunzionareperilperiodo
di tempo pre-impostato.
CON UMIDOSTATO TEMPORIZZATO
L’aspiratoreèprovvistodicircuitoconsondadirilevazioneumidità,lacuisogliadiinterventoèregolabile
dal50%al95%diUmiditàRelativa,editimerregolabiledacirca1minutoacirca25minutiagendosui
rispettivitrimmer(fig.13C).
GirandoiltrimmerHYcompletamenteinsensoorario,lafunzioneumidostatovieneesclusa.
Funzionamentoautomaticoumidostato:collegatosecondoloschemadifig.12Cquandolapercentualedi
UmiditàRelativasuperalasogliadiinterventopre-impostata,l’aspiratoresiavviaautomaticamente;quando
lapercentualediUmiditàRelativascendesottolasoglia,l’aspiratorecontinuaafunzionareperilperiododi
tempo pre-impostato.
Funzionamentoconcollegamentoainterruttore:collegatosecondoloschemadifig.12C,dopol’accensione
luce,l’aspiratoresiattivaconunritardodicirca1,5secondimax;dopolospegnimentol’aspiratorecontinua
a funzionare per il periodo di tempo pre-impostato.
Attenzione: quando il livello di Umidità Relativa è superiore alla soglia di intervento pre-impostata, il
funzionamentoautomaticoconumidostatohaprioritàsulfunzionamentomanuale,cioèl’aspiratorenon
puòesserefermatotramiteinterruttore.
5
Readthismanualcarefullybeforeusingtheproductandkeepitinasafeplacefor
reference.
Thisproductwasconstructeduptostandardandincompliancewithregulationsrelating
toelectricalequipmentandmustbeinstalledbytechnicallyqualifiedpersonnel.
Themanufacturerassumesnoresponsibilityfordamagetopersonsorpropertyresulting
fromfailuretoobservetheregulationscontainedinthisbooklet.
•Thedeviceshouldnotbeusedforapplicationsotherthanthosespecifiedinthismanual.
•Afterremovingtheproductfromitspackaging,verifyitscondition.Incaseofdoubt,
contacta qualified technician. Do not leave packagingwithinthe reach of small
childrenorpeoplewithdisabilities.
•Donottouchtheappliancewithwetordamphands/feet.
•Thisappliancecanbeusedbychildrenagedfrom8yearsandaboveandpersons
with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and
knowledgeiftheyhavebeengivensupervisionorinstructionconcerninguseofthe
applianceinasafewayandunderstandthehazardsinvolved.Childrenshallnotplay
withtheappliance.Cleaningandusermaintenanceshallnotbemadebychildren
withoutsupervision.
•Do not use the product in the presence of ammable vapours, such as alcohol,
insecticides,gasoline,etc.
•Ifanyabnormalitiesinoperationaredetected,disconnectthedevicefromthemains
supplyandcontactaqualifiedtechnicianimmediately.Useoriginalsparepartsonly
for repairs.
•Theelectricalsystemtowhichthedeviceisconnectedmustcomplywithregulations.
•Beforeconnectingtheproducttothepowersupplyorthepoweroutlet,ensurethat:
 -thedataplate(voltageandfrequency)correspondtothoseoftheelectricalmains
 -theelectricalpowersupply/socketisadequateformaximumdevicepower.Ifnot,
contactaqualifiedtechnician.
•Thedeviceshouldnotbeusedasanactivatorforwaterheaters,stoves,etc.,nor
shoulditdischargeintohotair/fumeventductsderivingfromanytypeofcombustion
unit.Itmustexpelairoutsideviaitsownspecialduct.
•Operatingtemperature:0°Cupto+50°C.
•Thedeviceisdesignedtoextractcleanaironly,i.e.withoutgrease,soot,chemical
orcorrosiveagents,orammableorexplosivemixtures.
•Donotleavethedeviceexposedtoatmosphericagents(rain,sun,snow,etc.).
•Donotimmersethedeviceoritspartsinwaterorotherliquids.
•Turnoffthemainswitchwheneveramalfunctionisdetectedorwhencleaning.
•For installation an omnipolar switch should be incorporated in the fixed wiring,
in accordance with the wiring regulations, to provide a full disconnection under
overvoltagecategoryIII conditions (contactopeningdistanceequalto or greater
than 3mm).
•Ifthesupplycordisdamaged,itmustbereplacedbythemanufacturer,itsservice
agentorsimilarlyqualifiedpersonsinordertoavoidahazard.
•Donotobstructthefanorexhaustgrilletoensureoptimumairpassage.
•Ensureadequateairreturnintotheroomincompliancewithexistingregulationsin
order to ensure proper device operation.
•Iftheenvironmentin which theproductisinstalledalso houses a fuel-operating
device(waterheater,methanestoveetc.,thatisnota“sealedchamber”type),it
PRECAUTIONS FOR INSTALLATION, USE AND MAINTENANCE
EN
6
QSisanaxialfandesignedtoensureairextractioninsmall/medium-sizedroomssuchasbathrooms,toilets
andkitchens.Suitableforairdischargedirectlytotheoutsideorinthepresenceofshortlinearduct(less
than1.5m).Wall,ceilingorwindowinstallation(fig.1).
• Material:Highquality,impactandUV-resistantABScolourRAL9010.
• Rearreinforcementringtopreventspigotdeformationduringinstallation.
• Highefficiencyaerodynamicfanwith“winglet”bladestooptimisequietnessandefficiency.
• Singlephaseinductionmotorwithintegralthermalprotection.
• Motormountedonhighqualitysleevebearings.
• BBversion(onrequest):motormountedonballbearingsthatguaranteealongerproductlifecycle(30,000h)
and suitable for cold climates.
• Thefanisdoubleinsulated:noearthconnectionisrequired.
• Suitableforcontinuousorintermittentoperation.
• IPX4degreeofprotection.
• Powersupply220Vto240V~ 50/60Hz.
isessentialtoensureadequateairintake,toensuregoodcombustionandproper
equipment operation.
•Installtheproductsothattheimpellerisnotaccessiblefromtheairoutletsideas
verifiedby contactwiththeTest Finger(testprobe“B”ofthenormEN61032)in
compliancewiththecurrentsafetyregulations.
•Ceilinginstallation
In order to guarantee the IPX4 degree of protection against moisture in case of
ceilinginstallation,usetheappropriateceilingmountkit,whichisnotincluded.Use
onlytherearentryholeforsupplycables.Ifthereisapossibilityofcondensation
alongtheairdischargeduct,provideadrainagesystemtopreventcondensation
from discharging into the environment through the fan.
Attention:donotmounttheproductontheceilingwithoutthiskit.
•Windowinstallation
 Incaseofwindowinstallationitisnecessarytousetheappropriatewindowkit,
whichisnotincluded.
Attention:donotmounttheproductonthewindowwithoutthiskit.
INTRODUCTION
TECHNICAL SPECIFICATIONS
STANDARD
ThefanisoperatedusingaseparateON/OFFswitchorviaalightswitch(fig.12A).
WITH TIMER (over-run)
Thefanisprovidedwithatimercircuitwhichisadjustablefromaprox.1minuteto25minutesviatrimmer
(fig.13B).
Operation:connectedaccordingtothediagraminfig.12B,afterthelightisswitchedon,thefanactivates
withadelayofmax1.5seconds.Afterthelightisswitchedoff,thefancontinuestofunctionforapre-set
period of time.
WITH HUMIDISTAT & TIMER
Thefanisequippedwithahumiditydetector,whosethresholdisadjustablefrom50%to95%Relative
Humidity,andwithatimerwhichisadjustablefromaprox.1minuteto25minutesviacorrespondingtrimmer
(fig.13C).
TurnthetrimmerHYcompletelyclockwiseandthehumidistatfunctionisdeactivated.
Automatichumidistatoperation:connectedaccordingtothediagraminfig.12C,whenthepercentageof
RelativeHumidityexceedsthepre-setinterventionthreshold,thefanstartsupautomatically.Whenthe
VERSIONS
7
percentageofRelativeHumiditygoesbelowthethreshold,thefancontinuestofunctionforapre-setperiod
of time.
Operationwithswitchconnection:connectedaccordingtothediagraminfig.12C,afterthelightisswitched
on,thefanactivateswithadelayofaprox.1.5seconds.Afteritisswitchedoff,thefancontinuestofunction
for a pre-set period of time.
Attention:Whentherelativehumiditylevelishigherthanthepre-setthreshold,automaticoperationwith
humidistathaspriorityovermanualoperation,orratherthefancannotbestoppedviaswitch.
8
•L’appareilnedoitpasêtreutilisépourdesapplicationsautresquecellesindiquées
dans ce manuel.
•Après avoir déballé le produit, assurez-vous qu’il soit intact; en cas de doute,
adressez-vousàunpersonnelqualifié.Nelaissezpaslesemballagesàlaportée
desenfantsoudepersonneshandicapées.
•Netouchezpasl’appareilavecdesmains/piedshumidesoumouillés.
•Cet appareil peut être utilisé par des enfants âgés de 8 ans ou plus, par des
personnes ayant des capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites ou
bienunmanqued’expérienceetdeconnaissancesiilsreçoiventunesupervision
oudes instructionsconcernantl’utilisationdel’appareil entoutesécuritéetsiils
comprennent le danger impliqué par l’utilisation de cet appareil. Les enfants ne
doiventpasjoueravecl’appareil.Lenettoyageetlamaintenanceparl’utilisateurne
doiventpasêtreeffectuéspardesenfantssanssurveillance.
•N’utilisezpasleproduitenprésencedesubstancesoudevapeursinammables,
commedel’alcool,desinsecticides,del’essence,etc.
•Encasd’unequelconqueanomaliedanslefonctionnement,débranchezl’appareil
duréseauélectriqueetadressez-vousauplusviteàunpersonnelqualifié.Encas
deréparation,exigezdespiècesderechangeexclusivementoriginales.
•L’installation électrique à laquelle le produit est raccordé doit être conforme aux
normes en vigueur.
•Avant de brancher le produit au réseau d’alimentation ou à la prise électrique,
assurez-vousque:
 -lesdonnéesdelaplaquesignalétique(tensionetfréquence)correspondentàcelles
duréseaudedistributionélectrique;
 -lecourantélectriquedel’installation/prisesoitappropriéàlapuissancemaximum
del’appareil.Danslecascontraire,adressez-vousàunpersonnelqualifié.
•L’appareilnedoitpasêtreutilisécommeactivateurdechauffe-eau,poêles,etc.,et
nedoitpasextrairedel’airdansdesconduitsutiliséspourl’évacuationd’airchaud/
defuméesprovenantd’unquelconqueappareilàcombustion.Ildoitexpulserl’air
versl’extérieuràtraversunconduitspécifique.
•Températuredefonctionnement:0°jusqu’à+50°C.
•L’appareilestconçupourextraireuniquementdel’airpur,c’estàdiresanséléments
graisseux,suies,agentschimiquesoucorrosifs,mélangesinammablesouexplosifs.
•Nelaissezpasl’appareilexposéauxagentsatmosphériques(pluie,soleil,neige,etc.).
•Neplongezpasl’appareilouunedesespartiesdansdel’eauoutoutautreliquide.
•Éteignezl’interrupteurgénéraldel’appareilchaquefoisqu’uneanomaliedansle
fonctionnementseprésenteoudurantlenettoyage.
•Durant l’installation, prévoyez, dans le réseau d’alimentation électrique
(conformémentauxnormesdesécurité),uninterrupteuromnipolairequipermetla
déconnexioncomplèteselonlacatégoriedesurtensionIII(distanced’ouverturedes
contactségaleousupérieureà3mm).
PRÉCAUTIONS POUR L’INSTALLATION, L’UTILISATION ET L’ENTRETIEN
Lisez ce manuel avec attention avant d’utiliser ce produit et conservez ce manuel dans
unlieusûrafindepouvoirleconsultersibesoin.Ceproduitaétéfabriquédansles
règles de l’art et conformément aux normes en vigueur en matière d’appareils
électriques,etildoitêtreinstalléparunpersonneltechniquementqualifié.Lefabricant
n’assumeaucuneresponsabilitépourlesdommagescausésauxpersonnesouaux
biens par le non-respect des règles de ce manuel.
FR
9
•Silecâbled’alimentationestendommagé,ildoitêtreremplacéparlefabricant,son
serviced’assistancetechniqueouunpersonnelqualifiéafind’évitertoutdanger.
•Nebouchezpaslagrilled’aspirationoud’expulsiondel’airafindegarantirunmeilleur
passage de l’air.
•Assurez-vousquel’airarriveadéquatementdanslapièce,conformémentauxrègles
envigueur,afindegarantirlebonfonctionnementdel’appareil.
•Si la pièce où l’appareil est installée possède un appareil fonctionnant avec un
combustible(chauffe-eau,poêleauméthane,etc.,pasdutype“chambreétanche”),
ilestindispensabled’assureruneentréed’airadéquate,afindegarantirunebonne
combustion et le fonctionnement correct de ces appareils.
•Installerl’appareildesortequelaturbinen’entrepasencontact,côtérefoulement,
avecleDoigtd’Essai(sondedetest“B”delanormeEN61032)conformémentaux
normes contre les accidents en vigueur.
•Installation au plafond
En cas d’installation au plafond, afin de garantir le degré de protection contre
l’humiditéIPX4,ilestnécessaired’utiliserlekitspécialpourinstallationauplafond
nonfourni.Pourlescâblesd’alimentation,utiliserseulementl’entréesituéeàl’arrière.
Siuneéventuellecondensationseformelelongdutuyaud’expulsiondel’air,prévoir
unsystèmededrainagequiempêchelacondensationdeserépandredanslelocal
à travers le ventilateur.
Attention:nepasmonterleproduitauplafondsanslekitspécial.
•Installationàlafenêtre
En cas d’installation à la fenêtre, il est nécessaire d’utiliser le kit spécial pour
l’installationàlafenêtrenonfourni.
Attention:nepasmonterleproduitàlafenêtresanslekitspécial.
LeQSestunextracteuraxialconçupourgarantirlerenouvellementdel’airdansdespiècesdepetites/
grandesdimensionstellesquelessallesdebain,toilettesetcuisines.
Parfaitpourl’extractiondel’airdirectementversl’extérieurouàtraversdecourtescanalisationslinéaires
(inférieurà1,5m).Installationmurale,auplafondouàlafenêtre(schéma2).
• Matière:ABScouleurRAL9010dehautequalité,résistantauxchocsetauxrayonsUV.
• Anneauderenfortarrièrepouréviterqueletubenesedéformedurantl’installation.
• Héliceaérodynamiqueàhauteefficacité,avecdespalesdetype“ailettes”,quipermettentunmeilleur
aérodynamisme,peudenuisancesonoreetunemeilleureefficience.
• Moteuràinductionmonophaséavecprotectionthermique.
• Moteurmontésurcoussinets.
• VersionBB(surdemande):moteuràroulementàbillesquigarantitauproduituncycledeviepluslong
(30.000h)etuneutilisationdanslesclimatsfroids.
• Construitavecunedoubleisolation:iln’yapasbesoindeconnexionàuneprisedeterre.
• Adaptépourunfonctionnementencontinuouparintermittence.
• DegrédeprotectionIPX4.
• Tensiond’alimentation220-240V~50/60Hz.
INTRODUCTION
CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES
VERSIONS
BASE
L’extracteur s’activeaumoyendel’interrupteurséparé ON/OFF oubiendel’interrupteurdela lumière
(schéma12A).
10
AVEC TIMER (avec extinction temporisée)
L’extracteurestpourvud’uncircuittimer,réglabled’environ1minuteà25minutesenagissantsurletrimmer
(schéma13B).
Fonctionnement:unefoisraccordéselonleschémaindiqué(schéma12B),etunefoislalumièreallumée,
l’extracteurs’activeavecunretardde1,5secondesmax.Aprèsavoiréteintlalumière,l’extracteurcontinue
defonctionnerdurantlapériodedetempsprédéfinie.
AVEC CONTROLE DE L’HUMIDITE ET TIMER
L’extracteurestpourvud’uncircuitavecunesondedemesured’humidité,dontleseuild’interventionest
réglablede50%à95%d’HumiditéRelative,etd’untimerréglabled’environ1minuteà25minutesen
agissantsurlestrimmerrespectifs(schéma13C).EntournantcomplètementletrimmerHYdanslesens
horaire,lafonctioncontroledel’humiditéestdésactivée.
Fonctionnementautomatiqueducontroledel’humidité:unefoisraccordéselonleschémaindiqué(schéma
12C), lorsque le pourcentage d’Humidité Relative dépasse le seuil d’intervention prédéfini, l’extracteur
s’active automatiquement; lorsque le pourcentage d’Humidité Relative descend en-dessous du seuil,
l’extracteurcontinuedefonctionnerdurantlapériodedetempsprédéfinie.
Fonctionnementavecraccordementàuninterrupteur:unefoisraccordéselonleschémaindiqué(schéma
12C),aprèsavoirallumélalumière,l’extracteurs’activeavecunretardd’environ1,5secondesmax.;après
l’extinction,l’extracteurcontinuedefonctionnerdurantlapériodedetempsprédéfinie.
Attention: quand le niveau d’humidité Relative est supérieur au seuil d’intervention prédéfini, le
fonctionnementautomatiqueaveccontroledel’humiditéestprioritairesurlefonctionnementmanuel,c’est
àdirequel’extracteurnepeutêtrearrêtéaumoyendel’interrupteur.
11
Leaelpresentemanualatentamenteantesdeutilizarelproductoyconsérveloenun
lugarseguro,parapoderconsultarlocadavezqueseanecesario.Elproductoestá
construidoensuperfecciónycumpliendoconlasnormativasvigentessobreaparatos
eléctricos.Debeserinstaladoporunpersonaltécnicamentecualificado.
La empresa fabricante no se asume la responsabilidad de daños causados a personas
o cosas derivados de la inobservancia de las normas contenidas en el presente manual.
•Elaparatonodebeserutilizadoenaplicacionesdiferentesdeaquellasindicadas
sobre el presente manual.
•Despuésdehaberretiradoelproductodesuembalaje,asegúresedesucompleta
integridadyenelcasodedudas,póngaseencontactoconpersonalcualificado.No
dejepartesdelembalajealalcancedelosniñosodepersonasconalgúntipode
discapacidad.
•Notoqueelaparatoconmanos/pieshúmedosomojados.
•Esteaparatopuedeserutilizadoporniñosnomenoresde8añosyporpersonascon
reducidas capacidades físicas, sensoriales o mentales o con experiencia y
conocimientoinsuficientes,siemprequeesténdebidamentevigiladosoformados
sobreelusosegurodelaparatoysobrelospeligrosquesuusoimplica.Asegurarse
quelosniñosnojueguenconelaparato.Lalimpiezayelmantenimientoquedebe
realizar el usuario no deben encargarse a niños sin la adecuada vigilancia.
•No utilizar el producto en presencia de sustancias o vapores inflamables como
alcohol,insecticidas,gasolina,etc.
•Enelcasodequesedetectealgúntipodeanomalíaduranteelfuncionamiento,desconecte
elaparatodelaredeléctricaypóngaseencontactoconpersonalcualificadoloantes
posible.Encasodereparación,solicitarexclusivamentepiezasderecambiooriginales.
•Elsistemaeléctricoalqueseencuentraconectadoelproductodebecumplirconlas
normativas vigentes.
•Antesdeconectarelproductoalareddealimentaciónoalatomaeléctricaasegúrese
que:
-losdatosdematrícula(tensiónyfrecuencia)secorrespondanconaquellosdela
reddedistribucióneléctrica;
 -lacapacidaddelsistema/tomaseaadecuadaalapotenciamáximadelaparato.En
caso contrario póngase en contacto con personal cualificado.
•Elaparatonodebeserempleadocomoactivadordecalentadores,estufas,etc...ni
debedescargarenconductosindicadosparaevacuarelairecaliente/humosderivados
dealgúntipodeaparatoacombustión.Debeexpulsarelairehaciaelexterioratravés
de su conducto específico.
•Temperaturadefuncionamiento:0°Chasta+50°C.
•Elaparatoestádestinadoarecogersolamenteairelimpio,esdecirsinelementos
grasos,hollín,agentesquímicosycorrosivos,mezclasinflamablesoexplosivas.
•Nodejealaparatoexpuestoaagentesatmosféricos(lluvia,sol,nieve,etc.).
•Nosumerjaalaparatooaningunadesuspartesenaguauotroslíquidos.
•Apagueelinterruptorgeneraldelsistemacadavezquedetecteunaanomalíade
funcionamiento o se realicen operaciones de limpieza.
•Paralainstalaciónhayquepredecirenlareddealimentación,cumpliendoconlas
reglas,uninterruptoruniversalquepermitaladesconexióncompletaenlascondiciones
 delacategoriasobretensiónIII(distanciaentrecontactosigualomajorde3mm).
•Sielcabledealimentaciónestádañado,paraevitarqueseproduzcanpeligros,debe
PRECAUCIONES PARA LA INSTALACIÓN, USO Y MANTENIMIENTO
ES
12
VERSIONES
BASE
ElaspiradorseaccionaatravésdeuninterruptorseparadoON/OFFobienatravésdelinterruptordela
luz(fig.12A).
QSesunventiladoraxialdiseñadoparagarantizarelrecambiodeaireenambientesdepequeñas/medianas
dimensionescomocuartosdebaño,serviciosycocinas.
Estáindicadoparaexpulsarairedirectamentehaciaelexterioroenpresenciadebrevescanalizaciones
lineales(menorque1,5m).Puedeinstalarseenlapared,eneltechoyenlaventana(fig.1).
INTRODUCCIÓN
CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS
• Material:ABScolorRAL9010dealtacalidad,resistentealosgolpesyalosrayosUV.
• Anillotraseroderefuerzoparaprevenirqueelmanguitosedeformedurantelainstalación.
• Ventiladoraerodinámicodealtaeficacia,conaspas“winglet”,esdecir,provistasdealetasenlosextremos
paraoptimizarlasilenciosidadyelrendimiento.
• Motormonofásicoainducciónconproteccióntérmica.
• Motormontadosobrecojinetesdeleiedealtacalidad.
• Motorconrodamientosabolas(apedido)quegarantizanalproductounciclodevidamáslargo(30.000h)
yquelovuelvenindicadoinclusoparaclimasfríos.
• Fabricadocondobleaislamiento:noprecisaconexiónaunatomadecorrientecontomadetierra.
• Indicadoparafuncionamientocontinuoointermitente.
• GradodeprotecciónIPX4.
• Tensióndealimentación220-240V~50/60Hz.
sersustituidoporelfabricante,suconcesionariodeasistenciatécnicaounapersona
cualificada,paraprevenircualquierriesgo.
•Noobstruyalarejilladeventilaciónodeexpulsiónparagarantizarunóptimopasodelaire.
•Asegureunaentradaadecuadadelaireenellocal,siemprerespetandoelreglamento
envigor,conelfindegarantizarelcorrectofuncionamientodelaparato.
•En caso de que en el ambiente donde està instalado el producto se encuentra
presenteunaparatoquefuncioneconcombustible(calentadordeagua,estufaa
metano,etc.,deltiponocon“cámarahermética”),esindispensableaseguraruna
entradadeaireadecuada,paragarantizarunabuenacombustiónasícomoelcorrecto
funcionamiento de tales aparatos.
•Lainstalacióndebeserefectuadademaneraqueelrotornoseaaccesible,porlaboca
deimpulsión,alcontactodelCalibredeEnsayoenformadeDedo(sondasdeprueba
“B”delanormaEN61032),segúnlasvigentesnormasparalaprevencióndeaccidentes.
•Instalación en el techo
 Encasodeinstalacióneneltecho,parapodergarantizarungradodeprotección
contralaunidadIPX4,esnecesarioutilizarelcorrespondientekitpararealizarla
instalacióneneltecho,noentregadoconelequipo.Paraloscablesdealimentación
utilicesolamentelaentradaposterior.En el caso de que exista la posibilidad de
formacióndecondensación a lolargodeltubo deexpulsióndeaire, colocar un
sistemadedrenajequeimpidaalacondensacióndedescargarseenelambientea
travésdelventilador.
Atención:nomonteelproductoeneltechosinelcorrespondientekit.
•Instalación en la ventana
 Encasodeinstalaciónenlaventana,esnecesarioutilizarelcorrespondientekitpara
realizar la instalación en la ventana no entegrado con el equipo.
Atención:nomonteelproductoenlaventanasinelcorrespondientekit.
13
CON TEMPORIZADOR (con retraso de apagado)
Elaspiradorestáprovistodecircuitotemporizadorquepuederegularsede1a25minutosactuandosobre
eltrimmer(fig.13B).
Funcionamiento:conectadosegúnelesquemadelafig.12Bdespuésqueseenciendelaluz,elaspirador
seactivaconunretrasode1.5segundoscomomáximo.Despuésqueseapagalaluzelaparatocontinua
afuncionarduranteelperiododetiempopreconfigurado.
CON HUMIDOSTATO TEMPORIZADO
Elaspiradorestáprovistodeuncircuitoconsondadedeteccióndelahumedad,cuyolímitedeintervención
esregulabledel50%al95%deHumedadRelativa,ydetemporizadorregulabledeapróx.1a25minutos
actuandosobresuscorrespondientestrimmer(fig.13C).
GirandoeltrimmerHYcompletamenteensentidohorario,lafunciónhumidostatoesexcluida.
Funcionamiento automático del humidostato: conectado según el esquema de la fig. 12C cuando el
porcentajedeHumedadRelativasuperaellímitedeintervenciónpreconfigurado,elaspiradorseponeen
marchademodoautomático,cuandoelporcentajedeHumedadRelativadesciendepordebajodellímite,
elaspiradorcontinuaafuncionarduranteunperiododetiempopreconfigurado.
Funcionamientoconconexiónainterruptor:conectadosegúnelesquemadelafig.12C,despuésqueseha
encendidolaluz,elaspiradorseactivaconunretrasode1.5segundosalmáx;despuésquesehaapagado
elaspiradorcontinuaafuncionarduranteelperiododetiempopreconfigurado.
Atención:cuandoelniveldeHumedadRelativaessuperiorallímitedeintervenciónpreconfigurado,el
funcionamientoautomáticoconhumidostatotieneprioridadanteelfuncionamientomanual,esdecir,el
aspirador no puede ser detenido utilizando el interruptor.
14
LesenSiedieseGebrauchsanweisungvordemGebrauchdesProduktsaufmerksam
durchundbewahrenSiesieaneinemsicherenOrtzumNachschlagenbereitauf.Das
Produkt wurde fachgerecht unter Beachtung aller geltenden Fachnormen für
ElektrogerätegefertigtundmussvonFachpersonalinstalliertwerden.
DerHerstellerübernimmtfürSach-oderPersonenschäden,dieaufNichtbeachtung
derVorschriftenindiesemHandbuchzurückzuführensind,keineHaftung.
•Das Gerät darf ausschließlich zu den in diesem Handbuch genannten
Verwendungszweckengebrauchtwerden.
•NachdemAuspackendesProduktssicherstellen,dassesunversehrtist;wenden
SiesichimZweifelsfallanFachpersonal.VerpackungsbestandteilefürKinderund
PersonenmitHandicapunzugänglichaufbewahren.
•DasGerätnichtmitnassenbzw.feuchtenHändenoderFüßenberühren.
•Dieses Gerät darf von Personen ab 8 Jahren bedient werden. Personen die
körperlichodergeistigeingeschränktsind,nurmitAnweisungvondemBetreuer/
Betreuerin.Kleinkinderunter8JahrensindvondemGerätfernzuhalten.Reinigung
oderWartungNurvonerwachsenendiemitdemGerätvertrautsind.
•VerwendenSiedasProduktnichtbeivorhandenenbrennbarenStoffenoderDämpfen
wiez.B.Alkohol,Insektiziden,Benzin,usw.
•Bei auftretenden Funktionsstörungen muss das Gerät vom Stromnetz getrennt
werden. Wenden Sie sich möglichst bald an einen Fachmann. Achten Sie bei
InstandsetzungsarbeitenaufdieVerwendungoriginalerErsatzteile.
•Die Stromanlage, an die das Gerät angeschlossen ist, muss den geltenden
Gesetzesvorschriftenentsprechen.
•VordemAnschlussansStromnetzbzw.andieSteckdoseFolgendessicherstellen:
- Die Daten auf dem Typenschild (Spannung und Frequenz) stimmen mit den
MerkmalendesStromnetzesüberein;
 -DiezulässigeHöchstleistungderAnlage/SteckdoseentsprichtderHöchstlastdes
GerätsWendenSiesichandernfallsanFachpersonal.
•DasGerätdarfnichtzurAktivierungvonHeizstrahlern,Öfen,usw.verwendetwerden,
auch ist dieAbleitung in Rauch-Hitzeabzugsleitungen von Verbrennungsgeräten
jederArt untersagt. Die Luft muss über eine eigeneAbzugsleitung nach außen
abgeführtwerden.
•Betriebstemperatur:von0°biszu+50°C.
•DasGerätdientlediglichalsAbzugfürsaubereLuft,d.h.fürLuftohneFett,Ruß,
chemischeoderaggressiveStoffesowieohnebrennbareoderexplosiveGemische.
•DasGerätvorWitterungseinüssen(Regen,Sonne,Schnee,usw.)schützen).
•DasGerätoderTeiledavonnichtinWasseroderandereFlüssigkeitentauchen.
•Schalten Sie den Hauptschalter der Anlage bei Funktionsstörungen oder zur
Reinigungstetsab.
•Für die Installation ist ein mehrpoliger Schalter im Versorgungsnetz gemäß der
Installationsregeln erforderlich, um in den Zustand der Überspannungskategorie
III die komplette Abschaltung versorgen (Öffnungsabstand der Kontakte von
mindestens 3mm).
•Wenn das Stromversorgungskabel beschädigt ist, darf dessen Austausch nur
durchdenHersteller,denKundendienstoderautorisiertesPersonalerfolgen,um
Gefährdungenzuvermeiden.
•Das Abzugs- und Ausstoßgitter darf nicht verstopfen, um eine optimale
HINWEISE FÜR INSTALLATION, GEBRAUCH UND WARTUNG
DE
15
QSisteinAxial-LüfterumdenLuftaustauschinkleinen/mittlerenRäumenwiez.B.Badezimmer,Toiletteund
Küchezugewährleisten.
Zum direkten Luftausstoß ins Freie oder für kurze, geradlinige Rohre (kleiner als 1,5m) geeignet. Zur
InstallationanWand,DeckeoderFenstergeeignet(Abb.1).
• Material:HochwertigesABSRALFarbe9010,stoßfestundUV-beständig.
• HintererVerstärkungsring,damitderSchaftbeiderInstallationnichtverbiegt.
• AerodynamischesHochleistungs-Laufradmit“Winglet”Schaufeln,d.h.mitFlügelnandenEndenfüreinen
leisenBetriebundzurOptimierungderLeistung.
• EinphasigerInduktionsmotormitÜberlastschutz.
• Motormithoch-QualitätGleitlagern.
• BBAusführung(nachAnfrage):kugelgelagerterMotorfürbesonderslangeLebensdauer(30.000h),auch
fürkaltesKlimageeignet.
• DasGerätistmitDoppelisolierunghergestellt:keinErdschluß.
• FürdenDauer-undWechselbetriebgeeignet.
• SchutzartIPX4.
• Versorgungsspannung220-240V~50/60Hz.
Luftdurchlässigkeitzugewährleisten.
•EineangemesseneRückkehrderLuftindenRaumunterBeachtungdergeltenden
Vorschriftenbeachten,umeinenkorrektenGerätebetriebzugewährleisten.
•IstindemRaum,indemdasGerätinstalliertist,aucheinmitBrennstoffbetriebenes
GerätimEinsatz(Boiler,Metanheizung,usw.ineinemnichtdichtenRaum),muss
eingeeigneterLufteintrittsichergestelltwerden,umeineguteVerbrennungundden
korrektenBetriebderGerätezugewährleisten.
•DieInstallationmußsoausgeführtwerden,daßdasLaufradbeimPrüffingerkontakt
von der Ausblasseite her, gemäß den gelteenden Unfallverhütungsvorschriften
(ProbefühlerderVorschriftenEN61032gemäss),nichtzugänglichist.
•Deckenmontage
 UmdieSchutzartIPX4zugewährleistenistfürdieDeckenmontageeinspezielles,
nichtimLieferumfangenthaltenesMontageseterforderlich.FürdieVersorgungskabel
stetsnurdenEinganganderRückseiteverwenden.KannesamEntlüftungsrohrzur
Kondenswasserbildungkommen,isteinAbleitungssystemerforderlich,dasverhindert,
dassdasKondenswasserdurchdenLüfterindieUmgebunggelangt.
Achtung:OhneentsprechendesMontagesetdarfdasProduktnichtanderDecke
montiertwerden.
•Fenstermontage
Im Fall von Festermontage ist ein spezielles nicht im Lieferumfang enthaltenes
Montageseterforderlilch.
Achtung: Ohne entsprechendes Montageset darf das Produkt nicht am Fenster
montiertwerden.
EINLEITUNG
TECHNISCHE MERKMALE
AUSFÜHRUNGEN
BASISAUSFÜHRUNG
BetätigungdesLüftersüberdenseparatenON/OFF-SchalterodereinenLichtschalter(Abb.12A).
MIT TIMER (mit Abschaltverzögerung)
DerLüfteristmiteinemTimerausgestattet,derdurchBetätigungdesTrimmers(Abb.13B)zwischen1
Minuteundcirca25Minuteneingestelltwerdenkann.
Funktionsweise:BeiAnschlussnachSchaltplangemäßAbb.12BwirdderLüfternachdemEinschaltendes
LichtsmiteinerVerzögerungvonmax.1,5Sekundenaktiviert.NachdemAusschaltendesLichtsläuftder
LüfternochdeneingestelltenZeitraumweiter.
16
MIT FEUCHTIGKEITSSENSOR UND TIMER
DerLüfteristmiteinerFeuchtigkeitssondeausgestattet,dieAuslöseschwelleliegtzwischen50%und95%
relativerLuftfeuchte.DerTimerreguliertdieEinschaltzeitzwischenca.1und25MinutendurchBetätigung
derentsprechendenTrimmer(Abb.13C).
WirdderTrimmerHYvollständigimUhrzeigersinngedreht,wirddieFeuchtigkeitsmessfunktionabgeschaltet.
FunktionsweisedesautomatischenFeuchtigkeitsmessers:BeiAnschlussnachSchaltplangemäßAbb.12C
wirdderLüfterbeiÜberschreitenderrelativenFeuchtigkeitaktiviert.BeiUnterschreitendesGrenzwerts
läuftderLüfternochdeneingestelltenZeitraumweiter.
FunktionsweiseüberseparatesSchalter:BeiAnschlussnachSchaltplangemäßAbb.12CwirdderLüfter
nach dem Einschalten des Lichts mit einer Verzögerung von max. 1,5 Sekunden aktiviert. Nach dem
AusschaltendesLichtsläuftderLüfternochdeneingestelltenZeitraumweiter.
Achtung:Liegtder Feuchtigkeitsgehaltüberdemeingestellten Grenzwert,sohatderAutomatikbetrieb
VorrangvordemmanuellenBetrieb,d.h.derLüfterkannmitdemSchalternichtabgeschaltetwerden.
17
Прочитайтеэторуководствопередиспользованиемпродуктаидержитеегов
безопасном.
местедлясправки.Этотпродуктбылразработанпостандартуивсоответствии
синструкциями,касающимисяэлектрооборудования,идолженбытьустановлен
технически компетентным персоналом. Производитель не берет на себя
ответственностьзананесениеущербалюдямилисобственности,происходящего
из-заотказасоблюдатьинструкции,содержащиесявэтомбуклете.
МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ ПРИ УСТАНОВКЕ, ИСПОЛЬЗОВАНИИ И ОБСЛУЖИВАНИИ
•Устройствонедолжноиспользоватьсянепоназначению.
•Послеизвлеченияпродуктаизегоупаковкипроверьтеегосостояние.Вслучае
сомнения свяжитесь с квалифицированным техническим специалистом.
Не оставляйте упаковку в досягаемости маленьких детей или людей с
ограниченнымивозможностями.
•Некасайтесьприборавлажнымируками/ногами.
•Данноеустройствоможетиспользоватьсядетьмиввозрастеот8летистарше,
атакжелицамисограниченнымифизическими,сенсорнымиилиумственными
способностями, или отсутствием опыта и знаний под присмотром других
лицили послеознакомленияс инструкциейпобезопасномуиспользованию
устройства. Дети не должны играть с устройством. Чистка и обслуживание
устройстванедолжнывыполнятьсядетьмибезконтролявзрослых.
•Неиспользуйтепродуктвприсутствиилегковоспламеняющихсяпаров,таких
какалкоголь,инсектициды,бензинит.д.
•Если обнаружены какие-либо отклонения в работе, отключите устройство
от электропитающей сети и немедленно свяжитесь с квалифицированным
техническим специалистом. Используйте только оригинальные запасные
изделиядляремонтныхработ.
•Электрическиеподсоединениядолжнавыполнятьсясогласноинструкции.
•Прежде, чем подсоединить продукт к источнику электроснабжения или к
розетке,убедитесьчто:
- таблица с техническими данными (напряжение и частота) соответствует
электрическойсети;
- мощность электрического источника питания/розетки достаточна для
максимальноймощностиустройства.
В противном случае свяжитесь с квалифицированным техническим
специалистом.
•Устройство не должно использоваться в качестве активатора для
водонагревателей,печей, и т.д., и при этом оно не должно вытягивать
горячий воздух/дыма, возникающий от любого типа сгорания. Такой воздух
долженудалятьсячерезсобственныйвоздуховод.
•Рабочаятемпература:0°Cдо+50°C.
•Устройстворазработано,чтобыудалятьчистыйотработанныйвоздух,т.е.без
жира,сажи,химическихиликоррозийныхвеществилилегковоспламеняющихся,
иливзрывчатыхсмесей.
•Неоставляйтеустройствоподатмосфернымивоздействиями(дождь,солнце,
снег,ит.д.).
•Непогружайтеустройствоилиегочастивводуиливдругиежидкости.
•Выключайтеглавныйпереключателькаждыйраз,когдаобнаруженсбойили
причистке.
RUS
RU
18
•Прииспользованиимногополюсноговыключателяондолженбытьсмонтирован
стационарно и, согласно нормам, при отключении должен обеспечивать
расстояниемеждуконтактамиболее3мм.
•Если выключатель со шнурком поврежден, он должен быть заменен
производителем, его сервисным агентом или так же квалифицированным
специалистом,вцеляхбезопасности.
•Не заграждайте вентилятор или вытяжную решетку, чтобы гарантировать
оптимальныйвоздушныйпроток.
•Обеспечьте соответствующий возврат воздуха в комнату в соответствии с
существующими нормами, чтобы гарантировать надлежащую эксплуатацию
устройства.
•Если окружающая среда, в которой установлен продукт, также включает
устройство,эксплуатирующеетопливо(водонагреватель,печьит.д.,которое
неявляется“герметичнойкамерой”),необходимообеспечитьсоответствующий
заборвоздуха,хорошеесгораниеинадлежащуюработуэтогооборудования.
•Установитепродукттак,чтобырабочееколесонебылодоступносостороны
выходавоздухавсоответствиистекущимиправиламитехникибезопасности.
• Потолочнаяустановка
ДлягарантиистепенизащитыIPX4инепопаданиявлагивслучаепотолочной
установки,используйтесоответствующийкомплектдляпотолочногомонтажа,
которыйневключенвпоставку.Используйтетолькоотверстиесзадидлявхода
кабелей питания. Если есть возможность образования конденсата вдоль
выпускноговоздуховода,обеспечьтесистемудренажа,дляпредотвращения
попаданияконденсатавпомещениечерезвентилятор.
Внимание:неустанавливайтепродуктнапотолкебезэтогокомплекта.
• Оконнаяустановка
В случае оконной установки необходимо использовать соответствующий
монтажныйкомплект,которыйневключенвпоставку.
Внимание: неустанавливайтепродуктнаокнебезэтогокомплекта.
QSявляетсяосевымвентилятором,предназначеннымдлярешенияпроблемвентиляциивванных
комнатах,туалетахидр.небольшихпомещениях.
Подходитдляудаленияотработанноговоздуханепосредственнонаружуилиспомощьювоздуховода
небольшойдлины(меньшечем1.5м).Возможнаустановканастене,потолкеилиокне(рис.1).
ВВЕДЕНИЕ
ТЕХНИЧЕСКАЯ ХАРАКТЕРИСТИКА
• Материал:высококачественный,противоударныйиустойчивый к УФ излучениюABS-пластик
цветаRAL9010.
• Усиленныйзаднийпатрубокдляисключениядеформациивовремямонтажа.
• Высокоэффективный вентилятор с лопастями в виде крыла для оптимизации тишины и
эффективности.
• Однофазныйасинхронныйдвигательсовстроеннойтепловойзащитой.
• Двигательукомплектованвысококачественнымиподшипникамискольжения.
• ВерсияBB(позапросу):двигательукомплектованшариковымиподшипниками,которыегарантируют
болеевысокийсрокслужбыизделия(30,000ч)иподходящийдляхолодногоклимата.
• Вентиляторсдвойнойизоляцией:заземлениенетребуется.
• Подходящийдляпрерывистойилипостояннойработы.
• СтепеньзащитыIPX4.
• Источникпитания220В÷240В~50/60Hz.
19
ВЕРСИИ
СТАНДАРТ
Вентиляторуправляется,используяотдельныйпереключатель(вкл/выкл)иличерезвыключатель
света(рис.12А).
С ТАЙМЕРОМ
Вентилятороснащентаймером,который регулируетсяприблизительноот1минуты до25минут
регулировочнымвинтом(рис.13B).
Работа:подключенныйсогласнодиаграмменарис.12B,послетого,каксветвключен,вентилятор
работаетсзадержкоймакс.1.5секунды.Послетого,каксветвыключен,вентиляторпродолжает
функционироватьвтечениезаданногопромежуткавремени.
С ГИГРОСТАТОМ И ТАЙМЕРОМ
Вентиляторснабжендатчикомвлажности,порогкотороговарьируетсяот50%до95%относительной
влажности и таймером, который варьируется от 1 минуты до 25 минут через соответствующий
регулировочныйвинт(рис.13C).
ПовернитевинтHYполностьюпочасовойстрелкеифункциягигростатадезактивирована.
Автоматическая эксплуатация гигростата: подключенный согласно диаграмме на рис. 12C,
когда процент относительной влажности превышает заданный  порог, вентилятор запускается
автоматически. Когда процент относительной влажности понижается, вентилятор продолжает
функционироватьвтечениезаданногопромежуткавремени.
Работа с выключателем: подключенный согласно диаграмме на рис. 12C, после того, как свет
включен,вентиляторначинаетработатьсзадержкойприблизительно1.5секунды.Послетого,как
светбудетвыключен,вентиляторпродолжаетфункционироватьвтечениезаданногопромежутка
времени.
времениВнимание: когда уровень относительной влажности выше, чем заданный порог, у
автоматического режима работы с гидростатом есть приоритет перед ручной работой, вернее
вентиляторнеможетбытьостановленчерезвыключатель.
20
Akészülékbiztonságosésmegfelelőműködéseérdekében,olvassaelfigyelmesen
eztazútmutatótakészüléküzembehelyezéseelőtt,őrizzemegannakérdekében,
hogyakésőbbiekbenisasegítségérelehessen.Akészülékmegfelelazelektromos
termékekre vonatkozó hatályos irányelvek alapvető követelményeinek és egyéb
megfelelő rendelkezéseinek. A telepítést és beállítást kizárólag megfelelő
szakképesítéssel rendelkező szakember végezheti el, a helyi előírások figyelem-
bevételemellett.Azelőírásokfigyelmenkívülhagyásábóleredőesetlegesszemélyi
sérülésekértvagyanyagikárokértagyártónemvállalfelelősséget.
TELEPÍTÉSSEL KAPCSOLATOS ÓVINTÉZKEDÉSEK, HASZNÁLAT ÉS KARBANTARTÁS
•A készülék kizárólag az ebben használati útmutatóban megjelölt szellőztetési
feladatkrahasználható.
•Kicsomagolást követően győződjön meg a készülék megfelelő állapotáról.
Amennyiben kétség merülne fel a termék állapotával kapcsolatosan, forduljon
szakemberhez. A készüléket tartsa távol gyermekektől vagy csökkent szellemi,
képességekkelrendelkezőszemélyektől.
•Neérintsemegakészüléketnedveskézzel/lábbal.
•Ezt a készüléket a 8 éves és idősebb gyermekek, valamint a csökkent fizikai,
érzékszervivagymentálisképességűvagyelégtelentapasztalattalésismeretekkel
rendelkező gyermekek használhatják, feltéve, hogy gondosan ellenőrzik vagy
utasítjákakészülékbiztonságoshasználatátésaveszélyeket.ezmagábanfoglalja.
Győződjönmegarról,hogyagyerekeknemjátszanakakészülékkel.Afelhasználó
általvégzetttisztítástéskarbantartástfelügyeletnélkülnemszabadvégezni.
•A készülék nem használható éghető gőzöket, pl. alkohol, rovarirtó szerek,
üzemanyag,stb.tartalmazólevegőelszívására.
•Bármilyen,anormálisműködéstőleltérőjelenségetészlel,akészüléketválasszaleaz
elektromoshálózatróléskérjeszakembersegítségét.Javításhoz,alkatrészcseréhez
kizárólaggyárialkatrészekethasználjon.
•Azelektromoshálózat,melyhezakészüléketcsatlakoztatnikívánja,feleljenmegaz
elektromoshálózattalszembentámasztottelőírásoknak.
•Azelektromoshálózathozvalócsatlakoztatáselőttellenőrizniszükséges:
 -akészülékadattáblájánfeltüntetettadatok(feszültségésfrekvencia)megfelelaz
elektromoshálózatparamétereinek.
 -Azelektromoshálózat,ill.akészülékszámárakialakítottelektromoscsatlakozási
felület/aljzatbiztosítanitudjaakészülékmaximálisáramésteljesítményfelvételét.
Ellenkezőesetbenkérjeszakembersegítségét.
•A készülék működtetése nem aktíválhatja vízmelegítő, sütő, stb. működését. A
ventilátor nem alkalmazható forró levegő, füstgáz, bármilyen típusú égéstermék
elszívására.Akészülékkizárólaglégtechnikaicsőrendszerhezcsatlakoztathatóaz
elszívottlevegőelvezetéseérdekében.
•Üzemeltetésihőmérséklet:0°C-+50°C.
•Akészüléketkizárólagtisztalevegőelszívásáratervezték.Zsírral,korommal,vegyi-
ésmaróanyagokkalszennyezettlevegő,illetvetűz-vagyrobbanóképesközeget
tartalmazólevegőelszívásáranemalkalmazható.
•Akészülékbeltérihasználatraletttervezve,kültérihatásoknak(eső,napsugárzás,
hó,stb.)kitenninemszabad.
•Akészüléketvagyannakegyesrészeitnemerítsevízvagyegyébfolyadékalá.
•Amennyibenmeghibásodástészlel,vagytisztítaniszükségesakészüléket,kapcsolja
leafőkapcsolót.
HU
21
QS axiális ventilátor kisebb és közepes méretű helyiségek (mellékhelyiségek, fürdőszobák, konyhák,
stb.) szellőztetésére lett tervezve. Kiválóan alkalmas faláttörésen vagy rövid (max. 1,5méter) hosszú
csőrendszerekenkeresztültörténőszellőztetésre.Falon,mennyezetenésablakbanegyarántelhelyezhető
(fig.1).
• Anyaga:magasminőségű,UVállóABSműanyag,fehér(RAL9010)színben.
• Amegerősítettkivitelűcsőcsatlakozásmegakadályozzaatelepítéskoresetlegesenfellépődeformációt.
• Magashatékonyságújárókerékún.„winglet”lapátozássalazalacsonyzajszintésahatékonyelszívás
érdekében.
• Egyfázisúmotorbeépítetthővédelemmel.
• Kiválóminőségűperselyekkelfelszereltmotor.
• Magas minőségű siklócsapágyazással vagy hosszú élettartamra tervezett (30.000 óra)
gördülőcsapágyazással(„BB”változatok).
•Akészülékkettősszigetelésselrendelkezik,azelektromosillesztéssoránvédőföldelésnemszükséges.
• Szakaszosésfolyamatosüzemeltetésreegyarántalkalmas.
• IP-X4(fröccsenővízellen)védelem.
• Hálózatifeszültség220-240V~50/60Hz.
BEVEZETÉS
MŰSZAKI ADATOK
•Atelepítésrögzítettelektromosvezetékezésselkerüljönkialakításraegytöbbpólusú
kapcsoló segítségével, az elektromos hálózattal kapcsolatos előírásoknak
megfelelően, figyelembe véve a túlfeszültség-védelem III-as védelmi osztály
követelményeit(acsatlakozásokközöttitávolságnemlehetkisebb,mint3mm).
•A vezetékezés sérülése esetén annak cseréjét bízza szakemberre a balesetek
elkerüléseérdekében.
•Netakarjaleaventilátort,illetvealégtechnikairendszervégénelhelyezettkilépő
oldalielemet,védőrácsot.
•A hatékony működés érdekében gondoskodni szükséges a légutánpótlásról, a
hatályoselőírásoknakmegfelelően.
•Amennyiben a telepítési környezetben olyan készülék is megtalálható, mely a
működése során égéstermék kerülhet a helyiség levegőjébe (nem elektromos
kivitelű bojler, fűtőberendezés, “nem zárt égésterű” készülékek, stb.), biztosítani
szükségesahelyiségmegfelelőlégutánpótlásátisakészlékekhatékonyműködése
ésabiztonságosüzemeltetésérdekében.
•Szerelje fel úgy, hogy a járókerék hozzáférhetetlen legyen a szállítási oldalhoz,
érintkezveavizsgálatiujjával(azEN61032szabvány„B”tesztszondái),ajelenlegi
balesetmegelőzésielőírásoknakmegfelelően.
•Mennyezetenvalóelhelyezés
 Mennyezetenvalótelepítésesetén,amegfelelőIPvédettségbiztosítása,agyári
mennyezetbe építő szett felhasználásával lehetséges. Ez nem tartozéka az
egységcsomagnak,dekülönmegrendelhető.
 Azelektromosvezetékcsatlakoztatása,kizárólagaventilátorhátsóoldalánerreacélra
kialakítottnyílásonkeresztültör-ténjen.Amennyibenatelepítési-,illetveaventilátorhoz
csatlakoztatottcsőrendszerkörnyezetébenkialakulhatkondenzáció,úgygondoskodni
szükségesannakmegakadályozásáról,vagyszakszerűelvezetéséről.
Figyelem:Netelepítseakészüléketagyárimennyezetbeépítőszettnélkül!
•Ablakbaépítés
 Különmegrendelhetőablakbaépitőszettsegítségévellehetséges.
Figyelem:Netelepítseakészüléketgyáriablakbaépítőszettnélkül!
22
VÁLTOZATOK
STANDARD
Külső,ON/OFFkapcsolórólvagyvillanykapcsolórólüzemeltethetőventilátorok(fig.12A).
UTÓSZELLŐZTETŐ FUNKCIÓVAL
Aventilátortartalmazegyutószellőztetésiidőbeállításáraalkalmaselektromosmodult,amelypotméterének
segítségévelbeállíthatóaventilátorkésleltetettkikapcsolásánakidőtartama,kb.1percés25percközött
(fig.13B).
Működés:A 12B ábra szerinti telepítés esetén, a ventilátor kapcsolójának felkapcsolásakorakészülék
maximum1,5másodpercenbelülmegkezdiahelységszellőztetését.Akapcsolólekapcsolásátkövetőena
ventilátorabeállítottidőtartamnakmegfelelőideigtovábbműködik,majdautomatamódonkikapcsol.
UTÓSZELLŐZTETŐ ÉS PÁRAÉRZÉKELŐ FUNKCIÓVAL
A ventilátor egy olyan beépített páraérzékelő egységgel rendelkezik, mely 50% és 95% közötti relatív
páratartalomszabályozásraadlehetőséget.Akészülék1és25percközöttállíthatóutószellőztetőfunkciója
késleltetett leállást tesz lehetővé. (fig. 13C). A páraérzékelő funkció kikapcsolható a „HY” potméter
órajárásávalmegegyezőirányú,teljeselfor-gatásával.
Automataműködéspáratartalomra:Végezzeelakészülékcsatlakoztatásáta12Cábránakmegfelelően.A
ventilátorazonnalbekapcsol,haarelatívpáratartalommeghaladjaazelőrebeállítottküszübértéket.Amikor
arelatívpára-tartalomaküszöbértékalákerül,azelőrebeállítottutószellőztetésiidőtkövetően,aventilátor
befejeziaműködését.
Működtetéskapcsolóval:A12Cábránakmegfelelőcsatlakozásesetén,akapcsoló(ezlehetvillanykapcsoló
is),felkapc-solásátkövető 1.5mp-enbelülaventilátormegkezdi ahelységszellőztetését.Akapcsoló
lekapcsolásátkövetően,azelőrebeállítottutószellőztetésiidőfigyelembevételemellett,aventilátorbefejezi
aműködését.
Figyelem: Ha a relatív páratartalom magasabb, mint az előre beállított küszöbérték, automatikus
működésnekelsőbbségevanakapcsolóvaltörténőműködtetéshezképest.Ilyenesetbenaventilátortnem
lehetakapcsolóvallekapcsolni.
23
soffitto(accessorioarichiesta)
ceiling(accessoryondemand)
plafond (accessoire sur demande)
techo (accesorio a pedido)
Decke(ZubehörnachAnfrage)
Потолок(комплектпозапросу)
telepítésmennyezeten(opcionálisan
rendelhetőtartozékkal)
vetro(kitarichiesta)
window(kitondemand)
vitre(kitsurdemande)
ventana(kitapedido)
Fenster(ZubehörnachAnfrage)
Окно(комплектпозапросу)
ablakba(opcionálistartozékkal)
parete
wall
mur
pared
Wand
Стена
falitelepítés
brevecanalizzazione(inferiorea1,5m)
shortlengthducting(lessthan1.5m)
conduitcourt(inférieurà1,5m)
conductocorto(menorque1,5m)
kurztesRohr(kleinerals1,5m)
Короткаядлинавоздуховода(менее1,5м)
rövidcsőszakasz(1,5malacsonyabb)
INSTALLAZIONE - INSTALLATION - INSTALLATION - INSTALACIÓN - INSTALLATION -
УСТАНОВКА - TELEPÍTÉS (Fig/Abb/Рис. 1)
24
Ø
QS90 = ø90mm
QS100 = ø99mm
QS120 = ø119mm
QS150 = ø149mm
MONTAGGIO E COLLEGAMENTI ELETTRICI - MOUNTING AND ELECTRICAL WIRING -
MONTAGE ET BRANCHEMENTS ELECTRIQUES - MONTAJE Y CONEXIÓNES
ELECTRICAS - MONTAGE UND ELEKTRISCHE ANSCHLÜßE - МОНТАЖ И ПРОКЛАДКА
ЭЛЕКТРИЧЕСКИХ ПРОВОДОВ - FALI BEÉPÍTÉS
23
45
6
25
ø 10mm
4 x ø 5 mm
Ø d
Ø d
CAVO A PARETE
SURFACE CABLE
CÂBLE Á MUR
CABLE A PARED
AUFPUTZ-KABEL
ВНЕШНИЙ ПОДВОД КАБЕЛЯ
FELÜLETKÁBEL
H03VV-F ; H05VV-F
2x0,5 ÷ 1,5mm2
3x0,5 ÷ 1,5mm2
{
BASE/STD
{
T-HT 3x0,5 ÷ 1,5mm2
4x0,5 ÷ 1mm2
A7A
8A 9A
10A
11A
26
H03VV-F ; H05VV-F
(sez. max 1 mm²)
4 x ø 5 mm
CAVO SOTTOTRACCIA
RECESSED CABLE ENTRY
CÂBLE SOUS GAIN
CABLE DE TUBERÍAS
UNTERPUTZ-KABEL
СКРЫТЫЙ ПОДВОД КАБЕЛЯ
SÜLLYESZTETT KÁBEL BEMENET
H03VV-F ; H05VV-F
2x0,5 ÷ 1,5mm2
3x0,5 ÷ 1,5mm2
{
BASE/STD
{
T-HT 3x0,5 ÷ 1,5mm2
4x0,5 ÷ 1mm2
B 7B
8B 9B
10B 11B
27
+
-
TIMER
LAIKMATIS
+
-
QS90T - QS100T - QS120T - QS150T
+
-
TIMER
QS100HT - QS120HT - QS150HT HY
QS90 - QS100 - QS120 - QS150
12A 13A
12B 13B
12C 13C
14 15
28
MANUTENZIONE / PULIZIA - MAINTENANCE / CLEANING - MAINTENANCE / NETTOYAGE
- MANTENIMIENTO / LIMPIEZA - WARTUNG / REINIGUNG - УХОД/ЧИСТКА -
KARBANTARTÁS / TISZTÍTÁS
16 17
18
29
Informationsurl’éliminationdesappareilsenfindevie.
CeproduitestconformeauxDirectivesdel’UnionEuropéenne2002/96/EC.
Lesymboleduconteneurbarréprésentsurl’appareilindiquequeleproduithorsd’usage
doit être éliminé séparément des autres déchets. L’utilisateur devra donc confier
l’appareil hors d’usage à un centre de tri sélectif spécialisé pour les appareils
électroniquesetélectrotechniques,oubienleremettreaurevendeurlorsdel’achat
d’unnouvelappareildumêmetype.
Untrisélectifadéquatpermetlerecyclage,letraitementetl’éliminationenvironnementale
del’appareilhorsd’usage,cequicontribueàéviterd’éventuelseffetsnégatifssur
l’environnementetsurlasantéetfavoriselerecyclagedesmatériauxdontestcomposé
l’appareil.
L’éliminationabusiveduproduitdelapartdel’utilisateurpeutimpliquerdessanctions
administrativesprévuesparlalégislationenvigueur.
ELIMINATION ET RECYCLAGE DES DÉCHETS
Information on disposal of units at the end of life.
ThisproductcomplieswithEUDirective2002/96/EC.
Thesymbolofthecrossed-outdustbinindicatesthatthisproductmustbecollected
separatelyfromotherwasteattheendofitslife.Theusermust,therefore,disposeof
the product in question at suitable electronic and electro-technical waste disposal
collectioncentres,orelsesendtheproductbacktotheretailerwhenpurchasinganew,
equivalenttypedevice.
Separate collection of decommissioned equipment for recycling, treatment and
environmentally compatible disposal helps to prevent negative effects on the
environmentandonhealthandpromotestherecyclingofthematerialsthatmakeup
the equipment.
Improperdisposaloftheproductbytheusermayresultinadministrativesanctionsas
providedbylaw.
DISPOSAL AND RECYCLING
Informativa sullo smaltimento delle unità a fine vita.
QuestoprodottoèconformealleDirettivaEU2002/96/EC.
Il simbolo del cassonetto barrato riportato sull’apparecchiatura indica che il
prodotto alla fine della propria vita utile deve essere raccolto separatamente
daglialtririfiuti.L’utentedovrà,pertanto,conferirel’apparecchiaturagiuntaa
fine vita agli idonei centri di raccolta differenziata dei rifiuti elettronici ed
elettrotecnici,oppurericonsegnarlaalrivenditorealmomentodell’acquistodi
una nuova apparecchiatura di tipo equivalente.
L’adeguata raccolta differenziata per l’avvio successivo dell’apparecchiatura
dimessaalriciclaggio,altrattamentoeallosmaltimentoambientalecompatibile
contribuisce ad evitare possibili effetti negativi sull’ambiente e sulla salute e
favorisce il riciclo dei materiali di cui è composta l’apparecchiatura.
Losmaltimentoabusivodelprodottodapartedell’utentepuòimplicaresanzioni
amministrative previste dalla normativa vigente.
SMALTIMENTO E RICICLAGGIO
30
Информацияпоутилизацииустановоквконцесрокаслужбы.
ДанныйпродуктсоответствуетдирективеЕС2002/96/EC.
Символперечеркнутоймусорнойкорзиныуказывает,чтоданныйпродуктдолжен
утилизироваться  отдельно от других отходов в конце своей эксплуатации.
Поэтомупользовательдолженутилизироватьизделиевлюбойэлектронноми
электротехническом центре сбора отходов, или же отправить товар обратно
продавцуприпокупкеновогоэквивалентноготипаустройства.
Раздельный сбор списанного оборудования для утилизации, переработке и
экологическичистаяутилизацияпоможетпредотвратитьнегативныевоздействия
наокружающуюсредуиназдоровьеиспособствуетпереработкематериалов,из
которыхсостоитоборудование.
Ненадлежащая утилизация изделия пользователем может привести к
административнымсанкциям,предусмотреннымзаконом.
УТИЛИЗАЦИЯ И ПЕРЕРАБОТКА
AufklärungüberdieEntsorgungdesAltgeräts.
DiesesProduktstimmtmitderEU-Richtlinie2002/96/EG.
DasSymbolmitderdurchgestrichenenMülltonneaufdemGerätbesagt,dassdas
Altgerät getrennt von anderem Müll entsorgt werden muss. Der Nutzer muss das
AltgerätzueinemEntsorgungszentrumfürElektro-undElektronikaltgerätebringen
oderesbeimHändlerbeimKaufeinesentsprechendenNeugerätszurückgeben.
EineentsprechendeMülltrennungundeineanschließendeWeiterleitungdesAltgeräts
anRecycling,AufbereitungundumweltfreundlicheEntsorgungträgtzurVermeidung
etwaiger negativerAuswirkungen auf Umwelt und Gesundheit bei und fördert das
RecyclingderMaterialien,ausdenendasGerätgebautist.
DieunrechtmäßigeEntsorgungdurch den NutzerkannimRahmen der geltenden
Gesetzesvorschriftenrechtlichgeahndetwerden.
ENSTORGUNG UND RECYCLING
Informaciónacercadelaeliminacióndelasunidadesalfinaldesuvidaútil.
EsteproductocumpleconlaDirectivaEU2002/96/EC.
Elsímbolodelcontenedortachadoqueaparecesobreelaparatoindicaqueelproducto
alfinaldesuvidaútildebeserrecogidoporseparadodelosdemásdesechos.El
usuarioportanto,unavezqueelaparatohallegadoalfinaldesuvida,deberállevarlo
a centro de recogida selectiva adecuados.
dedesechoselectrónicosyelectrotécnicos,obienentregarlaasudistribuidorenel
mismo momento que adquiere un nuevo aparato de características similares.
Unaadecuadarecogidaselectivadedesechosparaconduciralaparatonofuncionante
alreciclaje,altratamientoyaunaeliminaciónambientalcompatiblecontribuyeaevitar
posiblesefectosnegativossobreelmedioambienteylasalud,yafavorecerelreciclaje
dematerialesdelosqueestácompuestoelaparato.
La eliminación abusiva del producto por parte del usuario puede implicar sanciones
administrativas previstas por la normativa vigente.
ELIMINACIÓN Y RECICLAJE
31
Az elektromos készülékekből származó hulladékok a környezetre káros hatást
gyakorolnak,haazokatnemavonatkozókörnyezetvédelmielőírásoknakmegfelelően
kezelik.EzatermékmegfelelazEU2002/96/EKirányelvébenmegjelöltelőírásoknak.
Akészülékélettartamátkövetően,aztnemszabadaháztartásihulladékokkalegyütt
kezelni.Ezatermékelhelyezhetőakimondottanerreacélrakialakítottelektronikus
éselektrotechnikaihulladéklerakógyűjtőhelyeken,vagyújkészülékvásárlásaesetén,
azértékesítőegységnélisleadható.Azelkülönítettmódonösszegyűjtöttkészülékek
újrahasznosítása,kezeléseéskörnyezetbarátmódontörténőártalmatlanításasegít
megelőzniakörnyezetünkésazegészségünkvédelmét.Afelhasználóáltalhelytelen
megsemmisítettkészülékközigazgatásiszankciókateredményezhet.
HULLADÉKKEZELÉS és ÚJRAHASZNOSÍTÁS
32
a) Marchio-Mark-Marque-Marca-Warenzeichen-Марка-Gyártmány -AERAULIQA
b) Modello-Model-Modèle-Modelo-Modellkennung-Модель-Modell -QS90
QS90T QS100
QS100T QS100HT QS120
QS120T QS120HT QS150
QS150T QS150HT
c) ClasseSEC-SECclass-classedeSEC-claseCEE-SEV-Klasse-УдельныйрасходэлектроэнергииSEC(класс)-SECosztály -F E C E C E C
c1) SECclimicaldi-SECwarmclimates-SECclimatchaud-CEEclimacálido-SEVfürwarmenKlimatyp-Удельныйрасход
электроэнергииSEC-теплыйпериод-SECmelegklímakörnyezet kWh/m2.a
кВт/м2.a -1,8 -3,1 -9,8 -3,5 -10 -3,9 -10,3
c2) SECclimitemperati-SECaverageclimates-SECclimatmoyen-CEEclimatemplado-SEVfürdurchschnittlichenKlimatyp-
УдельныйрасходэлектроэнергииSEC-переходныйпериод-SECátlagosklímakörnyezet kWh/m2.a
кВт/м2.a -9,4 -10,8 -24,1 -11,1 -24,4 -11,5 -24,6
c3) SECclimifreddi-SECcoldclimates-SECclimatfroid-CEEclimafrío-SEVfürkaltenKlimatyp-Удельныйрасходэлектроэнергии
SEC-холодныйпериод-SEChidegklímakörnyezet kWh/m2.a
кВт/м2.a -22,8 -24,1 -49,2 -24,5 -49,5 -24,9 -49,7
Etichettaenergetica-Energylabel-étiquetteénergétique-etiquetadoenergético-Energieverbrauchskennzeichnung-Маркировка
энергоэффективности-Energiacímke -No;Нет;nėra
d) Tipologiaunità-Unittypology-Typologie-Tipo-Typ-Типвентиляционнойустановки-KészüléktÍpusa -Residenziale-unidirezionale;Residential-unidirectional;Résidentiel-simpleux;Residencial-unidireccional;
Wohnraumlüftung-Ein-Richtung;Бытовой-однонаправленный;Háztartási-egyirányú
e) Tipoazionamento-Typeofdrive-Typedemotorisation-Tipodeaccionamiento-Antrieb-Типвентилятора-HajtástÍpusa -azionamentoavelocitàsingola;singlespeeddrive;àunevitesse;desolavelocidad;Einstufen-antrieb;
Односкоростнойдвигатель;egysebességes
f) Sistemadirecuperocalore-TypeofHeatRecoverySystem-Typedesystèmederécupérationdechaleur-Tipodesistemade
recuperacióndecalor-Wärmerückgewinnungssystem-Типрекуператора-HővisszanyerőrendszertÍpusa -assente;absent;absente;ausente;abwesend;Отсутствует;nemelérhető
g) Efficienzatermica-Thermalefficiencyofheatrecovery-Rendementthermique-Eficienciatérmica-Wärmerückgewinnung-
Термоэффективностьрекуператора-Hővisszanyerésterikushatásfoka % N/A;-
h) Portatamassima-Maximumowrate-Débitmaximal-Caudalmáximo-höchsterLuftvolumenstrom-Максимальныйрасход
воздуха-Maximálislégszállításiteljesítmény m3/h
м3/час 57 88 88 176 176 330 330
i)
Potenzaelettrica(allaportatamassima)-Electricpowerinputatmaximumowrate-Puissanceélectriqueabsorbéeaudébitmaximal
-Potenciaeléctricadeentradaconelcaudalmáximo-elektrischeEingangsleistungbeihöchstemLuftvolumenstrom-Потребляемая
мощность,макс-Áramfelvételmaximálislégszállításiteljesítményen
W
Вт 8,2 8,2 8,2 14,4 14,4 23,6 23,6
j) Livello potenza sonora (LWA)-Soundpowerlevel(LWA)-Niveaudepuissanceacoustique(LWA)-Niveldepotenciaacústica(LWA) -
Schallleistungspegel(LWA)-Уровеньзвуковоймощности-Zajszint(LWA)
dBA
Дб 47 47 47 54 54 63 63
k) Portatadiriferimento-Referenceowrate-Débitderèfèrence-Caudaldereferencia-Bezugs-Luftvolumenstrom-Номинальный
расход-Névlegeslégszállításiteljesítmény m3/h
м3/час 57 88 88 176 176 330 330
l) Differenzadipressionediriferimento-Referencepressuredifference-Différencedepressionderéférence-Diferenciadepresiónde
referencia-Bezugsdruckdifferenz-Номинальноедавление-Névlegesnyomáskülönbség Pa
Па 10 10 10 10 10 10 10
m) Potenzaassorbitaspecifica(SPI)-Specificpowerinput(SPI)-Puissanceabsorbéespécifique(SPI)-Potenciadeentradaespecífica-
SpezifischeEingangsleistung(SEL)-УдельнаяпотребляемаямощностьSPI-Fajlagosteljesítményfelvétel(SPI) W/m3/h
Вт/м3/час 0,132 0,093 0,093 0,082 0,082 0,072 0,072
n1) Fattoredicontrollo-Controlfactor-Facteurderégulation-Factordelmando-Steuerungsfaktor-Факторуправления-Vezérlési
tényező -1 1 0,65 1 0,65 1 0,65
n2) Tipologiadicontrollo-Controltypology-Typologiederégulation-Tipodemando-Steuerungstypologie-Типуправления-Vezérlés
tÍpusa -
Controllomanuale
(senzaDCV)
Manualcontrol
(noDCV)
Régulationmanuelle
(pasdeVM)
Controlmanual
(sinDCV)
Handsteuerung
(keine
Bedarfssteuerung)
ручноеуправление
(неDCV)
Manuális
(nincsDCV)
Controllomanuale
(senzaDCV)
Manualcontrol
(noDCV)
Régulationmanuelle
(pasdeVM)
Controlmanual
(sinDCV)
Handsteuerung
(keine
Bedarfssteuerung)
ручноеуправление
(неDCV)
Manuális
(nincsDCV)
Controlloambientale
locale
Local demand control
Régulationmodulée
locale
Controldedemanda
local
Steuerungnach
ërtlichemBedarf
Местноеуправление
спросом
Manuális
Controllomanuale
(senzaDCV)
Manualcontrol
(noDCV)
Régulationmanuelle
(pasdeVM)
Controlmanual
(sinDCV)
Handsteuerung
(keine
Bedarfssteuerung)
ручноеуправление
(неDCV)
Manuális
(nincsDCV)
Controlloambientale
locale
Local demand control
Régulationmodulée
locale
Controldedemanda
local
Steuerungnach
ërtlichemBedarf
Местноеуправление
спросом
Manuális
Controllomanuale
(senzaDCV)
Manualcontrol
(noDCV)
Régulationmanuelle
(pasdeVM)
Controlmanual
(sinDCV)
Handsteuerung
(keine
Bedarfssteuerung)
ручноеуправление
(неDCV)
Manuális
(nincsDCV)
Controlloambientale
locale
Local demand control
Régulationmodulée
locale
Controldedemanda
local
Steuerungnach
ërtlichemBedarf
Местноеуправление
спросом
Manuális
o1) Trafilamentointernomassimo-Maximuminternalleakagerate-Tauxdefuitesinternesmaximaux-Índicesmáximosdeclaradosde
fugainterna-höchsteinnereLeckluftquote-Максимальнойпроцентвнутреннейутечки-Maximálisbelsőszivárgásiveszteség % N/A;-
o2) Trafilamentoesternomassimo-Maximumexternalleakagerate-Tauxdefuitesexternesmaximaux-Índicesmáximosdeclaradosde
fugaexterna-höchsteäuβereLeckluftquote-Максимальнойпроцентвнешнейутечки-Maximáliskülsőszivárgásiveszteség % N/A;-
p1) Tassodimiscelainterno-Internalmixingrate-Tauxdemélangeinterne-Índicedemezclainterna-MischquotederZuluftseite-
Процентвнутреннегосмешивания-Belsőkeveredésiarány % N/A;-
p2) Tassodimiscelaesterno-Externalmixingrate-Tauxdemèlangeexterne-Índicedemezclaesterna-MischquotederAbluftesite-
Процентнаружногосмешивания-Külsőkeveredésiarány % N/A;-
Direttiva ErP - Regolamenti 1253/2014 - 1254/2014 - ErP Directive - Regulations 1253/2014 - 1254/2014 - Directive ErP - Règlements 1253/2014 - 1254/2014 - Directiva ErP - Reglamentos 1253/2014 - 1254/2014 -
ErP-Richtlinie - Verordnungen 1253/2014 - 1254/2014 -Директива ErP - Положение 1253/2014 - 1254/2014 - ErP direktíva 1253/2014 rendelkezés
33
a) Marchio-Mark-Marque-Marca-Warenzeichen-Марка-Gyártmány -AERAULIQA
b) Modello-Model-Modèle-Modelo-Modellkennung-Модель-Modell -QS90
QS90T QS100
QS100T QS100HT QS120
QS120T QS120HT QS150
QS150T QS150HT
c) ClasseSEC-SECclass-classedeSEC-claseCEE-SEV-Klasse-УдельныйрасходэлектроэнергииSEC(класс)-SECosztály -F E C E C E C
c1) SECclimicaldi-SECwarmclimates-SECclimatchaud-CEEclimacálido-SEVfürwarmenKlimatyp-Удельныйрасход
электроэнергииSEC-теплыйпериод-SECmelegklímakörnyezet kWh/m2.a
кВт/м2.a -1,8 -3,1 -9,8 -3,5 -10 -3,9 -10,3
c2) SECclimitemperati-SECaverageclimates-SECclimatmoyen-CEEclimatemplado-SEVfürdurchschnittlichenKlimatyp-
УдельныйрасходэлектроэнергииSEC-переходныйпериод-SECátlagosklímakörnyezet kWh/m2.a
кВт/м2.a -9,4 -10,8 -24,1 -11,1 -24,4 -11,5 -24,6
c3) SECclimifreddi-SECcoldclimates-SECclimatfroid-CEEclimafrío-SEVfürkaltenKlimatyp-Удельныйрасходэлектроэнергии
SEC-холодныйпериод-SEChidegklímakörnyezet kWh/m2.a
кВт/м2.a -22,8 -24,1 -49,2 -24,5 -49,5 -24,9 -49,7
Etichettaenergetica-Energylabel-étiquetteénergétique-etiquetadoenergético-Energieverbrauchskennzeichnung-Маркировка
энергоэффективности-Energiacímke -No;Нет;nėra
d) Tipologiaunità-Unittypology-Typologie-Tipo-Typ-Типвентиляционнойустановки-KészüléktÍpusa -Residenziale-unidirezionale;Residential-unidirectional;Résidentiel-simpleux;Residencial-unidireccional;
Wohnraumlüftung-Ein-Richtung;Бытовой-однонаправленный;Háztartási-egyirányú
e) Tipoazionamento-Typeofdrive-Typedemotorisation-Tipodeaccionamiento-Antrieb-Типвентилятора-HajtástÍpusa -azionamentoavelocitàsingola;singlespeeddrive;àunevitesse;desolavelocidad;Einstufen-antrieb;
Односкоростнойдвигатель;egysebességes
f) Sistemadirecuperocalore-TypeofHeatRecoverySystem-Typedesystèmederécupérationdechaleur-Tipodesistemade
recuperacióndecalor-Wärmerückgewinnungssystem-Типрекуператора-HővisszanyerőrendszertÍpusa -assente;absent;absente;ausente;abwesend;Отсутствует;nemelérhető
g) Efficienzatermica-Thermalefficiencyofheatrecovery-Rendementthermique-Eficienciatérmica-Wärmerückgewinnung-
Термоэффективностьрекуператора-Hővisszanyerésterikushatásfoka % N/A;-
h) Portatamassima-Maximumowrate-Débitmaximal-Caudalmáximo-höchsterLuftvolumenstrom-Максимальныйрасход
воздуха-Maximálislégszállításiteljesítmény m3/h
м3/час 57 88 88 176 176 330 330
i)
Potenzaelettrica(allaportatamassima)-Electricpowerinputatmaximumowrate-Puissanceélectriqueabsorbéeaudébitmaximal
-Potenciaeléctricadeentradaconelcaudalmáximo-elektrischeEingangsleistungbeihöchstemLuftvolumenstrom-Потребляемая
мощность,макс-Áramfelvételmaximálislégszállításiteljesítményen
W
Вт 8,2 8,2 8,2 14,4 14,4 23,6 23,6
j) Livello potenza sonora (LWA)-Soundpowerlevel(LWA)-Niveaudepuissanceacoustique(LWA)-Niveldepotenciaacústica(LWA) -
Schallleistungspegel(LWA)-Уровеньзвуковоймощности-Zajszint(LWA)
dBA
Дб 47 47 47 54 54 63 63
k) Portatadiriferimento-Referenceowrate-Débitderèfèrence-Caudaldereferencia-Bezugs-Luftvolumenstrom-Номинальный
расход-Névlegeslégszállításiteljesítmény m3/h
м3/час 57 88 88 176 176 330 330
l) Differenzadipressionediriferimento-Referencepressuredifference-Différencedepressionderéférence-Diferenciadepresiónde
referencia-Bezugsdruckdifferenz-Номинальноедавление-Névlegesnyomáskülönbség Pa
Па 10 10 10 10 10 10 10
m) Potenzaassorbitaspecifica(SPI)-Specificpowerinput(SPI)-Puissanceabsorbéespécifique(SPI)-Potenciadeentradaespecífica-
SpezifischeEingangsleistung(SEL)-УдельнаяпотребляемаямощностьSPI-Fajlagosteljesítményfelvétel(SPI) W/m3/h
Вт/м3/час 0,132 0,093 0,093 0,082 0,082 0,072 0,072
n1) Fattoredicontrollo-Controlfactor-Facteurderégulation-Factordelmando-Steuerungsfaktor-Факторуправления-Vezérlési
tényező -1 1 0,65 1 0,65 1 0,65
n2) Tipologiadicontrollo-Controltypology-Typologiederégulation-Tipodemando-Steuerungstypologie-Типуправления-Vezérlés
tÍpusa -
Controllomanuale
(senzaDCV)
Manualcontrol
(noDCV)
Régulationmanuelle
(pasdeVM)
Controlmanual
(sinDCV)
Handsteuerung
(keine
Bedarfssteuerung)
ручноеуправление
(неDCV)
Manuális
(nincsDCV)
Controllomanuale
(senzaDCV)
Manualcontrol
(noDCV)
Régulationmanuelle
(pasdeVM)
Controlmanual
(sinDCV)
Handsteuerung
(keine
Bedarfssteuerung)
ручноеуправление
(неDCV)
Manuális
(nincsDCV)
Controlloambientale
locale
Local demand control
Régulationmodulée
locale
Controldedemanda
local
Steuerungnach
ërtlichemBedarf
Местноеуправление
спросом
Manuális
Controllomanuale
(senzaDCV)
Manualcontrol
(noDCV)
Régulationmanuelle
(pasdeVM)
Controlmanual
(sinDCV)
Handsteuerung
(keine
Bedarfssteuerung)
ручноеуправление
(неDCV)
Manuális
(nincsDCV)
Controlloambientale
locale
Local demand control
Régulationmodulée
locale
Controldedemanda
local
Steuerungnach
ërtlichemBedarf
Местноеуправление
спросом
Manuális
Controllomanuale
(senzaDCV)
Manualcontrol
(noDCV)
Régulationmanuelle
(pasdeVM)
Controlmanual
(sinDCV)
Handsteuerung
(keine
Bedarfssteuerung)
ручноеуправление
(неDCV)
Manuális
(nincsDCV)
Controlloambientale
locale
Local demand control
Régulationmodulée
locale
Controldedemanda
local
Steuerungnach
ërtlichemBedarf
Местноеуправление
спросом
Manuális
o1) Trafilamentointernomassimo-Maximuminternalleakagerate-Tauxdefuitesinternesmaximaux-Índicesmáximosdeclaradosde
fugainterna-höchsteinnereLeckluftquote-Максимальнойпроцентвнутреннейутечки-Maximálisbelsőszivárgásiveszteség % N/A;-
o2) Trafilamentoesternomassimo-Maximumexternalleakagerate-Tauxdefuitesexternesmaximaux-Índicesmáximosdeclaradosde
fugaexterna-höchsteäuβereLeckluftquote-Максимальнойпроцентвнешнейутечки-Maximáliskülsőszivárgásiveszteség % N/A;-
p1) Tassodimiscelainterno-Internalmixingrate-Tauxdemélangeinterne-Índicedemezclainterna-MischquotederZuluftseite-
Процентвнутреннегосмешивания-Belsőkeveredésiarány % N/A;-
p2) Tassodimiscelaesterno-Externalmixingrate-Tauxdemèlangeexterne-Índicedemezclaesterna-MischquotederAbluftesite-
Процентнаружногосмешивания-Külsőkeveredésiarány % N/A;-
Direttiva ErP - Regolamenti 1253/2014 - 1254/2014 - ErP Directive - Regulations 1253/2014 - 1254/2014 - Directive ErP - Règlements 1253/2014 - 1254/2014 - Directiva ErP - Reglamentos 1253/2014 - 1254/2014 -
ErP-Richtlinie - Verordnungen 1253/2014 - 1254/2014 -Директива ErP - Положение 1253/2014 - 1254/2014 - ErP direktíva 1253/2014 rendelkezés
34
q) Segnaleavvertimentofiltro-Visualfilterwarning-Alarmevisuelledesfiltres-Señalvisualdeavisodelfiltro-optischen
Filterwarnanzeige-Визуальноепредупреждениезасоренияфильтра-Vizuálisszűrőtelítettségjelzés -N/A;-
r)
Istruzioniinstallazionegriglie-Instructionstoinstallregulatedgrilles-Instructionsdel’installationdegrillesréglementées-Señalvisual
deavisodelfiltro-AnweisungenzurAnbringungregelbarerGitter-Инструкцияпоустановкерегулируемыхрешеток-Szabályozó
rácsoktelepítésérevonatkozóutasítások -vederelibrettoistruzioni;checktheinstructionbooklet;voirlemanueld’instructions;controlarelfolletodeinstrucciones;
sehenSiedieMontageanweisungen;Проверьтебуклетсинструкциями;telepítésiútmutatószerint
s)
IndirizzoInternetistruzionidipre/disassemblaggio-Internetaddressforpre/disassemblyinstructions-Adresseinternetconcernantles
instructionsdepréassemblage/démontage-Direccióndeinternetparalasinstruccionesdemontajeydesmontaje-Internetanschriftfür
AnweisungenzurVormontage/Zerlegung-Интернетадрес-Összeszerelésre,szétszerelésrevonatkozóútmutató -www.aerauliqa.com
t)
Sensibilitàdelussoallevariazionidipressione-Airowsensitivitytopressurevariations-Sensibilitéduuxd’airauxvariations
depression-Sensibilidaddelujodeairealasvariacionesdepresión-DruckschwankungsempfindlichkeitdesLuftstroms-
Чувствительностьвоздушногопотокакизменениямдавления-Légáramlásérzékenységeanyomásváltozásra % N/A;- N/A;- N/A;- 25 25 17 17
u) Tenutaall’ariainterna/esterna-Indoor/outdoorairtightness-Ètanchéitéàl’airintérieur/extérieur-Estanqueidadalaireinterior/exterior-
Luftdichtheitzwischeninnenundauβen-Внутр./наружн.воздухонепроницаемость-Beltéri/szabadtérilevegőközöttilégátereszté m3/h
m3/час 57 57 57 102 102 170 170
v1)
Consumoannuodienergia(AEC)climicaldi
AEC-Annualelectricityconsumption-warmclimates
Consommationd’électricitéannuelle(CEA)enclimatchaud
Consumodeelectricidadanual(CEA)enclimacálido
jährlicherStromverbrauch(JSV)fürwarmenKlimatyp
Годовоеэлектропотребление(AEC)-теплыйпериод
Évesáramfogyasztás-melegklímaosztály(AEC)
kWh
кВт*ч 1,8 1,3 0,8 1,1 0,7 1 0,6
v2)
Consumoannuodienergia(AEC)climitemperati
AEC-Annualelectricityconsumption-averageclimates
Consommationd’électricitéannuelle(CEA)enclimatmoyen
Consumodeelectricidadanual(CEA)enclimatemplado
jährlicherStromverbrauch(JSV)fürdurchschnittlichenKlimatyp
Годовоеэлектропотребление(AEC)-переходныйпериод
Évesáramfogyasztás-közepesklímaosztály(AEC)
kWh
кВт*ч 1,8 1,3 0,8 1,1 0,7 1 0,6
v3)
Consumoannuodienergia(AEC)climifreddi
AEC-Annualelectricityconsumption-coldclimates
Consommationd’électricitéannuelle(CEA)enclimatfroid
Consumodeelectricidadanual(CEA)enclimafrío
jährlicherStromverbrauch(JSV)fürkaltenKlimatyp
Годовоеэлектропотребление(AEC)-зимнийпериод
Évesáramfogyasztás-hidegklímaosztály(AEC)
kWh
кВт*ч 1,8 1,3 0,8 1,1 0,7 1 0,6
w1)
Risparmiodiriscaldamentoannuo(AHS)climicaldi
AHS-Annualheatingsaved-warmclimates
Èconomieannuelledechauffage(EAC)enclimatchaud
Ahorroanualencalefacción(AAC)enclimacálido
jährlicherEinsparunganHeizenergie(JEH)fürwarmenKlimatyp
Количествосохраненноготепла(AHS)-теплыйпериод
Éveshőmegtakarítás-melegklímosztály(AHS)
kWh
кВт*ч 6,3 6,3 11,9 6,3 11,9 6,3 11,9
w2)
Risparmiodiriscaldamentoannuo(AHS)climitemperati
AHS-Annualheatingsaved-averageclimates
Èconomieannuelledechauffage(EAC)enclimatmoyen
Ahorroanualencalefacción(AAC)enclimatemplado
jährlicherEinsparunganHeizenergie(JEH)fürdurchschnittlichenKlimatyp
Количествосохраненноготепла(AHS)-переходныйпериод
Éveshőmegtakarítás-közepesklímosztály(AHS)
kWh
кВт*ч 14 14 26,2 14 26,2 14 26,2
w3)
Risparmiodiriscaldamentoannuo(AHS)climifreddi
AHS-Annualheatingsaved-coldclimates
Èconomieannuelledechauffage(EAC)enclimatfroid
Ahorroanualencalefacción(AAC)enclimafrío
jährlicherEinsparunganHeizenergie(JEH)fürkaltenKlimatyp
Количествосохраненноготепла(AHS)-холодныйпериод
Éveshőmegtakarítás-hidegklímosztály(AHS)
kWh
кВт*ч 27,3 27,3 51,3 27,3 51,3 27,3 51,3
35
q) Segnaleavvertimentofiltro-Visualfilterwarning-Alarmevisuelledesfiltres-Señalvisualdeavisodelfiltro-optischen
Filterwarnanzeige-Визуальноепредупреждениезасоренияфильтра-Vizuálisszűrőtelítettségjelzés -N/A;-
r)
Istruzioniinstallazionegriglie-Instructionstoinstallregulatedgrilles-Instructionsdel’installationdegrillesréglementées-Señalvisual
deavisodelfiltro-AnweisungenzurAnbringungregelbarerGitter-Инструкцияпоустановкерегулируемыхрешеток-Szabályozó
rácsoktelepítésérevonatkozóutasítások -vederelibrettoistruzioni;checktheinstructionbooklet;voirlemanueld’instructions;controlarelfolletodeinstrucciones;
sehenSiedieMontageanweisungen;Проверьтебуклетсинструкциями;telepítésiútmutatószerint
s)
IndirizzoInternetistruzionidipre/disassemblaggio-Internetaddressforpre/disassemblyinstructions-Adresseinternetconcernantles
instructionsdepréassemblage/démontage-Direccióndeinternetparalasinstruccionesdemontajeydesmontaje-Internetanschriftfür
AnweisungenzurVormontage/Zerlegung-Интернетадрес-Összeszerelésre,szétszerelésrevonatkozóútmutató -www.aerauliqa.com
t)
Sensibilitàdelussoallevariazionidipressione-Airowsensitivitytopressurevariations-Sensibilitéduuxd’airauxvariations
depression-Sensibilidaddelujodeairealasvariacionesdepresión-DruckschwankungsempfindlichkeitdesLuftstroms-
Чувствительностьвоздушногопотокакизменениямдавления-Légáramlásérzékenységeanyomásváltozásra % N/A;- N/A;- N/A;- 25 25 17 17
u) Tenutaall’ariainterna/esterna-Indoor/outdoorairtightness-Ètanchéitéàl’airintérieur/extérieur-Estanqueidadalaireinterior/exterior-
Luftdichtheitzwischeninnenundauβen-Внутр./наружн.воздухонепроницаемость-Beltéri/szabadtérilevegőközöttilégátereszté m3/h
m3/час 57 57 57 102 102 170 170
v1)
Consumoannuodienergia(AEC)climicaldi
AEC-Annualelectricityconsumption-warmclimates
Consommationd’électricitéannuelle(CEA)enclimatchaud
Consumodeelectricidadanual(CEA)enclimacálido
jährlicherStromverbrauch(JSV)fürwarmenKlimatyp
Годовоеэлектропотребление(AEC)-теплыйпериод
Évesáramfogyasztás-melegklímaosztály(AEC)
kWh
кВт*ч 1,8 1,3 0,8 1,1 0,7 1 0,6
v2)
Consumoannuodienergia(AEC)climitemperati
AEC-Annualelectricityconsumption-averageclimates
Consommationd’électricitéannuelle(CEA)enclimatmoyen
Consumodeelectricidadanual(CEA)enclimatemplado
jährlicherStromverbrauch(JSV)fürdurchschnittlichenKlimatyp
Годовоеэлектропотребление(AEC)-переходныйпериод
Évesáramfogyasztás-közepesklímaosztály(AEC)
kWh
кВт*ч 1,8 1,3 0,8 1,1 0,7 1 0,6
v3)
Consumoannuodienergia(AEC)climifreddi
AEC-Annualelectricityconsumption-coldclimates
Consommationd’électricitéannuelle(CEA)enclimatfroid
Consumodeelectricidadanual(CEA)enclimafrío
jährlicherStromverbrauch(JSV)fürkaltenKlimatyp
Годовоеэлектропотребление(AEC)-зимнийпериод
Évesáramfogyasztás-hidegklímaosztály(AEC)
kWh
кВт*ч 1,8 1,3 0,8 1,1 0,7 1 0,6
w1)
Risparmiodiriscaldamentoannuo(AHS)climicaldi
AHS-Annualheatingsaved-warmclimates
Èconomieannuelledechauffage(EAC)enclimatchaud
Ahorroanualencalefacción(AAC)enclimacálido
jährlicherEinsparunganHeizenergie(JEH)fürwarmenKlimatyp
Количествосохраненноготепла(AHS)-теплыйпериод
Éveshőmegtakarítás-melegklímosztály(AHS)
kWh
кВт*ч 6,3 6,3 11,9 6,3 11,9 6,3 11,9
w2)
Risparmiodiriscaldamentoannuo(AHS)climitemperati
AHS-Annualheatingsaved-averageclimates
Èconomieannuelledechauffage(EAC)enclimatmoyen
Ahorroanualencalefacción(AAC)enclimatemplado
jährlicherEinsparunganHeizenergie(JEH)fürdurchschnittlichenKlimatyp
Количествосохраненноготепла(AHS)-переходныйпериод
Éveshőmegtakarítás-közepesklímosztály(AHS)
kWh
кВт*ч 14 14 26,2 14 26,2 14 26,2
w3)
Risparmiodiriscaldamentoannuo(AHS)climifreddi
AHS-Annualheatingsaved-coldclimates
Èconomieannuelledechauffage(EAC)enclimatfroid
Ahorroanualencalefacción(AAC)enclimafrío
jährlicherEinsparunganHeizenergie(JEH)fürkaltenKlimatyp
Количествосохраненноготепла(AHS)-холодныйпериод
Éveshőmegtakarítás-hidegklímosztály(AHS)
kWh
кВт*ч 27,3 27,3 51,3 27,3 51,3 27,3 51,3
CFI0000Q-10-0121
Sedeoperativa/Warehouse-Offices/Entrepôt-Bureaux/Lagerhaus-Büros/Centrodeoperaciones/Фактическийадрес:viaMarioCalderara39/41,25018Montichiari(Bs)
Sedelegale/Registeredoffice/Bureaud’inscription/Oficinaregistrada/Юридическийадрес/:viaMarioCalderara39/41,25018Montichiari(Bs)
C.F.eP.IVA/VAT03369930981-REABS-528635
Tel:+39030674681-Fax:+390306872149-www.aerauliqa.com-[email protected]
Aerauliqasrlsiriservaildirittodimodificare/apportaremigliorieaiprodottie/oalleistruzionidiquestomanualeinqualsiasimomentoesenzapreavviso.
Aerauliqasrlreservestherighttomodify/makeimprovementstoproductsand/orthisinstructionmanualatanytimeandwithoutpriornotice.
Aerauliqasrlseréserveledroitdemodifier/améliorerlesproduitset/oulesinstructionscontenusdanscemanuelàtoutmomentetsanspréavis.
Aerauliqasrlsereservaelderechodemodificar/mejorarlosproductosy/olasinstruccionesenestemanualencualquiermomentoysinprevioaviso.
AerauliqasrlbehältsichdasRechtvor,dieProdukteund/oderAnweisungenindiesemHandbuchjederzeitundohnevorherigeAnkündigungzuändern/zuverbessern.
Aerauliqa srl оставляет за собой право в любой момент и без предварительного уведомления вносить изменения/улучшения в продукцию и/или инструкции,
представленныевданномруководстве.
AzAerauliqasrlfenntartjamagánakajogot,hogybármikoréselőzetesértesítésnélkülmódosítsa/javítsaakézikönyvbentalálhatótermékeketés/vagyutasításokat..
  • Page 1 1
  • Page 2 2
  • Page 3 3
  • Page 4 4
  • Page 5 5
  • Page 6 6
  • Page 7 7
  • Page 8 8
  • Page 9 9
  • Page 10 10
  • Page 11 11
  • Page 12 12
  • Page 13 13
  • Page 14 14
  • Page 15 15
  • Page 16 16
  • Page 17 17
  • Page 18 18
  • Page 19 19
  • Page 20 20
  • Page 21 21
  • Page 22 22
  • Page 23 23
  • Page 24 24
  • Page 25 25
  • Page 26 26
  • Page 27 27
  • Page 28 28
  • Page 29 29
  • Page 30 30
  • Page 31 31
  • Page 32 32
  • Page 33 33
  • Page 34 34
  • Page 35 35
  • Page 36 36

aerauliqa QS Guía de instalación

QS
aerauliqa
Marca
aerauliqa
Modelo
QS
Tipo
Guía de instalación
Este manual también es adecuado para
Descargar PDF
informe

En otros idiomas

Documentos relacionados

Otros documentos