Transcripción de documentos

1 GB I N Motor types tipologie di motori Motorversjoner Orienta “M” D E DK Antriebstypen Versiones de los motores Motor versioner Orienta “MU” F P SF Versions de moteurs Versões de motores Moottorityypit NL S GR Motor type Motortyper Τύποι µοτέρ Orienta “MD” 1  2 GB I N Technical data Caratteristiche tecniche Tekniske data D NL F Technische Daten Datos técnicos DK Tekniske data Données techniques Dados técnicos SF Tekniset tiedot E P S GR Technische gegevens Tekniska data Τεχνικά χαρακτηριστικά 55 mm 55 mm M - MU - MD L 230V 50Hz IP55 -10°C / +40°C C 3Nm 6Nm 10Nm 20Nm M 258 mm 271 mm 303 mm 340 mm MU 308 mm 321 mm 334 mm 371 mm MD 308 mm 321 mm 334 mm 371 mm 2  GB 3 I N D Power supply and wiring Alimentazione e cablaggio Strømtilførsel og kabling E DK Stromversorgung und Klemmenbelegung Alimentación y cableado El-forsyning og kabler 3 N 1 NL Alimentation et câblage Alimentação e cablagem Sähköasennus S GR Voeding en aansluiting Elektrisk installation Παροχή ρεύµατοσ και καλωδίωση 1 0,75 mm2 2 L1 F P SF 2 L1 MD M - MU PE 3 1 3 4 N PE 1 4 M - MU 1 Blue Blau Bleu Blauw Blu Azul Azul Blå Blå Blå Sininen Μπλέ 2 3 Black Brown Schwarz Braun Noir Marron Zwart Bruin Nero Marrone Negro Marrón Preto Castanho Svart Brun Sort Brun Sort Brun Musta Ruskea Μαύρο Καφέ MD PE 1 Green-yellow Gelb-Grün Vert-jaune Geel-groen Giallo-verde Verde-amarillo Verde-amarelo Grön-gul Grønn-gul Grøn-gul Vihreä-keltainen Πράσινο-κίτρινο Black Schwarz Noir Zwart Nero Negro Preto Svart Sort Sort Musta Μαύρο PE 2 L1 : 2 PE phase • phase • phase • Fase • fase • fase fase • fas • fas • fase • Vaihe • Φάση neutral • Neutralleiter • neutre • Nul • neutro • neutro N : neutro • nolledare • nøytral • nul • Nolla • Ουδέτεροσ • Erde • Terre • Aarde • Terra • Tierra PE : Earth Terra • Jordledare • Jord • Jord • Maa • Γείωση 3 2 3 Black Brown Schwarz Braun Noir Marron Zwart Bruin Nero Marrone Negro Marrón Preto Castanho Svart Brun Sort Brun Sort Brun Musta Ruskea Μαύρο Καφέ 4 PE Blue Blau Bleu Blauw Blu Azul Azul Blå Blå Blå Sininen Μπλέ Green-yellow Gelb-Grün Vert-jaune Geel-groen Giallo-verde Verde-amarillo Verde-amarelo Grön-gul Grønn-gul Grøn-gul Vihreä-keltainen Πράσινο-κίτρινο 3  4 GB I N Shaft adapters mounting Montaggio degli adattatori dell'asse Montering av akseltilpassere D E DK Montage der Achsen-Adapter Montaje de los adaptadores de eje Montering af akseladaptere 3Nm 3Nm 6Nm 10Nm 20Nm F P SF Montage des adaptateurs d’axe Montagem dos adaptadores de eixo Akselisovitteen asennus 6Nm NL S GR Montage van de asadapter Montering av axeladaptrar Τοποθέτηση αντάπτορα άξονα 10Nm Taptite - CBLX M3 x 10 (Torx) 20Nm CBX M3 x 10 (Torx) 3Nm 6Nm 10Nm 20Nm 4  5 GB I N Mounting configuration Configurazioni del montaggio Monteringskonfigurasjoner 3Nm 6Nm 10Nm 20Nm D Montage Varianten Configuraciones de montaje DK Monteringskonfiguration E 3Nm 6Nm 10Nm 20Nm 6 7 F Configurations de montage Configurações de montagem SF Asennusvaihtoehdot P 3Nm 6Nm 10Nm 20Nm 8 NL S GR Montagemogelijkheden Montage möjligheter ΤρÞποι τοποθέτησησ 3Nm 6Nm 10Nm 20Nm 9 5  6 GB I N Motor mounting Montaggio del motore Montering av motor D Antriebsmontage Montaje del motor DK Montering af motor E 1 F Montage du moteur Montagem do motor SF Moottorin asennus P NL S GR Montage van de motor Montering av motor Τοποθέτηση µοτέρ 2 3 L1 Ø 9,5 x 3,7 mm 10Nm 20Nm Ø 5,2 mm 168 mm 181 mm 194 mm 231 mm 1->1,4 mm 3Nm L1 6Nm Ø 5 x 16 mm 6  GB 7 I N 3Nm L1 Motor mounting Montaggio del motore Montering av motor 6Nm D E DK Antriebsmontage Montaje del motor Montering af motor F P SF Montage du moteur Montagem do motor Moottorin asennus NL S GR Montage van de motor Montering av motor Τοποθέτηση µοτέρ 10Nm 20Nm 168 mm 181 mm 194 mm 231 mm 1 2 3 L1 30 mm Ø 9,5 x 3,7 mm Ø 5,2 mm 1->1,4 mm Ø 5 x 16 mm 7  8 GB I N Motor mounting Montaggio del motore Montering av motor D F E P Antriebsmontage Montaje del motor DK Montering af motor 1 SF 2 NL Montage du moteur Montagem do motor Moottorin asennus S GR Montage van de motor Montering av motor Τοποθέτηση µοτέρ 3 8  9 GB I N Motor mounting Montaggio del motore Montering av motor D F E P Antriebsmontage Montaje del motor DK Montering af motor SF 2 Montage du moteur Montagem do motor Moottorin asennus NL S GR Montage van de motor Montering av motor Τοποθέτηση µοτέρ 3 1 9  10 GB High position mechanical stop Arresto meccanico della posizione alta N Øvre mekaniske stopp I D F obere mechanische Endlage Parada mécanica alta DK Øvre mekaniske stop Arrêt mécanique haut Paragem mecânica alta SF Mekaaninen yläraja E P GB 12 mm 18 mm 1 2 1 3 1 10 mm x1 x2 H maxi 28 mm x2 38 mm S GR Mechanische stop bovenpositie Övre mekaniskt stopp ΜηχανικÞ στÞπ άνω θέσησ Mechanical stop not necessary with Orienta MU. D die obere mechanische Endlage kann beim Antriebstype MU weggelassen werden. F L’arrêt mécanique n’est pas necessaire avec un Orienta MU. NL x1 NL Mechanische stop niet noodzakelijk bij Orienta MU. I l'arresto meccanico non necessariamente con un orienta MU. E La parada mecánica no es necesaria con un Orienta MU P A paragem mecânica não é necessária com um Orienta MU S Mekaniskt stopp behövs inte med Orienta MU. N Mekanisk stopp er ikke nødvendig med en Orienta MU. DK Mekanisk stop er ikke nødvendigt med en Orienta MU. SF Mekaaninen ylärajoitin ei ole välttämätön Orienta MU -mallin kanssa. GR ΜηχανικÞ στÞπ δεν είναι απαραίτητο µε το Orienta MU. 10  11 GB I N Down limit adjustment M/MU/MD Regolazione del fine corsa basso M/MU/MD Regulering nedre grense M/MU/MD M D untere Endlage einstellen M/MU/MD Reglaje límite bajo M/MU/MD DK Indstilling af nederste grænse M/MU/MD E MU 1 2 1 F Réglage limite basse M/MU/MD Regulação do limite baixo M/MU/MD SF Alarajan asetus M/MU/MD P NL S GR Afstelling onderste positie M/MU/MD Inställning av nedre gränsläge M/MU/MD Ρύθµιση κάτω Þριου M/MU/MD MD 3 1 4 1 5 1 6 1 11  12 GB I N Up limit adjustment MU Regolazione del fine corsa alto MU Regulering øvre grense MU D F obere Endlage einstellen MU Reglaje límite alto MU DK Indstilling af øverste grænse MU Réglage limite haute MU Regulação do limite alto MU SF Ylärajan asetus MU E P NL S GR Afstelling bovenste posite MU Inställning av övre gränsläge MU Ρύθµιση πάνω Þριου MU MU 1 2 1 3 1 4 1 5 1 6 1 12  13 GB Intermediate down limit adjustment MD Regolazione della posizione intermedia bassa MD N Regulering nedre mellomposisjon MD I D F E P untere Zwischenposition einstellen MD Reglaje posición intermediaria baja MD DK Indstilling af den mellemste position nede MD SF Réglage position intermédiaire basse MD Regulação da posição intermédia baixa MD Ala-välirajan asetus MD NL S GR Afstelling onderste tussenpositie MD Inställning av nedre mellanstopp MD Ρύθµιση κάτω ενδιάσησ θέσησ MD MD 1 2 1 3 1 4 1 5 1 6 1 13  14 GB Trouble shooting D Abhilfe bei Störungen F Dépannage ❏ Nothing works. ❏ Der Antrieb reagiert nicht. ❏ Le moteur ne réagit pas. Check : Überprüfen Sie : Vérifier : • That the power supply is switched on, also check fuses in the system. • That the motor and the switch have been wired correctly. • That the limit switches are set properly. • That the thermal protection device has not shut the motor off. If so, wait for the motor to cool down. • die Spannungsversorgung und die Sicherungen. • ob der Antrieb und der Schalter richtig angeklemmt sind. • ob die Endlagen richtig eingestellt sind. • ob der Thermoschutz ausgelöst hat (Abkühlen lassen). • L’alimentation ainsi que les fusibles. • Le câblage du moteur et de l’inverseur. • Le bon réglage des fins de course. • Que la sécurité thermique n’est pas enclenchée. Attendre le refroidissement du moteur. ❏ Der Antrieb stoppt nicht in der gewünschten Position. ❏ Le système ne s’arrête pas aux positions souhaitées. Überprüfen Sie : Vérifier : • die Einstellung der Endlagen. • ob die obere mechanische Endlage in der Auf Richtung funktioniert. • Le bon réglage des fins de course. • Que l’arrêt mécanique est bien activé lorsque le système arrive en butée haute. ❏ The system does not stop in the wished position. Check : • That the limit switches have been set properly. • That the mechanical stop operates in the up movement. 14  14 NL Verhelpen van storingen I Risoluzione dei problemi E Reparación ❏ Niets werkt. ❏ Non funziona nulla. ❏ El operador no funciona cuando se le envía una orden. Controleer of : Verificare : Verificar : • de stroomvoorziening en de zekeringen in orde zijn. • de motor en de schakelaar correct aangesloten zijn. • de eindafstelingen goed ingeregeld zijn. • de motor 'thermisch' is uitgeschakeld (beveiliging). Wacht 10 à 15 minuten tot de motor is afgekoeld. • che ci sia l'alimentazione ed i fusibili siano integri. • che il motore e l'interruttore siano stati collegati correttamente. • che i fine corsa del motore siano ben regolati. • che il dispositivo di protezione termica non sia intervenuto. se fosse cosi', attendere il raffreddamento del motore. • Tanto la alimentación como los fusibles. • El cableado del motor y del inversor. • El reglaje correcto de los finales de carrera. • Que la seguridad térmica no este activada. Esperar el enfriamiento del motor. ❏ Het eindproduct stopt niet op de gewenste positie Controleer of : • de eindafstelingen goed ingeregeld zijn. • of de mechanische stop in de OP richting goed functioneert. ❏ Che il sistema non si arresti alla posizione desiderata Verificare : • che i fine corsa del motore siano ben regolati. • That the mechanical stop operates in the up movement. ❏ El sistema no se para en las posiciones deseadas Verificar : • El reglaje correcto de los finales de carrera. • Que la parada mecánica esté correctamente activada cuando el sistema llegue al tope alto. 15  14 P Desempanagem S Felsökning N Feilsøking ❏ Operador não funciona quando se envia uma ordem. ❏ Motorn fungerar inte. ❏ Motoren fungerer ikke. Verificar : Kontrollera : Kontroller : • A alimentação e os fusíveis. • A cablagem do motor e do inversor. • A correcta regulação dos limitadores de curso. • Se a segurança térmica não está activa. Aguardar que o motor resfrie. • Att spänning är tillslagen, kontrollera även säkringar i systemet. • Motorns och brytares anslutningar. • Att gränslägena är korrekt inställda. • Att termisk säkerhetsanordning inte utlösts. Vänta tills motorn kallnat. • Strømtilførselen og sikringene • Kablingen for motoren og vendebryteren • At systemets endeposisjoner er korrekt justert • At varmesikringen ikke er aktivert. Vent til motoren blir kald. ❏ O sistema não pára nas posições pretendidas. Verificar : • A correcta regulação dos limitadores de curso. • Se a paragem mecânica está efectivamente activada quando o sistema atinge o batente alto. ❏ Systemet stannar inte på önskade positioner Kontrollera : • Att gränslägena är korrekt inställda. • Att det mekaniska stoppet fungerar vid upprörelse. ❏ Systemet stopper ikke i de ønskede posisjoner Kontroller : • At systemets endeposisjoner er korrekt justert. • At den mekaniske stoppen er aktivert når systemet kommer til øvre endeposisjon. 16