Transcripción de documentos

2 2 International Services NL RO  [email protected]  PL BG [email protected] 0031 - 20 - 80 85 408**  DE Royal Appliance International GmbH Abt. Kundenservice Jagenbergstraße 19 41468 Neuss DEUTSCHLAND 0040 - 31 63 03 651**   [email protected]  [email protected]  www.dirtdevil.de CZ HR 0049 (0) 2131 - 60906095  00420 - 2 - 46 01 95 41**  0049 (0) 180 - 501 50 50*  AT [email protected] 0048 - 22 - 39 70 223**  00359 - 2 - 49 25 116**   [email protected]  HU LT [email protected] 00385 - 1 -6666 441**   [email protected]  [email protected]  CH TR LV 0043 - 720 -88 49 54**  [email protected] 0036 - 1 - 84 80 686**  00370 - 52 14 17 98**   [email protected] [email protected]  [email protected]  BE FI EE  [email protected] [email protected]  [email protected]  LU SE SI  [email protected] [email protected]  [email protected]  FR DK 0041 - 31 -52 80 557**  0032 - 2 -80 85 065**  00352 - 2 -08 80 506**  0090-85 03 90 1980**  00358 - 9 - 42 45 04 12**  0046 - 84 46 82 150**  [email protected]  [email protected]  ES SK 0033 - 9 - 75 18 30 17**  0045 - 78 - 77 44 95**  [email protected]  [email protected]  IT NO 0034 - 91 -19 82 787**  0042 - 12 32 78 45 49**  [email protected]  [email protected]  PT GR 0039 - 06 - 94 80 16 18**  [email protected]   00351 - 21 - 11 41 327** 0047- 21 99 94 89**  [email protected]  0030 - 2 - 11 19 81 203**  00371 - 66 09 04 70**  00372 - 88 01 167**  00386 - 18 88 80 74**  33 DE PL GR *0,14 €/min aus dem deutschen Festnetz (deutscher Mobilfunkpreis 0,42 €/min). Die Kosten für Telefonate aus dem Ausland richten sich nach den Gebühren der jeweiligen ausländischen Anbieter und der jeweiligen aktuellen Tarife. **Koszty rozmów z zagranicy (czyli spoza Niemiec) zależą od cen i aktualnych taryf operatorów zagranicznych. **Οι χρεώσεις για κλήσεις από το εξωτερικό εξαρτώνται από τις τιμές των εκάστοτε αλλοδαπών παρόχων και των πακέτων χρέωσης που ισχύουν κάθε φορά. EN **Charges for calls from abroad depend on the current charges imposed by the respective foreign telephone company and the respective rates. AT, CH **Die Kosten für Telefonate aus dem Ausland richten sich nach den Gebühren der jeweiligen ausländischen Anbieter und der jeweiligen aktuellen Tarife. NL, BE, LU CZ **Náklady na telefonáty ze zahraničí se řídí poplatky příslušných zahraničních operátorů a aktuálními tarify. HU **A külföldről kezdeményezett hívás díja az érintett külföldi szolgáltató árlistája és az adott időpontban érvényes díjszabása szerint. TR **Yurtdışı telefon konuşma masrafları ilgili telefon hizmeti sağlayıcısının ücretlerine ve ilgili güncel tarifelere tabiidir. **De kosten voor telefoongesprekken naar het buitenland zijn afhankelijk van de prijzen van de betreffende buitenlandse aanbieder en de betreffende actuele tarieven. FI FR, BE, CH SE **Les coûts des appels depuis l’étranger dépendent des prix fixés par les opérateurs étrangers et des tarifs actuellement en vigueur. **Priset för samtal från utlandet är beroende av respektive lands teleoperatörer och deras aktuella tariffer. IT, CH DK **Le tariffe delle chiamate dall’estero dipendono dai prezzi degli operatori telefonici stranieri e dalle tariffe di volta in volta in vigore. **taksterne for opkald fra lande uden for Tyskland afhænger af den pågældende lokale udbyders priser og de aktuelle takster. ES **Náklady na telefonáty zo zahraničia sa riadia poplatkami príslušných zahraničných operátorov a aktuálnymi tarifami. **Los costes de las llamadas telefónicas desde el extranjero dependerán de las tarifas actuales de los diferentes proveedores extranjeros. PT **Os preços para telefonemas do estrangeiro baseiam-se nos preços das respetivas operadoras estrangeiras e nas tarifas atualmente em vigor. **Puhelujen hinnat ulkomailta määrittyvät kunkin ulkomaisen operaattorin ajankohtaisten hintojen mukaisesti. SK NO **Priser for telefonsamtaler fra utenfor Tyskland er avhengig av avgiftene til de respektive leverandørene og de gjeldende prisene deres. RO **Costurile pentru apelurile din străinătate sunt funcţie de taxele practicate de ofertanţii respectivi din străinătate şi a tarifelor respective actuale. BG **Разходите за телефонни разговори от чужбина се ръководят от таксите на съответните чуждестранни доставчици и съответните актуални тарифи. HR **Troškovi telefonskih poziva iz inozemstva ravnaju se prema pristojbama odgovarajućih inozemnih davatelja usluga i važećih tarifa. LT **skambinant telefonu iš užsienio, kaina priklauso nuo tos šalies ryšio paslaugų teikėjo taikomų mokesčių ir galiojančių įkainių. LV **telefona sarunu izmaksas zvaniem no ārzemēm balstās uz attiecīgā ārvalstu telefonsakaru pakalpojumu sniedzēja maksām un attiecīgi pašreizējiem tarifiem. ET **kõnede maksumus välismaalt oleneb vastava teenusepakkuja tasudest ning kehtivatest tariifidest. SL **cena telefonskih pogovorov iz tujine je odvisna od cene posameznih tujih telefonskih operaterjev in njihove tarife. 4 5 4 6 1 2 3 7 13 8 13 9 15 12 14 12 11 14 12 10 11 17 16 1 A A B B 2 3 4 5  P E N O   5  de is T  up si h  6 7 4h 8 9 10 3 2 1 0 3 2 1 0 A A A 3 2 1 0 3 2 1 0 11 B 12 B 13 B 6 14 15 16 17 18 19 B A 20 C D DE 7 Vielen Dank! Es freut uns, dass Sie sich für ein Dirt Devil Produkt entschieden haben. Wir wünschen Ihnen viel Freude mit dem Gerät und danken Ihnen für den Kauf! Weitere Informationen zu Ihrem Produkt finden Sie in dieser Bedienungsanleitung und auf unserer Webseite www.dirtdevil.de. Unser Serviceteam erreichen Sie über die auf Seite 2 angegebenen Kontaktdetails. Technische Daten Geräteart: Saugroboter Modellname, Modell: Spider 2.0, M612 (-0/-1/ ... /-8/-9) Akku: Ni-MH, 14,4 V DC, 1400 mAh, recycelbar max. Betriebsdauer: ca. 90 Minuten max. Ladedauer: ca. 4 Stunden Netzadapter: Eingang: 100 ... 240 V~, 50/60 Hz Ausgang: DC 19 V, 600 mA Staubbehältervolumen: ca. 270 ml Gewicht (bei eingesetztem Akku): ca. 1,5 kg Umweltschutz und Entsorgung ▶   Wenn Sie das Gerät entsorgen möchten, entfernen Sie den Akkupack, > „Akkupack entfernen“ auf Seite 12, und entsorgen Sie den Akkupack und das Gerät getrennt voneinander. Gerät, Akkupack und Netzadapter dürfen nicht über den Hausmüll entsorgt werden. Geben Sie das Gerät, das Ladegerät und den Akkupack separat zur Entsorgung an die entsprechenden Sammelstellen. Ni-MH Gewährleistung Als Gewährleistungsmindeststandard gilt, soweit Sie das Gerät als Verbraucher innerhalb der Europäischen Union erworben haben, die jeweilige Umsetzung der EU-Richtlinie 2011/83/EU in nationales Recht. In NichtEU-Ländern gelten die im jeweiligen Land gültigen Mindestansprüche der Gewährleistung. Ausgenommen sind Batterien und Akkus, die infolge normalen Verschleißes oder unsachgemäßer Handhabung Defekte aufweisen bzw. deren Laufzeit sich verkürzt hat. Technische und gestalterische Änderungen im Zuge stetiger Produktverbesserungen vorbehalten. © Royal Appliance International GmbH 12 DE HINWEIS: Wenn sich das Gerät an einem Hindernis festgefahren hat, geben Sie ihm von Hand einen leichten Schubs. HINWEIS: Wenn die Leistung des Akkupacks nachlässt, leuchtet die Batterieanzeige (Abb. 1 / 3 ) dauer­ haft rot und das Gerät stoppt wenig später. Ist dies der Fall, piept das Gerät alle 60 Sekunden, damit Sie es leichter finden können. (Falls der Akkupack vollständig entladen ist, verstummt diese Piep-Funktion.) Schalten Sie das Gerät dann aus und laden Sie den Akkupack > „Akkupack laden“ auf Seite 11. HINWEIS: Wenn Sie das im Betrieb befindliche Gerät an­ heben, schalten sich die Motoren nach ca. 1 Sekunde ohne Bodenkontakt selbsttätig ab. Das Gerät ist dann aber nicht ausgeschaltet (blaue LED leuchtet weiterhin), sondern läuft wieder an, sobald es auf einen Untergrund gestellt wird. ▶ Um das Gerät auszuschalten, stellen sie den AN-/ AUS-Schalter auf Position 0 (Abb. 11 / B ). ➔ Die LEDs hören auf zu leuchten. Staubbehälter entleeren 1 Stellen Sie sicher, dass der AN-/AUS-Schalter auf Position 0 steht (Abb. 11  / B ). 2  Greifen Sie in die Eingriffmulde (Abb. 7  / 5 ) und entriegeln Sie dabei den Staubbehälterfachdeckel (Abb. 7  / 1 ). 3  Nehmen Sie den Staubbehälterfachdeckel (Abb. 7  / 1 ) vom Gerät (Abb. 14  ). 4  Nehmen Sie den Staubbehälterdeckel (Abb. 7  / 2 ) ab (Abb. 15  ). 5  Ziehen Sie den Staubbehälter zusammen mit dem aufgesetzten ­Filter vorsichtig aus dem Gerät (Abb. 16  ). 6 Halten Sie den Staubbehälter mit eingesetztem Filter über ­einen Mülleimer und trennen Sie dann den Staubbehälter vom Filter. Klopfen Sie beide Teile mit leichten ­Schlägen aus und beseitigen Sie gröbere Verschmutzungen mit einem trockenen Tuch. Staubbehälter und Filter reinigen 1  Entnehmen und leeren Sie den Staubbehälter > „Staubbehälter entleeren“ auf Seite 12. 2  ­Spülen Sie den Staubbehälter von Hand unter fließend ­kaltem oder handwarmem Wasser gründlich aus. 3  Spülen Sie den Filter von Hand unter ­fließendem kalten oder handwarmen Wasser gründlich aus. 4  Lassen Sie beide Elemente mindestens 24 ­Stunden bei Raumtemperatur trocknen. 5  Setzen Sie den Filter so zurück in den Staubbehälter, dass das Kunstoffgitter des Filters zu sehen ist. Drücken Sie den Filter kräftig an (Abb. 17  ). 6  Setzen Sie den Staubbehälter mit Filter wieder ins Gerät ein > „Staubbehälter und Filter einsetzen“ auf Seite 12. Staubbehälter und Filter einsetzen 1  Setzen Sie den Staubbehälter mit eingesetztem Filter zurück in das Staubbehälterfach (Abb. 17  ). 2  Setzen Sie den Staubbehälterdeckel kräftig auf, bis er spürbar einrastet (Abb. 18  ). 3  Setzen Sie den Staubbehälterfachdeckel zuerst vorn an, so dass die 3 Nasen am Deckel in die 3 dafür vorgesehenen Schlitze im Staubbehälterfach greifen. Drücken Sie den Staubbehälterfachdeckel nun hinten an, bis er hörund spürbar einrastet (Abb. 19  ). HINWEIS: Nur wenn der Deckel korrekt aufgesetzt ist, lässt sich das Gerät später einschalten. Akkupack entfernen 1  Betreiben Sie das Gerät so lange, bis der Akkupack vollkommen leergelaufen ist und der Motor des ­Geräts stoppt. 2  Stellen Sie den AN-/AUS-Schalter auf Position 0 (Abb. 11  / B ). 3  Ziehen Sie den Deckel des Akkufachs kräftig ab (Abb. 5 /OPEN). 4  Entnehmen Sie den Akkupack. Zubehör • Rundbesen (2 Stk.) – 0606001 (Abb. 20 /A) • Filter – 0606002 (Abb. 20 /B) • Akku – 607004 (Abb. 20 /C) • Netzadapter – 0606003 (Abb. 20 /D) Problembehebung Bevor Sie unseren Kundendienst kontaktieren oder das Gerät an den Dirt Devil Kundendienst senden, ­finden Sie vorab viele zusätzliche Hinweise im ­Servicebereich unserer Webseite zur Lösung und ­Behebung: www.dirtdevil.de/service ! WARNUNG! Bevor Sie sich auf Problemsuche begeben, schalten Sie das Gerät aus. Verwenden Sie niemals ein defektes Gerät, Ladegerät oder einen defekten Akku. FR Mettre en place la batterie 1 Enlevez le couvercle du compartiment de la batterie en forçant (Fig. 5  /OPEN). 2 Mettre la batterie four- nie dans le compartiment. Faites attention à ce que l'autocollant avec la mention "This side up" soit vers le haut, et que les contacts dans le compartiment de la batterie puissent rentrer dans les encoches de l'isolation de la batterie. Faites d'abord glisser la batterie sur le côté avec les contacts dans le compartiment (Fig. 6 ), et enfoncez ensuite la batterie de l'autre côté dans le compartiment (Fig. 8 ). La batterie doit reposer bien à plat au fond du compartiment. 3  Remettez le couvercle du compartiment de la batterie, et poussez le fortement dans son support jusqu'à ce qu'il s'enclenche avec un déclic. Recharger la batterie ! AVERTISSEMENT ! Risque d'incendie et d'explosion ! Utilisez uniquement l'adaptateur secteur fourni pour charger la batterie. 1  Assurez-vous que l'interrupteur MARCHE/ARRET soit sur 0 (Fig. 11 / B ). 2 Branchez le connecteur du cordon de l'adaptateur secteur à la prise de charge de l'appareil (Fig. 9 ). 3 Branchez l'adaptateur secteur à une prise de courant (Fig. 10). ➔ Le voyant de charge (Fig. 1 / 1 ) est bleu, clignote et signale la recharge. 4 Après 4 heures au maximum, le voyant de charge devient bleu en permanence. ➔ L'accumulateur est alors rechargé. 5 Débranchez l'adaptateur secteur de la prise de courant (économise du courant), et le connecteur du cordon de l'adaptateur secteur de l'appareil. REMARQUE : Rechargez l'appareil lorsque le voyant de la pile (Fig. 1 / 3 ) sur l'appareil passe au rouge. Réglage des capteurs antichute Grâce à 3 capteurs, votre aspirateur robot détecte automatiquement les vides où il y a risque de chute (Fig. 2  ). Il change alors la direction de son déplacement et poursuit le nettoyage dans la direction opposée. Ainsi, les surfaces situées en contrebas, comme les marches d'escalier par exemple, sont détectées et ne seront pas nettoyées. Vous pouvez régler la sensibilité des capteurs de la manière suivante : 23 ! AVERTISSEMENT ! Essayez les réglages adaptés plusieurs fois, en restant à côté de l'appareil, afin d'éviter les endommagements dus aux mauvais réglages. 1  Assurez-vous que l'interrupteur MARCHE/ARRET soit sur 0 (Fig. 11 / B ). 2  Réglez la position du curseur de réglage de la sensibilité des capteurs antichute, en dessous de l'appareil (Fig. 1 / 12 ) : • Position 0 (petite ouverture) sur sols clairs avec marches de faible hauteur • Position 1 (Fig. 12/ B ) sur sols clairs avec hauteur de marche un peu plus grande • Position 2 sur sols foncés avec hauteur de marche encore plus grande • Position 3 (plus grande ouverture, Fig. 12/ A ) sur sols foncés avec marches d'une hauteur élevée REMARQUE : Les coulisses des 3 capteurs doivent être réglées d'une manière identique. Si votre aspirateur robot ne cesse de reculer sur un sol foncé, choisissez le réglage 3 (plus grande ouverture). Nettoyage des sols REMARQUE : Si voulez nettoyer des moquettes/tapis à poils courts, enlevez d'abord les brosses circulaires. Pour cela, attrapez les deux brosses circulaires par les fibres, et tirez fortement vers le haut (Fig. 13/ B ). Il n'est pas possible d'utiliser l'appareil sur des moquettes/tapis à poils longs. ▶ Pour mettre l'appareil en marche, mettez-le par terre, et réglez l'interrupteur MARCHE/ARRET sur I (Fig. 11/ A ). ➔ Les deux LED extérieures se mettent à clignoter en alternance. Au bout d'environ 8 secondes, l'appareil commence à se déplacer en mode « Aléatoire » (Fig. 3 / A ). Au bout d'environ 3 minutes, l'appareil se met en mode « Spirale » en décrivant des cercles de plus en plus larges (Fig. 3 / B ). Dès que l'appareil rencontre un obstacle dans ce mode, il se met en mode « Le long des murs » (Fig. 4 / A ), et longe le bord des murs de la pièce pendant env. 3 minutes. ­Ensuite, le cycle recommence du début par le « mode aléatoire » (Fig. 4 / B ). ES 25 ¡Muchas gracias! Nos complace que se haya decidido por un producto Dirt Devil. ¡Le deseamos que disfrute del aparato y le agradecemos su compra! Encontrará más información sobre el producto en el presente manual de instrucciones y en nuestra página web www.dirtdevil.de. Puede contactar con nuestro equipo de servicio técnico mediante la información de contacto indicada en la página 2. Datos técnicos Tipo de aparato: Robot aspirador Nombre del modelo, modelo: Spider 2.0, M612 (-0/-1/ ... /-8/-9) Batería: Ni-MH, 14,4 V DC, 1400 mAh, reciclable Tiempo de servicio máx.: aprox. 90 minutos Vida útil máx.: aprox. 4 horas Adaptador de red: Entrada: 100 ... 240 V~, 50/60 Hz Salida: DC 19 V, 600 mA Volumen del depósito de polvo: aprox. 270 ml Peso (con la batería colocada): aprox. 1,5 kg Protección medioambiental y eliminación ▶ S i desea eliminar el aparato, retire el paquete de baterías, > “Retirar el paquete de baterías” en página 30, y elimínelo por separado del aparato. El aparato, el paquete de baterías y el adaptador de red no deben desecharse junto con la basura doméstica. Entregue el aparato, el cargador y el paquete de baterías por separado en los puntos de recogida de residuos adecuados. Ni-MH Garantía Siempre y cuando haya adquirido el aparato como consumidor dentro de la Unión Europea, se considera como nivel mínimo de garantía la implantación de la Directiva 2011/83/UE en la correspondiente legislación nacional. En países que no pertenezcan a la UE se aplican los requisitos mínimos en materia de garantías vigentes en el país en cuestión. Quedan excluidas las pilas y las baterías que presenten defectos o cuya vida útil se haya acortado como consecuencia del desgaste normal o de un manejo inadecuado. Nos reservamos el derecho a realizar cambios técnicos y de diseño en el marco de la mejora permanente de nuestros productos. © Royal Appliance International GmbH ES 26 INDICACIONES DE SEGURIDAD Sobre el manual de instrucciones Lea este manual de instrucciones por completo antes de utilizar el aparato. Guarde bien el manual de instrucciones. Si entrega este aparato a una tercera persona, entréguele también el manual de instrucciones. La inobservancia de este manual de instrucciones puede conducir a graves lesiones o ser causa de daños al aparato. No asumimos la responsabilidad por daños causados debido a la inobservancia de este manual de instrucciones. Las indicaciones importantes que se encuentran fuera de este capítulo se indican de la siguiente forma: ! ¡ADVERTENCIA! Advierte sobre peligros para su salud y muestra posibles riesgos de lesión. conocimientos, si son supervisados o han recibido instrucciones de cómo usar el aparato de manera segura y han comprendido los posibles riesgos que de él derivan. „„ No está permitido que los niños lleven a cabo la limpieza o el mantenimiento del aparato sin supervisión. Los niños no deben jugar con el aparato. „„ El material de embalaje y las piezas pequeñas no deben ser utilizados para jugar. Existe peligro de asfixia. „„ Los niños menores de 8 años se deben mantener alejados del aparato, del adaptador de red y del cable de este, mientras estén encendidos, conectados a la caja de enchufe o se estén enfriando. SOBRE LA ALIMENTACIÓN DE CORRIENTE El aparato se carga con corriente eléctrica. Existe, por principio, el riesgo de recibir una descarga eléctrica. Por esta razón, tenga en cuenta lo siguiente: „„ Jamás sujete la batería y el adaptador de red con las manos mojadas. Jamás sumerja el aparato, la batería ni el adaptador de red INDICACIÓN Destaca consejos e informaciones. en agua u otro líquido. También puede descargar este manual de „„ Desenchufe siempre el adaptador de red instrucciones en cualquier momento desde de la caja de enchufe tirando directamente de nuestro sitio web: www.dirtdevil.de él. Jamás tire del cable del adaptador de red. Sobre determinados grupos de personas „„ Preste atención a que el cable del adaptador de red no se doble o enganche, a que nin„„ Estos aparatos pueden ser usados por gún vehículo pase por encima de él, ni pueda niños a partir de los 8 años y por personas entrar en contacto con fuentes de calor. con capacidad física, sensorial o mental res„„ Utilice únicamente el adaptador de red tringida o con falta de experiencia y/o de suministrado para cargar la batería. ¡ATENCIÓN! Indica la posibilidad de que el aparato u otros objetos corran peligro. ES „„ Antes de usar el cable del adaptador de red, controle que no esté dañado. No utilice nunca un adaptador de red cuyo conector o cable presente defectos. Conecte el adaptador de red solo a cajas de enchufe por las que pase la tensión eléctrica indicada en el adaptador. „„ Antes de iniciar los trabajos de limpieza o mantenimiento del aparato asegúrese de que está desconectado y de que el adaptador de red no está conectado. 27 „„ Si a pesar de todo ha entrado en contacto con el líquido, enjuáguese con abundante agua y acuda a un médico. „„ Deseche el aparato y el paquete de baterías al finalizar su vida útil siempre de forma respetuosa con el medio ambiente y tal como se describe, > “Protección medioambiental y eliminación” en página 25. Si el aparato está defectuoso Para evitar riesgos, si el aparato, el adaptador de red o el cable de este estuviesen Sobre el paquete de baterías dañados, deberán ser reemplazados por En caso de uso inapropiado de las baterías el fabricante, por su servicio de asistenexiste peligro de lesiones. cia al cliente o por una persona igualmente „„ Utilice únicamente el cargador suminis- cualificada. „„ Encargue la reparación del aparato defectrado para cargar el paquete de baterías. „„ Jamás cortocircuite el paquete de bate- tuoso a un distribuidor especializado autorirías; es decir, no toque jamás al mismo tiem- zado, o bien al Servicio de Atención al Cliente de Dirt Devil, > “International Services” en po los dos polos, en especial con objetos página 2. conductores de electricidad. „„ Si fuese necesario sustituir el paquete de „„ No utilice nunca un aparato, un adapbaterías, diríjase a un distribuidor especiali- tador de red ni su cable ni una batería defectuosos. zado o al Servicio de Atención al Cliente de Dirt Devil, > “International Services” en pá- Sobre el uso adecuado gina 2. Jamás reemplace el paquete de bate- El aparato está destinado solo al uso domésrías usted mismo. En ningún caso sustituya tico. No es adecuado para un uso comercial. el paquete de baterías por otros acumulado- El aparato está destinado únicamente a la res o baterías. limpieza de suelos duros planos con un gra„„ No desmonte nunca el paquete de batedo de suciedad normal. Si no están montarías y no lo exponga a temperaturas elevadas. dos los cepillos circulares también se puede utilizar en alfombras de pelo corto. „„ En caso de manejo inapropiado puede salir líquido del paquete de baterías. Evite el contacto con el mismo. 28 Queda especialmente prohibido lo siguiente: „„ Aspirar: –– Personas, animales, plantas o piezas de ropa colocadas sobre el cuerpo ➔ ¡Elevado riesgo de lesiones! –– Cenizas candentes, cigarrillos o cerillas encendidos, material fácilmente inflamable ➔ ¡Peligro de quemaduras! –– Agua y otros líquidos ➔ ¡Peligro de cortocircuito! –– Tóner (para impresoras láser, fotocopiadoras, etc.) ➔ ¡Peligro de incendio y explosión! „„ El uso: –– Cerca de materiales explosivos o fácilmente inflamables ➔ ¡Peligro de incendio y explosión! –– Al aire libre ➔ ¡Peligro de destrucción por lluvia o suciedad! –– De accesorios no originales. Podría ­reducir la seguridad del aparato. –– En alfombras o moquetas de pelo largo y en ­suelos mojados. „„ Reparaciones propias ➔ ¡Peligro de lesiones y anulación del derecho de restitución gratuita! ES Preparativos Familiarización con el aparato Fig. 1  : 1  Testigo de control de carga; 2  Indicador de limpieza; 3  Indicador de batería; 4  Cavidad de agarre para soltar la tapa del compartimento del depósito de polvo; 5  Adaptador de red; 6  Cable de adaptador de red; 7  Conector del cable de adaptador de red; 8  Tapa del compartimento de la batería; 9  Paquete de baterías; 10  Compartimento de la batería; 11 Ruedas de accionamiento engomadas; 12 Regulador deslizable para el ajuste de la sensibilidad de los sensores de caída; 13  Cepillos circulares; 14  Alojamiento para cepillos circulares; 15  Entrada de aspiración; 16  Conector de carga hembra en el aparato; 17  Interruptor ON/OFF Fig. 7 : 1  Tapa del compartimento del depósito de polvo; 2  Tapa del compartimento de polvo; 3  Filtro; 4  Depósito de polvo; 5  Cavidad de agarre para soltar la tapa del compartimento del depósito de polvo; 6  Compartimento del depósito de polvo Familiarización con los indicadores Fig. 1  : 1  Testigo de control de carga • parpadea en azul cuando se está cargando el paquete de baterías • se enciende permanentemente en azul cuando el paquete de baterías está cargado • parpadea durante el funcionamiento en alternancia con el indicador de batería 2  Indicador de limpieza • se enciende en rojo cuando se necesita vaciar el depósito de polvo 3  Indicador de batería • se enciende en rojo cuando se necesita cargar el paquete de baterías o el aparato no está en contacto con el suelo • parpadea durante el funcionamiento en alternancia con el testigo de control de carga Desembalar y preparar 1  Compruebe la integridad del contenido después de desembalarlo (fig. 1 ). En caso de descubrir algún daño debido al transporte o en caso de que falte algo, diríjase inmediatamente a su distribuidor. 2  Inserte los cepillos circulares uno tras otro de la forma representada en (fig. 1  / 13 ) para utilizar el aparato sobre suelos duros. INDICACIÓN: Para retirar los cepillos circulares, sujételos por las cerdas y tire de ellos para extraerlos del aparato. (fig. 13 / B ). ES Insertar el paquete de baterías 1  Retire la tapa del compartimento de la batería con fuerza (fig. 5  /OPEN). 2  Coloque el paquete de ba- terías suministrado. Asegúrese de que el adhesivo “This side up” está orientado hacia arriba y de que los contactos del compartimento de la batería pueden encajar en las escotaduras del aislamiento del paquete de baterías. Para ello, deslice primero el paquete de baterías en el compartimento por el lado de los contactos (fig. 6 ) y a continuación presiónelo ­hacia el interior por el otro lado (fig. 8 ). El paquete de baterías debe quedar apoyado plano sobre el fondo del compartimento. 3  Vuelva a colocar la tapa del compartimento de la batería y deslícela con fuerza al ­interior de su consola hasta que encastre de forma notable y audible. Cargar el paquete de baterías ! ¡ADVERTENCIA! ¡Peligro de incendio y de explosión! Utilice únicamente el adaptador de red suministrado para cargar el paquete de baterías. 1  Asegúrese de que el interruptor ON/OFF está en la posición 0 (fig. 11 / B ). 2  Inserte el conector del cable del adaptador de red en la conexión de carga del aparato (fig. 9 ). 3  Enchufe el adaptador de red en una caja de enchufe (fig. 10). ➔ El testigo de control de carga (fig. 1 / 1 ) parpadea en azul señalizando que el proceso de carga está en curso. 4  Tras un máximo de 4 horas, el testigo de control de carga se enciende en azul de forma permanente. ➔ La batería ya está cargada. 5  Retire el adaptador de red de la caja de enchufe (ahorro de energía) y el conector del cable del adaptador de red del aparato. INDICACIÓN: Vuelva a cargar el aparato cuando el indicador de batería (fig. 1 / 3 ) del aparato se encienda en rojo de forma permanente. Ajustar los sensores de caída Con la ayuda de 3 sensores de caída, su robot aspirador detecta automáticamente los desniveles situados ante él (fig. 2 ). Entonces cambia su dirección de marcha y continúa limpiando en el sentido opuesto. Las superficies más bajas, p. ej. escalones, se detectan y se omiten en la limpieza. La sensibilidad de los sensores de caída puede regularse del siguiente modo: 29 ! ¡ADVERTENCIA! Compruebe varias veces que los ajustes son correctos estando presente para evitar daños en caso de que sean incorrectos. 1  Asegúrese de que el interruptor ON/OFF está en la posición 0 (fig. 11 / B ). 2  Adapte la posición del regulador deslizable al ajuste de la sensibilidad de los sensores de caída en la parte inferior del aparato (fig. 1 / 12 ): • Posición 0 (orificio menor) para suelos claros y escalones planos • Posición 1 (fig. 12/ B ) para suelos claros y escalones un poco más altos • Posición 2 con suelos oscuros y escalones aún más altos • Posición 3 (orificio mayor, fig. 12/ A ) para suelos oscuros y escalones altos INDICACIÓN: Los 3 reguladores deslizantes deben mostrar el mismo ajuste. Si su robot se desplaza continuamente hacia atrás en suelos oscuros, tiene que elegir el ajuste 3 (orificio mayor). Limpiar suelos INDICACIÓN: Para limpiar alfombras de pelo corto retire primero los cepillos circulares. Retire para ello ambos cepillos circulares por las cerdas y extráigalos con fuerza hacia arriba (fig. 13/ B ). El aparato no se puede utilizar en alfombras de pelo largo. ▶ Para asegurar el aparato, colóquelo sobre el sue- lo y ponga el interruptor ON/OFF en la posición I (fig. 11/ A ). ➔ Los dos LED exteriores parpadean de forma alterna. Tras 8 segundos en “modo aleatorio” el aparato comienza a trazar franjas (fig. 3 / A ). Al cabo de unos 3 minutos, el aparato pasa al “modo circular” y traza unos círculos de tamaño creciente (fig. 3 / B ). En cuanto el aparato encuentra un obstáculo en este modo, cambia al “modo de bordes” (fig. 4 / A ) y circula durante 3 minutos por los bordes de la sala que está limpiando. A continuación vuelve a iniciar el ciclo desde el principio con el “modo aleatorio” (fig. 4 / B ). INDICACIÓN: Si el aparato ha quedado bloqueado en un obstáculo, dele un ligero empujón con la mano. 30 ES INDICACIÓN: Cuando la potencia del paquete de baterías va disminuyendo, el indicador de batería (Abb. 1 / 3 ) se enciende en rojo de forma permanente y el aparato se detiene poco después. En ese caso, el aparato pita cada 60 segundos para que sea más fácil de localizar. (Si el paquete de baterías está completamente descargado, esta función de pitido tampoco será posible.) En este caso, desconecte el aparato y cargue el paquete de baterías > “Cargar el paquete de baterías” en página 29. INDICACIÓN: Al levantar el aparato durante el funcionamiento, los motores se desconectan automáticamente al cabo de aproximadamente 1 segundo sin contacto con el suelo. No obstante el aparato no queda desconectado (el LED azul continua encendido), sino que arranca de nuevo en cuanto se apoya sobre una base. ▶ Para desconectar el aparato, ponga el interrup- tor ON/OFF en la posición 0 (fig. 11/ B ). ➔ Los LEDs se apagan. Vaciar el depósito de polvo 1  Asegúrese de que el interruptor ON/OFF está en la posición 0 (fig. 11 / B ). 2  Sujete el aparato por la cavidad de agarre (fig. 7  / 5 ) y desbloquee la tapa del compartimento del depósito de polvo (fig. 7  / 1 ). 3  Retire la tapa del compartimento del depósito de polvo (fig. 7  / 1 ) del aparato (fig. 14 ). 4  Retire (fig. 15 ) la tapa del depósito de polvo (fig. 7  / 2 ). 5  Retire el depósito de polvo cuidadosamente del aparato con el filtro colocado (fig. 16 ). 6  Coloque el depósito de polvo con el filtro colocado sobre un cubo de basura y separe entonces el depósito del filtro. Sacuda ambos elementos con ligeros golpes y retire la suciedad más gruesa con un paño seco. Limpiar el depósito de polvo y el filtro 1  Extraiga y vacíe el depósito de polvo > “Vaciar el depósito de polvo” en página 30. 2  Enjuague el de- pósito de polvo manualmente y a fondo bajo agua corriente fría o tibia. 3  Enjuague el filtro manualmente y a fondo bajo agua corriente fría o tibia. 4  Deje secar ambos elementos durante 24 horas como mínimo a temperatura ambiente. 5  Vuelva a colocar el filtro en el depósito de polvo, de manera que quede a la vista la rejilla de plástico del filtro. Apriete fuertemente el filtro (fig. 17). 6  Vuelva a colocar el depósito de polvo con el filtro en el aparato > “Insertar el depósito de polvo y el filtro” en página 30. Insertar el depósito de polvo y el filtro 1  Vuelva a colocar el depósito de polvo en el compartimento del depósito de polvo con el filtro colocado (fig. 17). 2  Coloque la tapa del depósito de polvo con fuerza hasta que encastre de forma perceptible (fig. 18 ). 3  Aplique la tapa del compartimento del depósito de polvo primero en la parte delantera, de manera que los 3 salientes de la tapa se introduzcan en las 3 ranuras previstas al efecto en el compartimento del depósito de polvo. Presione la tapa del compartimento del depósito de polvo hacia atrás, hasta que encaje de forma audible y perceptible (fig. 19 ). INDICACIÓN: Sólo si la tapa está colocada correctamente, el aparato se podrá conectar posteriormente. Retirar el paquete de baterías 1  Use el aparato hasta que el paquete de baterías esté completamente descargado y se detenga el motor. 2  Ponga el interruptor ON/OFF en la posición 0 (fig. 11 / B ). 3  Retire la tapa del compartimento de la batería con fuerza (fig. 5  /OPEN). 4  Retire el paquete de baterías. Accesorios • Cepillos circulares (2 uds.) – 0606001 (fig. 20 /A) • Filtro – 0606002 (fig. 20 /B) • Batería – 607004 (fig. 20 /C) • Adaptador de red – 0606003 (fig. 20 /D) Solución de problemas Antes de contactar con nuestro servicio técnico o enviar el aparato al servicio técnico de Dirt Devil, encontrará indicaciones adicionales en el área de servicio de nuestra página web para la solución de problemas. www.dirtdevil.de/service ! ¡ADVERTENCIA! Apague el aparato antes de pasar a la búsqueda de averías. No utilice nunca un aparato, un cargador o una batería defectuosos. NL 43 Hartelijk dank! Wij zijn blij dat u gekozen heeft voor een Dirt Devil product. Wij wensen u veel plezier met het apparaat en bedanken u voor de aankoop! Meer informatie over uw product is te vinden in deze handleiding en op onze website www.dirtdevil.de. Ons serviceteam kunt u bereiken via de op pagina 2 aangegeven contactgegevens. Technische gegevens Soort apparaat: Zuigrobot Modelnaam, model: Spider 2.0, M612 (-0/-1/ ... /-8/-9) Accu: Ni-MH, 14,4 V DC, 1400 mAh, recyclebaar Max. bedrijfsduur: ca. 90 minuten Max. levensduur: ca. 4 uur Netadapter: Ingang: 100 ... 240 V~, 50/60 Hz Uitgang: DC 19 V, 600 mA Stofbakvolume: ca. 270 ml Gewicht (inclusief accu): ca. 1,5 kg Milieubescherming en verwijdering ▶ Als u het apparaat wilt verwijderen, haal het accupack er dan uit, > “Accupack verwijderen” op pagina 48, en verwijder het accupack en het apparaat gescheiden van elkaar. Het apparaat, accupack en netadapter mogen niet als huisvuil worden weggegooid. Geef het apparaat, de oplader en het accupack voor verwijdering afzonderlijk af bij de betreffende inzamelpunten. Ni-MH Garantie Voor zover u het apparaat als consument binnen de Europese Unie heeft gekocht, geldt als minimale standaard voor fabrieksgarantie de desbetreffende omzetting van EU-richtlijn 2011/83/EU in nationaal recht. In niet-EU-landen gelden de in het betreffende land geldende minimale eisen waaraan een garantie moet voldoen. Uitgesloten zijn batterijen en accu's die als gevolg van normale slijtage of een ondeskundige omgang defecten vertonen resp. waarvan de levensduur verkort is. Technische en designwijzigingen in verband met voortdurende productverbeteringen voorbehouden. © Royal Appliance International GmbH PL 49 Dziękujemy! Cieszymy się, że zdecydowali się Państwo na zakup produktu firmy Dirt Devil. Życzymy Państwu wiele radości z użytkowania tego urządzenia i dziękujemy za jego zakup! Dalsze informacje na temat zakupionego produktu znajdą Państwo w niniejszej instrukcji obsługi oraz na stronie internetowej www.dirtdevil.de. Szczegółowe informacje pozwalające na nawiązanie kontaktu z naszym zespołem serwisowym znajdują się na stronie 2. Dane techniczne Typ urządzenia: Robot odkurzający Nazwa modelu, model: Spider 2.0, M612 (-0/-1/... /-8/-9) Akumulator: Ni-MH, 14,4 V DC, 1400 mAh, z możliwością recyklingu maks. czas pracy: ok. 90 minuty maks. czas trwania ładowania: ok. 4 godziny Adapter sieciowy: Wejście: 100 ... 240 V~, 50/60 Hz Wyjście: DC 19 V, 600 mA Pojemność pojemnika na kurz: ok. 270 ml Ciężar (z założonym akumulatorem): ok. 1,5 kg Ochrona środowiska i usuwanie do odpadów ▶ W  przypadku konieczności usunięcia urządzenia do odpadów należy wyjąć pakiet akumulatorów, > „Wyjmowanie pakietu akumulatorów” na stronie 54, a następnie oddzielnie usunąć pakiet akumulatorów i urządzenie do odpadów. Niedozwolone jest kierowanie urządzenia, pakietu akumulatorów i adaptera sieciowego do odpadów komunalnych. Urządzenie, ładowarkę oraz pakiet akumulatorów przekazać należy oddzielnie do odpowiednich punktów zbiorczych celem usunięcia ich jako odpady. Ni-MH Gwarancja Minimalnym standardem gwarancji jest dostosowanie dyrektywy Unii Europejskiej 2011/83/UE do prawa krajowego, jeśli konsument zakupi urządzenie w Unii Europejskiej. W krajach nie należących do Unii Europejskiej w mocy są obowiązujące w danym kraju minimalne okresy gwarancji. Nie obejmuje ona baterii oraz akumulatorów, które wykazują uszkodzenia wynikłe z normalnego zużycia lub niewłaściwego obchodzenia się z nimi, jak też tych, których okres użytkowania doznał skrócenia. W ramach stałego doskonalenia naszych produktów zastrzegamy sobie prawo do zmian technicznych i zmian wyglądu urządzenia. © Royal Appliance International GmbH FI 73 Kiitos! Kiitos Dirt Devil -tuotteen ostamisesta. Toivomme, että sinulla on paljon iloa laitteesta ja kiitämme ostoksestasi! Lisätietoa tuotteesta löydät tästä käyttöohjeesta ja verkkosivustoltamme osoitteesta www.dirtdevil.de. Sivulla 2 ilmoitetuista yhteystiedoista löydät myös huoltotiimimme. Tekniset tiedot Laitteen tyyppi: Robotti-imuri Mallin nimi, malli: Spider 2.0, M612 (-0/-1/ ... /-8/-9) Akku: Ni-MH, 14,4 V DC, 1400 mAh, kierrätettävä Maks. käyttöaika: n. 90 minuuttia Maks. latausaika: n. 4 tuntia Verkkoadapteri: Tulo: 100 ... 240 V~, 50/60 Hz Lähtö: DC 19 V, 600 mA Pölysäiliön tilavuus: n. 270 ml Paino (akun kanssa): n. 1,5 kg Ympäristönsuojelu ja hävittäminen ▶ K un haluat hävittää laitteen, irrota sen akku, > ”Akkupakkauksen poistaminen” sivulla 78, ja hävitä akku ja laite erillään toisistaan. Laitetta, sen akkupakkausta ja verkkoadapteria ei saa hävittää talousjätteen mukana. ▶  Toimita laite, laturi ja akkupakkaus erikseen ongelmajätepisteeseen hävitettäviksi. Ni-MH Takuu Mikäli laite on hankittu EU-maassa, sen takuuta koskee Euroopan parlamentin ja neuvoston antama direktiivi 2011/83/EU, joka koskee kulutustavaroiden kauppaa ja niihin liittyviä takuita paikallisia lakeja noudattaen. EU:n ulkopuolisissa maissa voimassa ovat kunkin maan takuuta koskevat vähimmäisvaatimukset. Lukuun ottamatta paristoja ja akkuja, jotka normaalin kulumisen tai väärän käsittelyn seurauksena ovat vioittuneet tai niiden käyttöikä lyhentynyt. Tuotetta parannetaan jatkuvasti, joten oikeus teknisiin ja muihin muutoksiin pidätetään. © Royal Appliance International GmbH SE 79 Hjärtligt tack! Tack för att du valde en Dirt Devil-produkt. Vi hoppas att du kommer att få mycket glädje av den! I den här bruksanvisningen och på vår webbplats www.dirtdevil.de hittar du mer information om den här produkten. På sida 2 finns det kontaktuppgifter till vårt serviceteam. Tekniska data Apparattyp: Robotdammsugare Modellnamn, modell: Spider 2.0, M612 (-0/-1/ ... /-8/-9) Uppladdningsbart batteri: Ni-MH, 14,4 V DC, 1 400 mAh, återvinningsbart Maximal drifttid: Cirka 90 minuter Maximal laddningstid: Cirka 4 timmar Nätadapter: Ingång: 100 ... 240 V~, 50/60 Hz Utgång: DC 19 V, 600 mA Dammbehållarens volym: Cirka 270 ml Vikt (med isatt batteri): Cirka 1,5 kg Miljöskydd och skrotning ▶ T a bort batteripaketet, se > ”Borttagning av batteriet” på sida 84, innan du skrotar apparaten, och sopsortera dem i olika fraktioner. Apparaten, batteripaketet och nätadaptern får inte sopsorteras som hushållssopor. Lämna apparaten, laddaren och batteripaketet var för sig på en återvinningsstation. Ni-MH Lagstadgad garanti För konsumenter inom den Europeiska Unionen gäller bestämmelserna i EU-direktivet 2011/83/EU som minimigaranti. I länder utanför EU gäller respektive lands minimigarantikrav. Undantagna är batterier och uppladdningsbara batterier som uppvisar defekter till följd av slitage eller felaktig hantering respektive vars användningstid har förkortats. Vi förbehåller oss rätten att göra ändringar i tekniken och utformningen i syfte att ständigt förbättra våra produkter. © Royal Appliance International GmbH DK 85 Mange tak! Det glæder os, at du har valgt et Dirt Devil-produkt. Vi ønsker dig megen glæde med støvsugeren og takker dig for dit køb! Yderligere oplysninger om dit produkt finder du i denne betjeningsvejledning og på vores websted www.dirtdevil.de. Du kan kontakte vores serviceteam ved hjælp af de kontaktoplysninger, som står på side 2. Tekniske data Støvsugertype: Støvsugerrobot Modelnavn, model: Spider 2.0, M612 (-0/-1/ ... /-8/-9) Batteri: Ni-MH, 14,4 V DC, 1400 mAh, kan genvindes Maks. driftstid: Ca. 90 minutter Maks. ladetid: Ca. 4 timer Netadapter: Indgang: 100 ... 240 V~, 50/60 Hz Udgang: DC 19 V, 600 mA Støvbeholdervolumen: Ca. 270 ml Vægt (med isat batteri): Ca. 1,5 kg Miljøbeskyttelse og bortskaffelse ▶ N  år du ønsker at bortskaffe støvsugeren, skal du fjerne batteripakken, > ”Fjernelse af batteripakke” på side 90, og bortskaffe batteripakken og støvsugeren separat. Støvsugeren, batteripakken og net­ adapteren må ikke bortskaffes sammen med husholdningsaffald. Støvsugeren, opladeren og batteripakken skal afleveres separat til bortskaffelse på en kommunal genbrugsstation. Ni-MH Garanti Som minimumstandard for garanti gælder, for så vidt du har anskaffet støvsugeren som forbruger inden for Den Europæiske Union, den relevante implementering af Rådets direktiv 2011/83/EU i national lovgivning. I lande uden for EU gælder de i det enkelte land gældende mindstekrav vedrørende garanti. Undtaget herfra er almindelige og genopladelige batterier, der har defekter som følge af normalt slid eller forkert håndtering, eller hvis levetid er blevet forkortet. Ret til tekniske og designmæssige ændringer som led i den løbende produktforbedring forbeholdes. © Royal Appliance International GmbH 90 DK BEMÆRK: Hvis du løfter støvsugeren, mens den kører, slukkes motorerne efter ca. 1 sekund uden kontakt med gulvet. Støvsugeren er dog ikke slukket (blå LED lyser fortsat), men starter igen, så snart den sættes ned på et underlag. ▶ Støvsugeren slukkes ved at sætte TÆND-/SLUKkontakten på position 0 (fig. 11/ B ). ➔ LED’erne holder op med at lyse. Tømning af støvbeholderen 1 Sørg for, at TÆND-/SLUK-kontakten står på position 0 (fig. 11/ B ). 2  Tag fat i det forsænkede greb (fig. 7 / 5 ), og frigør derved støvbeholderrummets dæksel (fig. 7 / 1 ). 3  Tag støvbeholderrummets dæksel (fig. 7 / 1 ) af støvsugeren (fig. 14 ). 4  Tag støvbeholderrummets dæksel (fig. 7 / 2 ) af (fig. 15 ). 5  Træk forsigtigt støvbeholderen ud af støvsugeren sammen med det påsatte filter (fig. 16 ). 6  Hold støvbeholderen med isat filter over en skraldespand, og adskil derefter støvbeholderen fra filteret. Bank på de to dele med lette slag, og fjern grove urenheder manuelt med en tør klud. Rengøring af støvbeholder og filter 1  Fjern og rengør støvbeholderen > ”Tømning af støvbeholderen” på side 90. 2  Skyl støvbeholderen grundigt under rindende koldt eller lunkent vand manuelt. 3  Skyl filteret grundigt under rindende koldt eller lunkent vand manuelt. 4  Lad begge dele tørre ved stuetemperatur i mindst 24 timer. 5  Sæt filteret tilbage i støvbeholderen, så filterets plastgitter er synligt. Tryk filteret hårdt på (fig. 17 ). 6  Isæt støvbeholderen med filteret i støvsugeren igen > ”Isætning af støvbeholder og filter” på side 90. Isætning af støvbeholder og filter 1  Sæt støvbeholderen med isat filter tilbage i støvbeholderrummet (fig. 17 ). 2  Sæt støvbeholderdækslet hårdt på, til det går mærkbart i indgreb (fig. 18 ). 3  Sæt først støvbeholderrummets dæksel på foran, så de 3 tappe på dækslet når ind i de 3 dertil beregnede slidser i støvbeholderrummet. Tryk derefter støvbeholderrummets dæksel på bagtil, til det går hør- og mærkbart i indgreb (fig. 19 ). BEMÆRK: Det er kun muligt at tænde støvsugeren, hvis dækslet er påsat korrekt. Fjernelse af batteripakke 1  Lad støvsugeren køre, indtil batteripakken er løbet helt tør for strøm, og støvsugerens motor slukkes. 2  Sæt TÆND-/SLUK-kontakten på position 0 (fig. 11/ B ). 3  Træk hårdt i batterirummets dæksel for at få det af (fig. 5 /OPEN). 4  Tag batteripakken ud. Tilbehør • • • • Roterende koste (2 stk.) – 0606001 (fig. 20/A) Filter – 0606002 (fig. 20/B) Batteri – 607004 (fig. 20/C) Netadapter – 0606003 (fig. 20/D) Fejlafhjælpning Før du kontakter vores kundeservice eller sender støvsugeren til Dirt Devil-kundeservice, kan du finde mange yderligere henvisninger i serviceområdet på vores websted til løsning og afhjælpning. www.dirtdevil.de/service ! ADVARSEL! Sluk for støvsugeren, inden du går i gang med fejlsøgningen. Brug aldrig en defekt støvsuger, en defekt oplader eller et defekt batteri. NO 97 Tusen takk! Det gleder oss at du har bestemt deg for et Dirt Devil-produkt. Vi ønsker deg lykke til og takker for kjøpet! Du finner mer informasjon om produktet ditt i denne bruksanvisningen og på hjemmesiden vår www.dirtdevil.de. Serviceteamet vårt er tilgjengelig via kontaktdetaljene som står på side 2. Tekniske data Apparattype: Robotstøvsuger Modellnavn, modell: Spider 2.0, M612 (-0/-1/ ... /-8/-9) Batteri: Ni-MH, 14,4 V DC, 1400 mAh, resirkulerbar Maks. driftstid: ca. 90 minutter Maks. ladetid: ca. 4 timer Nettadapter: Inngang: 100 ... 240 V~, 50/60 Hz Utgang: DC 19 V, 600 mA Støvbeholdervolum: ca. 270 ml Vekt (inkludert batteri): ca. 1,5 kg Miljøvern og avfallshåndtering ▶ Når du skal kassere apparatet, må du ta ut batteriet, > ”Ta ut batteriet” på side 102, og kassere batteri og apparat hver for seg. Apparatet, batteriet eller nettadapteren skal ikke kasseres sammen med husholdningsavfallet. Garanti Apparat, lader og batteri skal leveres separat på nærmeste miljøstasjon. Ni-MH Som garantiens minstestandard gjelder, hvis du har kjøpt apparatet som forbruker innenfor Den europeiske union, den respektive konverteringen av EU-direktivet 2011/83/EU til nasjonal rett. I land utenfor EU gjelder garantiens lovmessige minstekrav som er gyldige i de forskjellige landene. Unntatt er batterier som har defekter på grunn av normal slitasje eller feil håndtering, eller hvis levetid har blitt redusert. Med forbehold om tekniske og designmessige endringer for kontinuerlig å forbedre produktkvaliteten. © Royal Appliance International GmbH 100 NO „„ Bruk –– I nærheten av eksplosive eller lett antennelige stoffer ➔ Brann- og eksplosjonsfare! –– Utendørs ➔ Fare for å ødelegge apparatet på grunn av regn og smuss! –– Av ikke-originalt tilbehør. Dette kan redusere sikkerheten ved apparatet. –– på langhårede tepper og fuktige gulv. „„ Reparasjoner på egen hånd ➔ Fare for personskade. I tillegg oppheves retten til gratis utskifting! Forberedelser Bli kjent med apparatet Fig. 1  : 1  Ladekontrollampe; 2  rengjøringsindikator; 3  batteridisplay; 4  håndtak for å løsne støvbeholderromdekselet; 5  nettadapter; 6  adapterkabel; 7  adapterkabelpluggen; 8  batteriromdeksel; 9  batteri; 10  batterirom; 11  gummibelagte driftshjul; 12  skyveregulatoren til innstillingen til fallsensorenes sensibilitet; 13  rundbørster; 14  holder for rundbørste; 15  sugeinngang; 16  ladebøssing på apparatet; 17  av/på-bryter Fig. 7 : 1  Støvbeholderromdeksel; 2  støvbeholderdeksel; 3  filter; 4  støvbeholder; 5  håndtak for å løsne støvbeholderromdekselet; 6  støvbeholderrom Bli kjent med indikatorene Fig. 1  : 1  Ladekontrollampe • blinker blått under ladingen av batteriene • lyser permanent blått når batteriet er ladet • blinker under drift vekselvis med batteriindikatoren 2  Rengjøringsindikator • lyser rødt når støvbeholderen må tømmes 3  Batteriindikator • lyser rødt når batteriet må lades eller når apparatet ikke har gulvkontakt • blinker under drift vekselvis med ladekontrollampen Pakke ut og forberede 1  Kontroller at innholdet er komplett og uskadet (fig. 1 ). Dersom du skulle oppdage en transportskade eller at deler mangler, må du omgående henvende deg til forhandleren. 2  Sett rundbørstene på hverandre som vist i (fig. 1 / 13 ) hvis apparatet skal brukes på harde gulv. MERKNAD: Hvis du vil fjerne rundbørstene, må du trekke dem av apparatet etter børstene (fig. 13/ B ). Sette inn batteriet 1  Dra kraftig i dekselet til batterirommet for å fjerne det (fig. 5 /OPEN). 2  Sett inn den medfølgende batteriet. Pass på at klistremerket med påskriften ”This side up” peker oppover, og at kontaktene i batterirommet kan gripe inn i utsparingene i isoleringen til batteriet. Skyv først batteriet inn på siden med kontakten i batterirommet (fig. 6 ) og trykk deretter batteriet inn på den andre siden av batterirommet (fig. 8 ). Etter det må batteriet ligge jevnt på bunnen av batterirommet. 3  Sett dekselet til batterirommet tilbake på plass og skyv den kraftig inn i konsollen til den går hørbart og merkbart i lås. BG 115 Благодарим Ви! Радваме се, че избрахте продукт от Dirt Devil. Желаем Ви много радост с уреда и Ви благодарим за покупката! Допълнителна информация за Вашия продукт ще намерите в настоящото упътване за обслужване и на нашата интернет страница www.dirtdevil.de. С нашия сервизен екип ще се свържете чрез данните за контакт, посочени на страница 2. Технически данни Вид на уреда: Почистващ робот Наименование на модела, модел: Spider 2.0, M612 (-0/-1/.../-8/-9) Батерия: Ni-MH, 14,4 V DC, 1400 mAh, с възможност за рециклиране макс. работна продължителност: около 90 минути макс. продължителност на зарежда­ не: около 4 часа Мрежов адаптер: Вход: 100...240 V ~, 50/60 Hz Изход: DC 19 V, 600 mA Обем на резервоара за прах: около 270 ml Тегло (при поставена батерия): около 1,5 kg Защита на околната среда и изхвърляне ▶ Ако искате да изхвърлите уреда, махнете акумулаторния пакет > „Отстраняване на акумулаторния пакет“ на страница 120 и изхвърлете акумулаторния пакет и уреда отделно един от друг. Уредът, акумулаторният пакет и мрежовият адаптер не бива да се изхвърлят в битовите отпадъци. Изхвърлете уреда, зарядното устройство и акумулаторния пакет отделно на съответните пунктове за събиране на отпадъци. Ni-MH Гаранция Ако сте закупили уреда като потребител в рамките на Европейския съюз, минималният стандарт за гаранция е прилагането на ЕС-директивата 2011/83/ЕС в правото на съответната страна. В страните извън ЕС важат действащите в съответната страна минимални гаранционни права. Изключение правят батериите и акумулаторите, които са повредени или чието време за употреба е съкратено в резултат на нормално износване или неправилна употреба. Запазваме си правото на технически и конструктивни промени в хода на постоянните подобрения на продукта. © Royal Appliance International GmbH HR 121 Najljepša hvala! Drago nam je što ste se odlučili za proizvod tvrtke Dirt Devil. Želimo Vam puno zadovoljstva u radu s uređajem i zahvaljujemo Vam na kupnji! Daljnje informacije o Vašem proizvodu naći ćete u ovim Uputama za rukovanje i na našoj web stranici www.dirtdevil.de. Naš servisni tim možete kontaktirati preko detalja za kontakt navedenih na stranici 2. Tehnički podaci Vrsta uređaja: Robot usisavač Naziv modela, model: Spider 2.0, M612 (-0/-1/ ... /-8/-9) Punjiva baterija: Ni-MH, 14,4 V DC, 1400 mAh, s mogućnošću recikliranja Maks. trajanje rada: Oko 90 minute Maks. trajanje punjenja: Oko 4 sati Mrežni adapter: Ulaz: 100 ... 240 V~, 50/60 Hz Izlaz: DC 19 V, 600 mA Zapremina spremnika za prašinu: Oko 270 ml Težina (s umetnutom punjivom bateri­ jom): Oko 1,5 kg Zaštita okoliša i zbrinjavanje ▶ Kad želite zbrinuti uređaj, uklonite paket punjivih baterija, > „Uklanjanje paketa punjivih baterija” na stranici 126, i zbrinite paket punjivih baterija i uređaj odvojeno jedan od drugog. Uređaj, punjač i paket punjivih baterija zasebno predajte na zbrinjavanje na odgovarajućim prikupljalištima. Uređaj, paket punjivih baterija i punjač ne smiju se zbrinjavati preko kućanskog otpada. Ni-MH Jamstvo Ako ste uređaj nabavili kao potrošač unutar Europske unije, minimalnim standardom jamstva smatra se odgovarajuće implementirana Direktiva EU 2011/83/EU u nacionalnom pravu. U zemljama koje nisu članice Europske unije važe minimalni zahtjevi jamstva koji vrijede u dotičnoj zemlji. Izuzete su baterije i punjive baterije koje su neispravne uslijed normalnog trošenja ili nestručnog rukovanja, odn. čiji se uporabni vijek skratio. Pridržano pravo na tehničke i konstrukcijske izmjene u okviru stalnih poboljšanja proizvoda. © Royal Appliance International GmbH 126 HR NAPOMENA: Kad podignete uređaj koji je u pogonu, motori se automatski isključuju nakon oko 1 sekunde bez dodira s podom. Međutim, uređaj tada nije isključen (i dalje svijetli plavi LED), već se ponovno pokreće čim ga se postavi na neku podlogu. ▶ Kako biste isključili uređaj, postavite sklopku UKLJ./ISKLJ. u položaj 0 (slika 11/ B ). ➔ LED-ovi prestaju svijetliti. Pražnjenje spremnika za prašinu 1  Osigurajte da se sklopka UKLJ./ISKLJ. nalazi u položaju 0 (slika 11 / B ). 2  Posegnite u udubinu rukohvata (slika 7  / 5 ) i pritom deblokirajte poklopac pretinca spremnika za prašinu (slika 7  / 1 ). 3  Skinite poklopac pretinca spremnika za prašinu (slika 7  / 1 ) s uređaja (slika 14). 4  Skinite poklopac pretinca spremnika za prašinu (slika 7  / 2 ) (slika 15). 5  Oprezno izvucite iz uređaja spremnik za prašinu zajedno s postavljenim filtrom (slika 16). 6  Spremnik za prašinu s umetnutim filtrom držite iznad kante za otpad i odvojite spremnik za prašinu od filtra. Laganim udarcima istresite oba dijela i suhom krpom uklonite krupniju prljavštinu. Čišćenje spremnika za prašinu i filtra 1  Izvadite i ispraznite spremnik za prašinu > „Pražnjenje spremnika za prašinu” na stranici 126. 2  Temeljito ručno isperite spremnik za prašinu pod tekućom hladnom ili mlakom vodom. 3  Temeljito ručno isperite filtar pod tekućom hladnom ili mlakom vodom. 4  Pustite oba elementa da se suše najmanje 24 sata na sobnoj temperaturi. 5  Umetnite filtar nazad u spremnik za prašinu tako da se može vidjeti plastična rešetka filtra. Snažno pritisnite filtar (slika 17). 6  Ponovno umetnite spremnik za prašinu s filtrom u uređaj > „Umetanje spremnika za prašinu i filtra” na stranici 126. Umetanje spremnika za prašinu i filtra 1  Umetnite spremnik za prašinu s umetnutim filtrom nazad u pretinac spremnika za prašinu (slika 17). 2  Snažnim pokretom postavite poklopac spremnika za prašinu tako da se osjetno aretira (slika 18). 3  Postavite prvo poklopac pretinca spremnika za prašinu sprijeda tako da 3 jezičca na poklopcu zahvaćaju u 3 predviđena proreza u pretincu spremnika za prašinu. Pritisnite zatim poklopac pretinca spremnika za prašinu straga tako da se čujno i osjetno aretira (slika 19). UPUTA: Uređaj se kasnije može uključiti samo ako je poklopac pravilno postavljen. Uklanjanje paketa punjivih baterija 1  Pustite uređaj da radi sve dok se paket punjivih baterija potpuno ne isprazni i dok se motor uređaja ne zaustavi. 2  Osigurajte da se sklopka UKLJ./ISKLJ. nalazi u položaju 0 (slika 11 / B ). 3  Snažnim povlačenjem skinite poklopac pretinca za punjive baterije (slika 5  /OPEN). 4  Izvadite paket punjivih baterija. Pribor • • • • Okrugle metlice (2 kom.) – 0606001 (slika 20 /A) Filtar – 0606002 (slika 20 /B) Punjiva baterija – 607004 (slika 20 /C) Mrežni adapter – 0606003 (slika 20 /D) Uklanjanje problema Prije nego što se obratite našoj servisnoj službi ili pošaljete uređaj servisnoj službi tvrtke Dirt Devil, prethodno pogledajte brojne korisne upute za rješavanje i uklanjanje problema u servisnom području na našoj web stranici. www.dirtdevil.de/service ! UPOZORENJE! Prije nego što započnete tražiti uzrok nekog problema, isključite uređaj. Nikad ne koristite neispravan uređaj, neispravan punjač ili neispravnu punjivu bateriju. LT 127 Labai ačiū! Džiaugiamės, kad nusprendėte įsigyti „Dirt Devil“ gaminį. Linkime malonaus prietaiso naudojimo ir dėkojame už pirkinį! Daugiau informacijos apie gaminį rasite šioje naudojimo instrukcijoje ir mūsų interneto svetainėje adresu www.dirtdevil.de. Su mūsų priežiūros komanda galite susisiekti 2 puslapyje nurodytais telefono numeriais. Techniniai duomenys Prietaiso rūšis: dulkių siurblys robotas Modelio pavadinimas, modelis: Spider 2.0, M612 (-0/-1/ ... /-8/-9) Akumuliatorius: Ni-MH, 14,4 V DC, 1400 mAh, perdirbamas Maks. eksploatavimo trukmė: apie 90 minučių Maks. krovimo trukmė: apie 4 valandos Tinklo adapteris: įėjimas: 100 ... 240 V~, 50/60 Hz išėjimas: DC 19 V, 600 mA Dulkių talpyklos talpa: apie 270 ml Svoris (su akumuliatoriumi): apie 1,5 kg Aplinkos apsauga ir utilizavimas ▶ Jei norite prietaisą utilizuoti, išimkite akumuliatorių paketą > „Akumuliatorių paketo išėmimas“, 132 p., ir akumuliatorių paketą su prietaisu utilizuokite atskirai. Prietaiso, akumuliatorių paketo ir tinklo adapterio negalima utilizuoti kartu su buitinėmis atliekomis. Prietaisą, įkroviklį ir akumuliatorių paketą atskirai perduokite atitinkamoms surinkimo vietoms. Ni-MH Atsakomybė už trūkumus Jei prietaisą kaip naudotojas įsigijote Europos Sąjungoje, tuomet kaip minimalūs garantijos suteikimo standartai galioja atitinkamas ES direktyvos 2011/83/ES pritaikymas nacionalinėje teisėje. Ne ES šalyse galioja atitinkamoje šalyje taikomi minimalūs garantijos suteikimo reikalavimai. Garantija netaikoma baterijoms ir akumuliatoriams, kurių defektai atsiranda dėl normalaus dėvėjimosi arba netinkamo naudojimo ir dėl to sutrumpėja jų naudojimo laikas. Atsižvelgiant į nuolatinį produktų tobulinimą, pasiliekame teisę atlikti techninius ir konstrukcijos pakeitimus. © „Royal Appliance International GmbH“ EE 139 Suur tänu! Meil on hea meel, et olete otsustanud Dirt Devili toote kasuks. Soovime teile meeldivat kasutamist ja täname teid ostu eest! Toote kohta saate lisateavet kasutusjuhendist ja meie veebilehelt www.dirtdevil.de. Meie teenindustöötajate kontaktandmed on toodud lk 2. Tehnilised andmed Seadme tüüp: Robottolmuimeja Mudeli nimi, mudel: Spider 2.0, M612 (-0/-1/ ... /-8/-9) Aku: Ni-MH, 14,4 V DC, 1400 mAh, ringlussevõetav Maksimaalne kasutusaeg: u 90 minutit Maksimaalne laadimisaeg: u 4 tundi Võrguadapter: Sisend: 100 ... 240 V~, 50/60 Hz Väljund: alalispinge 19 V; 600 mA Tolmukambri maht: ca 270 ml Kaal (koos akuga): ca 1,5 kg Keskkonnakaitse ja jäätmekäitlus ▶ K ui soovite saata seadme jäätmekäitlusesse, võtke akupakk välja > “Akupaki eemaldamine” leheküljel 144 ning saatke akupakk ja seade jäätmekäitlusesse eraldi. Seade, akupakk ja võrguadapter ei kuulu olmejäätmete hulka. Andke seade, akulaadija ja akupakk jäätmekäitlusesse eraldi vastavate kogumispunktide kaudu. Ni-MH Garantii Juhul kui olete tarbijana seadme hankinud Euroopa Liidu piirides, kehtib ELi direktiivi 2011/83/EL kohaselt riiklikule õigusaktile vastav minimaalne standardne garantiiaeg. ELi mittekuuluvate riikide puhul rakenduvad vastavas riigis kehtivad minimaalsed garantiitingimused. Erandiks on patareid ja akud, mille korral võivad ilmneda normaalse kulumise või asjatundmatu käitlemise tõttu vead või lühem kasutusiga. Jätame endale õiguse teha tootmise täiustamise eesmärgil tehnilisi ja kujunduslikke muudatusi. © Royal Appliance International GmbH Royal Appliance International GmbH Jagenbergstraße 19 41468 Neuss Germany www.dirtdevil.de