Heath Zenith HZ-5316-BZ Manual de usuario

204027-01

Modelo5316

Requisitos

• Noutilizableconlucesuorescentes.

• Elcontroldeluzrequiere120VCA.

• ParausarelModoManual,conecteelcontrolconun

interruptor.

• Instale el detector de acuerdo a los códigos loca-

les.

Repuesto

DualBrite

Para

el Cabezal del

Detector

Características

• Prendelaluzcuandodetectamovimiento.

• Apagalaluzautomáticamente.

• Temporizadorluzdedosniveles,DualBrite

•

Lafotocélulamantienelaluzapagadaduranteeldía.

• LEDindicaquesehadetectadomovimiento(durante

eldíaolanoche).

FUNCIONAMIENTO

*SeponeenAutomáticoalamanecer.

Para MODO MANUAL:

Mueva el interruptor de tiempo

(ON-TIME) a 1, 5 o 20 minutos

Apague el interruptor por

un segundo y préndalo de

nuevo

Para AUTOMATICO:

Resumen de las modalidades del interruptor

Para PRUEBA:

* Siseconfundemientrascambiadefases,apaguela

electricidadporunminutoypréndaladenuevo.Des-

pués del tiempo de calibración el control estará en

faseAUTO(MATICA).

LUZ DE DOS NIVELES (DualBrite

)

Laluzseprendeconmediabrillantezporeltiempoesco-

gidodespuésdelatardecer(apagado,3hr.,6hrs.,hasta

el amanecer). Si escoge OFF (APAGADO) deshabilita

esta función. Las funciones que detectan movimiento

continuaránfuncionandocomosedescribenenestema-

nual.Sidetectamovimiento,laluzseprendecontodosu

resplandorporeltiempodeduraciónodeON-TIME(1,5

o20minutos)yluegoregresaamedialuz.

PRUEBA

AUTOM.

MODO

MANUAL

Cuandoloprendaporprimeravezespere1

minutos

hastaqueelcircuitosecalibre.

Elmodomanualfuncionasóloporla

nocheporquelaluz del día pone al

detectorenmodoAUTOMATICO.

Apagueelinterruptorporunsegundo

yvuélvaloaprender.

Elmodomanualfuncionasólocuando

elinterruptordetiempo(ON-TIME)está

enlaposiciónde1,5o20minutos.

ON-TIME

TEST1 5 20

Pongaelcontroldetiempo(ON-TIME)

enlaposiciónde1,5o20minutos.

...préndalo.

1segundo

APAGADO

luego...

Fase: Tiempodeencendido: Trabaja: día noche

Prueba

5segundos x x

Autom.

1,5,20minutos x

Manual

Hastaelamanecer* x

©2012HeathCoLLC 204027-01S

TEST 1520

ON-TIME

Off 3 6 Duskto

   Dawn

DualBrite

Pongaelinterruptorde

tiempo (ON-TIME), al

fondo del detector, en

la posición de prueba

(TEST) y DualBrite

 a

apagado(OFF).

204027-01

Estaindicacionesilustranaldetectorconectadoalpro-

yector.Elalambre blanco del detector es neutro.El

alambre negro del detector es caliente. El alambre

rojoeselalambre“caliente”conmutado.Lacarga de luz

(500Vatios,4.2AMáx.)secolocaentre los alambres

blanco y rojo.

Opcional:Conectelacargaadicionalatravés

delosalambresblancoyrojo.Lacapacidadtotal

deluz,incluyendolosproyectoresenelaparato,

nodebenexcederlos500Vatios(4.2A).

3.ALAMBRENEGRO

DELCONTROLY

ALAMBRENEGRODE

LACAJADEEMPALME

ConeCte el Control De luz

instale el Control De luz

1. Sigalasindicacionesquevinieronconsusaparato

deluzparamontajeyajustedelaparatodeluz.

2. MantengalaslámparasnormalesPAR-38porlomenos

a25mmdeldetector.Laslámparashalógenasdeben

mantenerseporlomenosa51mmdeldetector.

1.TODOSLOSALAMBRES

BLANCOS

INSTALACION

Para instalar debajo de un alero, se debe girar el ca-

bezal del detector,comosemuestraenlosdospróximos

pasos,paraunfuncionamientocorrectoyparaevitarel

riesgodeelectrocución.

1. Girelacabezadeldetectorhacialaunióndeltornillo

sujetador.

Sóloparamontajeeléctrico:

Controles

TornilloSujetador

2. Entoncesgirelacabezadeldetectorhacialaderecha

por180°hastaqueloscontrolesmirenhaciaabajo.

Sieldetectorsesaledelauniónesférica,aojeeltornillo

sujetadoryempujeeldetectorhaciadentrodelaunión

esférica.Aprieteeltornillosujetadorcuandotermine.

Controles

ADVERTENCIA: Desconecte la energía en el

disyuntor.

1. Quiteelaparatoexistentedeluz,siexiste.

2. Despuésdeatornillareldetectorenlaplacadela

pared,conectelosalambresdelacajadeempalme

alosalambresdelcontroldeluztorciéndolosjuntos

yuniéndolosconconectoresdealambre.

Cajade

empalme

2.ALAMBREROJODEL

CONTROLYALAMBRES

NERGOSDELALAMPARA

Portalampara

204027-01

PRUEBA Y AJUSTE

1. Prenda el cortacircuitos y el interruptor de luz.

Lo menos sensible Lo más sensible

Detector

Eldetectoresmenos sensibledelmovimientoquese

dirigehaciaél.

Movimiento

Parte de abajo del detector

ESPECIFICACIONES

Alcance............ Hasta 21m, Aumentode Dis-

tanciaprendido.Hasta30.5m,

AumentodeDistanciaapagado.

(varía con la temperatura del

medioambiente).

Angulodedetección.. Hasta240°

CargaEléctrica...... Hasta500VatiosMáximodeluz

incandescente

RequisitosdeEnergía. 120VCA,60Hz

FasesdeOperación .. PRUEBA, AUTOMATICO y

MODOMANUAL

RetardodeTiempo... 1,5,20minutos

Temporizador

DualBrite

 ......... Apagado,3,6horas,delanocher

alamanecer

HeathCo LLC se reserva el derecho de descontinuar

productos y de cambiar especicaciones a cualquier

momento sin incurrir en ninguna obligación de tener

queincorporarnuevascaracterísticasenlosproductos

vendidosconanterioridad.

NOTA: Eldetectortieneunperíododecercade1



minutos de calentamiento antes de detectar

movimiento.Cuandoloprendaporprimeravez,

espere1

minutos.

Evite apuntar del detector hacia:

•Objetosquecambienrápidamentedetemperatura

talescomoductos de calefacción y acondiciona-

dores de aire.Estasfuentesdecalorpuedencausar

falsasalarmas.

•Áreasdondeanimales domésticos o el tráﬁcopuedan

activarelcontrol.

•Los objetos grandes cercanos y de colores resplan-

decientesquereejanlaluzdeldíapuedenhacerque

eldetectorseapague.Noapunteotrasluceshaciael

detector.

2. GireelcontroldeALCANCE(RANGE)alaposición

media (entre MIN y MAX),DualBrite

 a OFF, yel

controldeDURACIÓN(ON-TIME)alaposiciónde

PRUEBA(TEST).

MAX

MIN

RANGE

ON - TIME DUAL BRITE

TEST 1 5 20

MINUTES

OFF 3 6 DUSK TO

HOUR DAWN

3. Aojeeltornillosujetadorenla

uniónesféricaygiredespacioel

detector.

4.

Camineporeláreaaprotegerse

ydésecuentadóndeestácuando

seprendelaluz.Muevalacabeza

del detector hacia arriba, hacia

abajo o hacia los lados para

cambiar el área de protección.

Mantenga al detector por lo me-

nos a 2.5 cm de las lámparas.

5.

Fije la sensibilidad (RANGE)

comonecesite.Demasiadasensi-

bilidadpuedeaumentarlasfalsas

alarmas.

6. Asegure la puntería de la ca-

beza del detector ajustando el

tornillo sujetador. Noloapriete

demasiado.

7. Fijeelperíododetiempo(ON-

TIME)quelaluzdebequedarse

prendidadespuésdedetectarmovimiento(1,5o20

minutos).

8. Paraunailuminaciónornamentaldebajaintensidad,

pongaelinterruptordeDualBrite

enlaposiciónde

3,6,odelDusk-to-Dawn(atardecer-al-amanecer).

Tornillo

Sujetador



Unión

Esférica

Apunte el

detector hacia

abajo para poca

cobertura

Apunte el

detector más

arriba para

mayor cobertura

Alcance Máximo Angulo de

Cobertura Máxima

2.4m

 21m 30.5m

  (Aumento

  deDistancia)

240°

Movimiento

204027-01

POSIBLE CAUSA

1. Unfaroestácolocadodemasiadocerca

aldetectoroapuntaaobjetoscercanos

quehacenqueelcaloractiveeldetector.

(Reposicione la lámpara lejos del detec-

tor o de los objetos cercanos).

2. Elcontroldeluzestáapuntandohacia

unafuentedecalortalcomounconducto

deaire,desecadoraohaciaunasuper-

cieconpinturabrillanteyquereejael

calor.(Reposicione el detector. Apague

el Aumento de Distancia).

3. ElcontroldeluzestáenlaModoManual.

(Cámbiela a Automática).

1. Elcalorolaluzdelaslámparaspueden

estarprendiendoyapagandoelcontrol

deluz.(Reposicione las lámparas lejos

del detector).

2. Elcalorquesereejadeotrosobjetos

pueden estar afectando al detector.

(Reposicione el detector).

3. ElcontroldeluzestáenfasedePrueba

ycalentándose.(El prenderse y apagarse

es normal bajo estas condiciones. Apa-

gue el Aumento).

1. Eldetectorestádetectandosupropialuz.

(Reubique las lámparas para mantener

el área debajo del detector relativamente

oscura).

SINTOMA

La luz se queda

prendida continua-

mente.

La luz se prende y

se apaga.

La luz se prende

una vez y luego

permanece apagada

en la fase Manual.

SINTOMA

La luz no se en-

ciende.

La luz se prende

durante el día.

La luz se prende

sin ninguna razón

aparente.

La luz se apaga

muy tarde en la cali-

bración del Anoche-

cer al Amanecer.

POSIBLE CAUSA

1. Elinterruptordeluzestáapagado.

2. Elfaroestáojoofundido.

3. Elfusibleestáquemadooelcortacircuitos

estáapagado.

4. Ladesconexióndeluzdeldíaestáen

efecto.(Compruébelo al anochecer).

5. Alambrado incorrecto, si ésta es una

nuevainstalación.

6. Apuntedenuevoeldetectorparacubrir

lasáreasdeseadas.

1. Elcontroldeluzpuedeestarinstalado

enunlugarrelativamenteoscuro.

2. ElcontroldeluzestáenfasedePrueba.

(Fije el interruptor del control a la posición

de TIEMPO).

1. Elcontroldeluzpuedeestardetectando

animalespequeñosoeltrásitodeauto-

móviles.(Reapunte el detector).

2. LaSensibilidadesdemasiadoalta.(Re-

duzca la sensibilidad. Apague el Aumento

de Distancia).

3. Elcontroltieneprendidoeltemporizador

DualBrite

1. Eldetectorseencuentraenunlugarrela-

tivamenteoscuro.(Reubique el detector

o use la calibración de 3 hrs. o 6 hrs.).

GUIA DE INVESTIGACION DE AVERIAS

SERVICIO TÉCNICO

Favor de llamar al 1-800-858-8501 (sólo para hablar en inglés) para pedir ayuda antes de

devolver el producto a la tienda.

Sitienealgúnproblema,sigaestaguía.UstedpuedetambiénvisitarnuestrositioWeb:www.hzsupport.com.

Sielproblemacontinúa,llameal1-800-858-8501(sóloparahablareninglés),de8:00AMa5:00PMCST(L-V).

Ustedpuedetambiénescribira:

HeathCoLLC

P.O.Box90045,BowlingGreen,KY42102-9045

ATTN:TechnicalService(ServicioTécnico)

*SisellamaalServicioTécnico,porfavortenerlistalasiguienteinformación:NúmerodeModelo,Fechadecompra

yLugardecompra.

No hay piezas de servicio disponibles para este producto.

GARANTÍA LIMITADA A 2 AÑOS

Estaesuna“GarantíaLimitada”queledaaUd.derechoslegalesespecícos.Ustedpuedetambiéntenerotrosderechosquevaríande

estadoaestadoodeprovinciaaprovincia.

Porunperíodode2añosdesdelafechadecompra,cualquiermalfuncionamientoocasionadoporpartesdefectuosasdefábricaomano

deobraserácorregidosincargoparaUd.

No cubierto -Serviciodereparación,ajusteycalibracióndebidoalmaluso,abusoonegligencia,bombillas,baterías,uotraspartesfun-

giblesnoestáncubiertasporestagarantía.LosServiciosnoautorizadosomodicacionesdelproductoodecualquiercomponentequese

proveeinvalidaránestagarantíaensutotalidad.Estagarantíanoincluyereembolsoporinconveniencia,instalación,tiempodeinstalación,

perdidadeuso,servicionoautorizado,ocostosdetransportederetorno.

EstagarantíacubresolamentelosproductosensambladosporHeathCoLLCynoseextiendeaotrosequiposocomponentesqueel

consumidorusajuntoconnuestrosproductos.

ESTAGARANTÍAESTÁEXPRESAMENTEENLUGARDEOTRASGARANTÍAS,EXPRESADASOSOBREENTENDIDAS,INCLUYEN-

DOCUALQUIERGARANTÍA,REPRESENTACIÓNOCONDICIÓNDECOMERCIABILIDADOQUELOSPRODUCTOSSEADAPTEN

PARACUALQUIERPROPÓSITOOUSOENPARTICULAR,YESPECIFICAMENTEENLUGARDETODOSLOSDAÑOSESPECIALES,

INDIRECTOS,INCIDENTALESYCONSECUENTES.

LAREPARACIÓNOELREEMPLAZODEBERÍASERLAÚNICASOLUCIÓNDELCLIENTEYNOHABRÁRESPONSABILIDADPOR

PARTEDEHEATHCOLLCPORCUALQUIERDAÑOESPECIAL,INDIRECTO,INCIDENTALOCONSECUENTE,INCLUIDOSPERONO

LIMITADOSACUALQUIERPÉRDIDADENEGOCIOOGANACIASSEANONOPREVISIBLES.Algunosestadosoprovinciasnopermiten

laexclusiónolimitacióndedañosincidentalesoconsecuentes,demodoquelalimitaciónoexclusiónarribaindicadapuedequenose

apliqueaUd.Por favor guarde su recibo de venta fechado; se lo requiere para cualquier solicitud de garantía.

204027-01

CAUSE POSSIBLE

1. Unprojecteursetrouvetropprèsdudé-

tecteur de la commande d’éclairage ou

estpointéversdesobjetstoutprèsdontla

chaleurdéclencheledétecteur.(Éloigner

le projecteur du détecteur ou des objets

avoisinants).

2. Ledétecteur dela commanded’éclairage

pointeversunesourcedechaleurcomme

unéventd’aération,unéventdesécheuseou

unesurfacepeintedecouleurviverééchis-

santlachaleur.(Réorienter le détecteur).

3. La commande d’éclairage est en mode

manuel.(La remettre en mode AUTO).

1. Lachaleuroulalumièredesprojecteurs

peut allumer et éteindre alternativement

la commande d’éclairage. (Éloigner les

projecteurs du détecteur).

2. La chaleur quiestrééchiepar d’autres

objetspeutaffecterlacommanded’éclai-

rage.(Réorienter le détecteur).

3. La commande d’éclairage est en mode

essaietseréchauffe.(Le clignotement est

normal dans ces deux cas).

1. Le capteur détecte son propre éclairage.

(Repositionner les lampes pour que l’aire

sous le capteur demeure relativement

sombre).

SYMPTÔME

Les lampes

restent allumées

continuellement.

Les lampes cli-

gnotent.

L’éclairage clignote

une fois, puis reste

éteint en mode

manuel.

SYMPTÔME

Les lampes ne

s’allument pas.

Les lampes s’allu-

ment le jour.

Les lampes s’allu-

ment sans raison

apparente.

L’éclairage s’allume

trop tard sous le

réglage crépuscule-

aube.

CAUSE POSSIBLE

1. L’interrupteur d’éclairageest enposition

horscircuit.

2. Lesprojecteurssontbrûlesoudesserrés.

3. Lefusibleducircuitasautéouledisjoncteur

estenpositionhorscircuit.

4. Lafonctiondemisehorscircuitàlalumière

dujourestengagée.(Revériﬁer quand il

fait nuit).

5. Mauvaiscâblage,s’ils’agitd’unenouvelle

installation.

6. Mauvaiseorientation.(Réorienter le détec-

teur pour obtenir la couverture désirée).

1. La commande d’éclairage est installée

dansunendroitrelativementsombre.

2. La commande d’éclairage est en mode

essai.(Placer l’interrupteur ON-TIME).

1. Lacommanded’éclairagepeutdétecterde

petitsanimaux,desarbresagitésparlevent

oulacirculationautomobile.(Réorienter le

détecteur).

2. La commande de sensibilité est placée

surunréglagetropsensible.(Réduire la

sensibilité. Mettre l'ampliﬁcation de portée

(Range Boost) hors circuit (OFF).

3.

LaminuterieDualBrite

estencircuit(ON).

1. Lecapteurestsituédansunendroitrela-

tivementsombre.(Déplacer le capteur ou

utiliser un réglage de 3 h ou de 6 h).

GUIDE DE DÉPANNAGE

GARANTIE LIMITÉE DE 2 ANS

Ils’agitd’une«Garantielimitée»quivousconfèredesdroitsjuridiquesspéciques.Vouspouvezégalementjouird’autresdroits,variables

d’uneprovinceàl’autre.

Pendantunepériodede2ansàcompterdeladated’achat,touteanomaliedefonctionnementimputableàunvicedematériauoude

main-d’oeuvreseracorrigéegratuitement.

Exclusions de la garantie -Réparations,réglageetcalibragedusàunemauvaiseutilisation,unmauvaistraitementouàlanégligence.

Lesampoules,lespilesetdesautresarticlesnondurablesnesontpascouvertsparcettegarantie.Leservicenonautoriséoulamodi-

cationduproduitoud’unoul’autredesescomposantsfournisinvalideratotalementlaprésentegarantie.Cettegarantien’inclutpasle

remboursementpourledérangement,l’installation,leréglage,laperted’utilisation,leservicenonautoriséoulesfraisd’expéditionpourle

renvoidelamarchandise.

LagarantienecouvrequelesproduitsassemblésHeathCoLLCetnes’étendpasauxautreséquipementsetcomposantsqueleclient

pourraitutiliserconjointementavecnosproduits.

CETTEGARANTIETIENTEXPRESSÉMENTLIEUDETOUTESAUTRESGARANTIES,EXPLICITESOUIMPLICITES,YCOMPRISDE

TOUTEGARANTIEDEREPRÉSENTATIONOUDECONDITIONDECONVENANCEÀLACOMMERCIALISATIONOUÀL’EFFETQUE

LESPRODUITSCONVIENNENTÀUNBUTOUÀUNEUTILISATIONPARTICULIÈRE,ETSPÉCIFIQUEMENTDETOUSDOMMAGES

SPÉCIAUX,DIRECTS,INDIRECTSOUSECONDAIRES.

LEREMPLACEMENTOULARÉPARATIONCONSTITUENTLESEULRECOURSDUCLIENTETHEATHCOLLCNEPOURRAÊTRE

TENUERESPONSABLEDETOUSDOMMAGESSPÉCIAUX,DIRECTS,INDIRECTSOUSECONDAIRES,YCOMPRIS,SANSS’YLIMITER,

LESPERTESCOMMERCIALESETPERTESDEPROFIT,QU’ELLESSOIENTPRÉVISIBLESOUNON.Certainesprovincesn’autorisent

pasl’exclusionoulalimitationdesdommagesindirectsousecondaires,etlalimitationoul’exclusionci-dessuspourraitnepass’appliquer

àvous.Veuillez conserver le reçu portant la date d’achat; vous en aurez besoin pour toutes vos demandes liées à la garantie.

SERVICE TECHNIQUE

Veuillez faire le 1 800 858-8501 (service en anglais seulement) pour obtenir de l’aide avant de retourner

l’article au magasin.

Encasdeproblème,suivezceguide.VouspouvezaussivisiternotresiteWebàwww.hzsupport.com.Sileproblèmepersiste,composez*le1 800

858-8501(serviceenanglaisseulement),entre8h00et17h00,HNC,dulundiauvendredi.Vouspouvezaussiécrireau:

HeathCoLLC

P.O.Box90045,BowlingGreen,KY42102-9045

ATTN:TechnicalService(Servicetechnique)

*Lorsd’unappelauservicetechnique,veuillezavoirlesrenseignementssuivantsàportéedemain:numérodumodèle,dated’achatetendroit

del’achat.

Aucune pièce de rechange n’est disponible pour ce produit.

Heath Zenith HZ-5316-BZ, HZ-5316-WH Manual de usuario

Artículos relacionados

Otros documentos