Transcripción de documentos

Requirements DualBrite® Motion Sensor Light Control Model 5597 Meets the ENERGY STAR® guidelines when DualBrite® function is off and ON-TIME is 1 or 5 minutes. • • • • • Features • The light control requires 120-volts AC. • If you want to use Manual Mode, the control must be wired through a switch. • Some codes require installation by a qualified electrician. • This product is intended for use with the enclosed gasket and with a junction box marked for use in wet locations. OPERATION Mode: Test Auto Manual Accent On-Time 5 Seconds 1, 5, or 20 Min To Dawn* 3, 6 Hr, to Dawn Works: Day Night x x x x x * resets to Auto Mode at dawn. Turns on lighting when motion is detected. Automatically turns lighting off. DualBrite® Timer. Photocell keeps the lighting off during daylight hours. LED indicates motion was sensed (day or night). Note: When first turned on wait about 1 1/2 minutes for the circuitry to calibrate. TEST Put ON-TIME switch ON-TIME on the sensor bottom to TEST and the DualTEST 1 5 20 Brite® switch OFF. This package includes: Lamp Holders Rubber Plug DualBrite® Off 3 6 Dusk to Dawn AUTO Plastic Hanger Put the ON-TIME switch in the 1, 5, or 20 minute position. ON-TIME TEST 1 5 20 Cover Plate Sensor Light Control Mounting Bolt 2 Wire Connectors Mounting Strap 6 Screws (3 sizes included) Manual mode only works at night because daylight returns the sensor to AUTO. Flip the light switch off for one second then back on to toggle between AUTO and MANUAL MODE. Gasket 2 Lamps (installed) MANUAL MODE 1 Second OFF then... Manual mode works only with the ON-TIME switch in the 1, 5, or 20 position. ... back on. © 2007 HeathCo LLC 595-5679-08 INSTALLATION Mode Switching Summary TEST AUTO MANUAL MODE For easy installation, select an existing light operated by a wall switch for replacement. For best performance, mount the fixture about 8 ft. (2.4 m) above the ground. NOTE: If fixture is mounted higher than 8 ft. (2.4 m), aiming the sensor down will reduce coverage distance. Move ON-TIME Switch to 1, 5, or 20 minutes Flip light switch off for one second then back on* CAUTION: Keep the sensor at least 2" (51 mm) away from the lamps. * If you get confused while switching modes, turn the power off for one minute, then back on. After the calibration time the control will be in the AUTO mode. CAUTION: To Avoid Fire Or Burn Hazards: • Allow fixture to cool before touching. The bulb and the fixture operate at high temperatures. • Keep fixture at least 2" (51 mm) from combustible materials. Do not aim at objects closer than 3' (1 m). • Use only T4 100W (max.), G8 tungsten halogen bi-pin 120 VAC lamps. DualBrite® Timer Light comes on half bright for selected time after dusk (Off, 3 hr., 6 hr., until dawn). Selecting OFF disables this feature. The motion sensing features will continue to work as described in this manual. If motion is sensed, the light turns on full bright for the ON-TIME (1, 5, or 20 minutes) then returns to dim mode. For under eave installation, the sensor head must be rotated as shown in the next two steps for proper operation and to avoid the risk of electrical shock. For eave mount only: ❒ Swing the sensor head towards the clamp screw joint. Clamp Screw Controls ❒ Then rotate the sensor head clockwise 180° so the controls face down. Controls Controls If the sensor pops out of the ball joint, loosen the clamp screw and push the sensor back into the ball joint. Tighten the clamp screw when done.  595-5679-08 Bulb Installation Mount the Light Control NOTE: When re-lamping, turn power off and let the fixture cool. ❒ To remove lamp shade, loosen set screw 2 full turns with a small flat-head screwdriver. Turn shade counterclockwise and remove. ❒ To remove bulb, pull straight out of fixture. ❒ To replace bulb, push bulb pins into lamp socket. Check that the bulb is seated properly. ❒ To reinstall lamp shade, place shade on fixture and align notches on shade with tabs on fixture. Turn clockwise. Tighten set screw firmly. ❒ ❒ ❒ ❒ Place the mounting bolt through the front of the junction box cover. Push the small gasket hole over the mounting screw. Make sure the wire connectors and wires are inside the junction box. Align the mounting screw with the center hole in the mounting strap. Secure the fixture to the mounting strap. Push the rubber plug firmly into place. If a wet location junction box was not used, caulk the wall plate mounting surface with silicone weather sealant. Wire the Light Control Lamp Shade WARNING: Turn power off at circuit breaker or fuse. ❒ Remove the existing light fixture. ❒ Install the mounting strap as shown using two screws that fit your junction box. ❒ The plastic hanger can be used to hold the fixture while wiring. The small end of the plastic hanger can be threaded through the hole in the center of the cover plate. The small end then goes into one of the slots on the mounting strap. ❒ Route the light control’s wires through the large gasket holes. ❒ Twist the junction box wires and fixture wires together as shown. Secure with wire connectors. Lock Nuts Keep lamps at least 2" (51 mm) from the sensor and 2" (51 mm) from combustibles. ❒ ❒ Mounting Strap Black to Black White to White Rubber Plug Gasket Junction box ground wire to green ground screw on fixture. 595-5679-08 Set Screw Mounting Bolt  Adjust the lamp holders by loosening the lock nuts, but do not rotate the lamp holders more than 180° from the factory setting. Adjust lamp shades by loosening the set screws several turns, turn shades counterclockwise and remove. Reinstall the shades in the desired position and tighten set screws. TEST AND ADJUSTMENT NOTE: If fixture is mounted higher than 8 ft. (2.4 m), aiming the sensor down will reduce coverage distance. The detector is less sensitive to motion directly towards it. ❒ Turn on the circuit breaker and light switch. NOTE: Sensor has a 1 1/2 minute warm up period before it will detect motion. When first turned on, wait 1 1/2 minutes. Motion Motion NOTE: Meets the ENERGY STAR® guidelines when DualBrite® function is off and ON-TIME is 1 or 5 minutes. Sensor ❒ Turn the RANGE control to the medium position (halfway between MIN and MAX), DualBrite® to OFF, and the ON-TIME control to the TEST position. MAX B O ON - TIME Least Sensitive ❒ Loosen the clamp screw in the Clamp sensor ball joint and gently Screw rotate the sensor. ❒ Walk through the coverage Ball area noting where you are Joint when the lights turn on (also, the LED will flash several times when motion is detected). Move the sensor head up, down, or Aim Sensor sideways to change the coverage area. Keep the sensor at Down for Short Coverage least 2" (51 mm) away from the lamps. ❒ Adjust the RANGE as needed. RANGE set too high may increase false triggering. Aim Sensor ❒ Secure the sensor head by Higher for Long tightening the clamp screw. Coverage Do not overtighten the screw. ❒ Set the amount of TIME you want the lights to stay on after motion is detected (1, 5, or 20 minutes). ❒ Set the DualBrite® switch to the amount of time after dusk you want the lights on at low level (Off, 3, 6 Hrs., Dusk-to-Dawn). DUAL BRITE O S T MIN RANGE TEST 1 5 2 0 OFF 3 6 DUSK TO MINUTES HOUR DAWN Bottom of Sensor Avoid aiming the control at: • Objects that change temperature rapidly, such as heating vents and air conditioners. These heat sources could cause false triggering. • Areas where pets or traffic may trigger the control. • Nearby large, light-colored objects reflecting light may trigger the shut-off feature. Do not point other lights at the sensor. 240° 8 ft. (2.4 m) WARNING - Risk of fire. Do not aim the bulbs at a combustible surface within 3 ft. (1 m). 70 ft. 100 ft. (21 m) (30.5 m) Boosted Maximum Range Most Sensitive Maximum Coverage Angle  595-5679-08 SPECIFICATIONS Range . . . . . . . . . . . . . . Up to 70 ft. (21 m); 100 ft.(30.5 m) with Range Boost. [varies with surrounding temperature] Sensing Angle. . . . . . . . Up to 240° Electrical Load. . . . . . . . Up to 200 Watts Maximum Incandescent (Up to 100 Watts Maximum each lamp holder.) Power Requirements. . . 120 VAC, 60 Hz Operating Modes. . . . . . TEST, AUTO and MANUAL MODE Time Delay . . . . . . . . . . 1, 5, 20 minutes DualBrite® Timer. . . . . . 3, 6 hours, Dusk-to-Dawn Replacement lamp. . . . . T4 100W, G8 halogen bi-pin 120 VAC HeathCo LLC reserves the right to discontinue products and to change specifications at any time without incurring any obligation to incorporate new features in products previously sold. TROUBLESHOOTING GUIDE SYMPTOM POSSIBLE CAUSE SYMPTOM POSSIBLE CAUSE Lights will not come on. 1. Light switch is turned off. 2. Light is loose or burned out. 3. Fuse is blown or circuit breaker is turned off. 4. Daylight turnoff is in effect (recheck after dark). 5. Incorrect circuit wiring, if this is a new installation. 6. Re-aim the sensor to cover desired area. Lights stay on continuously. Lights come on in daylight. 1. Light control may be installed in a relatively dark location. 2. Light control is in Test. (Set control switch to an ON-TIME position). 1. A lamp is positioned too close to the sensor or pointed at nearby objects that cause heat to trigger the sensor. (Reposition the lamp away from the sensor or nearby objects). 2. Light control is pointed toward a heat source like an air vent, dryer vent, or brightly-painted heat-reflective surface. (Reposition sensor. Reduce Range). 3. Light control is in Manual Mode. (Switch to Auto). Lights flash on and off. Lights come on for no apparent reason. 1. Light control may be sensing small animals or automobile traffic (re-aim sensor). 2. Range is set too high. (Reduce Range setting). 3. DualBrite® Timer is on. Lights turn off too late in Duskto-Dawn setting. 1. Sensor is in a relatively dark location. (Relocate sensor, or use 3 hr or 6 hr setting). 1. Heat or light from the lamps may be turning the light control on and off. (Reposition the lamps away from the sensor). 2. Heat being reflected from other objects may be affecting the sensor. (Reposition sensor). 3. Light control is in the Test mode and warming up. (Flashing is normal under these conditions. Turn Boost off). Lights flash once, then stay off in Manual Mode. 1. Sensor is detecting its own lights. (Reposition lamps to keep area below the sensor relatively dark). 595-5679-08  Technical Service Please call 1-800-858-8501 (English speaking only) for assistance before returning product to store. If you experience a problem, follow this guide. You may also want to visit our Web site at: www.hzsupport.com. If the problem persists, call* for assistance at 1-800-858-8501 (English speaking only), 7:30 AM to 4:30 PM CST (M-F). You may also write* to: HeathCo LLC P.O. Box 90004, Bowling Green, KY 42102-9004 ATTN: Technical Service * If contacting Technical Service, please have the following information available: Model Number, Date of Purchase, and Place of Purchase. No Service Parts Available for this Product TEN YEAR LIMITED WARRANTY This is a “Limited Warranty” which gives you specific legal rights. You may also have other rights which vary from state to state or province to province. For a period of ten years from the date of purchase, any malfunction caused by factory defective parts or workmanship will be corrected at no charge to you. Not Covered - Repair service, adjustment and calibration due to misuse, abuse or negligence, light bulbs, batteries, and other expendable items are not covered by this warranty. Unauthorized service or modification of the product or of any furnished component will void this warranty in its entirety. This warranty does not include reimbursement for inconvenience, installation, setup time, loss of use, unauthorized service, or return shipping charges. This warranty covers only HeathCo LLC assembled products and is not extended to other equipment and components that a customer uses in conjunction with our products. THIS WARRANTY IS EXPRESSLY IN LIEU OF ALL OTHER WARRANTIES, EXPRESS OR IMPLIED, INCLUDING ANY WARRANTY, REPRESENTATION OR CONDITION OF MERCHANT ABILITY OR THAT THE PRODUCTS ARE FIT FOR ANY PARTICULAR PURPOSE OR USE, AND SPECIFICALLY IN LIEU OF ALL SPECIAL, INDIRECT, INCIDENTAL, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES. REPAIR OR REPLACEMENT SHALL BE THE SOLE REMEDY OF THE CUSTOMER AND THERE SHALL BE NO LIABILITY ON THE PART OF HeathCo LLC FOR ANY SPECIAL, INDIRECT, INCIDENTAL, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES, INCLUDING BUT NOT LIMITED TO ANY LOSS OF BUSINESS OR PROFITS, WHETHER OR NOT FORESEEABLE. Some states or provinces do not allow the exclusion or limitation of incidental or consequential damages, so the above limitation or exclusion may not apply to you. Please keep your dated sales receipt, it is required for all warranty requests.  595-5679-08 Requisitos • El control de luz requiere 120 VCA. • Para usar el Sobrecontrol Manual, conecte el control con un interruptor. • Algunos códigos requieren instalación por un electricista calificado. • Se recomienda usar este producto con el empaque provisto y con una caja de empalme marcada para uso en lugares húmedos. Detector de Movimiento y Control de Luz DualBrite® Modelo 5597 FUNCIONAMIENTO Cumple con las normas ENERGY STAR® cuando la función DualBrite® está apagada y la fase ON-TIME está calibrada parpara 1 o 5 minutos. • • • • • Modalidad: Prueba Autom. Manual Adorno Características Nota: Cuando lo prenda por primera vez espere 1 1/2 minutos para que el circuito se claibre. Para PRUEBA: Ponga el interruptor de ON-TIME tiempo (ON-TIME), al fondo del detector, en la posición de prueba TEST 1 5 20 (TEST) y DualBrite® a apagado (OFF). Este paquete tiene: Portalámparas Enchufe de caucho Ponga el interruptor de tiempo (ON-TIME) en la posición de 1, 5 ó 20 minutos. Detector 1 perno 2 conectores de alambre 6 tornillos (3 dimensiones) Off 3 6 Dusk to Dawn ON-TIME TEST 1 5 20 Para MODO MANUAL: El modo manual funciona sólo por la noche porque la luz del día pone al detector en modo AUTOMATICO. Lámina de montaje 2 lámparas (instaladas) DualBrite® Para AUTOMATICO: Colgador plástico Control de luz Trabaja: Día Noche x x x x x *Se pone en Automático al amanecer. Prende la luz cuando detecta movimiento. Apaga la luz automáticamente. Temporizador luz de adorno, DualBrite®. La fotocélula mantiene la luz apagada durante el día. LED indica que se ha detectado movimiento (durante el día o la noche). Placa cubertora A tiempo: 5 seg. 1, 5 ó 20 min. Hasta el amanecer* 3, 6 hrs, hasta el amanecer Apague el interruptor por un segundo y vuélvalo a prender para conmutar entre MODO AUTOMATICO y MANUAL. Empaque 1 segundo APAGADO luego... El modo manual funciona sólo con el interruptor ON-TIME en la posición 1, 5 ó 20. ...préndalo. 595-5679-08 © 2007 HeathCo LLC  595-5679-08 S INSTALACION Resumen de las modalidades del interruptor PRUEBA AUTOM. Mueva el interruptor de tiempo (ON-TIME) a 1, 5 ó 20 minutos Para una fácil instalación escoja una luz con un interruptor de pared. Para un mejor funcionamiento, instale el aparato a casi 2.4 m del suelo. NOTA: Si el aparato está instalado a más de 8 pies (2,4 m), si se apunta el detector hacia abajo se reducirá la distancia de cobertura. Apague el interruptor por un segundo y préndalo de nuevo* CUIDADO: Mantenga al detector por lo menos a 51 mm de las lámparas. MODO MANUAL CUIDADO: Para evitar los peligros de incendio o quemazón: • Deje que el elemento se enfríe antes de tocarlo. La bombilla y el elemento funcionan a altas temperaturas. • Mantenga al elemento por lo menos a 51 mm de los materiales combustibles. No lo apunte hacia objetos que estén más cerca de 1 m. • Cambie sólo con bombillas T4 halógenas, G8 de dos clavijas de 120 VCA y de 100W (Máx.). * Si se confunde mientras cambia de fases, apague la electricidad por un minuto y préndala de nuevo. Después del tiempo de calibración el control estará en fase AUTO(MATICA). Luz de Adorno (DualBrite®) La luz se prende con media brillantez por el tiempo escogido después del atardecer (apagado, 3 hr., 6 hrs., hasta el amanecer). Si escoge OFF (APAGADO) deshabilita esta función. Las funciones que detectan movimiento continuarán funcionando como se describen en este manual. Si detecta movimiento, la luz se prende con todo su resplandor por el tiempo de duración o de ON-TIME (1, 5 ó 20 minutos) y luego regresa a media luz. Para instalarlo bajo el alero, la cabeza del detector debe ser girada como se muestra en los dos pasos siguientes para evitar el riesgo de un choque eléctrico. Sólo para montaje eléctrico: ❒ Gire la cabeza del detector hacia la unión del tornillo sujetador. Tornillo Sujetador Controles ❒ Entonces gire la cabeza del detector hacia la derecha por 180° hasta que los controles miren hacia abajo. Controles Controles Si el detector se sale de la unión esférica, afloje el tornillo sujetador y empuje el detector hacia dentro de la unión esférica. Apriete el tornillo sujetador cuando termine.  595-5679-08 Instalación de bombilla Instale el control de luz ❒ NOTA: Cuando cambie la bombilla, apague la energía y deje que el aparato se enfríe. ❒ Para quitar la pantalla de la lámpara afloje el tornillo prisionero dando 2 giros completos con un pequeño destornillador de cabeza plana. Gire la pantalla hacia la izquierda y quítela. ❒ Para quitar la bombilla, hálela derecho hacia afuera del aparato. ❒ Para cambiar la bombilla, empuje los conectadores de la bombilla en el enchufe de la lámpara. Asegúrese que la bombilla esté correctamente asentada. ❒ Para reinstalar la pantalla de la lámpara coloque la pantalla sobre el aparato y alinee las muescas de la pantalla con las aletas del aparato. Gire hacia la derecha. Ajuste bien el tornillo prisionero. ❒ ❒ ❒ Conecte el Control de Luz Ponga el perno de montaje a través del frente de la tapa de la caja de empalme. Empuje el agujero pequeño de la empaquetadura sobre el tornillo de montaje. Asegúrese de que los conectores de cable y los cables estén dentro de la caja de empalme. Alinee el tornillo de montaje con el agujero central de la lámina de montaje. Asegure el aparato a la lámina de montaje. Empuje el tapón de caucho firmemente hasta que encaje. Si no se usó una caja de empalme en un lugar húmedo, calafatee la superficie de montaje de la placa de la pared con un sellador de silicona contra la intemperie. Pantalla de la lámpara ADVERTENCIA: Desconecte la energía en el disyuntor. ❒ Quite el aparato de luz existente. ❒ Instale la lámina de montaje a la caja de empalme usando tornillos apropiados para la caja de empalme. ❒ Se puede usar el colgador plástico para sostener el aparato mientras se instala el cableado. El extremo pequeño del colgador se puede pasar por el agujero en el centro de la placa cubertora. El extremo pequeño va luego dentro de las ranuras de la lámina de montaje. ❒ Pase todos los cables del aparato por los agujeros grandes del empaque, como se muestra. ❒ Conecte los cables de la caja de empalme con los cables del aparato de luz, como se muestra.Tuérazalos juntos y asegúrelos con un conector de cables. lámina de Montaje Negro a Negro Contratuercas Mantenga las lámparas por lo menos a 51 mm del detector y a 51 mm de los combustibles. ❒ ❒ Blanco a Blanco Enchufe de Caucho Perno de Montaje Empaquetadura Cable de a tierra de la caja de empalme al tornillo verde de a tierra del aparato. 595-5679-08 Tornillo de fijación  Ajuste los portalámparas aflojando las contratuercas y/o los tornillos de fijación, pero no los gire más de 180° de la calibración hecha en fábrica. Acomode las pantallas de las lámparas aflojando los tornillos de fijación con unas cuantas vueltas, gire las pantallas hacia la derecha y quítelas. Póngalas de nuevo en la posición que desee y ajuste los tornillos de fijación. PRUEBA Y AJUSTE NOTA: Si el aparato está instalado a más de 8 pies (2,4 m), si se apunta el detector hacia abajo se reducirá la distancia de cobertura. El detector es menos sensible del movimiento que se dirige hacia él. ❒ Prenda el cortacircuitos y el interruptor de luz. NOTA: El detector tiene un período de cerca de 1 1/2 minutos de calentamiento antes de detectar movimiento. Cuando lo prenda por primera vez, espere 1 1/2 minutos. Movimiento Movimiento NOTA: Cumple con las normas ENERGY STAR cuando la función DualBrite® está apagada y la fase ON-TIME está calibrada parpara 1 o 5 minutos. ® ❒ Gire el control de ALCANCE (RANGE) a la posición media (entre MIN y MAX), DualBrite® a OFF, y el control de DURACIÓN (ON-TIME) a la posición de PRUEBA (TEST). MAX B O ON - TIME Detector Lo menos sensible ❒ Afloje el tornillo sujetador en la Tornillo unión esférica y gire despacio Sujetador el detector. ❒ Camine por el área a proteUnión gerse y dése cuenta dónde Esférica está cuando se prende la luz. Mueva la cabeza del detector hacia arriba, hacia abajo o hacia los lados para camApunte el biar el área de protección. detector hacia Mantenga al detector por lo menos a 2 pulgadas (51 abajo para poca cobertura mm) de las lámparas. ❒ Fije la sensibilidad (RANGE) como necesite. Demasiada sensibilidad puede aumentar Apunte el las falsas alarmas. detector más ❒ Asegure la puntería de la caarriba para beza del detector ajustando mayor cobertura el tornillo sujetador. No lo apriete demasiado. ❒ Fije el período de tiempo (ON-TIME) que la luz debe quedarse prendida después de detectar movimiento (1, 5 ó 20 minutos). ❒ Para una iluminación ornamental de baja intensidad, ponga el interruptor de DualBrite® en la posición de 3, 6, ó del Dusk-to-Dawn (atardecer‑al‑amanecer). DUAL BRITE O S T MIN RANGE Lo más sensible TEST 1 5 2 0 OFF 3 6 DUSK TO MINUTES HOUR DAWN Parte de abajo del detector Evite apuntar el control hacia: • Objetos que cambien rápidamente de temperatura tales como ductos de calefacción y acondicionadores de aire. Estas fuentes de calor pueden causar falsas alarmas. • Areas donde animales domésticos o el tráfico puedan activar el control. • Los objetos grandes cercanos y de colores resplandecientes que reflejan la luz del día pueden hacer que el detector se apague. No apunte otras luces hacia el detector. 240° 8 pies (2,4 m) 70 pies (21 m) ADVERTENCIA: Riesgo de incendio. No apunte las lámparas a superficies combustibles dentro de un 3 pies (1 m). 100 pies (30,5 m) (Boost Prendido) Alcance Máximo Angulo de Cobertura Máxima 10 595-5679-08 ESPECIFICACIONES Requisitos de energía. . 120 VCA, 60 Hz Fases de Operación . . . PRUEBA, AUTOMATICO y MODO MANUAL Retardo de Tiempo . . . . Ajustable de 1, 5 ó 20 minutos DualBrite® Timer. . . . . . 3, 6 hours, Dusk-to-Dawn Bombilla de repuesto. . . T4 halógena, G8 de dos clavijas de 120 VCA y de 100W Alcance. . . . . . . . . . . . . Hasta 21 m, Aumento de Distancia prendido. Hasta 30.5 m, Aumento de Distancia apagado. (varía con la temperatura del medio ambiente). Angulo de detección . . . Hasta 240° Carga Eléctrica. . . . . . . Hasta 200 Vatios Máximo de luz incandescente (hasta 100 Vatios Máximo cada Portalámparas) HeathCo LLC se reserva el derecho de descontinuar productos y de cambiar especificaciones a cualquier momento sin incurrir en ninguna obligación de tener que incorporar nuevas características en los productos vendidos con anterioridad. GUIA DE INVESTIGACION DE AVERIAS SINTOMA POSIBLE CAUSA SINTOMA POSIBLE CAUSA La luz no se enciende. 1. El interruptor de luz está apagado. 2. El faro está flojo o fundido. 3. El fusible está quemado o el cortacircuitos está apagado. 4. La desconexión de luz del día está en efecto. (Compruébelo al anochecer). 5. Alambrado incorrectamente, si ésta es una nueva instalación. 6. Apunte de nuevo el detector para cubrir las áreas deseadas. La luz se queda prendida continuamente. La luz se prende durante el día. 1. El control de luz puede estar instalado en un lugar relativamente oscuro. 2. El control de luz está en fase de Prueba. (Fije el interruptor del control a la posición de TIEMPO). 1. Un faro está colocado demasiado cerca al detector o apunta a objetos cercanos que hace que el calor active el detector. (Reposicione la lámpara lejos del detector o de los objetos cercanos). 2. El control de luz está apuntando hacia una fuente de calor tal como un conducto de aire, de secadora o hacia una superficie con pintura brillante y que refleja el calor. (Reposicione el detector). 3. El control de luz está en la Modo Manual. (Cámbiela a Automática). La luz se prende y se apaga. 1. El calor o la luz de las lámparas pueden estar prendiendo y apagando el control de luz. (Reposicione las lámparas lejos del detector). 2. El calor que se refleja de otros objetos pueden estar afectando al detector. (Reposicione el detector). 3. El control de luz está en fase de Prueba y calentándose. (El prenderse y apagarse es normal bajo estas condiciones. Apague el Aumento). La luz se prende una vez y luego permanece apagada en la fase Manual. 1. El detector está detectando su propia luz. (Reubique las lámparas para mantener el área debajo del detector relativamente oscura). La luz se prende sin ninguna razón aparente. 1. El control de luz puede estar detectando animales pequeños o el trásito de automóviles. (Reapunte el detector). 2. La Sensibilidad es demasiado alta. (Reduzca la sensibilidad). 3. El control tiene prendido el temporizador DualBrite®. La luz se apaga muy tarde en la calibración del Anochecer al Amanecer. 1. El detector se encuentra en un lugar relativamente oscuro. (Reubique el detector o use la calibración de 3 hrs. ó 6 hrs.). 595-5679-08 11 SERVICIO TÉCNICO Favor de llamar al 1-800-858-8501 (sólo para hablar en inglés) para pedir ayuda antes de devolver el producto a la tienda. Si tiene algún problema, siga esta guía. Usted puede también visitar nuestro sitio Web: www.hzsupport.com. Si el problema continúa, llame al 1-800-858-8501 (sólo para hablar en inglés), de 7:30 AM a 4:30 PM CST (LV). Usted puede también escribir a: HeathCo LLC P.O. Box 90004, Bowling Green, KY 42102-9004 ATTN: Technical Service (Servicio Técnico) * Si se llama al Servicio Técnico, por favor tener lista la siguiente información: Número de Modelo, Fecha de compra y Lugar de compra. No hay piezas de servicio disponibles para este producto. GARANTÍA LIMITADA A 10 AÑOS Esta es una “Garantía Limitada” que le da a Ud. derechos legales específicos. Usted puede también tener otros derechos que varían de estado a estado o de provincia a provincia. Por un período de 10 años desde la fecha de compra, cualquier mal funcionamiento ocasionado por partes defectuosas de fábrica o mano de obra será corregido sin cargo para Ud. No cubierto - Servicio de reparación, ajuste y calibración debido al mal uso, abuso o negligencia, bombillas, baterías, u otras partes fungibles no están cubiertas por esta garantía. Los Servicios no autorizados o modificaciones del producto o de cualquier componente que se provee invalidarán esta garantía en su totalidad. Esta garantía no incluye reembolso por inconveniencia, instalación, tiempo de instalación, perdida de uso, servicio no autorizado, o costos de transporte de retorno. Esta garantía cubre solamente los productos ensamblados por HeathCo LLC y no se extiende a otros equipos o componentes que el consumidor usa junto con nuestros productos. ESTA GARANTÍA ESTÁ EXPRESAMENTE EN LUGAR DE OTRAS GARANTÍAS, EXPRESADAS O SOBREENTENDIDAS, INCLUYENDO CUALQUIER GARANTÍA, REPRESENTACIÓN O CONDICIÓN DE COMERCIABILIDAD O QUE LOS PRODUCTOS SE ADAPTEN PARA CUALQUIER PROPÓSITO O USO EN PARTICULAR, Y ESPECIFICAMENTE EN LUGAR DE TODOS LOS DAÑOS ESPECIALES, INDIRECTOS, INCIDENTALES Y CONSECUENTES. LA REPARACIÓN O EL REEMPLAZO DEBERÍA SER LA ÚNICA SOLUCIÓN DEL CLIENTE Y NO HABRÁ RESPONSABILIDAD POR PARTE DE HeathCo LLC POR CUALQUIER DAÑO ESPECIAL, INDIRECTO, INCIDENTAL O CONSECUENTE, INCLUIDOS PERO NO LIMITADOS A CUALQUIER PÉRDIDA DE NEGOCIO O GANACIAS SEAN O NO PREVISIBLES. Algunos estados o provincias no permiten la exclusión o limitación de daños incidentales o consecuentes, de modo que la limitación o exclusión arriba indicada puede que no se aplique a Ud. Por favor guarde su recibo de venta fechado; se lo requiere para cualquier solicitud de garantía. 12 595-5679-08 Exigences • La commande d’éclairage nécessite une alimentation de 120 V c.a. • Pour utiliser la priorité manuelle, raccorder la commande à un interrupteur. • Certains codes de bâtiment locaux peuvent exiger que l’installation soit faite par un électricien qualifié. • Ce produit est conçu pour être utilisé avec une boîte de jonction portant une indication d'utilisation possible en milieu humide. Commande d’éclairage DualBriteMD à détecteur de mouvement Modèle 5597 Conforme aux exigences ENERGY STARMD lorsque la fonction DualBriteMD est désactivée et que le paramètre ONTIME est réglé à 1 ou 5 minutes. FONCTIONNEMENT Mode : Essai Auto Manuel Accentuation Caractéristiques • • • • Allume l’éclairage lorsqu’un mouvement est détecté. Éteint automatiquement l’éclairage. Minuterie de DualBrite®. Photocellule qui maintient l’éclairage éteint pendant la période de lumière du jour. • La DEL indique qu’un mouvement a été détecté (jour ou nuit). * Revient au mode automatique au lever du soleil. Note: Après mise en circuit, attendre enfiron 1 1/2 minute pour que l’étalonnage du circuit soit complété. ESSAI Placer l'interrupteur de temps en dircuit (ON-TIME) à la base du capteur à TEST et l'interrupteur DualBriteMD à OFF. Cet emballage comprend: Douilles de lampe Bouchon de Caoutchouc Plaque de garde En fonction : jour nuit x x x x x Temps en circuit : 5 secondes 1, 5, ou 20 min. au choix, amanecer* 3, 6 h jusqu’à l’aurore ON-TIME DualBriteMD TEST 1 5 20 Off 3 6 Dusk to Dawn AUTOMATIQUE Crochet en plastique Amener l’interrupteur de temps en circuit (ON-TIME) à la position correspondant à 1, 5 ou 20 minutes. Détecteur Commande d’éclairage 2 ampoules (installées) Le mode manuel ne fonctionne que la nuit parce que la lumière du jour remet le capteur en mode AUTO. Bride de montage 6 vis incluses (3 formats) TEST 1 5 20 PRIORITÉ MANUELLE 2 serre-fils Vis de montage ON-TIME Mettre l’interrupteur hors circuit pendant une seconde, plus en circuit pour alterner entre les modes AUTO et MANUEL. Garniture de joint hors circuit pendant 1 seconde, puis ... Le mode manuel ne fonctionne qu’avec l’interrupteur ON-TIME, aux positions 1, 5 ou 20. ... à nouveau en circuit 595-5679-08 © 2007 HeathCo LLC 13 595-5679-08 F INSTALLATION Résumé du mode de commutation TEST AUTO PRIORITÉ MANUELLE Pour faciliter l’installation, choisir un appareil d’éclairage devant être remplacé et qui est déjà commandé par un interrupteur. Pour assurer un rendement optimum, monter le luminaire à environ 2,4 m au-dessus du sol. NOTE : Lorsque le luminaire est installé à une hauteur supérieure à 8 pi (2,4 m), le fait de diriger le détecteur vers le bas réduit la portée de la couverture. Placer l’interrupteur ONTIME à 1, 5 ou 20 minutes Mettre l’interrupteur hors circuit pendant une seconde, puis le remettre en circuit* AVERTISSEMENT: Ne pas permettre au détecteur d’être à moins de 51 mm des lampes. * Si vous ne savez plus dans quel mode se trouve l’appareil, couper l’alimentation pendant une minute puis la rétablir. Après le temps d’étalonnage, la commande reviendra au mode AUTO. AVERTISSEMENT: Pour éviter les risques de brûlure ou d'incendie • Laisser l’appareil refroidir avant de le toucher. L’ampoule et l’appareil fonctionnent à haute température. • Garder l’appareil à au moins 51 mm des matériaux combustibles. Ne pas pointer vers des objets à moins de 1 m. • Utiliser seulement des ampoules halogènes à deux broches T4 au tungstène, G8, de 100 watts maximum, 120 Vca. Minuterie DualBriteMD La lumière s'allume à mi-intensité pour le temps choisi après le crépuscule [Off (hors circuit) 3h, 6h, jusqu'à l'aurore]. Pour désactiver cette fonction, placez le commutateur à OFF. La fonction de détection de mouvement continuera toutefois de fonctionner tel que décrit dans ce guide. Si un mouvement est détecté, la lumière s'allume à pleine intensité pour le temps (ON-TIME) choisi (1, 5 ou 20 minutes), puis revient en mode faible intensité. Pour l'installation sous avant-toit, la tête du détecteur doit être tournée comme indiqué aux deux étapes cidessous pour assurer le bon fonctionnement et éviter les risques de choc électrique. Pour montage sous avant-toit seulement: ❒ Faire pivoter la tête du détecteur en direction du joint à vis de blocage. Vis De Blocage Commandes ❒ Puis faire pivoter le détecteur sur 180° de façon que les commandes soient tournées vers le bas. Commandes Commandes Si le détecteur sort de la rotule, desserrer la vis de blocage et ré-insérer le détecteur dans la rotule et resserrer la vis. 14 595-5679-08 Installation de l’ampoule Montage de la commande d’éclairage NOTE: Avant de remplacer une ampoule, couper l'alimentation et attendre que l'appareil refroidisse. ❒ Pour enlever l’abat-jour, desserrer la vis de blocage sur 2 tours complets avec un petit tournevis à tête plate. Tourner l’abat-jour dans le sens antihoraire et l’enlever. ❒ Pour retirer l’ampoule, tirer celle-ci directement hors du luminaire. ❒ Pour remplacer l’ampoule, insérer les broches dans la douille de la lampe. S’assurer que l’ampoule est bien assise. ❒ Pour replacer l’abat-jour, placer celui-ci sur le luminaire et aligner les fentes de l’abat-jour avec les pattes du luminaire. Serrer solidement la vis de blocage. ❒ ❒ ❒ ❒ Insérer la vis de montage dans le trou du couvercle de la boîte de jonction. Pousser le petit trou de la garniture sur la vis de montage. S’assurer que les serre-fils et les fils se trouvent à l’intérieur de la boîte de jonction. Aligner la vis de montage sur le centre du trou de la bride de montage. Fixer l’appareil à la bride de montage. Poussez le bouchon de caoutchouc fermement en place. Si une boîte de jonction pour endroit mouillé n’a pas été utilisée, calfeutrer la surface de montage de la plaque murale avec un scellant silicone d’extérieur. Câblage de la Commande D’éclairage Abat-jour MISE EN GARDE : Coupez l’alimentation au disjoncteur ou au fusible. ❒ Enlever l’appareil d’éclairage existant. ❒ Installer la bride de montage comme indiqué avec deux vis correspondant à votre boîte de jonction. ❒ Le crochet en plastique peut peut servir à supporter le luminaire pendant le câblage. Le petit bout du crochet en plastique peut être inséré dans le trou au centre de la plaque de couverture. Ensuite, le petit bout est inséré dans une des fentes de la barre de montage. ❒ Faire passer les fils de la commande d'éclairage par le trou de la garniture. ❒ Torsader les fils de la boîte de jonction avec ceux de la commande d’éclairage. Les fixer ensemble à l’aide de serre-fils. Bride de montage Noir / Noir Blanc / Blanc Contre écrous Garder les ampoules à au moins 51 mm des capteurs et des matériaux combustibles. ❒ ❒ Bouchon de Caoutchouc Vis de Montage Garniture de joint Raccorder le fil de terre de la boîte de jonction à la vis de terre (verte) sur l'appareil. 595-5679-08 Vis de blocage 15 Régler les douilles de lampe en desserrant les contre-écrous, mais ne pas faire tourner les douilles de lampe de plus de 180° par rapport au réglage d’usine. Régler les abat-jour en desserrant les vis de blocage sur plusieurs tours, tourner les abat-jour dans le sens contraire des aiguilles d’une montre et les enlever. Replacer les abat-jour à la position désirée et resserrer les vis de blocage. ESSAIS ET RÉGLAGES NOTE : Lorsque le luminaire est installé à une hauteur supérieure à 8 pi (2,4 m), le fait de diriger le détecteur vers le bas réduit la portée de la couverture. Le détecteur est moins sensible au mouvement dans sa direction. ❒ ­ Mettre en circuit le disjoncteur et l’interrupteur d’éclairage. NOTE: Le capteur doit se réchauffer 1 1/2 minute avant de pouvoir détecter le mouvement. Lorsque l’appareil est mis en circuit, attendre 1 1/2 minute. Mouvement Mouvement NOTE: Conforme aux exigences ENERGY STARMD lorsque la fonction DualBriteMD est désactivée et que le paramètre ON-TIME est réglé à 1 ou 5 minutes. Détecteur ❒ Placez le bouton RANGE en position médiane (à mi-chemin entre MIN et MAX), le bouton DualBriteMD à OFF et le bouton ON-TIME à TEST. MAX B O ON - TIME Le moins sensible ❒ Desserrer la vis de blocage Vis de de la rotule et faire pivoter le blocage détecteur pour pointer. ❒ ­ Marcher dans la zone de Rotule couverture et noter à quel endroit l’éclairage se déclenche. Déplacer la tête du détecteur vers le haut, le bas ou le côté pour modifier la zone de couverture. Ne pas permettre au Pointer le détecdétecteur d’être à moins de teur vers le bas pour réduire la 51 mm des lampes. couverture ❒ Régler la sensibilité (RANGE) selon les besoins. Une trop grande sensibilité pourrait causer des déclenchements intempestifs. ❒ Fixer la tête du détecteur en Pointer le détecposition en serrant la vis de teur vers le haut blocage. Éviter de trop serrer pour augmenter la vis. la couverture ❒ Placer l’interrupteur ON-TIME à 1, 5 ou 20 minutes. ❒ Régler l'interrupteur DualBriteMD au temps d'allumage désiré, à faible intensité, après le crépuscule (3h, 6h, crépuscule-aurore). DUAL BRITE O S T MIN RANGE Le plus sensible TEST 1 5 2 0 OFF 3 6 DUSK TO MINUTES HOUR DAWN Bas du détecteur Éviter de pointer l’appareil: • en direction d'objets dont la température change rapidement, tels que des bouches d'air chaud et des climatiseurs. De telles sources de chaleur peuvent provoquer des déclenchements intempestifs. • vers des endroits où des animaux, des véhicules ou des passants peuvent déclencher la commande. • sur de grands objets clairs à proximité qui réfléchissent la lumière du jour et risquent de déclencher le dispositif d'arrêt. Ne pas pointer d'autres appareils d'éclairage vers le détecteur. 240° 2.4 m AVERTISSEMENT: Risque d'incendie ! Ne pas pointer les lampes vers une surface combustible située à moins de 1 mètre. 21 m 30,5 m (avec intensificateur) Portée maximale Angle de couverture maximale 16 595-5679-08 FICHE TECHNIQUE Modes de fonctionnement . . . . . Essai, automatique et priorité manuelle Minuterie. . . . . . . . . . Réglable de 1, 5, 20 minutes DualBrite®. . . . . . . . . 3, 6 heures, crépuscule-aurore Ampoule de remplacement. . . . . . Halogène à deux broches, T4 de 100 watts, G8, 120 Vca Portée . . . . . . . . . . . . 21 m avec amplification de portée hors circuit et de 30,5 m losqu’en circuit(varie selon la température environnante). Angle de détection. . . Jusqu’à 240˚ Charge électrique . . . Jusqu’à Maximum de 200 Watts, incandescent (Maximum de 100 Watts par support) Courant requis (lampes éteintes). . . . 120 V c.a., 60 Hz HeathCo LLC se réserve le doit d’abandonner tout produit et d’en changer les spécifications, en tout temps et sans contracter quelque obligation que ce soit quant à l’incorporation de nouvelles caractéristiques aux produits déjà vendus. GUIDE DE DÉPANNAGE SYMPTÔME CAUSE POSSIBLE SYMPTÔME CAUSE POSSIBLE Les lampes ne s’allument pas. 1. L’interrupteur d’éclairage est en position hors circuit. 2. Les projecteurs sont brûles ou desserrés. 3. Le fusible du circuit a sauté ou le disjoncteur est en position hors circuit. 4. La fonction de mise hors circuit à la lumière du jour est engagée. (Revérifier quand il fait nuit). 5. Mauvais câblage, s’il s’agit d’une nouvelle installation. 6. Mauvaise orientation. (Réorienter le détecteur pour obtenir la couverture désirée). Les lampes restent allumées continuellement. Les lampes s’allument le jour. 1. La commande d’éclairage est installée dans un endroit relativement sombre. 2. La commande d’éclairage est en mode essai. (Placer l’interrupteur ON-TIME à 1, 5 ou 20 minutes). 1. Un projecteur se trouve trop près du détecteur de la commande d’éclairage ou est pointé vers des objets tout près dont la chaleur déclenche le détecteur. (Éloigner le projecteur du détecteur ou des objets avoisinants). 2. Le détecteur de la commande d’éclairage pointe vers une source de chaleur comme un évent d’aération, un évent de sécheuse ou une surface peinte de couleur vive réfléchissant la chaleur. (Réorienter le détecteur). 3. La commande d'éclairage est en mode manuel. (La remettre en mode AUTO). Les lampes clignotent. Les lampes s’allument sans raison apparente. 1. La commande d’éclairage peut détecter de petits animaux, des arbres agités par le vent ou la circulation automobile. (Réorienter le détecteur). 2. La commande de sensibilité est placée sur un réglage trop sensible. (Réduire la sensibilité). 3. La minuterie DualBrite® est en circuit (ON). 1. La chaleur ou la lumière des projecteurs peut allumer et éteindre alternativement la commande d’éclairage. (Éloigner les projecteurs du détecteur). 2. La chaleur qui est réfléchie par d’autres objets peut affecter la commande d’éclairage. (Réorienter le détecteur). 3. La commande d’éclairage est en mode essai et se réchauffe. (Le clignotement est normal dans ces deux cas). L’éclairage clignote une fois, puis reste éteint en mode manuel. 1. Le capteur détecte son propre éclairage. (Repositionner les lampes pour que l’aire sous le capteur demeure relativement sombre). L’éclairage s’allume trop tard sous le réglage crépuscule-aube. 595-5679-08 1. Le capteur est situé dans un endroit relativement sombre. (Déplacer le capteur ou utiliser un réglage de 3 h ou de 6 h). 17 SERVICE TECHNIQUE Veuillez faire le 1 800 858-8501 (service en anglais seulement) pour obtenir de l’aide avant de retourner l’article au magasin. En cas de problème, suivez ce guide. Vous pouvez aussi visiter notre site Web à www.hzsupport.com. Si le problème persiste, composez* le 1 800 858-8501 (service en anglais seulement), entre 7 h 30 et 16 h 30, HNC, du lundi au vendredi. Vous pouvez aussi écrire au : HeathCo LLC P.O. Box 90004, Bowling Green, KY 42102-9004 ATTN: Technical Service (Service technique) * Lors d’un appel au service technique, veuillez avoir les renseignements suivants à portée de main : numéro du modèle, date d’achat et endroit de l’achat. Aucune pièce de rechange n’est disponible pour ce produit. GARANTIE LIMITÉE DE 10 ANS Il s’agit d’une « Garantie limitée » qui vous confère des droits juridiques spécifiques. Vous pouvez également jouir d’autres droits, variables d’une province à l’autre. Pendant une période de 10 ans à compter de la date d’achat, toute anomalie de fonctionnement imputable à un vice de matériau ou de main-d’oeuvre sera corrigée gratuitement. Exclusions de la garantie - Réparations, réglage et calibrage dus à une mauvaise utilisation, un mauvais traitement ou à la négligence. Les ampoules, les piles et des autres articles non durables ne sont pas couverts par cette garantie. Le service non autorisé ou la modification du produit ou d’un ou l’autre de ses composants fournis invalidera totalement la présente garantie.Cette garantie n'inclut pas le remboursement pour le dérangement, l'installation, le réglage, la perte d'utilisation, le service non autorisé ou les frais d'expédition pour le renvoi de la marchandise. La garantie ne couvre que les produits assemblés HeathCo LLC et ne s’étend pas aux autres équipements et composants que le client pourrait utiliser conjointement avec nos produits. CETTE GARANTIE TIENT EXPRESSÉMENT LIEU DE TOUTES AUTRES GARANTIES, EXPLICITES OU IMPLICITES, Y COMPRIS DE TOUTE GARANTIE DE REPRÉSENTATION OU DE CONDITION DE CONVENANCE À LA COMMERCIALISATION OU À L’EFFET QUE LES PRODUITS CONVIENNENT À UN BUT OU À UNE UTILISATION PARTICULIÈRE, ET SPÉCIFIQUEMENT DE TOUS DOMMAGES SPÉCIAUX, DIRECTS, INDIRECTS OU SECONDAIRES. LE REMPLACEMENT OU LA RÉPARATION CONSTITUENT LE SEUL RECOURS DU CLIENT ET HeathCo LLC NE POURRA ÊTRE TENUE RESPONSABLE DE TOUS DOMMAGES SPÉCIAUX, DIRECTS, INDIRECTS OU SECONDAIRES, Y COMPRIS, SANS S’Y LIMITER, LES PERTES COMMERCIALES ET PERTES DE PROFIT, QU’ELLES SOIENT PRÉVISIBLES OU NON. Certaines provinces n’autorisent pas l’exclusion ou la limitation des dommages indirects ou secondaires, et la limitation ou l’exclusion ci-dessus pourrait ne pas s’appliquer à vous. Veuillez conserver le reçu portant la date d'achat; vous en aurez besoin pour toutes vos demandes liées à la garantie. 18 595-5679-08 Notes / Notas__________________ _____________________________ _____________________________ _____________________________ _____________________________ _____________________________ _____________________________ _____________________________ _____________________________ _____________________________ _____________________________ _____________________________ _____________________________ _____________________________ _____________________________ _____________________________ _____________________________ _____________________________ _____________________________ 595-5679-08 19 Purchase Information Información de la compra Renseignements d’achat Model #:__________________ Nº de modelo / N° de modèle Date of Purchase:______________ Fecha de compra / Date d’achat Staple Purchase Receipt Here Engrape aquí el recibo de compra Agrafez le reçu d’achat ici Please keep your dated sales receipt, it is required for all warranty requests. Por favor guarde su recibo de venta fechado; se lo requiere para cualquier solicitud de garantía. Veuillez conserver le reçu portant la date d'achat; vous en aurez besoin pour toutes vos demandes liées à la garantie. 20 595-5679-08