Transcripción de documentos

Guía de usuario del extensor RFX9200 © Copyright 2007 Philips Innovative Applications N.V., Interleuvenlaan 74-76, 3001 Leuven (Bélgica) Observación: Todos los derechos reservados. Se prohíbe la reproducción total o parcial sin el consentimiento previo por escrito del propietario del copyright. Philips Innovative Applications N.V. no se hace responsable de las omisiones ni de los errores técnicos o editoriales que pueda haber en este manual, ni de los daños provocados directa o indirectamente por el uso del dispositivo RFX9200. La información de esta guía de usuario está sujeta a cambios sin previo aviso. Todas las marcas o nombres de productos son marcas comerciales o marcas comerciales registradas de sus respectivas empresas y organizaciones. Concept and realisation of the Guide: Human Interface Group, De Regenboog 11, 2800 Mechelen (Bélgica) www.higroup.com  1 1.1 1.2 Cómo utilizar el extensor Introducción Vista detallada 4 4 6 2 2.1 2.2 2.3 2.4 Cómo instalar el extensor Cómo configurar el extensor Cómo conectar el extensor Cómo colocar el extensor cuando se utiliza el emisor frontal Cómo instalar los emisores IR individuales 7 7 7 7 9 3 3.1 3.2 3.3 3.4 Otras operaciones Cómo establecer las identidades del extensor Cómo comprobar el alcance Cómo evitar interferencias de otros mandos a distancia Cómo ajustar el nivel de potencia de las salidas IR 10 10 12 11 12 4 Solución de problemas 12 5 Especificaciones 13 Homologación y contenido de seguridad del RFX9200 Compatibilidad con la FCC Regulaciones CE según R&TTE Regulación WEEE (sólo para la Unión Europea): 14 14 15 16 Contenido  ESPAÑOL Contenido  1 Cómo utilizar el extensor 1.1 Introducción Los mandos a distancia por infrarrojos (IR) no funcionan correctamente si existen obstáculos entre ellos y los dispositivos de audio y vídeo que alteran la señal de funcionamiento. Este problema se puede solucionar utilizando las radiofrecuencias (RF) para la transmisión de los comandos IR. El mando a distancia, combinado con el extensor, puede controlar el funcionamiento de dispositivos de audio y vídeo prácticamente desde cualquier lugar. Equipos A/V Extensor Mando a distancia Media Center PCX9200 Cuando el emisor frontal del extensor no llega a todos los dispositivos o transmite con demasiada potencia, puede utilizar los emisores IR individuales. Puede configurar los emisores IR individuales de dos formas: • Los emisores IR individuales en combinación con el emisor frontal. Cuando existe poco espacio alrededor de los receptores de IR de los dispositivos, por ejemplo, en el interior de un armario pequeño. • Los emisores IR individuales en lugar del emisor frontal. Cuando quiera transmitir señales IR de forma muy precisa, apague el emisor frontal y controle los dispositivos únicamente con los emisores IR individuales.  Cómo utilizar el extensor  ESPAÑOL Puede combinar varios extensores o combinar el RFX9200 y el PCX9200, tal y como se muestra en la imagen anterior. Puede controlar cada uno de los extensores de forma individual, con uno o más mandos a distancia. Cómo utilizar el extensor   1.1 Vista detallada LED de alimentación LED de ocupado Emisor frontal Interruptor de canales Dial de identidad del extensor Entrada de alimentación  4 salidas IR 4 conmutadores DIP para salidas IR Cómo utilizar el extensor  Cómo instalar el extensor ESPAÑOL 2 Asegúrese de que tiene los siguientes componentes: extensor, adaptador de corriente, emisores IR individuales y tornillos opcionales. La instalación del extensor consta de 4 pasos principales: • Configuración del extensor. • Conexión del extensor. • Colocación del extensor. • Instalación de los emisores IR individuales. 2.1 Cómo configurar el extensor En el paso “Link Extenders to components” de New Project Wizard del programa de configuración: • Defina el canal. • Añada el extensor 0 al proyecto. • Vincule los componentes al extensor. • Defina el puerto IR que se va a utilizar: el emisor frontal o uno de los otros 4 puertos IR. E Consejo Para añadir más de un extensor al proyecto, consulte el capítulo Otras operaciones en la página 10. 2.2 1 2 Cómo conectar el extensor Enchufe el cable de alimentación en la parte posterior del extensor. Enchufe el adaptador de corriente a la toma de alimentación de la pared. Cuando esté conectado, se encenderá el LED de alimentación del extensor. 2.3 Cómo colocar el extensor cuando se utiliza el emisor frontal Para obtener resultados óptimos, el extensor debe estar en posición horizontal, mirando hacia arriba o hacia abajo. Asegúrese de colocar el extensor en una posición central, de forma que esté dirigido directamente a los dispositivos A/V. En concreto, el emisor frontal (la parte frontal de la ventana oscura de plástico situada en la parte superior del extensor) debería estar apuntando a los dispositivos, de forma que las señales IR enviadas por el emisor IR alcancen los receptores de IR de los dispositivos. Para obtener una recepción de IR óptima, coloque el extensor de forma que los dispositivos estén situados dentro de su alcance de funcionamiento, tal y como se muestra en la siguiente imagen. Cómo instalar el extensor   Zona de reflexión Una vez que haya encontrado la mejor ubicación, puede montar el extensor, si lo desea, en un mueble utilizando tornillos. 1 Enrosque los tornillos en un estante, armario u otro mueble. Deje espacio suficiente para conectar el adaptador de corriente y para colocar el extensor en su sitio. E Consejo Dependiendo de la superficie, es posible que pueda colocar el extensor en el mueble utilizando cinta adhesiva de doble cara o velcro. 2  Coloque el extensor en su sitio. Cómo instalar el extensor  ESPAÑOL 2.4 Cómo instalar los emisores IR individuales Los emisores IR individuales se pueden utilizar combinados con el emisor frontal, o bien como una alternativa a éste. Enchufe los emisores IR individuales al extensor. Coloque los emisores IR individuales en una superficie cercana mirando hacia el receptor de IR (por motivos de estética o cuando sea difícil ubicar el receptor de IR). –o bien– Conecte los emisores IR individuales directamente a los receptores de IR de los dispositivos. Asegúrese de que los emisores IR individuales estén conectados correctamente y de que estén colocados dentro del alcance de los receptores de IR de los dispositivos A/V. D Nota El emisor frontal es un puerto IR direccionable adicional. Las señales IR no se envían mediante emisores IR, sino a través de la parte frontal del extensor. De esa manera podrá controlar proyectores y receptores de IR que estén situados fuera del estante o del armario. Cómo instalar el extensor   3 Otras operaciones 3.1 Cómo establecer las identidades del extensor El extensor funciona aunque esté oculto o dentro de un armario. Como el extensor se “comunica” con el mando a distancia, debe establecer la misma identidad del extensor en ambos aparatos. Los ajustes dependen de si tiene un solo extensor o varios. Un solo extensor Cuando utilice sólo un extensor puede mantener el ajuste predeterminado para la identidad (ID) del extensor (ID=0). En el paso Link Extenders to components de New Project Wizard del programa de configuración, añada el extensor 0 al proyecto. Consulte la ayuda en línea del programa de configuración para obtener más información. Varios extensores Si desea controlar varios dispositivos independientemente, por ejemplo, que estén situados en lugares distintos, necesitará varios extensores. Cuando utilice varios extensores, es importante asignar una identidad de extensor única para cada extensor. Puede asignar 16 identidades de extensor (de 0 a 9 y de la A a la F). 1 Elija una identidad de extensor girando el dial de identidad del extensor con un destornillador pequeño. 2 3 4 10 En el paso Link Extenders to components de New Project Wizard, añada las mismas identidades de extensor al proyecto. Consulte la ayuda en línea del programa de configuración para obtener más información. Intente controlar los dispositivos con el mando a distancia. El LED de ocupado del extensor parpadea cuando el extensor recibe un comando correcto. Repita este procedimiento con todos los extensores. Otras operaciones  D Nota Si en el programa de configuración no se ha definido ningún extensor, la opción “Range Check Extenders” no aparecerá en el menú Service. 1 2 durante 3 segundos para acceder al menú Service. Pulse y Elija la opción Range Check Extenders. Aparece la pantalla Range Check: Sin alcance Alcance bajo Alcance medio Alcance alto 3 Seleccione Back para volver al menú Service. 3.3 Cómo evitar interferencias de otros mandos a distancia Si el LED de ocupado del extensor parpadea cuando el mando a distancia no está enviando comandos, significa que el extensor está detectando señales de otro mando a distancia a través del mismo canal. Puede solucionar este problema cambiando el canal. Puede configurar el canal en el paso Link Extenders to components de New Project Wizard, así como en el extensor. Todos los mandos a distancia y extensores RF deben estar ajustados en el mismo canal. Se pueden asignar 3 canales (de 1 a 3). 1 Elija un canal en el extensor deslizando el interruptor de canales. 2 En el paso Link Extenders to components de New Project Wizard, elija el mismo canal. Consulte la ayuda en línea del programa de configuración para obtener más información. 3 Intente controlar los dispositivos con el mando a distancia. Otras operaciones 11 ESPAÑOL 3.2 Cómo comprobar el alcance Si el mando a distancia y el extensor están muy alejados el uno del otro, la señal estará fuera del alcance. Puede comprobar el alcance del mando a distancia.  3.4 Cómo ajustar el nivel de potencia de las salidas IR En la parte posterior del extensor hay 4 conmutadores DIP, uno para cada salida IR. Utilice los conmutadores DIP para configurar el nivel de potencia de los emisores IR individuales. • Aumente los niveles de potencia si hay un dispositivo cerca que pueda causar interferencias de infrarrojos, como un televisor de plasma. • Disminuya los niveles de potencia si desea utilizar 2 o más dispositivos idénticos que estén colocados juntos para evitar que éstos reciban señales IR que vayan dirigidas a otros dispositivos. 4 Solución de problemas El LED de ocupado del extensor parpadea cuando el mando a distancia no se está utilizando • Esto indica que se está utilizando otro mando a distancia cerca del extensor. Consulte el capítulo Cómo evitar interferencias de otros mandos a distancia en la página 11. El LED de alimentación del extensor no se enciende • Asegúrese de que el adaptador de corriente esté conectado correctamente. Consulte el capítulo Cómo conectar el extensor en la página 7. Los emisores IR individuales ya no se adhieren • Sustituya el adhesivo por un trozo nuevo de cinta adhesiva transparente de doble cara. No encuentro la localización exacta del receptor IR del dispositivo • Ajuste los emisores IR individuales en el nivel mínimo de emisión y sujete uno de los emisores a una distancia de 1-2 cm frente al dispositivo. Desplace el emisor por delante del panel frontal y compruebe si el dispositivo reacciona ante las señales IR del emisor. Cuando el dispositivo reaccione, coloque el emisor en esa posición. • Consulte el manual del dispositivo. Si el problema persiste, póngase en contacto con su proveedor o con el fabricante. 12 Otras operaciones  Especificaciones ESPAÑOL 5 Las especificaciones y el diseño de este producto están sujetos a cambios sin previo aviso. Hardware del extensor • Tecnología RF compatible con 802.15.4 • 2 indicadores LED de alimentación y de ocupado • Hasta 16 extensores en un solo sistema • 4 salidas direccionables para emisores IR • Colocación: de pie o montado en cualquier posición Dimensiones del extensor • (138 x 122 x 26 mm) Temperatura de funcionamiento • De 0 °C a 50 °C Emisores IR individuales • Potencia de salida de IR: 2 niveles • Número de emisores IR: hasta 4 emisores individuales • Miniconector mono de 3,5 mm • Longitud del cable: 3 metros Frecuencia de radio (RF) • 802.15.4 a 2,4 GHz Adaptador de corriente • Adaptador de corriente de 100-240 V de CA/50-60 Hz (salida CC de 2 A y 5 V, certificado por UL y CE) Infrarrojos (IR) • Rango de frecuencia IR: de 25 kHz a 455 kHz Emisor IR • Distancia de funcionamiento: 5 - 7 metros Especificaciones 13  Regulations According to R&TTE Declaration of Conformity: Hereby, Philips Consumer Electronics, BL Home Control declares under his responsibility that the product RFX9200 is in compliance with the essential requirements and other relevant provisions of Directive 1999/5/EC Bulgarian С настоящето Philips Consumer Electronics, BL Home Control декларира, че RFX9200 е в съответствие с основните изисквания и останалите приложими разпоредби на Директива 1999/5/EC. Czech My, Philips Consumer Electronics, BL Home Control, prohlašujeme že vyrobek RFX9200 splňuje zakladni požadavky a ostatni přislušna ustanoveni Směrnice 1999/5/EC. Danish Undertegnede Philips Consumer Electronics, Business Line Home Control erklærer herved, at følgende udstyr RFX9200 overholder de væsentlige krav og øvrige relevante krav i direktiv 1999/5/EF Dutch Hierbij verklaart, Philips Consumer Electronics, Business Line Home Control dat het toestel RFX9200 in overeenstemming is met de essentiële eisen en de andere relevante bepalingen van richtlijn 1999/5/EG. Finnish Philips Consumer Electronics, BL Home Control, vakuuttaa taten etta RFX9200 tyyppinen laite on direktiivin 1999/5/EY oleellisten vaatimusten ja sita koskevien direktiivin muiden ehtojen mukainen. French Par la présente, Philips Consumer Electronics, Business Line Home Control, déclare que l’appareil RFX9200 est conforme aux exigences essentielles et aux autres dispositions pertinentes de la directive 1999/5/CE German Hiermit erklärt Philips Consumer Electronics, Business Line Home Control die Übereinstimmung des Gerätes RFX9200 mit den grundlegenden Anforderungen und den anderen relevanten Festlegungen der Richtlinie 1999/5/EG. Greek ΜΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ Philips Consumer Electronics, BL Home Control ΔΗΛΩΝΕΙ ΟΤΙ RFX9200 ΣΥΜΜΟΡΦΩΝΕΤΑΙ ΠΡΟΣ ΤΙΣ ΟΥΣΙΩΔΕΙΣ ΑΠΑΙΤΗΣΕΙΣ ΚΑΙ ΤΙΣ ΛΟΙΠΕΣ ΣΧΕΤΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ ΤΗΣ ΟΔΗΛΙΑΣ 1999/5/ΕΚ. Hungarian A gyarto Philips Consumer Electronics, BL Home Control, kijelenti, hogy ez a RFX9200 megfelel az 1999/5/EK iranyelv alapkovetelmenyeinek es a kapcsolodo rendelkezeseknek. Italian Con la presente Philips Consumer Electronics, Business Line Home Control dichiara che questo RFX9200 è conforme ai requisiti essenziali ed alle altre disposizioni pertinenti stabilite dalla direttiva 1999/5/CE. Polish Niniejszym firma Philips Consumer Electronics, BL Home Control, oświadcza, że RFX9200 spełnia wszystkie istotne wymogi i klauzule zawarte w dokumencie „Directive 1999/5/EC”. Portuguese Philips Consumer Electronics, Business Line Home Control declara que este RFX9200 está conforme com os requisitos essenciais e outras disposições da Directiva 1999/5/CE. Romanian Prin prezenta, Philips Consumer Electronics, BL Home Control declară că RFX9200 respectă cerinţele esenţiale precum şi alte prevederi relevante ale Directivei 1999/5/EC. Slovak Philips Consumer Electronics, BL Home Control, tymto prehlasuje že vyrobok RFX9200 splňuje zakladne požiadavky a ine zodpovedajuce ustanovenia Smernice 1999/5/EC. Slovenian Philips Consumer Electronics, BL Home Control izjavlja da RFX9200 ustreza zahtevam in ostalim pogojem v skladu z direktivo 1999/5/EC. Spanish Por medio de la presente, Philips Consumer Electronics, Business Line Home Control, declara que el RFX9200 cumple con los requisitos esenciales y cualesquiera otras disposiciones aplicables o exigibles de la Directiva 1999/5/CE Swedish Härmed intygar, Philips Consumer Electronics, Business Line Home Control, att denna RFX9200 står I överensstämmelse med de väsentliga egenskapskrav och övriga relevanta bestämmelser som framgår av direktiv 1999/5/EG. A full version of the declaration of conformity can be found at: http://www.pronto.philips.com/products/DoC. Approbation & safety content RFX9200 15  Italian Smaltimento di vecchi prodotti Il prodotto è stato progettato e assemblato con materiali e componenti di alta qualità che possono essere riciclati e riutilizzati. Se su un prodotto si trova il simbolo di un bidone con ruote, ricoperto da una X, vuol dire che il prodotto soddisfa i requisiti della Direttiva comunitaria 2002/96/CE. Informarsi sulle modalità di raccolta, dei prodotti elettrici ed elettronici, in vigore nella zona in cui si desidera disfarsi del prodotto. Attenersi alle normative locali per lo smaltimento dei rifiuti e non gettare i vecchi prodotti nei normali rifiuti domestici. Uno smaltimento adeguato dei prodotti aiuta a prevenire l’inquinamento ambientale e possibili danni alla salute. Norwegian Avhending av gamle produkter Produktet er utformet og produsert i materialer og komponenter av høy kvalitet, som kan resirkuleres og brukes på nytt. Når denne søppelbøtten med kryss på følger med et produkt, betyr det at produktet dekkes av det europeiske direktivet 2002/96/EU. Finn ut hvor du kan levere inn elektriske og elektroniske produkter til gjenvinning i ditt lokalmiljø. Overhold lokale regler, og ikke kast gamle produkter sammen med husholdningsavfallet. Riktig avhending av de gamle produktene dine vil hjelpe til med å forhindre potensielle negative konsekvenser for miljøet og menneskers helse. Polish Usuwanie zużytych produktów Niniejszy produkt został zaprojektowany i wykonany w oparciu o wysokiej jakości materiały i podzespoły, które poddane recyklingowi mogą być ponownie użyte. Jeśli na produkcie znajduje się symbol przekreślonego pojemnika na śmieci na kółkach, podlega on postanowieniom dyrektywy 2002/96/WE. Należy zapoznać się lokalnymi zasadami zbiórki i segregacji sprzętu elektrycznego i elektronicznego. Należy przestrzegać lokalnych przepisów i nie wyrzucać zużytych produktów elektronicznych wraz z normalnymi odpadami gospodarstwa domowego. Prawidłowe składowanie zużytych produktów pomaga ograniczyć ich szkodliwy wpływ na środowisko naturalne i zdrowie ludzi. Portuguese Eliminação do seu antigo produto O seu produto foi desenhado e fabricado com matérias-primas e componentes de alta qualidade, que podem ser reciclados e reutilizados. Quando este símbolo, com um latão traçado, está afixado a um produto significa que o produto é abrangido pela Directiva Europeia 2002/96/EC. Informe-se acerca do sistema de recolha selectiva local para produtos eléctricos e electrónicos. Aja de acordo com os regulamentos locais e não descarte os seus antigos produtos com o lixo doméstico comum. A correcta eliminação do seu antigo produto ajuda a evitar potenciais consequências negativas para o meio ambiente e para a saúde pública. Romanian Aruncarea vechiului produs Produsul dvs. este proiectat şi realizat cu materiale şi componente de înaltă calitate, care pot fi reciclate şi reutilizate. Când acest coş de gunoi pe roţi barat cu o cruce este ataşat pe un produs înseamnă că produsul este acoperit de prevederile Directivei europene 2002/96/EC. Informaţi-vă asupra sistemului local de colectare separată pentru produsele electrice şi electronice. Conformaţi-vă reglementărilor locale şi nu aruncaţi produsele vechi la deşeurile menajere obişnuite. Aruncarea corectă a produsului vechi va ajuta pe prevenirea potenţialelor consecinţe negative asupra mediului şi sănătăţii umane. Slovak Likvidácia tohto produktu Váš produkt bol navrhnutý a vyrobený pomocou vysokokvalitných materiálov a komponentov, ktoré sa dajú recyklovať a znova využiť. Keď sa na produkte nachádza symbol prečiarknutého koša s kolieskami, znamená to, že tento produkt pokrýva Európska smernica 2002/96/EC. Informujte sa o miestnom systéme separovaného zberu elektrických a elektronických výrobkov. Postupujte podľa miestnych pravidiel a nevyhadzujte tento produkt do bežného odpadu z domácnosti. Správnou likvidáciou starého produktu pomôžete zabrániť možným negatívnym následkom na životné prostredie a ľudské zdravie. Slovenian Odlaganje starega izdelka Izdelek je zasnovan in izdelan iz visokokakovostnih materialov in komponent, ki jih je mogoče reciklirati in ponovno uporabiti. Če je izdelek označen s prečrtanim košem za smeti, to pomeni, da je v skladu z Direktivo EU 2002/96/ ES. Seznanite se z lokalnim sistemom za zbiranje odpadnih električnih in elektronskih komponent. Upoštevajte lokalne predpise in izrabljenega izdelka ne odlagajte z običajnimi gospodinjskimi odpadki. S pravilnim odlaganjem izrabljenih izdelkov pomagate preprečevati negativne posledice na okolje in zdravje ljudi. Spanish Desecho del producto antiguo El producto se ha diseñado y fabricado con materiales y componentes de alta calidad, que se pueden reciclar y volver a utilizar. Cuando este símbolo de contenedor de ruedas tachado se muestra en un producto indica que éste cumple la directiva europea 2002/96/EC. Obtenga información sobre la recogida selectiva local de productos eléctricos y electrónicos. Cumpla con la normativa local y no deseche los productos antiguos con los desechos domésticos. El desecho correcto del producto antiguo ayudará a evitar consecuencias negativas para el medioambiente y la salud humana. Swedish Kassering av din gamla produkt Produkten är utvecklad och tillverkad av högkvalitativa material och komponenter som kan både återvinnas och återanvändas. När den här symbolen med en överkryssad papperskorg visas på produkten innebär det att produkten omfattas av det europeiska direktivet 2002/96/EG. Ta reda på var du kan hitta närmaste återvinningsstation för elektriska och elektroniska produkter. Följ de lokala reglerna och släng inte dina gamla produkter i det vanliga hushållsavfallet. Genom att kassera dina gamla produkter på rätt sätt kan du bidra till att minska eventuella negativa effekter på miljö och hälsa. Approbation & safety content RFX9200 17