Samsung EO-SG930 Manual de usuario

www.samsung.com

User Manual

05/2017. Rev.1.2

EO-SG930

Table of Contents

English (UK)

Français

Deutsch

Italiano

Español

Magyar

Polski

Română

Български

Hrvatski

Srpski

Português

Latviešu

Lietuvių kalba

Eesti

Nederlands

Svenska

Norsk

Suomi

Dansk

Ελληνικά

Slovenščina

Slovenčina

Čeština

Türkçe





Русский

Українська

Қазақ тілі

English (USA)

Español (Castellano)

简体中文

繁體中文(台灣)

Français (Canada)

Português (Brasil)

한국어

La página se está cargando...

Getting started

7

Buttons

Button Function

Power button

•

Press and hold to turn the Bluetooth speaker on or off.

•

Press to check the remaining battery power.

•

Press to begin charging an external device when using the

Bluetooth speaker as a battery pack.

Volume (+) button

•

Press to increase the volume.

•

Press and hold to skip to the next song during music

playback.

Volume (-) button

•

Press to decrease the volume.

•

Press and hold to skip to the previous song during music

playback.

Play/Bluetooth pairing

button

•

Press and hold to enter Bluetooth pairing mode.

•

Press for approximately one second to launch

S Voice

when

the Bluetooth speaker is connected to another device via

Bluetooth.

•

Press to reconnect devices when the Bluetooth connection is

lost.

•

Press to pause or resume music during music playback.

•

Press to answer an incoming call.

•

Press and hold to reject an incoming call.

•

Press to end the current call.

English (UK)

5

La página se está cargando...

Getting started

10

Checking the remaining battery power

Press the Power button to check the remaining battery power.

Remaining battery power Battery indicator light status

70-100 % Four indicator lights on

40-70 % Three indicator lights on

20-40 % Two indicator lights on

10-20 % One indicator light on

0-10 % One indicator light blinking

Auto power saving mode

Save battery power by activating auto power saving mode.

Press and hold the Power button and the Volume (+) button simultaneously to activate auto

power saving mode. The Bluetooth speaker is automatically turned off when one hour has

passed since the media file playback paused.

To deactivate auto power saving mode, press and hold the Power button and the Volume (-)

button simultaneously.

When you turn on the Bluetooth speaker for the first time, it automatically enters auto

power saving mode.

English (UK)

8

La página se está cargando...

Démarrage

4

Présentation de l’appareil

Touche de volume (+)

Témoin lumineux

Touche Appairage

Bluetooth/Lecture

Touche de volume (-)

Touche Marche/Arrêt

Microphone

Port de chargement

Haut-parleur

Témoin de batterie

Support

Câble de partage

d’alimentation (pour

le chargement

d’autres appareils)

Câble USB (pour le

chargement du

haut-parleur

Bluetooth)

Utilisez le support pour y poser l’appareil.

Français

4

La página se está cargando...

Erste Schritte

4

Geräteaufbau

Lauter (+)-Taste

Status-LED

Wiedergabe-/

Bluetooth-

Kopplungstaste

Leiser (-)-Taste

Ein-/Aus-Taste

Mikrofon

Ladegerätanschluss

Lautsprecher

Akkustatus-LED

Halterung

Verbindungskabel

(beim Laden des

anderen Geräts)

USB-Kabel (beim Laden

des Bluetooth

Musik-Lautsprechers)

Stellen Sie das Gerät mithilfe der Halterung auf.

Deutsch

4

La página se está cargando...

Operazioni preliminari

8

Verifica della carica residua della batteria

Premete il tasto Accensione o spegnimento per verificare la carica residua della batteria.

Carica residua della batteria Stato della spia luminosa batteria

70 – 100% Quattro spie luminose accese

40 – 70% Tre spie luminose accese

20 – 40% Due spie luminose accese

10 – 20% Una spia luminosa accesa

0 – 10% Una spia luminosa lampeggiante

Modalità risparmio energetico automatico

Risparmiate la batteria attivando la modalità risparmio energetico automatico.

Tenete premuto il tasto Accensione o spegnimento e il tasto Volume (+) contemporaneamente

per attivare la modalità risparmio energetico automatico. L'altoparlante Bluetooth si spegne

automaticamente dopo un'ora dalla messa in pausa della riproduzione del file multimediale.

Per disattivare la modalità risparmio energetico automatico, tenete premuto il tasto Accensione o

spegnimento e il tasto Volume (-) contemporaneamente.

Quando accendete l'altoparlante Bluetooth per la prima volta, questo entra

automaticamente in modalità risparmio energetico automatico.

Italiano

8

La página se está cargando...

1

Primeros pasos

Antes de empezar

Lea este manual antes de usar el dispositivo para garantizar un uso correcto y seguro.

•

Es posible que las imágenes no sean exactamente iguales al producto real. El contenido se

encuentra sujeto a cambios sin previo aviso.

•

Antes de usar el altavoz Bluetooth, asegúrese de que sea compatible con su dispositivo.

Iconos instructivos

Advertencia: situaciones que podrían producirle lesiones a usted o a otras personas.

Precaución: situaciones que podrían causar daños a su dispositivo o a otros equipos.

Aviso: notas, consejos de uso o información adicional.

Español

1

Primeros pasos

2

Mantener la resistencia al agua

Su dispositivo es resistente al agua. Lea detenidamente estos consejos para mantener dicha

resistencia y evitar que se produzcan daños en su dispositivo.

•

No sumerja el dispositivo a una profundidad superior a 1 m ni lo mantenga sumergido durante

más de 30 minutos.

•

No exponga el dispositivo a corrientes de agua.

•

Si el dispositivo entra en contacto con agua limpia, séquelo bien con un paño limpio y suave. Si

se expone a otros líquidos como agua salada, agua ionizada o bebidas alcohólicas, enjuáguelo

con agua limpia y séquelo bien con un paño limpio y suave. Si no sigue estas instrucciones, el

rendimiento y el aspecto del dispositivo podrían resultar afectados.

•

Si el dispositivo se ha sumergido en agua o el micrófono o el altavoz están mojados, el sonido

podría no escucharse con claridad durante las llamadas. Limpie el dispositivo con un paño seco

o séquelo bien antes de usarlo.

•

El dispositivo ha sido probado en un ambiente controlado y demostró ser resistente al agua

en determinadas situaciones (cumple con los requisitos de la clasificación IPX7 según se

describe en la norma internacional IEC 60529 - Niveles de Protección proporcionados por

Carcasas [Código IP]; las condiciones de prueba fueron las siguientes: 15–35 °C, 86–106 kPa,

1 metro, 30 minutos). A pesar de esta clasificación, es posible que el dispositivo sufra daños

en determinadas situaciones.

Español

2

Primeros pasos

3

Acerca del Level Box Slim

Puede utilizar este producto como altavoz Bluetooth o como funda de carga para otros dispositivos.

Contenido de la caja

Compruebe que la caja del producto contiene los siguientes artículos:

•

Altavoz Bluetooth

•

Guía de inicio rápido

•

Cable para compartir batería

•

Cable USB

•

Es posible que los artículos incluidos con el dispositivo y los accesorios disponibles varíen

dependiendo de la región o el proveedor de servicios.

•

Los artículos suministrados están diseñados solo para este dispositivo y es posible que no

sean compatibles con otros dispositivos.

•

La apariencia y las especificaciones están sujetas a cambios sin previo aviso.

•

Puede adquirir accesorios adicionales en su distribuidor local de Samsung. Asegúrese de

que sean compatibles con el dispositivo antes de la compra.

•

Utilice únicamente accesorios aprobados por Samsung. Usar accesorios no aprobados

podría causar problemas de rendimiento y fallos de funcionamiento que no están

cubiertos por la garantía.

•

La disponibilidad de todos los accesorios se encuentra sujeta a cambios y depende

enteramente de las empresas fabricantes. Para obtener más información sobre los

accesorios disponibles, consulte el sitio web de Samsung.

Español

3

Primeros pasos

4

Diseño del dispositivo

Altavoz

Puerto de carga

Micrófono

Botón Encendido

Botón Volumen (-)

Botón de asociación

Bluetooth/Reproducir

Luz indicadora

Botón Volumen (+)

Soporte

Luz indicadora de

batería

Cable para compartir

batería (al cargar el

otro dispositivo)

Cable USB (al cargar el

altavoz Bluetooth)

Utilice el soporte para apoyar el dispositivo.

Español

4

Primeros pasos

5

Botones

Botón Función

Botón Encendido

•

Manténgalo pulsado para encender o apagar el altavoz Bluetooth.

•

Púlselo para comprobar la batería restante.

•

Púlselo para empezar a cargar un dispositivo externo cuando

utilice el altavoz Bluetooth como funda de carga.

Botón Volumen (+)

•

Púlselo para subir el volumen.

•

Manténgalo pulsado para saltar a la siguiente canción durante la

reproducción de música.

Botón Volumen (-)

•

Púlselo para bajar el volumen.

•

Manténgalo pulsado para saltar a la canción anterior durante la

reproducción de música.

Botón de asociación

Bluetooth/Reproducir

•

Manténgalo pulsado para acceder al modo de asociación

Bluetooth.

•

Púlselo durante aproximadamente un segundo para ejecutar

S Voice

cuando el altavoz Bluetooth esté conectado a otro

dispositivo mediante Bluetooth.

•

Púlselo para volver a conectar dispositivos si se ha perdido la

conexión Bluetooth.

•

Púlselo para pausar o reanudar la música durante la reproducción

de música.

•

Púlselo para responder una llamada entrante.

•

Manténgalo pulsado para rechazar una llamada entrante.

•

Púlselo para finalizar la llamada actual.

Español

5

Primeros pasos

6

Luz indicadora

La luz indicadora le informa del estado del altavoz Bluetooth.

Color Estado

Parpadea en azul tres

veces

El altavoz Bluetooth se está encendiendo

Parpadea en rojo tres

veces

El altavoz Bluetooth se está apagando

Parpadea en rojo y azul El altavoz Bluetooth está en el modo de asociación Bluetooth

Azul El Bluetooth está conectado

Rojo El Bluetooth no está conectado

Batería

Consejos y precauciones relacionados con la carga de la batería

•

Puede cargar el altavoz Bluetooth con el cargador (se vende por separado).

•

Si la batería está totalmente descargada, el altavoz Bluetooth no podrá encenderse

inmediatamente después de conectar el cargador. Deje que la batería agotada se cargue

durante algunos minutos antes de encenderlo.

•

Si utiliza una fuente de alimentación distinta al cargador como, por ejemplo, un ordenador, la

velocidad de carga podría reducirse debido a la disminución de la corriente eléctrica.

•

El altavoz Bluetooth puede utilizarse mientras se carga, pero la batería podría tardar más en

cargarse por completo.

•

Si el altavoz Bluetooth recibe un suministro eléctrico inestable durante la carga, podría no

funcionar. Si esto sucede, desenchufe el cargador del altavoz Bluetooth.

•

Durante la carga, el altavoz Bluetooth y el cargador podrían calentarse. Esto es normal y no

debería afectar a la duración ni al rendimiento del altavoz Bluetooth. Si la batería se calentara

más de lo normal, el cargador podría detener la carga.

Español

6

Primeros pasos

7

•

Si carga el altavoz Bluetooth cuando el puerto de carga está mojado, podrían producirse daños

en el altavoz. Seque bien el altavoz si está mojado.

•

Si el altavoz Bluetooth no se carga correctamente, llévelo junto con el cargador a un Servicio de

Atención Técnica (SAT) de Samsung.

•

El tiempo de carga podría variar en función de las especificaciones del cargador.

Cargar la batería

Cargue el altavoz Bluetooth antes de utilizarlo por primera vez o cuando no se haya utilizado durante

un periodo de tiempo prolongado.

Utilice únicamente cargadores aprobados por Samsung (5 V/2 A o superior). Los cargadores

no aprobados pueden provocar que la batería explote o dañar el altavoz Bluetooth.

1

Conecte el altavoz Bluetooth a un cargador.

Conectar el cargador de forma inadecuada puede causar daños graves en el altavoz

Bluetooth. Los daños causados por mal uso no están cubiertos por la garantía.

Si el puerto de carga está mojado, las cuatro luces indicadoras de batería parpadearán

cuando conecte el altavoz Bluetooth a un cargador.

2

Después de cargar el altavoz Bluetooth por completo, desconéctelo del cargador.

El cargador no tiene interruptor de encendido y apagado, por tanto, para detener la

entrada de corriente electrica, el usuario debe desenchufarlo de la red. Ademas, cuando

este conectado debe permanecer cerca del enchufe. Para ahorrar energia, desenchufe el

cargador cuando no este en uso.

Español

7

Primeros pasos

8

Comprobar la batería restante

Pulse el botón Encendido para comprobar la batería restante.

Carga de batería restante Estado de la luz indicadora de batería

70–100% Cuatro luces indicadoras encendidas

40–70% Tres luces indicadoras encendidas

20–40% Dos luces indicadoras encendidas

10–20% Una luz indicadora encendida

0–10% Una luz indicadora parpadeando

Modo de ahorro de energía automático

Ahorre batería activando el modo de ahorro de energía automático.

Mantenga pulsados los botones Encendido y Volumen (+) a la vez para activar el modo de ahorro de

energía automático. El altavoz Bluetooth se apagará automáticamente si ha pasado una hora desde

que se pausara la reproducción del archivo multimedia.

Para desactivar el modo de ahorro de energía automático, mantenga pulsados los botones

Encendido y Volumen (-) al mismo tiempo.

Al encender el altavoz Bluetooth por primera vez, entrará automáticamente en el modo de

ahorro de energía automático.

Español

8

9

Uso del altavoz Bluetooth

Encender y apagar el altavoz Bluetooth

Mantenga pulsado el botón Encendido para encender o apagar el altavoz Bluetooth.

Al encenderlo por primera vez, entrará en el modo de asociación Bluetooth.

•

Si el altavoz Bluetooth está bloqueado y no responde, mantenga pulsado el botón

Encendido durante más de ocho segundos.

•

Siga todas las advertencias e instrucciones publicadas por el personal autorizado en áreas

donde el uso de dispositivos inalámbricos esté prohibido, como aviones y hospitales.

Conexión con otro dispositivo

Avisos para el uso de Bluetooth

Bluetooth es un estándar de tecnología inalámbrica que utiliza una frecuencia de 2,4 GHz para

conectar varios dispositivos en distancias cortas. Puede conectarse e intercambiar datos con otros

dispositivos habilitados para Bluetooth, como dispositivos móviles, ordenadores, impresoras y otros

electrodomésticos digitales sin necesidad de conectarse mediante cables.

•

Para evitar problemas al conectar el altavoz Bluetooth a otro dispositivo, coloque los dispositivos

uno cerca del otro.

•

Asegúrese de que el altavoz Bluetooth y el otro dispositivo Bluetooth se encuentren dentro

del alcance máximo de la conexión Bluetooth (10m). La distancia puede variar en función del

entorno en el que se usen los dispositivos.

•

Asegúrese de que no haya obstáculos entre el altavoz Bluetooth y el dispositivo conectado,

incluidas personas, paredes, esquinas o vallas.

•

No toque la antena Bluetooth de un dispositivo conectado.

Español

9

Uso del altavoz Bluetooth

10

•

La función Bluetooth usa la misma frecuencia que algunos productos industriales, científicos,

médicos o de bajo consumo de energía y podría haber interferencias al establecer conexiones

cerca de este tipo de productos.

•

Puede que algunos dispositivos, en especial aquellos que no han sido probados o aprobados

por Bluetooth SIG, no sean compatibles con su altavoz Bluetooth.

•

No use la función Bluetooth con propósitos ilegales, por ejemplo, para piratear copias de

archivos o interceptar comunicaciones de manera ilegal con propósitos comerciales.

Conectarse a un dispositivo mediante Bluetooth

Asocie el altavoz Bluetooth a un dispositivo Bluetooth disponible. Una vez asociados los dispositivos,

el altavoz Bluetooth se conectará automáticamente al dispositivo móvil cuando lo encienda.

1

Altavoz Bluetooth Mantenga pulsado el botón de asociación Bluetooth/Reproducir durante

más de tres segundos para acceder al modo de asociación Bluetooth.

La luz indicadora parpadeará en rojo y azul.

Al encender el altavoz Bluetooth por primera vez, entrará en el modo de asociación

Bluetooth.

2

Otro dispositivo Active la función Bluetooth y busque dispositivos Bluetooth.

Si necesitara más información sobre cómo asociarlos, consulte el manual de usuario del otro

dispositivo.

3

Otro dispositivo Pulse

[Speaker] Level Box Slim (0000)

en la lista de dispositivos disponibles.

La luz indicadora parpadeará en azul.

•

El PIN del altavoz Bluetooth es el número de cuatro dígitos que aparece entre paréntesis

en la pantalla de configuración Bluetooth del otro dispositivo. El número varía en función

del altavoz Bluetooth.

•

Si la conexión Bluetooth falla o el otro dispositivo no encuentra el altavoz Bluetooth,

elimine la información del dispositivo de la lista del otro dispositivo. Después, intente

conectarlos otra vez.

•

El alcance de la conexión Bluetooth y la calidad de sonido pueden variar en función de

los dispositivos conectados.

Español

10

Uso del altavoz Bluetooth

11

Desconectar o volver a conectar dispositivos

Mantenga pulsado el botón de asociación Bluetooth/Reproducir durante más de tres segundos y

finalizará la conexión actual.

También puede terminar la conexión desactivando la función Bluetooth en el dispositivo conectado.

Si la conexión Bluetooth finaliza debido a la distancia entre los dispositivos, acérquelos antes

de que transcurra un determinado periodo de tiempo. Los dispositivos volverán a conectarse

automáticamente.

•

También puede finalizar la conexión apagando el altavoz Bluetooth o desactivando la

función Bluetooth en el dispositivo conectado. Cuando encienda el altavoz Bluetooth

de nuevo y los dispositivos se encuentren dentro del alcance, o cuando active la

función Bluetooth en el dispositivo conectado, los dispositivos volverán a conectarse

automáticamente.

•

Si la conexión Bluetooth finaliza debido a un fallo de funcionamiento del dispositivo,

utilice el menú Bluetooth del dispositivo desconectado para volver a conectarlos.

•

Si la conexión Bluetooth se desconecta de forma inadecuada, podría producirse ruido.

Conectarse a otros dispositivos

Una vez finalizada la conexión entre el altavoz Bluetooth y el dispositivo conectado actualmente,

podrá conectar el altavoz Bluetooth a otro dispositivo.

1

Mantenga pulsado el botón de asociación Bluetooth/Reproducir durante más de tres segundos.

El altavoz Bluetooth finalizará la conexión Bluetooth actual y accederá al modo de asociación

Bluetooth.

2

Conecte el altavoz Bluetooth a otro dispositivo.

Español

11

Uso del altavoz Bluetooth

12

Conectar dispositivos adicionales

El altavoz Bluetooth puede conectarse a un máximo de dos dispositivos Bluetooth al mismo tiempo.

Cuando conecta el altavoz Bluetooth a dos dispositivos, el último dispositivo conectado se reconoce

como el dispositivo principal y el otro como secundario.

1

Conecte el altavoz Bluetooth y un dispositivo mediante Bluetooth. Consulte Conectarse a un

dispositivo mediante Bluetooth para obtener más información.

2

Mantenga pulsado el botón de asociación Bluetooth/Reproducir durante aproximadamente tres

segundos para acceder a este modo.

La luz indicadora parpadeará en rojo y azul y el primer dispositivo se desconectará.

3

Para conectar el altavoz Bluetooth al segundo dispositivo, siga el mismo procedimiento

empleado para conectar el primero.

4

Pulse

[Speaker] Level Box Slim (0000)

en la lista del primer dispositivo para volver a conectar el

altavoz Bluetooth al primer dispositivo.

Puede que esta función no sea compatible con algunos dispositivos.

Escuchar música

Escuche la música reproducida en el dispositivo conectado.

Pulse el botón de asociación Bluetooth/Reproducir para reproducir música.

Pausar o reanudar la reproducción

Pulse el botón de asociación Bluetooth/Reproducir para pausar o reanudar la reproducción de

música.

Ajustar el volumen

Pulse el botón Volumen (+) o Volumen (-) para ajustar el volumen.

Español

12

Uso del altavoz Bluetooth

13

Saltar a otras canciones

Mantenga pulsado el botón Volumen (+) para saltar a la siguiente canción durante la reproducción

de música.

Mantenga pulsado el botón Volumen (-) para saltar a la canción anterior durante la reproducción de

música.

Usar las funciones de llamada

Cuando el altavoz Bluetooth esté conectado a un dispositivo móvil, podrá responder y controlar

llamadas desde el dispositivo móvil conectado.

Responder o rechazar una llamada

Pulse el botón de asociación Bluetooth/Reproducir para responder a una llamada.

Mantenga pulsado el botón de asociación Bluetooth/Reproducir para rechazar una llamada entrante.

Ajustar el volumen

Pulse el botón Volumen (+) o el botón Volumen (-) para ajustar el volumen durante una llamada.

Responder una segunda llamada

Cuando reciba una segunda llamada durante una llamada, el altavoz Bluetooth emitirá un sonido.

Mantenga pulsado el botón de asociación Bluetooth/Reproducir para rechazar una segunda llamada

entrante durante una llamada.

Pulse el botón de asociación Bluetooth/Reproducir para poner una llamada en espera y responder a

una segunda llamada.

Pulse el botón de asociación Bluetooth/Reproducir para cambiar entre dos llamadas.

Finalizar una llamada

Pulse el botón de asociación Bluetooth/Reproducir para finalizar una llamada.

Mantenga pulsado el botón de asociación Bluetooth/Reproducir para finalizar la llamada en curso y

retener la llamada entrante.

Español

13

Uso del altavoz Bluetooth

14

Utilizar Samsung Level

En el dispositivo conectado, descargue la aplicación

Samsung Level

desde Play Store o Galaxy

Apps. Con la aplicación

Samsung Level

podrá consultar la carga de batería restante y ajustar el

volumen. También puede configurar el altavoz Bluetooth para que le informe por voz cuando tenga

notificaciones pendientes en el dispositivo conectado.

Además, en el dispositivo móvil conectado, inicie la aplicación

Samsung Level

para compartir el

audio con otro altavoz Bluetooth. Si activa la función de separación del sonido con la aplicación

Samsung Level

, también puede utilizar dos altavoces para separar los altavoces izquierdo y derecho

en canales distintos. Consulte Utilizar la función Sonido dual para obtener más información.

Para obtener más información, consulte el menú de ayuda de

Samsung Level

.

La aplicación

Samsung Level

es compatible con dispositivos móviles Samsung que

funcionan con Android 4.2.2 o superior. Es posible que algunas funciones varíen o no

funcionen en su altavoz Bluetooth según el dispositivo conectado o el sistema operativo.

Español

14

Uso del altavoz Bluetooth

15

Utilizar la función Sonido dual

Este altavoz Bluetooth admite la función Sonido dual. Puede conectar dos altavoces Bluetooth para

compartir el mismo audio. También puede utilizar dos altavoces para separar el altavoz izquierdo y el

altavoz derecho en diferentes canales.

Asegúrese de que el altavoz Bluetooth con el que desea compartir el audio está encendido.

•

El altavoz Bluetooth debe conectarse a un dispositivo móvil. Si su altavoz Bluetooth

no está conectado a un dispositivo móvil o está conectado a más de dos dispositivos

móviles, no podrá activar la función Sonido dual.

•

Si la distancia entre el altavoz Bluetooth y los dispositivos conectados es demasiado

grande, hay un obstáculo que obstruye la señal o la señal Wi-Fi es muy intensa, es posible

que la calidad del audio no sea la adecuada.

•

Si reinicia el altavoz Bluetooth mientras utiliza la función Sonido dual, intentará reactivar

la función Sonido dual de forma automática. Sin embargo, si el otro altavoz Bluetooth

está conectado a otro dispositivo móvil, la función Sonido dual no se reactivará

automáticamente.

•

Si el otro altavoz Bluetooth se apaga mientras utiliza la función Sonido dual, finalizará

la conexión entre los dos altavoces Bluetooth. Cuando lo encienda de nuevo, volverá

a conectarse automáticamente al dispositivo móvil al que estaba conectado antes de

activar la función Sonido dual.

•

Mientras comparte audio, la función de notificación por voz estará desactivada.

•

Visite www.samsung.com para consultar las especificaciones del producto del otro

altavoz Bluetooth para confirmar que admite la función Sonido dual.

1

Otro altavoz Bluetooth Mantenga pulsado el botón de asociación Bluetooth/Reproducir y el

botón Volumen (-) al mismo tiempo durante aproximadamente un segundo.

2

Altavoz Bluetooth Mantenga pulsado el botón de asociación Bluetooth/Reproducir y el botón

Volumen (+) al mismo tiempo durante aproximadamente un segundo.

El audio se compartirá.

Mantenga pulsado el botón Volumen (+) y el botón Volumen (-) del altavoz Bluetooth al mismo

tiempo durante aproximadamente un segundo para dejar de compartir el audio.

Español

15

Uso del altavoz Bluetooth

16

Utilizar como funda de carga

Utilice el altavoz Bluetooth como funda de carga mientras realiza la conexión a otro dispositivo

mediante el cable para compartir batería.

1

Altavoz Bluetooth Inserte el cable para compartir batería en el puerto de carga.

2

Dispositivo cargado Inserte el otro extremo del cable para compartir batería en la clavija

multifunción.

3

Altavoz Bluetooth Pulse el botón Encendido para comenzar a cargar la batería.

4

Después de cargar por completo el dispositivo, desconecte el cable para compartir batería del

altavoz Bluetooth y del otro dispositivo que desea cargar.

•

Puede utilizar el altavoz Bluetooth mientras carga el otro dispositivo. Sin embargo, si la

batería tiene poca carga, algunas funciones podrían estar limitadas.

•

La capacidad (Wh) real se calcula según el voltaje y la corriente de salida de la batería.

Podría ser diferente a la capacidad (Wh) indicada en el dispositivo dependiendo de la

potencia de salida, la configuración del circuito del dispositivo conectado y el entorno de

funcionamiento.

Español

16

17

Apéndice

Solución de problemas

Antes de ponerse en contacto con un centro de Servicio de Atención Técnica (SAT) de Samsung,

intente las siguientes soluciones.

El altavoz Bluetooth no se enciende

El altavoz Bluetooth no se encenderá si la batería está totalmente descargada. Cargue la batería por

completo antes de encender el altavoz Bluetooth.

El altavoz Bluetooth no responde

Si el altavoz Bluetooth no responde o se bloquea, apáguelo y enciéndalo para intentar resolver el

problema.

Si el altavoz Bluetooth sigue sin responder, finalice la conexión Bluetooth y establézcala de nuevo.

Para ello, pulse el botón de asociación Bluetooth/Reproducir durante aproximadamente tres

segundos. Cuando el altavoz Bluetooth acceda al modo de asociación Bluetooth, conecte los

dispositivos de nuevo y compruebe el funcionamiento del altavoz Bluetooth.

Si el problema sigue sin resolverse, póngase en contacto con un Servicio de Atención Técnica (SAT)

de Samsung.

La batería no se carga correctamente (para cables y cargadores USB

aprobados por Samsung)

•

Asegúrese de que el cable o el cargador USB estén conectados correctamente.

•

Compruebe si el altavoz tiene batería suficiente antes de utilizarlo como funda de carga.

Si las sugerencias anteriores no solucionan el problema, contacte con un Servicio de Atención

Técnica (SAT) de Samsung.

Español

17

Apéndice

18

Otro dispositivo Bluetooth no localiza su altavoz Bluetooth

•

Asegúrese de que el altavoz Bluetooth esté en el modo de asociación Bluetooth.

•

Reinicie su altavoz Bluetooth y vuelva a buscarlo.

•

Asegúrese de que el altavoz Bluetooth y el otro dispositivo Bluetooth se encuentren dentro del

alcance máximo de la conexión Bluetooth (10m).

Si las sugerencias anteriores no solucionan el problema, contacte con un Servicio de Atención

Técnica (SAT) de Samsung.

El altavoz Bluetooth no puede conectarse a otro dispositivo Bluetooth

•

Asegúrese de que el altavoz Bluetooth y el otro dispositivo Bluetooth se encuentren dentro del

alcance máximo de la conexión Bluetooth (10m).

•

Desconecte todos los dispositivos asociados con el dispositivo con el que desea establecer

conexión e intente conectar de nuevo.

La conexión Bluetooth se desconecta a menudo

•

Si hay obstáculos entre los dispositivos, el alcance de conexión podría reducirse.

•

Asegúrese de que el altavoz Bluetooth y el otro dispositivo Bluetooth se encuentren dentro del

alcance máximo de la conexión Bluetooth (10m).

•

Al utilizar el altavoz Bluetooth con otros dispositivos Bluetooth, la conexión puede verse

afectada por las ondas electromagnéticas. Use el altavoz Bluetooth en entornos que tengan la

menor cantidad posible de dispositivos inalámbricos presentes.

El altavoz Bluetooth funciona de forma diferente a la que se describe

en el manual

Las funciones disponibles pueden variar dependiendo del dispositivo conectado.

La batería se agota más rápido que cuando se adquirió

•

Cuando el altavoz Bluetooth o la batería se exponen a temperaturas muy altas o muy bajas, la

carga útil puede verse reducida.

•

El uso y las repetidas cargas de la batería hacen que esta se agote más rápidamente.

Español

18

Apéndice

19

Extracción de la batería

•

Para extraer la batería, póngase en contacto con un centro de servicio

autorizado. Para obtener las instrucciones sobre cómo extraer la batería, visite

www.samsung.com/global/ecodesign_energy.

•

Por su propia seguridad, no intente extraer la batería. Si no se extrae la batería correctamente,

tanto esta como el dispositivo podrían estropearse, lo que podría causarle daños personales o

comprometer su seguridad al utilizar el dispositivo.

•

Samsung no acepta responsabilidad alguna de los daños o pérdidas (ya sean contractuales

o extracontractuales, incluida la negligencia) que pudieran ocasionarse por no seguir con

precisión estas advertencias e instrucciones; quedan excluidas la muerte y las lesiones

personales provocadas por negligencias de Samsung.

Español

19

Resumen Declaración de Conformidad

SAMSUNG declara, bajo su responsabilidad, que este

aparato cumple con lo dispuesto en la Directiva 99/05/CE

del Parlamento Europeo y del Consejo de 9 de Marzo de

1999, trasladada a la legislación española mediante el

Real Decreto 1890/2000, de 20 de Noviembre.

Copyright

Este manual se encuentra protegido por las leyes internacionales de derechos de autor.

No está permitido reproducir, distribuir, traducir o transmitir ninguna parte de este manual de

ningún modo o por ningún medio, ya sea electrónico o mecánico, incluidas fotocopias, grabaciones

o almacenamiento en cualquier sistema de almacenamiento y recuperación de información, sin el

previo consentimiento por escrito de Samsung Electronics.

Marcas comerciales

•

SAMSUNG y el logotipo de SAMSUNG son marcas comerciales registradas de Samsung

Electronics.

•

Bluetooth

®

es una marca comercial registrada de Bluetooth SIG, Inc. en todo el mundo.

•

Las demás marcas comerciales y derechos de autor son propiedad de sus respectivos dueños.

Español

20

La página se está cargando...

Kezdeti lépések

5

Gombok

Gomb Művelet

Bekapcsológomb

•

A Bluetooth-hangszóró be- és kikapcsolásához tartsa hosszan

lenyomva.

•

Nyomja meg az akkumulátor töltöttségi szintjének

ellenőrzéséhez.

•

Nyomja meg a külső akkumulátor töltésének megkezdéséhez, ha

a Bluetooth-hangszórót külső akkumulátorként használja.

Hangerő (+) gomb

•

Nyomja meg a hangerő növeléséhez.

•

Nyomja meg hosszan, ha médialejátszás közben a következő fájlra

szeretne váltani.

Hangerő (-) gomb

•

Nyomja meg a hangerő csökkentéséhez.

•

Nyomja meg hosszan, ha médialejátszás közben az előző fájlra

szeretne váltani.

Lejátszás/Bluetooth-

párosítás gomb

•

Nyomja meg hosszan Bluetooth-párosítási módba lépéshez.

•

Nyomja le egy másodpercre az

S Voice

elindításához, amikor

a Bluetooth-hangszóró másik készülékhez van csatlakoztatva

Bluetooth révén.

•

Megnyomásával újra csatlakoztathatók a készülékek, ha

megszakadt a Bluetooth-kapcsolat.

•

Nyomja meg a zene megállításához vagy folytatásához.

•

Nyomja meg hívás fogadáshoz.

•

Nyomja meg hosszan bejövő hívás elutasításához.

•

Nyomja meg az aktuális hívás befejezéséhez.

Magyar

5

La página se está cargando...

Kezdeti lépések

8

Az akkumulátor töltöttségi szintjének ellenőrzése

Nyomja meg a Bekapcsológombot az akkumulátor töltöttségi szintjének ellenőrzéséhez.

Fennmaradó

akkumulátortöltöttség

Akkumulátorjelző fény állapota

70-100% Négy jelzőfény világít

40-70% Három jelzőfény világít

20-40% Két jelzőfény világít

10-20% Egy jelzőfény világít

0-10% Egy jelzőfény villog

Automatikus energiatakarékos mód

Takarékoskodhat az akkumulátor energiájával, ha bekapcsolja az automatikus energiatakarékos

módot.

Az automatikus energiatakarékos mód bekapcsolásához nyomja le hosszan egyszerre a

Bekapcsológombot és a Hangerő (+) gombot. A Bluetooth-hangszóró automatikusan kikapcsol,

amennyiben több mint egy óra eltelt a médiafájl lejátszásának leállítása óta.

Az automatikus energiatakarékos mód kikapcsolásához nyomja le hosszan egyszerre a

Bekapcsológombot és a Hangerő (-) gombot.

Az első bekapcsoláskor a Bluetooth-hangszóró automatikusan automatikus

energiatakarékos módba kapcsol.

Magyar

8

La página se está cargando...

Wprowadzenie

7

•

Ładowanie głośnika Bluetooth, gdy port ładowarki jest mokry, może spowodować uszkodzenie

głośnika. Wysusz dokładnie głośnik w przypadku zamoczenia.

•

Jeśli ładowanie głośnika Bluetooth nie przebiega prawidłowo, oddaj głośnik Bluetooth

iładowarkę do naprawy wcentrum serwisowym firmy Samsung.

•

Czas ładowania może się różnić, zależnie od specyfikacji ładowarki.

Ładowanie baterii

Głośnik Bluetooth należy naładować przed pierwszym użyciem lub po okresie dłuższego

nieużywania.

Korzystaj tylko z ładowarek zatwierdzonych przez firmę Samsung (5 V/2 A lub

mocniejszych). Stosowanie innych ładowarek niż firmowa może skutkować wybuchem

baterii lub uszkodzeniem głośnika Bluetooth.

1

Podłącz głośnik Bluetooth do ładowarki.

•

Nieprawidłowe podłączenie ładowarki może spowodować poważne uszkodzenie

głośnika Bluetooth. Żadne uszkodzenia wynikające z nieprawidłowej obsługi nie są

objęte gwarancją.

•

Urządzenie posiada baterię litowo-jonową o pojemności 2 600 mAh.

W przypadku zawilgocenia portu ładowarki cztery lampki wskaźnika baterii będą migały po

podłączeniu głośnika Bluetooth do ładowarki.

2

Po pełnym naładowaniu baterii ładowarkę należy odłączyć od głośnika Bluetooth.

Aby oszczędzać energię, ładowarka powinna być odłączona od zasilania, kiedy nie jest

używana. Ładowarka nie ma przełącznika włączania/wyłączania, dlatego dla oszczędności

energii też należy odłączać ładowarkę od gniazdka elektrycznego, gdy nie jest używana.

Podczas ładowania ładowarka powinna znajdować się w pobliżu gniazdka elektrycznego i

być łatwo dostępna.

Polski

7

La página se está cargando...

Noțiuni de bază

4

Aspectul dispozitivului

Buton Volum (+)

Indicator luminos

Buton de asociere

Bluetooth/Redare

Buton Volum (-)

Buton Pornire

Microfon

Port încărcător

Difuzor

Indicator luminos

baterie

Suport

Cablu de partajare a

energiei (când

încărcați celălalt

dispozitiv)

Cablu USB (când

încărcați difuzorul

Bluetooth)

Folosiți suportul pentru a așeza dispozitivul.

Română

4

La página se está cargando...

Начално запознаване

3

Относно Level Box Slim

Можете да използвате този продукт като Bluetooth високоговорител или като батериен пакет за

други устройства.

Съдържание на опаковката

Проверете кутията на продукта за следните елементи:

•

Bluetooth високоговорител

•

Кратко ръководство

•

Кабел за споделяне на захранване

•

USB кабел

•

Елементите и наличните принадлежности, доставени с устройството, може да се

различават в зависимост от региона или доставчика на услуги.

•

Доставените елементи са предназначени само за това устройство и може да не са

съвместими с други устройства.

•

Външният вид и спецификациите са предмет на промяна без предизвестие.

•

Можете да закупите допълнителни аксесоари от вашия местен продавач на Samsung.

Преди закупуване се уверете, че те са съвместими с устройството.

•

Използвайте само одобрени от Samsung аксесоари. Използването на неодобрени

аксесоари може да причини проблеми с производителността и неизправности, които

не се покриват от гаранцията.

•

Наличността на всички аксесоари подлежи на промяна изцяло в зависимост от

производителите. За повече информация за наличните аксесоари се обърнете към уеб

сайта на Samsung.

Български

3

La página se está cargando...

Kako započeti

5

Gumbi

Gumb Funkcija

Gumb za uključivanje

•

Pritisnite i držite da biste uključili ili isključili Bluetooth zvučnik.

•

Pritnisnite za provjeru preostale snage baterije.

•

Pritisnite za početak punjenja vanjskog uređaja prilikom

upotrebe Bluetooth zvučnika kao baterijskog kompleta.

Gumb za glasnoću (+)

•

Pritisnite za povećanje glasnoće.

•

Pritisnite i držite za prijelaz na sljedeću pjesmu tijekom

reprodukcije glazbe.

Gumb za glasnoću (-)

•

Pritisnite za smanjenje glasnoće.

•

Pritisnite i držite za prijelaz na prethodnu pjesmu tijekom

reprodukcije glazbe.

Gumb za

reproduciranje /

Bluetooth uparivanje

•

Pritisnite i držite za ulazak u Bluetooth način uparivanja.

•

Pritisnite otprilike jednu sekundu za pokretanje aplikacije

S

Voice

kada je Bluetooth zvučnik spojen s drugim uređajem

putem Bluetootha.

•

Pritisnite za ponovno povezivanje uređaja kad dođe do prekida

Bluetooth veze.

•

Pritisnite za zaustavljanje ili nastavak glazbe tijekom

reprodukcije glazbe.

•

Pritisnite za odgovor na dolazni poziv.

•

Pritisnite i držite za odbijanje dolaznog poziva.

•

Pritisnite za prekid trenutačnog poziva.

Hrvatski

5

La página se está cargando...

Kako započeti

8

Provjera preostalog punjenja baterije

Pritisnite gumb za uključivanje za provjeru preostale snage baterije.

Stanje baterije Svjetlosni indikator statusa baterije

70-100% Četiri uključena svjetlosna indikatora

40-70% Tri uključena svjetlosna indikatora

20-40% Dva uključena svjetlosna indikatora

10-20% Jedan uključeni svjetlosni indikator

0-10% Jedan svjetlosni indikator treperi.

Automatski način štednje energije

Štedite energiju baterije uključivanjem automatskog načina štednje energije.

Istodobno pritisnite i držite gumb za uključivanje i gumb za glasnoću (+) za uključivanje

automatskog načina štednje energije. Bluetooth zvučnik se automatski isključuje sat vremena

nakon zaustavljanja reprodukcije medijske datoteke.

Za deaktivaciju automatskog načina štednje energije, istodobno pritisnite i držite gumb za

uključivanje i gumb za glasnoću (-).

Kada po prvi put uključite Bluetooth zvučnik, automatski ulazi u automatski način

štednje energije.

Hrvatski

8

La página se está cargando...

Dodatak

19

Uklanjanje baterije

•

Za uklanjanje baterije obratite se ovlaštenom servisnom centru. Za upute o uklanjanju

baterije posjetite stranicu www.samsung.com/global/ecodesign_energy.

•

Zbog vlastite sigurnosti ne smijete pokušavati ukloniti bateriju. Ako baterija nije ispravno

uklonjena, to može dovesti do oštećenja na bateriji ili uređaju, prouzročiti ozljedu i/ili narušiti

sigurnost uređaja.

•

Samsung ne prihvaća odgovornost za bilo kakvo oštećenje ili gubitak (ugovorom ili

deliktom, uključujući propust) koji može nastati zbog nepoštovanja ovih upozorenja i uputa,

a koji se ne odnosi na smrtne posljedice ili ozljede prouzročene zbog Samsungova propusta.

Hrvatski

19

La página se está cargando...

Prvi koraci

4

Raspored uređaja

Zvučnik

Port za punjač

Mikrofon

Taster za

uključivanje/

isključivanje

Taster jačine zvuka (-)

Taster za

reprodukovanje/

„Bluetooth“ uparivanje

Indikatorska lampica

Taster jačine zvuka (+)

Stalak

Indikatorska lampica

baterije

Kabl za deljenje

napajanja (prilikom

punjenja drugog

uređaja)

USB kabl (kada

punite „Bluetooth“

zvučnik)

Koristite stalak za držanje uređaja.

Srpski

4

La página se está cargando...

Prvi koraci

6

Indikatorska lampica

Indikatorska lampica vas upozorava na status „Bluetooth“ zvučnika.

Boja Status

Treperi plavo tri puta „Bluetooth“ zvučnik se uključuje

Treperi crveno tri puta „Bluetooth“ zvučnik se isključuje

Treperi crveno i plavo „Bluetooth“ zvučnik je u režimu „Bluetooth“ uparivanja

Plava „Bluetooth“ je povezan

Crvena „Bluetooth“ nije povezan

Baterija

Saveti i mere opreza pri punjenju baterije

•

Možete da punite „Bluetooth“ zvučnik pomoću punjača (prodaje se zasebno).

•

Ako je baterija potpuno prazna, Bluetooth zvučnik se ne može uključiti odmah pri

priključivanju punjača. Ostavite neka se ispražnjena baterija puni nekoliko minuta pre

uključivanja Bluetooth zvučnika.

•

Korišćenje izvora napajanja koji nije punjač, kao npr. računar, može da dovede do sporijeg

punjenja usled slabije struje.

•

Bluetooth zvučnik može da se koristi dok se puni, ali će se tako produžiti vreme do

napunjenosti baterije.

•

Ako „Bluetooth“ zvučnik primi nestabilno napajanje tokom punjenja, možda neće raditi. Ako

dođe do ovoga, isključite punjač iz „Bluetooth“ zvučnika.

•

Tokom punjenja, „Bluetooth“ zvučnik i punjač se mogu pregrejati. Ovo je uobičajeno i ne bi

trebalo da utiče na životni vek ili rad „Bluetooth“ zvučnika. Ukoliko se baterija zagreje više od

uobičajenog, punjač može da prekine punjenje.

Srpski

6

La página se está cargando...

Prvi koraci

8

Provera napunjenosti baterije

Pritisnite taster za uključivanje/isključivanje da proverite napunjenost baterije.

Preostala napunjenost

baterije

Status indikatorske lampice baterije

70 – 100% Četiri indikatorske lampice upaljene

40 – 70% Tri indikatorske lampice upaljene

20 – 40% Dve indikatorske lampice upaljene

10 – 20% Jedna indikatorska lampica upaljene

0 – 10% Jedna indikatorska lampica treperi

Režim automatske štednje energije

Sačuvajte energiju aktiviranjem režima automatske štednje energije.

Pritisnite istovremeno i zadržite taster za uključivanje/isključivanje i taster jačine zvuka (+) da

biste aktivirali režim automatske štednje energije. Bluetooth zvučnik se automatski isključuje

kada prođe jedan sat od pauziranja reprodukcije medijske datoteke.

Da biste deaktivirali režim automatske štednje energije, pritisnite istovremeno i zadržite taster za

uključivanje/isključivanje i taster jačine zvuka (-).

Kada uključujete Bluetooth zvučnik prvi put, on automatski ulazi u režim automatske

štednje energije.

Srpski

8

La página se está cargando...

Korišćenje Bluetooth zvučnika

11

Odspajanje ili ponovno povezivanje uređaja

Pritisnite i držite taster Reprodukuj/taster „Bluetooth“ za uparivanje duže od tri sekunde.

Prekinuće se trenutna veza.

Možete takođe da prekinete vezu tako što ćete onemogućiti funkciju „Bluetooth“ na povezanom

uređaju.

Ako se „Bluetooth“ veza prekine zbog razdaljine između uređaja, približite uređaje na određeni

vremenski period. Uređaji će se automatski ponovo povezati.

•

Možete takođe da prekinete vezu tako što ćete isključiti Bluetooth zvučnik ili

onemogućiti funkciju „Bluetooth“ na povezanom uređaju. Kada ponovo uključite

„Bluetooth“ zvučnik i uređaji budu u dometu, ili aktivirate funkciju „Bluetooth“ na

povezanom uređaju, uređaji će se automatski ponovo povezati.

•

Ako se „Bluetooth“ veza prekine zbog kvara na jednom od uređaja, koristite

„Bluetooth“ meni na povezanom uređaju da biste ponovo povezali uređaje.

•

Može se javiti buka ukoliko je nepravilno isključena „Bluetooth“ veza.

Povezivanje sa drugim uređajima

Nakon prekida veze između „Bluetooth“ zvučnika i trenutno povezanog uređaja, možete da

povežete „Bluetooth“ zvučnik sa drugim uređajem.

1

Pritisnite i držite taster Reprodukuj/taster „Bluetooth“ za uparivanje duže od tri sekunde.

„Bluetooth“ uređaj će prekinuti trenutnu „Bluetooth“ vezu i pristupiće režimu „Bluetooth“

uparivanja.

2

Povežite „Bluetooth“ zvučnik sa drugim uređajem.

Srpski

11

La página se está cargando...

Começar

4

Descrição do dispositivo

Tecla de Volume (+)

Luz indicadora

Tecla Reproduzir/

emparelhamento

Bluetooth

Tecla de Volume (-)

Tecla Ligar/Desligar

Microfone

Ligação para

carregador

Altifalante

Luz indicadora da

bateria

Base

Cabo de partilha de

energia (enquanto

estiver a carregar o

outro dispositivo)

Cabo USB (quando

estiver a carregar o

altifalante Bluetooth)

Utilize a base para servir de suporte ao seu dispositivo.

Português

4

Começar

5

Teclas

Tecla Função

Tecla Ligar/Desligar

•

Prima sem soltar para ligar ou desligar o altifalante Bluetooth.

•

Prima para verificar a energia restante da bateria.

•

Prima para iniciar o carregamento de um dispositivo externo

quando utilizar o altifalante Bluetooth como bateria auxiliar.

Tecla de Volume (+)

•

Prima para aumentar o volume.

•

Prima sem soltar para avançar para a música seguinte.

Tecla de Volume (-)

•

Prima para diminuir o volume.

•

Prima sem soltar para retroceder para a música anterior.

Tecla Reproduzir/

emparelhamento

Bluetooth

•

Prima sem soltar para entrar no modo de emparelhamento

Bluetooth.

•

Prima durante aproximadamente um segundo para iniciar o

S Voice

quando o altifalante Bluetooth estiver ligado a outro

dispositivo através de Bluetooth.

•

Prima para voltar a ligar dispositivos quando se perder a ligação

de Bluetooth.

•

Prima para colocar em pausa ou retomar a reprodução durante

a reprodução de música.

•

Prima para atender uma chamada de entrada.

•

Prima sem soltar para rejeitar uma chamada recebida.

•

Prima para terminar a chamada atual.

Português

5

La página se está cargando...

Começar

8

Verificar a energia restante da bateria

Prima a tecla Ligar/Desligar para verificar a energia restante da bateria.

Energia restante da bateria Estado da luz indicadora da bateria

70 – 100% Quatro luzes indicadoras acessas

40 – 70% Três luzes indicadoras acesas

20 – 40% Duas luzes indicadoras acesas

10 – 20% Uma luz indicadora acesa

0 – 10% Uma luz indicadora a piscar

Modo de economia de energia automático

Economize energia da bateria activando o modo de economia de energia automático.

Prima sem soltar a tecla Ligar/Desligar e a tecla de Volume (+) ao mesmo tempo para activar o

modo de economia de energia automático. O altifalante Bluetooth desliga-se automaticamente

uma hora depois da reprodução de multimédia ter sido pausada.

Para desactivar o modo de economia de energia automático, prima sem soltar a tecla Ligar/

Desligar e a tecla de Volume (-) ao mesmo tempo.

Quando ligar o altifalante Bluetooth pela primeira vez, ele entra automaticamente no

modo de economia de energia automático.

Português

8

La página se está cargando...

Utilizar o altifalante Bluetooth

12

Ligar dispositivos adicionais

O altifalante Bluetooth pode ligar-se a um máximo de dois dispositivos com Bluetooth activo ao

mesmo tempo. Quando liga o altifalante Bluetooth a dois dispositivos, o dispositivo ligado em

último é estipulado como dispositivo primário. O outro dispositivo é estipulado como dispositivo

secundário.

1

Ligue o altifalante Bluetooth e um dispositivo através de Bluetooth. Consulte Ligar

dispositivos através de Bluetooth para mais informações.

2

Prima sem soltar a tecla Reproduzir/Emparelhamento Bluetooth, durante aproximadamente

três segundos, para entrar no modo de emparelhamento Bluetooth.

A luz indicadora piscará em vermelho e azul e o primeiro dispositivo será desligado.

3

Siga o mesmo processo de ligação usado para ligar o primeiro dispositivo, para ligar o

altifalante Bluetooth ao segundo dispositivo.

4

Toque em

[Speaker] Level Box Slim (0000)

a partir da lista do primeiro dispositivo para

voltar a ligar o altifalante Bluetooth ao primeiro dispositivo.

Esta funcionalidade poderá não ser suportada em alguns dispositivos.

Ouvir música

Ouça música reproduzida no dispositivo ligado.

Prima a tecla Reproduzir/emparelhamento Bluetooth para reproduzir música.

Pausar ou retomar a reprodução

Prima a tecla Reproduzir/Emparelhamento Bluetooth para colocar em pausa ou retomar a

reprodução de música.

Ajustar o volume

Prima a tecla de Volume (+) ou a tecla de Volume (-) para ajustar o volume.

Português

12

La página se está cargando...

Utilizar o altifalante Bluetooth

14

Utilizar o Samsung Level

No dispositivo ligado, transfira a aplicação

Samsung Level

a partir da Play Store ou da Galaxy

Apps. Através da aplicação

Samsung Level

, pode verificar a energia restante da bateria e ajustar

o volume. Pode também definir o altifalante Bluetooth para o notificarem por voz quando

existirem notificações no dispositivo ligado.

Além disso, no dispositivo móvel ligado, inicie a aplicação

Samsung Level

para partilhar áudio

com outro altifalante Bluetooth. Se ativar a funcionalidade de separação de som com a aplicação

Samsung Level

, pode utilizar também dois altifalantes para separar o altifalante esquerdo e

o direito em dois canais diferentes. Consulte Utilizar a funcionalidade dual sound para mais

informações.

Para mais informação, consulte o menu de ajuda do

Samsung Level

.

A aplicação

Samsung Level

é compatível com dispositivos móveis Samsung com o

Android 4.2.2 ou mais recente. Algumas funcionalidades poderão ser diferentes ou não

funcionarem no altifalante Bluetooth dependendo do dispositivo conectado ou do

sistema operativo.

Português

14

La página se está cargando...

Darba sākšana

4

Ierīces izkārtojums

Skaļuma (+) poga

Indikatora gaisma

Atskaņošanas/

Bluetooth

savienošanas pārī

poga

Skaļuma (-) poga

Ieslēgšanas/

izslēgšanas poga

Mikrofons

Lādētāja pieslēgvieta

Skaļrunis

Akumulatora

indikatora gaisma

Statīvs

Elektroenerģijas

koplietošanas kabelis

(lādējot otru ierīci)

USB kabelis (lādējot

Bluetooth skaļruni)

Izmantojiet statīvu ierīces atbalstīšanai.

Latviešu

4

La página se está cargando...

Darba sākšana

7

•

Uzlādējot Bluetooth skaļruņa akumulatoru brīžos, kad tā lādētāja pieslēgvieta ir slapja,

skaļrunim var rasties bojājumi. Ja skaļrunis kļūst slapjš, kārtīgi to nožāvējiet.

•

Ja Bluetooth skaļrunis neuzlādējas pareizi, nogādājiet Bluetooth skaļruni un lādētāju

Samsung servisa centrā.

•

Uzlādes laiks var atšķirties atkarībā no lādētāja specifikācijām.

Akumulatora uzlāde

Uzlādējiet Bluetooth skaļruni pirms tā pirmās lietošanas reizes vai tad, kad tas ilgstoši nav lietots.

Izmantojiet tikai Samsung apstiprinātus lādētājus (vismaz 5 V/2 A). Neapstiprinātu

lādētāju lietošana var izraisīt akumulatora sprādzienu vai Bluetooth skaļruņa bojājumu.

1

Pievienojiet Bluetooth skaļruni lādētājam.

Pievienojot lādētāju nepareizi, iespējams nopietni sabojāt Bluetooth skaļruni. Garantija

nesedz nepareizas ierīces lietošanas rezultātā radušos bojājumus.

Ja lādētāja pieslēgvieta kļūst mitra, visas četras akumulatora indikatora gaismas sāks

mirgot brīdī, kad pievienosiet Bluetooth skaļruni lādētājam.

2

Kad Bluetooth skaļrunis ir pilnībā uzlādēts, atvienojiet to no lādētāja.

Lai taupītu enerģiju, atvienojiet lādētāju no elektrotīkla, kad tas netiek izmantots.

Lādētājam nav ieslēgšanas/izslēgšanas slēdža, tādēļ laikā, kad lādētājs netiek izmantots,

tas jāatvieno no kontaktligzdas, lai novērstu nelietderīgu elektroenerģijas patēriņu.

Lādētājam jāatrodas kontaktligzdas tuvumā, un kontaktligzdai uzlādes laikā jābūt viegli

pieejamai.

Latviešu

7

Darba sākšana

8

Atlikušās akumulatora enerģijas pārbaudīšana

Nospiediet ieslēgšanas/izslēgšanas pogu, lai pārbaudītu atlikušo akumulatora enerģijas

daudzumu.

Atlikusī akumulatora

enerģija

Akumulatora indikatora gaismas statuss

70–100% Deg četras indikatora gaismas

40–70% Deg trīs indikatora gaismas

20–40% Deg divas indikatora gaismas

10–20% Deg viena indikatora gaisma

0–10% Mirgo viena indikatora gaisma

Automātiskais enerģijas taupīšanas režīms

Taupiet akumulatora enerģiju, aktivizējot automātisko enerģijas taupīšanas režīmu.

Lai aktivizētu automātisko enerģijas taupīšanas režīmu, vienlaicīgi nospiediet ieslēgšanas/

izslēgšanas pogu un skaļuma (+) pogu. Vienu stundu pēc multivides faila atskaņošanas

pārtraukšanas Bluetooth skaļrunis izslēgsies automātiski.

Lai deaktivizētu automātisko enerģijas taupīšanas režīmu, vienlaicīgi nospiediet un turiet

nospiestu ieslēgšanas/izslēgšanas pogu un skaļuma (-) pogu.

Pirmo reizi ieslēdzot Bluetooth skaļruni, tas automātiski ieslēgsies automātiskajā

enerģijas taupīšanas režīmā.

Latviešu

8

La página se está cargando...

Pradžia

4

Prietaiso išvaizda

Garsumo mygtukas

(+)

Indikatoriaus

lemputė

Paleidimo /

„Bluetooth“

poravimo mygtukas

Garsumo mygtukas

(-)

Maitinimo mygtukas

Mikrofonas

Įkroviklio prievadas

Garsiakalbis

Akumuliatoriaus

indikatoriaus

lemputė

Stovas

Maitinimo dalijimosi

laidas (kraunant kitą

prietaisą)

USB laidas (kraunant

„Bluetooth“

garsiakalbį)

Naudokite stovą prietaisui atremti.

Lietuvių kalba

4

Pradžia

5

Mygtukai

Mygtukas Funkcija

Maitinimo mygtukas

•

Paspauskite ir palaikykite, norėdami įjungti arba išjungti

„Bluetooth“ garsiakalbį.

•

Paspauskite norėdami patikrinti akumuliatoriaus likutinę įkrovą.

•

Paspauskite, norėdami pradėti krauti išorinį prietaisą, kai

„Bluetooth“ garsiakalbis naudojamas kaip akumuliatorių blokas.

Garsumo mygtukas (+)

•

Norėdami padidinti garsumą paspauskite.

•

Paspauskite ir palaikykite, norėdami peršokti prie kitos dainos

muzikos atkūrimo metu.

Garsumo mygtukas (-)

•

Norėdami sumažinti garsumą paspauskite.

•

Paspauskite ir palaikykite, norėdami peršokti prie ankstesnės

dainos muzikos atkūrimo metu.

Paleidimo / „Bluetooth“

poravimo mygtukas

•

Paspauskite ir palaikykite, kad pradėtų veikti „Bluetooth“

poravimo režimas.

•

Paspauskite maždaug vieną sekundę, kad paleistumėte

„S

Voice“

, kai „Bluetooth“ garsiakalbis prijungtas prie kito prietaiso

per „Bluetooth“.

•

Paspauskite, norėdami iš naujo sujungti prietaisus po to, kai

nutrūko „Bluetooth“ ryšys.

•

Paspauskite, kad sustabdytumėte arba tęstumėte muzikos

klausymą muzikos atkūrimo metu.

•

Paspauskite, norėdami atsiliepti į įeinantį skambutį.

•

Norėdami atmesti įeinantį skambutį, paspauskite ir palaikykite.

•

Paspauskite, norėdami baigti pokalbį.

Lietuvių kalba

5

La página se está cargando...

Pradžia

7

•

Kraudami „Bluetooth“ garsiakalbį, kai įkroviklio prievadas yra drėgnas, galite sugadinti

garsiakalbį. Gerai išdžiovinkite garsiakalbį, jei jis sudrėksta.

•

Jeigu „Bluetooth“ garsiakalbis tinkamai nesikrauna, nuneškite „Bluetooth“ garsiakalbį ir

įkroviklį į „Samsung“ techninio aptarnavimo centrą.

•

Įkrovimo laikas gali skirtis priklausomai nuo įkroviklio specifikacijų.

Akumuliatoriaus įkrovimas

Prieš naudodami pirmą kartą arba tuomet, kai ilgą laiką nebuvo naudojamas, „Bluetooth“

garsiakalbį įkraukite.

Naudokite tik „Samsung“ patvirtintus įkroviklius (5 V/2 A arba galingesnius). Naudojantis

nepatvirtintais įkrovikliais gali susprogti akumuliatorius arba sugesti „Bluetooth“

garsiakalbis.

1

Prijunkite „Bluetooth“ garsiakalbį prie įkroviklio.

Neteisingai prijungdami įkroviklį galite smarkiai sugadinti „Bluetooth“ garsiakalbį. Bet

kokiems dėl neteisingo naudojimo kilusiems pažeidimams nėra teikiama garantija.

Jei įkroviklio prievadas šlapias, keturios akumuliatoriaus indikatoriaus lemputės mirksės,

kai prijungsite „Bluetooth“ garsiakalbį prie įkroviklio.

2

Visiškai įsikrovus, atjunkite „Bluetooth“ garsiakalbį nuo įkroviklio.

Norėdami tausoti energiją atjunkite įkroviklį, kai jo nenaudojate. Įkroviklis neturi

įjungimo jungiklio, todėl turite atjungti jį nuo elektros lizdo, kai juo nesinaudojate, taip

neeikvodami veltui elektros. Įkraunant, įkroviklį reikėtų laikyti netoliese elektros lizdo ir

lengvai pasiekiamą.

Lietuvių kalba

7

La página se está cargando...

1

Alustamine

Loe enne kasutamist

Seadme ohutu ja sihipärase kasutamise tagamiseks lugege palun see kasutusjuhend enne

seadme kasutamist läbi.

•

Pildid võivad välimuselt tegelikust tootest erineda. Sisu võib eelnevalt teavitamata muuta.

•

Veenduge enne Bluetooth-kõlari kasutamist, et see ühildub teie seadmega.

Juhendavad ikoonid

Hoiatus: olukorrad, mis võivad vigastada kasutajat või teisi isikuid

Ettevaatust: olukorrad, mis võivad kahjustada teie seadet või muud varustust

Teade: märkused, kasutamise juhtnöörid või täiendav teave

Eesti

1

La página se está cargando...

Alustamine

4

Seadme osad

Nupp helitugevus (+)

Indikaatori tuli

Esitamine/Bluetoothi

sidumise nupp

Nupp helitugevus (-)

Toitenupp

Mikrofon

Laadimisport

Kõlar

Akuindikaatori tuli

Alus

Toite jagamise kaabel

(laadides teist seadet)

USB-kaabel

(Bluetooth kõlarit

laadides)

Kasutage alust seadme toetamiseks.

Eesti

4

La página se está cargando...

Alustamine

7

•

Kui laadimisport on märg, võib Bluetooth kõlari laadimine kõlarit kahjustada. Kuivata kõlar

täielikult, kui see on saanud märjaks.

•

Kui Bluetooth kõlar ei lae õigesti, tooge Bluetooth kõlar ja laadur Samsungi

teeninduskeskusesse.

•

Laadimise aeg võib sõltuvalt laaduri tehnilisest kirjeldusest varieeruda.

Aku laadimine

Laadige Bluetooth-kõlarit enne selle esmakordset kasutamist või kui seda ei ole pikalt kasutatud.

Kasutage ainult laadureid, mille Samsung on heaks kiitnud (5 V/2 A või kõrgem). Teiste

laadurite kasutamine võib põhjustada aku plahvatuse või Bluetooth-kõlarit kahjustada.

1

Ühendage Bluetooth-kõlar laaduriga.

Laaduri valesti ühendamine võib Bluetooth kõlarile tõsiseid kahjustusi põhjustada.

Väärkasutusest tingitud kahjustusi garantii ei kata.

Laadurit Bluetooth kõlariga ühendades vilguvad neli akuindikaatori tuld, kui

laadimisport on märjaks saanud.

2

Pärast aku täielikku laadimist ühendage Bluetooth-kõlar laaduri küljest lahti.

Energia säästmiseks lülitage võtke laadija, kui te seda ei kasuta, pistikust välja. Laadijal

ei ole toitelülitit, seega peate selle võtma kui te seda ei kasuta energia säästmiseks

elektrikontaksits välja. Laadur peab laadimise ajal olema elektrikontakti läheduses ja

lihtsalt ligipääsetav.

Eesti

7

La página se está cargando...

Aan de slag

4

Indeling van het apparaat

Toets Volume (+)

Indicatorlampje

Toets Afspelen/

Koppelen via

Bluetooth

Toets Volume (-)

Aan/uit-toets

Microfoon

Opladerpoort

Luidspreker

Batterij-

indicatorlampje

Standaard

Kabel voor batterij

delen (een ander

apparaat opladen)

USB-kabel (de

Bluetooth-luidspreker

opladen)

Gebruik de standaard om het apparaat te ondersteunen.

Nederlands

4

Aan de slag

5

Knoppen

Knop Functie

Aan/uit-toets

•

Ingedrukt houden om de Bluetooth-luidspreker in of uit te

schakelen.

•

Indrukken om de resterende batterijlading te controleren.

•

Druk hierop om een extern apparaat op te laden wanneer u de

Bluetooth-luidspreker gebruikt als batterijpack.

Toets Volume (+)

•

Druk hierop om het volume te verhogen.

•

Ingedrukt houden om naar het volgende nummer te gaan tijdens

het afspelen van muziek.

Toets Volume (-)

•

Druk hierop om het volume te verlagen.

•

Ingedrukt houden om naar het vorige nummer te gaan tijdens het

afspelen van muziek.

Toets Afspelen/Koppelen

via Bluetooth

•

Ingedrukt houden om de Bluetooth-koppelstand te activeren.

•

Ongeveer één seconde indrukken om

S Voice

te starten wanneer

de Bluetooth-luidspreker is verbonden met een ander apparaat

via Bluetooth.

•

Indrukken om apparaten opnieuw te verbinden wanneer de

Bluetooth-verbinding is verbroken.

•

Indrukken om muziek te pauzeren of hervatten tijdens het

afspelen van muziek.

•

Indrukken om een oproep aan te nemen.

•

Ingedrukt houden om een binnenkomende oproep te weigeren.

•

Indrukken om de huidige oproep te beëindigen.

Nederlands

5

Aan de slag

6

Indicatorlampje

Het indicatorlampje geeft de status van de Bluetooth-luidspreker aan.

Kleur Status

Knippert drie keer blauw De Bluetooth-luidspreker wordt ingeschakeld

Knippert drie keer rood De Bluetooth-luidspreker wordt uitgeschakeld

Knippert rood en blauw

De Bluetooth-koppelstand is geactiveerd op de Bluetooth-

luidspreker

Blauw Bluetooth is verbonden

Rood Bluetooth is niet verbonden

Batterij

Tips en voorzorgsmaatregelen voor het opladen van batterijen

•

U kunt de Bluetooth-luidspreker opladen met de oplader (los verkrijgbaar).

•

Als de batterij helemaal leeg is, kan de Bluetooth-luidspreker niet onmiddellijk worden

ingeschakeld wanneer de oplader wordt aangesloten. Laat een lege batterij enkele minuten

opladen voordat u de Bluetooth-luidspreker inschakelt.

•

Als u een andere stroombron dan de oplader gebruikt, zoals een computer, kan de

oplaadsnelheid lager zijn wegens een lagere stroomsterkte.

•

De Bluetooth-luidspreker kan worden gebruikt terwijl deze wordt opgeladen, maar het kan dan

langer duren om de batterij op te laden.

•

Als de stroomvoorziening instabiel is wanneer de Bluetooth-luidspreker wordt opgeladen,

functioneert de luidspreker mogelijk niet. Als dit gebeurt, koppelt u de oplader los van de

Bluetooth-luidspreker.

•

Tijdens het opladen kunnen de Bluetooth-luidspreker en de oplader warm worden. Dit is

normaal en is niet van invloed op de levensduur of prestaties van de Bluetooth-luidspreker. Als

de batterij warmer wordt dan normaal, kan de oplader ophouden met opladen.

Nederlands

6

La página se está cargando...

Aan de slag

8

De resterende batterijlading controleren

Druk op de aan/uit-toets om de resterende batterijlading controleren.

Resterende batterijlading Status van batterij-indicatorlampjes

70 - 100% Vier indicatorlampjes aan

40 - 70% Drie indicatorlampjes aan

20 - 40% Twee indicatorlampjes aan

10 - 20% Eén indicatorlampje aan

0 - 10% Eén indicatorlampje knippert

Stand voor automatische energiebesparing

U kunt acculading besparen door de stand voor automatische energiebesparing in te schakelen.

Houd de aan/uit-toets en de toets Volume (+) tegelijkertijd ingedrukt om de stand voor

automatische energiebesparing in te schakelen. De Bluetooth-luidspreker wordt automatisch

uitgeschakeld als er één uur is verstreken nadat het afspelen van mediabestanden is onderbroken.

Als u de stand voor automatische energiebesparing wilt uitschakelen, houdt u de aan/uit-toets en de

toets Volume (-) tegelijkertijd ingedrukt.

Wanneer u de Bluetooth-luidspreker voor het eerst inschakelt, wordt de stand voor

automatische energiebesparing automatisch ingeschakeld.

Nederlands

8

La página se está cargando...

De Bluetooth-luidspreker gebruiken

10

•

Bluetooth gebruikt dezelfde frequentie als bepaalde industriële, wetenschappelijke en

medische producten en producten met laag stroomverbruik en er kan een storing optreden

wanneer er verbinding wordt gemaakt in de buurt van dit soort producten.

•

Sommige apparaten, vooral apparaten die niet door Bluetooth SIG zijn getest of goedgekeurd,

zijn mogelijk niet compatibel met de Bluetooth-luidspreker.

•

Gebruik de Bluetooth-functie niet voor illegale doeleinden (bijvoorbeeld voor het maken van

illegale kopieën van bestanden of voor het afluisteren van communicatie voor commerciële

doeleinden).

Verbinding maken met een apparaat via Bluetooth

Koppel de Bluetooth-luidspreker aan een beschikbaar Bluetooth-apparaat. Zodra de apparaten zijn

gekoppeld, maakt de Bluetooth-luidspreker automatisch verbinding met het mobiele apparaat

wanneer u de Bluetooth-luidspreker inschakelt.

1

Bluetooth-luidspreker Houd de toets Afspelen/Koppelen via Bluetooth ruim drie seconden

ingedrukt om de Bluetooth-koppelstand te activeren.

Het indicatorlampje knippert rood en blauw.

Wanneer u de Bluetooth-luidspreker voor het eerst inschakelt, wordt de Bluetooth-

koppelstand geactiveerd.

2

Ander apparaat Activeer de Bluetooth-functie en zoek naar Bluetooth-apparaten.

Lees de gebruiksaanwijzing van het andere apparaat voor meer informatie.

3

Ander apparaat Tik op

[Speaker] Level Box Slim (0000)

in de lijst met beschikbare apparaten.

Het indicatorlampje knippert blauw.

•

De PIN-code voor de Bluetooth-luidspreker is het viercijferige nummer tussen haakjes dat

wordt weergegeven op het scherm met Bluetooth-instellingen van het andere apparaat.

Het nummer verschilt afhankelijk van de Bluetooth-luidspreker.

•

Als de Bluetooth-verbinding wordt verbroken of het andere apparaat de Bluetooth-

luidspreker niet kan vinden, verwijdert u de gegevens van het apparaat uit de lijst van het

andere apparaat. Probeer vervolgens opnieuw verbinding te maken.

•

Het Bluetooth-verbindingsbereik en de geluidskwaliteit kunnen afwijken, afhankelijk van

de verbonden apparaten.

Nederlands

10

De Bluetooth-luidspreker gebruiken

11

De verbinding verbreken of apparaten opnieuw verbinden

Houd de toets Afspelen/Koppelen via Bluetooth langer dan drie seconden ingedrukt. De huidige

verbinding wordt verbroken.

U kunt de verbinding ook beëindigen door de Bluetooth-functie op het verbonden apparaat uit te

schakelen.

Als de Bluetooth-verbinding wordt beëindigd vanwege de afstand tussen de apparaten, verkleint u

de afstand tussen de apparaten. Het apparaat wordt automatisch opnieuw verbonden.

•

U kunt de verbinding beëindigen door de Bluetooth-luidspreker uit te schakelen of de

Bluetooth-functie op het verbonden apparaat uit te schakelen. Wanneer u de Bluetooth-

luidspreker weer inschakelt en de apparaten binnen bereik zijn, of als u de Bluetooth-

functie op het verbonden apparaat activeert, worden de apparaten automatisch

opnieuw verbonden.

•

Als de Bluetooth-verbinding wordt beëindigd vanwege een apparaatstoring, gebruikt u

het Bluetooth-menu op het niet langer verbonden apparaat om de apparaten opnieuw

te verbinden.

•

Er kan ruis optreden als de Bluetooth-verbinding niet correct wordt verbroken.

Verbinding maken met andere apparaten

Nadat u de verbinding tussen de Bluetooth-luidspreker en het verbonden apparaat hebt verbroken,

kunt u de Bluetooth-luidspreker verbinden met een ander apparaat.

1

Houd de toets Afspelen/Koppelen via Bluetooth langer dan drie seconden ingedrukt.

De huidige verbinding wordt verbroken en de Bluetooth-koppelstand van de Bluetooth-

luidspreker wordt geactiveerd.

2

Verbind de Bluetooth-luidspreker met een ander apparaat.

Nederlands

11

De Bluetooth-luidspreker gebruiken

12

Extra apparaten verbinden

De Bluetooth-luidspreker kan worden verbonden met maximaal twee Bluetooth-apparaten tegelijk.

Wanneer u de Bluetooth-luidspreker verbindt met twee apparaten, wordt het laatst verbonden

apparaat herkend als het primaire apparaat. Het andere apparaat wordt herkend als het secundaire

apparaat.

1

Verbind de Bluetooth-luidspreker via Bluetooth met een apparaat. Raadpleeg Verbinding maken

met een apparaat via Bluetooth voor meer informatie.

2

Houd de toets Afspelen/Koppelen via Bluetooth ongeveer drie seconden ingedrukt om de

Bluetooth-koppelstand te activeren.

Het indicatorlampje knippert rood en blauw en de verbinding met het eerste apparaat wordt

verbroken.

3

Volg dezelfde verbindingsprocedure die u hebt gebruikt om het eerste apparaat te verbinden,

om de Bluetooth-luidspreker te verbinden met een tweede apparaat.

4

Tik op

[Speaker] Level Box Slim (0000)

in de apparaatlijst op het eerste apparaat om de

Bluetooth-luidspreker opnieuw te verbinden met het eerste apparaat.

Deze functie wordt mogelijk niet ondersteund op sommige apparaten.

Naar muziek luisteren

U kunt luisteren naar de muziek die wordt afgespeeld op het verbonden apparaat.

Druk op de toets Afspelen/Koppelen via Bluetooth om muziek af te spelen.

Afspelen onderbreken of hervatten

Druk op de toets Afspelen/Koppelen via Bluetooth om het afspelen te onderbreken of te hervatten

tijdens het afspelen van muziek.

Het volume regelen

Druk op de toets Volume (+) of de toets Volume (-) om het volume aan te passen.

Nederlands

12

De Bluetooth-luidspreker gebruiken

13

Naar andere nummers springen

Houd de toets Volume (+) ingedrukt om naar het volgende nummer te gaan tijdens het afspelen van

muziek.

Houd de toets Volume (-) ingedrukt om naar het vorige nummer te gaan tijdens het afspelen van

muziek.

Belfuncties gebruiken

Als de Bluetooth-luidspreker is verbonden met een mobiel apparaat, kunt u oproepen vanaf het

mobiele apparaat beantwoorden en beheren.

Een oproep aannemen of weigeren

Druk op de toets Afspelen/Koppelen via Bluetooth om een oproep te beantwoorden.

Houd de toets Afspelen/Koppelen via Bluetooth ingedrukt om een inkomende oproep te weigeren.

Het volume regelen

Druk op de toets Volume (+) of de toets Volume (-) om het volume te regelen tijdens een gesprek.

Een tweede oproep aannemen

Wanneer er een tweede oproep binnenkomt tijdens een gesprek, geeft de Bluetooth-luidspreker

een pieptoon.

Houd de toets Afspelen/Koppelen via Bluetooth ingedrukt om een tweede inkomende oproep te

weigeren.

Druk op de toets Afspelen/Koppelen via Bluetooth om een gesprek in de wacht te plaatsen en een

tweede oproep te beantwoorden.

Druk op de toets Afspelen/Koppelen via Bluetooth om te schakelen tussen twee oproepen.

Een oproep beëindigen

Druk op de toets Afspelen/Koppelen via Bluetooth om een oproep te beëindigen.

Houd de toets Afspelen/Koppelen via Bluetooth ingedrukt om een huidige oproep te beëindigen en

de oproep in de wacht te beantwoorden.

Nederlands

13

De Bluetooth-luidspreker gebruiken

14

De Samsung Level gebruiken

Download op het verbonden apparaat de app

Samsung Level

uit de Play Store of Galaxy Apps. Met

de app

Samsung Level

kunt u de resterende batterijduur controleren en het volume aanpassen.

U kunt ook instellen dat de Bluetooth-luidspreker u een melding geeft via een gesproken melding

wanneer u meldingen ontvangt op het verbonden apparaat.

Start ook de app

Samsung Level

op het verbonden mobiele apparaat om audio te delen met een

andere Bluetooth-luidspreker. Als u de functie voor geluidsscheiding activeert met de

Samsung

Level

-app, kunt u ook twee luidsprekers gebruiken om de linker- en rechterluidspreker op te splitsen

in verschillende kanalen. Raadpleeg De Dual Sound-functie gebruiken voor meer informatie.

Raadpleeg het Help-menu van

Samsung Level

voor meer informatie.

De app

Samsung Level

is compatibel met mobiele Samsung-apparaten met Android 4.2.2

of hoger. Sommige functies kunnen afwijken of werken mogelijk niet op uw Bluetooth-

luidspreker, afhankelijk van het verbonden apparaat of het besturingssysteem.

Nederlands

14

La página se está cargando...

Komma igång

4

Enhetslayout

Volym upp-knapp

Indikatorlampa

Knappen för spela

upp/Bluetooth-

sammankoppling

Volym ned-knapp

Strömknapp

Mikrofon

Laddningsport

Högtalare

Indikatorlampa för

batteri

Stativ

Strömdelningskabel

(när den andra

enheten laddas)

USB-kabel (när

Bluetooth-högtalaren

laddas)

Använd stativet som stöd åt enheten.

Svenska

4

Komma igång

5

Knappar

Knapp Funktion

Strömknapp

•

Håll intryckt för att slå på eller av Bluetooth-högtalaren.

•

Tryck för att kontrollera återstående batteriladdning.

•

Tryck för att börja ladda en extern enhet när du använder

Bluetooth-högtalaren som ett batteripack.

Volym upp-knapp

•

Tryck här för att höja volymen.

•

Håll intryckt för att hoppa till nästa låt under musikuppspelning.

Volym ned-knapp

•

Tryck här för att sänka volymen.

•

Håll intryckt för att hoppa till föregående låt under

musikuppspelning.

Knappen för spela

upp/Bluetooth-

sammankoppling

•

Håll nedtryckt för att aktivera läget för Bluetooth-

sammankoppling.

•

Håll intryckt i cirka en sekund för att starta

S Voice

när

Bluetooth-högtalaren är ansluten till en annan enhet via

Bluetooth.

•

Tryck för att återansluta enheter när Bluetooth-anslutningen

bryts.

•

Tryck för att pausa eller återuppta musikuppspelning.

•

Tryck för att ta emot ett samtal.

•

Håll intryckt för att avvisa ett samtal.

•

Tryck för att avsluta aktuellt samtal.

Svenska

5

Komma igång

6

Indikatorlampa

Indikatorlampan informerar dig om Bluetooth-högtalarens status.

Färg Status

Blinkar med blått sken

tre gånger

Bluetooth-högtalaren slås på

Blinkar med rött sken

tre gånger

Bluetooth-högtalaren stängs av

Blinkar med rött och

blått sken

Bluetooth-högtalaren är i läget Bluetooth-sammankoppling

Blå Bluetooth är anslutet

Röd Bluetooth är inte anslutet

Batteri

Tips och försiktighetsåtgärder vid batteriladdning

•

Du kan ladda Bluetooth-högtalaren med hjälp av laddaren (säljs separat).

•

Om batteriet är helt urladdat kan inte Bluetooth-högtalaren slås på direkt när laddaren

ansluts. Låt ett urladdat batteri laddas i några minuter innan du slår på Bluetooth-högtalaren.

•

Om du använder en annan strömkälla än laddaren, exempelvis en dator, kan det leda till en

lägre laddningshastighet på grund av lägre ström.

•

Bluetooth-högtalaren kan användas när den laddas, men det kan då ta längre tid att ladda

batteriet helt.

•

Om Bluetooth-högtalaren får en instabil strömförsörjning under laddning är det inte säkert

att den fungerar. Om det sker kopplar du bort laddaren från Bluetooth-högtalaren.

•

Under laddning kan Bluetooth-högtalaren och laddaren bli varma. Detta är normalt och

påverkar inte livslängden eller prestandan på Bluetooth-högtalaren. Om batteriet blir

varmare än normalt kan det hända att laddaren slutar ladda.

Svenska

6

Komma igång

7

•

Om du laddar Bluetooth-högtalaren när laddningsporten är blöt kan högtalaren skadas.

Torka högtalaren noggrant om den blir blöt.

•

Om Bluetooth-högtalaren inte laddas som den ska, ska du ta med Bluetooth-högtalaren och

laddaren till ett Samsung-servicecenter.

•

Laddningstiden kan variera beroende på laddarens specifikationer.

Ladda batteriet

Ladda Bluetooth-högtalaren innan du använder den för första gången eller när den inte har

använts under en längre period.

Använd endast laddare som är godkända av Samsung (5 V/2 A eller högre). Om du

använder laddare som inte är godkända kan batterierna explodera eller skada Bluetooth-

högtalaren.

1

Anslut Bluetooth-högtalaren till en laddare.

Om du ansluter laddaren på fel sätt kan allvarliga skador uppstå på Bluetooth-

högtalaren. Skador som orsakas av felaktig användning omfattas inte av garantin.

Om laddningsporten är blöt blinkar de fyra indikatorlamporna för batteriet när du

ansluter Bluetooth-högtalaren till en laddare.

2

När Bluetooth-högtalaren har laddats helt ska den kopplas bort från laddaren.

Koppla ur laddaren när den inte används för att spara energi. Laddaren har inget

strömreglage, så du måste koppla ur laddaren från eluttaget när den inte används för

att undvika att slösa med ström. Laddaren ska vara nära eluttaget och lätt att komma åt

under laddningen.

Svenska

7

Komma igång

8

Kontrollera återstående batteriladdning

Tryck på strömknappen för att kontrollera återstående batteriladdning.

Återstående

batteriladdning

Indikatorlampa för batteristatus

70–100 % Fyra indikatorlampor på

40–70 % Tre indikatorlampor på

20–40 % Två indikatorlampor på

10–20 % En indikatorlampa på

0–10 % En indikatorlampa blinkar

Automatiskt strömsparläge

Spara batteriström genom att aktivera det automatiska strömsparläget.

Håll strömknappen och volym upp-knappen intryckta samtidigt för att aktivera det automatiska

strömsparläget. Bluetooth-högtalaren stängs av automatiskt när en timme har förflutit sedan

mediefilsuppspelningen pausades.

Om du vill inaktivera det automatiska strömsparläget håller du strömknappen och volym ned-

knappen intryckta samtidigt.

När du slår på Bluetooth-högtalaren för första gången aktiveras läget för det automatiska

strömsparläget automatiskt.

Svenska

8

La página se está cargando...

Komme i gang

4

Enhetsoppsett

Volumknapp (+)

Indikatorlys

Spill av-/

Bluetooth-

sammenkoblingsknapp

Volumknapp (-)

Strømknapp

Mikrofon

Laderport

Høyttaler

Indikatorlys for

batteri

Stativ

Strømdelingskabel

(når du lader den

andre enheten)

USB-kabel (når du

lader Bluetooth-

høyttaleren)

Bruk stativet til å støtte enheten.

Norsk

4

Komme i gang

5

Knapper

Knapp Funksjon

Strømknapp

•

Trykk på og hold inne for å slå Bluetooth-høyttaleren på eller av.

•

Trykk for å kontrollere hvor mye strøm det er igjen på batteriet.

•

Trykk for å begynne å lade en ekstern enhet når du bruker

Bluetooth-høyttaleren som en batteripakke.

Volumknapp (+)

•

Trykk for å øke volumet.

•

Trykk på og hold inne for å hoppe til neste sang under

musikkavspilling.

Volumknapp (-)

•

Trykk for å senke volumet.

•

Trykk på og hold inne for å hoppe til forrige sang under

musikkavspilling.

Spill av-/Bluetooth-

sammenkoblingsknapp

•

Trykk på og hold inne for å gå inn i Bluetooth-

sammenkoblingsmodus.

•

Trykk i omtrent ett sekund for å åpne

S Voice

når Bluetooth-

høyttaleren er koblet til en annen enhet via Bluetooth.

•

Trykk for å koble sammen enheter igjen dersom Bluetooth-

forbindelsen er brutt.

•

Trykk for å sette på pause eller gjenoppta musikken under

musikkavspilling.

•

Trykk på for å svare på et innkommende anrop.

•

Trykk på og hold inne for å avvise et innkommende anrop.

•

Trykk for å avslutte det nåværende anropet.

Norsk

5

La página se está cargando...

Komme i gang

8

Kontrollere hvor mye strøm det er igjen på batteriet

Trykk på strømknappen for å kontrollere hvor mye strøm det er igjen på batteriet.

Strøm igjen Status indikatorlys for batteri

70–100 % Fire indikatorlys lyser

40–70 % Tre indikatorlys lyser

20–40 % To indikatorlys lyser

10–20 % Ett indikatorlys lyser

0–10 % Ett indikatorlys blinker

Automatisk strømsparingsmodus

Spar batteristrøm ved å aktivere automatisk strømsparingsmodus.

Trykk på og hold inne strømknappen og volumknappen (+) samtidig for å aktivere automatisk

strømsparingsmodus. Bluetooth-høyttaleren slås automatisk av når det har gått én time siden

mediefilavspillingen ble satt på pause.

For å deaktivere automatisk strømsparingsmodus trykker du på og holder inne strømknappen

og volumknappen (-) samtidig.

Når du slår på Bluetooth-høyttaleren for første gang, går den inn i automatisk

strømsparingsmodus.

Norsk

8

La página se está cargando...

Aloittaminen

7

•

Jos lataat Bluetooth-kaiutinta laturiportin ollessa märkä, kaiutin voi vahingoittua. Jos kaiutin

kastuu, kuivaa se huolellisesti.

•

Jos Bluetooth-kaiutin ei lataudu asianmukaisesti, vie Bluetooth-kaiutin ja laturi Samsung-

huoltoon.

•

Latausaika voi vaihdella laturin ominaisuuksien mukaan.

Akun lataaminen

Lataa Bluetooth-kaiutin, ennen kuin käytät sitä ensimmäisen kerran tai kun se on ollut pitkään

käyttämättömänä.

Käytä vain Samsungin hyväksymiä latureita (vähintään 5 V / 2 A). Muut kuin hyväksytyt

laturit voivat aiheuttaa akun räjähtämisen tai Bluetooth-kaiuttimen vahingoittumisen.

1

Kytke Bluetooth-kaiutin laturiin.

Laturin liittäminen väärin voi vahingoittaa Bluetooth-kaiutinta vakavasti. Takuu ei kata

epäasianmukaisen käytön aiheuttamia vaurioita.

Jos laturiportti on märkä, akun neljä merkkivaloa vilkkuvat, kun yhdistät Bluetooth-

kaiuttimen laturiin.

2

Kun akku on latautunut täyteen, irrota Bluetooth-kaiutin laturista.

Säästä energiaa irrottamalla laturi, kun sitä ei tarvita. Laturissa ei ole virtakytkintä, joten

irrota laturi pistorasiasta sähkön säästämiseksi, kun laturia ei tarvita. Laturi on pidettävä

lähellä pistorasiaa ja helposti saatavilla latauksen ajan.

Suomi

7

La página se está cargando...

1

Kom godt i gang

Læs dette først

Du bør læse vejledningen, før du tager enheden i brug, for at opleve sikker og korrekt brug.

•

Billederne kan se anderledes ud end for det faktiske produkt. Indholdet kan ændres uden

forudgående varsel.

•

Inden du bruger Bluetooth-højttaleren, skal du kontrollere, om den er kompatibel med din

enhed.

Vejledningens ikoner

Advarsel: Situationer, hvor der er risiko for, at du eller andre kommer til skade

Forsigtig: Situationer, hvor der er risiko for, at enheden eller andet udstyr beskadiges

Bemærk: Bemærkninger, tips eller yderligere oplysninger

Dansk

1

La página se está cargando...

Kom godt i gang

3

Om Level Box Slim

Du kan bruge dette produkt som en Bluetooth-højttaler eller som en batteripakke til andre

enheder.

Pakkens indhold

Kontroller, at følgende dele er i æsken:

•

Bluetooth-højttaler

•

Hurtigstart

•

Kabel til strømdeling

•

USB-kabel

•

De dele, der følger med enheden samt eventuelt tilbehør, kan variere alt afhængigt af

dit geografiske område eller din tjenesteudbyder.

•

De medfølgende dele er kun beregnet til brug sammen med denne enhed og er

muligvis ikke kompatible med andre enheder.

•

Udseendet og specifikationer kan ændres uden forudgående varsel.

•

Du kan købe mere tilbehør hos din lokale Samsung-forhandler. Du skal sikre dig, at

det er kompatibelt med enheden inden købet.

•

Brug kun tilbehør, der er godkendt af Samsung. Brug af ikke-godkendt tilbehør kan

muligvis medføre ydelsesproblemer og fejlfunktioner, der ikke dækkes af garantien.

•

Tilgængeligheden af alt tilbehør kan helt og holdent ændres af producenten. For flere

informationer om tilgængeligt tilbehør kan du se Samsungs websted.

Dansk

3

Kom godt i gang

4

Enhedens udseende

Knappen lydstyrke

(+)

Indikatorlys

Knappen afspil/

Bluetooth-parring

Knappen lydstyrke (-)

Tænd/sluk-knap

Mikrofon

Opladerport

Højttaler

Indikatorlampe for

batteri

Fod

Kabel til strømdeling

(ved opladning af

den anden enhed)

USB-kabel (ved

opladning af

Bluetooth-højttaleren)

Brug foden til at støtte enheden.

Dansk

4

La página se está cargando...

Kom godt i gang

6

Indikatorlys

Indikatorlyset viser dig status for Bluetooth-højttaleren.

Farve Status

Blinker blåt tre gange Bluetooth-højttaleren tændes

Blinker rødt tre gange Bluetooth-højttaleren slukkes

Blinker rødt og blåt Bluetooth-højttaleren er i Bluetooth-parringstilstand

Blå Bluetooth er forbundet

Rød Bluetooth er ikke forbundet

Batteri

Tip til batteriopladning og forholdsregler

•

Du kan oplade Bluetooth-højttaleren ved hjælp af opladeren (købes separat).

•

Hvis batteriet er helt afladet, kan Bluetooth-højttaleren ikke tændes med det samme, når

opladeren tilsluttes. Lad det afladede batteri oplade i nogle minutter, inden du tænder for

Bluetooth-højttaleren.

•

Brug af en anden strømkilde end opladeren, som f.eks. en computer, kan medføre en

langsommere opladningshastighed på grund af en lavere elektrisk spænding.

•

Bluetooth-højttaleren kan anvendes, mens den oplades, men det kan tage længere tid at

lade batteriet helt op.

•

Hvis strømforsyningen til Bluetooth-højttaleren er ustabil under opladning, vil højttaleren

muligvis ikke fungere. Sker dette, skal du koble opladeren fra Bluetooth-højttaleren.

•

Under opladning kan Bluetooth-højttaleren og opladeren blive varme. Dette er normalt og

bør ikke påvirke Bluetooth-højttalerens levetid eller ydelse. Hvis batteriet bliver varmere end

normalt, ophører opladeren muligvis med at oplade.

Dansk

6

La página se está cargando...

Kom godt i gang

8

Kontrollere den resterende batteristrøm

Tryk på tænd/sluk-knappen for at kontrollere den resterende batterikapacitet.

Resterende batteristrøm Status for indikatorlampe for batteri

70-100 % Fire indikatorlys tændt

40-70 % Tre indikatorlys tændt

20-40 % To indikatorlys tændt

10-20 % Ét indikatorlys tændt

0-10 % Ét indikatorlys blinker

Automatisk strømbesparelsestilstand

Spar batteristrøm ved at aktivere den automatiske strømbesparelsestilstand.

Tryk og hold på tænd/sluk-knappen og lydstyrkeknappen (+) samtidigt for at aktivere automatisk

strømbesparelsestilstand. Bluetooth-højttaleren slukkes automatisk, når der er gået én time,

siden afspilning af mediefilen blev sat på pause.

Deaktiver automatisk strømbesparelsestilstand at trykke og holde på tænd/sluk-knappen og

lydstyrkeknappen (-) samtidigt.

Når du tænder Bluetooth-højttaleren for første gang, åbnes den som standard i

automatisk strømbesparelsestilstand.

Dansk

8

La página se está cargando...

Bruge Bluetooth-højttaleren

11

Frakoble eller gentilslutte enheder

Tryk og hold på knappen afspil/Bluetooth-parring i mere end tre sekunder. Den aktuelle

forbindelse afbrydes.

Du kan også afbryde forbindelsen ved at deaktivere Bluetooth-funktionen på den tilsluttede

enhed.

Hvis Bluetooth-forbindelsen afslutter på grund af for stor afstand mellem enhederne, kan du føre

enhederne tættere på hinanden inden for et vist tidsrum. Enhederne tilslutter automatisk igen.

•

Du kan også afslutte forbindelsen ved at slukke Bluetooth-højttaleren eller deaktivere

Bluetooth-funktionen på den forbundne enhed. Når du tænder for Bluetooth-

højttaleren igen, og enhederne er inden for rækkevidde, eller når du aktiverer

Bluetooth-funktionen på den tilsluttede enhed, forbindes enhederne automatisk igen.

•

Hvis Bluetooth-forbindelsen afslutter på grund af fejlfunktion i en enhed, skal du

bruge Bluetooth-menuen på den afbrudte enhed til at tilslutte enhederne igen.

•

Der kan forekomme støj, hvis Bluetooth-forbindelsen ikke afbrydes korrekt.

Forbinde til andre enheder

Når forbindelsen mellem Bluetooth-højttaleren og den aktuelt tilsluttede enhed er afbrudt, kan

du oprette forbindelse mellem Bluetooth-højttaleren og en anden enhed.

1

Tryk og hold på knappen afspil/Bluetooth-parring i mere end tre sekunder.

Den aktuelle forbindelse til Bluetooth-højttaleren afsluttes, og Bluetooth-højttaleren går i

Bluetooth-parringstilstand.

2

Opret forbindelse mellem Bluetooth-højttaleren og en anden enhed.

Dansk

11

La página se está cargando...

Bruge Bluetooth-højttaleren

14

Brug af Samsung Level

Download appen

Samsung Level

fra Play Butik eller Galaxy Apps på den tilsluttede enhed. Med

appen

Samsung Level

kan du kontrollere den resterende batteristyrke og justere lydstyrken. Du

kan også indstille Bluetooth-højttaleren til at underrette dig via en stemmemeddelelse, når du

har meddelelser på den tilsluttede enhed.

Start desuden appen

Samsung Level

på den forbundne mobilenhed for at dele lyden med en

anden Bluetooth-højttaler. Hvis du aktiverer funktionen til lydadskillelse via appen

Samsung

Level

, kan du også anvende to højttalere til at adskille venstre og højre højttaler i forskellige

kanaler. Gå til Brug af funktionen dobbelt lyd for at få flere oplysninger.

Få flere oplysninger i hjælpemenuen til

Samsung Level

.

Appen

Samsung Level

er kompatibel med Samsung-mobilenheder, der kører Android

4.2.2 eller nyere. Nogle funktioner er muligvis anderledes eller fungerer ikke på

Bluetooth-højttaleren, afhængigt af den tilsluttede enhed eller operativsystemet.

Dansk

14

La página se está cargando...

17

Appendiks

Fejlsøgning

Inden du kontakter et af Samsungs servicecentre, bedes du forsøge følgende løsninger.

Bluetooth-højttaleren tænder ikke

Hvis batteriet er totalt afladet, tænder Bluetooth-højttaleren ikke. Oplad batteriet helt, inden du

tænder for Bluetooth-højttaleren.

Bluetooth-højttaleren fryser

Hvis Bluetooth-højttaleren fryser eller hænger, kan du forsøge at løse problemet ved at slukke og

tænde for Bluetooth-højttaleren.

Hvis Bluetooth-højttaleren stadig ikke reagerer, skal du afbryde Bluetooth-forbindelsen og

derefter genoprette den. Dette gøres ved at trykke og holde på knappen afspil/Bluetooth-

parring i ca. tre sekunder. Når Bluetooth-højttaleren går i Bluetooth-parringstilstand, skal du

forbinde enhederne igen og derefter kontrollere Bluetooth-højttalerens funktion.

Hvis problemet stadig ikke løses, bør du kontakte et af Samsungs servicecentre.

Batteriet oplades ikke korrekt (for Samsung-godkendte USB-kabler og

opladere)

•

Sørg for, at USB-kablet eller opladeren er tilsluttet korrekt.

•

Kontroller, om højttaleren har tilstrækkelig batterikapacitet, før du anvender den som

batteripakke.

Hvis tippet ovenfor ikke løser problemet, bør du kontakte et af Samsungs servicecentre.

Dansk

17

La página se está cargando...

Uvod

4

Postavitev naprave

Zvočnik

Vhod za napajalnik

Mikrofon

Tipka za vklop/izklop

Tipka Glasnost (-)

Gumb Predvajaj/

seznanjam prek

Bluetooth

Lučka indikatorja

Tipka Glasnost (+)

Stojalo

Lučka indikatorja

baterije

Kabel za skupno

napajanje (pri

napajanju druge

naprave)

Kabel USB (pri

napajanju zvočnika

Bluetooth)

Uporabite stojalo, da podprete napravo.

Slovenščina

4

La página se está cargando...

Uvod

6

Lučka indikatorja

Lučka indikatorja vas opozarja na stanje zvočnika Bluetooth.

Barva Stanje

Utripne modro 3-krat Zvočnik Bluetooth se pripravlja na vklop

Utripne rdeče 3-krat Zvočnik Bluetooth se pripravlja na izklop

Utripa rdeče in modro

Zvočnik Bluetooth je v načinu za seznanjanje prek povezave

Bluetooth

Modra Povezava Bluetooth je vzpostavljena

Rdeča Povezava Bluetooth ni vzpostavljena

Baterija

Nasveti za polnjenje baterije in previdnostni ukrepi

•

Zvočnik Bluetooth lahko napolnite z uporabo napajalnika (ki se prodaja samostojno).

•

Če je baterija popolnoma izpraznjena, zvočnik Bluetooth ne morete vklopiti takoj, ko

priključite napajalnik. Pred vklopom zvočnika Bluetooth počakajte, da se izpraznjena baterija

polni nekaj minut.

•

Če boste uporabili drug vir napajanja namesto napajalnika, kot je na primer računalnik, se

lahko hitrost polnjenja zmanjša zaradi manjšega električnega toka.

•

Zvočnik Bluetooth lahko uporabljate med polnjenjem, vendar pa lahko zaradi tega traja dlje,

da se baterija napolni do konca.

•

Če se zvočnik Bluetooth polni pri nestabilni napetosti, morda ne bo deloval. V tem primeru

odklopite napajalnik z zvočnika Bluetooth.

•

Med polnjenjem se lahko zvočnik Bluetooth in napajalnik segrejeta. To je običajno in ne

bi smelo imeti vpliva na življenjsko dobo zvočnika Bluetooth ali njegovo delovanje. Če se

baterija segreje nad običajno temperaturo, lahko napajalnik preneha s polnjenjem.

Slovenščina

6

La página se está cargando...

Uvod

8

Preverjanje preostale moči baterije

Pritisnite tipko za vklop/izklop, da preverite preostalo moč baterije.

Preostala moč baterije Stanje lučke indikatorja baterije

70-100 % Svetijo štiri lučke indikatorja

40-70 % Svetijo tri lučke indikatorja

20-40 % Svetita dve lučki indikatorja

10-20 % Sveti ena lučka indikatorja

0-10 % Ena lučka indikatorja utripa

Način za samodejno varčevanje energije

Vključite način za samodejno varčevanje energije in varčujte z energijo baterije.

Hkrati pritisnite in zadržite tipko za vklop/izklop in tipko Glasnost (+). da vključite način

varčevanja energije. Zvočnik Bluetooth se samodejno izklopi po eni uri od zaustavitve

predvajanja medijske datoteke.

Če želite izključiti samodejni način za varčevanje energije, hkrati pritisnite in zadržite tipko za

vklop/izklop in tipko Glasnost (-).

Ko prvič vklopite zvočnik Bluetooth, se samodejno vključi način za varčevanje energije.

Slovenščina

8

La página se está cargando...

Uporaba zvočnika Bluetooth

12

Povezovanje dodatnih naprav

Zvočnik Bluetooth se lahko hkrati poveže z največ dvema napravama, ki podpirata Bluetooth.

Ko povežete dve napravi z zvočnikom Bluetooth, je zadnja povezana naprava prepoznana kot

primarna naprava. Druga naprava je prepoznana kot sekundarna naprava.

1

Povežite zvočnik Bluetooth in napravo prek povezave Bluetooth. Glejte Povezava naprave

prek povezave Bluetooth za več informacij.

2

Pritisnite in zadržite gumb za predvajanje ali seznanjanje prek Bluetooth približno tri

sekunde, da vklopite način seznanjanja prek povezave Bluetooth.

Lučka indikatorja bo utripala z rdečo in modro in povezava s prvo napravo po prekinjena.

3

Za povezavo zvočnika Bluetooth na dodatno napravo uporabite isti postopek povezovanja,

ki ste ga uporabili za povezavo z drugo napravo.

4

Pritisnite

[Speaker] Level Box Slim (0000)

s seznama prve naprave, da ponovno povežete

zvočnik Bluetooth s prvo napravo.

Ta funkcija morda ni podprta na nekaterih napravah.

Poslušanje glasbe

Poslušajte glasbo, ki se predvaja s priključene naprave.

Pritisnite tipko Predvajaj/seznanjanje prek Bluetooth za predvajanje glasbe.

Začasna zaustavitev in nadaljevanje predvajanja

Pritisnite gumb za predvajanje/seznanjanje prek Bluetooth za zaustavitev oz. nadaljevanje

predvajanja glasbe.

Prilagoditev glasnosti

Pritisnite tipko Glasnost (+) ali Glasnost (-) za prilagoditev glasnosti.

Slovenščina

12

La página se está cargando...

Začíname

4

Popis zariadenia

Reproduktor

Nabíjací konektor

Mikrofón

Vypínacie tlačidlo

Tlačidlo hlasitosti (-)

Tlačidlo prehrávania/

párovania Bluetooth

Kontrolka

Tlačidlo hlasitosti (+)

Stojan

Indikátor batérie

Kábel na zdieľanie

napájania (pri nabíjaní

druhého zariadenia)

Kábel USB (pri nabíjaní

reproduktora

Bluetooth)

Použitím stojana podoprite zariadenie.

Slovenčina

4

La página se está cargando...

Začíname

6

Kontrolka

Kontrolka vás upozorňuje na stav reproduktora Bluetooth.

Farba Stav

Bliká trikrát namodro Reproduktor Bluetooth sa zapína

Bliká trikrát načerveno Reproduktor Bluetooth sa vypína

Bliká načerveno a

namodro

Reproduktor Bluetooth je v režime párovania Bluetooth

Modrá Rozhranie Bluetooth je pripojené

Červená Rozhranie Bluetooth nie je pripojené

Batéria

Tipy a bezpečnostné opatrenia týkajúce sa batérie

•

Reproduktor Bluetooth môžete nabíjať pomocou nabíjačky (predáva sa samostatne).

•

Ak je batéria úplne vybitá, reproduktor Bluetooth nie možné po pripojení nabíjačky okamžite

zapnúť. Pred zapnutím reproduktora Bluetooth nechajte úplne vybitú batériu, aby sa niekoľko

minút nabíjala.

•

Používanie iného zdroja napájania než je nabíjačka, ako napr. počítač, môže spôsobiť nižšiu

rýchlosť nabíjania v dôsledku nižšieho elektrického prúdu.

•

Reproduktor Bluetooth je možné používať počas nabíjania, no v tomto prípade môže úplné

nabitie batérie trvať dlhšie.

•

Ak je do reproduktora Bluetooth počas nabíjania privádzané nestabilné napájanie, reproduktor

nemusí fungovať. Ak k tomu dôjde, odpojte nabíjačku Bluetooth od reproduktora.

•

Počas nabíjania sa reproduktor Bluetooth a nabíjačka môžu zahrievať. Je to normálny jav,

ktorý by nemal ovplyvniť životnosť ani výkon reproduktora Bluetooth. Ak sa batéria zahreje

viac ako zvyčajne, nabíjačka by mohla prestať nabíjať.

Slovenčina

6

Začíname

7

•

Nabíjanie reproduktora Bluetooth, keď je nabíjací konektor mokrý, môže mať za následok

poškodenie reproduktora. Ak sa reproduktor zamočí, dôkladne ho vysušte.

•

Ak sa reproduktor Bluetooth správne nenabíja, vezmite reproduktor Bluetooth a príslušnú

nabíjačku do servisného strediska Samsung.

•

Čas nabíjania sa môže meniť v závislosti od špecifikácie nabíjačky.

Nabíjanie batérie

Reproduktor Bluetooth nabite pred prvým použitím alebo ak sa dlhšie nepoužíval.

Používajte len nabíjačky schválené spoločnosťou Samsung (5 V/2 A alebo výkonnejšiu).

Použitie neschválených nabíjačiek môže spôsobiť výbuch batérie alebo poškodenie

reproduktora Bluetooth.

1

Pripojte reproduktor Bluetooth k nabíjačke.

Nesprávne pripojenie nabíjačky môže spôsobiť závažné poškodenie reproduktora

Bluetooth. Na poškodenie spôsobené nesprávnym použitím sa nevzťahuje záruka.

Ak je nabíjací konektor mokrý, po pripojení reproduktora Bluetooth k nabíjačke zablikajú

štyri indikátory batérie.

2

Po úplnom nabití odpojte reproduktor Bluetooth od nabíjačky.

Keď sa nabíjačka nepoužíva, odpojte ju, aby sa šetrila elektrická energia. Nabíjačka

nemá vypínacie tlačidlo, takže keď sa nepoužíva a nechcete zbytočne plytvať elektrickou

energiou, mali by ste ju odpojiť z elektrickej zásuvky. Pri nabíjaní by sa mala nabíjačka

nachádzať v blízkosti elektrickej zásuvky a mala by byť ľahko dostupná.

Slovenčina

7

Začíname

8

Kontrola ostávajúcej úrovne nabitia batérie

Stlačením vypínacieho tlačidla skontrolujete ostávajúcu úroveň nabitia batérie.

Ostávajúca úroveň nabitia

batérie

Stav indikátora batérie

70 – 100 % Svietia štyri kontrolky

40 – 70 % Svietia tri kontrolky

20 – 40 % Svietia dve kontrolky

10 – 20 % Svieti jedna kontrolka

0 – 10 % Jedna kontrola bliká

Automatický režim úspory energie

Aktiváciou automatického režimu úspory energie ušetríte napájanie batérie.

Automatický režim úspory energie aktivujete súčasným stlačením a podržaním vypínacieho tlačidla

a tlačidla hlasitosti (+). Po uplynutí jednej hodiny od pozastavenia prehrávania mediálneho súboru

sa reproduktor Bluetooth automaticky vypne.

Automatický režim úspory energie deaktivujete súčasným stlačením a podržaním vypínacieho

tlačidla a tlačidla hlasitosti (-).

Pri prvom zapnutí sa reproduktor Bluetooth automaticky prepne do automatického

režimu úspory energie.

Slovenčina

8

La página se está cargando...

Začínáme

4

Rozvržení zařízení

Reproduktor

Konektor pro připojení

nabíječky

Mikrofon

Vypínač

Tlačítko hlasitost (-)

Tlačítko přehrávání /

párování Bluetooth

Kontrolka

Tlačítko hlasitost (+)

Stojan

Kontrolka baterie

Kabel na sdílené

napájení (při nabíjení

druhého zařízení)

USB kabel (při nabíjení

reproduktoru

Bluetooth)

Stojan použijte k podepření zařízení.

Čeština

4

La página se está cargando...

Začínáme

6

Kontrolka

Kontrolka upozorňuje na stav reproduktoru Bluetooth.

Barva Stav

Třikrát zabliká modře Reproduktor Bluetooth se zapíná

Třikrát zabliká červeně Reproduktor Bluetooth se vypíná

Bliká červeně a modře Reproduktor Bluetooth se nachází v režimu párování Bluetooth

Modrá Bluetooth je připojeno

Červená Bluetooth není připojeno

Baterie

Tipy a opatření pro nabíjení baterie

•

Reproduktor Bluetooth můžete nabíjet pomocí nabíječky (prodává se samostatně).

•

Pokud je baterie úplně vybitá, reproduktor Bluetooth nebude možné zapnout ihned po

připojení nabíječky. Před zapnutím reproduktoru Bluetooth nechejte vybitou baterii několik

minut nabíjet.

•

Používání jiného zdroje napájení, než je nabíječka, například počítače, může mít za následek

nižší rychlost nabíjení způsobenou nižším elektrickým proudem.

•

Reproduktor Bluetooth lze během nabíjení používat, může se tím však prodloužit doba do

plného nabití.

•

Pokud je reproduktor Bluetooth nabíjen pomocí nestabilního elektrického připojení, nemusí

reproduktor fungovat. Pokud ktomu dojde, odpojte nabíječku od reproduktoru Bluetooth.

•

Během nabíjení se reproduktor Bluetooth anabíječka mohou zahřívat. To je normální anemělo

by to nijak ovlivnit výkon ani životnost reproduktoru Bluetooth. Pokud se baterie zahřeje více

než obvykle, může nabíječka přestat nabíjet.

Čeština

6

Začínáme

7

•

Nabíjení reproduktoru Bluetooth s mokrým konektorem pro připojení nabíječky by mohlo vést k

poškození reproduktoru. Pokud je reproduktor mokrý, osušte ho.

•

Pokud se reproduktor Bluetooth správně nenabíjí, odneste reproduktor Bluetooth a nabíječku

do servisního střediska Samsung.

•

Doba nabíjení se může lišit v závislosti na vlastnostech nabíječky.

Nabíjení baterie

Baterii nabijte před prvním použitím reproduktoru Bluetooth nebo když jste ji po delší dobu

nepoužívali.

Používejte pouze nabíječky schválené společností Samsung (5V/2 A nebo více).

Neschválené nabíječky mohou způsobit explozi baterie nebo poškození reproduktoru

Bluetooth.

1

Připojte reproduktor Bluetooth k nabíječce.

Nesprávné připojení nabíječky může způsobit vážné poškození reproduktoru Bluetooth. Na

poškození způsobená nesprávným použitím se nevztahuje záruka.

Pokud je konektor pro připojení nabíječky vlhký, budou po připojení reproduktoru

Bluetooth knabíječce blikat čtyři kontrolky baterie.

2

Po úplném nabití odpojte reproduktor Bluetooth od nabíječky.

Pokud přístroj nepoužíváte, odpojte nabíječku, ušetříte tak energii. Nabíječka nemá vypínač,

proto ji musíte odpojit od zásuvky, aby se přerušil přívod energie. Nabíječka by měla během

nabíjení zůstat v blízkosti elektrické zásuvky a měla by být snadno dostupná.

Čeština

7

La página se está cargando...

Başlarken

6

Gösterge ışığı

Gösterge ışığı, Bluetooth hoparlörün durumu ile ilgili uyarı verir.

Renk Durum

3 kere mavi renkte

yanıp söner

Bluetooth hoparlör açılıyor

3 kere kırmızı renkte

yanıp söner

Bluetooth hoparlör kapanıyor

Kırmızı ve mavi yanıp

söner

Bluetooth hoparlörünüz, Bluetooth eşleştirme modundadır

Mavi Bluetooth, bağlıdır

Kırmızı Bluetooth bağlı değil

Pil

Pil şarj etme önerileri ve önlemleri

•

Bluetooth hoparlörü, şarj cihazı kullanarak (ayrı olarak satılır) şarj edebilirsiniz.

•

Pil tamamen boşalmışsa Bluetooth hoparlör, şarj cihazı bağlanır bağlanmaz açılamaz.

Bluetooth hoparlörü açmadan önce, boş pilin şarj olması için birkaç dakika bekleyin.

•

Bilgisayar gibi şarj cihazından farklı bir güç kaynağı kullanmak, düşük elektrik akımı

nedeniyle cihazın daha yavaş şarj edilmesine neden olabilir.

•

Bluetooth hoparlör şarj edilirken kullanılabilir, ancak pilin tamamen şarj edilmesi daha uzun

sürebilir.

•

Bluetooth hoparlör şarj edilirken kesintili bir güç kaynağından elektrik alırsa, hoparlör

çalışmayabilir. Bu durumda, şarj cihazıyla Bluetooth hoparlör arasındaki bağlantıyı kesin.

•

Şarj sırasında, Bluetooth hoparlör ve şarj cihazı ısınabilir. Bu durum normaldir ve Bluetooth

hoparlörün kullanım süresini veya performansını etkilemez. Taşınabilir şarj cihazı

normalden daha fazla ısınırsa, şarj cihazı şarj etmeyi durdurabilir.

Türkçe

6

La página se está cargando...

Başlarken

8

Kalan pil gücünün kontrol edilmesi

Kalan pil gücünü kontrol etmek için Güç tuşuna basın.

Kalan pil gücü Pil gösterge ışığı durumu

%70-100 Dört gösterge ışığı yanar

%40–70 Üç gösterge ışığı yanar

%20–40 İki gösterge ışığı yanar

%10–20 Bir gösterge ışığı yanar

%0–10 Bir gösterge ışığı yanıp söner

Otomatik güç tasarrufu modu

Otomatik güç tasarrufu modunu etkinleştirerek pil gücünden tasarruf edin.

Otomatik güç tasarrufu modunu etkinleştirmek için Güç tuşunu ve Ses seviyesi (+) tuşunu aynı

anda basılı tutun. Medya dosyası oynatımının duraklatılması üzerinden bir saat geçtiğinde

Bluetooth hoparlör otomatik olarak kapatılır.

Otomatik güç tasarrufu modunu devre dışı bırakmak için Güç tuşunu ve Ses seviyesi (-) tuşunu

aynı anda basılı tutun.

Bluetooth hoparlörü ilk kez açtığınızda otomatik olarak otomatik güç tasarrufu

moduna geçer.

Türkçe

8

La página se está cargando...















•



•





Bluetooth

®







•



ﺔﻳﺑﺭﻌﻟﺍ

19

La página se está cargando...





•





•





•



















Bluetooth













ﯽﺳﺭﺎﻓ

7

La página se está cargando...

Авторське право

Цей посібник користувача захищено згідно з міжнародними законами щодо авторських прав.

Заборонено відтворювати, розповсюджувати, перекладати або передавати в будь-якій формі

або будь-якими засобами, електронними або механічними, включно із ксерокопіюванням,

записуванням або зберіганням на будь-якому пристрої для зберігання даних чи в інформаційно-

пошуковій системі, жодну частину цього посібника без попереднього письмового дозволу компанії

Samsung Electronics.

Товарні знаки

•

SAMSUNG і логотип SAMSUNG є зареєстрованими товарними знаками компанії Samsung

Electronics.

•

Bluetooth

®

є зареєстрованим товарним знаком компанії Bluetooth SIG, Inc. в усьому світі.

•

Усі інші товарні знаки й авторські права належать відповідним власникам.

Українська

19

1

Жұмысты бастау

Жұмысты бастамас бұрын оқыңыз

Қауіпсіз әрі дұрыс пайдалану үшін құрылғыны пайдаланбас бұрын осы нұсқаулықты оқып

шығыңыз.

•

Суреттердің сыртқы түрі нақты өнімнен ерекшеленуі мүмкін. Мазмұн алдын ала

ескертусіз өзгертілуі мүмкін.

•

Bluetooth динамикті пайдаланудың алдында, оның құрылғыңызбен үйлесімді екенін

тексеріңіз.

Нұсқаулық белгішелер

Ескерту: өзіңіздің немесе басқалардың жарақат алуына әкелуі мүмкін жағдайлар

Абайлаңыз: құрылғыны немесе басқа жабдықты зақымдауы мүмкін жағдайлар

Ескерім: ескертулер, пайдалану туралы кеңестер немесе қосымша ақпарат

Қазақ тілі

1

Жұмысты бастау

2

Су өткізбеу қабілетін сақтау

Құрылғы су өткізбеу қабілетін қолайды. Шаңға төзімділікті сақтау үшін, бұдан әрі келтірілген

ұсыныстарды мұқият орындаңыз. Керісінше жағдайда құрылғы бұзылуы мүмкін.

•

Құрылғыны 1 м терең суға батырмаңыз немесе 30 минуттан көп уақыт су астында

ұстамаңыз.

•

Құрылғыны күшпен қозғалатын су әсерінен қорғаңыз.

•

Егер құрылғыға таза су тисе, оны таза, жұмсақ шүберекпен кептіріңіз. Егер құрылғыға

тұздалған, иондалған су немесе алкоголь сусыны сияқты басқа сұйықтық тисе, оны

таза сумен шайып, таза, құрғақ шүберекпен құрғатып сүртіңіз. Егер осы нұсқаулар

орындалмаса, құрылғы өнімділігіне және көрінісіне кері әсер етуі мүмкін.

•

Егер құрылғы суға батырылса немесе микрофон не динамик ылғалданса, қоңырау

барысында дыбыс анық естілмеуі мүмкін. Құрылғыны құрғақ шүберекпен сүртіңіз немесе

пайдалану алдында дұрыстап кептіріңіз.

•

Құрылғы басқарылатын ортада сыналды және белгілі бір жағдайларда су

қорғанысына сертификатталды (IEC 60529-Корпустармен берілген қорғаныс

деңгейлері [IP коды] халықаралық стандартында сипатталғандай IPX7 жіктеу

талаптарына сәйкес; сынақ жағдайлары: 15–35 °C, 86–106 кПа, 1 метр, 30 минут).

Осы сыныптамаға қарамастан, құрылғы кейбір жағдаятта бәрібір бұзылуы мүмкін.

Қазақ тілі

2

Жұмысты бастау

3

Level Box Slim құрылғысы туралы

Сіз бұл бұйымды басқа құрылғылар үшін Bluetooth динамигі немесе батарея топтамасы

ретінде қолдана аласыз.

Орама құрамы

Өнім қорабында мына заттар бар екенін тексеріңіз:

•

Bluetooth динамигі

•

Жылдам бастау нұсқаулығы

•

Сыртқы құрылғыны зарядтау кабелі

•

USB кабелі

•

Құрылғымен бірге берілген элементтер және кез келген қол жетімді қосалқы

құралдар аймаққа немесе қызмет көрсетушіге байланысты өзгеріп отыруы мүмкін.

•

Берілген элементтер тек осы құрылғыға арналған және басқа құрылғылармен

үйлесімді болмауы мүмкін.

•

Сыртқы түрі және сипаттамалар ескертусіз өзгертілуі мүмкін.

•

Қосымша қосалқы құралдарды жергілікті Samsung сатушысынан сатып алуға

болады. Сатып алу алдында олардың құрылғымен үйлесімді екенін тексеріңіз.

•

Тек Samsung рұқсат еткен қосалқы құралдарды ғана пайдаланыңыз. Бекітілмеген

қосалқы құралдарды пайдалану кепілдікте қамтылмаған өнімділік мәселелерін

және ақаулықтарды тудыруы мүмкін.

•

Қосалқы құралдардың қол жетімділігі тек өндіруші компанияларға ғана

байланысты болады. Қол жетімді қосалқы құралдар туралы қосымша ақпарат,

Samsung веб-сайтында ұсынылған.

Қазақ тілі

3

Жұмысты бастау

4

Құрылғының сыртқы көрінісі

Дыбыс деңгейі (+)

түймесі

Индикатор шамы

Ойнату/Bluetooth

жұптастыру түймесі

Дыбыс деңгейі (-)

түймесі

Қуат түймесі

Микрофон

Зарядтағыш порты

Динамик

Батарея индикаторы

шамы

Түпқойма

Сыртқы құрылғыны

зарядтау кабелі

(басқа құрылғыны

зарядтау кезінде)

USB кабелі (Bluetooth

динамигін зарядтау

уақытында)

Түпқойма құрылғыны қолдау үшін қолданылады.

Қазақ тілі

4

Жұмысты бастау

5

Түймелер

Түйме Функция

Қуат түймесі

•

Bluetooth динамигін қосу немесе өшіру үшін басып тұрыңыз.

•

Қалған батарея қуатын тексеру үшін басыңыз.

•

Bluetooth динамигін батарея топтамасы ретінде пайдалану

кезінде сыртқы құрылғыны зарядтауды бастаңыз.

Дыбыс деңгейі (+)

түймесі

•

Дыбыс деңгейін арттыру үшін басыңыз.

•

Музыкалық файлдарды ойнату барысында келесі әнге өту

үшін басып тұрыңыз.

Дыбыс деңгейі (-)

түймесі

•

Дыбыс деңгейін төмендету үшін басыңыз.

•

Музыкалық файлдарды ойнату барысында алдыңғы әнге өту

үшін басып тұрыңыз.

Ойнату/Bluetooth

жұптастыру түймесі

•

Bluetooth жұптастыру режиміне кіру үшін басып тұрыңыз.

•

Bluetooth динамигі Bluetooth арқылы басқа құрылғыға

қосылған кезде

S Voice

іске қосу үшін шамамен бір секунд

басыңыз.

•

Bluetooth байланысы үзілген кезде құрылғыларды қайта қосу

үшін басыңыз.

•

Музыканы ойнату кезінде музыканы уақытша тоқтату немесе

жалғастыру үшін басыңыз.

•

Кіріс қоңырауға жауап беру үшін басыңыз.

•

Кіріс қоңырауды қабылдамау үшін басып тұрыңыз.

•

Ағымдағы қоңырауды аяқтау үшін басыңыз.

Қазақ тілі

5

Жұмысты бастау

6

Индикатор шамы

Индикатор шамы Bluetooth динамиктің күйі туралы хабарлайды.

Түс Күй

Үш рет көк түспен

жыпылықтау

Bluetooth динамигі қосылады

Үш рет қызыл түспен

жыпылықтау

Bluetooth динамигі өшеді

Қызыл және көк

түспен жыпылықтау

Bluetooth динамигіңіз Bluetooth жұптау режимінде

Көк Bluetooth қосылды

Қызыл Bluetooth қосылмады

Батарея

Батареяны зарядтау кезіндегі кеңестер мен сақтық

шаралары

•

Bluetooth динамикті зарядтағышты (бөлек сатылады) пайдаланып зарядтауға болады.

•

Егер батарея заряды толығымен таусылса, зарядтағышты жалғағаннан кейін Bluetooth

динамигін бірден қосуға болмайды. Bluetooth динамигін қосудан бұрын таусылған

батареяның бірнеше минут зарядталуына мүмкіндік беріңіз.

•

Компьютер сияқты зарядтағыштан ерекшеленетін қуат көзін пайдалану, токтың ең төмен

жылдамдығы себебінен зарядтау жылдамдығының төмендеуіне әкеліп соқтыруы мүмкін.

•

Bluetooth динамигін зарядталып жатқанда пайдалануға болады, бірақ батареяны толық

зарядтауға ұзағырақ уақыт кетуі мүмкін.

•

Зарядтау уақытында Bluetooth динамигін тұрақсыз қуат көзін алып тұрса, ол жұмыс

істемеуі мүмкін. Бұл жағдайда, зарядтағышты Bluetooth динамигінен ажырату керек.

•

Зарядтау кезінде, Bluetooth динамигі мен зарядтағыш қызуы мүмкін. Бұл қалыпты жағдай

және Bluetooth динамигінің қызмет мерзіміне немесе өнімділігіне әсер етпеуі тиіс. Егер

батарея әдеттегіден ыстығырақ болса, зарядтағыш зарядтауды тоқтатуы мүмкін.

Қазақ тілі

6

Жұмысты бастау

7

•

Зарядтағыш порты сулы кезде Bluetooth динамигін зарядтау динамикті зақымдауы

мүмкін. Динамик суланған кезде дұрыстап кептіріңіз.

•

Bluetooth динамигі дұрыс зарядталмай жатса, Bluetooth динамигі мен зарядтағышты

Samsung сервис орталығына апарыңыз.

•

Зарядтау уақыты зарядтағыш сипаттамасына байланысты өзгеріп отыруы мүмкін.

Батареяны зарядтау

Оны бірінші рет пайдалану алдында немесе ол ұзақ уақыт бойы пайдаланылмаса, Bluetooth

динамигін зарядтаңыз.

Тек Samsung бекіткен зарядтағыштарды пайдаланыңыз (5 В/2 A немесе одан жоғары).

Сай келмейтін зарядтағыштарды қолдану батареялардың жарылуына немесе

Bluetooth динамигінің зақымдалуына әкелуі мүмкін.

1

Bluetooth динамикті зарядтағышқа жалғаңыз.

Зарядтағышты дұрыс жалғамау Bluetooth динамигін қатты зақымдауы мүмкін. Дұрыс

пайдаланбау тудырған ешбір зақымды кепілдік қамтымайды.

Егер зарядтағыш портына ылғал тиіп кетсе, онда Bluetooth динамигі зарядтағышқа

жалғанған жағдайда төрт батарея индикаторы шамын жыпылықтайтын болады.

2

Толығымен зарядтағаннан кейін Bluetooth динамигін зарядтағыштан ажыратыңыз.

Қуатты үнемдеу үшін пайдаланылмаған кезде зарядтағышты желіден ажыратыңыз.

Зарядтағыштың қуат қосқышы жоқ, сондықтан қуатты ысыраптауды болдырмау үшін

пайдаланбаған кезде зарядтағышты электр розетка ұясынан ажырату керек. Зарядтау

кезінде зарядтағыш электр розетка ұясына жақын және оңай қол жетімді болуы

керек.

Қазақ тілі

7

Жұмысты бастау

8

Қалған батарея қуатын тексеру

Қалған батарея қуатын тексеру үшін Қуат түймесін басыңыз.

Қалған батарея қуаты Батарея индикаторы шамының күйі

70–100% Төрт индикатор шамы қосулы

40–70% Үш индикатор шамы қосулы

20–40% Екі индикатор шамы қосулы

10–20% Бір индикатор шамы қосулы

0–10% Бір индикатор шамы жыпылықтайды

Автоматты түрде қуат үнемдеу режимі

Автоматты түрде қуат үнемдеу режимінің көмегімен батареяның қуатын үнемдеңіз.

Автоматты түрде қуат үнемдеу режимін белсендіру үшін Қуат түймесі мен дыбыс деңгейі

(+) түймесін бір уақытта басып тұрыңыз. Мультимедиалық файлдың ойнатылуы тоқтатылған

сәттен бастап бір сағат өткен кезде Bluetooth динамигі автоматты түрде сөнеді.

Автоматты түрде қуат үнемдеу режимін аяқтау үшін куат түймесі мен дыбыс деңгейі (-)

түймесін бір уақытта басып тұрыңыз.

Бірінші рет іске қосқан кезде Bluetooth динамигі автоматты түрде қуат үнемдеу

режиміне өздігінен енеді.

Қазақ тілі

8

9

Bluetooth динамигін

пайдалану

Bluetooth динамигін қосу және өшіру

Bluetooth динамигін қосу немесе өшіру үшін қуат түймесін басып тұрыңыз.

Бірінші рет іске қосқан кезде Bluetooth динамигі Bluetooth жұптастыру режиміне енеді.

•

Bluetooth динамигі тұрып қалса және жауап бермей жатса, қуат түймесін сегіз

секундтан артық уақыт бойы басып тұрыңыз.

•

Сымсыз құрылғыларды пайдалануға тыйым салынатын жерлерде, мысалы

ұшақтардың бортында және ауруханаларда барлық жарияланған ескертулерді

және уәкілетті қызметкерлер құрамының нұсқауларын ұстаныңыз.

Басқа құрылғыға қосылу

Bluetooth функциясын пайдалану туралы ескертулер

Bluetooth — әр түрлі қашықтықтардағы әр түрлі құрылғыларға қосылу үшін 2,4 ГГц

жиілігін пайдаланатын сымсыз технология стандарты. Ол кабельдерді жалғаусыз мобильді

құрылғылар, компьютерлер, принтерлер және басқа сандық үй құрылғылары сияқты басқа

Bluetooth қолдайтын құрылғыларға қосыла және олармен деректер алмаса алады.

•

Bluetooth динамигін басқа құрылғыға қосқанда мәселелерді болдырмау үшін

құрылғыларды бір-біріне жақын қойыңыз.

•

Bluetooth динамигі мен екінші Bluetooth құрылғысы ең жоғары Bluetooth ауқымының

(10 м) ішінде екеніне көз жеткізіңіз. Қашықтық, құрылғылар пайдаланылатын қоршаған

ортаға байланысты өзгере алады.

•

Bluetooth динамигі мен қосылған құрылғы арасында кедергілер, соның ішінде, адам

денелері, қабырғалар, бұрыштар немесе қоршамдар жоқ екеніне көз жеткізіңіз.

•

Жалғанған құрылғының Bluetooth антеннасына тимеңіз.

Қазақ тілі

9

Bluetooth динамигін пайдалану

10

•

Bluetooth кейбір өндірістік, ғылыми, медициналық және төмен қуатты өнімдермен

бірдей жиілікті пайдаланады және осы өнімдер түрлерінің жанында қосылымдар

орнатқанда кедергілер орын алуы мүмкін.

•

Кейбір құрылғылар, әсіресе Bluetooth SIG сынақтан өткізбеген немесе бекітпеген

құрылғылар Bluetooth динамигімен үйлесімді болмауы мүмкін.

•

Bluetooth мүмкіндігін заңсыз мақсаттарда пайдаланбаңыз (мысалы, файлдардың

пираттық көшірмелерін жасау немесе коммерциялық мақсаттарда хабарларды заңсыз

түрде алу).

Құрылғыны Bluetooth арқылы жалғау

Bluetooth динамигін қолжетімді Bluetooth құрылғысымен жұптау. Құрылғылар жұпталғаннан

кейін, Bluetooth динамигі әрбір рет қосылған кезде, Bluetooth динамигі мобильді құрылғыға

автоматты түрде қосылатын болады.

1

Bluetooth динамик Ойнату/Bluetooth жұптастыру режиміне кіру үшін Bluetooth

жұптастыру түймесін шамамен үш секунд бойы басып тұрыңыз.

Индикатор шамы қызыл және көк түспен жыпылықтайды.

Бірінші рет іске қосқан кезде Bluetooth динамигі Bluetooth жұптастыру режиміне

енеді.

2

Екінші құрылғы Bluetooth мүмкіндігін белсендіріңіз және Bluetooth құрылғыларын

іздеңіз.

Қосымша ақпаратты екінші құрылғының пайдаланушы нұсқаулығынан қараңыз.

3

Басқа құрылғы Қолжетімді құрылғылар тізімінің ішінен

[Speaker] Level Box Slim

(0000)

таңдаңыз.

Индикатор шамы көк түспен жыпылықтайды.

•

Bluetooth динамигінің PIN коды, басқа құрылғының Bluetooth параметрлері

экранында көрсетілген жақша ішіндегі төрт цифрдан тұратын сан болып табылады.

Сан Bluetooth динамигіне байланысты ерекшеленеді.

•

Bluetooth қосылымы сәтсіз аяқталса немесе екінші құрылғы Bluetooth динамигін

анықтай алмаса, екінші құрылғының тізімінен құрылғының ақпаратын жойыңыз.

Содан кейін қосылу әрекетін қайталаңыз.

•

Bluetooth қосылым ауқымы мен дыбыс сапасы, қосылған құрылғыларға

байланысты өзгеріп отыруы мүмкін.

Қазақ тілі

10

Bluetooth динамигін пайдалану

11

Құрылғыларды ажырату немесе қайта қосу

Ойнату/Bluetooth жұптау түймесін үш секундтан аса басып тұрыңыз. Ағымдағы қосылым

ажыратылатын болады.

Қосылымды, қосылған құрылғыдағы Bluetooth мүмкіндігін өшіру арқылы аяқтауға болады.

Егер Bluetooth қосылымы құрылғылардың арасындағы қашықтық себебінен үзілсе,

құрылғыларды біраз уақыт бойы бір-біріне жақындатыңыз. Құрылғылар автоматты түрде

қайта қосылады.

•

Қосылымды, Bluetooth динамигін өшіру немесе қосылған құрылғыдағы Bluetooth

мүмкіндігін өшіру арқылы аяқтауға болады. Bluetooth динамигін қайтадан

қосқанда және құрылғылар ауқымның ішінде болғанда немесе қосылған

құрылғыда Bluetooth мүмкіндігін белсендіргенде, құрылғылар автоматты түрде

қайта қосылатын болады.

•

Егер Bluetooth қосылымы құрылғының ақаулығы себебінен үзілсе, құрылғыларды

қайта қосу үшін ажыратылған құрылғыдағы Bluetooth мәзірін пайдаланыңыз.

•

Bluetooth қосылымы дұрыс ажыратылмаған болса, шу естілуі мүмкін.

Басқа құрылғыларға жалғау

Bluetooth динамигі мен ағымда қосылған құрылғының арасындағы қосылым

ажыратылғаннан кейін, Bluetooth динамигін басқа құрылғыға қосуға болады.

1

Ойнату/Bluetooth жұптау түймесін үш секундтан аса басып тұрыңыз.

Bluetooth динамигі ағымдағы Bluetooth қосылымын аяқтайды және Bluetooth жұптау

режиміне өтеді.

2

Bluetooth динамигін басқа құрылғыға қосыңыз.

Қазақ тілі

11

Bluetooth динамигін пайдалану

12

Қосымша құрылғыларды қосу

Bluetooth динамигі бір уақытта ең көбі екі Bluetooth қолдайтын құрылғыға қосыла алады.

Bluetooth динамигін екі құрылғыға қосқанда соңғы қосқан құрылғы негізгі құрылғы ретінде

танылады. Екінші құрылғы қосымша құрылғы ретінде танылады.

1

Bluetooth динамигі мен құрылғыны Bluetooth арқылы жалғаңыз. Қосымша ақпаратты

Құрылғыны Bluetooth арқылы жалғау бөлімінен қараңыз.

2

Bluetooth жұптау режиміне кіру үшін Ойнату/Bluetooth жұптау түймесін шамамен үш

секунд бойы басып тұрыңыз.

Индикатор шамы қызыл және көк түсте жанып, бірінші құрылғы ажыратылады.

3

Bluetooth динамигін екінші құрылғыға жалғау үшін бірінші құрылғыны жалғау үшін

қолданылған бірдей қосылым іс рәсімін орындаңыз.

4

Bluetooth динамигін бірінші құрылғыға қайта қосу үшін бірінші құрылғы тізімінен

[Speaker] Level Box Slim (0000)

таңдаңыз.

Бұл мүмкіндікті кейбір құрылғылар қолдамауы мүмкін.

Музыканы тыңдау

Қосылған құрылғыда ойнатылатын музыканы тыңдаңыз.

Музыканы ойнату үшін Ойнату/Bluetooth жұптастыру түймесін басыңыз.

Ойнатуды кідірту немесе жалғастыру

Музыка ойнатуды кідірту немесе жалғастыру үшін Ойнату/Bluetooth жұптау түймесін

басыңыз.

Дыбыс деңгейін реттеу

Дыбыс деңгейін реттеу үшін дыбыс деңгейі (+) түймесін немесе дыбыс деңгейі (-) түймесін

басыңыз.

Қазақ тілі

12

La página se está cargando...

Bluetooth динамигін пайдалану

14

Samsung Level қолданбасын қолдану

Қосылған құрылғыда

Samsung Level

қолданбасын Play Store немесе Galaxy Apps дүкенінен

жүктеңіз.

Samsung Level

қолданбасы көмегімен батареяның қалған қуатын тексеруге және

дыбыс деңгейін реттеуге болады. Сондай-ақ, қосылулы құрылғыда хабарландырулар болған

кезде, Bluetooth динамигін дауыстық хабарландырулар арқылы хабарландыру үшін орнатуға

болады.

Сонымен қатар, қосылып тұрған мобильді құрылғыда, басқа Bluetooth динамигімен аудионы

бөлісу үшін

Samsung Level

қолданбасын іске қосыңыз. Егер дыбыс бөлу мүмкіндігі

Samsung

Level

қолданбасымен белсендірілсе, сол жақ және оң жақ динамикті түрлі арналарға

бөлу үшін екі динамик пайдалануға болады. Қосымша ақпаратты Dual Sound мүмкіндігін

пайдалану бөлімінен қараңыз.

Қосымша ақпарат үшін

Samsung Level

анықтама мәзірін қараңыз.

Samsung Level

қолданбасы Android операциялық жүйесінің 4.2.2 немесе одан

жоғары нұсқасы орнатылған Samsung мобильді құрылғыларымен үйлесімді.

Жалғанып қосылған құрылғыға немесе операциялық жүйеге байланысты кейбір

функциялар ерекшеленуі немесе сіздің Bluetooth динамигінде жұмыс істемеуі мүмкін.

Қазақ тілі

14

Bluetooth динамигін пайдалану

15

Dual Sound мүмкіндігін пайдалану

Bluetooth динамигінде Dual Sound мүмкіндігіне қолдау көрсетіледі. Бір аудионы ортақ

пайдалану үшін екі Bluetooth динамигін қоса аласыз. Сонымен қатар, сол және оң жақ

динамикті екі арнаға бөлу үшін екі динамик пайдалана аласыз.

Аудионы бөліскіңіз келетін Bluetooth динамигі қосулы екеніне көз жеткізіңіз.

•

Bluetooth динамигі мобильді құрылғыға қосылуы қажет. Егер Bluetooth динамигі

мобильді құрылғыға қосылмаған болса немесе екіден аса мобильді құрылғыға

қосылса, Dual Sound мүмкіндігін белсендіру мүмкін емес.

•

Егер Bluetooth динамигі мен қосылған құрылғылардың арасындағы қашықтық

тым үлкен болса, сигналға кедергі жасалса немесе Wi-Fi сигналы тым қатты болса,

дыбыс сапасы төмен болуы мүмкін.

•

Егер Dual Sound мүмкіндігін пайдаланған уақытта Bluetooth динамигі қайта

қосылса, ол Dual Sound мүмкіндігіне оралуға әрекет жасайды. Алайда, егер

басқа Bluetooth динамигі басқа мобильді құрылғыға қосылған болса, Dual Sound

мүмкіндігінің жұмысы автоматты түрде қалпына келтірілмейді.

•

Егер Dual Sound мүмкіндігін пайдалану кезінде Bluetooth мүмкіндігі өшірілсе, екі

Bluetooth динамигі арасындағы байланыс аяқталады. Қайта қосқанда Dual Sound

мүмкіндігін белсендіру алдында қосулы болған мобильді құрылғыға автоматты

түрде қайта қосылады.

•

Аудионы бөліскен уақытта, дауыстық хабарландыру мүмкіндігі сөндірулі болады.

•

Басқа Bluetooth динамигі үшін өнімнің айрықшаламасын қарау және ол

Dual Sound мүмкіндігіне қолдау көрсететіндігіне көз жеткізу мақсатында

www.samsung.com сілтемесінен өтіңіз.

1

Басқа Bluetooth динамигі Ойнату/Bluetooth жұптау түймесін және Дыбыс деңгейі (-)

түймесін шамамен бір секунд басып тұрыңыз.

2

Bluetooth динамигі Ойнату/Bluetooth жұптау түймесін және дыбыс деңгейі (+) түймесін

шамамен бір секунд басып тұрыңыз.

Аудио ортақ пайдаланылады.

Аудио ортақ пайдалануды тоқтату үшін Bluetooth динамигіндегі Дыбыс деңгейі (+) және

Дыбыс деңгейі (-) түймесін шамамен бір секунд басып тұрыңыз.

Қазақ тілі

15

Bluetooth динамигін пайдалану

16

Батарея топтамасы ретінде қолдану

Басқа құрылғыны сыртқы құрылғыны зарядтау кабелімен қосу кезінде Bluetooth динамигін

батарея топтамасы ретінде пайдаланыңыз.

1

Bluetooth динамигі Сыртқы құрылғыны зарядтау кабелін зарядтағыш портына

жалғаңыз.

2

Зарядталған құрылғы Сыртқы құрылғыны зарядтау кабелінің екінші ұшын көп

мақсатты ұяға жалғаңыз.

3

Bluetooth динамигі Батареяны зарядтау үдерісін бастау үшін қуат түймесін басыңыз.

4

Толығымен зарядтап болғаннан кейін, сыртқы құрылғыны зарядтау кабелін Bluetooth

динамигінен және басқа құрылғыдан ажыратыңыз.

•

Bluetooth динамигі, басқа құрылғы зарядталып жатқан уақытта қолданылуы

мүмкін. Алайда, батарея заряды төмен болса, кейбір мүмкіндіктер шектеулі болуы

мүмкін.

•

Нақты сыйымдығы (Вт·сағ) шығыс тогы мен батареяның кернеуі бойынша

өлшенеді. Ол, шығыс қуатының шарттарына, жалғанған құрылғы тізбектерінің

конфигурациясына және пайдалану шарттарына байланысты, құрылғыда

көрсетілген сыйымдықтан (Вт·сағ) ерекшеленуі мүмкін.

Қазақ тілі

16

17

Қосымша

Ақаулықтарды жою

Samsung сервис орталығына хабарласпай тұрып, келесі шешімдерді қолданып көріңіз.

Bluetooth динамигіңіз қосылмайды

Батареяның қуаты толықтай таусылған кезде, Bluetooth динамигі қосылмайтын болады.

Bluetooth динамигін қосудың алдында батареяны толықтай зарядтаңыз.

Bluetooth динамигіңіз қатып қалды

Bluetooth динамигі қатып қалса немесе тұрып қалса, мұны Bluetooth динамигін өшіру, содан

кейін қайтадан қосу арқылы шешіп көріңіз.

Bluetooth динамигі әлі жауап бермей жатса, Bluetooth қосылымын аяқтап, қайта қосыңыз.

Мұны істеу үшін Ойнату/Bluetooth жұптастыру түймесін шамамен үш секундтай басып

тұрыңыз. Bluetooth динамигі Bluetooth жұптау режиміне кіргенде құрылғыларды қайтадан

қосыңыз, содан кейін Bluetooth динамигінің жұмысын тексеріңіз.

Егер ақаулық әлі де шешілмей жатса, Samsung сервис орталығына хабарласыңыз.

Батарея дұрыс зарядталмайды (Samsung бекіткен USB

кабельдері және зарядтағыштар үшін)

•

USB кабелі немесе зарядтағыш дұрыс жалғанғанын тексеріңіз.

•

Батарея топтамасын пайдалану алдында динамиктің батарея қуаты жеткілікті екендігін

тексеріңіз.

Егер жоғарыдағы кеңестер ақаулықты шешуге көмектеспесе, Samsung сервис орталығына

хабарласыңыз.

Қазақ тілі

17

Қосымша

18

Басқа Bluetooth құрылғысы Bluetooth динамигіңізді таба

алмады

•

Bluetooth динамигіңіз Bluetooth жұптастыру режимінде екенін тексеріңіз.

•

Bluetooth динамигін қайта іске қосыңыз және Bluetooth динамигін қайтадан іздеп көріңіз.

•

Bluetooth динамигі мен екінші Bluetooth құрылғысы ең жоғары Bluetooth ауқымының

(10 м) ішінде екеніне көз жеткізіңіз.

Егер жоғарыдағы кеңестер ақаулықты шешуге көмектеспесе, Samsung сервис орталығына

хабарласыңыз.

Bluetooth динамигіңіз басқа Bluetooth құрылғысына қосыла

алмайды

•

Bluetooth динамигі мен екінші Bluetooth құрылғысы ең жоғары Bluetooth ауқымының

(10 м) ішінде екеніне көз жеткізіңіз.

•

Қосылғыңыз келетін құрылғыда барлық жұптастырылған құрылғыларды ажыратып, қайта

қосылып көріңіз.

Bluetooth қосылымы жиі ажыратылады

•

Егер құрылғылар арасында кедергілер болса, жұмыс қашықтығы төмендеуі мүмкін.

•

Bluetooth динамигі мен екінші Bluetooth құрылғысы ең жоғары Bluetooth ауқымының

(10 м) ішінде екеніне көз жеткізіңіз.

•

Bluetooth динамигін басқа Bluetooth құрылғыларымен бірге пайдаланғанда қосылымға

электромагниттік толқындар әсер етуі мүмкін. Bluetooth динамигін азырақ сымсыз

құрылғылар бар орталарда пайдаланыңыз.

Bluetooth динамигі нұсқаулықта сипатталғаннан басқаша

жұмыс істейді

Қол жетімді функциялар қосылған құрылғыға байланысты өзгеріп отыруы мүмкін.

Батареяның қуаты, сатып алғаннан кейінгі сәтке қарағанда

тез таусылады

•

Егер Bluetooth динамигіне немесе батареяға өте төмен немесе өте жоғары температура

әсер етсе, пайдалы заряд қысқаруы мүмкін.

•

Батарея тозады және пайдалы заряд уақыт өте келе қысқара береді.

Қазақ тілі

18

La página se está cargando...

Getting started

6

Device layout

Speaker

Charger port

Microphone

Power button

Volume (-) button

Play/Bluetooth

pairing button

Indicator light

Volume (+) button

Stand

Battery indicator

light

Power sharing cable

(when charging the

other device)

USB cable (when

charging the

Bluetooth speaker)

Use the stand to support the device.

English (USA)

4

Getting started

7

Buttons

Button Function

Power button

•

Press and hold to turn the Bluetooth speaker on or off.

•

Press to check the remaining battery power.

•

Press to begin charging an external device when using the

Bluetooth speaker as a battery pack.

Volume (+) button

•

Press to increase the volume.

•

Press and hold to skip to the next song during music

playback.

Volume (-) button

•

Press to decrease the volume.

•

Press and hold to skip to the previous song during music

playback.

Play/Bluetooth pairing

button

•

Press and hold to enter Bluetooth pairing mode.

•

Press for approximately one second to launch

S Voice

when

the Bluetooth speaker is connected to another device via

Bluetooth.

•

Press to reconnect devices when the Bluetooth connection is

lost.

•

Press to pause or resume music during music playback.

•

Press to answer an incoming call.

•

Press and hold to reject an incoming call.

•

Press to end the current call.

English (USA)

5

La página se está cargando...

Getting started

10

Checking the remaining battery power

Press the Power button to check the remaining battery power.

Remaining battery power Battery indicator light status

70-100 % Four indicator lights on

40-70 % Three indicator lights on

20-40 % Two indicator lights on

10-20 % One indicator light on

0-10 % One indicator light blinking

Auto power saving mode

Save battery power by activating auto power saving mode.

Press and hold the Power button and the Volume (+) button simultaneously to activate auto

power saving mode. The Bluetooth speaker is automatically turned off when one hour has

passed since the media file playback paused.

To deactivate auto power saving mode, press and hold the Power button and the Volume (-)

button simultaneously.

When you turn on the Bluetooth speaker for the first time, it automatically enters auto

power saving mode.

English (USA)

8

La página se está cargando...

Copyright

This manual is protected under international copyright laws.

No part of this manual may be reproduced, distributed, translated, or transmitted in any form

or by any means, electronic or mechanical, including photocopying, recording, or storing

in any information storage and retrieval system, without the prior written permission of

Samsung Electronics.

Trademarks

•

SAMSUNG and the SAMSUNG logo are registered trademarks of Samsung Electronics.

•

Bluetooth

®

is a registered trademark of Bluetooth SIG, Inc. worldwide.

•

All other trademarks and copyrights are the property of their respective owners.

English (USA)

19

1

Para comenzar

Lea la siguiente información antes de utilizar el

producto

Lea este manual antes de utilizar el dispositivo a fin de garantizar el uso correcto y seguro.

•

Es posible que las imágenes no sean exactamente iguales al producto real. El contenido está

sujeto a cambio sin previo aviso.

•

Antes de usar el altavoz Bluetooth, asegúrese de que sea compatible con el dispositivo.

Iconos instructivos

Advertencia: Situaciones que pueden provocarle lesiones a usted o a otras personas

Precaución: Situaciones que pueden provocarle daños al dispositivo o a otros equipos

Aviso: Notas, sugerencias de uso o información adicional

Español (Castellano)

1

Para comenzar

2

Mantener la resistencia al agua

Su dispositivo es resistente al agua. Siga estas sugerencias cuidadosamente para mantener la

resistencia al agua de su dispositivo. Si no lo hace, su dispositivo podría dañarse.

•

No sumerja el dispositivo en agua a mayor profundidad que 1 m ni lo deje sumergido durante

más de 30 minutos.

•

No exponga el dispositivo a agua en movimiento fuerte.

•

Si el dispositivo se expone a agua limpia, séquelo bien con un paño limpio y suave. Si el

dispositivo se expone a otros líquidos, como agua salada, agua ionizada o bebidas alcohólicas,

enjuáguelo con agua limpia y séquelo bien con un paño limpio y suave. Si no sigue estas

instrucciones es posible que resulten afectados el desempeño y el aspecto del dispositivo.

•

Si el dispositivo ha estado sumergido en el agua o el micrófono o el altavoz se encuentran

mojados, el sonido durante las llamadas podría no ser claro. Limpie el dispositivo con un paño

seco o séquelo bien antes de utilizarlo.

•

Su dispositivo ha sido comprobado en un entorno controlado y se ha certificado que es

resistente al agua bajo situaciones específicas (cumple con los requisitos de la clasificación

IPX7 según se describe en la norma internacional IEC 60529, Grados de protección

proporcionados por los gabinetes [código IP]; condiciones de la prueba: 15 a 35 °C,

86 a 106kPa, a 1 metro, 30 minutos). A pesar de esta clasificación, es aún posible que su

dispositivo se dañe bajo ciertas situaciones.

Español (Castellano)

2

Para comenzar

3

Acerca de Level Box Slim

Puede utilizar este producto como altavoz Bluetooth o como batería externa para otros dispositivos.

Contenidos de la caja

Busque los siguientes elementos en la caja del producto:

•

Altavoz Bluetooth

•

Guía de inicio rápido

•

Cable para compartir encendido

•

Cable USB

•

Los elementos que vienen con el dispositivo y los accesorios disponibles pueden variar

según la región o el proveedor de servicios.

•

Los elementos suministrados están diseñados exclusivamente para este dispositivo y

podrían no ser compatibles con otros dispositivos.

•

El aspecto y las especificaciones están sujetos a cambio sin previo aviso.

•

Podrá comprar accesorios adicionales en su distribuidor local de Samsung. Asegúrese de

que sean compatibles con el dispositivo antes de comprarlos.

•

Utilice solo accesorios aprobados por Samsung. El uso de accesorios no aprobados podría

provocar problemas de rendimiento y errores de funcionamiento que no se encuentran

cubiertos por la garantía.

•

La disponibilidad de todos los accesorios se encuentra sujeta a cambio y depende

completamente de las empresas fabricantes. Para obtener más información sobre los

accesorios disponibles, consulte el sitio web de Samsung.

Español (Castellano)

3

Para comenzar

4

Diseño del dispositivo

Altavoz

Puerto del cargador

Micrófono

Botón Encendido

Botón Volumen (-)

Botón Reproducir/

Vinculación Bluetooth

Luz indicadora

Botón Volumen (+)

Base

Luz indicadora de

batería

Cable para compartir

encendido (al cargar

el otro dispositivo)

Cable USB (al cargar el

altavoz Bluetooth)

Use la base para apoyar el dispositivo.

Español (Castellano)

4

Para comenzar

5

Botones

Tecla Función

Botón Encendido

•

Manténgalo presionado para encender o apagar el altavoz

Bluetooth.

•

Presione para comprobar la batería restante.

•

Presiona para comenzar a cargar un dispositivo externo cuando

utilice el altavoz Bluetooth como batería externa.

Botón Volumen (+)

•

Presiónelo para incrementar el volumen.

•

Manténgalo presionado para pasar a la canción siguiente durante

la reproducción de música.

Botón Volumen (-)

•

Presiónelo para disminuir el volumen.

•

Manténgalo presionado para pasar a la canción anterior durante

la reproducción de música.

Botón Reproducir/

Vinculación Bluetooth

•

Manténgalo presionado para ingresar en el modo de vinculación

Bluetooth.

•

Presiónelo durante aproximadamente un segundo para iniciar

S

Voice

cuando el altavoz Bluetooth se conecte a otro dispositivo a

través de Bluetooth.

•

Presiónelo para volver a conectar los dispositivos si se pierde la

conexión Bluetooth.

•

Presiónelo para poner pausa o reanudar la música durante la

reproducción de música.

•

Presiónelo para responder una llamada entrante.

•

Manténgalo presionado para rechazar una llamada entrante.

•

Presiónelo para finalizar la llamada actual.

Español (Castellano)

5

Para comenzar

6

Luz indicadora

La luz indicadora le comunica el estado del altavoz Bluetooth.

Color Estado

Intermitente azul tres

veces

El altavoz Bluetooth se está encendiendo

Intermitente rojo tres

veces

El altavoz Bluetooth se está apagando

Intermitente rojo y azul

El altavoz Bluetooth se encuentra en el modo de vinculación

Bluetooth

Azul El Bluetooth está conectado

Rojo El Bluetooth no está conectado

Batería

Sugerencias y precauciones para la carga de la batería

•

Podrá cargar el altavoz Bluetooth con el cargador (que se vende por separado).

•

Si la batería se encuentra completamente descargada, no podrá encender el altavoz Bluetooth

inmediatamente después de conectar el cargador. Deje que la batería agotada se cargue

durante algunos minutos antes de encender el altavoz Bluetooth.

•

Si utiliza una fuente de energía diferente al cargador, como una computadora, la velocidad de

carga podría ser inferior debido a una corriente eléctrica más lenta.

•

El altavoz Bluetooth puede utilizarse durante la carga, sin embargo la batería podría tardar más

en cargarse completamente.

•

Si el altavoz Bluetooth recibe un suministro eléctrico inestable durante la carga, podría no

funcionar. Si esto sucede, desconecte el cargador del altavoz Bluetooth.

•

Mientras se está cargando, es posible que el altavoz Bluetooth y el cargador se calienten. Esto es

normal y no tiene por qué afectar la vida útil o al rendimiento del altavoz Bluetooth. Si la batería

se calienta más de lo normal, el cargador podría interrumpir la carga.

Español (Castellano)

6

Para comenzar

7

•

La carga del altavoz Bluetooth mientras el puerto del cargador está mojado puede dañar el

altavoz. Seque bien el altavoz si se moja.

•

Si el altavoz Bluetooth no se está cargando correctamente, lleve el altavoz Bluetooth y el

cargador a un Centro de Servicios de Samsung.

•

El tiempo de carga puede variar en función de las especificaciones del cargador.

Carga de la batería

Deberá cargar el altavoz Bluetooth antes de utilizarlo por primera vez, o si no lo ha utilizado durante

mucho tiempo.

Utilice solo cargadores aprobados por Samsung (5 V/2 A o superior). Los cargadores no

aprobados pueden provocar que la batería explote o dañe el altavoz Bluetooth.

1

Conecte el altavoz Bluetooth a un cargador.

Si conecta el cargador en forma incorrecta, podría provocar daños serios al altavoz

Bluetooth. La garantía no cubre ningún daño provocado por el mal uso.

Si el puerto del cargador está mojado, las cuatro luces indicadoras de batería parpadean al

conectar el altavoz Bluetooth a un cargador.

2

Cuando la batería esté totalmente cargada, desconecte el altavoz Bluetooth del cargador.

Para ahorrar energía, desconecte el cargador cuando no esté utilizándolo. El cargador no

dispone de interruptor de encendido/apagado, por lo que deberá desconectarlo de la toma

eléctrica cuando no esté en uso para evitar el desperdicio de energía. El cargador deberá

permanecer cerca de la toma eléctrica, y deberá poder acceder a él fácilmente mientras el

mouse se esté cargando.

Español (Castellano)

7

Para comenzar

8

Comprobar la batería restante

Presione el botón Encendido para comprobar la batería restante.

Batería restante Estado de la luz indicadora de batería

70–100% Cuatro luces indicadoras encendidas

40–70% Tres luces indicadoras encendidas

20–40% Dos luces indicadoras encendidas

10–20% Una luz indicadora encendida

0–10% Una luz indicadora intermitente

Modo de ahorro de energía automático

Ahorre batería activando el modo de ahorro de energía automático.

Mantenga presionado el botón Encendido y el botón Volumen (+) a la vez para activar el modo de

ahorro de energía automático. El altavoz Bluetooth se apagará automáticamente una hora después

de que haya pausado la reproducción de un archivo multimedia.

Para desactivar el modo de ahorro de energía automático, mantenga presionado el botón Encendido

y el botón Volumen (-) a la vez.

Al encender el altavoz Bluetooth por primera vez, este ingresará automáticamente en el

modo de ahorro de energía automático.

Español (Castellano)

8

9

Uso del altavoz Bluetooth

Encendido y apagado del altavoz Bluetooth

Mantenga presionado el botón Encendido para encender o apagar el altavoz Bluetooth.

Al activar el altavoz Bluetooth por primera vez, este ingresará en el modo de vinculación Bluetooth.

•

Si el altavoz Bluetooth se congela y no responde, mantenga presionado el botón

Encendido durante más de ocho segundos.

•

Cumpla con todas las advertencias e instrucciones del personal autorizado en lugares

en los cuales exista una restricción sobre el uso de dispositivos inalámbricos, como por

ejemplo en aviones u hospitales.

Conexión con otro dispositivo

Avisos para el uso de Bluetooth

Bluetooth es una tecnología inalámbrica estándar que emplea una frecuencia de 2,4 GHz para

conectarse con diversos dispositivos a distancias cortas. Permite la conexión y el intercambio

de datos con otros dispositivos habilitados para Bluetooth, tales como dispositivos móviles,

computadoras, impresoras y otros electrodomésticos digitales, sin que sea necesario utilizar cables.

•

Para evitar problemas al conectar el altavoz Bluetooth con otro dispositivo, acerque los

dispositivos.

•

Asegúrese de que el altavoz Bluetooth y el otro dispositivo Bluetooth se encuentren dentro del

rango máximo Bluetooth (10 m). La distancia puede variar según el entorno en el cual usen los

dispositivos.

•

Asegúrese de que no haya obstáculos entre el altavoz Bluetooth y el dispositivo conectado,

incluyendo personas, paredes, esquinas o cercos.

•

No toque la zona de la antena Bluetooth del dispositivo conectado.

Español (Castellano)

9

Uso del altavoz Bluetooth

10

•

La función Bluetooth utiliza la misma frecuencia que algunos productos industriales, científicos,

médicos o de bajo consumo de energía, y podría producirse interferencia al establecer

conexiones cerca de este tipo de productos.

•

Algunos dispositivos, en especial aquellos que no han sido probados o aprobados por Bluetooth

SIG, podrían no ser compatibles con el altavoz Bluetooth.

•

No use la función Bluetooth con propósitos ilegales (por ejemplo, para piratear copias de

archivos o interceptar comunicaciones de manera ilegal con propósitos comerciales).

Conexión del dispositivo mediante Bluetooth

Vincule el altavoz Bluetooth con un dispositivo Bluetooth disponible. Una vez que los dispositivos se

encuentren vinculados, el altavoz B se conectará automáticamente con el dispositivo móvil cada vez

que encienda el altavoz Bluetooth.

1

Altavoz Bluetooth Mantenga presionado el botón Reproducir/Vinculación Bluetooth durante

más de tres segundos para ingresar en el modo de vinculación Bluetooth.

La luz indicadora parpadeará en color rojo y azul.

Al activar el altavoz Bluetooth por primera vez, este ingresará en el modo de vinculación

Bluetooth.

2

Otro dispositivo Active la función Bluetooth y busque dispositivos Bluetooth.

Para obtener más información, consulte el manual del usuario del otro dispositivo.

3

Otro dispositivo Pulse

[Speaker] Level Box Slim (0000)

en la lista de dispositivos disponibles.

La luz indicadora será intermitente y de color azul.

•

El PIN del altavoz Bluetooth es el número de cuatro dígitos entre paréntesis que aparece

en la pantalla de configuración Bluetooth del otro dispositivo. El número es diferente

según el altavoz Bluetooth.

•

Si la conexión Bluetooth falla o el otro dispositivo no puede ubicar al altavoz Bluetooth,

retire la información del dispositivo de la lista del otro dispositivo. Después, intente

realizar la conexión nuevamente.

•

El rango de conexión Bluetooth y la calidad del sonido pueden variar en función de los

dispositivos conectados.

Español (Castellano)

10

Uso del altavoz Bluetooth

11

Desconectar o volver a conectar dispositivos

Mantenga presionado el botón de Reproducir/Vinculación Bluetooth durante no más de tres

segundos. La conexión actual finalizará.

También podrá finalizar la conexión desactivando la función Bluetooth en el dispositivo conectado.

Si la conexión Bluetooth finaliza debido a la distancia entre los dispositivos, acérquelos dentro de un

tiempo específico. Los dispositivos volverán a conectarse automátiamente.

•

También podrá finalizar la conexión apagando el altavoz Bluetooth o desactivando

la función Bluetooth en el dispositivo conectado. Al encender el altavoz Bluetooth

nuevamente y cuando los dispositivos se encuentren dentro del rango de alcance, o al

activar la función Bluetooth en el dispositivo móvil conectado, los dispositivos volverán a

conectarse automáticamente.

•

Si la conexión Bluetooth finaliza debido a un error de funcionamiento de un dispositivo,

utilice el menú Bluetooth del dispositivo desconectado para volver a establecer la

conexión.

•

Si la conexión Bluetooth se interrumpe en forma incorrecta, podrían producirse ruidos.

Conexión con otros dispositivos

Luego de finalizar la conexión entre el altavoz Bluetooth y el dispositivo móvil que está actualmente

conectado, podrá conectar el altavoz Bluetooth con otro dispositivo.

1

Mantenga presionado el botón de Reproducir/Vinculación Bluetooth durante no más de tres

segundos.

El altavoz Bluetooth finalizará la conexión Bluetooth actual e ingresará en el modo de

vinculación Bluetooth.

2

Conecte el altavoz Bluetooth con otro dispositivo.

Español (Castellano)

11

Uso del altavoz Bluetooth

12

Conexión de dispositivos adicionales

El altavoz Bluetooth puede conectarse con hasta dos dispositivos habilitados para Bluetooth a la vez.

Al conectar el altavoz Bluetooth con dos dispositivos, el último dispositivo con el cual se conecte será

reconocido como el dispositivo principal. El otro será reconocido como el dispositivo secundario.

1

Conecte el altavoz Bluetooth con un dispositivo mediante Bluetooth. Consulte Conexión del

dispositivo mediante Bluetooth para obtener más información.

2

Mantenga presionado el botón de Reproducir/Vinculación Bluetooth aproximadamente tres

segundos para ingresar en el modo de vinculación Bluetooth.

La luz indicadora parpadea de color rojo y azul y se desconecta el primer dispositivo.

3

Siga el mismo procedimiento de conexión que utilizó para conectar el primer dispositivo, y

conecte el altavoz Bluetooth con el segundo dispositivo.

4

Pulse

[Speaker] Level Box Slim (0000)

en la lista del primer dispositivo para volver a conectar el

altavoz Bluetooth con el primer dispositivo.

Algunos dispositivos podrían no admitir esta función.

Escuchar música

Escuche música reproducida desde el dispositivo conectado.

Presione el botón Reproducir/Vinculación Bluetooth para reproducir música.

Pausar o reanudar la reproducción

Presione el botón Reproducir/Vinculación Bluetooth para pausar o reanudar la reproducción de

música.

Ajustar el volumen

Presione el botón Volumen (+) o Volumen (-) para ajustar el volumen.

Español (Castellano)

12

Uso del altavoz Bluetooth

13

Pasar a otras canciones

Mantenga presionado el botón Volumen (+) para pasar a la canción siguiente durante la

reproducción de música.

Mantenga presionado el botón Volumen (-) para pasar a la canción anterior durante la reproducción

de música.

Uso de las funciones de llamada

Cuando el altavoz Bluetooth está conectado a un dispositivo móvil, puede responder y controlar

llamadas desde el dispositivo móvil conectado.

Responder o rechazar llamadas

Presione el botón Reproducir/Vinculación Bluetooth para contestar una llamada.

Mantenga presionado el botón Reproducir/Vinculación Bluetooth para rechazar una llamada

entrante.

Ajustar el volumen

Presione el botón Volumen (+) o Volumen (-) para ajustar el volumen durante una llamada.

Responder una segunda llamada

Cuando se recibe una segunda llamada durante una llamada en curso, el altavoz Bluetooth emitirá

un pitido.

Mantenga presionado el botón Reproducir/Vinculación Bluetooth para rechazar una segunda

llamada entrante durante una llamada.

Mantenga presionado el botón Reproducir/Vinculación Bluetooth para colocar una llamada en

espera y responder una segunda llamada.

Presione el botón Reproducir/Vinculación Bluetooth para intercambiar entre las dos llamadas.

Finalizar una llamada

Presione el botón Reproducir/Vinculación Bluetooth para finalizar una llamada.

Mantenga pulsado el botón Reproducir/Vinculación Bluetooth para finalizar la llamada actual y

responder la llamada en espera.

Español (Castellano)

13

Uso del altavoz Bluetooth

14

Uso de Samsung Level

En el dispositivo conectado, descargue la aplicación

Samsung Level

desde Play Store o Galaxy Apps.

Con la aplicación

Samsung Level

, podrá comprobar la batería restante y ajustar el volumen. También

podrá configurar el altavoz Bluetooth para que emita notificaciones de voz al recibir notificaciones

en el dispositivo conectado.

Además, en el dispositivo móvil conectado, inicie la aplicación

Samsung Level

para compartir audio

con otro altavoz Bluetooth. Si activa la función para separar el sonido con la aplicación

Samsung

Level

, también puede utilizar dos altavoces para separar el altavoz izquierdo del derecho en canales

diferentes. Consulte Utilizar la función de sonido doble para obtener más información.

Para obtener más información, consulte el manual de ayuda de

Samsung Level

.

La aplicación

Samsung Level

es compatible con dispositivos móviles Samsung que operan

con Android 4.2.2 o superior. Algunas funciones pueden variar o no funcionar en el altavoz

Bluetooth en función del dispositivo conectado o el sistema operativo.

Español (Castellano)

14

Uso del altavoz Bluetooth

15

Utilizar la función de sonido doble

Este altavoz Bluetooth admite la función de sonido doble. Es posible conectar dos altavoces

Bluetooth para compartir el mismo audio. También puede utilizar dos altavoces para separar el

altavoz izquierdo y derecho en distintos canales.

Asegúrese de que el altavoz Bluetooth con el cual desee compartir audio esté encendido.

•

El altavoz Bluetooth debe conectarse con un dispositivo móvil. Si el altavoz Bluetooth no

se encuentra conectado con un dispositivo móvil, o bien si está conectado a más de dos

dispositivos móviles, no podrá activar la función Sonido doble.

•

Si la distancia entre el altavoz Bluetooth y los dispositivos conectados es demasiado

grande, si hay algún obstáculo que obstruye la señal o si la señal Wi-Fi es fuerte, la calidad

del audio podría verse afectada.

•

Si reiniciaa el altavoz Bluetooth mientras utiliza la función de sonido doble, intentará

reactivar la función en forma automática. Sin embargo, si el otro altavoz Bluetooth

está conectado con otro dispositivo móvil, la función de sonido doble no se reactivará

automáticamente.

•

Si se desconecta el otro altavoz Bluetooth mientras utiliza la función de sonido doble, la

conexión entre los dos altavoces Bluetooth se interrumpe. Cuando vuelva a encenderlo,

volverá a conectarse automáticamente con el dispositivo móvil al cual estaba conectado

antes de activar la función de sonido doble.

•

Mientras comparte audio, la función de notificación quedará deshabilitada.

•

Ingrese en www.samsung.com para ver las especificaciones del otro altavoz Bluetooth y

confirmar si admite o no la función de sonido doble.

1

Otro altavoz Bluetooth Mantenga presionados el botón Reproducir/Vinculación Bluetooth y

el botón Volumen (-) simultáneamente durante aproximadamente un segundo.

2

Altavoz Bluetooth Mantenga presionados el botón Reproducir/Vinculación Bluetooth y el

botón Volumen (+) simultáneamente durante aproximadamente un segundo.

Se comparte audio.

Mantenga presionados simultáneamente el botón Volumen (+) y el botón Volumen (-) en el altavoz

Bluetooth durante aproximadamente un segundo para dejar de compartir audio.

Español (Castellano)

15

Uso del altavoz Bluetooth

16

Uso como batería externa

Utilice el altavoz Bluetooth como batería externa mientras se conecta a otro dispositivo con el cable

para compartir encendido.

1

Altavoz Bluetooth Inserte el cable para compartir encendido en el puerto del cargador.

2

Dispositivo cargado Inserte el otro extremo del cable para compartir encendido en el enchufe

multiuso.

3

Altavoz Bluetooth Presione el botón Encendido para comenzar a cargar la batería.

4

Al finalizar la carga, desconecte el cable para compartir encendido del altavoz Bluetooth y del

otro dispositivo para efectuar la carga.

•

Puede utilizar el altavoz Bluetooth mientras carga el otro dispositivo. No obstante, si la

batería tiene poca carga, ciertas funciones pueden estar limitadas.

•

La capacidad real (Wh) se mide de acuerdo con el voltaje y la corriente de salida de la

batería. Puede ser diferente de la capacidad (Wh) que se indica en el dispositivo, en

función del estado de la potencia de salida, la configuración de circuitos del dispositivo

conectado y el entorno de operación.

Español (Castellano)

16

17

Apéndice

Solución de problemas

Antes de ponerse en contacto con un Centro de Servicios de Samsung, intente las siguientes

soluciones.

El altavoz Bluetooth no se enciende

Si la batería está completamente descargada, el altavoz Bluetooth no se encenderá. Cargue la batería

completamente antes de encender el altavoz Bluetooth.

El altavoz Bluetooth se congela

Si el altavoz Bluetooth se cuelga o se congela, intente resolverlo apagando el altavoz Bluetooth y

encendiéndolo nuevamente.

Si el altavoz Bluetooth continúa sin responder, finalice la conexión Bluetooth y vuelva a conectarlo.

Para ello presione el botón Reproducir/Vinculación Bluetooth durante aproximadamente tres

segundos. Cuando el altavoz Bluetooth ingrese en el modo de vinculación Bluetooth, vuelva a

conectar los dispositivos y compruebe el funcionamiento del altavoz Bluetooth.

Si el problema persiste, comuníquese con un Centro de Servicios de Samsung.

La batería no se carga correctamente (con cables USB y cargadores

aprobados por Samsung)

•

Asegúrese de que el cable USB o el cargador esté correctamente conectado.

•

Compruebe que su altavoz tenga suficiente batería antes de usarlo como batería externa.

Si estas sugerencias no sirven para resolver el problema, póngase en contacto con un Centro de

Servicios de Samsung.

Español (Castellano)

17

Apéndice

18

Otro dispositivo Bluetooth no puede ubicar el altavoz Bluetooth

•

Asegúrese de que el altavoz Bluetooth se encuentre en el modo de vinculación Bluetooth.

•

Reinicie el altavoz Bluetooth y vuelva a buscarlo.

•

Asegúrese de que el altavoz Bluetooth y el otro dispositivo Bluetooth se encuentren dentro del

rango máximo Bluetooth (10 m).

Si estas sugerencias no sirven para resolver el problema, póngase en contacto con un Centro de

Servicios de Samsung.

El altavoz Bluetooth no se puede conectar a otro dispositivo

Bluetooth

•

Asegúrese de que el altavoz Bluetooth y el otro dispositivo Bluetooth se encuentren dentro del

rango máximo Bluetooth (10 m).

•

En el dispositivo con el cual desee conectarlo, desconecte todos los dispositivoc vinculados e

intente establecer la conexión nuevamente.

La conexión Bluetooth se interrumpe con frecuencia

•

Si hay obstáculos entre los dispositivos, la distancia de operación podría reducirse.

•

Asegúrese de que el altavoz Bluetooth y el otro dispositivo Bluetooth se encuentren dentro del

rango máximo Bluetooth (10 m).

•

Al utilizar el altavoz Bluetooth junto con otros dispositivos Bluetooth, la conexión podría verse

afectada por las ondas electromagnéticas. Utilice el altavoz Bluetooth en entornos en los cuales

no haya tantos dispositivos inalámbricos.

El altavoz Bluetooth no funciona de acuerdo con la descripción del

manual

Las funciones disponibles podrían variar según el dispositivo conectado.

La batería se agota más rápidamente que al principio

•

Al exponer el altavoz Bluetooth o la batería a temperaturas demasiado altas o demasiado bajas,

la vida útil de la batería podría reducirse.

•

La batería se consume y la vida útil se reduce a medida que pasa el tiempo.

Español (Castellano)

18

Derechos de autor

Este manual está protegido por las leyes internacionales de derechos de autor.

No está permitido reproducir, distribuir, traducir o transmitir ninguna parte de este manual de

ninguna forma o por ningún medio, ya sea electrónico o mecánico, incluyendo fotocopiado,

grabación o almacenamiento en cualquier sistema de almacenamiento y recuperación de

información, sin el permiso previo por escrito de Samsung Electronics.

Marcas comerciales

•

SAMSUNG y el logotipo de SAMSUNG son marcas comerciales registradas de Samsung

Electronics.

•

Bluetooth

®

es una marca comercial registrada de Bluetooth SIG, Inc. en todo el mundo.

•

El resto de las marcas comerciales y derechos de autor son propiedad de sus respectivos dueños.

Español (Castellano)

19



入门指南

请先阅读说明文件

󰇟󰘼



󰘼

指示图标

警告󰙊

注意󰙊

通知󰙊󰃗󰈅

简体中文

1

La página se está cargando...

󰇄



关于 Level Box Slim



包装内容

󰙊



















󰈥󰈅󰂢



󰈥󰈅󰘼



󰉇󰂢



󰂢󰂢󰇉󰊦

󰈫󰘼



󰂢󰀶󰂢󰘼

󰇟

简体中文

3

󰇄



设备部位图

音量 (+) 键

指示灯

播放/蓝牙配对

按键

音量 (-) 键

电源键

话筒

充电器插口

扬声器

电池指示灯

支架

电源共享线缆

(为其他设备充电时)

USB 数据线 (为蓝

牙扬声器充电时)



简体中文

4

󰇄



按键

按键功能

电源键



󰇈



󰃛



󰘼󰂋



音量 (+) 键



󰊄󰃛



󰊄󰇏󰋬

音量 (-) 键



󰊄󰃛



󰊄󰇏󰋬

播放/蓝牙配对按键



󰀊󰂢



󰀱󰀍󰘼

S Voice



󰀍󰃙󰀍



󰊄󰇏󰊄











󰀱

简体中文

5

La página se está cargando...

󰇄



检查剩余电池电量

󰆅󰃛

剩余电池电量电池指示灯状态

70-100%



40-70%



20-40%



10-20%



0-10%

󰇆

自动省电模式

󰀱󰃛

󰆅󰊄󰃛󰆅󰘼

󰇈

󰘼󰆅󰊄󰃛󰆅

󰋬󰘼󰀊

简体中文

8

La página se está cargando...

󰈅



另一蓝牙设备无法定位您的蓝牙扬声器



󰂢



󰃙󰘼󰃙



󰀍



󰇉󰊦󰘼

蓝牙扬声器无法连接至其他蓝牙设备



󰀍





󰀍󰘼󰂢󰀍󰃙󰀍

蓝牙连接经常断开



󰇏󰈫󰘼



󰀍





󰂢󰘼󰀍



蓝牙扬声器的工作方式与用户手册中的描述不同

󰀍

电池耗尽的速度比最初购买时更快



󰉜󰘼󰈆󰃛





󰘼󰈥󰇏󰘼󰈆󰃛

简体中文

18



通知

产品中有害物质的名称及其含量

󰂋



󰄦  󰆜

󰅇











󰃊







     

      

󰃜      

      

󰈅      



󰂋󰃛󰈎󰃛

 󰂋󰃛󰈎󰃛



󰘼󰀱󰀊

󰀉

󰈎󰘼

󰀙󰘼󰈎

󰃕󰈎󰘼

󰀙󰘼󰈎



简体中文

19



󰙊󰈎

󰙊󰊴󰊴󰁬



󰀊󰙊󰈎

󰀊󰙊󰇻󰃜

简体中文

20

版权



©



󰈆

󰉨󰘼

󰘼



商标









®







简体中文

21

1

開始使用

使用前注意事項

使用裝置之前，請先閱讀本手冊，以確保安全和妥善使用。

•

影像可能與實際產品的外觀不同。內容如有變更，恕不另行通知。

•

請先確認本藍牙喇叭與您裝置的相容性，再開始使用。

說明圖示

警告：可能造成使用者或他人傷害之情況

小心：可能造成本裝置或其他設備損壞之情況

注意：註解、使用訣竅或補充資訊

繁體中文(台灣)

1

開始使用

2

防水性能維護

您的裝置支援防水功能。請悉心遵循以下提示，藉此維護裝置的防水能力。不這樣

做可能會導致裝置受損。

•

請勿將裝置浸於水深超過 1 m 處，或將其浸泡超過 30 分鐘。

•

請勿將裝置暴露在動態的水流中。

•

若裝置接觸到清水，請以乾淨的軟布徹底拭淨。若裝置接觸到其他液體，如鹽

水、離子水或酒精飲料，請以清水沖淨，再用乾淨的軟布徹底拭淨。若您未遵

循這些指示，裝置的效能與外觀可能受影響。

•

若裝置進水或麥克風或喇叭潮濕，可能導致通話時的聲音不清晰。請以乾布擦

拭裝置，並請先等裝置乾透後再使用。

•

您的裝置已在受控的環境中測試並證明在特定的條件下具有防水效能 (符合國

際標準 IEC 60529 - 由密封 [防護等級] 提供的防護程度所述的 IPX7 類要求；

測試條件：15–35 ℃、86–106 kPa，1 m，持續 30 分鐘)。雖已獲得此認證，

您的裝置仍可能在某些特定情況下受損。

繁體中文(台灣)

2

開始使用

3

關於 Level Box Slim

您可以將本產品作為藍牙喇叭使用，或作為其他裝置的電池組。

包裝內容

檢查產品包裝盒內是否有下列物品：

•

藍牙喇叭

•

快速入門指南

•

電池分享傳輸線

•

USB 線

•

視所在地區或服務供應業者而定，裝置的隨附項目和可用配件可能會有

所差異。

•

所附之物件乃專為本裝置設計，可能與其他裝置不相容。

•

外觀及規格如有變更，恕不另行通知。

•

可以向您當地的三星零售商購買其他配件。購買前請先確定配件與裝置

相容。

•

請僅使用三星核可的配件。使用未經核可的配件可能造成效能問題及不在

保固範圍內之故障。

•

所有配件之供貨完全視製造商之情況而定。若需更多關於配件購買之訊

息，請參考三星網站。

繁體中文(台灣)

3

開始使用

4

裝置部位圖

音量 (+) 按鈕

指示燈

播放/藍牙配對按鈕

音量 (-) 按鈕

電源鍵

麥克風

充電埠

喇叭

電力指示燈

立座

電池分享傳輸線

(其他裝置充電時)

USB 線

(藍牙喇叭充電時)

使用立座來支撐裝置。

繁體中文(台灣)

4

開始使用

5

按鈕

按鈕功能

電源鍵

•

按住以開啟或關閉藍牙喇叭。

•

按下以查看剩餘電力。

•

當透過藍牙喇叭作為電池組使用時，請按下按鈕以開

始為外部裝置充電。

音量 (+) 按鈕

•

按下按鈕以增加音量。

•

長按可於播放音樂時跳至下一首歌曲。

音量 (-) 按鈕

•

按下按鈕以降低音量。

•

長按可於播放音樂時跳至前一首歌曲。

播放/藍牙配對按鈕

•

按住以進入藍牙配對模式。

•

當藍牙喇叭透過藍牙連接到另一個裝置時，請按下約

一秒以啟動 S Voice。

•

當藍牙連線中斷時，請按下按鈕以重新連接裝置。

•

播放音樂時，請按下按鈕以暫停或繼續音樂播放。

•

按下按鈕以接聽來電。

•

長按按鈕以拒接來電。

•

按下按鈕以結束目前通話。

繁體中文(台灣)

5

開始使用

6

指示燈

指示燈會提醒您藍牙喇叭的狀態。

顏色狀態

閃爍藍光 3 次藍牙喇叭正在開機

閃爍紅光 3 次藍牙喇叭正在關機

閃爍紅、藍光藍牙喇叭目前為藍牙配對模式

藍色已連接藍牙

紅色未連接藍牙

電池

電池充電提示與預防措施

•

您可以使用充電器 (另售) 為藍牙喇叭充電。

•

若電池已完全放電，接上充電器後無法立刻開啟藍牙喇叭。等待電池充電數分

鐘後再開啟藍牙喇叭。

•

使用如電腦一類的其他電源而不使用充電器，可能因為電流較低而導致充電速

度較慢。

•

藍牙喇叭可在充電時使用，但可能延長電池充滿所需的時間。

•

若藍牙喇叭在充電時收到的電源不穩定，可能無法運作。若此情況發生，請自

藍牙喇叭拔除充電器。

•

充電時，藍牙喇叭與充電器的溫度可能上升。此為正常現象，不影響藍牙喇叭

之壽命或效能。若電池達到異常高溫，充電器可能停止充電。

繁體中文(台灣)

6

開始使用

7

•

若於充電埠潮濕時為藍牙喇叭充電，可能會導致喇叭損壞。若喇叭潮濕，請確

認喇叭已乾透。

•

若藍牙喇叭未正常充電，請將藍牙喇叭及充電器攜至三星服務中心。

•

充電時間可能會隨充電器規格而改變。

給電池充電

第一次使用藍牙喇叭或長時間未使用，請先為喇叭充電。

僅限使用三星核可的充電器 (5 V/2 A 或更高版本)。未經核可的充電器，可

能導致電池爆炸或毀損藍牙喇叭。

1

請將藍牙喇叭連接至充電器。

未正確連接充電器可能造成藍牙喇叭嚴重損壞。不當使用造成之損壞不在保

固範圍。

若充電埠為潮濕狀態，當您將藍牙喇叭連接至充電器時，將閃爍四個電力指

示燈。

2

完全充電後，從藍牙喇叭中斷充電器的連接。

為了節約能源，當不使用時請拔下充電器插頭。充電器本身沒有電源開關，

所以在不用時必須從插座上拔下充電器的插頭以免浪費電。在充電時應保持

充電器與電源插座緊密連接且易於插拔。

繁體中文(台灣)

7

開始使用

8

檢查剩餘電池電量

按下電源鍵以查看剩餘電力。

剩餘電池電量電力指示燈狀態

70–100% 四顆指示燈開啟

40–70% 三顆指示燈開啟

20–40% 兩顆指示燈開啟

10–20% 一顆指示燈開啟

0–10% 一顆指示燈閃爍

自動省電模式

啟動自動省電模式節省電力。

同時長按電源鍵與音量 (+) 按鈕以啟動自動省電模式。媒體檔案暫停播放的一小時

候，藍牙喇叭將自動關閉。

若要停用自動省電模式，請同時長按電源鍵與音量 (-) 按鈕。

首次開啟藍牙喇叭時，揚聲器將自動進入自動省電模式。

繁體中文(台灣)

8

9

使用藍牙喇叭

開啟與關閉藍牙喇叭

按住電源鍵以開啟或關閉藍牙喇叭。

首次開啟藍牙喇叭時，將進入藍牙喇叭配對模式。

•

若您的藍牙喇叭當機且沒有回應，請長按電源鍵超過八秒的時間。

•

在有無線裝置使用限制之場所請聽從專業人員之指示，例如飛機上與醫

院。

連接到其他裝置

藍牙使用須知

藍牙是一種使用 2.4 GHz 頻率近距離連接各種裝置的無線技術標準。它可以和其

他藍牙裝置進行無線連線及交換資料，例如和行動裝置、電腦、印表機和其他家

電。

•

為避免藍牙喇叭和其他裝置連線時發生問題，兩裝置放置位置需接近。

•

確認您的藍牙喇叭和其他的藍牙裝置位於最大藍牙連線距離範圍內 (10 m)。距

離可能因裝置使用的環境而發生改變。

•

確認藍牙喇叭和已連接裝置之間不存在障礙，包括人體、牆壁、角落或柵欄。

•

請勿觸碰已連接裝置的藍牙天線。

繁體中文(台灣)

9

使用藍牙喇叭

10

•

藍牙使用與部分工業、科學、醫學和低功率產品相同的頻率，在這些類型的產

品附近進行連接時，可能會產生干擾。

•

某些裝置，尤其未經 Bluetooth SIG 測試或核可的裝置，可能與您的藍牙喇叭

不相容。

•

請勿將藍牙功能使用於非法目的 (例如，盜版文件的檔案或非法竊聽用於商業

用途的通訊)。

透過藍牙連接裝置

將藍牙喇叭與可用的藍牙裝置配對。裝置配對後，將在藍牙喇叭開啟時自動連接行

動裝置。

1

藍牙喇叭長按播放/藍牙配對按鈕超過三秒來進入藍牙配對模式。

隨即閃爍紅色與藍色指示燈。

首次開啟藍牙喇叭時，將進入藍牙喇叭配對模式。

2

其他裝置啟動藍牙功能並搜尋藍牙裝置。

如需詳細資料，請參閱其他裝置之使用手冊。

3

其他裝置請輕觸可用裝置清單中的 [Speaker] Level Box Slim (0000)。

此時會閃爍藍色指示燈。

•

藍牙喇叭 PIN 碼為括弧內的四位數字，顯示於另一部裝置的藍牙設定畫

面。數字因藍牙喇叭型號而異。

•

如果藍牙連接失敗或其他裝置無法找到藍牙喇叭，從其他裝置的清單移除

裝置的資訊。然後，嘗試重新連接。

•

藍牙連接範圍及音質可能會因所連接裝置而異。

繁體中文(台灣)

10

使用藍牙喇叭

11

中斷或重新連接裝置

請長按播放/藍牙配對按鈕超過三秒鐘。將結束目前的連線。

您也可停用已連接裝置上的藍牙功能來結束連接。

若藍牙連線因裝置間的距離而結束，請在特定時段內將裝置互相靠近。裝置隨即會

重新連接。

•

您也可透過關閉藍牙喇叭或停用已連接裝置上的功能來結束連接。當您重

新開啟藍牙喇叭且裝置位於範圍內，或者在連接裝置上啟用藍牙功能時，

裝置將自動重新連接。

•

若藍牙連線因裝置故障而結束，請使用已中斷連接裝置上的藍牙功能表

來重新配對。

•

若藍牙連線未正確中斷，可能會發出噪音。

連接至其他裝置

結束藍牙喇叭與目前裝置的連線後，可將藍牙喇叭連接到其他裝置。

1

請長按播放/藍牙配對按鈕超過三秒鐘。

藍牙喇叭將中斷目前的藍牙連線，並進入藍牙配對模式。

2

將藍牙喇叭連接到其他裝置。

繁體中文(台灣)

11

使用藍牙喇叭

12

連接其他裝置

藍牙喇叭最多可同時連接到兩部藍牙裝置。當您將藍牙喇叭連接到兩部裝置時，上

次連接的裝置將被視為主要裝置。另一部裝置則被視為次要裝置。

1

透過藍牙將藍牙喇叭連接至裝置。請參閱透過藍牙連接裝置取得更多資訊。

2

長按播放/藍牙配對按鈕約三秒來進入藍牙配對模式。

將閃爍紅色與藍色指示燈，且第一個裝置將會斷線。

3

依據連接第一部裝置的相同連線步驟來連接藍牙喇叭到第二個裝置。

4

請輕觸第一個裝置清單上的 [Speaker] Level Box Slim (0000) 以將藍牙喇叭

重新連接到第一個裝置。

某些裝置可能不支援此功能。

聽音樂

在連接的裝置上聽音樂。

長按播放/藍牙配對按鈕即可播放音樂。

暫停或恢復播放

按下播放/藍牙配對按鈕以暫停或繼續播放音樂。

調整音量

按下音量 (+) 按鈕或音量 (-) 按鈕以調整音量。

繁體中文(台灣)

12

使用藍牙喇叭

13

跳至其他歌曲

長按音量 (+) 按鈕可於音樂播放期間跳至下一首歌曲。

長按音量 (-) 按鈕可於音樂播放期間跳至前一首歌曲。

使用通話功能

藍牙喇叭連接到行動裝置時，可以接聽與控制撥入行動裝置的來電。

接聽或拒接來電

按下播放/藍牙配對按鈕以接聽來電。

長按播放/藍牙配對按鈕以拒絕來電。

調整音量

按下音量 (+) 或音量 (-) 按鈕以調整通話時的音量。

接聽插播

通話期間如有插播，藍牙喇叭將會發出嗶聲。

長按播放/藍牙配對按鈕以於通話時拒絕來電插播。

按下播放/藍牙配對按鈕以保留目前通話並接聽插播。

按下播放/藍牙配對按鈕以於兩則通話間轉換。

結束通話

按下播放/藍牙配對按鈕以結束通話。

按住播放/藍牙配對按鈕以結束目前通話並接聽保留來電。

繁體中文(台灣)

13

使用藍牙喇叭

14

使用 Samsung Level

於已連接的裝置上，從 Play 商店或 Galaxy Apps 下載 Samsung Level。您可以

透過 Samsung Level 應用程式查看剩餘電力，並調整音量。您還可以設定當連接

裝置接到通知時，由藍牙喇叭以音效通知。

此外，在連接的行動裝置上啟動 Samsung Level 應用程式來與其他藍牙喇叭分享

音訊。若您使用 Samsung Level 應用程式來啟用聲音分離功能，您也可使用兩個

喇叭來分別於左右喇叭播放不同頻道。請參閱使用雙聲道功能取得更多資訊。

如需詳細資料，請參閱 Samsung Level 的說明功能表。

Samsung Level 應用程式與執行 Android 4.2.2 或更高版本的三星行動裝

置相容。視連接裝置或作業系統而定，部分功能可能有所差異或無法在藍牙

喇叭上運作。

繁體中文(台灣)

14

使用藍牙喇叭

15

使用雙聲道功能

藍牙喇叭支援雙聲道功能。您可連接兩個藍牙喇叭以分享相同音訊。您也可利用左

右兩個喇叭分別播放不同頻道。

請確認您已開啟欲分享音訊的藍牙喇叭。

•

您的藍牙喇叭必須連接至行動裝置。若您的藍牙喇叭尚未連接至行動裝

置，或已連接至超過兩個行動裝置，您則無法啟動雙聲道功能。

•

如果藍牙喇叭與已連接裝置間的距離過長，中間有障礙物阻擋訊號，或者

Wi-Fi 訊號太強，音質可能會較差。

•

若您在使用雙聲道功能時重新啟動藍牙喇叭，藍牙喇叭將嘗試自動重新開

啟雙聲道功能。然而，如果其他藍牙喇叭已經連接至另一個行動裝置，將

不會自動重新啟動雙聲道功能。

•

若在使用雙聲道功能時關閉其中一個藍牙喇叭，兩個藍牙喇叭間的連線

將會中斷。當您重新開啟時，將自動重新連接到啟動雙聲道功能前所連

接的裝置。

•

分享音訊時，將停用語音通知功能。

•

請造訪 www.samsung.com/tw 來檢視產品規格，確認藍牙喇叭支援 Dual

Sound 功能。

1

於藍牙喇叭上同時長按播放/藍牙配對按鈕與音量 (-) 按鈕約一秒。

2

藍牙喇叭同時長按播放/藍牙配對按鈕與音量 (+) 按鈕約一秒。

將分享此音訊。

同時長按藍牙喇叭上的音量 (+) 與音量 (-) 按鈕約一秒以停止分享音訊。

繁體中文(台灣)

15

使用藍牙喇叭

16

作為電池組使用

當透過電池分享傳輸線連接到另一個裝置時，可將藍牙喇叭作為電池組使用。

1

藍牙喇叭將電池分享傳輸線插入充電埠。

2

已充電裝置將電池分享傳輸線的另一端插入多功能插孔。

3

藍牙喇叭按下電源鍵即可開始為電池充電。

4

電力充飽後，請中斷電源分享傳輸線與藍牙喇叭以及其他裝置的連線，以結束

充電。

•

為其他裝置充電時仍可使用藍牙喇叭。不過，若電力不足，部分功能可

能受限。

•

實際容量 (Wh) 是依據電池輸出電流與電壓而測得。視輸出功率條件、連

接裝置的電路配置以及作業環境而定，可能與裝置上顯示的容量 (Wh) 有

所不同。

繁體中文(台灣)

16

17

附錄

疑難排解

在聯繫三星服務中心前，請先嘗試以下的解決方法。

藍牙喇叭無法開啟

若電池已完全放電，則藍牙喇叭將無法開啟。在啟動藍牙喇叭前先將電池充飽。

藍牙喇叭沒有反應

若藍牙喇叭沒有反應，請嘗試關閉藍牙喇叭然後重新開啟來嘗試解決。

若藍牙喇叭仍無回應，請中斷藍牙連線並重新連線。若要執行中斷後重新連線，請

長按播放/藍牙配對按鈕約三秒鐘。當藍牙喇叭進入藍牙配對模式時，請重新連接

裝置，然後查看藍牙喇叭上的操作。

若問題仍未解決，請聯繫三星服務中心。

電池無法正常充電 (使用三星核可之 USB 傳輸線與充電器)

•

請確認 USB 傳輸線或充電器正確連接。

•

在將其作為電池組使用前，請確認您的喇叭電池有足夠電力。

若以上之作法無法解決問題，請聯繫三星服務中心。

繁體中文(台灣)

17

附錄

18

另一個藍牙裝置找不到您的藍牙喇叭

•

確認您的藍牙喇叭在藍牙配對模式。

•

重新啟動您的藍牙喇叭，然後再次搜尋藍牙喇叭。

•

確認您的藍牙喇叭和其他的藍牙裝置位於最大藍牙連線距離範圍內 (10 m)。

若以上之作法無法解決問題，請聯繫三星服務中心。

您的藍牙喇叭無法連接到其他藍牙裝置

•

確認您的藍牙喇叭和其他的藍牙裝置位於最大藍牙連線距離範圍內 (10 m)。

•

在您想要連線的裝置上，中斷所有配對的裝置連線然後嘗試重新連線。

藍牙連線時常中斷

•

如果裝置間存在障礙物，有效距離可能會縮短。

•

確認您的藍牙喇叭和其他的藍牙裝置位於最大藍牙連線距離範圍內 (10 m)。

•

本藍牙喇叭和其他藍牙裝置一起使用時，連線可能受電磁波影響。請在無線裝

置數量較少的場所使用本藍牙喇叭。

藍牙喇叭之運作和使用說明不符

可用的功能會因所連接的裝置而有不同。

電池電力耗盡速度比購買時快

•

若讓藍牙喇叭或電池處於低溫或高溫的環境，可用電力可能會降低。

•

電池為消耗品，而可用電力將隨時間降低。

繁體中文(台灣)

18

19

注意事項

本產品符合低功率電波輻射性電機管理辦法第十二條、第十四條

等條文規定：

•

經型式認證合格之低功率射頻電機，非經許可，公司、商號或使用者均不得擅

自變更頻率、加大功率或變更原設計之特性及功能。

•

低功率射頻電機之使用不得影響飛航安全及干擾合法通信；經發現有干擾現象

時，應立即停用，並改善至無干擾時方得繼續使用。

前項合法通信，指依電信法規定作業之無線電通信。

低功率射頻電機須忍受合法通信或工業、科學及醫療用電波輻射性電機設備之

干擾。

繁體中文(台灣)

19

La página se está cargando...

1

Pour commencer

À lire en premier

Veuillez lire le présent guide avant d’utiliser l’appareil afin de vous assurer d’en faire une utilisation

sécuritaire et adéquate.

•

Les images peuvent différer de l’aspect réel du produit. Le contenu pourrait faire l’objet de

modifications sans préavis.

•

Avant d’utiliser le haut-parleur Bluetooth, assurez-vous qu’il est compatible avec votre appareil.

Liste des icônes

Avertissement: situations où il y a risque de blessure pour vous ou pour les autres.

Attention: situations pouvant endommager votre appareil ou tout autre équipement.

Nota: remarques, astuces ou toute autre information complémentaire.

Français (Canada)

1

La página se está cargando...

Pour commencer

3

À propos de la Level Box Slim

Vous pouvez utiliser ce produit comme haut-parleur Bluetooth ou comme bloc-pile pour d’autres

appareils.

Contenu de l’emballage

Veuillez vous assurer que la boîte contient les éléments suivants :

•

Haut-parleur Bluetooth

•

Guide de démarrage rapide

•

Câble de partage d’alimentation

•

Câble USB

•

Connecteur micro-USB

•

Les articles fournis avec l’appareil et les accessoires offerts pourraient varier selon votre

région ou votre fournisseur de services.

•

Les articles fournis sont conçus uniquement pour cet appareil et pourraient ne pas être

compatibles avec d’autres appareils.

•

L’apparence et les caractéristiques techniques pourraient changer sans préavis.

•

Vous pouvez acheter des accessoires supplémentaires auprès de votre détaillant

Samsung local. Assurez-vous qu’ils sont compatibles avec l’appareil avant de les acheter.

•

N’utilisez que des accessoires approuvés par Samsung. L’utilisation d’accessoires non

approuvés peut entraîner des problèmes de rendement et de mauvais fonctionnement

qui ne seront pas couverts par la garantie.

•

La disponibilité de tous les accessoires peut varier puisqu’elle dépend entièrement des

entreprises qui les fabriquent. Pour en savoir davantage sur les accessoires offerts, visitez

le site Web de Samsung.

Français (Canada)

3

Pour commencer

4

Présentation de l’appareil

Bouton du volume (+)

Témoin lumineux

Bouton de lecture/

synchronisation

Bluetooth

Bouton du volume (-)

Bouton de marche/

arrêt

Microphone

Port de recharge

Haut-parleur

Témoin lumineux

indicateur du niveau

de charge de la

batterie

Support

Câble de partage

d’alimentation

(pendant le

chargement de l’autre

appareil)

Câble USB (pendant le

chargement du

haut-parleur

Bluetooth)

Français (Canada)

4

La página se está cargando...

Pour commencer

6

Témoin lumineux

Le témoin lumineux indique l’état du haut-parleur Bluetooth.

Couleur État

Clignote en bleu à trois

reprises

Le haut-parleur Bluetooth se met en marche.

Clignote en rouge à trois

reprises

Le haut-parleur Bluetooth s’éteint.

Clignote en rouge et en

bleu

Le haut-parleur Bluetooth est en mode de synchronisation

Bluetooth.

Bleu La connexion Bluetooth est active

Rouge La connexion Bluetooth n’est pas active

Batterie

Trucs et précautions pour la recharge de la pile

•

Vous pouvez utiliser le chargeur (vendu séparément) pour recharger le haut-parleur Bluetooth.

•

Lorsque la pile est entièrement déchargée, le haut-parleur Bluetooth ne peut pas se mettre

en marche immédiatement lorsque vous branchez le chargeur. Laissez une pile épuisée se

recharger pendant quelques minutes avant de mettre en marche le haut-parleur Bluetooth.

•

L’utilisation d’une source d’alimentation autre que le chargeur, comme un ordinateur, peut

entraîner le ralentissement de la recharge en raison d’un plus faible courant électrique.

•

Le haut-parleur Bluetooth peut être utilisé pendant la recharge, mais cela peut augmenter le

temps de recharge.

•

Pendant la recharge, il est possible que le haut-parleur Bluetooth ne fonctionne pas si

l’alimentation à laquelle il est branché est instable. Si cela se produit, débranchez le chargeur du

haut-parleur Bluetooth.

•

Le haut-parleur Bluetooth et le chargeur peuvent devenir chauds pendant la recharge. Cela est

normal et n’aura aucune incidence sur la durée de vie ou le rendement global du haut-parleur

Bluetooth. Si la pile devient plus chaude qu’à la normale, il est possible que le chargeur arrête de

recharger.

Français (Canada)

6

Pour commencer

7

•

Si le port de recharge est mouillé, il faut éviter de brancher le haut-parleur Bluetooth pour

le recharger, ce qui pourrait endommager le haut-parleur. Faites sécher le haut-parleur

complètement s’il est mouillé.

•

Si le haut-parleur Bluetooth ne se recharge pas de façon appropriée, apportez-le avec le

chargeur à un centre de service Samsung.

•

La durée de recharge de la pile variera en fonction des caractéristiques techniques du chargeur.

Recharge de la pile

Chargez le haut-parleur Bluetooth avant de l’utiliser pour la première fois ou lorsqu’il n’a pas été

utilisé pendant une longue période.

Utilisez seulement des chargeurs approuvés par Samsung (5V/2 A ou plus). L’utilisation

de chargeurs non approuvés peut causer l’éclatement de la pile ou endommager le haut-

parleur Bluetooth.

1

Connectez le haut-parleur Bluetooth à un chargeur.

Un branchement inadéquat du chargeur peut endommager gravement le haut-parleur

Bluetooth. Tout dommage résultant d’une mauvaise utilisation n’est pas couvert par la

garantie.

Si le port de recharge est humide, les quatre lumières du témoin lumineux indicateur du

niveau de charge de la batterie clignoteront lorsque vous connecterez le haut-parleur

Bluetooth à un chargeur.

2

Lorsque la recharge est terminé, débranchez le haut-parleur Bluetooth du chargeur.

Pour économiser de l’énergie, débranchez le chargeur quand vous ne l’utilisez pas. Puisque

le chargeur ne comporte aucun interrupteur d’alimentation, vous devez le débrancher de la

prise de courant pour éviter tout gaspillage d’énergie. Pendant la recharge, le chargeur doit

rester à proximité de la prise de courant et être facile d’accès.

Français (Canada)

7

La página se está cargando...

Primeiros Passos

4

Layout do dispositivo

Botão de volume (+)

Luz indicadora

Botão Reproduzir/

pareamento

Bluetooth

Botão de volume (-)

Tecla Ligar/Desligar

Microfone

Conector do

carregador

Alto-falante

Luz indicadora de

bateria

Suporte

Cabo de

compartilhamento de

energia (quando

estiver carregando o

outro dispositivo)

Cabo USB (quando

estiver carregando o

alto-falante

Bluetooth)

Use o suporte para apoiar o dispositivo.

Português (Brasil)

4

Primeiros Passos

5

Botões

Botão Função

Tecla Ligar/Desligar

•

Mantenha pressionada para ligar ou desligar o alto-falante

Bluetooth.

•

Pressione para verificar a energia restante da bateria.

•

Pressione para iniciar o carregamento de um dispositivo

externo ao usar o alto-falante Bluetooth como bateria externa.

Botão de volume (+)

•

Pressione para aumentar o volume.

•

Mantenha pressionado para avançar para o arquivo seguinte

durante a reprodução de música.

Botão de volume (-)

•

Pressione para diminuir o volume.

•

Mantenha pressionado para retroceder para o arquivo anterior

durante a reprodução de música.

Botão Reproduzir/

pareamento Bluetooth

•

Mantenha pressionado para entrar no modo de pareamento

Bluetooth.

•

Pressione por cerca de um segundo para iniciar o

S Voice

quando o alto-falante Bluetooth estiver conectado a outro

dispositivo via Bluetooth.

•

Pressione para voltar a conectar dispositivos quando a conexão.

Bluetooth for perdida.

•

Pressione para pausar ou retomar a música durante a

reprodução de música.

•

Pressione para atender uma chamada.

•

Mantenha pressionado para rejeitar uma chamada recebida.

•

Pressione para encerrar a chamada atual.

Português (Brasil)

5

Primeiros Passos

6

Luz indicadora

A luz indicadora alerta-o para o estado do alto-falante Bluetooth.

Cor Estado

Pisca em azul 3 vezes O alto-falante Bluetooth está ligando

Pisca em vermelho três

vezes

O alto-falante Bluetooth está desligando

Pisca em vermelho e

azul

O alto-falante Bluetooth está em modo de pareamento Bluetooth

Azul O Bluetooth está conectado

Vermelho O Bluetooth não está conectado

Bateria

Sugestões e cuidados no carregamento da bateria

•

Você pode carregar o alto-falante Bluetooth usando o carregador (vendido separadamente).

•

Se a bateria estiver totalmente descarregada, o alto-falante Bluetooth não pode ser ligado

de imediato quando o carregador for conectado. Aguarde que a bateria totalmente

descarregada carregue por alguns minutos antes de ligar o alto-falante Bluetooth.

•

Usar outra fonte de energia que não o carregador, tal como um computador, poderá reduzir

a velocidade de carregamento devido a corrente elétrica mais baixa.

•

O alto-falante Bluetooth pode ser usado enquanto carrega, mas poderá demorar mais

tempo para carregar totalmente a bateria.

•

Se o alto-falante Bluetooth receber alimentação de uma fonte instável enquanto carrega,

talvez ele não funcione. Se isso acontecer, desligue o carregador do alto-falante Bluetooth.

•

Durante o carregamento, o alto-falante Bluetooth e o carregador podem esquentar. Isso é

normal e não deverá afetar a vida útil nem o desempenho do alto-falante Bluetooth. Se a

bateria esquentar mais do que o normal, o carregador poderá parar de carregar.

Português (Brasil)

6

La página se está cargando...

Primeiros Passos

8

Verificando a energia restante da bateria

Pressione a tecla Ligar/Desligar para verificar a energia restante da bateria.

Energia restante da bateria Status da luz indicadora de bateria

70 – 100% Quatro luzes indicadoras acessas

40 – 70% Três luzes indicadoras acessas

20 – 40% Duas luzes indicadoras acessas

10 – 20% Uma luz indicadora acessa

0 – 10% Uma luz indicadora piscando

Modo de economia de energia

Economize energia da bateria ativando o modo de economia de energia.

Mantenha pressionada a tecla Ligar/Desligar e a tecla de volume (+) ao mesmo tempo para ativar

o modo de auto economia de energia. O alto-falante Bluetooth desliga automaticamente uma

hora depois da reprodução de mídia ter sido pausada.

Para desativar o modo de auto economia de energia, mantenha pressionada a tecla Ligar/

Desligar e a tecla de volume (-) ao mesmo tempo.

Quando você ligar o alto-falante Bluetooth pela primeira vez, ele entra automaticamente

no modo de auto economia de energia.

Português (Brasil)

8

La página se está cargando...

Utilização do alto-falante Bluetooth

10

•

Bluetooth usa a mesma frequência que alguns produtos industriais, científicos, médicos e de

baixa voltagem e podem ocorrer interferências quando fizer conexões próximo desses tipos

de produtos.

•

Alguns dispositivos, especialmente aqueles que não são testados ou aprovados pela

Bluetooth SIG, podem ser incompatíveis com o seu alto-falante Bluetooth.

•

Não utilize a funcionalidade Bluetooth para fins ilegais (por exemplo piratear cópias de

arquivos ou escutas ilegais de conversas para fins comerciais).

Conectando dispositivos via Bluetooth

Pareie o alto-falante Bluetooth com um dispositivo Bluetooth disponível. Quando os dispositivos

estiverem pareados, o alto-falante Bluetooth se conectará automaticamente ao dispositivo

móvel sempre que você ligar o alto-falante Bluetooth.

1

Alto-falante Bluetooth Mantenha pressionado o botão Reproduzir/Pareamento Bluetooth

por mais de três segundos para entrar no modo de pareamento Bluetooth.

A luz indicadora piscará em vermelho e azul.

Quando você ligar o alto-falante Bluetooth pela primeira vez, ele entra no modo de

pareamento Bluetooth.

2

Outro dispositivo Ative a funcionalidade Bluetooth e procure por dispositivos Bluetooth.

Para mais informação, consulte o manual do usuário do outro dispositivo.

3

Outro dispositivo Toque em

[Speaker] Level Box Slim (0000)

na lista de dispositivos

disponíveis.

A luz indicadora piscará em azul.

•

O PIN do alto-falante Bluetooth corresponde ao número de quatro dígitos entre

parênteses exibido na tela de configurações Bluetooth do outro dispositivo. O número

é diferente dependendo do alto-falante Bluetooth.

•

Se a conexão Bluetooth falhar ou se o outro dispositivo não conseguir localizar o alto-

falante Bluetooth, remova a informação do dispositivo da lista do outro dispositivo.

Depois, tente conectar novamente.

•

O alcance da conexão Bluetooth e a qualidade do som podem variar dependendo dos

dispositivos conectados.

Português (Brasil)

10

Utilização do alto-falante Bluetooth

11

Desconectando ou reconectando dispositivos

Mantenha pressionado o botão Reproduzir/pareamento Bluetooth por mais de três segundos.

Você pode também encerrar a conexão, desligando o alto-falante bluetooth ou desativando a

funcionalidade Bluetooth no dispositivo conectado.

Se a conexão Bluetooth encerrar devido à distância entre os dispositivos, aproxime-os dentro de

um curto período de tempo. Os dispositivos reconectarão automaticamente.

•

Você pode também terminar a conexão, desligando o alto-falante Bluetooth ou

desativando a funcionalidade Bluetooth no dispositivo conectado. Quando você

ligar o alto-falante Bluetooth novamente e os dispositivos estiverem ao alcance ou

ativar o recurso Bluetooth no dispositivo conectado, os dispositivos se reconectarão

automaticamente.

•

Se a conexão Bluetooth terminar devido ao mau funcionamento do acessório, use o

menu Bluetooth no dispositivo desconectado para reconectar os dispositivos.

•

Poderá haver ruído se a conexão Bluetooth for incorretamente desconectada.

Conexão com outros dispositivos

Depois de encerrar a conexão entre o alto-falante Bluetooth e o dispositivo móvel, você poderá

conectar o alto-falante Bluetooth a outro dispositivo.

1

Mantenha pressionado o botão Reproduzir/pareamento Bluetooth por mais de três

segundos.

O alto-falante Bluetooth encerrará a conexão e entrará em modo de pareamento Bluetooth.

2

Conecte o alto-falante Bluetooth a outro dispositivo.

Português (Brasil)

11

La página se está cargando...

시작하기

6

각 부분의 이름

제품의 지지대를 사용하여 제품을 세워서 사용할 수 있습니다.

한국어

4

La página se está cargando...

시작하기

10

배터리 잔량 확인하기

전원 버튼을 짧게 눌러 배터리 잔량을 확인하세요.

배터리 잔량

배터리 상태 표시등 점등

70~100 % 4개 켜짐

40~70 % 3개 켜짐

20~40 % 2개 켜짐

10~20 % 1개 켜짐

0~10 % 1개 깜박임

절전 기능 이용하기

절전 모드를 이용해 배터리 소모를 줄일 수 있습니다.

전원 버튼과 음량(+) 버튼을 동시에 길게 누르세요. 파일 재생이 정지된 상태에서 한 시간이 경과하면 절전

모드가 실행되어 자동으로 제품의 전원이 꺼집니다.

기능을 해제하려면 전원 버튼과 음량(-) 버튼을 동시에 길게 누르세요.

제품을 구입한 후 처음 전원을 켤 경우 자동으로 절전 기능이 켜집니다.

한국어

8

La página se está cargando...

제품 A/S 관련 문의

A/S 문의 시에는 제품 모델명, 고장 상태, 연락처를 알려 주세요.

•

삼성전자 서비스 센터: 1588-3366

•

고객 불편 상담: 02-541-3000 / 080-022-3000

저작권

설명서의 일부 또는 전체를 복제, 공중 송신, 배포, 번역하거나 전자 매체 또는 기계가 읽을 수 있는 형태로

바꿀 수 없습니다.

등록상표권

•

삼성, SAMSUNG, SAMSUNG 로고는 삼성전자주식회사의 등록상표입니다.

•

블루투스는 Bluetooth SIG, Inc.의 등록상표입니다.

•

한국어

19

Transcripción de documentos

EO-SG930 User Manual 05/2017. Rev.1.2 www.samsung.com Table of Contents English (UK) Ελληνικά Français Slovenščina Deutsch Slovenčina Italiano Čeština Español Türkçe Magyar ‫العربية‬ Polski ‫فارسی‬ Română Русский Български Українська Hrvatski Қазақ тілі Srpski English (USA) Português Español (Castellano) Latviešu 简体中文 Lietuvių kalba 繁體中文(台灣) Eesti Français (Canada) Nederlands Português (Brasil) Svenska 한국어 Norsk Suomi Dansk Getting started Buttons Button Power button Function • Press and hold to turn the Bluetooth speaker on or off. • Press to check the remaining battery power. • Press to begin charging an external device when using the Bluetooth speaker as a battery pack. • Press to increase the volume. Volume (+) button • Press and hold to skip to the next song during music playback. • Press to decrease the volume. Volume (-) button • Press and hold to skip to the previous song during music playback. • Press and hold to enter Bluetooth pairing mode. • Press for approximately one second to launch S Voice when the Bluetooth speaker is connected to another device via Bluetooth. Play/Bluetooth pairing button • Press to reconnect devices when the Bluetooth connection is lost. • Press to pause or resume music during music playback. • Press to answer an incoming call. • Press and hold to reject an incoming call. • Press to end the current call. English (UK) 7 5 Getting started Checking the remaining battery power Press the Power button to check the remaining battery power. Remaining battery power Battery indicator light status 70-100 % Four indicator lights on 40-70 % Three indicator lights on 20-40 % Two indicator lights on 10-20 % One indicator light on 0-10 % One indicator light blinking Auto power saving mode Save battery power by activating auto power saving mode. Press and hold the Power button and the Volume (+) button simultaneously to activate auto power saving mode. The Bluetooth speaker is automatically turned off when one hour has passed since the media file playback paused. To deactivate auto power saving mode, press and hold the Power button and the Volume (-) button simultaneously. When you turn on the Bluetooth speaker for the first time, it automatically enters auto power saving mode. English (UK) 10 8 Démarrage Présentation de l’appareil Haut-parleur Touche Appairage Bluetooth/Lecture Touche de volume (-) Port de chargement Touche de volume (+) Microphone Touche Marche/Arrêt Témoin lumineux Support Témoin de batterie Câble de partage d’alimentation (pour le chargement d’autres appareils) Câble USB (pour le chargement du haut-parleur Bluetooth) Utilisez le support pour y poser l’appareil. Français 4 4 Erste Schritte Geräteaufbau Lautsprecher Wiedergabe-/ BluetoothKopplungstaste Leiser (-)-Taste Ladegerätanschluss Lauter (+)-Taste Mikrofon Ein-/Aus-Taste Status-LED Halterung Akkustatus-LED Verbindungskabel (beim Laden des anderen Geräts) USB-Kabel (beim Laden des Bluetooth Musik-Lautsprechers) Stellen Sie das Gerät mithilfe der Halterung auf. Deutsch 4 4 Operazioni preliminari Verifica della carica residua della batteria Premete il tasto Accensione o spegnimento per verificare la carica residua della batteria. Carica residua della batteria Stato della spia luminosa batteria 70 – 100% Quattro spie luminose accese 40 – 70% Tre spie luminose accese 20 – 40% Due spie luminose accese 10 – 20% Una spia luminosa accesa 0 – 10% Una spia luminosa lampeggiante Modalità risparmio energetico automatico Risparmiate la batteria attivando la modalità risparmio energetico automatico. Tenete premuto il tasto Accensione o spegnimento e il tasto Volume (+) contemporaneamente per attivare la modalità risparmio energetico automatico. L'altoparlante Bluetooth si spegne automaticamente dopo un'ora dalla messa in pausa della riproduzione del file multimediale. Per disattivare la modalità risparmio energetico automatico, tenete premuto il tasto Accensione o spegnimento e il tasto Volume (-) contemporaneamente. Quando accendete l'altoparlante Bluetooth per la prima volta, questo entra automaticamente in modalità risparmio energetico automatico. Italiano 8 8 Primeros pasos Antes de empezar Lea este manual antes de usar el dispositivo para garantizar un uso correcto y seguro. • Es posible que las imágenes no sean exactamente iguales al producto real. El contenido se encuentra sujeto a cambios sin previo aviso. • Antes de usar el altavoz Bluetooth, asegúrese de que sea compatible con su dispositivo. Iconos instructivos Advertencia: situaciones que podrían producirle lesiones a usted o a otras personas. Precaución: situaciones que podrían causar daños a su dispositivo o a otros equipos. Aviso: notas, consejos de uso o información adicional. Español 1 1 Primeros pasos Mantener la resistencia al agua Su dispositivo es resistente al agua. Lea detenidamente estos consejos para mantener dicha resistencia y evitar que se produzcan daños en su dispositivo. • No sumerja el dispositivo a una profundidad superior a 1 m ni lo mantenga sumergido durante más de 30 minutos. • No exponga el dispositivo a corrientes de agua. • Si el dispositivo entra en contacto con agua limpia, séquelo bien con un paño limpio y suave. Si se expone a otros líquidos como agua salada, agua ionizada o bebidas alcohólicas, enjuáguelo con agua limpia y séquelo bien con un paño limpio y suave. Si no sigue estas instrucciones, el rendimiento y el aspecto del dispositivo podrían resultar afectados. • Si el dispositivo se ha sumergido en agua o el micrófono o el altavoz están mojados, el sonido podría no escucharse con claridad durante las llamadas. Limpie el dispositivo con un paño seco o séquelo bien antes de usarlo. • El dispositivo ha sido probado en un ambiente controlado y demostró ser resistente al agua en determinadas situaciones (cumple con los requisitos de la clasificación IPX7 según se describe en la norma internacional IEC 60529 - Niveles de Protección proporcionados por Carcasas [Código IP]; las condiciones de prueba fueron las siguientes: 15–35 °C, 86–106 kPa, 1 metro, 30 minutos). A pesar de esta clasificación, es posible que el dispositivo sufra daños en determinadas situaciones. Español 2 2 Primeros pasos Acerca del Level Box Slim Puede utilizar este producto como altavoz Bluetooth o como funda de carga para otros dispositivos. Contenido de la caja Compruebe que la caja del producto contiene los siguientes artículos: • Altavoz Bluetooth • Guía de inicio rápido • Cable para compartir batería • Cable USB • Es posible que los artículos incluidos con el dispositivo y los accesorios disponibles varíen dependiendo de la región o el proveedor de servicios. • Los artículos suministrados están diseñados solo para este dispositivo y es posible que no sean compatibles con otros dispositivos. • La apariencia y las especificaciones están sujetas a cambios sin previo aviso. • Puede adquirir accesorios adicionales en su distribuidor local de Samsung. Asegúrese de que sean compatibles con el dispositivo antes de la compra. • Utilice únicamente accesorios aprobados por Samsung. Usar accesorios no aprobados podría causar problemas de rendimiento y fallos de funcionamiento que no están cubiertos por la garantía. • La disponibilidad de todos los accesorios se encuentra sujeta a cambios y depende enteramente de las empresas fabricantes. Para obtener más información sobre los accesorios disponibles, consulte el sitio web de Samsung. Español 3 3 Primeros pasos Diseño del dispositivo Altavoz Botón de asociación Bluetooth/Reproducir Botón Volumen (-) Puerto de carga Botón Volumen (+) Micrófono Botón Encendido Luz indicadora Soporte Luz indicadora de batería Cable para compartir batería (al cargar el otro dispositivo) Cable USB (al cargar el altavoz Bluetooth) Utilice el soporte para apoyar el dispositivo. Español 4 4 Primeros pasos Botones Botón Función • Manténgalo pulsado para encender o apagar el altavoz Bluetooth. Botón Encendido • Púlselo para comprobar la batería restante. • Púlselo para empezar a cargar un dispositivo externo cuando utilice el altavoz Bluetooth como funda de carga. • Púlselo para subir el volumen. Botón Volumen (+) • Manténgalo pulsado para saltar a la siguiente canción durante la reproducción de música. • Púlselo para bajar el volumen. Botón Volumen (-) • Manténgalo pulsado para saltar a la canción anterior durante la reproducción de música. • Manténgalo pulsado para acceder al modo de asociación Bluetooth. • Púlselo durante aproximadamente un segundo para ejecutar S Voice cuando el altavoz Bluetooth esté conectado a otro dispositivo mediante Bluetooth. Botón de asociación Bluetooth/Reproducir • Púlselo para volver a conectar dispositivos si se ha perdido la conexión Bluetooth. • Púlselo para pausar o reanudar la música durante la reproducción de música. • Púlselo para responder una llamada entrante. • Manténgalo pulsado para rechazar una llamada entrante. • Púlselo para finalizar la llamada actual. Español 5 5 Primeros pasos Luz indicadora La luz indicadora le informa del estado del altavoz Bluetooth. Color Estado Parpadea en azul tres veces El altavoz Bluetooth se está encendiendo Parpadea en rojo tres veces El altavoz Bluetooth se está apagando Parpadea en rojo y azul El altavoz Bluetooth está en el modo de asociación Bluetooth Azul El Bluetooth está conectado Rojo El Bluetooth no está conectado Batería Consejos y precauciones relacionados con la carga de la batería • Puede cargar el altavoz Bluetooth con el cargador (se vende por separado). • Si la batería está totalmente descargada, el altavoz Bluetooth no podrá encenderse inmediatamente después de conectar el cargador. Deje que la batería agotada se cargue durante algunos minutos antes de encenderlo. • Si utiliza una fuente de alimentación distinta al cargador como, por ejemplo, un ordenador, la velocidad de carga podría reducirse debido a la disminución de la corriente eléctrica. • El altavoz Bluetooth puede utilizarse mientras se carga, pero la batería podría tardar más en cargarse por completo. • Si el altavoz Bluetooth recibe un suministro eléctrico inestable durante la carga, podría no funcionar. Si esto sucede, desenchufe el cargador del altavoz Bluetooth. • Durante la carga, el altavoz Bluetooth y el cargador podrían calentarse. Esto es normal y no debería afectar a la duración ni al rendimiento del altavoz Bluetooth. Si la batería se calentara más de lo normal, el cargador podría detener la carga. Español 6 6 Primeros pasos • Si carga el altavoz Bluetooth cuando el puerto de carga está mojado, podrían producirse daños en el altavoz. Seque bien el altavoz si está mojado. • Si el altavoz Bluetooth no se carga correctamente, llévelo junto con el cargador a un Servicio de Atención Técnica (SAT) de Samsung. • El tiempo de carga podría variar en función de las especificaciones del cargador. Cargar la batería Cargue el altavoz Bluetooth antes de utilizarlo por primera vez o cuando no se haya utilizado durante un periodo de tiempo prolongado. Utilice únicamente cargadores aprobados por Samsung (5 V/2 A o superior). Los cargadores no aprobados pueden provocar que la batería explote o dañar el altavoz Bluetooth. 1 Conecte el altavoz Bluetooth a un cargador. Conectar el cargador de forma inadecuada puede causar daños graves en el altavoz Bluetooth. Los daños causados por mal uso no están cubiertos por la garantía. Si el puerto de carga está mojado, las cuatro luces indicadoras de batería parpadearán cuando conecte el altavoz Bluetooth a un cargador. 2 Después de cargar el altavoz Bluetooth por completo, desconéctelo del cargador. El cargador no tiene interruptor de encendido y apagado, por tanto, para detener la entrada de corriente electrica, el usuario debe desenchufarlo de la red. Ademas, cuando este conectado debe permanecer cerca del enchufe. Para ahorrar energia, desenchufe el cargador cuando no este en uso. Español 7 7 Primeros pasos Comprobar la batería restante Pulse el botón Encendido para comprobar la batería restante. Carga de batería restante Estado de la luz indicadora de batería 70–100% Cuatro luces indicadoras encendidas 40–70% Tres luces indicadoras encendidas 20–40% Dos luces indicadoras encendidas 10–20% Una luz indicadora encendida 0–10% Una luz indicadora parpadeando Modo de ahorro de energía automático Ahorre batería activando el modo de ahorro de energía automático. Mantenga pulsados los botones Encendido y Volumen (+) a la vez para activar el modo de ahorro de energía automático. El altavoz Bluetooth se apagará automáticamente si ha pasado una hora desde que se pausara la reproducción del archivo multimedia. Para desactivar el modo de ahorro de energía automático, mantenga pulsados los botones Encendido y Volumen (-) al mismo tiempo. Al encender el altavoz Bluetooth por primera vez, entrará automáticamente en el modo de ahorro de energía automático. Español 8 8 Uso del altavoz Bluetooth Encender y apagar el altavoz Bluetooth Mantenga pulsado el botón Encendido para encender o apagar el altavoz Bluetooth. Al encenderlo por primera vez, entrará en el modo de asociación Bluetooth. • Si el altavoz Bluetooth está bloqueado y no responde, mantenga pulsado el botón Encendido durante más de ocho segundos. • Siga todas las advertencias e instrucciones publicadas por el personal autorizado en áreas donde el uso de dispositivos inalámbricos esté prohibido, como aviones y hospitales. Conexión con otro dispositivo Avisos para el uso de Bluetooth Bluetooth es un estándar de tecnología inalámbrica que utiliza una frecuencia de 2,4 GHz para conectar varios dispositivos en distancias cortas. Puede conectarse e intercambiar datos con otros dispositivos habilitados para Bluetooth, como dispositivos móviles, ordenadores, impresoras y otros electrodomésticos digitales sin necesidad de conectarse mediante cables. • Para evitar problemas al conectar el altavoz Bluetooth a otro dispositivo, coloque los dispositivos uno cerca del otro. • Asegúrese de que el altavoz Bluetooth y el otro dispositivo Bluetooth se encuentren dentro del alcance máximo de la conexión Bluetooth (10 m). La distancia puede variar en función del entorno en el que se usen los dispositivos. • Asegúrese de que no haya obstáculos entre el altavoz Bluetooth y el dispositivo conectado, incluidas personas, paredes, esquinas o vallas. • No toque la antena Bluetooth de un dispositivo conectado. Español 9 9 Uso del altavoz Bluetooth • La función Bluetooth usa la misma frecuencia que algunos productos industriales, científicos, médicos o de bajo consumo de energía y podría haber interferencias al establecer conexiones cerca de este tipo de productos. • Puede que algunos dispositivos, en especial aquellos que no han sido probados o aprobados por Bluetooth SIG, no sean compatibles con su altavoz Bluetooth. • No use la función Bluetooth con propósitos ilegales, por ejemplo, para piratear copias de archivos o interceptar comunicaciones de manera ilegal con propósitos comerciales. Conectarse a un dispositivo mediante Bluetooth Asocie el altavoz Bluetooth a un dispositivo Bluetooth disponible. Una vez asociados los dispositivos, el altavoz Bluetooth se conectará automáticamente al dispositivo móvil cuando lo encienda. 1 Altavoz Bluetooth Mantenga pulsado el botón de asociación Bluetooth/Reproducir durante más de tres segundos para acceder al modo de asociación Bluetooth. La luz indicadora parpadeará en rojo y azul. Al encender el altavoz Bluetooth por primera vez, entrará en el modo de asociación Bluetooth. 2 3 Otro dispositivo Active la función Bluetooth y busque dispositivos Bluetooth. Si necesitara más información sobre cómo asociarlos, consulte el manual de usuario del otro dispositivo. Otro dispositivo Pulse [Speaker] Level Box Slim (0000) en la lista de dispositivos disponibles. La luz indicadora parpadeará en azul. • El PIN del altavoz Bluetooth es el número de cuatro dígitos que aparece entre paréntesis en la pantalla de configuración Bluetooth del otro dispositivo. El número varía en función del altavoz Bluetooth. • Si la conexión Bluetooth falla o el otro dispositivo no encuentra el altavoz Bluetooth, elimine la información del dispositivo de la lista del otro dispositivo. Después, intente conectarlos otra vez. • El alcance de la conexión Bluetooth y la calidad de sonido pueden variar en función de los dispositivos conectados. Español 10 10 Uso del altavoz Bluetooth Desconectar o volver a conectar dispositivos Mantenga pulsado el botón de asociación Bluetooth/Reproducir durante más de tres segundos y finalizará la conexión actual. También puede terminar la conexión desactivando la función Bluetooth en el dispositivo conectado. Si la conexión Bluetooth finaliza debido a la distancia entre los dispositivos, acérquelos antes de que transcurra un determinado periodo de tiempo. Los dispositivos volverán a conectarse automáticamente. • También puede finalizar la conexión apagando el altavoz Bluetooth o desactivando la función Bluetooth en el dispositivo conectado. Cuando encienda el altavoz Bluetooth de nuevo y los dispositivos se encuentren dentro del alcance, o cuando active la función Bluetooth en el dispositivo conectado, los dispositivos volverán a conectarse automáticamente. • Si la conexión Bluetooth finaliza debido a un fallo de funcionamiento del dispositivo, utilice el menú Bluetooth del dispositivo desconectado para volver a conectarlos. • Si la conexión Bluetooth se desconecta de forma inadecuada, podría producirse ruido. Conectarse a otros dispositivos Una vez finalizada la conexión entre el altavoz Bluetooth y el dispositivo conectado actualmente, podrá conectar el altavoz Bluetooth a otro dispositivo. 1 Mantenga pulsado el botón de asociación Bluetooth/Reproducir durante más de tres segundos. 2 Conecte el altavoz Bluetooth a otro dispositivo. El altavoz Bluetooth finalizará la conexión Bluetooth actual y accederá al modo de asociación Bluetooth. Español 11 11 Uso del altavoz Bluetooth Conectar dispositivos adicionales El altavoz Bluetooth puede conectarse a un máximo de dos dispositivos Bluetooth al mismo tiempo. Cuando conecta el altavoz Bluetooth a dos dispositivos, el último dispositivo conectado se reconoce como el dispositivo principal y el otro como secundario. 1 2 Conecte el altavoz Bluetooth y un dispositivo mediante Bluetooth. Consulte Conectarse a un dispositivo mediante Bluetooth para obtener más información. Mantenga pulsado el botón de asociación Bluetooth/Reproducir durante aproximadamente tres segundos para acceder a este modo. La luz indicadora parpadeará en rojo y azul y el primer dispositivo se desconectará. 3 4 Para conectar el altavoz Bluetooth al segundo dispositivo, siga el mismo procedimiento empleado para conectar el primero. Pulse [Speaker] Level Box Slim (0000) en la lista del primer dispositivo para volver a conectar el altavoz Bluetooth al primer dispositivo. Puede que esta función no sea compatible con algunos dispositivos. Escuchar música Escuche la música reproducida en el dispositivo conectado. Pulse el botón de asociación Bluetooth/Reproducir para reproducir música. Pausar o reanudar la reproducción Pulse el botón de asociación Bluetooth/Reproducir para pausar o reanudar la reproducción de música. Ajustar el volumen Pulse el botón Volumen (+) o Volumen (-) para ajustar el volumen. Español 12 12 Uso del altavoz Bluetooth Saltar a otras canciones Mantenga pulsado el botón Volumen (+) para saltar a la siguiente canción durante la reproducción de música. Mantenga pulsado el botón Volumen (-) para saltar a la canción anterior durante la reproducción de música. Usar las funciones de llamada Cuando el altavoz Bluetooth esté conectado a un dispositivo móvil, podrá responder y controlar llamadas desde el dispositivo móvil conectado. Responder o rechazar una llamada Pulse el botón de asociación Bluetooth/Reproducir para responder a una llamada. Mantenga pulsado el botón de asociación Bluetooth/Reproducir para rechazar una llamada entrante. Ajustar el volumen Pulse el botón Volumen (+) o el botón Volumen (-) para ajustar el volumen durante una llamada. Responder una segunda llamada Cuando reciba una segunda llamada durante una llamada, el altavoz Bluetooth emitirá un sonido. Mantenga pulsado el botón de asociación Bluetooth/Reproducir para rechazar una segunda llamada entrante durante una llamada. Pulse el botón de asociación Bluetooth/Reproducir para poner una llamada en espera y responder a una segunda llamada. Pulse el botón de asociación Bluetooth/Reproducir para cambiar entre dos llamadas. Finalizar una llamada Pulse el botón de asociación Bluetooth/Reproducir para finalizar una llamada. Mantenga pulsado el botón de asociación Bluetooth/Reproducir para finalizar la llamada en curso y retener la llamada entrante. Español 13 13 Uso del altavoz Bluetooth Utilizar Samsung Level En el dispositivo conectado, descargue la aplicación Samsung Level desde Play Store o Galaxy Apps. Con la aplicación Samsung Level podrá consultar la carga de batería restante y ajustar el volumen. También puede configurar el altavoz Bluetooth para que le informe por voz cuando tenga notificaciones pendientes en el dispositivo conectado. Además, en el dispositivo móvil conectado, inicie la aplicación Samsung Level para compartir el audio con otro altavoz Bluetooth. Si activa la función de separación del sonido con la aplicación Samsung Level, también puede utilizar dos altavoces para separar los altavoces izquierdo y derecho en canales distintos. Consulte Utilizar la función Sonido dual para obtener más información. Para obtener más información, consulte el menú de ayuda de Samsung Level. La aplicación Samsung Level es compatible con dispositivos móviles Samsung que funcionan con Android 4.2.2 o superior. Es posible que algunas funciones varíen o no funcionen en su altavoz Bluetooth según el dispositivo conectado o el sistema operativo. Español 14 14 Uso del altavoz Bluetooth Utilizar la función Sonido dual Este altavoz Bluetooth admite la función Sonido dual. Puede conectar dos altavoces Bluetooth para compartir el mismo audio. También puede utilizar dos altavoces para separar el altavoz izquierdo y el altavoz derecho en diferentes canales. Asegúrese de que el altavoz Bluetooth con el que desea compartir el audio está encendido. • El altavoz Bluetooth debe conectarse a un dispositivo móvil. Si su altavoz Bluetooth no está conectado a un dispositivo móvil o está conectado a más de dos dispositivos móviles, no podrá activar la función Sonido dual. • Si la distancia entre el altavoz Bluetooth y los dispositivos conectados es demasiado grande, hay un obstáculo que obstruye la señal o la señal Wi-Fi es muy intensa, es posible que la calidad del audio no sea la adecuada. • Si reinicia el altavoz Bluetooth mientras utiliza la función Sonido dual, intentará reactivar la función Sonido dual de forma automática. Sin embargo, si el otro altavoz Bluetooth está conectado a otro dispositivo móvil, la función Sonido dual no se reactivará automáticamente. • Si el otro altavoz Bluetooth se apaga mientras utiliza la función Sonido dual, finalizará la conexión entre los dos altavoces Bluetooth. Cuando lo encienda de nuevo, volverá a conectarse automáticamente al dispositivo móvil al que estaba conectado antes de activar la función Sonido dual. • Mientras comparte audio, la función de notificación por voz estará desactivada. • Visite www.samsung.com para consultar las especificaciones del producto del otro altavoz Bluetooth para confirmar que admite la función Sonido dual. 1 2 Otro altavoz Bluetooth Mantenga pulsado el botón de asociación Bluetooth/Reproducir y el botón Volumen (-) al mismo tiempo durante aproximadamente un segundo. Altavoz Bluetooth Mantenga pulsado el botón de asociación Bluetooth/Reproducir y el botón Volumen (+) al mismo tiempo durante aproximadamente un segundo. El audio se compartirá. Mantenga pulsado el botón Volumen (+) y el botón Volumen (-) del altavoz Bluetooth al mismo tiempo durante aproximadamente un segundo para dejar de compartir el audio. Español 15 15 Uso del altavoz Bluetooth Utilizar como funda de carga Utilice el altavoz Bluetooth como funda de carga mientras realiza la conexión a otro dispositivo mediante el cable para compartir batería. 1 2 3 4 Altavoz Bluetooth Inserte el cable para compartir batería en el puerto de carga. Dispositivo cargado Inserte el otro extremo del cable para compartir batería en la clavija multifunción. Altavoz Bluetooth Pulse el botón Encendido para comenzar a cargar la batería. Después de cargar por completo el dispositivo, desconecte el cable para compartir batería del altavoz Bluetooth y del otro dispositivo que desea cargar. • Puede utilizar el altavoz Bluetooth mientras carga el otro dispositivo. Sin embargo, si la batería tiene poca carga, algunas funciones podrían estar limitadas. • La capacidad (Wh) real se calcula según el voltaje y la corriente de salida de la batería. Podría ser diferente a la capacidad (Wh) indicada en el dispositivo dependiendo de la potencia de salida, la configuración del circuito del dispositivo conectado y el entorno de funcionamiento. Español 16 16 Apéndice Solución de problemas Antes de ponerse en contacto con un centro de Servicio de Atención Técnica (SAT) de Samsung, intente las siguientes soluciones. El altavoz Bluetooth no se enciende El altavoz Bluetooth no se encenderá si la batería está totalmente descargada. Cargue la batería por completo antes de encender el altavoz Bluetooth. El altavoz Bluetooth no responde Si el altavoz Bluetooth no responde o se bloquea, apáguelo y enciéndalo para intentar resolver el problema. Si el altavoz Bluetooth sigue sin responder, finalice la conexión Bluetooth y establézcala de nuevo. Para ello, pulse el botón de asociación Bluetooth/Reproducir durante aproximadamente tres segundos. Cuando el altavoz Bluetooth acceda al modo de asociación Bluetooth, conecte los dispositivos de nuevo y compruebe el funcionamiento del altavoz Bluetooth. Si el problema sigue sin resolverse, póngase en contacto con un Servicio de Atención Técnica (SAT) de Samsung. La batería no se carga correctamente (para cables y cargadores USB aprobados por Samsung) • Asegúrese de que el cable o el cargador USB estén conectados correctamente. • Compruebe si el altavoz tiene batería suficiente antes de utilizarlo como funda de carga. Si las sugerencias anteriores no solucionan el problema, contacte con un Servicio de Atención Técnica (SAT) de Samsung. Español 17 17 Apéndice Otro dispositivo Bluetooth no localiza su altavoz Bluetooth • Asegúrese de que el altavoz Bluetooth esté en el modo de asociación Bluetooth. • Reinicie su altavoz Bluetooth y vuelva a buscarlo. • Asegúrese de que el altavoz Bluetooth y el otro dispositivo Bluetooth se encuentren dentro del alcance máximo de la conexión Bluetooth (10 m). Si las sugerencias anteriores no solucionan el problema, contacte con un Servicio de Atención Técnica (SAT) de Samsung. El altavoz Bluetooth no puede conectarse a otro dispositivo Bluetooth • Asegúrese de que el altavoz Bluetooth y el otro dispositivo Bluetooth se encuentren dentro del alcance máximo de la conexión Bluetooth (10 m). • Desconecte todos los dispositivos asociados con el dispositivo con el que desea establecer conexión e intente conectar de nuevo. La conexión Bluetooth se desconecta a menudo • Si hay obstáculos entre los dispositivos, el alcance de conexión podría reducirse. • Asegúrese de que el altavoz Bluetooth y el otro dispositivo Bluetooth se encuentren dentro del alcance máximo de la conexión Bluetooth (10 m). • Al utilizar el altavoz Bluetooth con otros dispositivos Bluetooth, la conexión puede verse afectada por las ondas electromagnéticas. Use el altavoz Bluetooth en entornos que tengan la menor cantidad posible de dispositivos inalámbricos presentes. El altavoz Bluetooth funciona de forma diferente a la que se describe en el manual Las funciones disponibles pueden variar dependiendo del dispositivo conectado. La batería se agota más rápido que cuando se adquirió • Cuando el altavoz Bluetooth o la batería se exponen a temperaturas muy altas o muy bajas, la carga útil puede verse reducida. • El uso y las repetidas cargas de la batería hacen que esta se agote más rápidamente. Español 18 18 Apéndice Extracción de la batería • Para extraer la batería, póngase en contacto con un centro de servicio autorizado. Para obtener las instrucciones sobre cómo extraer la batería, visite www.samsung.com/global/ecodesign_energy. • Por su propia seguridad, no intente extraer la batería. Si no se extrae la batería correctamente, tanto esta como el dispositivo podrían estropearse, lo que podría causarle daños personales o comprometer su seguridad al utilizar el dispositivo. • Samsung no acepta responsabilidad alguna de los daños o pérdidas (ya sean contractuales o extracontractuales, incluida la negligencia) que pudieran ocasionarse por no seguir con precisión estas advertencias e instrucciones; quedan excluidas la muerte y las lesiones personales provocadas por negligencias de Samsung. Español 19 19 Resumen Declaración de Conformidad SAMSUNG declara, bajo su responsabilidad, que este aparato cumple con lo dispuesto en la Directiva 99/05/CE del Parlamento Europeo y del Consejo de 9 de Marzo de 1999, trasladada a la legislación española mediante el Real Decreto 1890/2000, de 20 de Noviembre. Copyright Copyright © 2016 Samsung Electronics Este manual se encuentra protegido por las leyes internacionales de derechos de autor. No está permitido reproducir, distribuir, traducir o transmitir ninguna parte de este manual de ningún modo o por ningún medio, ya sea electrónico o mecánico, incluidas fotocopias, grabaciones o almacenamiento en cualquier sistema de almacenamiento y recuperación de información, sin el previo consentimiento por escrito de Samsung Electronics. Marcas comerciales • SAMSUNG y el logotipo de SAMSUNG son marcas comerciales registradas de Samsung Electronics. ® • Bluetooth es una marca comercial registrada de Bluetooth SIG, Inc. en todo el mundo. • Las demás marcas comerciales y derechos de autor son propiedad de sus respectivos dueños. Español 20 Kezdeti lépések Gombok Gomb Művelet • A Bluetooth-hangszóró be- és kikapcsolásához tartsa hosszan lenyomva. Bekapcsológomb • Nyomja meg az akkumulátor töltöttségi szintjének ellenőrzéséhez. • Nyomja meg a külső akkumulátor töltésének megkezdéséhez, ha a Bluetooth-hangszórót külső akkumulátorként használja. • Nyomja meg a hangerő növeléséhez. Hangerő (+) gomb • Nyomja meg hosszan, ha médialejátszás közben a következő fájlra szeretne váltani. • Nyomja meg a hangerő csökkentéséhez. Hangerő (-) gomb • Nyomja meg hosszan, ha médialejátszás közben az előző fájlra szeretne váltani. • Nyomja meg hosszan Bluetooth-párosítási módba lépéshez. • Nyomja le egy másodpercre az S Voice elindításához, amikor a Bluetooth-hangszóró másik készülékhez van csatlakoztatva Bluetooth révén. Lejátszás/Bluetoothpárosítás gomb • Megnyomásával újra csatlakoztathatók a készülékek, ha megszakadt a Bluetooth-kapcsolat. • Nyomja meg a zene megállításához vagy folytatásához. • Nyomja meg hívás fogadáshoz. • Nyomja meg hosszan bejövő hívás elutasításához. • Nyomja meg az aktuális hívás befejezéséhez. Magyar 5 5 Kezdeti lépések Az akkumulátor töltöttségi szintjének ellenőrzése Nyomja meg a Bekapcsológombot az akkumulátor töltöttségi szintjének ellenőrzéséhez. Fennmaradó akkumulátortöltöttség Akkumulátorjelző fény állapota 70-100% Négy jelzőfény világít 40-70% Három jelzőfény világít 20-40% Két jelzőfény világít 10-20% Egy jelzőfény világít 0-10% Egy jelzőfény villog Automatikus energiatakarékos mód Takarékoskodhat az akkumulátor energiájával, ha bekapcsolja az automatikus energiatakarékos módot. Az automatikus energiatakarékos mód bekapcsolásához nyomja le hosszan egyszerre a Bekapcsológombot és a Hangerő (+) gombot. A Bluetooth-hangszóró automatikusan kikapcsol, amennyiben több mint egy óra eltelt a médiafájl lejátszásának leállítása óta. Az automatikus energiatakarékos mód kikapcsolásához nyomja le hosszan egyszerre a Bekapcsológombot és a Hangerő (-) gombot. Az első bekapcsoláskor a Bluetooth-hangszóró automatikusan automatikus energiatakarékos módba kapcsol. Magyar 8 8 Wprowadzenie • Ładowanie głośnika Bluetooth, gdy port ładowarki jest mokry, może spowodować uszkodzenie głośnika. Wysusz dokładnie głośnik w przypadku zamoczenia. • Jeśli ładowanie głośnika Bluetooth nie przebiega prawidłowo, oddaj głośnik Bluetooth i ładowarkę do naprawy w centrum serwisowym firmy Samsung. • Czas ładowania może się różnić, zależnie od specyfikacji ładowarki. Ładowanie baterii Głośnik Bluetooth należy naładować przed pierwszym użyciem lub po okresie dłuższego nieużywania. Korzystaj tylko z ładowarek zatwierdzonych przez firmę Samsung (5 V/2 A lub mocniejszych). Stosowanie innych ładowarek niż firmowa może skutkować wybuchem baterii lub uszkodzeniem głośnika Bluetooth. 1 Podłącz głośnik Bluetooth do ładowarki. • Nieprawidłowe podłączenie ładowarki może spowodować poważne uszkodzenie głośnika Bluetooth. Żadne uszkodzenia wynikające z nieprawidłowej obsługi nie są objęte gwarancją. • Urządzenie posiada baterię litowo-jonową o pojemności 2 600 mAh. W przypadku zawilgocenia portu ładowarki cztery lampki wskaźnika baterii będą migały po podłączeniu głośnika Bluetooth do ładowarki. 2 Po pełnym naładowaniu baterii ładowarkę należy odłączyć od głośnika Bluetooth. Aby oszczędzać energię, ładowarka powinna być odłączona od zasilania, kiedy nie jest używana. Ładowarka nie ma przełącznika włączania/wyłączania, dlatego dla oszczędności energii też należy odłączać ładowarkę od gniazdka elektrycznego, gdy nie jest używana. Podczas ładowania ładowarka powinna znajdować się w pobliżu gniazdka elektrycznego i być łatwo dostępna. Polski 7 7 Noțiuni de bază Aspectul dispozitivului Difuzor Buton de asociere Bluetooth/Redare Buton Volum (-) Port încărcător Buton Volum (+) Microfon Buton Pornire Indicator luminos Suport Indicator luminos baterie Cablu de partajare a energiei (când încărcați celălalt dispozitiv) Cablu USB (când încărcați difuzorul Bluetooth) Folosiți suportul pentru a așeza dispozitivul. Română 4 4 Начално запознаване Относно Level Box Slim Можете да използвате този продукт като Bluetooth високоговорител или като батериен пакет за други устройства. Съдържание на опаковката Проверете кутията на продукта за следните елементи: • Bluetooth високоговорител • Кратко ръководство • Кабел за споделяне на захранване • USB кабел • Елементите и наличните принадлежности, доставени с устройството, може да се различават в зависимост от региона или доставчика на услуги. • Доставените елементи са предназначени само за това устройство и може да не са съвместими с други устройства. • Външният вид и спецификациите са предмет на промяна без предизвестие. • Можете да закупите допълнителни аксесоари от вашия местен продавач на Samsung. Преди закупуване се уверете, че те са съвместими с устройството. • Използвайте само одобрени от Samsung аксесоари. Използването на неодобрени аксесоари може да причини проблеми с производителността и неизправности, които не се покриват от гаранцията. • Наличността на всички аксесоари подлежи на промяна изцяло в зависимост от производителите. За повече информация за наличните аксесоари се обърнете към уеб сайта на Samsung. Български 3 3 Kako započeti Gumbi Gumb Funkcija • Pritisnite i držite da biste uključili ili isključili Bluetooth zvučnik. Gumb za uključivanje • Pritnisnite za provjeru preostale snage baterije. • Pritisnite za početak punjenja vanjskog uređaja prilikom upotrebe Bluetooth zvučnika kao baterijskog kompleta. • Pritisnite za povećanje glasnoće. Gumb za glasnoću (+) • Pritisnite i držite za prijelaz na sljedeću pjesmu tijekom reprodukcije glazbe. • Pritisnite za smanjenje glasnoće. Gumb za glasnoću (-) • Pritisnite i držite za prijelaz na prethodnu pjesmu tijekom reprodukcije glazbe. • Pritisnite i držite za ulazak u Bluetooth način uparivanja. • Pritisnite otprilike jednu sekundu za pokretanje aplikacije S Voice kada je Bluetooth zvučnik spojen s drugim uređajem putem Bluetootha. Gumb za reproduciranje / Bluetooth uparivanje • Pritisnite za ponovno povezivanje uređaja kad dođe do prekida Bluetooth veze. • Pritisnite za zaustavljanje ili nastavak glazbe tijekom reprodukcije glazbe. • Pritisnite za odgovor na dolazni poziv. • Pritisnite i držite za odbijanje dolaznog poziva. • Pritisnite za prekid trenutačnog poziva. Hrvatski 5 5 Kako započeti Provjera preostalog punjenja baterije Pritisnite gumb za uključivanje za provjeru preostale snage baterije. Stanje baterije Svjetlosni indikator statusa baterije 70-100% Četiri uključena svjetlosna indikatora 40-70% Tri uključena svjetlosna indikatora 20-40% Dva uključena svjetlosna indikatora 10-20% Jedan uključeni svjetlosni indikator 0-10% Jedan svjetlosni indikator treperi. Automatski način štednje energije Štedite energiju baterije uključivanjem automatskog načina štednje energije. Istodobno pritisnite i držite gumb za uključivanje i gumb za glasnoću (+) za uključivanje automatskog načina štednje energije. Bluetooth zvučnik se automatski isključuje sat vremena nakon zaustavljanja reprodukcije medijske datoteke. Za deaktivaciju automatskog načina štednje energije, istodobno pritisnite i držite gumb za uključivanje i gumb za glasnoću (-). Kada po prvi put uključite Bluetooth zvučnik, automatski ulazi u automatski način štednje energije. Hrvatski 8 8 Dodatak Uklanjanje baterije • Za uklanjanje baterije obratite se ovlaštenom servisnom centru. Za upute o uklanjanju baterije posjetite stranicu www.samsung.com/global/ecodesign_energy. • Zbog vlastite sigurnosti ne smijete pokušavati ukloniti bateriju. Ako baterija nije ispravno uklonjena, to može dovesti do oštećenja na bateriji ili uređaju, prouzročiti ozljedu i/ili narušiti sigurnost uređaja. • Samsung ne prihvaća odgovornost za bilo kakvo oštećenje ili gubitak (ugovorom ili deliktom, uključujući propust) koji može nastati zbog nepoštovanja ovih upozorenja i uputa, a koji se ne odnosi na smrtne posljedice ili ozljede prouzročene zbog Samsungova propusta. Hrvatski 19 19 Prvi koraci Raspored uređaja Zvučnik Taster za reprodukovanje/ „Bluetooth“ uparivanje Taster jačine zvuka (-) Port za punjač Taster jačine zvuka (+) Mikrofon Taster za uključivanje/ isključivanje Indikatorska lampica Stalak Indikatorska lampica baterije Kabl za deljenje napajanja (prilikom punjenja drugog uređaja) USB kabl (kada punite „Bluetooth“ zvučnik) Koristite stalak za držanje uređaja. Srpski 4 4 Prvi koraci Indikatorska lampica Indikatorska lampica vas upozorava na status „Bluetooth“ zvučnika. Boja Status Treperi plavo tri puta „Bluetooth“ zvučnik se uključuje Treperi crveno tri puta „Bluetooth“ zvučnik se isključuje Treperi crveno i plavo „Bluetooth“ zvučnik je u režimu „Bluetooth“ uparivanja Plava „Bluetooth“ je povezan Crvena „Bluetooth“ nije povezan Baterija Saveti i mere opreza pri punjenju baterije • Možete da punite „Bluetooth“ zvučnik pomoću punjača (prodaje se zasebno). • Ako je baterija potpuno prazna, Bluetooth zvučnik se ne može uključiti odmah pri priključivanju punjača. Ostavite neka se ispražnjena baterija puni nekoliko minuta pre uključivanja Bluetooth zvučnika. • Korišćenje izvora napajanja koji nije punjač, kao npr. računar, može da dovede do sporijeg punjenja usled slabije struje. • Bluetooth zvučnik može da se koristi dok se puni, ali će se tako produžiti vreme do napunjenosti baterije. • Ako „Bluetooth“ zvučnik primi nestabilno napajanje tokom punjenja, možda neće raditi. Ako dođe do ovoga, isključite punjač iz „Bluetooth“ zvučnika. • Tokom punjenja, „Bluetooth“ zvučnik i punjač se mogu pregrejati. Ovo je uobičajeno i ne bi trebalo da utiče na životni vek ili rad „Bluetooth“ zvučnika. Ukoliko se baterija zagreje više od uobičajenog, punjač može da prekine punjenje. Srpski 6 6 Prvi koraci Provera napunjenosti baterije Pritisnite taster za uključivanje/isključivanje da proverite napunjenost baterije. Preostala napunjenost baterije Status indikatorske lampice baterije 70 – 100% Četiri indikatorske lampice upaljene 40 – 70% Tri indikatorske lampice upaljene 20 – 40% Dve indikatorske lampice upaljene 10 – 20% Jedna indikatorska lampica upaljene 0 – 10% Jedna indikatorska lampica treperi Režim automatske štednje energije Sačuvajte energiju aktiviranjem režima automatske štednje energije. Pritisnite istovremeno i zadržite taster za uključivanje/isključivanje i taster jačine zvuka (+) da biste aktivirali režim automatske štednje energije. Bluetooth zvučnik se automatski isključuje kada prođe jedan sat od pauziranja reprodukcije medijske datoteke. Da biste deaktivirali režim automatske štednje energije, pritisnite istovremeno i zadržite taster za uključivanje/isključivanje i taster jačine zvuka (-). Kada uključujete Bluetooth zvučnik prvi put, on automatski ulazi u režim automatske štednje energije. Srpski 8 8 Korišćenje Bluetooth zvučnika Odspajanje ili ponovno povezivanje uređaja Pritisnite i držite taster Reprodukuj/taster „Bluetooth“ za uparivanje duže od tri sekunde. Prekinuće se trenutna veza. Možete takođe da prekinete vezu tako što ćete onemogućiti funkciju „Bluetooth“ na povezanom uređaju. Ako se „Bluetooth“ veza prekine zbog razdaljine između uređaja, približite uređaje na određeni vremenski period. Uređaji će se automatski ponovo povezati. • Možete takođe da prekinete vezu tako što ćete isključiti Bluetooth zvučnik ili onemogućiti funkciju „Bluetooth“ na povezanom uređaju. Kada ponovo uključite „Bluetooth“ zvučnik i uređaji budu u dometu, ili aktivirate funkciju „Bluetooth“ na povezanom uređaju, uređaji će se automatski ponovo povezati. • Ako se „Bluetooth“ veza prekine zbog kvara na jednom od uređaja, koristite „Bluetooth“ meni na povezanom uređaju da biste ponovo povezali uređaje. • Može se javiti buka ukoliko je nepravilno isključena „Bluetooth“ veza. Povezivanje sa drugim uređajima Nakon prekida veze između „Bluetooth“ zvučnika i trenutno povezanog uređaja, možete da povežete „Bluetooth“ zvučnik sa drugim uređajem. 1 Pritisnite i držite taster Reprodukuj/taster „Bluetooth“ za uparivanje duže od tri sekunde. 2 Povežite „Bluetooth“ zvučnik sa drugim uređajem. „Bluetooth“ uređaj će prekinuti trenutnu „Bluetooth“ vezu i pristupiće režimu „Bluetooth“ uparivanja. Srpski 11 11 Começar Descrição do dispositivo Altifalante Tecla Reproduzir/ emparelhamento Bluetooth Tecla de Volume (-) Ligação para carregador Tecla de Volume (+) Microfone Tecla Ligar/Desligar Luz indicadora Base Luz indicadora da bateria Cabo de partilha de energia (enquanto estiver a carregar o outro dispositivo) Cabo USB (quando estiver a carregar o altifalante Bluetooth) Utilize a base para servir de suporte ao seu dispositivo. Português 4 4 Começar Teclas Tecla Função • Prima sem soltar para ligar ou desligar o altifalante Bluetooth. Tecla Ligar/Desligar Tecla de Volume (+) Tecla de Volume (-) • Prima para verificar a energia restante da bateria. • Prima para iniciar o carregamento de um dispositivo externo quando utilizar o altifalante Bluetooth como bateria auxiliar. • Prima para aumentar o volume. • Prima sem soltar para avançar para a música seguinte. • Prima para diminuir o volume. • Prima sem soltar para retroceder para a música anterior. • Prima sem soltar para entrar no modo de emparelhamento Bluetooth. • Prima durante aproximadamente um segundo para iniciar o S Voice quando o altifalante Bluetooth estiver ligado a outro dispositivo através de Bluetooth. Tecla Reproduzir/ emparelhamento Bluetooth • Prima para voltar a ligar dispositivos quando se perder a ligação de Bluetooth. • Prima para colocar em pausa ou retomar a reprodução durante a reprodução de música. • Prima para atender uma chamada de entrada. • Prima sem soltar para rejeitar uma chamada recebida. • Prima para terminar a chamada atual. Português 5 5 Começar Verificar a energia restante da bateria Prima a tecla Ligar/Desligar para verificar a energia restante da bateria. Energia restante da bateria Estado da luz indicadora da bateria 70 – 100% Quatro luzes indicadoras acessas 40 – 70% Três luzes indicadoras acesas 20 – 40% Duas luzes indicadoras acesas 10 – 20% Uma luz indicadora acesa 0 – 10% Uma luz indicadora a piscar Modo de economia de energia automático Economize energia da bateria activando o modo de economia de energia automático. Prima sem soltar a tecla Ligar/Desligar e a tecla de Volume (+) ao mesmo tempo para activar o modo de economia de energia automático. O altifalante Bluetooth desliga-se automaticamente uma hora depois da reprodução de multimédia ter sido pausada. Para desactivar o modo de economia de energia automático, prima sem soltar a tecla Ligar/ Desligar e a tecla de Volume (-) ao mesmo tempo. Quando ligar o altifalante Bluetooth pela primeira vez, ele entra automaticamente no modo de economia de energia automático. Português 8 8 Utilizar o altifalante Bluetooth Ligar dispositivos adicionais O altifalante Bluetooth pode ligar-se a um máximo de dois dispositivos com Bluetooth activo ao mesmo tempo. Quando liga o altifalante Bluetooth a dois dispositivos, o dispositivo ligado em último é estipulado como dispositivo primário. O outro dispositivo é estipulado como dispositivo secundário. 1 2 Ligue o altifalante Bluetooth e um dispositivo através de Bluetooth. Consulte Ligar dispositivos através de Bluetooth para mais informações. Prima sem soltar a tecla Reproduzir/Emparelhamento Bluetooth, durante aproximadamente três segundos, para entrar no modo de emparelhamento Bluetooth. A luz indicadora piscará em vermelho e azul e o primeiro dispositivo será desligado. 3 4 Siga o mesmo processo de ligação usado para ligar o primeiro dispositivo, para ligar o altifalante Bluetooth ao segundo dispositivo. Toque em [Speaker] Level Box Slim (0000) a partir da lista do primeiro dispositivo para voltar a ligar o altifalante Bluetooth ao primeiro dispositivo. Esta funcionalidade poderá não ser suportada em alguns dispositivos. Ouvir música Ouça música reproduzida no dispositivo ligado. Prima a tecla Reproduzir/emparelhamento Bluetooth para reproduzir música. Pausar ou retomar a reprodução Prima a tecla Reproduzir/Emparelhamento Bluetooth para colocar em pausa ou retomar a reprodução de música. Ajustar o volume Prima a tecla de Volume (+) ou a tecla de Volume (-) para ajustar o volume. Português 12 12 Utilizar o altifalante Bluetooth Utilizar o Samsung Level No dispositivo ligado, transfira a aplicação Samsung Level a partir da Play Store ou da Galaxy Apps. Através da aplicação Samsung Level, pode verificar a energia restante da bateria e ajustar o volume. Pode também definir o altifalante Bluetooth para o notificarem por voz quando existirem notificações no dispositivo ligado. Além disso, no dispositivo móvel ligado, inicie a aplicação Samsung Level para partilhar áudio com outro altifalante Bluetooth. Se ativar a funcionalidade de separação de som com a aplicação Samsung Level, pode utilizar também dois altifalantes para separar o altifalante esquerdo e o direito em dois canais diferentes. Consulte Utilizar a funcionalidade dual sound para mais informações. Para mais informação, consulte o menu de ajuda do Samsung Level. A aplicação Samsung Level é compatível com dispositivos móveis Samsung com o Android 4.2.2 ou mais recente. Algumas funcionalidades poderão ser diferentes ou não funcionarem no altifalante Bluetooth dependendo do dispositivo conectado ou do sistema operativo. Português 14 14 Darba sākšana Ierīces izkārtojums Atskaņošanas / Bluetooth savienošanas pārī poga Skaļrunis Skaļuma (-) poga Lādētāja pieslēgvieta Mikrofons Skaļuma (+) poga Ieslēgšanas/ izslēgšanas poga Indikatora gaisma Statīvs Akumulatora indikatora gaisma Elektroenerģijas koplietošanas kabelis (lādējot otru ierīci) USB kabelis (lādējot Bluetooth skaļruni) Izmantojiet statīvu ierīces atbalstīšanai. Latviešu 4 4 Darba sākšana • Uzlādējot Bluetooth skaļruņa akumulatoru brīžos, kad tā lādētāja pieslēgvieta ir slapja, skaļrunim var rasties bojājumi. Ja skaļrunis kļūst slapjš, kārtīgi to nožāvējiet. • Ja Bluetooth skaļrunis neuzlādējas pareizi, nogādājiet Bluetooth skaļruni un lādētāju Samsung servisa centrā. • Uzlādes laiks var atšķirties atkarībā no lādētāja specifikācijām. Akumulatora uzlāde Uzlādējiet Bluetooth skaļruni pirms tā pirmās lietošanas reizes vai tad, kad tas ilgstoši nav lietots. Izmantojiet tikai Samsung apstiprinātus lādētājus (vismaz 5 V/2 A). Neapstiprinātu lādētāju lietošana var izraisīt akumulatora sprādzienu vai Bluetooth skaļruņa bojājumu. 1 Pievienojiet Bluetooth skaļruni lādētājam. Pievienojot lādētāju nepareizi, iespējams nopietni sabojāt Bluetooth skaļruni. Garantija nesedz nepareizas ierīces lietošanas rezultātā radušos bojājumus. Ja lādētāja pieslēgvieta kļūst mitra, visas četras akumulatora indikatora gaismas sāks mirgot brīdī, kad pievienosiet Bluetooth skaļruni lādētājam. 2 Kad Bluetooth skaļrunis ir pilnībā uzlādēts, atvienojiet to no lādētāja. Lai taupītu enerģiju, atvienojiet lādētāju no elektrotīkla, kad tas netiek izmantots. Lādētājam nav ieslēgšanas/izslēgšanas slēdža, tādēļ laikā, kad lādētājs netiek izmantots, tas jāatvieno no kontaktligzdas, lai novērstu nelietderīgu elektroenerģijas patēriņu. Lādētājam jāatrodas kontaktligzdas tuvumā, un kontaktligzdai uzlādes laikā jābūt viegli pieejamai. Latviešu 7 7 Darba sākšana Atlikušās akumulatora enerģijas pārbaudīšana Nospiediet ieslēgšanas/izslēgšanas pogu, lai pārbaudītu atlikušo akumulatora enerģijas daudzumu. Atlikusī akumulatora enerģija Akumulatora indikatora gaismas statuss 70–100% Deg četras indikatora gaismas 40–70% Deg trīs indikatora gaismas 20–40% Deg divas indikatora gaismas 10–20% Deg viena indikatora gaisma 0–10% Mirgo viena indikatora gaisma Automātiskais enerģijas taupīšanas režīms Taupiet akumulatora enerģiju, aktivizējot automātisko enerģijas taupīšanas režīmu. Lai aktivizētu automātisko enerģijas taupīšanas režīmu, vienlaicīgi nospiediet ieslēgšanas/ izslēgšanas pogu un skaļuma (+) pogu. Vienu stundu pēc multivides faila atskaņošanas pārtraukšanas Bluetooth skaļrunis izslēgsies automātiski. Lai deaktivizētu automātisko enerģijas taupīšanas režīmu, vienlaicīgi nospiediet un turiet nospiestu ieslēgšanas/izslēgšanas pogu un skaļuma (-) pogu. Pirmo reizi ieslēdzot Bluetooth skaļruni, tas automātiski ieslēgsies automātiskajā enerģijas taupīšanas režīmā. Latviešu 8 8 Pradžia Prietaiso išvaizda Garsiakalbis Paleidimo / „Bluetooth“ poravimo mygtukas Įkroviklio prievadas Garsumo mygtukas (-) Mikrofonas Garsumo mygtukas (+) Maitinimo mygtukas Indikatoriaus lemputė Stovas Akumuliatoriaus indikatoriaus lemputė Maitinimo dalijimosi laidas (kraunant kitą prietaisą) USB laidas (kraunant „Bluetooth“ garsiakalbį) Naudokite stovą prietaisui atremti. Lietuvių kalba 4 4 Pradžia Mygtukai Mygtukas Funkcija • Paspauskite ir palaikykite, norėdami įjungti arba išjungti „Bluetooth“ garsiakalbį. Maitinimo mygtukas • Paspauskite norėdami patikrinti akumuliatoriaus likutinę įkrovą. • Paspauskite, norėdami pradėti krauti išorinį prietaisą, kai „Bluetooth“ garsiakalbis naudojamas kaip akumuliatorių blokas. • Norėdami padidinti garsumą paspauskite. Garsumo mygtukas (+) • Paspauskite ir palaikykite, norėdami peršokti prie kitos dainos muzikos atkūrimo metu. • Norėdami sumažinti garsumą paspauskite. Garsumo mygtukas (-) • Paspauskite ir palaikykite, norėdami peršokti prie ankstesnės dainos muzikos atkūrimo metu. • Paspauskite ir palaikykite, kad pradėtų veikti „Bluetooth“ poravimo režimas. • Paspauskite maždaug vieną sekundę, kad paleistumėte „S Voice“, kai „Bluetooth“ garsiakalbis prijungtas prie kito prietaiso per „Bluetooth“. Paleidimo / „Bluetooth“ poravimo mygtukas • Paspauskite, norėdami iš naujo sujungti prietaisus po to, kai nutrūko „Bluetooth“ ryšys. • Paspauskite, kad sustabdytumėte arba tęstumėte muzikos klausymą muzikos atkūrimo metu. • Paspauskite, norėdami atsiliepti į įeinantį skambutį. • Norėdami atmesti įeinantį skambutį, paspauskite ir palaikykite. • Paspauskite, norėdami baigti pokalbį. Lietuvių kalba 5 5 Pradžia • Kraudami „Bluetooth“ garsiakalbį, kai įkroviklio prievadas yra drėgnas, galite sugadinti garsiakalbį. Gerai išdžiovinkite garsiakalbį, jei jis sudrėksta. • Jeigu „Bluetooth“ garsiakalbis tinkamai nesikrauna, nuneškite „Bluetooth“ garsiakalbį ir įkroviklį į „Samsung“ techninio aptarnavimo centrą. • Įkrovimo laikas gali skirtis priklausomai nuo įkroviklio specifikacijų. Akumuliatoriaus įkrovimas Prieš naudodami pirmą kartą arba tuomet, kai ilgą laiką nebuvo naudojamas, „Bluetooth“ garsiakalbį įkraukite. Naudokite tik „Samsung“ patvirtintus įkroviklius (5 V/2 A arba galingesnius). Naudojantis nepatvirtintais įkrovikliais gali susprogti akumuliatorius arba sugesti „Bluetooth“ garsiakalbis. 1 Prijunkite „Bluetooth“ garsiakalbį prie įkroviklio. Neteisingai prijungdami įkroviklį galite smarkiai sugadinti „Bluetooth“ garsiakalbį. Bet kokiems dėl neteisingo naudojimo kilusiems pažeidimams nėra teikiama garantija. Jei įkroviklio prievadas šlapias, keturios akumuliatoriaus indikatoriaus lemputės mirksės, kai prijungsite „Bluetooth“ garsiakalbį prie įkroviklio. 2 Visiškai įsikrovus, atjunkite „Bluetooth“ garsiakalbį nuo įkroviklio. Norėdami tausoti energiją atjunkite įkroviklį, kai jo nenaudojate. Įkroviklis neturi įjungimo jungiklio, todėl turite atjungti jį nuo elektros lizdo, kai juo nesinaudojate, taip neeikvodami veltui elektros. Įkraunant, įkroviklį reikėtų laikyti netoliese elektros lizdo ir lengvai pasiekiamą. Lietuvių kalba 7 7 Alustamine Loe enne kasutamist Seadme ohutu ja sihipärase kasutamise tagamiseks lugege palun see kasutusjuhend enne seadme kasutamist läbi. • Pildid võivad välimuselt tegelikust tootest erineda. Sisu võib eelnevalt teavitamata muuta. • Veenduge enne Bluetooth-kõlari kasutamist, et see ühildub teie seadmega. Juhendavad ikoonid Hoiatus: olukorrad, mis võivad vigastada kasutajat või teisi isikuid Ettevaatust: olukorrad, mis võivad kahjustada teie seadet või muud varustust Teade: märkused, kasutamise juhtnöörid või täiendav teave Eesti 1 1 Alustamine Seadme osad Kõlar Esitamine/Bluetoothi sidumise nupp Nupp helitugevus (-) Laadimisport Nupp helitugevus (+) Mikrofon Toitenupp Indikaatori tuli Alus Akuindikaatori tuli Toite jagamise kaabel (laadides teist seadet) USB-kaabel (Bluetooth kõlarit laadides) Kasutage alust seadme toetamiseks. Eesti 4 4 Alustamine • Kui laadimisport on märg, võib Bluetooth kõlari laadimine kõlarit kahjustada. Kuivata kõlar täielikult, kui see on saanud märjaks. • Kui Bluetooth kõlar ei lae õigesti, tooge Bluetooth kõlar ja laadur Samsungi teeninduskeskusesse. • Laadimise aeg võib sõltuvalt laaduri tehnilisest kirjeldusest varieeruda. Aku laadimine Laadige Bluetooth-kõlarit enne selle esmakordset kasutamist või kui seda ei ole pikalt kasutatud. Kasutage ainult laadureid, mille Samsung on heaks kiitnud (5 V/2 A või kõrgem). Teiste laadurite kasutamine võib põhjustada aku plahvatuse või Bluetooth-kõlarit kahjustada. 1 Ühendage Bluetooth-kõlar laaduriga. Laaduri valesti ühendamine võib Bluetooth kõlarile tõsiseid kahjustusi põhjustada. Väärkasutusest tingitud kahjustusi garantii ei kata. Laadurit Bluetooth kõlariga ühendades vilguvad neli akuindikaatori tuld, kui laadimisport on märjaks saanud. 2 Pärast aku täielikku laadimist ühendage Bluetooth-kõlar laaduri küljest lahti. Energia säästmiseks lülitage võtke laadija, kui te seda ei kasuta, pistikust välja. Laadijal ei ole toitelülitit, seega peate selle võtma kui te seda ei kasuta energia säästmiseks elektrikontaksits välja. Laadur peab laadimise ajal olema elektrikontakti läheduses ja lihtsalt ligipääsetav. Eesti 7 7 Aan de slag Indeling van het apparaat Luidspreker Toets Afspelen/ Koppelen via Bluetooth Toets Volume (-) Opladerpoort Toets Volume (+) Microfoon Aan/uit-toets Indicatorlampje Standaard Batterijindicatorlampje Kabel voor batterij delen (een ander apparaat opladen) USB-kabel (de Bluetooth-luidspreker opladen) Gebruik de standaard om het apparaat te ondersteunen. Nederlands 4 4 Aan de slag Knoppen Knop Functie • Ingedrukt houden om de Bluetooth-luidspreker in of uit te schakelen. Aan/uit-toets • Indrukken om de resterende batterijlading te controleren. • Druk hierop om een extern apparaat op te laden wanneer u de Bluetooth-luidspreker gebruikt als batterijpack. • Druk hierop om het volume te verhogen. Toets Volume (+) • Ingedrukt houden om naar het volgende nummer te gaan tijdens het afspelen van muziek. • Druk hierop om het volume te verlagen. Toets Volume (-) • Ingedrukt houden om naar het vorige nummer te gaan tijdens het afspelen van muziek. • Ingedrukt houden om de Bluetooth-koppelstand te activeren. • Ongeveer één seconde indrukken om S Voice te starten wanneer de Bluetooth-luidspreker is verbonden met een ander apparaat via Bluetooth. Toets Afspelen/Koppelen via Bluetooth • Indrukken om apparaten opnieuw te verbinden wanneer de Bluetooth-verbinding is verbroken. • Indrukken om muziek te pauzeren of hervatten tijdens het afspelen van muziek. • Indrukken om een oproep aan te nemen. • Ingedrukt houden om een binnenkomende oproep te weigeren. • Indrukken om de huidige oproep te beëindigen. Nederlands 5 5 Aan de slag Indicatorlampje Het indicatorlampje geeft de status van de Bluetooth-luidspreker aan. Kleur Status Knippert drie keer blauw De Bluetooth-luidspreker wordt ingeschakeld Knippert drie keer rood De Bluetooth-luidspreker wordt uitgeschakeld Knippert rood en blauw De Bluetooth-koppelstand is geactiveerd op de Bluetoothluidspreker Blauw Bluetooth is verbonden Rood Bluetooth is niet verbonden Batterij Tips en voorzorgsmaatregelen voor het opladen van batterijen • U kunt de Bluetooth-luidspreker opladen met de oplader (los verkrijgbaar). • Als de batterij helemaal leeg is, kan de Bluetooth-luidspreker niet onmiddellijk worden ingeschakeld wanneer de oplader wordt aangesloten. Laat een lege batterij enkele minuten opladen voordat u de Bluetooth-luidspreker inschakelt. • Als u een andere stroombron dan de oplader gebruikt, zoals een computer, kan de oplaadsnelheid lager zijn wegens een lagere stroomsterkte. • De Bluetooth-luidspreker kan worden gebruikt terwijl deze wordt opgeladen, maar het kan dan langer duren om de batterij op te laden. • Als de stroomvoorziening instabiel is wanneer de Bluetooth-luidspreker wordt opgeladen, functioneert de luidspreker mogelijk niet. Als dit gebeurt, koppelt u de oplader los van de Bluetooth-luidspreker. • Tijdens het opladen kunnen de Bluetooth-luidspreker en de oplader warm worden. Dit is normaal en is niet van invloed op de levensduur of prestaties van de Bluetooth-luidspreker. Als de batterij warmer wordt dan normaal, kan de oplader ophouden met opladen. Nederlands 6 6 Aan de slag De resterende batterijlading controleren Druk op de aan/uit-toets om de resterende batterijlading controleren. Resterende batterijlading Status van batterij-indicatorlampjes 70 - 100% Vier indicatorlampjes aan 40 - 70% Drie indicatorlampjes aan 20 - 40% Twee indicatorlampjes aan 10 - 20% Eén indicatorlampje aan 0 - 10% Eén indicatorlampje knippert Stand voor automatische energiebesparing U kunt acculading besparen door de stand voor automatische energiebesparing in te schakelen. Houd de aan/uit-toets en de toets Volume (+) tegelijkertijd ingedrukt om de stand voor automatische energiebesparing in te schakelen. De Bluetooth-luidspreker wordt automatisch uitgeschakeld als er één uur is verstreken nadat het afspelen van mediabestanden is onderbroken. Als u de stand voor automatische energiebesparing wilt uitschakelen, houdt u de aan/uit-toets en de toets Volume (-) tegelijkertijd ingedrukt. Wanneer u de Bluetooth-luidspreker voor het eerst inschakelt, wordt de stand voor automatische energiebesparing automatisch ingeschakeld. Nederlands 8 8 De Bluetooth-luidspreker gebruiken • Bluetooth gebruikt dezelfde frequentie als bepaalde industriële, wetenschappelijke en medische producten en producten met laag stroomverbruik en er kan een storing optreden wanneer er verbinding wordt gemaakt in de buurt van dit soort producten. • Sommige apparaten, vooral apparaten die niet door Bluetooth SIG zijn getest of goedgekeurd, zijn mogelijk niet compatibel met de Bluetooth-luidspreker. • Gebruik de Bluetooth-functie niet voor illegale doeleinden (bijvoorbeeld voor het maken van illegale kopieën van bestanden of voor het afluisteren van communicatie voor commerciële doeleinden). Verbinding maken met een apparaat via Bluetooth Koppel de Bluetooth-luidspreker aan een beschikbaar Bluetooth-apparaat. Zodra de apparaten zijn gekoppeld, maakt de Bluetooth-luidspreker automatisch verbinding met het mobiele apparaat wanneer u de Bluetooth-luidspreker inschakelt. 1 Bluetooth-luidspreker Houd de toets Afspelen/Koppelen via Bluetooth ruim drie seconden ingedrukt om de Bluetooth-koppelstand te activeren. Het indicatorlampje knippert rood en blauw. Wanneer u de Bluetooth-luidspreker voor het eerst inschakelt, wordt de Bluetoothkoppelstand geactiveerd. 2 3 Ander apparaat Activeer de Bluetooth-functie en zoek naar Bluetooth-apparaten. Lees de gebruiksaanwijzing van het andere apparaat voor meer informatie. Ander apparaat Tik op [Speaker] Level Box Slim (0000) in de lijst met beschikbare apparaten. Het indicatorlampje knippert blauw. • De PIN-code voor de Bluetooth-luidspreker is het viercijferige nummer tussen haakjes dat wordt weergegeven op het scherm met Bluetooth-instellingen van het andere apparaat. Het nummer verschilt afhankelijk van de Bluetooth-luidspreker. • Als de Bluetooth-verbinding wordt verbroken of het andere apparaat de Bluetoothluidspreker niet kan vinden, verwijdert u de gegevens van het apparaat uit de lijst van het andere apparaat. Probeer vervolgens opnieuw verbinding te maken. • Het Bluetooth-verbindingsbereik en de geluidskwaliteit kunnen afwijken, afhankelijk van de verbonden apparaten. Nederlands 10 10 De Bluetooth-luidspreker gebruiken De verbinding verbreken of apparaten opnieuw verbinden Houd de toets Afspelen/Koppelen via Bluetooth langer dan drie seconden ingedrukt. De huidige verbinding wordt verbroken. U kunt de verbinding ook beëindigen door de Bluetooth-functie op het verbonden apparaat uit te schakelen. Als de Bluetooth-verbinding wordt beëindigd vanwege de afstand tussen de apparaten, verkleint u de afstand tussen de apparaten. Het apparaat wordt automatisch opnieuw verbonden. • U kunt de verbinding beëindigen door de Bluetooth-luidspreker uit te schakelen of de Bluetooth-functie op het verbonden apparaat uit te schakelen. Wanneer u de Bluetoothluidspreker weer inschakelt en de apparaten binnen bereik zijn, of als u de Bluetoothfunctie op het verbonden apparaat activeert, worden de apparaten automatisch opnieuw verbonden. • Als de Bluetooth-verbinding wordt beëindigd vanwege een apparaatstoring, gebruikt u het Bluetooth-menu op het niet langer verbonden apparaat om de apparaten opnieuw te verbinden. • Er kan ruis optreden als de Bluetooth-verbinding niet correct wordt verbroken. Verbinding maken met andere apparaten Nadat u de verbinding tussen de Bluetooth-luidspreker en het verbonden apparaat hebt verbroken, kunt u de Bluetooth-luidspreker verbinden met een ander apparaat. 1 Houd de toets Afspelen/Koppelen via Bluetooth langer dan drie seconden ingedrukt. 2 Verbind de Bluetooth-luidspreker met een ander apparaat. De huidige verbinding wordt verbroken en de Bluetooth-koppelstand van de Bluetoothluidspreker wordt geactiveerd. Nederlands 11 11 De Bluetooth-luidspreker gebruiken Extra apparaten verbinden De Bluetooth-luidspreker kan worden verbonden met maximaal twee Bluetooth-apparaten tegelijk. Wanneer u de Bluetooth-luidspreker verbindt met twee apparaten, wordt het laatst verbonden apparaat herkend als het primaire apparaat. Het andere apparaat wordt herkend als het secundaire apparaat. 1 2 Verbind de Bluetooth-luidspreker via Bluetooth met een apparaat. Raadpleeg Verbinding maken met een apparaat via Bluetooth voor meer informatie. Houd de toets Afspelen/Koppelen via Bluetooth ongeveer drie seconden ingedrukt om de Bluetooth-koppelstand te activeren. Het indicatorlampje knippert rood en blauw en de verbinding met het eerste apparaat wordt verbroken. 3 4 Volg dezelfde verbindingsprocedure die u hebt gebruikt om het eerste apparaat te verbinden, om de Bluetooth-luidspreker te verbinden met een tweede apparaat. Tik op [Speaker] Level Box Slim (0000) in de apparaatlijst op het eerste apparaat om de Bluetooth-luidspreker opnieuw te verbinden met het eerste apparaat. Deze functie wordt mogelijk niet ondersteund op sommige apparaten. Naar muziek luisteren U kunt luisteren naar de muziek die wordt afgespeeld op het verbonden apparaat. Druk op de toets Afspelen/Koppelen via Bluetooth om muziek af te spelen. Afspelen onderbreken of hervatten Druk op de toets Afspelen/Koppelen via Bluetooth om het afspelen te onderbreken of te hervatten tijdens het afspelen van muziek. Het volume regelen Druk op de toets Volume (+) of de toets Volume (-) om het volume aan te passen. Nederlands 12 12 De Bluetooth-luidspreker gebruiken Naar andere nummers springen Houd de toets Volume (+) ingedrukt om naar het volgende nummer te gaan tijdens het afspelen van muziek. Houd de toets Volume (-) ingedrukt om naar het vorige nummer te gaan tijdens het afspelen van muziek. Belfuncties gebruiken Als de Bluetooth-luidspreker is verbonden met een mobiel apparaat, kunt u oproepen vanaf het mobiele apparaat beantwoorden en beheren. Een oproep aannemen of weigeren Druk op de toets Afspelen/Koppelen via Bluetooth om een oproep te beantwoorden. Houd de toets Afspelen/Koppelen via Bluetooth ingedrukt om een inkomende oproep te weigeren. Het volume regelen Druk op de toets Volume (+) of de toets Volume (-) om het volume te regelen tijdens een gesprek. Een tweede oproep aannemen Wanneer er een tweede oproep binnenkomt tijdens een gesprek, geeft de Bluetooth-luidspreker een pieptoon. Houd de toets Afspelen/Koppelen via Bluetooth ingedrukt om een tweede inkomende oproep te weigeren. Druk op de toets Afspelen/Koppelen via Bluetooth om een gesprek in de wacht te plaatsen en een tweede oproep te beantwoorden. Druk op de toets Afspelen/Koppelen via Bluetooth om te schakelen tussen twee oproepen. Een oproep beëindigen Druk op de toets Afspelen/Koppelen via Bluetooth om een oproep te beëindigen. Houd de toets Afspelen/Koppelen via Bluetooth ingedrukt om een huidige oproep te beëindigen en de oproep in de wacht te beantwoorden. Nederlands 13 13 De Bluetooth-luidspreker gebruiken De Samsung Level gebruiken Download op het verbonden apparaat de app Samsung Level uit de Play Store of Galaxy Apps. Met de app Samsung Level kunt u de resterende batterijduur controleren en het volume aanpassen. U kunt ook instellen dat de Bluetooth-luidspreker u een melding geeft via een gesproken melding wanneer u meldingen ontvangt op het verbonden apparaat. Start ook de app Samsung Level op het verbonden mobiele apparaat om audio te delen met een andere Bluetooth-luidspreker. Als u de functie voor geluidsscheiding activeert met de Samsung Level-app, kunt u ook twee luidsprekers gebruiken om de linker- en rechterluidspreker op te splitsen in verschillende kanalen. Raadpleeg De Dual Sound-functie gebruiken voor meer informatie. Raadpleeg het Help-menu van Samsung Level voor meer informatie. De app Samsung Level is compatibel met mobiele Samsung-apparaten met Android 4.2.2 of hoger. Sommige functies kunnen afwijken of werken mogelijk niet op uw Bluetoothluidspreker, afhankelijk van het verbonden apparaat of het besturingssysteem. Nederlands 14 14 Komma igång Enhetslayout Högtalare Knappen för spela upp/Bluetoothsammankoppling Volym ned-knapp Laddningsport Volym upp-knapp Mikrofon Strömknapp Indikatorlampa Stativ Indikatorlampa för batteri Strömdelningskabel (när den andra enheten laddas) USB-kabel (när Bluetooth-högtalaren laddas) Använd stativet som stöd åt enheten. Svenska 4 4 Komma igång Knappar Knapp Funktion • Håll intryckt för att slå på eller av Bluetooth-högtalaren. Strömknapp Volym upp-knapp Volym ned-knapp Knappen för spela upp/Bluetoothsammankoppling • Tryck för att kontrollera återstående batteriladdning. • Tryck för att börja ladda en extern enhet när du använder Bluetooth-högtalaren som ett batteripack. • Tryck här för att höja volymen. • Håll intryckt för att hoppa till nästa låt under musikuppspelning. • Tryck här för att sänka volymen. • Håll intryckt för att hoppa till föregående låt under musikuppspelning. • Håll nedtryckt för att aktivera läget för Bluetoothsammankoppling. • Håll intryckt i cirka en sekund för att starta S Voice när Bluetooth-högtalaren är ansluten till en annan enhet via Bluetooth. • Tryck för att återansluta enheter när Bluetooth-anslutningen bryts. • Tryck för att pausa eller återuppta musikuppspelning. • Tryck för att ta emot ett samtal. • Håll intryckt för att avvisa ett samtal. • Tryck för att avsluta aktuellt samtal. Svenska 5 5 Komma igång Indikatorlampa Indikatorlampan informerar dig om Bluetooth-högtalarens status. Färg Status Blinkar med blått sken tre gånger Bluetooth-högtalaren slås på Blinkar med rött sken tre gånger Bluetooth-högtalaren stängs av Blinkar med rött och blått sken Bluetooth-högtalaren är i läget Bluetooth-sammankoppling Blå Bluetooth är anslutet Röd Bluetooth är inte anslutet Batteri Tips och försiktighetsåtgärder vid batteriladdning • Du kan ladda Bluetooth-högtalaren med hjälp av laddaren (säljs separat). • Om batteriet är helt urladdat kan inte Bluetooth-högtalaren slås på direkt när laddaren ansluts. Låt ett urladdat batteri laddas i några minuter innan du slår på Bluetooth-högtalaren. • Om du använder en annan strömkälla än laddaren, exempelvis en dator, kan det leda till en lägre laddningshastighet på grund av lägre ström. • Bluetooth-högtalaren kan användas när den laddas, men det kan då ta längre tid att ladda batteriet helt. • Om Bluetooth-högtalaren får en instabil strömförsörjning under laddning är det inte säkert att den fungerar. Om det sker kopplar du bort laddaren från Bluetooth-högtalaren. • Under laddning kan Bluetooth-högtalaren och laddaren bli varma. Detta är normalt och påverkar inte livslängden eller prestandan på Bluetooth-högtalaren. Om batteriet blir varmare än normalt kan det hända att laddaren slutar ladda. Svenska 6 6 Komma igång • Om du laddar Bluetooth-högtalaren när laddningsporten är blöt kan högtalaren skadas. Torka högtalaren noggrant om den blir blöt. • Om Bluetooth-högtalaren inte laddas som den ska, ska du ta med Bluetooth-högtalaren och laddaren till ett Samsung-servicecenter. • Laddningstiden kan variera beroende på laddarens specifikationer. Ladda batteriet Ladda Bluetooth-högtalaren innan du använder den för första gången eller när den inte har använts under en längre period. Använd endast laddare som är godkända av Samsung (5 V/2 A eller högre). Om du använder laddare som inte är godkända kan batterierna explodera eller skada Bluetoothhögtalaren. 1 Anslut Bluetooth-högtalaren till en laddare. Om du ansluter laddaren på fel sätt kan allvarliga skador uppstå på Bluetoothhögtalaren. Skador som orsakas av felaktig användning omfattas inte av garantin. Om laddningsporten är blöt blinkar de fyra indikatorlamporna för batteriet när du ansluter Bluetooth-högtalaren till en laddare. 2 När Bluetooth-högtalaren har laddats helt ska den kopplas bort från laddaren. Koppla ur laddaren när den inte används för att spara energi. Laddaren har inget strömreglage, så du måste koppla ur laddaren från eluttaget när den inte används för att undvika att slösa med ström. Laddaren ska vara nära eluttaget och lätt att komma åt under laddningen. Svenska 7 7 Komma igång Kontrollera återstående batteriladdning Tryck på strömknappen för att kontrollera återstående batteriladdning. Återstående batteriladdning Indikatorlampa för batteristatus 70–100 % Fyra indikatorlampor på 40–70 % Tre indikatorlampor på 20–40 % Två indikatorlampor på 10–20 % En indikatorlampa på 0–10 % En indikatorlampa blinkar Automatiskt strömsparläge Spara batteriström genom att aktivera det automatiska strömsparläget. Håll strömknappen och volym upp-knappen intryckta samtidigt för att aktivera det automatiska strömsparläget. Bluetooth-högtalaren stängs av automatiskt när en timme har förflutit sedan mediefilsuppspelningen pausades. Om du vill inaktivera det automatiska strömsparläget håller du strömknappen och volym nedknappen intryckta samtidigt. När du slår på Bluetooth-högtalaren för första gången aktiveras läget för det automatiska strömsparläget automatiskt. Svenska 8 8 Komme i gang Enhetsoppsett Høyttaler Spill av-/ Bluetoothsammenkoblingsknapp Volumknapp (-) Laderport Volumknapp (+) Mikrofon Strømknapp Indikatorlys Stativ Indikatorlys for batteri Strømdelingskabel (når du lader den andre enheten) USB-kabel (når du lader Bluetoothhøyttaleren) Bruk stativet til å støtte enheten. Norsk 4 4 Komme i gang Knapper Knapp Funksjon • Trykk på og hold inne for å slå Bluetooth-høyttaleren på eller av. Strømknapp • Trykk for å kontrollere hvor mye strøm det er igjen på batteriet. • Trykk for å begynne å lade en ekstern enhet når du bruker Bluetooth-høyttaleren som en batteripakke. • Trykk for å øke volumet. Volumknapp (+) • Trykk på og hold inne for å hoppe til neste sang under musikkavspilling. • Trykk for å senke volumet. Volumknapp (-) • Trykk på og hold inne for å hoppe til forrige sang under musikkavspilling. • Trykk på og hold inne for å gå inn i Bluetoothsammenkoblingsmodus. • Trykk i omtrent ett sekund for å åpne S Voice når Bluetoothhøyttaleren er koblet til en annen enhet via Bluetooth. Spill av-/Bluetoothsammenkoblingsknapp • Trykk for å koble sammen enheter igjen dersom Bluetoothforbindelsen er brutt. • Trykk for å sette på pause eller gjenoppta musikken under musikkavspilling. • Trykk på for å svare på et innkommende anrop. • Trykk på og hold inne for å avvise et innkommende anrop. • Trykk for å avslutte det nåværende anropet. Norsk 5 5 Komme i gang Kontrollere hvor mye strøm det er igjen på batteriet Trykk på strømknappen for å kontrollere hvor mye strøm det er igjen på batteriet. Strøm igjen Status indikatorlys for batteri 70–100 % Fire indikatorlys lyser 40–70 % Tre indikatorlys lyser 20–40 % To indikatorlys lyser 10–20 % Ett indikatorlys lyser 0–10 % Ett indikatorlys blinker Automatisk strømsparingsmodus Spar batteristrøm ved å aktivere automatisk strømsparingsmodus. Trykk på og hold inne strømknappen og volumknappen (+) samtidig for å aktivere automatisk strømsparingsmodus. Bluetooth-høyttaleren slås automatisk av når det har gått én time siden mediefilavspillingen ble satt på pause. For å deaktivere automatisk strømsparingsmodus trykker du på og holder inne strømknappen og volumknappen (-) samtidig. Når du slår på Bluetooth-høyttaleren for første gang, går den inn i automatisk strømsparingsmodus. Norsk 8 8 Aloittaminen • Jos lataat Bluetooth-kaiutinta laturiportin ollessa märkä, kaiutin voi vahingoittua. Jos kaiutin kastuu, kuivaa se huolellisesti. • Jos Bluetooth-kaiutin ei lataudu asianmukaisesti, vie Bluetooth-kaiutin ja laturi Samsunghuoltoon. • Latausaika voi vaihdella laturin ominaisuuksien mukaan. Akun lataaminen Lataa Bluetooth-kaiutin, ennen kuin käytät sitä ensimmäisen kerran tai kun se on ollut pitkään käyttämättömänä. Käytä vain Samsungin hyväksymiä latureita (vähintään 5 V / 2 A). Muut kuin hyväksytyt laturit voivat aiheuttaa akun räjähtämisen tai Bluetooth-kaiuttimen vahingoittumisen. 1 Kytke Bluetooth-kaiutin laturiin. Laturin liittäminen väärin voi vahingoittaa Bluetooth-kaiutinta vakavasti. Takuu ei kata epäasianmukaisen käytön aiheuttamia vaurioita. Jos laturiportti on märkä, akun neljä merkkivaloa vilkkuvat, kun yhdistät Bluetoothkaiuttimen laturiin. 2 Kun akku on latautunut täyteen, irrota Bluetooth-kaiutin laturista. Säästä energiaa irrottamalla laturi, kun sitä ei tarvita. Laturissa ei ole virtakytkintä, joten irrota laturi pistorasiasta sähkön säästämiseksi, kun laturia ei tarvita. Laturi on pidettävä lähellä pistorasiaa ja helposti saatavilla latauksen ajan. Suomi 7 7 Kom godt i gang Læs dette først Du bør læse vejledningen, før du tager enheden i brug, for at opleve sikker og korrekt brug. • Billederne kan se anderledes ud end for det faktiske produkt. Indholdet kan ændres uden forudgående varsel. • Inden du bruger Bluetooth-højttaleren, skal du kontrollere, om den er kompatibel med din enhed. Vejledningens ikoner Advarsel: Situationer, hvor der er risiko for, at du eller andre kommer til skade Forsigtig: Situationer, hvor der er risiko for, at enheden eller andet udstyr beskadiges Bemærk: Bemærkninger, tips eller yderligere oplysninger Dansk 1 1 Kom godt i gang Om Level Box Slim Du kan bruge dette produkt som en Bluetooth-højttaler eller som en batteripakke til andre enheder. Pakkens indhold Kontroller, at følgende dele er i æsken: • Bluetooth-højttaler • Hurtigstart • Kabel til strømdeling • USB-kabel • De dele, der følger med enheden samt eventuelt tilbehør, kan variere alt afhængigt af dit geografiske område eller din tjenesteudbyder. • De medfølgende dele er kun beregnet til brug sammen med denne enhed og er muligvis ikke kompatible med andre enheder. • Udseendet og specifikationer kan ændres uden forudgående varsel. • Du kan købe mere tilbehør hos din lokale Samsung-forhandler. Du skal sikre dig, at det er kompatibelt med enheden inden købet. • Brug kun tilbehør, der er godkendt af Samsung. Brug af ikke-godkendt tilbehør kan muligvis medføre ydelsesproblemer og fejlfunktioner, der ikke dækkes af garantien. • Tilgængeligheden af alt tilbehør kan helt og holdent ændres af producenten. For flere informationer om tilgængeligt tilbehør kan du se Samsungs websted. Dansk 3 3 Kom godt i gang Enhedens udseende Højttaler Knappen afspil/ Bluetooth-parring Knappen lydstyrke (-) Opladerport Knappen lydstyrke (+) Mikrofon Tænd/sluk-knap Indikatorlys Fod Indikatorlampe for batteri Kabel til strømdeling (ved opladning af den anden enhed) USB-kabel (ved opladning af Bluetooth-højttaleren) Brug foden til at støtte enheden. Dansk 4 4 Kom godt i gang Indikatorlys Indikatorlyset viser dig status for Bluetooth-højttaleren. Farve Status Blinker blåt tre gange Bluetooth-højttaleren tændes Blinker rødt tre gange Bluetooth-højttaleren slukkes Blinker rødt og blåt Bluetooth-højttaleren er i Bluetooth-parringstilstand Blå Bluetooth er forbundet Rød Bluetooth er ikke forbundet Batteri Tip til batteriopladning og forholdsregler • Du kan oplade Bluetooth-højttaleren ved hjælp af opladeren (købes separat). • Hvis batteriet er helt afladet, kan Bluetooth-højttaleren ikke tændes med det samme, når opladeren tilsluttes. Lad det afladede batteri oplade i nogle minutter, inden du tænder for Bluetooth-højttaleren. • Brug af en anden strømkilde end opladeren, som f.eks. en computer, kan medføre en langsommere opladningshastighed på grund af en lavere elektrisk spænding. • Bluetooth-højttaleren kan anvendes, mens den oplades, men det kan tage længere tid at lade batteriet helt op. • Hvis strømforsyningen til Bluetooth-højttaleren er ustabil under opladning, vil højttaleren muligvis ikke fungere. Sker dette, skal du koble opladeren fra Bluetooth-højttaleren. • Under opladning kan Bluetooth-højttaleren og opladeren blive varme. Dette er normalt og bør ikke påvirke Bluetooth-højttalerens levetid eller ydelse. Hvis batteriet bliver varmere end normalt, ophører opladeren muligvis med at oplade. Dansk 6 6 Kom godt i gang Kontrollere den resterende batteristrøm Tryk på tænd/sluk-knappen for at kontrollere den resterende batterikapacitet. Resterende batteristrøm Status for indikatorlampe for batteri 70-100 % Fire indikatorlys tændt 40-70 % Tre indikatorlys tændt 20-40 % To indikatorlys tændt 10-20 % Ét indikatorlys tændt 0-10 % Ét indikatorlys blinker Automatisk strømbesparelsestilstand Spar batteristrøm ved at aktivere den automatiske strømbesparelsestilstand. Tryk og hold på tænd/sluk-knappen og lydstyrkeknappen (+) samtidigt for at aktivere automatisk strømbesparelsestilstand. Bluetooth-højttaleren slukkes automatisk, når der er gået én time, siden afspilning af mediefilen blev sat på pause. Deaktiver automatisk strømbesparelsestilstand at trykke og holde på tænd/sluk-knappen og lydstyrkeknappen (-) samtidigt. Når du tænder Bluetooth-højttaleren for første gang, åbnes den som standard i automatisk strømbesparelsestilstand. Dansk 8 8 Bruge Bluetooth-højttaleren Frakoble eller gentilslutte enheder Tryk og hold på knappen afspil/Bluetooth-parring i mere end tre sekunder. Den aktuelle forbindelse afbrydes. Du kan også afbryde forbindelsen ved at deaktivere Bluetooth-funktionen på den tilsluttede enhed. Hvis Bluetooth-forbindelsen afslutter på grund af for stor afstand mellem enhederne, kan du føre enhederne tættere på hinanden inden for et vist tidsrum. Enhederne tilslutter automatisk igen. • Du kan også afslutte forbindelsen ved at slukke Bluetooth-højttaleren eller deaktivere Bluetooth-funktionen på den forbundne enhed. Når du tænder for Bluetoothhøjttaleren igen, og enhederne er inden for rækkevidde, eller når du aktiverer Bluetooth-funktionen på den tilsluttede enhed, forbindes enhederne automatisk igen. • Hvis Bluetooth-forbindelsen afslutter på grund af fejlfunktion i en enhed, skal du bruge Bluetooth-menuen på den afbrudte enhed til at tilslutte enhederne igen. • Der kan forekomme støj, hvis Bluetooth-forbindelsen ikke afbrydes korrekt. Forbinde til andre enheder Når forbindelsen mellem Bluetooth-højttaleren og den aktuelt tilsluttede enhed er afbrudt, kan du oprette forbindelse mellem Bluetooth-højttaleren og en anden enhed. 1 Tryk og hold på knappen afspil/Bluetooth-parring i mere end tre sekunder. 2 Opret forbindelse mellem Bluetooth-højttaleren og en anden enhed. Den aktuelle forbindelse til Bluetooth-højttaleren afsluttes, og Bluetooth-højttaleren går i Bluetooth-parringstilstand. Dansk 11 11 Bruge Bluetooth-højttaleren Brug af Samsung Level Download appen Samsung Level fra Play Butik eller Galaxy Apps på den tilsluttede enhed. Med appen Samsung Level kan du kontrollere den resterende batteristyrke og justere lydstyrken. Du kan også indstille Bluetooth-højttaleren til at underrette dig via en stemmemeddelelse, når du har meddelelser på den tilsluttede enhed. Start desuden appen Samsung Level på den forbundne mobilenhed for at dele lyden med en anden Bluetooth-højttaler. Hvis du aktiverer funktionen til lydadskillelse via appen Samsung Level, kan du også anvende to højttalere til at adskille venstre og højre højttaler i forskellige kanaler. Gå til Brug af funktionen dobbelt lyd for at få flere oplysninger. Få flere oplysninger i hjælpemenuen til Samsung Level. Appen Samsung Level er kompatibel med Samsung-mobilenheder, der kører Android 4.2.2 eller nyere. Nogle funktioner er muligvis anderledes eller fungerer ikke på Bluetooth-højttaleren, afhængigt af den tilsluttede enhed eller operativsystemet. Dansk 14 14 Appendiks Fejlsøgning Inden du kontakter et af Samsungs servicecentre, bedes du forsøge følgende løsninger. Bluetooth-højttaleren tænder ikke Hvis batteriet er totalt afladet, tænder Bluetooth-højttaleren ikke. Oplad batteriet helt, inden du tænder for Bluetooth-højttaleren. Bluetooth-højttaleren fryser Hvis Bluetooth-højttaleren fryser eller hænger, kan du forsøge at løse problemet ved at slukke og tænde for Bluetooth-højttaleren. Hvis Bluetooth-højttaleren stadig ikke reagerer, skal du afbryde Bluetooth-forbindelsen og derefter genoprette den. Dette gøres ved at trykke og holde på knappen afspil/Bluetoothparring i ca. tre sekunder. Når Bluetooth-højttaleren går i Bluetooth-parringstilstand, skal du forbinde enhederne igen og derefter kontrollere Bluetooth-højttalerens funktion. Hvis problemet stadig ikke løses, bør du kontakte et af Samsungs servicecentre. Batteriet oplades ikke korrekt (for Samsung-godkendte USB-kabler og opladere) • Sørg for, at USB-kablet eller opladeren er tilsluttet korrekt. • Kontroller, om højttaleren har tilstrækkelig batterikapacitet, før du anvender den som batteripakke. Hvis tippet ovenfor ikke løser problemet, bør du kontakte et af Samsungs servicecentre. Dansk 17 17 Uvod Postavitev naprave Zvočnik Gumb Predvajaj/ seznanjam prek Bluetooth Tipka Glasnost (-) Vhod za napajalnik Tipka Glasnost (+) Mikrofon Tipka za vklop/izklop Lučka indikatorja Stojalo Lučka indikatorja baterije Kabel za skupno napajanje (pri napajanju druge naprave) Kabel USB (pri napajanju zvočnika Bluetooth) Uporabite stojalo, da podprete napravo. Slovenščina 4 4 Uvod Lučka indikatorja Lučka indikatorja vas opozarja na stanje zvočnika Bluetooth. Barva Stanje Utripne modro 3-krat Zvočnik Bluetooth se pripravlja na vklop Utripne rdeče 3-krat Zvočnik Bluetooth se pripravlja na izklop Utripa rdeče in modro Zvočnik Bluetooth je v načinu za seznanjanje prek povezave Bluetooth Modra Povezava Bluetooth je vzpostavljena Rdeča Povezava Bluetooth ni vzpostavljena Baterija Nasveti za polnjenje baterije in previdnostni ukrepi • Zvočnik Bluetooth lahko napolnite z uporabo napajalnika (ki se prodaja samostojno). • Če je baterija popolnoma izpraznjena, zvočnik Bluetooth ne morete vklopiti takoj, ko priključite napajalnik. Pred vklopom zvočnika Bluetooth počakajte, da se izpraznjena baterija polni nekaj minut. • Če boste uporabili drug vir napajanja namesto napajalnika, kot je na primer računalnik, se lahko hitrost polnjenja zmanjša zaradi manjšega električnega toka. • Zvočnik Bluetooth lahko uporabljate med polnjenjem, vendar pa lahko zaradi tega traja dlje, da se baterija napolni do konca. • Če se zvočnik Bluetooth polni pri nestabilni napetosti, morda ne bo deloval. V tem primeru odklopite napajalnik z zvočnika Bluetooth. • Med polnjenjem se lahko zvočnik Bluetooth in napajalnik segrejeta. To je običajno in ne bi smelo imeti vpliva na življenjsko dobo zvočnika Bluetooth ali njegovo delovanje. Če se baterija segreje nad običajno temperaturo, lahko napajalnik preneha s polnjenjem. Slovenščina 6 6 Uvod Preverjanje preostale moči baterije Pritisnite tipko za vklop/izklop, da preverite preostalo moč baterije. Preostala moč baterije Stanje lučke indikatorja baterije 70-100 % Svetijo štiri lučke indikatorja 40-70 % Svetijo tri lučke indikatorja 20-40 % Svetita dve lučki indikatorja 10-20 % Sveti ena lučka indikatorja 0-10 % Ena lučka indikatorja utripa Način za samodejno varčevanje energije Vključite način za samodejno varčevanje energije in varčujte z energijo baterije. Hkrati pritisnite in zadržite tipko za vklop/izklop in tipko Glasnost (+). da vključite način varčevanja energije. Zvočnik Bluetooth se samodejno izklopi po eni uri od zaustavitve predvajanja medijske datoteke. Če želite izključiti samodejni način za varčevanje energije, hkrati pritisnite in zadržite tipko za vklop/izklop in tipko Glasnost (-). Ko prvič vklopite zvočnik Bluetooth, se samodejno vključi način za varčevanje energije. Slovenščina 8 8 Uporaba zvočnika Bluetooth Povezovanje dodatnih naprav Zvočnik Bluetooth se lahko hkrati poveže z največ dvema napravama, ki podpirata Bluetooth. Ko povežete dve napravi z zvočnikom Bluetooth, je zadnja povezana naprava prepoznana kot primarna naprava. Druga naprava je prepoznana kot sekundarna naprava. 1 2 Povežite zvočnik Bluetooth in napravo prek povezave Bluetooth. Glejte Povezava naprave prek povezave Bluetooth za več informacij. Pritisnite in zadržite gumb za predvajanje ali seznanjanje prek Bluetooth približno tri sekunde, da vklopite način seznanjanja prek povezave Bluetooth. Lučka indikatorja bo utripala z rdečo in modro in povezava s prvo napravo po prekinjena. 3 4 Za povezavo zvočnika Bluetooth na dodatno napravo uporabite isti postopek povezovanja, ki ste ga uporabili za povezavo z drugo napravo. Pritisnite [Speaker] Level Box Slim (0000) s seznama prve naprave, da ponovno povežete zvočnik Bluetooth s prvo napravo. Ta funkcija morda ni podprta na nekaterih napravah. Poslušanje glasbe Poslušajte glasbo, ki se predvaja s priključene naprave. Pritisnite tipko Predvajaj/seznanjanje prek Bluetooth za predvajanje glasbe. Začasna zaustavitev in nadaljevanje predvajanja Pritisnite gumb za predvajanje/seznanjanje prek Bluetooth za zaustavitev oz. nadaljevanje predvajanja glasbe. Prilagoditev glasnosti Pritisnite tipko Glasnost (+) ali Glasnost (-) za prilagoditev glasnosti. Slovenščina 12 12 Začíname Popis zariadenia Reproduktor Tlačidlo prehrávania/ párovania Bluetooth Tlačidlo hlasitosti (-) Nabíjací konektor Tlačidlo hlasitosti (+) Mikrofón Vypínacie tlačidlo Kontrolka Stojan Indikátor batérie Kábel na zdieľanie napájania (pri nabíjaní druhého zariadenia) Kábel USB (pri nabíjaní reproduktora Bluetooth) Použitím stojana podoprite zariadenie. Slovenčina 4 4 Začíname Kontrolka Kontrolka vás upozorňuje na stav reproduktora Bluetooth. Farba Stav Bliká trikrát namodro Reproduktor Bluetooth sa zapína Bliká trikrát načerveno Reproduktor Bluetooth sa vypína Bliká načerveno a namodro Reproduktor Bluetooth je v režime párovania Bluetooth Modrá Rozhranie Bluetooth je pripojené Červená Rozhranie Bluetooth nie je pripojené Batéria Tipy a bezpečnostné opatrenia týkajúce sa batérie • Reproduktor Bluetooth môžete nabíjať pomocou nabíjačky (predáva sa samostatne). • Ak je batéria úplne vybitá, reproduktor Bluetooth nie možné po pripojení nabíjačky okamžite zapnúť. Pred zapnutím reproduktora Bluetooth nechajte úplne vybitú batériu, aby sa niekoľko minút nabíjala. • Používanie iného zdroja napájania než je nabíjačka, ako napr. počítač, môže spôsobiť nižšiu rýchlosť nabíjania v dôsledku nižšieho elektrického prúdu. • Reproduktor Bluetooth je možné používať počas nabíjania, no v tomto prípade môže úplné nabitie batérie trvať dlhšie. • Ak je do reproduktora Bluetooth počas nabíjania privádzané nestabilné napájanie, reproduktor nemusí fungovať. Ak k tomu dôjde, odpojte nabíjačku Bluetooth od reproduktora. • Počas nabíjania sa reproduktor Bluetooth a nabíjačka môžu zahrievať. Je to normálny jav, ktorý by nemal ovplyvniť životnosť ani výkon reproduktora Bluetooth. Ak sa batéria zahreje viac ako zvyčajne, nabíjačka by mohla prestať nabíjať. Slovenčina 6 6 Začíname • Nabíjanie reproduktora Bluetooth, keď je nabíjací konektor mokrý, môže mať za následok poškodenie reproduktora. Ak sa reproduktor zamočí, dôkladne ho vysušte. • Ak sa reproduktor Bluetooth správne nenabíja, vezmite reproduktor Bluetooth a príslušnú nabíjačku do servisného strediska Samsung. • Čas nabíjania sa môže meniť v závislosti od špecifikácie nabíjačky. Nabíjanie batérie Reproduktor Bluetooth nabite pred prvým použitím alebo ak sa dlhšie nepoužíval. Používajte len nabíjačky schválené spoločnosťou Samsung (5 V/2 A alebo výkonnejšiu). Použitie neschválených nabíjačiek môže spôsobiť výbuch batérie alebo poškodenie reproduktora Bluetooth. 1 Pripojte reproduktor Bluetooth k nabíjačke. Nesprávne pripojenie nabíjačky môže spôsobiť závažné poškodenie reproduktora Bluetooth. Na poškodenie spôsobené nesprávnym použitím sa nevzťahuje záruka. Ak je nabíjací konektor mokrý, po pripojení reproduktora Bluetooth k nabíjačke zablikajú štyri indikátory batérie. 2 Po úplnom nabití odpojte reproduktor Bluetooth od nabíjačky. Keď sa nabíjačka nepoužíva, odpojte ju, aby sa šetrila elektrická energia. Nabíjačka nemá vypínacie tlačidlo, takže keď sa nepoužíva a nechcete zbytočne plytvať elektrickou energiou, mali by ste ju odpojiť z elektrickej zásuvky. Pri nabíjaní by sa mala nabíjačka nachádzať v blízkosti elektrickej zásuvky a mala by byť ľahko dostupná. Slovenčina 7 7 Začíname Kontrola ostávajúcej úrovne nabitia batérie Stlačením vypínacieho tlačidla skontrolujete ostávajúcu úroveň nabitia batérie. Ostávajúca úroveň nabitia batérie Stav indikátora batérie 70 – 100 % Svietia štyri kontrolky 40 – 70 % Svietia tri kontrolky 20 – 40 % Svietia dve kontrolky 10 – 20 % Svieti jedna kontrolka 0 – 10 % Jedna kontrola bliká Automatický režim úspory energie Aktiváciou automatického režimu úspory energie ušetríte napájanie batérie. Automatický režim úspory energie aktivujete súčasným stlačením a podržaním vypínacieho tlačidla a tlačidla hlasitosti (+). Po uplynutí jednej hodiny od pozastavenia prehrávania mediálneho súboru sa reproduktor Bluetooth automaticky vypne. Automatický režim úspory energie deaktivujete súčasným stlačením a podržaním vypínacieho tlačidla a tlačidla hlasitosti (-). Pri prvom zapnutí sa reproduktor Bluetooth automaticky prepne do automatického režimu úspory energie. Slovenčina 8 8 Začínáme Rozvržení zařízení Reproduktor Tlačítko přehrávání / párování Bluetooth Tlačítko hlasitost (-) Konektor pro připojení nabíječky Tlačítko hlasitost (+) Mikrofon Vypínač Kontrolka Stojan Kontrolka baterie Kabel na sdílené napájení (při nabíjení druhého zařízení) USB kabel (při nabíjení reproduktoru Bluetooth) Stojan použijte k podepření zařízení. Čeština 4 4 Začínáme Kontrolka Kontrolka upozorňuje na stav reproduktoru Bluetooth. Barva Stav Třikrát zabliká modře Reproduktor Bluetooth se zapíná Třikrát zabliká červeně Reproduktor Bluetooth se vypíná Bliká červeně a modře Reproduktor Bluetooth se nachází v režimu párování Bluetooth Modrá Bluetooth je připojeno Červená Bluetooth není připojeno Baterie Tipy a opatření pro nabíjení baterie • Reproduktor Bluetooth můžete nabíjet pomocí nabíječky (prodává se samostatně). • Pokud je baterie úplně vybitá, reproduktor Bluetooth nebude možné zapnout ihned po připojení nabíječky. Před zapnutím reproduktoru Bluetooth nechejte vybitou baterii několik minut nabíjet. • Používání jiného zdroje napájení, než je nabíječka, například počítače, může mít za následek nižší rychlost nabíjení způsobenou nižším elektrickým proudem. • Reproduktor Bluetooth lze během nabíjení používat, může se tím však prodloužit doba do plného nabití. • Pokud je reproduktor Bluetooth nabíjen pomocí nestabilního elektrického připojení, nemusí reproduktor fungovat. Pokud k tomu dojde, odpojte nabíječku od reproduktoru Bluetooth. • Během nabíjení se reproduktor Bluetooth a nabíječka mohou zahřívat. To je normální a nemělo by to nijak ovlivnit výkon ani životnost reproduktoru Bluetooth. Pokud se baterie zahřeje více než obvykle, může nabíječka přestat nabíjet. Čeština 6 6 Začínáme • Nabíjení reproduktoru Bluetooth s mokrým konektorem pro připojení nabíječky by mohlo vést k poškození reproduktoru. Pokud je reproduktor mokrý, osušte ho. • Pokud se reproduktor Bluetooth správně nenabíjí, odneste reproduktor Bluetooth a nabíječku do servisního střediska Samsung. • Doba nabíjení se může lišit v závislosti na vlastnostech nabíječky. Nabíjení baterie Baterii nabijte před prvním použitím reproduktoru Bluetooth nebo když jste ji po delší dobu nepoužívali. Používejte pouze nabíječky schválené společností Samsung (5 V/2 A nebo více). Neschválené nabíječky mohou způsobit explozi baterie nebo poškození reproduktoru Bluetooth. 1 Připojte reproduktor Bluetooth k nabíječce. Nesprávné připojení nabíječky může způsobit vážné poškození reproduktoru Bluetooth. Na poškození způsobená nesprávným použitím se nevztahuje záruka. Pokud je konektor pro připojení nabíječky vlhký, budou po připojení reproduktoru Bluetooth k nabíječce blikat čtyři kontrolky baterie. 2 Po úplném nabití odpojte reproduktor Bluetooth od nabíječky. Pokud přístroj nepoužíváte, odpojte nabíječku, ušetříte tak energii. Nabíječka nemá vypínač, proto ji musíte odpojit od zásuvky, aby se přerušil přívod energie. Nabíječka by měla během nabíjení zůstat v blízkosti elektrické zásuvky a měla by být snadno dostupná. Čeština 7 7 Başlarken Gösterge ışığı Gösterge ışığı, Bluetooth hoparlörün durumu ile ilgili uyarı verir. Renk Durum 3 kere mavi renkte yanıp söner Bluetooth hoparlör açılıyor 3 kere kırmızı renkte yanıp söner Bluetooth hoparlör kapanıyor Kırmızı ve mavi yanıp söner Bluetooth hoparlörünüz, Bluetooth eşleştirme modundadır Mavi Bluetooth, bağlıdır Kırmızı Bluetooth bağlı değil Pil Pil şarj etme önerileri ve önlemleri • Bluetooth hoparlörü, şarj cihazı kullanarak (ayrı olarak satılır) şarj edebilirsiniz. • Pil tamamen boşalmışsa Bluetooth hoparlör, şarj cihazı bağlanır bağlanmaz açılamaz. Bluetooth hoparlörü açmadan önce, boş pilin şarj olması için birkaç dakika bekleyin. • Bilgisayar gibi şarj cihazından farklı bir güç kaynağı kullanmak, düşük elektrik akımı nedeniyle cihazın daha yavaş şarj edilmesine neden olabilir. • Bluetooth hoparlör şarj edilirken kullanılabilir, ancak pilin tamamen şarj edilmesi daha uzun sürebilir. • Bluetooth hoparlör şarj edilirken kesintili bir güç kaynağından elektrik alırsa, hoparlör çalışmayabilir. Bu durumda, şarj cihazıyla Bluetooth hoparlör arasındaki bağlantıyı kesin. • Şarj sırasında, Bluetooth hoparlör ve şarj cihazı ısınabilir. Bu durum normaldir ve Bluetooth hoparlörün kullanım süresini veya performansını etkilemez. Taşınabilir şarj cihazı normalden daha fazla ısınırsa, şarj cihazı şarj etmeyi durdurabilir. Türkçe 6 6 Başlarken Kalan pil gücünün kontrol edilmesi Kalan pil gücünü kontrol etmek için Güç tuşuna basın. Kalan pil gücü Pil gösterge ışığı durumu %70-100 Dört gösterge ışığı yanar %40–70 Üç gösterge ışığı yanar %20–40 İki gösterge ışığı yanar %10–20 Bir gösterge ışığı yanar %0–10 Bir gösterge ışığı yanıp söner Otomatik güç tasarrufu modu Otomatik güç tasarrufu modunu etkinleştirerek pil gücünden tasarruf edin. Otomatik güç tasarrufu modunu etkinleştirmek için Güç tuşunu ve Ses seviyesi (+) tuşunu aynı anda basılı tutun. Medya dosyası oynatımının duraklatılması üzerinden bir saat geçtiğinde Bluetooth hoparlör otomatik olarak kapatılır. Otomatik güç tasarrufu modunu devre dışı bırakmak için Güç tuşunu ve Ses seviyesi (-) tuşunu aynı anda basılı tutun. Bluetooth hoparlörü ilk kez açtığınızda otomatik olarak otomatik güç tasarrufu moduna geçer. Türkçe 8 8 ‫حقوق الطبع والنشر‬ ‫حقوق الطبع والنشر © ‪ 2016‬سامسونج لإللكترونيات‬ ‫هذا الدليل محمي بموجب قوانين حقوق الطبع والنشر الدولية‪.‬‬ ‫ال يجوز نسخ أي جزء من هذا الدليل هذا أو توزيعه أو ترجمته أو نقله بأي شكل أو بأي وسيلة‪ ،‬إلكترونية أو ميكانيكية‪،‬‬ ‫بما في ذلك التصوير والتسجيل‪ ،‬أو تخزين أي من معلومات بأي نظام تخزين أو استرجاع‪ ،‬دون الحصول على إذن‬ ‫خطي مسبق من سامسونج لإللكترونيات‪.‬‬ ‫العالمات التجارية‬ ‫•سامسونج وشعار شركة سامسونج عبارة عن عالمات تجارية مسجلة لشركة سامسونج لإللكترونيات‪.‬‬ ‫•يُعد ®‪ Bluetooth‬عالمة تجارية مسجّ لة لشركة‪ Bluetooth SIG, Inc.‬على مستوى العالم‪.‬‬ ‫•جميع العالمات التجارية األخرى وحقوق الطبع والنشر هي ملك ألصحابها‪.‬‬ ‫ﺍﻟﻌﺭﺑﻳﺔ‬ ‫‪19‬‬ ‫هدافتسا عورش‬ ‫•شارژ کردن بلندگوی بلوتوث زمانی که درگاه شارژر خیس است ممکن است به بلندگو آسیب برساند‪ .‬اگر بلندگو‬ ‫خیس است به طور کامل آن را خشک کنید‪.‬‬ ‫•اگر بلندگوی بلوتوث به درستی شارژ نمی شود‪ ،‬بلندگوی بلوتوث و شارژر را به مرکز خدمات سامسونگ نشان‬ ‫دهید‪.‬‬ ‫•زمان شارژ ممکن است بسته به مشخصات شارژر متفاوت باشد‪.‬‬ ‫شارژ کردن باتری‬ ‫قبل از استفاده از بلندگوی بلوتوث برای اولین بار یا وقتی برای مدت طوالنی استفاده نشده است‪ ،‬آن را شارژ کنید‪.‬‬ ‫فقط از شارژرهای مورد تأیید سامسونگ (‏‪ 5‬ولت ‪ 2‬آمپر‏ یا باالتر) استفاده کنید‪ .‬شارژرهای تأیید نشده می‬ ‫تواند باعث منفجر شدن باتری یا آسیب دیدن بلندگوی بلوتوث شود‪.‬‬ ‫‪11‬‬ ‫بلندگوی بلوتوث را به یک شارژر وصل کنید‪.‬‬ ‫اتصال نادرست شارژر می تواند باعث آسیب رساندن جدی به بلندگوی بلوتوث شود‪ .‬ضمانت نامه‪ ،‬هر‬ ‫گونه آسیب ناشی از استفاده نادرست را تحت پوشش قرار نمی دهد‪.‬‬ ‫اگر درگاه شارژر خیس باشد‪ ،‬زمانی که بلندگوی ‪ Bluetooth‬را به شارژر متصلکنید‪ ،‬چهار چراغ‬ ‫نشانگر باتری چشمک خواهند زد‪.‬‬ ‫‪22‬‬ ‫بعد از شارژ شدن کامل باتری‪ ،‬بلندگوی بلوتوث را از شارژر جدا کنید‪.‬‬ ‫برای صرفه جویی در مصرف انرژی‪ ،‬بعد از استفاده از شارژر آن را از پریز جدا کنید‪ .‬شارژر کلید‬ ‫روشن‪/‬خاموش ندارد‪ ،‬بنابراین هنگامی که به آن نیاز ندارید‪ ،‬برای جلوگیری از هدر رفتن انرژی آن را از‬ ‫پریز جدا کنید‪ .‬هنگام شارژ کردن‪ ،‬شارژر باید نزدیک به پریز و به راحتی در دسترس باشد‪.‬‬ ‫ﻓﺎﺭﺳﯽ‬ ‫‪7‬‬ ‫‪7‬‬ Авторське право © Samsung Electronics, 2016 Цей посібник користувача захищено згідно з міжнародними законами щодо авторських прав. Заборонено відтворювати, розповсюджувати, перекладати або передавати в будь-якій формі або будь-якими засобами, електронними або механічними, включно із ксерокопіюванням, записуванням або зберіганням на будь-якому пристрої для зберігання даних чи в інформаційнопошуковій системі, жодну частину цього посібника без попереднього письмового дозволу компанії Samsung Electronics. Товарні знаки • SAMSUNG і логотип SAMSUNG є зареєстрованими товарними знаками компанії Samsung Electronics. ® • Bluetooth є зареєстрованим товарним знаком компанії Bluetooth SIG, Inc. в усьому світі. • Усі інші товарні знаки й авторські права належать відповідним власникам. Українська 19 Жұмысты бастау Жұмысты бастамас бұрын оқыңыз Қауіпсіз әрі дұрыс пайдалану үшін құрылғыны пайдаланбас бұрын осы нұсқаулықты оқып шығыңыз. • Суреттердің сыртқы түрі нақты өнімнен ерекшеленуі мүмкін. Мазмұн алдын ала ескертусіз өзгертілуі мүмкін. • Bluetooth динамикті пайдаланудың алдында, оның құрылғыңызбен үйлесімді екенін тексеріңіз. Нұсқаулық белгішелер Ескерту: өзіңіздің немесе басқалардың жарақат алуына әкелуі мүмкін жағдайлар Абайлаңыз: құрылғыны немесе басқа жабдықты зақымдауы мүмкін жағдайлар Ескерім: ескертулер, пайдалану туралы кеңестер немесе қосымша ақпарат Қазақ тілі 1 1 Жұмысты бастау Су өткізбеу қабілетін сақтау Құрылғы су өткізбеу қабілетін қолайды. Шаңға төзімділікті сақтау үшін, бұдан әрі келтірілген ұсыныстарды мұқият орындаңыз. Керісінше жағдайда құрылғы бұзылуы мүмкін. • Құрылғыны 1 м терең суға батырмаңыз немесе 30 минуттан көп уақыт су астында ұстамаңыз. • Құрылғыны күшпен қозғалатын су әсерінен қорғаңыз. • Егер құрылғыға таза су тисе, оны таза, жұмсақ шүберекпен кептіріңіз. Егер құрылғыға тұздалған, иондалған су немесе алкоголь сусыны сияқты басқа сұйықтық тисе, оны таза сумен шайып, таза, құрғақ шүберекпен құрғатып сүртіңіз. Егер осы нұсқаулар орындалмаса, құрылғы өнімділігіне және көрінісіне кері әсер етуі мүмкін. • Егер құрылғы суға батырылса немесе микрофон не динамик ылғалданса, қоңырау барысында дыбыс анық естілмеуі мүмкін. Құрылғыны құрғақ шүберекпен сүртіңіз немесе пайдалану алдында дұрыстап кептіріңіз. • Құрылғы басқарылатын ортада сыналды және белгілі бір жағдайларда су қорғанысына сертификатталды (IEC 60529-Корпустармен берілген қорғаныс деңгейлері [IP коды] халықаралық стандартында сипатталғандай IPX7 жіктеу талаптарына сәйкес; сынақ жағдайлары: 15–35 °C, 86–106 кПа, 1 метр, 30 минут). Осы сыныптамаға қарамастан, құрылғы кейбір жағдаятта бәрібір бұзылуы мүмкін. Қазақ тілі 2 2 Жұмысты бастау Level Box Slim құрылғысы туралы Сіз бұл бұйымды басқа құрылғылар үшін Bluetooth динамигі немесе батарея топтамасы ретінде қолдана аласыз. Орама құрамы Өнім қорабында мына заттар бар екенін тексеріңіз: • Bluetooth динамигі • Жылдам бастау нұсқаулығы • Сыртқы құрылғыны зарядтау кабелі • USB кабелі • Құрылғымен бірге берілген элементтер және кез келген қол жетімді қосалқы құралдар аймаққа немесе қызмет көрсетушіге байланысты өзгеріп отыруы мүмкін. • Берілген элементтер тек осы құрылғыға арналған және басқа құрылғылармен үйлесімді болмауы мүмкін. • Сыртқы түрі және сипаттамалар ескертусіз өзгертілуі мүмкін. • Қосымша қосалқы құралдарды жергілікті Samsung сатушысынан сатып алуға болады. Сатып алу алдында олардың құрылғымен үйлесімді екенін тексеріңіз. • Тек Samsung рұқсат еткен қосалқы құралдарды ғана пайдаланыңыз. Бекітілмеген қосалқы құралдарды пайдалану кепілдікте қамтылмаған өнімділік мәселелерін және ақаулықтарды тудыруы мүмкін. • Қосалқы құралдардың қол жетімділігі тек өндіруші компанияларға ғана байланысты болады. Қол жетімді қосалқы құралдар туралы қосымша ақпарат, Samsung веб-сайтында ұсынылған. Қазақ тілі 3 3 Жұмысты бастау Құрылғының сыртқы көрінісі Динамик Ойнату/Bluetooth жұптастыру түймесі Зарядтағыш порты Дыбыс деңгейі (-) түймесі Микрофон Дыбыс деңгейі (+) түймесі Индикатор шамы Қуат түймесі Түпқойма Батарея индикаторы шамы Сыртқы құрылғыны зарядтау кабелі (басқа құрылғыны зарядтау кезінде) USB кабелі (Bluetooth динамигін зарядтау уақытында) Түпқойма құрылғыны қолдау үшін қолданылады. Қазақ тілі 4 4 Жұмысты бастау Түймелер Түйме Функция • Bluetooth динамигін қосу немесе өшіру үшін басып тұрыңыз. Қуат түймесі Дыбыс деңгейі (+) түймесі Дыбыс деңгейі (-) түймесі • Қалған батарея қуатын тексеру үшін басыңыз. • Bluetooth динамигін батарея топтамасы ретінде пайдалану кезінде сыртқы құрылғыны зарядтауды бастаңыз. • Дыбыс деңгейін арттыру үшін басыңыз. • Музыкалық файлдарды ойнату барысында келесі әнге өту үшін басып тұрыңыз. • Дыбыс деңгейін төмендету үшін басыңыз. • Музыкалық файлдарды ойнату барысында алдыңғы әнге өту үшін басып тұрыңыз. • Bluetooth жұптастыру режиміне кіру үшін басып тұрыңыз. • Bluetooth динамигі Bluetooth арқылы басқа құрылғыға қосылған кезде S Voice іске қосу үшін шамамен бір секунд басыңыз. Ойнату/Bluetooth жұптастыру түймесі • Bluetooth байланысы үзілген кезде құрылғыларды қайта қосу үшін басыңыз. • Музыканы ойнату кезінде музыканы уақытша тоқтату немесе жалғастыру үшін басыңыз. • Кіріс қоңырауға жауап беру үшін басыңыз. • Кіріс қоңырауды қабылдамау үшін басып тұрыңыз. • Ағымдағы қоңырауды аяқтау үшін басыңыз. Қазақ тілі 5 5 Жұмысты бастау Индикатор шамы Индикатор шамы Bluetooth динамиктің күйі туралы хабарлайды. Түс Күй Үш рет көк түспен жыпылықтау Bluetooth динамигі қосылады Үш рет қызыл түспен жыпылықтау Bluetooth динамигі өшеді Қызыл және көк түспен жыпылықтау Bluetooth динамигіңіз Bluetooth жұптау режимінде Көк Bluetooth қосылды Қызыл Bluetooth қосылмады Батарея Батареяны зарядтау кезіндегі кеңестер мен сақтық шаралары • Bluetooth динамикті зарядтағышты (бөлек сатылады) пайдаланып зарядтауға болады. • Егер батарея заряды толығымен таусылса, зарядтағышты жалғағаннан кейін Bluetooth динамигін бірден қосуға болмайды. Bluetooth динамигін қосудан бұрын таусылған батареяның бірнеше минут зарядталуына мүмкіндік беріңіз. • Компьютер сияқты зарядтағыштан ерекшеленетін қуат көзін пайдалану, токтың ең төмен жылдамдығы себебінен зарядтау жылдамдығының төмендеуіне әкеліп соқтыруы мүмкін. • Bluetooth динамигін зарядталып жатқанда пайдалануға болады, бірақ батареяны толық зарядтауға ұзағырақ уақыт кетуі мүмкін. • Зарядтау уақытында Bluetooth динамигін тұрақсыз қуат көзін алып тұрса, ол жұмыс істемеуі мүмкін. Бұл жағдайда, зарядтағышты Bluetooth динамигінен ажырату керек. • Зарядтау кезінде, Bluetooth динамигі мен зарядтағыш қызуы мүмкін. Бұл қалыпты жағдай және Bluetooth динамигінің қызмет мерзіміне немесе өнімділігіне әсер етпеуі тиіс. Егер батарея әдеттегіден ыстығырақ болса, зарядтағыш зарядтауды тоқтатуы мүмкін. Қазақ тілі 6 6 Жұмысты бастау • Зарядтағыш порты сулы кезде Bluetooth динамигін зарядтау динамикті зақымдауы мүмкін. Динамик суланған кезде дұрыстап кептіріңіз. • Bluetooth динамигі дұрыс зарядталмай жатса, Bluetooth динамигі мен зарядтағышты Samsung сервис орталығына апарыңыз. • Зарядтау уақыты зарядтағыш сипаттамасына байланысты өзгеріп отыруы мүмкін. Батареяны зарядтау Оны бірінші рет пайдалану алдында немесе ол ұзақ уақыт бойы пайдаланылмаса, Bluetooth динамигін зарядтаңыз. Тек Samsung бекіткен зарядтағыштарды пайдаланыңыз (5 В/2 A немесе одан жоғары). Сай келмейтін зарядтағыштарды қолдану батареялардың жарылуына немесе Bluetooth динамигінің зақымдалуына әкелуі мүмкін. 1 Bluetooth динамикті зарядтағышқа жалғаңыз. Зарядтағышты дұрыс жалғамау Bluetooth динамигін қатты зақымдауы мүмкін. Дұрыс пайдаланбау тудырған ешбір зақымды кепілдік қамтымайды. Егер зарядтағыш портына ылғал тиіп кетсе, онда Bluetooth динамигі зарядтағышқа жалғанған жағдайда төрт батарея индикаторы шамын жыпылықтайтын болады. 2 Толығымен зарядтағаннан кейін Bluetooth динамигін зарядтағыштан ажыратыңыз. Қуатты үнемдеу үшін пайдаланылмаған кезде зарядтағышты желіден ажыратыңыз. Зарядтағыштың қуат қосқышы жоқ, сондықтан қуатты ысыраптауды болдырмау үшін пайдаланбаған кезде зарядтағышты электр розетка ұясынан ажырату керек. Зарядтау кезінде зарядтағыш электр розетка ұясына жақын және оңай қол жетімді болуы керек. Қазақ тілі 7 7 Жұмысты бастау Қалған батарея қуатын тексеру Қалған батарея қуатын тексеру үшін Қуат түймесін басыңыз. Қалған батарея қуаты Батарея индикаторы шамының күйі 70–100% Төрт индикатор шамы қосулы 40–70% Үш индикатор шамы қосулы 20–40% Екі индикатор шамы қосулы 10–20% Бір индикатор шамы қосулы 0–10% Бір индикатор шамы жыпылықтайды Автоматты түрде қуат үнемдеу режимі Автоматты түрде қуат үнемдеу режимінің көмегімен батареяның қуатын үнемдеңіз. Автоматты түрде қуат үнемдеу режимін белсендіру үшін Қуат түймесі мен дыбыс деңгейі (+) түймесін бір уақытта басып тұрыңыз. Мультимедиалық файлдың ойнатылуы тоқтатылған сәттен бастап бір сағат өткен кезде Bluetooth динамигі автоматты түрде сөнеді. Автоматты түрде қуат үнемдеу режимін аяқтау үшін куат түймесі мен дыбыс деңгейі (-) түймесін бір уақытта басып тұрыңыз. Бірінші рет іске қосқан кезде Bluetooth динамигі автоматты түрде қуат үнемдеу режиміне өздігінен енеді. Қазақ тілі 8 8 Bluetooth динамигін пайдалану Bluetooth динамигін қосу және өшіру Bluetooth динамигін қосу немесе өшіру үшін қуат түймесін басып тұрыңыз. Бірінші рет іске қосқан кезде Bluetooth динамигі Bluetooth жұптастыру режиміне енеді. • Bluetooth динамигі тұрып қалса және жауап бермей жатса, қуат түймесін сегіз секундтан артық уақыт бойы басып тұрыңыз. • Сымсыз құрылғыларды пайдалануға тыйым салынатын жерлерде, мысалы ұшақтардың бортында және ауруханаларда барлық жарияланған ескертулерді және уәкілетті қызметкерлер құрамының нұсқауларын ұстаныңыз. Басқа құрылғыға қосылу Bluetooth функциясын пайдалану туралы ескертулер Bluetooth — әр түрлі қашықтықтардағы әр түрлі құрылғыларға қосылу үшін 2,4 ГГц жиілігін пайдаланатын сымсыз технология стандарты. Ол кабельдерді жалғаусыз мобильді құрылғылар, компьютерлер, принтерлер және басқа сандық үй құрылғылары сияқты басқа Bluetooth қолдайтын құрылғыларға қосыла және олармен деректер алмаса алады. • Bluetooth динамигін басқа құрылғыға қосқанда мәселелерді болдырмау үшін құрылғыларды бір-біріне жақын қойыңыз. • Bluetooth динамигі мен екінші Bluetooth құрылғысы ең жоғары Bluetooth ауқымының (10 м) ішінде екеніне көз жеткізіңіз. Қашықтық, құрылғылар пайдаланылатын қоршаған ортаға байланысты өзгере алады. • Bluetooth динамигі мен қосылған құрылғы арасында кедергілер, соның ішінде, адам денелері, қабырғалар, бұрыштар немесе қоршамдар жоқ екеніне көз жеткізіңіз. • Жалғанған құрылғының Bluetooth антеннасына тимеңіз. Қазақ тілі 9 9 Bluetooth динамигін пайдалану • Bluetooth кейбір өндірістік, ғылыми, медициналық және төмен қуатты өнімдермен бірдей жиілікті пайдаланады және осы өнімдер түрлерінің жанында қосылымдар орнатқанда кедергілер орын алуы мүмкін. • Кейбір құрылғылар, әсіресе Bluetooth SIG сынақтан өткізбеген немесе бекітпеген құрылғылар Bluetooth динамигімен үйлесімді болмауы мүмкін. • Bluetooth мүмкіндігін заңсыз мақсаттарда пайдаланбаңыз (мысалы, файлдардың пираттық көшірмелерін жасау немесе коммерциялық мақсаттарда хабарларды заңсыз түрде алу). Құрылғыны Bluetooth арқылы жалғау Bluetooth динамигін қолжетімді Bluetooth құрылғысымен жұптау. Құрылғылар жұпталғаннан кейін, Bluetooth динамигі әрбір рет қосылған кезде, Bluetooth динамигі мобильді құрылғыға автоматты түрде қосылатын болады. 1 Bluetooth динамик Ойнату/Bluetooth жұптастыру режиміне кіру үшін Bluetooth жұптастыру түймесін шамамен үш секунд бойы басып тұрыңыз. Индикатор шамы қызыл және көк түспен жыпылықтайды. Бірінші рет іске қосқан кезде Bluetooth динамигі Bluetooth жұптастыру режиміне енеді. 2 Екінші құрылғы Bluetooth мүмкіндігін белсендіріңіз және Bluetooth құрылғыларын іздеңіз. Қосымша ақпаратты екінші құрылғының пайдаланушы нұсқаулығынан қараңыз. 3 Басқа құрылғы Қолжетімді құрылғылар тізімінің ішінен [Speaker] Level Box Slim (0000) таңдаңыз. Индикатор шамы көк түспен жыпылықтайды. • Bluetooth динамигінің PIN коды, басқа құрылғының Bluetooth параметрлері экранында көрсетілген жақша ішіндегі төрт цифрдан тұратын сан болып табылады. Сан Bluetooth динамигіне байланысты ерекшеленеді. • Bluetooth қосылымы сәтсіз аяқталса немесе екінші құрылғы Bluetooth динамигін анықтай алмаса, екінші құрылғының тізімінен құрылғының ақпаратын жойыңыз. Содан кейін қосылу әрекетін қайталаңыз. • Bluetooth қосылым ауқымы мен дыбыс сапасы, қосылған құрылғыларға байланысты өзгеріп отыруы мүмкін. Қазақ тілі 10 10 Bluetooth динамигін пайдалану Құрылғыларды ажырату немесе қайта қосу Ойнату/Bluetooth жұптау түймесін үш секундтан аса басып тұрыңыз. Ағымдағы қосылым ажыратылатын болады. Қосылымды, қосылған құрылғыдағы Bluetooth мүмкіндігін өшіру арқылы аяқтауға болады. Егер Bluetooth қосылымы құрылғылардың арасындағы қашықтық себебінен үзілсе, құрылғыларды біраз уақыт бойы бір-біріне жақындатыңыз. Құрылғылар автоматты түрде қайта қосылады. • Қосылымды, Bluetooth динамигін өшіру немесе қосылған құрылғыдағы Bluetooth мүмкіндігін өшіру арқылы аяқтауға болады. Bluetooth динамигін қайтадан қосқанда және құрылғылар ауқымның ішінде болғанда немесе қосылған құрылғыда Bluetooth мүмкіндігін белсендіргенде, құрылғылар автоматты түрде қайта қосылатын болады. • Егер Bluetooth қосылымы құрылғының ақаулығы себебінен үзілсе, құрылғыларды қайта қосу үшін ажыратылған құрылғыдағы Bluetooth мәзірін пайдаланыңыз. • Bluetooth қосылымы дұрыс ажыратылмаған болса, шу естілуі мүмкін. Басқа құрылғыларға жалғау Bluetooth динамигі мен ағымда қосылған құрылғының арасындағы қосылым ажыратылғаннан кейін, Bluetooth динамигін басқа құрылғыға қосуға болады. 1 Ойнату/Bluetooth жұптау түймесін үш секундтан аса басып тұрыңыз. 2 Bluetooth динамигін басқа құрылғыға қосыңыз. Bluetooth динамигі ағымдағы Bluetooth қосылымын аяқтайды және Bluetooth жұптау режиміне өтеді. Қазақ тілі 11 11 Bluetooth динамигін пайдалану Қосымша құрылғыларды қосу Bluetooth динамигі бір уақытта ең көбі екі Bluetooth қолдайтын құрылғыға қосыла алады. Bluetooth динамигін екі құрылғыға қосқанда соңғы қосқан құрылғы негізгі құрылғы ретінде танылады. Екінші құрылғы қосымша құрылғы ретінде танылады. 1 2 Bluetooth динамигі мен құрылғыны Bluetooth арқылы жалғаңыз. Қосымша ақпаратты Құрылғыны Bluetooth арқылы жалғау бөлімінен қараңыз. Bluetooth жұптау режиміне кіру үшін Ойнату/Bluetooth жұптау түймесін шамамен үш секунд бойы басып тұрыңыз. Индикатор шамы қызыл және көк түсте жанып, бірінші құрылғы ажыратылады. 3 4 Bluetooth динамигін екінші құрылғыға жалғау үшін бірінші құрылғыны жалғау үшін қолданылған бірдей қосылым іс рәсімін орындаңыз. Bluetooth динамигін бірінші құрылғыға қайта қосу үшін бірінші құрылғы тізімінен [Speaker] Level Box Slim (0000) таңдаңыз. Бұл мүмкіндікті кейбір құрылғылар қолдамауы мүмкін. Музыканы тыңдау Қосылған құрылғыда ойнатылатын музыканы тыңдаңыз. Музыканы ойнату үшін Ойнату/Bluetooth жұптастыру түймесін басыңыз. Ойнатуды кідірту немесе жалғастыру Музыка ойнатуды кідірту немесе жалғастыру үшін Ойнату/Bluetooth жұптау түймесін басыңыз. Дыбыс деңгейін реттеу Дыбыс деңгейін реттеу үшін дыбыс деңгейі (+) түймесін немесе дыбыс деңгейі (-) түймесін басыңыз. Қазақ тілі 12 12 Bluetooth динамигін пайдалану Samsung Level қолданбасын қолдану Қосылған құрылғыда Samsung Level қолданбасын Play Store немесе Galaxy Apps дүкенінен жүктеңіз. Samsung Level қолданбасы көмегімен батареяның қалған қуатын тексеруге және дыбыс деңгейін реттеуге болады. Сондай-ақ, қосылулы құрылғыда хабарландырулар болған кезде, Bluetooth динамигін дауыстық хабарландырулар арқылы хабарландыру үшін орнатуға болады. Сонымен қатар, қосылып тұрған мобильді құрылғыда, басқа Bluetooth динамигімен аудионы бөлісу үшін Samsung Level қолданбасын іске қосыңыз. Егер дыбыс бөлу мүмкіндігі Samsung Level қолданбасымен белсендірілсе, сол жақ және оң жақ динамикті түрлі арналарға бөлу үшін екі динамик пайдалануға болады. Қосымша ақпаратты Dual Sound мүмкіндігін пайдалану бөлімінен қараңыз. Қосымша ақпарат үшін Samsung Level анықтама мәзірін қараңыз. Samsung Level қолданбасы Android операциялық жүйесінің 4.2.2 немесе одан жоғары нұсқасы орнатылған Samsung мобильді құрылғыларымен үйлесімді. Жалғанып қосылған құрылғыға немесе операциялық жүйеге байланысты кейбір функциялар ерекшеленуі немесе сіздің Bluetooth динамигінде жұмыс істемеуі мүмкін. Қазақ тілі 14 14 Bluetooth динамигін пайдалану Dual Sound мүмкіндігін пайдалану Bluetooth динамигінде Dual Sound мүмкіндігіне қолдау көрсетіледі. Бір аудионы ортақ пайдалану үшін екі Bluetooth динамигін қоса аласыз. Сонымен қатар, сол және оң жақ динамикті екі арнаға бөлу үшін екі динамик пайдалана аласыз. Аудионы бөліскіңіз келетін Bluetooth динамигі қосулы екеніне көз жеткізіңіз. • Bluetooth динамигі мобильді құрылғыға қосылуы қажет. Егер Bluetooth динамигі мобильді құрылғыға қосылмаған болса немесе екіден аса мобильді құрылғыға қосылса, Dual Sound мүмкіндігін белсендіру мүмкін емес. • Егер Bluetooth динамигі мен қосылған құрылғылардың арасындағы қашықтық тым үлкен болса, сигналға кедергі жасалса немесе Wi-Fi сигналы тым қатты болса, дыбыс сапасы төмен болуы мүмкін. • Егер Dual Sound мүмкіндігін пайдаланған уақытта Bluetooth динамигі қайта қосылса, ол Dual Sound мүмкіндігіне оралуға әрекет жасайды. Алайда, егер басқа Bluetooth динамигі басқа мобильді құрылғыға қосылған болса, Dual Sound мүмкіндігінің жұмысы автоматты түрде қалпына келтірілмейді. • Егер Dual Sound мүмкіндігін пайдалану кезінде Bluetooth мүмкіндігі өшірілсе, екі Bluetooth динамигі арасындағы байланыс аяқталады. Қайта қосқанда Dual Sound мүмкіндігін белсендіру алдында қосулы болған мобильді құрылғыға автоматты түрде қайта қосылады. • Аудионы бөліскен уақытта, дауыстық хабарландыру мүмкіндігі сөндірулі болады. • Басқа Bluetooth динамигі үшін өнімнің айрықшаламасын қарау және ол Dual Sound мүмкіндігіне қолдау көрсететіндігіне көз жеткізу мақсатында www.samsung.com сілтемесінен өтіңіз. 1 2 Басқа Bluetooth динамигі Ойнату/Bluetooth жұптау түймесін және Дыбыс деңгейі (-) түймесін шамамен бір секунд басып тұрыңыз. Bluetooth динамигі Ойнату/Bluetooth жұптау түймесін және дыбыс деңгейі (+) түймесін шамамен бір секунд басып тұрыңыз. Аудио ортақ пайдаланылады. Аудио ортақ пайдалануды тоқтату үшін Bluetooth динамигіндегі Дыбыс деңгейі (+) және Дыбыс деңгейі (-) түймесін шамамен бір секунд басып тұрыңыз. Қазақ тілі 15 15 Bluetooth динамигін пайдалану Батарея топтамасы ретінде қолдану Басқа құрылғыны сыртқы құрылғыны зарядтау кабелімен қосу кезінде Bluetooth динамигін батарея топтамасы ретінде пайдаланыңыз. 1 2 3 4 Bluetooth динамигі Сыртқы құрылғыны зарядтау кабелін зарядтағыш портына жалғаңыз. Зарядталған құрылғы Сыртқы құрылғыны зарядтау кабелінің екінші ұшын көп мақсатты ұяға жалғаңыз. Bluetooth динамигі Батареяны зарядтау үдерісін бастау үшін қуат түймесін басыңыз. Толығымен зарядтап болғаннан кейін, сыртқы құрылғыны зарядтау кабелін Bluetooth динамигінен және басқа құрылғыдан ажыратыңыз. • Bluetooth динамигі, басқа құрылғы зарядталып жатқан уақытта қолданылуы мүмкін. Алайда, батарея заряды төмен болса, кейбір мүмкіндіктер шектеулі болуы мүмкін. • Нақты сыйымдығы (Вт·сағ) шығыс тогы мен батареяның кернеуі бойынша өлшенеді. Ол, шығыс қуатының шарттарына, жалғанған құрылғы тізбектерінің конфигурациясына және пайдалану шарттарына байланысты, құрылғыда көрсетілген сыйымдықтан (Вт·сағ) ерекшеленуі мүмкін. Қазақ тілі 16 16 Қосымша Ақаулықтарды жою Samsung сервис орталығына хабарласпай тұрып, келесі шешімдерді қолданып көріңіз. Bluetooth динамигіңіз қосылмайды Батареяның қуаты толықтай таусылған кезде, Bluetooth динамигі қосылмайтын болады. Bluetooth динамигін қосудың алдында батареяны толықтай зарядтаңыз. Bluetooth динамигіңіз қатып қалды Bluetooth динамигі қатып қалса немесе тұрып қалса, мұны Bluetooth динамигін өшіру, содан кейін қайтадан қосу арқылы шешіп көріңіз. Bluetooth динамигі әлі жауап бермей жатса, Bluetooth қосылымын аяқтап, қайта қосыңыз. Мұны істеу үшін Ойнату/Bluetooth жұптастыру түймесін шамамен үш секундтай басып тұрыңыз. Bluetooth динамигі Bluetooth жұптау режиміне кіргенде құрылғыларды қайтадан қосыңыз, содан кейін Bluetooth динамигінің жұмысын тексеріңіз. Егер ақаулық әлі де шешілмей жатса, Samsung сервис орталығына хабарласыңыз. Батарея дұрыс зарядталмайды (Samsung бекіткен USB кабельдері және зарядтағыштар үшін) • USB кабелі немесе зарядтағыш дұрыс жалғанғанын тексеріңіз. • Батарея топтамасын пайдалану алдында динамиктің батарея қуаты жеткілікті екендігін тексеріңіз. Егер жоғарыдағы кеңестер ақаулықты шешуге көмектеспесе, Samsung сервис орталығына хабарласыңыз. Қазақ тілі 17 17 Қосымша Басқа Bluetooth құрылғысы Bluetooth динамигіңізді таба алмады • Bluetooth динамигіңіз Bluetooth жұптастыру режимінде екенін тексеріңіз. • Bluetooth динамигін қайта іске қосыңыз және Bluetooth динамигін қайтадан іздеп көріңіз. • Bluetooth динамигі мен екінші Bluetooth құрылғысы ең жоғары Bluetooth ауқымының (10 м) ішінде екеніне көз жеткізіңіз. Егер жоғарыдағы кеңестер ақаулықты шешуге көмектеспесе, Samsung сервис орталығына хабарласыңыз. Bluetooth динамигіңіз басқа Bluetooth құрылғысына қосыла алмайды • Bluetooth динамигі мен екінші Bluetooth құрылғысы ең жоғары Bluetooth ауқымының (10 м) ішінде екеніне көз жеткізіңіз. • Қосылғыңыз келетін құрылғыда барлық жұптастырылған құрылғыларды ажыратып, қайта қосылып көріңіз. Bluetooth қосылымы жиі ажыратылады • Егер құрылғылар арасында кедергілер болса, жұмыс қашықтығы төмендеуі мүмкін. • Bluetooth динамигі мен екінші Bluetooth құрылғысы ең жоғары Bluetooth ауқымының (10 м) ішінде екеніне көз жеткізіңіз. • Bluetooth динамигін басқа Bluetooth құрылғыларымен бірге пайдаланғанда қосылымға электромагниттік толқындар әсер етуі мүмкін. Bluetooth динамигін азырақ сымсыз құрылғылар бар орталарда пайдаланыңыз. Bluetooth динамигі нұсқаулықта сипатталғаннан басқаша жұмыс істейді Қол жетімді функциялар қосылған құрылғыға байланысты өзгеріп отыруы мүмкін. Батареяның қуаты, сатып алғаннан кейінгі сәтке қарағанда тез таусылады • Егер Bluetooth динамигіне немесе батареяға өте төмен немесе өте жоғары температура әсер етсе, пайдалы заряд қысқаруы мүмкін. • Батарея тозады және пайдалы заряд уақыт өте келе қысқара береді. Қазақ тілі 18 18 Getting started Device layout Speaker Play/Bluetooth pairing button Volume (-) button Charger port Volume (+) button Microphone Power button Indicator light Stand Battery indicator light Power sharing cable (when charging the other device) USB cable (when charging the Bluetooth speaker) Use the stand to support the device. English (USA) 6 4 Getting started Buttons Button Power button Function • Press and hold to turn the Bluetooth speaker on or off. • Press to check the remaining battery power. • Press to begin charging an external device when using the Bluetooth speaker as a battery pack. • Press to increase the volume. Volume (+) button • Press and hold to skip to the next song during music playback. • Press to decrease the volume. Volume (-) button • Press and hold to skip to the previous song during music playback. • Press and hold to enter Bluetooth pairing mode. • Press for approximately one second to launch S Voice when the Bluetooth speaker is connected to another device via Bluetooth. Play/Bluetooth pairing button • Press to reconnect devices when the Bluetooth connection is lost. • Press to pause or resume music during music playback. • Press to answer an incoming call. • Press and hold to reject an incoming call. • Press to end the current call. English (USA) 7 5 Getting started Checking the remaining battery power Press the Power button to check the remaining battery power. Remaining battery power Battery indicator light status 70-100 % Four indicator lights on 40-70 % Three indicator lights on 20-40 % Two indicator lights on 10-20 % One indicator light on 0-10 % One indicator light blinking Auto power saving mode Save battery power by activating auto power saving mode. Press and hold the Power button and the Volume (+) button simultaneously to activate auto power saving mode. The Bluetooth speaker is automatically turned off when one hour has passed since the media file playback paused. To deactivate auto power saving mode, press and hold the Power button and the Volume (-) button simultaneously. When you turn on the Bluetooth speaker for the first time, it automatically enters auto power saving mode. English (USA) 10 8 Copyright Copyright © 2016 Samsung Electronics This manual is protected under international copyright laws. No part of this manual may be reproduced, distributed, translated, or transmitted in any form or by any means, electronic or mechanical, including photocopying, recording, or storing in any information storage and retrieval system, without the prior written permission of Samsung Electronics. Trademarks • SAMSUNG and the SAMSUNG logo are registered trademarks of Samsung Electronics. • Bluetooth® is a registered trademark of Bluetooth SIG, Inc. worldwide. • All other trademarks and copyrights are the property of their respective owners. English (USA) 19 Para comenzar Lea la siguiente información antes de utilizar el producto Lea este manual antes de utilizar el dispositivo a fin de garantizar el uso correcto y seguro. • Es posible que las imágenes no sean exactamente iguales al producto real. El contenido está sujeto a cambio sin previo aviso. • Antes de usar el altavoz Bluetooth, asegúrese de que sea compatible con el dispositivo. Iconos instructivos Advertencia: Situaciones que pueden provocarle lesiones a usted o a otras personas Precaución: Situaciones que pueden provocarle daños al dispositivo o a otros equipos Aviso: Notas, sugerencias de uso o información adicional Español (Castellano) 1 1 Para comenzar Mantener la resistencia al agua Su dispositivo es resistente al agua. Siga estas sugerencias cuidadosamente para mantener la resistencia al agua de su dispositivo. Si no lo hace, su dispositivo podría dañarse. • No sumerja el dispositivo en agua a mayor profundidad que 1 m ni lo deje sumergido durante más de 30 minutos. • No exponga el dispositivo a agua en movimiento fuerte. • Si el dispositivo se expone a agua limpia, séquelo bien con un paño limpio y suave. Si el dispositivo se expone a otros líquidos, como agua salada, agua ionizada o bebidas alcohólicas, enjuáguelo con agua limpia y séquelo bien con un paño limpio y suave. Si no sigue estas instrucciones es posible que resulten afectados el desempeño y el aspecto del dispositivo. • Si el dispositivo ha estado sumergido en el agua o el micrófono o el altavoz se encuentran mojados, el sonido durante las llamadas podría no ser claro. Limpie el dispositivo con un paño seco o séquelo bien antes de utilizarlo. • Su dispositivo ha sido comprobado en un entorno controlado y se ha certificado que es resistente al agua bajo situaciones específicas (cumple con los requisitos de la clasificación IPX7 según se describe en la norma internacional IEC 60529, Grados de protección proporcionados por los gabinetes [código IP]; condiciones de la prueba: 15 a 35 °C, 86 a 106 kPa, a 1 metro, 30 minutos). A pesar de esta clasificación, es aún posible que su dispositivo se dañe bajo ciertas situaciones. Español (Castellano) 2 2 Para comenzar Acerca de Level Box Slim Puede utilizar este producto como altavoz Bluetooth o como batería externa para otros dispositivos. Contenidos de la caja Busque los siguientes elementos en la caja del producto: • Altavoz Bluetooth • Guía de inicio rápido • Cable para compartir encendido • Cable USB • Los elementos que vienen con el dispositivo y los accesorios disponibles pueden variar según la región o el proveedor de servicios. • Los elementos suministrados están diseñados exclusivamente para este dispositivo y podrían no ser compatibles con otros dispositivos. • El aspecto y las especificaciones están sujetos a cambio sin previo aviso. • Podrá comprar accesorios adicionales en su distribuidor local de Samsung. Asegúrese de que sean compatibles con el dispositivo antes de comprarlos. • Utilice solo accesorios aprobados por Samsung. El uso de accesorios no aprobados podría provocar problemas de rendimiento y errores de funcionamiento que no se encuentran cubiertos por la garantía. • La disponibilidad de todos los accesorios se encuentra sujeta a cambio y depende completamente de las empresas fabricantes. Para obtener más información sobre los accesorios disponibles, consulte el sitio web de Samsung. Español (Castellano) 3 3 Para comenzar Diseño del dispositivo Altavoz Botón Reproducir/ Vinculación Bluetooth Botón Volumen (-) Puerto del cargador Botón Volumen (+) Micrófono Botón Encendido Luz indicadora Base Luz indicadora de batería Cable para compartir encendido (al cargar el otro dispositivo) Cable USB (al cargar el altavoz Bluetooth) Use la base para apoyar el dispositivo. Español (Castellano) 4 4 Para comenzar Botones Tecla Función • Manténgalo presionado para encender o apagar el altavoz Bluetooth. Botón Encendido • Presione para comprobar la batería restante. • Presiona para comenzar a cargar un dispositivo externo cuando utilice el altavoz Bluetooth como batería externa. • Presiónelo para incrementar el volumen. Botón Volumen (+) • Manténgalo presionado para pasar a la canción siguiente durante la reproducción de música. • Presiónelo para disminuir el volumen. Botón Volumen (-) • Manténgalo presionado para pasar a la canción anterior durante la reproducción de música. • Manténgalo presionado para ingresar en el modo de vinculación Bluetooth. • Presiónelo durante aproximadamente un segundo para iniciar S Voice cuando el altavoz Bluetooth se conecte a otro dispositivo a través de Bluetooth. Botón Reproducir/ Vinculación Bluetooth • Presiónelo para volver a conectar los dispositivos si se pierde la conexión Bluetooth. • Presiónelo para poner pausa o reanudar la música durante la reproducción de música. • Presiónelo para responder una llamada entrante. • Manténgalo presionado para rechazar una llamada entrante. • Presiónelo para finalizar la llamada actual. Español (Castellano) 5 5 Para comenzar Luz indicadora La luz indicadora le comunica el estado del altavoz Bluetooth. Color Estado Intermitente azul tres veces El altavoz Bluetooth se está encendiendo Intermitente rojo tres veces El altavoz Bluetooth se está apagando Intermitente rojo y azul El altavoz Bluetooth se encuentra en el modo de vinculación Bluetooth Azul El Bluetooth está conectado Rojo El Bluetooth no está conectado Batería Sugerencias y precauciones para la carga de la batería • Podrá cargar el altavoz Bluetooth con el cargador (que se vende por separado). • Si la batería se encuentra completamente descargada, no podrá encender el altavoz Bluetooth inmediatamente después de conectar el cargador. Deje que la batería agotada se cargue durante algunos minutos antes de encender el altavoz Bluetooth. • Si utiliza una fuente de energía diferente al cargador, como una computadora, la velocidad de carga podría ser inferior debido a una corriente eléctrica más lenta. • El altavoz Bluetooth puede utilizarse durante la carga, sin embargo la batería podría tardar más en cargarse completamente. • Si el altavoz Bluetooth recibe un suministro eléctrico inestable durante la carga, podría no funcionar. Si esto sucede, desconecte el cargador del altavoz Bluetooth. • Mientras se está cargando, es posible que el altavoz Bluetooth y el cargador se calienten. Esto es normal y no tiene por qué afectar la vida útil o al rendimiento del altavoz Bluetooth. Si la batería se calienta más de lo normal, el cargador podría interrumpir la carga. Español (Castellano) 6 6 Para comenzar • La carga del altavoz Bluetooth mientras el puerto del cargador está mojado puede dañar el altavoz. Seque bien el altavoz si se moja. • Si el altavoz Bluetooth no se está cargando correctamente, lleve el altavoz Bluetooth y el cargador a un Centro de Servicios de Samsung. • El tiempo de carga puede variar en función de las especificaciones del cargador. Carga de la batería Deberá cargar el altavoz Bluetooth antes de utilizarlo por primera vez, o si no lo ha utilizado durante mucho tiempo. Utilice solo cargadores aprobados por Samsung (5 V/2 A o superior). Los cargadores no aprobados pueden provocar que la batería explote o dañe el altavoz Bluetooth. 1 Conecte el altavoz Bluetooth a un cargador. Si conecta el cargador en forma incorrecta, podría provocar daños serios al altavoz Bluetooth. La garantía no cubre ningún daño provocado por el mal uso. Si el puerto del cargador está mojado, las cuatro luces indicadoras de batería parpadean al conectar el altavoz Bluetooth a un cargador. 2 Cuando la batería esté totalmente cargada, desconecte el altavoz Bluetooth del cargador. Para ahorrar energía, desconecte el cargador cuando no esté utilizándolo. El cargador no dispone de interruptor de encendido/apagado, por lo que deberá desconectarlo de la toma eléctrica cuando no esté en uso para evitar el desperdicio de energía. El cargador deberá permanecer cerca de la toma eléctrica, y deberá poder acceder a él fácilmente mientras el mouse se esté cargando. Español (Castellano) 7 7 Para comenzar Comprobar la batería restante Presione el botón Encendido para comprobar la batería restante. Batería restante Estado de la luz indicadora de batería 70–100% Cuatro luces indicadoras encendidas 40–70% Tres luces indicadoras encendidas 20–40% Dos luces indicadoras encendidas 10–20% Una luz indicadora encendida 0–10% Una luz indicadora intermitente Modo de ahorro de energía automático Ahorre batería activando el modo de ahorro de energía automático. Mantenga presionado el botón Encendido y el botón Volumen (+) a la vez para activar el modo de ahorro de energía automático. El altavoz Bluetooth se apagará automáticamente una hora después de que haya pausado la reproducción de un archivo multimedia. Para desactivar el modo de ahorro de energía automático, mantenga presionado el botón Encendido y el botón Volumen (-) a la vez. Al encender el altavoz Bluetooth por primera vez, este ingresará automáticamente en el modo de ahorro de energía automático. Español (Castellano) 8 8 Uso del altavoz Bluetooth Encendido y apagado del altavoz Bluetooth Mantenga presionado el botón Encendido para encender o apagar el altavoz Bluetooth. Al activar el altavoz Bluetooth por primera vez, este ingresará en el modo de vinculación Bluetooth. • Si el altavoz Bluetooth se congela y no responde, mantenga presionado el botón Encendido durante más de ocho segundos. • Cumpla con todas las advertencias e instrucciones del personal autorizado en lugares en los cuales exista una restricción sobre el uso de dispositivos inalámbricos, como por ejemplo en aviones u hospitales. Conexión con otro dispositivo Avisos para el uso de Bluetooth Bluetooth es una tecnología inalámbrica estándar que emplea una frecuencia de 2,4 GHz para conectarse con diversos dispositivos a distancias cortas. Permite la conexión y el intercambio de datos con otros dispositivos habilitados para Bluetooth, tales como dispositivos móviles, computadoras, impresoras y otros electrodomésticos digitales, sin que sea necesario utilizar cables. • Para evitar problemas al conectar el altavoz Bluetooth con otro dispositivo, acerque los dispositivos. • Asegúrese de que el altavoz Bluetooth y el otro dispositivo Bluetooth se encuentren dentro del rango máximo Bluetooth (10 m). La distancia puede variar según el entorno en el cual usen los dispositivos. • Asegúrese de que no haya obstáculos entre el altavoz Bluetooth y el dispositivo conectado, incluyendo personas, paredes, esquinas o cercos. • No toque la zona de la antena Bluetooth del dispositivo conectado. Español (Castellano) 9 9 Uso del altavoz Bluetooth • La función Bluetooth utiliza la misma frecuencia que algunos productos industriales, científicos, médicos o de bajo consumo de energía, y podría producirse interferencia al establecer conexiones cerca de este tipo de productos. • Algunos dispositivos, en especial aquellos que no han sido probados o aprobados por Bluetooth SIG, podrían no ser compatibles con el altavoz Bluetooth. • No use la función Bluetooth con propósitos ilegales (por ejemplo, para piratear copias de archivos o interceptar comunicaciones de manera ilegal con propósitos comerciales). Conexión del dispositivo mediante Bluetooth Vincule el altavoz Bluetooth con un dispositivo Bluetooth disponible. Una vez que los dispositivos se encuentren vinculados, el altavoz B se conectará automáticamente con el dispositivo móvil cada vez que encienda el altavoz Bluetooth. 1 Altavoz Bluetooth Mantenga presionado el botón Reproducir/Vinculación Bluetooth durante más de tres segundos para ingresar en el modo de vinculación Bluetooth. La luz indicadora parpadeará en color rojo y azul. Al activar el altavoz Bluetooth por primera vez, este ingresará en el modo de vinculación Bluetooth. 2 3 Otro dispositivo Active la función Bluetooth y busque dispositivos Bluetooth. Para obtener más información, consulte el manual del usuario del otro dispositivo. Otro dispositivo Pulse [Speaker] Level Box Slim (0000) en la lista de dispositivos disponibles. La luz indicadora será intermitente y de color azul. • El PIN del altavoz Bluetooth es el número de cuatro dígitos entre paréntesis que aparece en la pantalla de configuración Bluetooth del otro dispositivo. El número es diferente según el altavoz Bluetooth. • Si la conexión Bluetooth falla o el otro dispositivo no puede ubicar al altavoz Bluetooth, retire la información del dispositivo de la lista del otro dispositivo. Después, intente realizar la conexión nuevamente. • El rango de conexión Bluetooth y la calidad del sonido pueden variar en función de los dispositivos conectados. Español (Castellano) 10 10 Uso del altavoz Bluetooth Desconectar o volver a conectar dispositivos Mantenga presionado el botón de Reproducir/Vinculación Bluetooth durante no más de tres segundos. La conexión actual finalizará. También podrá finalizar la conexión desactivando la función Bluetooth en el dispositivo conectado. Si la conexión Bluetooth finaliza debido a la distancia entre los dispositivos, acérquelos dentro de un tiempo específico. Los dispositivos volverán a conectarse automátiamente. • También podrá finalizar la conexión apagando el altavoz Bluetooth o desactivando la función Bluetooth en el dispositivo conectado. Al encender el altavoz Bluetooth nuevamente y cuando los dispositivos se encuentren dentro del rango de alcance, o al activar la función Bluetooth en el dispositivo móvil conectado, los dispositivos volverán a conectarse automáticamente. • Si la conexión Bluetooth finaliza debido a un error de funcionamiento de un dispositivo, utilice el menú Bluetooth del dispositivo desconectado para volver a establecer la conexión. • Si la conexión Bluetooth se interrumpe en forma incorrecta, podrían producirse ruidos. Conexión con otros dispositivos Luego de finalizar la conexión entre el altavoz Bluetooth y el dispositivo móvil que está actualmente conectado, podrá conectar el altavoz Bluetooth con otro dispositivo. 1 Mantenga presionado el botón de Reproducir/Vinculación Bluetooth durante no más de tres segundos. El altavoz Bluetooth finalizará la conexión Bluetooth actual e ingresará en el modo de vinculación Bluetooth. 2 Conecte el altavoz Bluetooth con otro dispositivo. Español (Castellano) 11 11 Uso del altavoz Bluetooth Conexión de dispositivos adicionales El altavoz Bluetooth puede conectarse con hasta dos dispositivos habilitados para Bluetooth a la vez. Al conectar el altavoz Bluetooth con dos dispositivos, el último dispositivo con el cual se conecte será reconocido como el dispositivo principal. El otro será reconocido como el dispositivo secundario. 1 2 Conecte el altavoz Bluetooth con un dispositivo mediante Bluetooth. Consulte Conexión del dispositivo mediante Bluetooth para obtener más información. Mantenga presionado el botón de Reproducir/Vinculación Bluetooth aproximadamente tres segundos para ingresar en el modo de vinculación Bluetooth. La luz indicadora parpadea de color rojo y azul y se desconecta el primer dispositivo. 3 4 Siga el mismo procedimiento de conexión que utilizó para conectar el primer dispositivo, y conecte el altavoz Bluetooth con el segundo dispositivo. Pulse [Speaker] Level Box Slim (0000) en la lista del primer dispositivo para volver a conectar el altavoz Bluetooth con el primer dispositivo. Algunos dispositivos podrían no admitir esta función. Escuchar música Escuche música reproducida desde el dispositivo conectado. Presione el botón Reproducir/Vinculación Bluetooth para reproducir música. Pausar o reanudar la reproducción Presione el botón Reproducir/Vinculación Bluetooth para pausar o reanudar la reproducción de música. Ajustar el volumen Presione el botón Volumen (+) o Volumen (-) para ajustar el volumen. Español (Castellano) 12 12 Uso del altavoz Bluetooth Pasar a otras canciones Mantenga presionado el botón Volumen (+) para pasar a la canción siguiente durante la reproducción de música. Mantenga presionado el botón Volumen (-) para pasar a la canción anterior durante la reproducción de música. Uso de las funciones de llamada Cuando el altavoz Bluetooth está conectado a un dispositivo móvil, puede responder y controlar llamadas desde el dispositivo móvil conectado. Responder o rechazar llamadas Presione el botón Reproducir/Vinculación Bluetooth para contestar una llamada. Mantenga presionado el botón Reproducir/Vinculación Bluetooth para rechazar una llamada entrante. Ajustar el volumen Presione el botón Volumen (+) o Volumen (-) para ajustar el volumen durante una llamada. Responder una segunda llamada Cuando se recibe una segunda llamada durante una llamada en curso, el altavoz Bluetooth emitirá un pitido. Mantenga presionado el botón Reproducir/Vinculación Bluetooth para rechazar una segunda llamada entrante durante una llamada. Mantenga presionado el botón Reproducir/Vinculación Bluetooth para colocar una llamada en espera y responder una segunda llamada. Presione el botón Reproducir/Vinculación Bluetooth para intercambiar entre las dos llamadas. Finalizar una llamada Presione el botón Reproducir/Vinculación Bluetooth para finalizar una llamada. Mantenga pulsado el botón Reproducir/Vinculación Bluetooth para finalizar la llamada actual y responder la llamada en espera. Español (Castellano) 13 13 Uso del altavoz Bluetooth Uso de Samsung Level En el dispositivo conectado, descargue la aplicación Samsung Level desde Play Store o Galaxy Apps. Con la aplicación Samsung Level, podrá comprobar la batería restante y ajustar el volumen. También podrá configurar el altavoz Bluetooth para que emita notificaciones de voz al recibir notificaciones en el dispositivo conectado. Además, en el dispositivo móvil conectado, inicie la aplicación Samsung Level para compartir audio con otro altavoz Bluetooth. Si activa la función para separar el sonido con la aplicación Samsung Level, también puede utilizar dos altavoces para separar el altavoz izquierdo del derecho en canales diferentes. Consulte Utilizar la función de sonido doble para obtener más información. Para obtener más información, consulte el manual de ayuda de Samsung Level. La aplicación Samsung Level es compatible con dispositivos móviles Samsung que operan con Android 4.2.2 o superior. Algunas funciones pueden variar o no funcionar en el altavoz Bluetooth en función del dispositivo conectado o el sistema operativo. Español (Castellano) 14 14 Uso del altavoz Bluetooth Utilizar la función de sonido doble Este altavoz Bluetooth admite la función de sonido doble. Es posible conectar dos altavoces Bluetooth para compartir el mismo audio. También puede utilizar dos altavoces para separar el altavoz izquierdo y derecho en distintos canales. Asegúrese de que el altavoz Bluetooth con el cual desee compartir audio esté encendido. • El altavoz Bluetooth debe conectarse con un dispositivo móvil. Si el altavoz Bluetooth no se encuentra conectado con un dispositivo móvil, o bien si está conectado a más de dos dispositivos móviles, no podrá activar la función Sonido doble. • Si la distancia entre el altavoz Bluetooth y los dispositivos conectados es demasiado grande, si hay algún obstáculo que obstruye la señal o si la señal Wi-Fi es fuerte, la calidad del audio podría verse afectada. • Si reiniciaa el altavoz Bluetooth mientras utiliza la función de sonido doble, intentará reactivar la función en forma automática. Sin embargo, si el otro altavoz Bluetooth está conectado con otro dispositivo móvil, la función de sonido doble no se reactivará automáticamente. • Si se desconecta el otro altavoz Bluetooth mientras utiliza la función de sonido doble, la conexión entre los dos altavoces Bluetooth se interrumpe. Cuando vuelva a encenderlo, volverá a conectarse automáticamente con el dispositivo móvil al cual estaba conectado antes de activar la función de sonido doble. • Mientras comparte audio, la función de notificación quedará deshabilitada. • Ingrese en www.samsung.com para ver las especificaciones del otro altavoz Bluetooth y confirmar si admite o no la función de sonido doble. 1 2 Otro altavoz Bluetooth Mantenga presionados el botón Reproducir/Vinculación Bluetooth y el botón Volumen (-) simultáneamente durante aproximadamente un segundo. Altavoz Bluetooth Mantenga presionados el botón Reproducir/Vinculación Bluetooth y el botón Volumen (+) simultáneamente durante aproximadamente un segundo. Se comparte audio. Mantenga presionados simultáneamente el botón Volumen (+) y el botón Volumen (-) en el altavoz Bluetooth durante aproximadamente un segundo para dejar de compartir audio. Español (Castellano) 15 15 Uso del altavoz Bluetooth Uso como batería externa Utilice el altavoz Bluetooth como batería externa mientras se conecta a otro dispositivo con el cable para compartir encendido. 1 2 3 4 Altavoz Bluetooth Inserte el cable para compartir encendido en el puerto del cargador. Dispositivo cargado Inserte el otro extremo del cable para compartir encendido en el enchufe multiuso. Altavoz Bluetooth Presione el botón Encendido para comenzar a cargar la batería. Al finalizar la carga, desconecte el cable para compartir encendido del altavoz Bluetooth y del otro dispositivo para efectuar la carga. • Puede utilizar el altavoz Bluetooth mientras carga el otro dispositivo. No obstante, si la batería tiene poca carga, ciertas funciones pueden estar limitadas. • La capacidad real (Wh) se mide de acuerdo con el voltaje y la corriente de salida de la batería. Puede ser diferente de la capacidad (Wh) que se indica en el dispositivo, en función del estado de la potencia de salida, la configuración de circuitos del dispositivo conectado y el entorno de operación. Español (Castellano) 16 16 Apéndice Solución de problemas Antes de ponerse en contacto con un Centro de Servicios de Samsung, intente las siguientes soluciones. El altavoz Bluetooth no se enciende Si la batería está completamente descargada, el altavoz Bluetooth no se encenderá. Cargue la batería completamente antes de encender el altavoz Bluetooth. El altavoz Bluetooth se congela Si el altavoz Bluetooth se cuelga o se congela, intente resolverlo apagando el altavoz Bluetooth y encendiéndolo nuevamente. Si el altavoz Bluetooth continúa sin responder, finalice la conexión Bluetooth y vuelva a conectarlo. Para ello presione el botón Reproducir/Vinculación Bluetooth durante aproximadamente tres segundos. Cuando el altavoz Bluetooth ingrese en el modo de vinculación Bluetooth, vuelva a conectar los dispositivos y compruebe el funcionamiento del altavoz Bluetooth. Si el problema persiste, comuníquese con un Centro de Servicios de Samsung. La batería no se carga correctamente (con cables USB y cargadores aprobados por Samsung) • Asegúrese de que el cable USB o el cargador esté correctamente conectado. • Compruebe que su altavoz tenga suficiente batería antes de usarlo como batería externa. Si estas sugerencias no sirven para resolver el problema, póngase en contacto con un Centro de Servicios de Samsung. Español (Castellano) 17 17 Apéndice Otro dispositivo Bluetooth no puede ubicar el altavoz Bluetooth • Asegúrese de que el altavoz Bluetooth se encuentre en el modo de vinculación Bluetooth. • Reinicie el altavoz Bluetooth y vuelva a buscarlo. • Asegúrese de que el altavoz Bluetooth y el otro dispositivo Bluetooth se encuentren dentro del rango máximo Bluetooth (10 m). Si estas sugerencias no sirven para resolver el problema, póngase en contacto con un Centro de Servicios de Samsung. El altavoz Bluetooth no se puede conectar a otro dispositivo Bluetooth • Asegúrese de que el altavoz Bluetooth y el otro dispositivo Bluetooth se encuentren dentro del rango máximo Bluetooth (10 m). • En el dispositivo con el cual desee conectarlo, desconecte todos los dispositivoc vinculados e intente establecer la conexión nuevamente. La conexión Bluetooth se interrumpe con frecuencia • Si hay obstáculos entre los dispositivos, la distancia de operación podría reducirse. • Asegúrese de que el altavoz Bluetooth y el otro dispositivo Bluetooth se encuentren dentro del rango máximo Bluetooth (10 m). • Al utilizar el altavoz Bluetooth junto con otros dispositivos Bluetooth, la conexión podría verse afectada por las ondas electromagnéticas. Utilice el altavoz Bluetooth en entornos en los cuales no haya tantos dispositivos inalámbricos. El altavoz Bluetooth no funciona de acuerdo con la descripción del manual Las funciones disponibles podrían variar según el dispositivo conectado. La batería se agota más rápidamente que al principio • Al exponer el altavoz Bluetooth o la batería a temperaturas demasiado altas o demasiado bajas, la vida útil de la batería podría reducirse. • La batería se consume y la vida útil se reduce a medida que pasa el tiempo. Español (Castellano) 18 18 Derechos de autor Copyright © 2016 Samsung Electronics Este manual está protegido por las leyes internacionales de derechos de autor. No está permitido reproducir, distribuir, traducir o transmitir ninguna parte de este manual de ninguna forma o por ningún medio, ya sea electrónico o mecánico, incluyendo fotocopiado, grabación o almacenamiento en cualquier sistema de almacenamiento y recuperación de información, sin el permiso previo por escrito de Samsung Electronics. Marcas comerciales • SAMSUNG y el logotipo de SAMSUNG son marcas comerciales registradas de Samsung Electronics. ® • Bluetooth es una marca comercial registrada de Bluetooth SIG, Inc. en todo el mundo. • El resto de las marcas comerciales y derechos de autor son propiedad de sus respectivos dueños. Español (Castellano) 19 入门指南请先阅读说明文件请先阅读本说明书，以确保安全和正确使用。 · ·使用蓝牙扬声器前，确保它与您的设备兼容。指示图标警告：可能伤及自己或他人的情况注意：可能损坏您的设备或其他设备的情况通知：注释、使用提示或附加信息简体中文 1 1 入门指南关于 Level Box Slim 此产品可作为蓝牙扬声器或作为其他设备的电池组使用。包装内容检查产品包装盒中是否有以下物品： · ·蓝牙扬声器 · ·使用说明书 · ·电源共享线缆 · ·USB 数据线 · ·设备随附的物品和可用配件可能会因所在地区或服务提供商而异。 · ·随附的物品专为本设备设计，可能与其他设备并不兼容。 · ·可以向本地三星零售商购买其他配件。购买前请确保它们与设备兼容。 · ·只可使用经过三星许可的配件。使用未经许可的配件可能导致性能问题和故障，此情形不在保修范围内。 · ·是否提供所有配件完全取决于制造公司。有关可用配件的更多信息，请参阅三星网站。简体中文 3 3 入门指南设备部位图扬声器播放/蓝牙配对按键音量 (-) 键充电器插口音量 (+) 键话筒电源键指示灯支架电池指示灯电源共享线缆 (为其他设备充电时) USB 数据线 (为蓝牙扬声器充电时) 使用支架支撑设备。简体中文 4 4 入门指南按键按键电源键音量 (+) 键音量 (-) 键功能 · ·按住以打开或关闭蓝牙扬声器。 · ·按下以检查剩余电池电量。 · ·使用蓝牙扬声器作为电池组时，按下以开始为外部设备充电。 · ·按下以增大音量。 · · ·在音乐播放期间按住以跳转至下一首歌曲。 ·按下以减小音量。 · ·在音乐播放期间按住以跳转至上一首歌曲。 · ·按住以进入蓝牙配对模式。 · ·当蓝牙扬声器通过蓝牙连接至其他设备时，按下约一秒以启动 S Voice。播放/蓝牙配对按键 · ·蓝牙连接丢失时按下以重新连接设备。 · ·在音乐播放期间按下以暂停或继续音乐播放。 · ·按下以接听来电。 · ·按住以拒接来电。 · ·按下以结束当前通话。简体中文 5 5 入门指南检查剩余电池电量按下电源键以查看剩余电池电量。剩余电池电量电池指示灯状态 70-100% 四个指示灯点亮 40-70% 三个指示灯点亮 20-40% 两个指示灯点亮 10-20% 一个指示灯点亮 0-10% 一个指示灯闪烁自动省电模式通过启用自动省电模式节省电量。同时按住电源键和音量 (+) 键，启用自动省电模式。蓝牙扬声器将在媒体文件播放暂停一小时后自动关闭。如欲停用自动省电模式，同时按住电源键和音量 (-) 键。首次开启蓝牙扬声器时，扬声器将自动进入自动省电模式。简体中文 8 8 附录另一蓝牙设备无法定位您的蓝牙扬声器 · ·确保蓝牙扬声器处于蓝牙配对模式。 · ·重启蓝牙扬声器，然后重新搜索蓝牙扬声器。 · ·确保您的蓝牙扬声器和其他蓝牙设备的距离在蓝牙最大连接范围 (10 m) 之内。如果以上方法仍无法解决问题，请联系三星服务中心。蓝牙扬声器无法连接至其他蓝牙设备 · ·确保您的蓝牙扬声器和其他蓝牙设备的距离在蓝牙最大连接范围 (10 m) 之内。 · ·在想要连接的设备上，断开所有已配对设备的连接并尝试重新连接。蓝牙连接经常断开 · ·如果设备之间存在障碍，有效距离可能会缩短。 · ·确保您的蓝牙扬声器和其他蓝牙设备的距离在蓝牙最大连接范围 (10 m) 之内。 · ·搭配其他蓝牙设备使用蓝牙扬声器时，连接可能会受电磁波影响。在没有太多无线设备存在的环境中使用蓝牙扬声器。蓝牙扬声器的工作方式与用户手册中的描述不同可用的功能可能因所连接的设备而有所不同。电池耗尽的速度比最初购买时更快 · ·将蓝牙扬声器或电池曝露在极冷或极热的温度条件下时，实际可用的充电电量可能会变短。 · ·电池属于消耗品，随着时间的推移，实际可用的充电电量将会变短。简体中文 18 18 通知产品中有害物质的名称及其含量有害物质部件名称印刷电路板组件塑料金属电池附件铅 (Pb) 汞 (Hg) 镉 (Cd) 六价铬 (Cr6+) 多溴联苯 (PBB) 多溴二苯醚 (PBDE) X O O O O O O X X X O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O 本表格依据 SJ/T 11364 的规定编制。 O: 表示该有害物质在该部件所有均质材料中的含量均在 GB/T 26572 规定的限量要求以下。 X: 表示该有害物质至少在该部件某一均质材料中的含量超出 GB/T 26572 规定的限量要求。本表格提供的信息是基于供应商提供的数据及三星公司的检测结果。在当前技术水平下，所有有害物质的使用控制到了最底线。三星公司会继续努力通过改进技术来减少这些物质的使用。本产品的“环保使用期限”为 20 年，其标识如左图所示。只有在本手册所述的正常情况下使用本产品时，“环保使用期限”才有效。本产品采用电池的“环保使用期限”为 5 年，其标识如左图所示。只有在本说明书所述的正常情况下使用本产品时，“环保使用期限”才有效。简体中文 19 19 ■■ 生产厂商：越南三星电子有限公司· 生产厂地址：越南北宁省安风县安中 1 号安风工业区 (邮编 : 220000) ■■ 进口厂商：三星 (中国) 投资有限公司· 进口厂商地址：北京市朝阳区东三环中路 5 号财富金融中心简体中文 20 版权版权 © 2016 Samsung Electronics 本手册受国际版权法保护。未经 Samsung Electronics 事先书面许可，不得以任何形式或方式 (电子或机械) 复制、分发、转译或传播本手册中的任何内容，包括影印、录制或存储在任何信息存储器和检索系统中。商标 · ·SAMSUNG 和 SAMSUNG 徽标是 Samsung Electronics 的注册商标。 · ·Bluetooth® 是 Bluetooth SIG, Inc. 在全球的注册商标。 · ·其他所有商标和版权的所有权归各自所有者所有。简体中文 21 開始使用使用前注意事項使用裝置之前，請先閱讀本手冊，以確保安全和妥善使用。 • 影像可能與實際產品的外觀不同。內容如有變更，恕不另行通知。 • 請先確認本藍牙喇叭與您裝置的相容性，再開始使用。說明圖示警告：可能造成使用者或他人傷害之情況小心：可能造成本裝置或其他設備損壞之情況注意：註解、使用訣竅或補充資訊繁體中文(台灣) 1 1 開始使用防水性能維護您的裝置支援防水功能。請悉心遵循以下提示，藉此維護裝置的防水能力。不這樣做可能會導致裝置受損。 • 請勿將裝置浸於水深超過 1 m 處，或將其浸泡超過 30 分鐘。 • 請勿將裝置暴露在動態的水流中。 • 若裝置接觸到清水，請以乾淨的軟布徹底拭淨。若裝置接觸到其他液體，如鹽水、離子水或酒精飲料，請以清水沖淨，再用乾淨的軟布徹底拭淨。若您未遵循這些指示，裝置的效能與外觀可能受影響。 • 若裝置進水或麥克風或喇叭潮濕，可能導致通話時的聲音不清晰。請以乾布擦拭裝置，並請先等裝置乾透後再使用。 • 您的裝置已在受控的環境中測試並證明在特定的條件下具有防水效能 (符合國際標準 IEC 60529 - 由密封 [防護等級] 提供的防護程度所述的 IPX7 類要求；測試條件：15–35 ℃、86–106 kPa，1 m，持續 30 分鐘)。雖已獲得此認證，您的裝置仍可能在某些特定情況下受損。繁體中文(台灣) 2 2 開始使用關於 Level Box Slim 您可以將本產品作為藍牙喇叭使用，或作為其他裝置的電池組。包裝內容檢查產品包裝盒內是否有下列物品： • 藍牙喇叭 • 快速入門指南 • 電池分享傳輸線 • USB 線 • 視所在地區或服務供應業者而定，裝置的隨附項目和可用配件可能會有所差異。 • 所附之物件乃專為本裝置設計，可能與其他裝置不相容。 • 外觀及規格如有變更，恕不另行通知。 • 可以向您當地的三星零售商購買其他配件。購買前請先確定配件與裝置相容。 • 請僅使用三星核可的配件。使用未經核可的配件可能造成效能問題及不在保固範圍內之故障。 • 所有配件之供貨完全視製造商之情況而定。若需更多關於配件購買之訊息，請參考三星網站。繁體中文(台灣) 3 3 開始使用裝置部位圖喇叭播放/藍牙配對按鈕音量 (-) 按鈕充電埠音量 (+) 按鈕麥克風電源鍵指示燈立座電力指示燈電池分享傳輸線 (其他裝置充電時) USB 線 (藍牙喇叭充電時) 使用立座來支撐裝置。繁體中文(台灣) 4 4 開始使用按鈕按鈕電源鍵音量 (+) 按鈕音量 (-) 按鈕功能 • 按住以開啟或關閉藍牙喇叭。 • 按下以查看剩餘電力。 • 當透過藍牙喇叭作為電池組使用時，請按下按鈕以開始為外部裝置充電。 • 按下按鈕以增加音量。 • 長按可於播放音樂時跳至下一首歌曲。 • 按下按鈕以降低音量。 • 長按可於播放音樂時跳至前一首歌曲。 • 按住以進入藍牙配對模式。 • 當藍牙喇叭透過藍牙連接到另一個裝置時，請按下約一秒以啟動 S Voice。播放/藍牙配對按鈕 • 當藍牙連線中斷時，請按下按鈕以重新連接裝置。 • 播放音樂時，請按下按鈕以暫停或繼續音樂播放。 • 按下按鈕以接聽來電。 • 長按按鈕以拒接來電。 • 按下按鈕以結束目前通話。繁體中文(台灣) 5 5 開始使用指示燈指示燈會提醒您藍牙喇叭的狀態。顏色狀態閃爍藍光 3 次藍牙喇叭正在開機閃爍紅光 3 次藍牙喇叭正在關機閃爍紅、藍光藍牙喇叭目前為藍牙配對模式藍色已連接藍牙紅色未連接藍牙電池電池充電提示與預防措施 • 您可以使用充電器 (另售) 為藍牙喇叭充電。 • 若電池已完全放電，接上充電器後無法立刻開啟藍牙喇叭。等待電池充電數分鐘後再開啟藍牙喇叭。 • 使用如電腦一類的其他電源而不使用充電器，可能因為電流較低而導致充電速度較慢。 • 藍牙喇叭可在充電時使用，但可能延長電池充滿所需的時間。 • 若藍牙喇叭在充電時收到的電源不穩定，可能無法運作。若此情況發生，請自藍牙喇叭拔除充電器。 • 充電時，藍牙喇叭與充電器的溫度可能上升。此為正常現象，不影響藍牙喇叭之壽命或效能。若電池達到異常高溫，充電器可能停止充電。繁體中文(台灣) 6 6 開始使用 • 若於充電埠潮濕時為藍牙喇叭充電，可能會導致喇叭損壞。若喇叭潮濕，請確認喇叭已乾透。 • 若藍牙喇叭未正常充電，請將藍牙喇叭及充電器攜至三星服務中心。 • 充電時間可能會隨充電器規格而改變。給電池充電第一次使用藍牙喇叭或長時間未使用，請先為喇叭充電。僅限使用三星核可的充電器 (5 V/2 A 或更高版本)。未經核可的充電器，可能導致電池爆炸或毀損藍牙喇叭。 1 請將藍牙喇叭連接至充電器。未正確連接充電器可能造成藍牙喇叭嚴重損壞。不當使用造成之損壞不在保固範圍。若充電埠為潮濕狀態，當您將藍牙喇叭連接至充電器時，將閃爍四個電力指示燈。 2 完全充電後，從藍牙喇叭中斷充電器的連接。為了節約能源，當不使用時請拔下充電器插頭。充電器本身沒有電源開關，所以在不用時必須從插座上拔下充電器的插頭以免浪費電。在充電時應保持充電器與電源插座緊密連接且易於插拔。繁體中文(台灣) 7 7 開始使用檢查剩餘電池電量按下電源鍵以查看剩餘電力。剩餘電池電量電力指示燈狀態 70–100% 四顆指示燈開啟 40–70% 三顆指示燈開啟 20–40% 兩顆指示燈開啟 10–20% 一顆指示燈開啟 0–10% 一顆指示燈閃爍自動省電模式啟動自動省電模式節省電力。同時長按電源鍵與音量 (+) 按鈕以啟動自動省電模式。媒體檔案暫停播放的一小時候，藍牙喇叭將自動關閉。若要停用自動省電模式，請同時長按電源鍵與音量 (-) 按鈕。首次開啟藍牙喇叭時，揚聲器將自動進入自動省電模式。繁體中文(台灣) 8 8 使用藍牙喇叭開啟與關閉藍牙喇叭按住電源鍵以開啟或關閉藍牙喇叭。首次開啟藍牙喇叭時，將進入藍牙喇叭配對模式。 • 若您的藍牙喇叭當機且沒有回應，請長按電源鍵超過八秒的時間。 • 在有無線裝置使用限制之場所請聽從專業人員之指示，例如飛機上與醫院。連接到其他裝置藍牙使用須知藍牙是一種使用 2.4 GHz 頻率近距離連接各種裝置的無線技術標準。它可以和其他藍牙裝置進行無線連線及交換資料，例如和行動裝置、電腦、印表機和其他家電。 • 為避免藍牙喇叭和其他裝置連線時發生問題，兩裝置放置位置需接近。 • 確認您的藍牙喇叭和其他的藍牙裝置位於最大藍牙連線距離範圍內 (10 m)。距離可能因裝置使用的環境而發生改變。 • 確認藍牙喇叭和已連接裝置之間不存在障礙，包括人體、牆壁、角落或柵欄。 • 請勿觸碰已連接裝置的藍牙天線。繁體中文(台灣) 9 9 使用藍牙喇叭 • 藍牙使用與部分工業、科學、醫學和低功率產品相同的頻率，在這些類型的產品附近進行連接時，可能會產生干擾。 • 某些裝置，尤其未經 Bluetooth SIG 測試或核可的裝置，可能與您的藍牙喇叭不相容。 • 請勿將藍牙功能使用於非法目的 (例如，盜版文件的檔案或非法竊聽用於商業用途的通訊)。透過藍牙連接裝置將藍牙喇叭與可用的藍牙裝置配對。裝置配對後，將在藍牙喇叭開啟時自動連接行動裝置。 1 藍牙喇叭長按播放/藍牙配對按鈕超過三秒來進入藍牙配對模式。隨即閃爍紅色與藍色指示燈。首次開啟藍牙喇叭時，將進入藍牙喇叭配對模式。 2 其他裝置啟動藍牙功能並搜尋藍牙裝置。如需詳細資料，請參閱其他裝置之使用手冊。 3 其他裝置請輕觸可用裝置清單中的 [Speaker] Level Box Slim (0000)。此時會閃爍藍色指示燈。 • 藍牙喇叭 PIN 碼為括弧內的四位數字，顯示於另一部裝置的藍牙設定畫面。數字因藍牙喇叭型號而異。 • 如果藍牙連接失敗或其他裝置無法找到藍牙喇叭，從其他裝置的清單移除裝置的資訊。然後，嘗試重新連接。 • 藍牙連接範圍及音質可能會因所連接裝置而異。繁體中文(台灣) 10 10 使用藍牙喇叭中斷或重新連接裝置請長按播放/藍牙配對按鈕超過三秒鐘。將結束目前的連線。您也可停用已連接裝置上的藍牙功能來結束連接。若藍牙連線因裝置間的距離而結束，請在特定時段內將裝置互相靠近。裝置隨即會重新連接。 • 您也可透過關閉藍牙喇叭或停用已連接裝置上的功能來結束連接。當您重新開啟藍牙喇叭且裝置位於範圍內，或者在連接裝置上啟用藍牙功能時，裝置將自動重新連接。 • 若藍牙連線因裝置故障而結束，請使用已中斷連接裝置上的藍牙功能表來重新配對。 • 若藍牙連線未正確中斷，可能會發出噪音。連接至其他裝置結束藍牙喇叭與目前裝置的連線後，可將藍牙喇叭連接到其他裝置。 1 請長按播放/藍牙配對按鈕超過三秒鐘。藍牙喇叭將中斷目前的藍牙連線，並進入藍牙配對模式。 2 將藍牙喇叭連接到其他裝置。繁體中文(台灣) 11 11 使用藍牙喇叭連接其他裝置藍牙喇叭最多可同時連接到兩部藍牙裝置。當您將藍牙喇叭連接到兩部裝置時，上次連接的裝置將被視為主要裝置。另一部裝置則被視為次要裝置。 1 2 透過藍牙將藍牙喇叭連接至裝置。請參閱透過藍牙連接裝置取得更多資訊。長按播放/藍牙配對按鈕約三秒來進入藍牙配對模式。將閃爍紅色與藍色指示燈，且第一個裝置將會斷線。 3 4 依據連接第一部裝置的相同連線步驟來連接藍牙喇叭到第二個裝置。請輕觸第一個裝置清單上的 [Speaker] Level Box Slim (0000) 以將藍牙喇叭重新連接到第一個裝置。某些裝置可能不支援此功能。聽音樂在連接的裝置上聽音樂。長按播放/藍牙配對按鈕即可播放音樂。暫停或恢復播放按下播放/藍牙配對按鈕以暫停或繼續播放音樂。調整音量按下音量 (+) 按鈕或音量 (-) 按鈕以調整音量。繁體中文(台灣) 12 12 使用藍牙喇叭跳至其他歌曲長按音量 (+) 按鈕可於音樂播放期間跳至下一首歌曲。長按音量 (-) 按鈕可於音樂播放期間跳至前一首歌曲。使用通話功能藍牙喇叭連接到行動裝置時，可以接聽與控制撥入行動裝置的來電。接聽或拒接來電按下播放/藍牙配對按鈕以接聽來電。長按播放/藍牙配對按鈕以拒絕來電。調整音量按下音量 (+) 或音量 (-) 按鈕以調整通話時的音量。接聽插播通話期間如有插播，藍牙喇叭將會發出嗶聲。長按播放/藍牙配對按鈕以於通話時拒絕來電插播。按下播放/藍牙配對按鈕以保留目前通話並接聽插播。按下播放/藍牙配對按鈕以於兩則通話間轉換。結束通話按下播放/藍牙配對按鈕以結束通話。按住播放/藍牙配對按鈕以結束目前通話並接聽保留來電。繁體中文(台灣) 13 13 使用藍牙喇叭使用 Samsung Level 於已連接的裝置上，從 Play 商店或 Galaxy Apps 下載 Samsung Level。您可以透過 Samsung Level 應用程式查看剩餘電力，並調整音量。您還可以設定當連接裝置接到通知時，由藍牙喇叭以音效通知。此外，在連接的行動裝置上啟動 Samsung Level 應用程式來與其他藍牙喇叭分享音訊。若您使用 Samsung Level 應用程式來啟用聲音分離功能，您也可使用兩個喇叭來分別於左右喇叭播放不同頻道。請參閱使用雙聲道功能取得更多資訊。如需詳細資料，請參閱 Samsung Level 的說明功能表。 Samsung Level 應用程式與執行 Android 4.2.2 或更高版本的三星行動裝置相容。視連接裝置或作業系統而定，部分功能可能有所差異或無法在藍牙喇叭上運作。繁體中文(台灣) 14 14 使用藍牙喇叭使用雙聲道功能藍牙喇叭支援雙聲道功能。您可連接兩個藍牙喇叭以分享相同音訊。您也可利用左右兩個喇叭分別播放不同頻道。請確認您已開啟欲分享音訊的藍牙喇叭。 • 您的藍牙喇叭必須連接至行動裝置。若您的藍牙喇叭尚未連接至行動裝置，或已連接至超過兩個行動裝置，您則無法啟動雙聲道功能。 • 如果藍牙喇叭與已連接裝置間的距離過長，中間有障礙物阻擋訊號，或者 Wi-Fi 訊號太強，音質可能會較差。 • 若您在使用雙聲道功能時重新啟動藍牙喇叭，藍牙喇叭將嘗試自動重新開啟雙聲道功能。然而，如果其他藍牙喇叭已經連接至另一個行動裝置，將不會自動重新啟動雙聲道功能。 • 若在使用雙聲道功能時關閉其中一個藍牙喇叭，兩個藍牙喇叭間的連線將會中斷。當您重新開啟時，將自動重新連接到啟動雙聲道功能前所連接的裝置。 • 分享音訊時，將停用語音通知功能。 • 請造訪 www.samsung.com/tw 來檢視產品規格，確認藍牙喇叭支援 Dual Sound 功能。 1 2 於藍牙喇叭上同時長按播放/藍牙配對按鈕與音量 (-) 按鈕約一秒。藍牙喇叭同時長按播放/藍牙配對按鈕與音量 (+) 按鈕約一秒。將分享此音訊。同時長按藍牙喇叭上的音量 (+) 與音量 (-) 按鈕約一秒以停止分享音訊。繁體中文(台灣) 15 15 使用藍牙喇叭作為電池組使用當透過電池分享傳輸線連接到另一個裝置時，可將藍牙喇叭作為電池組使用。 1 2 3 4 藍牙喇叭將電池分享傳輸線插入充電埠。已充電裝置將電池分享傳輸線的另一端插入多功能插孔。藍牙喇叭按下電源鍵即可開始為電池充電。電力充飽後，請中斷電源分享傳輸線與藍牙喇叭以及其他裝置的連線，以結束充電。 • 為其他裝置充電時仍可使用藍牙喇叭。不過，若電力不足，部分功能可能受限。 • 實際容量 (Wh) 是依據電池輸出電流與電壓而測得。視輸出功率條件、連接裝置的電路配置以及作業環境而定，可能與裝置上顯示的容量 (Wh) 有所不同。繁體中文(台灣) 16 16 附錄疑難排解在聯繫三星服務中心前，請先嘗試以下的解決方法。藍牙喇叭無法開啟若電池已完全放電，則藍牙喇叭將無法開啟。在啟動藍牙喇叭前先將電池充飽。藍牙喇叭沒有反應若藍牙喇叭沒有反應，請嘗試關閉藍牙喇叭然後重新開啟來嘗試解決。若藍牙喇叭仍無回應，請中斷藍牙連線並重新連線。若要執行中斷後重新連線，請長按播放/藍牙配對按鈕約三秒鐘。當藍牙喇叭進入藍牙配對模式時，請重新連接裝置，然後查看藍牙喇叭上的操作。若問題仍未解決，請聯繫三星服務中心。電池無法正常充電 (使用三星核可之 USB 傳輸線與充電器) • 請確認 USB 傳輸線或充電器正確連接。 • 在將其作為電池組使用前，請確認您的喇叭電池有足夠電力。若以上之作法無法解決問題，請聯繫三星服務中心。繁體中文(台灣) 17 17 附錄另一個藍牙裝置找不到您的藍牙喇叭 • 確認您的藍牙喇叭在藍牙配對模式。 • 重新啟動您的藍牙喇叭，然後再次搜尋藍牙喇叭。 • 確認您的藍牙喇叭和其他的藍牙裝置位於最大藍牙連線距離範圍內 (10 m)。若以上之作法無法解決問題，請聯繫三星服務中心。您的藍牙喇叭無法連接到其他藍牙裝置 • 確認您的藍牙喇叭和其他的藍牙裝置位於最大藍牙連線距離範圍內 (10 m)。 • 在您想要連線的裝置上，中斷所有配對的裝置連線然後嘗試重新連線。藍牙連線時常中斷 • 如果裝置間存在障礙物，有效距離可能會縮短。 • 確認您的藍牙喇叭和其他的藍牙裝置位於最大藍牙連線距離範圍內 (10 m)。 • 本藍牙喇叭和其他藍牙裝置一起使用時，連線可能受電磁波影響。請在無線裝置數量較少的場所使用本藍牙喇叭。藍牙喇叭之運作和使用說明不符可用的功能會因所連接的裝置而有不同。電池電力耗盡速度比購買時快 • 若讓藍牙喇叭或電池處於低溫或高溫的環境，可用電力可能會降低。 • 電池為消耗品，而可用電力將隨時間降低。繁體中文(台灣) 18 18 注意事項本產品符合低功率電波輻射性電機管理辦法第十二條、第十四條等條文規定： • 經型式認證合格之低功率射頻電機，非經許可，公司、商號或使用者均不得擅自變更頻率、加大功率或變更原設計之特性及功能。 • 低功率射頻電機之使用不得影響飛航安全及干擾合法通信；經發現有干擾現象時，應立即停用，並改善至無干擾時方得繼續使用。前項合法通信，指依電信法規定作業之無線電通信。低功率射頻電機須忍受合法通信或工業、科學及醫療用電波輻射性電機設備之干擾。繁體中文(台灣) 19 19 Pour commencer À lire en premier Veuillez lire le présent guide avant d’utiliser l’appareil afin de vous assurer d’en faire une utilisation sécuritaire et adéquate. • Les images peuvent différer de l’aspect réel du produit. Le contenu pourrait faire l’objet de modifications sans préavis. • Avant d’utiliser le haut-parleur Bluetooth, assurez-vous qu’il est compatible avec votre appareil. Liste des icônes Avertissement : situations où il y a risque de blessure pour vous ou pour les autres. Attention : situations pouvant endommager votre appareil ou tout autre équipement. Nota : remarques, astuces ou toute autre information complémentaire. Français (Canada) 1 1 Pour commencer À propos de la Level Box Slim Vous pouvez utiliser ce produit comme haut-parleur Bluetooth ou comme bloc-pile pour d’autres appareils. Contenu de l’emballage Veuillez vous assurer que la boîte contient les éléments suivants : • Haut-parleur Bluetooth • Guide de démarrage rapide • Câble de partage d’alimentation • Câble USB • Connecteur micro-USB • Les articles fournis avec l’appareil et les accessoires offerts pourraient varier selon votre région ou votre fournisseur de services. • Les articles fournis sont conçus uniquement pour cet appareil et pourraient ne pas être compatibles avec d’autres appareils. • L’apparence et les caractéristiques techniques pourraient changer sans préavis. • Vous pouvez acheter des accessoires supplémentaires auprès de votre détaillant Samsung local. Assurez-vous qu’ils sont compatibles avec l’appareil avant de les acheter. • N’utilisez que des accessoires approuvés par Samsung. L’utilisation d’accessoires non approuvés peut entraîner des problèmes de rendement et de mauvais fonctionnement qui ne seront pas couverts par la garantie. • La disponibilité de tous les accessoires peut varier puisqu’elle dépend entièrement des entreprises qui les fabriquent. Pour en savoir davantage sur les accessoires offerts, visitez le site Web de Samsung. Français (Canada) 3 3 Pour commencer Présentation de l’appareil Haut-parleur Bouton de lecture/ synchronisation Bluetooth Bouton du volume (-) Port de recharge Bouton du volume (+) Microphone Bouton de marche/ arrêt Témoin lumineux Support Témoin lumineux indicateur du niveau de charge de la batterie Câble de partage d’alimentation (pendant le chargement de l’autre appareil) Câble USB (pendant le chargement du haut-parleur Bluetooth) Français (Canada) 4 4 Pour commencer Témoin lumineux Le témoin lumineux indique l’état du haut-parleur Bluetooth. Couleur État Clignote en bleu à trois reprises Le haut-parleur Bluetooth se met en marche. Clignote en rouge à trois reprises Le haut-parleur Bluetooth s’éteint. Clignote en rouge et en bleu Le haut-parleur Bluetooth est en mode de synchronisation Bluetooth. Bleu La connexion Bluetooth est active Rouge La connexion Bluetooth n’est pas active Batterie Trucs et précautions pour la recharge de la pile • Vous pouvez utiliser le chargeur (vendu séparément) pour recharger le haut-parleur Bluetooth. • Lorsque la pile est entièrement déchargée, le haut-parleur Bluetooth ne peut pas se mettre en marche immédiatement lorsque vous branchez le chargeur. Laissez une pile épuisée se recharger pendant quelques minutes avant de mettre en marche le haut-parleur Bluetooth. • L’utilisation d’une source d’alimentation autre que le chargeur, comme un ordinateur, peut entraîner le ralentissement de la recharge en raison d’un plus faible courant électrique. • Le haut-parleur Bluetooth peut être utilisé pendant la recharge, mais cela peut augmenter le temps de recharge. • Pendant la recharge, il est possible que le haut-parleur Bluetooth ne fonctionne pas si l’alimentation à laquelle il est branché est instable. Si cela se produit, débranchez le chargeur du haut-parleur Bluetooth. • Le haut-parleur Bluetooth et le chargeur peuvent devenir chauds pendant la recharge. Cela est normal et n’aura aucune incidence sur la durée de vie ou le rendement global du haut-parleur Bluetooth. Si la pile devient plus chaude qu’à la normale, il est possible que le chargeur arrête de recharger. Français (Canada) 6 6 Pour commencer • Si le port de recharge est mouillé, il faut éviter de brancher le haut-parleur Bluetooth pour le recharger, ce qui pourrait endommager le haut-parleur. Faites sécher le haut-parleur complètement s’il est mouillé. • Si le haut-parleur Bluetooth ne se recharge pas de façon appropriée, apportez-le avec le chargeur à un centre de service Samsung. • La durée de recharge de la pile variera en fonction des caractéristiques techniques du chargeur. Recharge de la pile Chargez le haut-parleur Bluetooth avant de l’utiliser pour la première fois ou lorsqu’il n’a pas été utilisé pendant une longue période. Utilisez seulement des chargeurs approuvés par Samsung (5 V/2 A ou plus). L’utilisation de chargeurs non approuvés peut causer l’éclatement de la pile ou endommager le hautparleur Bluetooth. 1 Connectez le haut-parleur Bluetooth à un chargeur. Un branchement inadéquat du chargeur peut endommager gravement le haut-parleur Bluetooth. Tout dommage résultant d’une mauvaise utilisation n’est pas couvert par la garantie. Si le port de recharge est humide, les quatre lumières du témoin lumineux indicateur du niveau de charge de la batterie clignoteront lorsque vous connecterez le haut-parleur Bluetooth à un chargeur. 2 Lorsque la recharge est terminé, débranchez le haut-parleur Bluetooth du chargeur. Pour économiser de l’énergie, débranchez le chargeur quand vous ne l’utilisez pas. Puisque le chargeur ne comporte aucun interrupteur d’alimentation, vous devez le débrancher de la prise de courant pour éviter tout gaspillage d’énergie. Pendant la recharge, le chargeur doit rester à proximité de la prise de courant et être facile d’accès. Français (Canada) 7 7 Primeiros Passos Layout do dispositivo Alto-falante Botão Reproduzir/ pareamento Bluetooth Botão de volume (-) Conector do carregador Botão de volume (+) Microfone Tecla Ligar/Desligar Luz indicadora Suporte Luz indicadora de bateria Cabo de compartilhamento de energia (quando estiver carregando o outro dispositivo) Cabo USB (quando estiver carregando o alto-falante Bluetooth) Use o suporte para apoiar o dispositivo. Português (Brasil) 4 4 Primeiros Passos Botões Botão Função • Mantenha pressionada para ligar ou desligar o alto-falante Bluetooth. Tecla Ligar/Desligar • Pressione para verificar a energia restante da bateria. • Pressione para iniciar o carregamento de um dispositivo externo ao usar o alto-falante Bluetooth como bateria externa. • Pressione para aumentar o volume. Botão de volume (+) • Mantenha pressionado para avançar para o arquivo seguinte durante a reprodução de música. • Pressione para diminuir o volume. Botão de volume (-) • Mantenha pressionado para retroceder para o arquivo anterior durante a reprodução de música. • Mantenha pressionado para entrar no modo de pareamento Bluetooth. • Pressione por cerca de um segundo para iniciar o S Voice quando o alto-falante Bluetooth estiver conectado a outro dispositivo via Bluetooth. Botão Reproduzir/ pareamento Bluetooth • Pressione para voltar a conectar dispositivos quando a conexão. Bluetooth for perdida. • Pressione para pausar ou retomar a música durante a reprodução de música. • Pressione para atender uma chamada. • Mantenha pressionado para rejeitar uma chamada recebida. • Pressione para encerrar a chamada atual. Português (Brasil) 5 5 Primeiros Passos Luz indicadora A luz indicadora alerta-o para o estado do alto-falante Bluetooth. Cor Estado Pisca em azul 3 vezes O alto-falante Bluetooth está ligando Pisca em vermelho três vezes O alto-falante Bluetooth está desligando Pisca em vermelho e azul O alto-falante Bluetooth está em modo de pareamento Bluetooth Azul O Bluetooth está conectado Vermelho O Bluetooth não está conectado Bateria Sugestões e cuidados no carregamento da bateria • Você pode carregar o alto-falante Bluetooth usando o carregador (vendido separadamente). • Se a bateria estiver totalmente descarregada, o alto-falante Bluetooth não pode ser ligado de imediato quando o carregador for conectado. Aguarde que a bateria totalmente descarregada carregue por alguns minutos antes de ligar o alto-falante Bluetooth. • Usar outra fonte de energia que não o carregador, tal como um computador, poderá reduzir a velocidade de carregamento devido a corrente elétrica mais baixa. • O alto-falante Bluetooth pode ser usado enquanto carrega, mas poderá demorar mais tempo para carregar totalmente a bateria. • Se o alto-falante Bluetooth receber alimentação de uma fonte instável enquanto carrega, talvez ele não funcione. Se isso acontecer, desligue o carregador do alto-falante Bluetooth. • Durante o carregamento, o alto-falante Bluetooth e o carregador podem esquentar. Isso é normal e não deverá afetar a vida útil nem o desempenho do alto-falante Bluetooth. Se a bateria esquentar mais do que o normal, o carregador poderá parar de carregar. Português (Brasil) 6 6 Primeiros Passos Verificando a energia restante da bateria Pressione a tecla Ligar/Desligar para verificar a energia restante da bateria. Energia restante da bateria Status da luz indicadora de bateria 70 – 100% Quatro luzes indicadoras acessas 40 – 70% Três luzes indicadoras acessas 20 – 40% Duas luzes indicadoras acessas 10 – 20% Uma luz indicadora acessa 0 – 10% Uma luz indicadora piscando Modo de economia de energia Economize energia da bateria ativando o modo de economia de energia. Mantenha pressionada a tecla Ligar/Desligar e a tecla de volume (+) ao mesmo tempo para ativar o modo de auto economia de energia. O alto-falante Bluetooth desliga automaticamente uma hora depois da reprodução de mídia ter sido pausada. Para desativar o modo de auto economia de energia, mantenha pressionada a tecla Ligar/ Desligar e a tecla de volume (-) ao mesmo tempo. Quando você ligar o alto-falante Bluetooth pela primeira vez, ele entra automaticamente no modo de auto economia de energia. Português (Brasil) 8 8 Utilização do alto-falante Bluetooth • Bluetooth usa a mesma frequência que alguns produtos industriais, científicos, médicos e de baixa voltagem e podem ocorrer interferências quando fizer conexões próximo desses tipos de produtos. • Alguns dispositivos, especialmente aqueles que não são testados ou aprovados pela Bluetooth SIG, podem ser incompatíveis com o seu alto-falante Bluetooth. • Não utilize a funcionalidade Bluetooth para fins ilegais (por exemplo piratear cópias de arquivos ou escutas ilegais de conversas para fins comerciais). Conectando dispositivos via Bluetooth Pareie o alto-falante Bluetooth com um dispositivo Bluetooth disponível. Quando os dispositivos estiverem pareados, o alto-falante Bluetooth se conectará automaticamente ao dispositivo móvel sempre que você ligar o alto-falante Bluetooth. 1 Alto-falante Bluetooth Mantenha pressionado o botão Reproduzir/Pareamento Bluetooth por mais de três segundos para entrar no modo de pareamento Bluetooth. A luz indicadora piscará em vermelho e azul. Quando você ligar o alto-falante Bluetooth pela primeira vez, ele entra no modo de pareamento Bluetooth. 2 3 Outro dispositivo Ative a funcionalidade Bluetooth e procure por dispositivos Bluetooth. Para mais informação, consulte o manual do usuário do outro dispositivo. Outro dispositivo Toque em [Speaker] Level Box Slim (0000) na lista de dispositivos disponíveis. A luz indicadora piscará em azul. • O PIN do alto-falante Bluetooth corresponde ao número de quatro dígitos entre parênteses exibido na tela de configurações Bluetooth do outro dispositivo. O número é diferente dependendo do alto-falante Bluetooth. • Se a conexão Bluetooth falhar ou se o outro dispositivo não conseguir localizar o altofalante Bluetooth, remova a informação do dispositivo da lista do outro dispositivo. Depois, tente conectar novamente. • O alcance da conexão Bluetooth e a qualidade do som podem variar dependendo dos dispositivos conectados. Português (Brasil) 10 10 Utilização do alto-falante Bluetooth Desconectando ou reconectando dispositivos Mantenha pressionado o botão Reproduzir/pareamento Bluetooth por mais de três segundos. Você pode também encerrar a conexão, desligando o alto-falante bluetooth ou desativando a funcionalidade Bluetooth no dispositivo conectado. Se a conexão Bluetooth encerrar devido à distância entre os dispositivos, aproxime-os dentro de um curto período de tempo. Os dispositivos reconectarão automaticamente. • Você pode também terminar a conexão, desligando o alto-falante Bluetooth ou desativando a funcionalidade Bluetooth no dispositivo conectado. Quando você ligar o alto-falante Bluetooth novamente e os dispositivos estiverem ao alcance ou ativar o recurso Bluetooth no dispositivo conectado, os dispositivos se reconectarão automaticamente. • Se a conexão Bluetooth terminar devido ao mau funcionamento do acessório, use o menu Bluetooth no dispositivo desconectado para reconectar os dispositivos. • Poderá haver ruído se a conexão Bluetooth for incorretamente desconectada. Conexão com outros dispositivos Depois de encerrar a conexão entre o alto-falante Bluetooth e o dispositivo móvel, você poderá conectar o alto-falante Bluetooth a outro dispositivo. 1 Mantenha pressionado o botão Reproduzir/pareamento Bluetooth por mais de três segundos. O alto-falante Bluetooth encerrará a conexão e entrará em modo de pareamento Bluetooth. 2 Conecte o alto-falante Bluetooth a outro dispositivo. Português (Brasil) 11 11 시작하기 각 부분의 이름 스피커 재생/블루투스 연결 버튼 음량(-) 버튼 충전기 커넥터 연결잭 음량(+) 버튼 마이크 전원 버튼 상태 표시등 지지대 배터리 상태 표시등 전원 공유 케이블 (다른 기기 충전 시) USB 케이블 (제품 충전 시) 제품의 지지대를 사용하여 제품을 세워서 사용할 수 있습니다. 한국어 6 4 시작하기 배터리 잔량 확인하기 전원 버튼을 짧게 눌러 배터리 잔량을 확인하세요. 배터리 잔량 배터리 상태 표시등 점등 70~100 % 4개 켜짐 40~70 % 3개 켜짐 20~40 % 2개 켜짐 10~20 % 1개 켜짐 0~10 % 1개 깜박임 절전 기능 이용하기 절전 모드를 이용해 배터리 소모를 줄일 수 있습니다. 전원 버튼과 음량(+) 버튼을 동시에 길게 누르세요. 파일 재생이 정지된 상태에서 한 시간이 경과하면 절전 모드가 실행되어 자동으로 제품의 전원이 꺼집니다. 기능을 해제하려면 전원 버튼과 음량(-) 버튼을 동시에 길게 누르세요. 제품을 구입한 후 처음 전원을 켤 경우 자동으로 절전 기능이 켜집니다. 한국어 10 8 제품 A/S 관련 문의 A/S 문의 시에는 제품 모델명, 고장 상태, 연락처를 알려 주세요. • 삼성전자 서비스 센터: 1588-3366 • 고객 불편 상담: 02-541-3000 / 080-022-3000 저작권 Copyright ⓒ 2016 삼성전자주식회사 이 사용 설명서는 저작권법에 의해 보호받는 저작물입니다. 삼성전자주식회사의 사전 서면 동의 없이 사용 설명서의 일부 또는 전체를 복제, 공중 송신, 배포, 번역하거나 전자 매체 또는 기계가 읽을 수 있는 형태로 바꿀 수 없습니다. 등록상표권 • 삼성, SAMSUNG, SAMSUNG 로고는 삼성전자주식회사의 등록상표입니다. • 블루투스는 Bluetooth SIG, Inc.의 등록상표입니다. • 기타 모든 상표 및 저작권은 해당 업체의 자산입니다. 한국어 19

Samsung EO-SG930 Manual de usuario

Transcripción de documentos

Samsung EO-SG930 Manual de usuario

en otros idiomas

Artículos relacionados

Otros documentos