La página se está cargando...
30
PARA MEXICANA SOLAMENTE
UN AÑO DE GARANTÍA UN AÑO DE GARANTÍA
Póliza de Garantía,
SUNBEAM MEXICANA S.A. de C.V.
Sunbeam Mexicana S.A. de C.V. garantiza por el término de un año este aparato en todas
sus partes y mano de obra contra cualquier defecto de fabricación y funcionamiento, en uso
doméstico normal a partir de la fecha de entrega.
Incluye la reparación o reposición gratuita de cualquier parte o componente que
eventualmente fallará y la mano de obra necesaria para su diagnóstico y reparación, así
como los gastos de transportación del producto a partir de la recepción en los Talleres de
Servicio Autorizados derivados del cumplimiento de este certificado.
CONDICIONES
1. Para hacer efectiva esta garantía no podrán exigirse mayores requisitos que la presentatción de
esta póliza debidamente llenada, sellada y fechada por la casa vendedora junto con el aparato
en el lugar donde fue adquirido o en cualquiera de los Centros de Servicio Autorizados que se
indican en el reverso.
2. Esta póliza quedará sin efecto en los siguientes casos:
a) Cuando el aparato haya sido utilizado en condiciones anormales y los daños que presentara
manifestaran un maltrato, descuido o mal uso.
b) Cuando el aparato haya sido operado en forma diferente a las condiciones normales que
marca el instructivo, mismo que señala los valores nominales y tolerancias de tensiones
(voltajes) y frecuencias (ciclajes de la alimentación eléctrica.
c) Cuando el aparato haya sido intervenido por personal no autorizado provocando alteraciones
inadecuadas.
3. Los Talleres de Servicio Autorizados por Sunbeam Mexicana. S.A. de C.V., repararán y
devolverán el aparato en un plazo no mayor a 30 días contados a partir de la fecha de habar
ingresado éste a uno de los talleres. Excepto en caso de demoras en el servicio originado por
causas de fuerza mayor o cualquier otro motivo fuera del control de los Talleras de Servicio
Autorizados tales como huelga en las fábricas proveedoras, etc., situación que será comunicada
a usted a través de los Talleres respectivos.
4. La garantía de esta Póliza cubre cualquier daño o desperfecto que llegara a ocurrir en el interior
de los Talleres de Servicio Autorizados o en el transporte de sus vehículos, pero sin asumir la
responsabilidad por daños robos, extravíos o destrucción del aparato durante los
almacenamientos o transportes efectuados por terceros no autorizados.
5. En caso de extravío de la Póliza de Garantía, usted podrá recurrir al lugar donde adquirió su
aparato, donde le expedirán otra Póliza de Garantía previa presentación de la Nota de Compra,
Remisión o Factura respectiva.
Al término de su Póliza de Garantía, los Talleres de Servicio Autorizados, seguirán a sus órdenes
para
brindarle el servicio que usted se merece, siempre con la confianza Sunbeam
®
, Oster
®
y Osterizer
®
.
Aparato _____________________________
Marca ______________________________
Modelo _____________________________
Sello de la Casa Vendedora
Sello de la Casa Vendedora
SUNBEAM MEXICANA,
S.A. de C.V.
Vía Dr. Gustavo Baz No. 180
Tlalnepantla, Edo. de México,
C.P. 54090
Tel. 729-21-00
TIMBRE
PARA USO DEL PROPIETARIO DEL APARATO
La presente garantía contará a partir de la fecha de entrega.
Año Mes Día
31
SUNBEAM MEXICANA S.A. DE C.V.
Vía Dr. Gustavo Baz No. 180, Tlalnepantla, Edo. de México
C.P. 54090
Tel 729-21-00 Fax 397-03-99
OFICINAS DE VENTA EN LA REPÚBLICA MEXICANA:
SUCURSAL TLALNEPANTLA EDO. DE MÉXICO
Vía Dr. Gustavo Baz No. 180 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Tel: 729-21-00
SUCURSAL GUADALAJARA, JALISCO
Juan Kepler #4536-4, Col. Residencial Arboledas, Zapopan,
C.P. 45070 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Tels: 19-64-05, 19-65-08 Fax: 19-15-46
SUCURSAL MONTERREY, NUEVO LEON
Plaza Puerta del Sol Local 19, Blvd. Puerta del Sol 350 Colinas de San Jerónimo,
C.P. 064640 . . . . . . . . . . . . . Tel: 46-94-70, 46-94-78, 46-94-79 Fax: 46-94-70
CARACTERÍSTICAS ELÉCTRICAS:
60Hz 120 +/-10% V 160W
© Osterizer, Sunbeam y Oster son marcas registradas de Sunbeam Corporation
© Sunbeam Products, Inc. o sus compañías afiliadas, todos los derechos reservados Sunbeam,
es una marca registrada de Sunbeam Products, Inc. o de sus compañías afiliadas.
Distribuido por: Sunbeam Products, Delray Beach, FL 33445.
Use sólo refacciones originales
“UNA RESPUESTA PARA
CADA PREGUNTA”
¿Tiene Ud. alguna pregunta
o comentario?
Llámenos sin costo al: 91-800-506-17
del D.F. al: 729-21-00
De lunes a viernes de las 8:30 hrs. a las 17:00 hrs.
NOM-004-
ANCE
32
PARA SERVICIO DE GARANTÍA Y VENTA DE PARTES Y REFACCIONES
SUNBEAM MEXICANA, S.A. de C.V.
Via Dr. Gustavo Baz No. 180, Tlalnepantla, Edo. de México
TALLERES DE SERVICIO AUTORIZADOS
ESTADO Y CIUDAD NOMBRE Y DIRECCIÓN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . TELÉFONO
AGUASCALIENTES AGUASCALIENTES - DISTRIB. AGUASCALIENTES - Madero No. 203 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15-1346
AGUASCALIENTES - RYSE DE AGUASCALIENTES, S.A. - Atiende Poniente Y Victoria No.118. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15-5782
AGUASCALIENTES - SAMUEL RODRIGUEZ D., - Abedul No. 1006 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14-8222
BAJA CALIFORNIA NORTE TIJUANA - CASA ELÉCTRICA ROTHENHAUSLER - 5A. E. Zapata No. 1637 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85-F 149 y 85-3025
TIJUANA - PLOMERIA LAS DOS EMES - Defensores oe Baja California No. 200, Col. Ruiz Cortines . . . . . . . . . . . . . . . . 82-3189
CAMPECHE CAMPECHE - REFA HOGAR DE CAMPECHE - Av. Fco. I. Medero. C. Com. Villa del Río. Depto 1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-4206
CIUDAD DEL CARMEN - REFA HOGAR DE CARMEN - Calle No. 24. No.73-C. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-3619
CHIAPAS COMITAN - CENTRO SINGER DE COMITAN - 3A Calle Norte Poniente No. 59, Col. Centro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-0290
OCOSINGO - ELECTRÓNICA DEL ISTMO - 2A Av. Sur Oriente No. 14. Col. Centro. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
SAN CRISTOBAL DE LAS CASAS - REFAC. ELECTRI-HOGAR - 20 de Noviemore No. 17-B Col. Centro. . . . . . . . . . . . . 8-1137
TAPACHULA - REFRIGERACIÓN Y SISTEMAS - 5A Calle Poniente No. 16-8 Col. Centro. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-7070
TUXTLA GUTIERREZ - COMPRESORES Y PARTES DE REFRIGERACIÓN - 2A Poniente Sur No. 500, Col. Centro. . . . . . . 3-7325
TUXTLA GUTIERREZ - SERVICIO Y REFAC. DE TUXTLA - 2A Oriente Norte No. 354 Int. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-2737
CHIHUAHUA CHIHUAHUA - REFAC. Y SERVICIOS DE CHIHUAHUA - Av. Juárez No. 514 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10-5540
CHIHUAHUA - TALLER DE REFRIG. Y SERVICIOS ELÉCTRCOS - Ojinaga No. 507 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10-5963
CIUDAD DELICIAS - MUEBLERIA PORTILLO - Calle 1a. Norte No. 104, Col. Centro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Z-1457 y 2-8333
CIUDAD JUAREZ - DIST. TURMIX Paseo Triunfo de la República No. 5298, Local 2-A Col. San Lorenzo. . . . . . . . . . . . . 17-8030
CIUDAD JUAREZ - REFAC. DEL HOGAR DE CHIHUAHUA, S.A. DE C.V. - Av. Insurgentes No.1669 . . . . . . . . . . 2-2321 y 2-7575
HIDALGO DEL PARRAL - CASA ELÉCTRICA DEL PARRAL - Calle Colegio No. 35 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-0320
HIDALGO DEL PARRAL - CASA MAYKA - Maclovio Herrera No. 67 Local 12. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Z-7845 y 2-4140
COAHUILA SALTILLO - ELECTRICIDAD Y NOVEDADES DE SALTILLO - Calle Moreios No. 211-A Sur Centro. . . . . . . . . . . . . . . . . . 12-5525
TORREON - COMERCIAL GARCIA DE TORREON. S.A. - Av. Juárez No. 99 Poniente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-3010
TORREON - JOSE C. DE JESUS LOPEZ. S.A. - Calle Acuna No. 259 Sur. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12-9822
TORREON - REFAC. Y SERV. P/APAR DOMÉSTICOS - Presidente Carranza No. 655. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19-5189 y 16-3165
COLIMA COLIMA - JABA HERMANOS - Av. Pino Suárez No. 230 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-0930
COLIMA - TODO PARA GAS - Ignacio Sandoval No. 15 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-7776
DISTRITO FEDERAL MÉXICO - ART ELÉCTRICOS PARA EL HOGAR, S.A. DE C.V. - Av. Revolución 154-C Col. Tacubaya. . . . . . . . . . . . . . . . 516-0292
MÉXICO - BULBOS Y REFAC. ELECTRÓNICAS. - Plutarco Elias No.1494-A Col. Zacahuizco . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 672-0808
MÉXICO - CASA HUERTA - Calzada I. Zaragoza No. 3254 L. 13-8 Col. Sta. Martha . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 738-1972
MÉXICO - CORP. ELECTRODOMÉSTICA CASA GARCIA, S.A. DE C.V. - Av. Patriotismo No. 875-B Col. Mixcoac . . . . . . 563-8723
MÉXICO - DOMÉSTICA NORTE - Camino a Santiaquito No. 131-C Deleg. Gustavo A. Madero.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
MÉXICO - DOMÉSTICA ORIENTE - Calle 7 Mz. 6 Lote 16 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 845-3328
MÉXICO - DOMÉSTICOS ELECTRO S.A. DE C.V. - Tonaiá No. 124 Col. Rome . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 584-0939 y 584-0950
MÉXICO - ECONOHOGAR - López No. 31-A. Col. Centro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 512-8006
MÉXICO - REPARADORA DEL HOGAR TLAHUAC - FF.CC. Rafael Atlixco No. 1 Tlahuac. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 842-4489
MÉXICO - SERVICIO DOMÉSTICO DEL SUR - Blvd. La Virgen Manz, 1 Lota 6 Col. Carmen Sentan . . . . . . . . . . . . . . . . 608-2313
DURANGO DURANGO - REFACCIONARIA EASY - Patoni No. 506 Sur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11-0251
DURANGO - REFACCIONARIA EASY - Pino Suárez No. 423 Poniente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
DURANGO - SERVICIO ESPARZA - 20 de Noviembre No. 507 con Porras. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17-4736
GOMEZ PALACIOS - REFAC. Y SERV. P/APAR. DOMÉSTICOS STA. LUCIA - Hidalgo y Escobedo. . . . . . . . . . . . . . . . . . 14-0225
GOMEZ PALACIOS - REFAC. Y SERV. P/APAR. DOMÉSTICOS STA. LUCIA - Victoria No. 326-A Norte . . . . . . . . . . . . . . 14-6031
EDO. DE MÉXICO COACALCO - ELECTRODOMÉSTICOS MARSOL - C. Comercial Coacalco, Local 33 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 875-7030
ECATEPEC - SERVICIO DOMÉSTICO HERGAR - Vía Morelos No. 103 (antes 30), Col. Jajalpa. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 787-2622
ECATEPEC - SERVICIO HEGAR - Via Morelos No. 26 Manz, 1 Col. Nuevo Laredo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 787-7536
IXTLAHUACA - POUREPUESTOS ORIGINALES - Plaza Suárez No. 1 - J. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
NETZAHUALCOYOTL - CASA HUERTA - Av. Aldolfo López Matleos No. 150 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 797-8131
NETZAHUALCOYOTL - CASA HUERTA - Av. Pantitlán No.407 Col. Vicente Villada. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 765-3371
NETZAHUALCOYOTL - CASA HUERTA - Plaza Neza, Local E-27, Col. Benito Juárez . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 731-9345
TLALNEPANTLA - CASA MONTOYA - Av. Rio Lerma No. 111. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 565-8942
TOLUCA - SERVICIO Y REFAC. TAUN - Ignacio López Rayón Norte No. 211-A. Col. Centro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
GUAMAJUATO ACAMBARO - PRELAGAS DE ACAMBARO - Vicente Guerrero No. 23-C. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-1445
CELAYA - ELECTRODOMÉSTICOS DEL BAJIO - Bejuca No. 103. Col. los Pinos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-5157
IRAPUATO - MECAN HOGAR Y/O RYSE DE IRAPUATO - Av. 5 de Mayo No. 518, Col. Independencia. . . . . . . . . 6-4446 y 7-6767
LEÓN - ELECTRONICA DIGITAL - Rio Lerma No. 1124. Col. Prados Verdes. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11-7381
LEÓN - SERVI HOGAR - Pino Suárez No. 314 Col. Centro. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16-8006
MOROLEÓN - REFACCIONARIA DEL HOGAR - Guadalupe Victoria No. 25 Col. Centro. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
PENJAMO - ELECTRONICA DEL CENTRO - Hidalgo No. 44-B. Zone Centro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-0774
SALAMANCA - REFRIGERACIÓN FONSECA - Calaya No. 107. Col. Guanajuato . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-3475
GUERRERO ACAPULCO - TELEVICENTRO - Av. Cuauhtámoc No. 135. Col. Centro. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
ACAPULCO - TELEVICENTRO - Velázquez de León No. 52. Col. Centro. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82-0349
IGUALA - ELECTRO SURIANA - Av. Bandera Nacional No.1-A. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-1099
HIDALGO CIUDAD SAHAGUN - SERVICIO ELIZALDE - Av. Huichapán No. 17. Col. Rojo Gómez . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-3930
PACHUCA - REFAC. Y SERVICIO DE HIDALGO - Fernando Soto No. 102-B. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-1837
JALISCO CIUDAD GUZMAN - NUEVO RADIO SERVICIO - S.A. DE C.V. - 5 Mayo No. 26 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-3374 y 2-0484
CIUDAD TUXPAN - SERVO ELÉCTRICA - Foa. I. Madero No. 27-A. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-2914
GUADALAJARA - IMPLEMENTOS Y REFAC. DOMÉSTICAS S.A. DE C.V. - Manuel Avila Camacho No. 1280 . . . . . . . . . 23-1927
GUADALAJARA - PROESA TECNOGAS S.A. DE C.V. - Independencia No. 11 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14-6825
GUADALAJARA - REFAC. ECONÓMICAS DE OCCIDENTE. S.A. DE C.V. - Garibaldi No. 1450 . . . . . . . . . . . . 25-5819 y 25-3460
GUADALAJARA - SERVICIO MAYO - Av. Colón No. 783, Sector Juárez . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13-0325 y 14-9088
LAGOS DE MORENO - TECNO-HOGAR - Hidalgo No. 614-A. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-0664
PUERTO VALLARTA - PROESA TECOGAS DE OCCIDENTE. - Perú No. 1279 Esq. Nicaragua. . . . . . . . . . . . . . . 2-5455 y 2-4989
TEPATITLAN - TECNO GAS DE LOS ALTOS - Colón No.151. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-0558
33
MICHOACAN APATZINGAN - REFRIG. Y CLIMAS ARTIF. DE MÉXICO - Cart. Apatzingán Cuatro Caminos No. 202. Col. La Nueva . 4-5030 y 4-5082
LA PIEDAD - REFRIGERACIÓN CALDERON - Vicente Guerrero No. 109. Zona Centro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-1504
MORELIA - CASA MARY - Alvaro Obregón No. 22. Zona Centro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-5415
MORELIA - CENTRAL DOMÉSTICA DE MORELIA - Av. Morelia Sur No. 618 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-1796
PURUANDIRO - REFACCIONARIA SAN FRANCISCO - Fagoaga No. 72-A. Centro. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83-1405
SAHUAYO - REFRI-LAV. - Matamoros No. 4 Esq. Morelos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-3873 y 23895
URUAPAN - EL SURTIDOR DEL HOGAR - Madero No. 12-A . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-2926
ZAMORA - MULT. SERV. PROF. DE ZAMORA - Virrey de Mendoza No. 283-C . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-1108
ZAMORA - RYSE DE IRAPUATO S.A. DE C.V. - Av. 5 de Mayo Esq. Colón. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-3304 y 2-5368
ZITACUARO - DEL CENTRO - Av. Hidalgo Poniente No. 2. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-2191
MORELOS CUAUTLA - SERVICIO DEL HOGAR - 2 de Mayo No, 104-A . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-2856
CUERNAVACA - MECÁNICA DOMÉSTICA INDUSTRIAL - Matamoros No. 410-A Zona Centro. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12-4512
CUERNAVACA - SERVICIO Y REFAC., S.A. - Plan de Ayala y Av. Central, Local 6 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15-7041
MAYARIT TEPIC - TECNO HOGAR - Av. México No. 37 Sur. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-1936
NUEVO LEON CERDADO - CERRAJERIAS REGIA. - Carretera Nacional No. 211. Fracc. Las Hadas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-0383
GUADALUPE - CERRAJERIAS REGIA. - Av. Miguel Alemán No.243 Oriente, Col. Lindavista. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79-0794
GUADALUPE - CERRAJERIAS REGIA. - Hacienda No. 1234-A Oriente, Fracc. Hda. de Guadalupe . . . . . . . . . . . . . 37-3494 y 37-8510
MONTERREY - CERRAJERIA DEL VALLE - Orinoco No. 207 Norte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78-3655
MONTERREY - ELECTRODOMÉSTICA DE REFACCIONES - Fidel Velázquez No. 1513 Poniente L-4F. Col. La Central. . . . . . . . . . . . .
MONTERREY - JOSE F. SEPULVEDA - Ruperto Martinez No. 238 Oriente, Col. Centro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43-6700 y 43-1815
MONTERREY - REFAC. DOMÉSTICAS MONTERREY - Av. Gonzalitos No. 3501 Loc. 44 Col. Mitras Norte . . . . . . . . . . . . . . . 73-1621
MONTERREY - SERVICIO Y REFAC. HECTOR SEPULVEDA S.A. DE C.V. - Zaragoza No. 203 Sur . . . . . . . . . . . . . 43-8909 y 42-3970
SAN NICOLAS DE LAS GARZAS - CERRAJERIAS REGIA - Av. Parque Anahuac No. 105 Oriente. Col. Anahuac. . . . . . . . . . 76-9024
OAXACA OAXACA - SERVICIO ELECTRODOM. APARICIO - Av. Pariférico No. 111, Col. Postal. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-6277
TUXTEPEC - SERVICIO ESPECIALIZADO WHIRLPOOL - José Mania Morelos No. 1234. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-4616
PUEBLA ATLIXCO - REFAC. DEL HOGAR - Calle Sur No. 503-B . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-2465
PUEBLA - MATERIAL ELÉCTRICO LA CASA - 10 Oriente No. 15-B . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46-5504
PUEBLA - REPRESENTACIÓN DE PUEBLA - 3 Poniente No. 523-B . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42-4955
TEHUACAN - C. DE SERVICIO ALM. PATJANE - Av. Independencia Poniente No. 407, Col. Centro. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-3835
TEZIUTLAN - ALMACENES 5-10-15 - Prol. Av. Juárez No. 2. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-0720
QUERÉTARO QUERÉTARO - ELECTRÓNICA “J.M.V.” - Calle Peña de Bernal No. 7-B. Col. Las Américas.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17-1592
QUERÉTARO - ELECTRODOM ANTONIO - 16 de Septiembre No. 6-C Poniente. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12-2149
QUINTANA ROO CANCUN - AGUILAR REFACCIONES - Av. López Portillo SM 70 Manz. 1 Local, 2 Col. Centro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84-0727
COZUMEL - REFACCIONARIA DEL HOGAR - Adolfo Rosado Salas No. 33, Depto. 1, Col. Centro. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-1690
CHETUMAL - TALLER DE REP. DE APARATOS ELÉCTRICOS ALVARADO - Hidalgo No. 89. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-3841
SAN LUIS POTOSI CIUDAD VALLES - REFACCIONARIA DEL HOGAR DE VALLES S.A. - Calle Aguilas No. 500 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-1148
S.L.P. - ELECTRO HOGAR - Julián de los Reyes No. 328. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12-2116
S.L.P. - PROV. TECNO HOGAR GIVI - Himno Nacional No. 1410, Col. Las Aguilas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12-5808
S.L.P. - SERVICIO ELECTRODOM. ITURBIDE - Damián Carmona No. 685. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-0487
SIMALOA CULIACAN - SERVICIO DEL HOGAR GOMEZ - Av. Morelos No.183 Norte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-6995
GUAMUCHIL - ELEC. DOMESTICA E INDUSTRIAL - Zaragoza No. 157 Norte, Col. Juárez. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-1088
LOS MOCHIS - NUEVO JAPON DE LOS MOCHIS - Benito Juárez No. 430 Poniente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-5850
LOS MOCHIS - TECOGAS DE OCCIDENTE, S.A. DE C.V. - Av. Hidalgo No. 545 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-5860 y 5-5247
MAZATLAN - CAMACHO DE MAZATLAN, S.A. DE C.V. - Zaragoza No. 1211. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-6110 y 2-8420
MAZATLAN - REFAC. DEL HOGAR, S.A. DE C.V. - German Evers No. 1708 Norte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85-1325 y 85-0794
SONORA CIUDAD OBREGON - TECNI-SERVICIOS GALICIA S.A. DE C.V. - Veracruz No. 435 Sur. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-8033 y 3-3315
GUAYMAS - CENTRAL DE REFACCIONES SERVICIOS - Av. Miguel Alemán No. 75 Sur. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-3244
HERMOSILLO - SERVICIO ELECTRO HOGAR - Guerrero No. 80 Esq. Dr. Noriega . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-1244
TABASCO COMALCALCO - ELECTROHOGAR 2 HERMANOS - Juárez No. 1102 Esq. Rayon. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-2073
H. CARDEMAS - COMERCIAL LA ESTRELLA - Mader No. 805, Col. Centro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-0548
VILLAHERMOSA - SERVICIO Y REFAC. FRIAS - Sánchez Megallanes No. 918 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-7002
TAMAULIPAS CIUDAD VICTORIA - CARLOS A. CARRIZALES PAZ - Adolfo López Mateos No. Local 6. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-1335
MATAMOROS - MUEBLERIA REAL DEL NORTE. S.A. DE C.V.- Juárez y Panamá No. 3-B. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13-2122
TAMPICO - COM. ELÉCTRICA BRICEÑO - H. del Cañonero No. 206 Oriente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12-3175 y 12-1775
TAMPICO - HOSPITAL DE ELECTRODOM - Díaz Mirón No. 909 Oriente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12-6940
TAMPICO - SERVICIO ALLENDE - Olmos No. 602 Norte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12-1999
REYNOSA - PROV. DE RESTAURANTES DE REYNOSA - Calle Bravo No. 500, Centro. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22-5679
VERACRUZ COATZACOALCOS - ACC. Y REFRIG. DEL SURESTE, S.A. DE C.V. - Maipica No. 312. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-1976
CORDOBA - VIC-MAR - Av. 2 No. 921 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-8393
MINATITLÁN - ELECTROREFRIG. CUPIL S.A. DE C.V. - Calle Amelia Riverol No. 10 Col. Playón Sur. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-5714
ORIZABA - SIST. Y EQUIPOS COMPUTACIONALES S.A. DE C.V. - Poniente 2 No. 38 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-0311
POZA RICA - REFAC. INTERNACIONAL DEL HOGAR - Mariano Artista, Esq. 16 de Sept., Col.Tajin. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-5119
SAN ANDRÉS TUXTLA - TELE SERVICIO - Dr. Argudin No. 2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-0570
TUXPAN - REFAC. INTERNACIONAL DEL HOGAR - Garizurietz No. 52. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-2016
TUXPAN - REFAC. LINEA BLANCA DE TUXPAN, S.A. DE C.V. - Arteaga No. 1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-5953
VERACRUZ - ELECTRODOMÉSTICA DEL PUERTO - Zamora No.1479. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38-2154
VERACRUZ - SERVIREFAC. RODRIGUEZ - Carlos Cruz No. 55 Local 4 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32-5351
XALAPA - DOMESTICA TAPIA - Av. Rafael Murillo Vidal No. 3-F,. Fraco. Ensueño . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18-8759
YUCATAN MÉRIDA - ELECTRODOMÉSTICOS REFORMA - Calle 72 No. 433-C . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28-2137
MÉRIDA - REFACCIONARIA DEL HOGAR - Calle 67 No. 511. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23-5652
ZACATECAS FRESNILLO - DOMÉSTICA MUNOZ - Calle 1858 No. 4, Fracc. González Ortegá . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-5727
JUCHIPILA - TELE SERVICIO LUNA - Nicolás Bravo No. 3, Col. Centro. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-0599
ZACATECAS - REFAC. DOMESTICAS ROMO - Rayón No. 220 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-3664
COMPRADOR:
Nombre__________________________________________________
Dirección ________________________________________________
Ciudad __________________________________________________
Estado __________________________________________________
CASA VENDEDORA:
Nombre _________________________________________________
Dirección ________________________________________________
Ciudad __________________________________________________
Estado __________________________________________________
Aparato _________________________________ Marca _______________________________ Modelo _________________________________
La presente garantía contará a partir de la fecha de entrega Año _____________________ Mes _________________ Día ________________
ESTADO Y CIUDAD NOMBRE Y DIRECCIÓN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . TELÉFONO
34
¡FELICIDADES!
¡Disfrute helado cremoso y yoghurt congelado en casa con su nueva Máquina para hacer Helados
Home Soft Serve™!
Hemos hecho todo lo que podemos para hacer que usar su nueva máquina sea tan fácil y sencillo
como sea posible.
Nuestro manual de instrucciones ha sido diseñado para darle información útil, consejos y una
variedad de diferentes recetas.
DETALLES DE SU NUEVA MÁQUINA PARA HACER HELADOS SOFT SERVE
™
• ¡Uso Fácil, Rápido y Conveniente!
• Prepara de 6 a 8 conos grandes en aproximadamente 20 minutos.
• ¡Use el paquete de mezcla preparada que se Incluye o prepare su propia receta de sabroso
helado y yoghurt congelado usando el libro de recetas e ingredientes comunes de cocina!
• La limpieza es fácil y rápida: Todas las partes que están en contacto con el helado son
removibles y se pueden lavar en lavavajillas (en la canasta superior únicamente; sin embargo,
el Bote para Mezclar debe de lavarse con agua jabonosa - no debe de lavarse en la lavavajillas
por la elevada temperatura del ciclo de secado).
• La válvula ha sido lubricada previamente durante la fabricación para ofrecer una operación
suave. Si la válvula está rígida o demasiado ajustada; aplique un poco de aceite para cocinar
líquido o en rocío para tener nuevamente una operación suave y fácil.
• La mayoría de los compartimientos del congelador en los refrigeradores caseros mantienen una
temperatura de 0°F/-17°C a 10°F/-12°C . Este rango es necesario para asegurar que el Bote
para Mezclar se congele adecuadamente. Un helado de consistencia más espesa puede
obtenerse ajustando la temperatura de su congelador a una temperatura más baja.
Cuando use algún aparato eléctrico, algunas precauciones básicas de seguridad siempre deben
de tomarse, incluyendo las siguientes:
• LEA TODAS LAS INSTRUCCIONES.
• Asegúrese de que el cordón eléctrico no esté bien firme colocado ya que alguien puede tropezar
con él.
• NO MUEVA LA MÁQUINA SOFT SERVE MIENTRAS ESTÁ ENCENDIDA.
• SUPERVISIÓN CERCANA ES NECESARIA CUANDO CUALQUIER APARATO ESTÉ EN USO.
• Desconecte la Máquina Soft Serve del la toma de corriente cuando el aparato no esté en uso
y antes de limpiar. NOTA: ASEGÚRESE DE QUE LA MÁQUINA ESTÉ APAGADA EN “0” ANTES
DE DESCONECTAR.
• Para protegerse contra una descarga eléctrica, no coloque el cordón, contacto o la cafetera
en agua o en otros líquidos.
• Este aparato no debe ser usados por niños sin supervisión. Supervisión cercana es necesaria
cuando este u otro aparato es usado cerca de niños.
MEDIDAS DE SEGURIDAD IMPORTANTES
35
• No opere este o ningún otro aparato con un cordón eléctrico o enchufe dañado o quemado,
o después de que el aparato se ha dejado caer o ha sido dañado de cualquier manera. Regrese
el aparato a un Centro de Servicio Autorizado para su reparación o ajuste eléctrico o mecánico.
• El uso de accesorios o aditamentos no recomendados por el fabricante, pueden causar
incendios, descargas eléctricas o lesiones.
• No se use en exteriores o con propósitos comerciales. No use este aparato más que para
lo que ha sido diseñado.
• No permita que el cordón cuelgue sobre la orilla de la mesa o del mostrador o toque
superficies calientes.
• Nunca congele el bote para mezclar en hielo seco u otra forma donde pueda alcanzar
temperaturas de -30∞F o más bajas ya que esto puede dañar el bote.
• No coloque sobre o cerca de quemadores de estufas de gas o dentro de un horno caliente.
• No coloque ningún objeto sobre o cerca de este aparato en ningún momento.
• Alimentos sólidos, frutas, nueces, dulces o cualquier otro objeto no debe ser insertado
en la Máquina Home Soft Serve™ ya que se puede atorar en la válvula para servir el helado
o en la barrena mezcladora y bloquear o impedir el flujo de la salida del helado (todos los
ingredientes deben ser molidos en una licuadora antes de ser agregados a la máquina).
• No limpie con esponjas de metal o con ningún material abrasivo (Las piezas que se
desprendan de la esponja o fibra metálica pueden tocar las partes eléctricas y existe riesgo
de descargas eléctricas).
• Use sólo un carrito o pedestal recomendado por el fabricante, o vendido con la Máquina Home
Soft Serve™. No coloque la Máquina Home Soft Serve™ en un carrito, pedestal o mesa no
adecuado. La Máquina Home Soft Serve™ puede caer, causando lesiones a niños o adultos,
y se puede dañar el aparato.
ESTA UNIDAD ES PARA USO DOMÉSTICO SOLAMENTE
Se proporciona un cordón eléctrico corto con objeto de reducir el riesgo de enredarse o tropezarse
con un cordón más largo. Es posible utilizar una extensión eléctrica si se toma cuidado al hacerlo.
Si utilizará una extensión eléctrica, el grado eléctrico indicado de la misma debe ser, al menos,
el mismo grado eléctrico del aparato. El cordón debe colocarse de manera tal que no permanezca
sobre alguna cubierta o mesa, desde donde pudiera ser jalado por los niños u ocasionar que
alguien se tropiece sin intención.
PARA UNIDADES COMPRADAS EN ESTADOS UNIDOS
Y CANADÁ ÚNICAMENTE:
Para reducir el riesgo de descarga eléctrica, este aparato cuenta con una clavija polarizada para
corriente alterna (una pata es más ancha que la otra). Esta clavija entra sólo de una manera en un
enchufe polarizado. Si la clavija no encaja en el enchufe simplemente colóquela al revés. Si aún así
no encaja llame a un electricista calificado. No intente modificar esta medida de seguridad.
GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES
36
INSTRUCCIONES PARA USAR FÁCILMENTE LA MÁQUINA SOFT SERVE
ANTES DE USAR POR PRIMERA VEZ
Después de desempacar la unidad, lave el Bote para Mezclar, la Barrena Mezcladora , la Válvula y
el Ensamble del Panel Frontal de la Máquina en agua tibia, jabonosa ( todas las piezas a excepción
del Bote para Mezclar son también lavables en la canasta superior de la lavavajillas) y después
seque bien (especialmente el Bote para Mezclar). Después coloque el Bote para Mezclar en su
congelador y congele previamente por lo menos 24 horas antes de que lo use; también puede
simplemente almacenar el bote en el congelador, así siempre estará listo para preparar helados.
¡Usted puede hacer helados en cono siempre que quiera!
CONGELANDO EL BOTE PARA MEZCLAR
El paso más importante en la preparación de helado SOFT SERVE es asegurarse de que el Bote
para Mezclar esté correctamente congelado. Es necesario que El Bote para Mezclar esté muy bien
congelado. Para mejores resultados, el Bote para Mezclar debe ser colocado en la parte trasera del
congelador, donde la temperatura es más baja.
Verifique que el Bote para Mezclar esté bien seco y en la parte posterior del congelador o en el
lugar más frío dentro del congelador.
Bote Para Mezclar Barrena Mezcladora
Válvula Ensamble del Panel Frontal
37
¡INSTRUCCIONES FÁCILES DE SEGUIR PARA HACER HELADO
CREMOSO SOFT SERVE EN CASA!
5 FÁCILES PASOS:
IMPORTANTE: Congele previamente el Bote Para Mezclar
24
Horas antes de usar.
1. Mezcle una bolsa de mezcla preparada con 2-1/2 tazas de agua helada
(o use una de las recetas que se incluyen) y mezcle muy bien.
2. Saque el Bote para Mezclar del congelador y coloque en posición vertical
sobre el mostrador o mesa de trabajo. Deslice la Barrena Mezcladora blanca
de plástico, con la parte firme y sólida de la
base hacia abajo, dentro del Bote hasta que
quede bien ajustada en el fondo del Bote (A).
Coloque el panel frontal arriba del Bote (B),
asegurándose de que la barra plateada esté en
el centro de la Barrena Mezcladora. Presione
hacia arriba mientras gira en sentido de las man
e
-
cillas del reloj para ajustarlo en su lugar (C).
3. Deslice el ensamble completo dentro de la máquina hasta que se escuche
un sonido de "click" y quede en su lugar (D).
4. Gire la perilla azul para servir helado que está en la parte superior de la
máquina y colóquela en la posición "LLENAR/FILL" y levante la perilla para
mostrar el orificio de "llenar/fill. IMPORTANTE: Encienda la máquina
antes de que vierta la mezcla (usted puede escuchar un ligero sonido
durante la operación de mezclado, esto es normal y simplemente representa
que el motor y sus engranes están girando la barrena dentro de la unidad).
5. Vierta los ingredientes en el orificio (E), cierre la tapa y gire la perilla y
coloque en la posición "MEZCLAR/MIX". ¡En 20 a 25 minutos, gire la perilla
azul para servir a la posición "Servir/Serve" y usted tendrá helado cremosos
Soft Serve! No mueva el interruptor de la máquina a la posición de
"APAGADO/OFF" hasta que haya terminado de servir todo el contenido
de la Maquina para Preparar Helado Cremoso Soft Serve.
• Cuando haya terminado de servir todo el contenido de la máquina para
preparar helado Soft Serve, APAGUE la máquina y desconecte (mientras aún
está encendida, la máquina mantendrá el helado Soft Serve congelado y listo
para servir por aproximadamente 30 minutos después de que el helado ha
sido preparado; usted puede almacenar cualquier sobrante de helado Soft
Serve en un contenedor y así podrá consumirlo después). Presione la
"Cámara de Liberación" azul que está en la parte superior de la máquina para
remover el ensamble del Bote para Mezclar. Después gire el Panel Frontal en
sentido contrario a las manecillas del reloj para desarmar el Ensamble para
Mezclar, gírela perilla azul para servir a la posición "Remover/Remove" y jale
hacia arriba para sacar el Ensamble de la Válvula y poder limpiar. (Si en algún momento es difícil sacar
la Válvula, puede restablecer una operación suave al aplicar ligeramente aceite de cocina líquido o en
rocío). Todas las piezas pueden lavarse en agua tibia, jabonosa (todas las piezas a excepción del Bote
para Mezclar son también lavables en la canasta superior de la lavavajillas) Siempre verifique de que
el Bote para Mezclar esté bien seco antes de colocarlo en el congelador.
CUIDADO: NUNCA SUMERJA EL CUERPO PRINCIPAL DE LA UNIDAD
EN AGUA YA QUE ADENTRO ESTÁN LOCALIZADOS EL MOTOR
Y LOS COMPONENTES ELÉCTRICOS; EL AGUA PUEDE DAÑARLOS.
(A)
(B) (C)
(D)
(E)
38
Nota: Para Modelo de Mostrador Únicamente
(Modelo 4742)
Si usted tiene un modelo que se coloca sobre el mostrador,
asegúrese de que la válvula para servir esté colocada lejos de la
orilla del mostrador o de la mesa y que la charola recolectora
este colocada como se muestra en la ilustración de abajo.
Cuando termine, la charola recolectora puede levantarse y
colocarla en posición horizontal y meterla bajo la unidad
para almacenarse (como se muestra en la derecha y abajo).
CUIDADO: NUNCA SUMERJA EL CUERPO PRINCIPAL DE LA UNIDAD
EN AGUA YA QUE ADENTRO ESTÁN LOCALIZADOS EL MOTOR
Y LOS COMPONENTES ELÉCTRICOS; EL AGUA PUEDE DAÑARLOS.
39
SUGERENCIAS ÚTILES
• Las temperaturas de un congelador a otro congelador son diferentes. Si su congelador está
ajustado en un nivel de temperatura media o tibia, el Bote no se congelará. El Bote se congela
a una temperatura de 7°F/-13°C. Si el helado está demasiado suave o no ha sido endurecido,
revise la temperatura del congelador y ajuste para mantener la temperatura del congelador
abajo de los 5°F/-15°C (la temperatura más baja).
• El Bote para Mezclar debe ser congelado previamente en el congelador por lo menos
24 horas antes de usar. Si el Bote se usa con menos de 24 horas de estar congelado,
el helado no se congelará.
• La válvula ha sido previamente lubricada durante la fabricación para garantizar una operación
suave. Si la válvula se lava en la máquina lavavajillas , puede ponerse muy ajustada. Puede
restablecer una operación suave al aplicar ligeramente aceite de cocina líquido o en rocío.
• Hay un pequeño canal circular en la parte trasera del Ensamble del Panel Frontal. El empaque
grande y negro debe ser colocado sobre el canal circular. Si el empaque no se encuentra sobre
el canal circular, hará difícil el ensamble del Bote Mezclador y el Panel Frontal y causará que
el helado se derrame o escurra.
• Verifique que el empaque esté seco antes de ensamblar el Panel Frontal al Bote para Mezclar.
Si el empaque está mojado o húmedo se congelará muy rápido y hará difícil el ensamble de la
unidad. Además, si es alguna vez difícil el ensamble del Panel Frontal al Bote para Mezclar,
puede restablecer una operación suave al aplicar sobre todo el empaque negro una ligera
cantidad de aceite de cocina líquido o en rocío.
• Para asegurar que esté bien sellado, la válvula debe insertarse hasta que esté bien colocada
sobre el fondo de el Ensamble del Panel Frontal.
• El helado dentro del Bote para Mezclar se espesa con el tiempo. Si la Máquina para Preparar
Helado Soft Serve™ es no es atendida por más de 30 a 35 minutos, el helado puede espesarse
demasiado y podría detener la máquina atorándola. Si la máquina se atora, no servirá helado.
• Asegúrese de que el Bote para Mezclar esté completamente seco después de lavarlo.
Si el Bote está mojado cuando se coloca en el congelador, los engranes que mueven
el Bote pueden congelarse y evitar que la Barrena gire dentro de la unidad.
• MUY IMPORTANTE: La máquina para preparar helado, debe "APAGARSE" antes de vaciar
la mezcla para helado. Si la mezcla para preparar helado se vacía dentro del Bote antes de que
la unidad se encienda, se congelará rápidamente, causando que la Barrena no gire.
• Si el bote no cierra cuando es insertado dentro de la unidad, tome el Bote y saque de la unidad,
gire un poco el engrane que está en la parte posterior del Bote e inserte de nuevo dentro de la
máquina para preparar helados. Al hacer esto se facilitará en ajuste adecuado.
• La barra de metal tiene un ligero doblez. Verifique que el doblez sea orientado hacia la mitad
de la Barrena. Si el doblez esta colocado señalando hacia afuera de la Barrena, la barra
golpeará la Barrena a medida que ésta gire haciendo un sonido de "click" y cascabeleo .
• Revise que la barra de metal esté sobre el Ensamble del Panel Frontal antes de ensamblar
la unidad para preparar helado. Si la barra se deja afuera, la unidad no mezclará y el helado
se quedará en el fondo del bote.
40
¡RECETAS DE HELADO CREMOSO SOFT SERVE
PARA PREPARAR FÁCILMENTE EN CASA!
RECETAS PARA PREPARAR HELADO SOFT SERVE
Vainilla
12 oz./360 ml. de Crema Batida 1/2 Taza de Azúcar
12 oz./360 ml. de Leche Entera 1-1/2 Cucharaditas de Extracto de Vainilla
Vierta la crema, leche, el azúcar y el extracto de vainilla en un tazón para mezclar. Revuelva los
ingredientes a mano hasta que el azúcar se disuelva. Siga los pasos 1 al 3 en las instrucciones
previas, encienda la máquina y vierta la mezcla de ingredientes dentro del orificio "Llenar/Fill"
que está en la parte superior de la máquina (observe los pasos del 4 al 5).
Chocolate
12 oz./360 ml. de Crema Batida 3/4 Taza de Azúcar
3 Cucharadas de Polvo de Cacao 12 oz./360 ml. de Leche Entera
1 Cucharadita de Extracto de Vainilla
Vierta la crema, leche, el azúcar, el extracto de vainilla y el polvo de cacao en un tazón para
mezclar. Revuelva los ingredientes a mano hasta que el azúcar se disuelva. Siga los pasos 1 al 3
en las instrucciones previas, encienda la máquina y vierta la mezcla de ingredientes dentro del
orificio "Llenar/Fill" que está en la parte superior de la máquina (observe los pasos del 4 al 5).
Chocolate Almendrado
12 oz./360 ml. de Crema Batida 3/4 Taza de Azúcar
3 Cucharadas de Polvo de Cacao 12 oz./360 ml. de Leche Entera
1/2 Cucharadita de Extracto de Almendras
Vierta la crema, leche, el azúcar, el extracto de almendras y el polvo de cacao en un tazón para
mezclar. Revuelva los ingredientes a mano hasta que el azúcar se disuelva. Siga los pasos 1 al 3
en las instrucciones previas, encienda la máquina y vierta la mezcla de ingredientes dentro del
orificio "Llenar/Fill" que está en la parte superior de la máquina (observe los pasos del 4 al 5).
41
Fresa
8 oz./225 gr. de Fresas Congeladas sin Endulzante (En Puré)
10 oz./300 ml. de Leche Entera
4 oz./120 ml. de Crema Batida
3/4 Taza de Azúcar
En la licuadora, haga puré las fresas. Vierta el puré de fresas, la crema, leche y el azúcar
en un tazón para mezclar. Revuelva los ingredientes a mano hasta que el azúcar se disuelva.
Siga los pasos 1 al 3 en las instrucciones previas, encienda la máquina y vierta la mezcla
de ingredientes dentro del orificio "Llenar/Fill" que está en la parte superior de la máquina
(observe los pasos del 4 al 5).
Durazno
8 oz./225 gr. de Duraznos (Melocotón) Congelados sin Endulzante (En Puré)
10 oz./300 ml. de Leche Entera
4 oz./120 ml. de Crema Batida
3/4 Taza de Azúcar
En la licuadora, haga puré los duraznos .Vierta el puré de duraznos, la crema, leche y el azúcar
en un tazón para mezclar. Revuelva los ingredientes a mano hasta que el azúcar se disuelva.
Siga los pasos 1 al 3 en las instrucciones previas, encienda la máquina y vierta la mezcla
de ingredientes dentro del orificio "Llenar/Fill" que está en la parte superior de la máquina
(observe los pasos del 4 al 5).
Arándano
8 oz./248 gr. de Arándano Congelados sin Endulzante (En Puré)
10 oz./300 ml. de Leche Entera
4 oz./120 ml. de Crema Batida
3/4 Taza de Azúcar
En la licuadora, haga puré el arándano. Vierta el puré de arándano, la crema, leche y el azúcar
en un tazón para mezclar. Revuelva los ingredientes a mano hasta que el azúcar se disuelva.
Siga los pasos 1 al 3 en las instrucciones previas, encienda la máquina y vierta la mezcla de
ingredientes dentro del orificio "Llenar/Fill" que está en la parte superior de la máquina
(observe los pasos del 4 al 5).
Piña
1 Taza de Piña (Ananá) Enlatada sin Endulzante (En Puré)
10 oz./300 ml. de Leche Entera
6 oz./180 ml. de Crema Batida
3/4 Taza de Azúcar
En la licuadora, haga puré la piña. Vierta el puré de piña, la crema, leche y el azúcar en un tazón
para mezclar. Revuelva los ingredientes a mano hasta que el azúcar se disuelva. Siga los pasos 1 al
3 en las instrucciones previas, encienda la máquina y vierta la mezcla de ingredientes dentro del
orificio "Llenar/Fill" que está en la parte superior de la máquina (observe los pasos del 4 al 5).
42
Sueño de Durazno
8 oz./240 ml. de Refresco de Durazno
8 oz./240 ml. de Crema Batida
8 oz./240 ml. de Leche Entera
1/2 Taza de Azúcar
Vierta el refresco, la crema, leche y el azúcar en un tazón para mezclar. Revuelva los ingredientes a
mano hasta que el azúcar se disuelva. Siga los pasos 1 al 3 en las instrucciones previas, encienda
la máquina y vierta la mezcla de ingredientes dentro del orificio "Llenar/Fill" que está en la parte
superior de la máquina (observe los pasos del 4 al 5).
Sueño de Fresa
8 oz./240 ml. de Refresco de Fresa
8 oz./240 ml. de Crema Batida
8 oz./240 ml. de Leche Entera
1/2 Taza de Azúcar
Vierta el refresco, la crema, leche y el azúcar en un tazón para mezclar. Revuelva los ingredientes a
mano hasta que el azúcar se disuelva. Siga los pasos 1 al 3 en las instrucciones previas, encienda
la máquina y vierta la mezcla de ingredientes dentro del orificio "Llenar/Fill" que está en la parte
superior de la máquina (observe los pasos del 4 al 5).
Canela - Plátano - Almendra
1 Plátano (Banana) (En Puré)
8 oz./240 ml. de Crema Batida
8 oz./240 ml. de Leche Entera
2/3 Taza de Azúcar
1 Cucharadita de Canela
1 Cucharada de Jugo de Limón
1 Cucharadita de Extracto de Almendras
En la licuadora, haga puré el plátano. Vierta el puré de plátano, la crema, leche, la canela, el jugo
de limón y el extracto de almendra en un tazón para mezclar. Revuelva los ingredientes a mano
hasta que el azúcar se disuelva. Siga los pasos 1 al 3 en las instrucciones previas, encienda la
máquina y vierta la mezcla de ingredientes dentro del orificio "Llenar/Fill" que está en la parte
superior de la máquina (observe los pasos del 4 al 5).
43
Café
2 Cucharada de Café Instantaneo*
10 oz./300 ml. de Crema Batida
10 oz./300 ml. de Leche Entera
3/4 Taza de Azúcar
Vierta el café, la crema, leche y el azúcar en un tazón para mezclar. Revuelva los ingredientes
a mano hasta que el azúcar se disuelva. Siga los pasos 1 al 3 en las instrucciones previas,
encienda la máquina y vierta la mezcla de ingredientes dentro del orificio "Llenar/Fill" que está
en la parte superior de la máquina (observe los pasos del 4 al 5).
* Si el sabor es demasiado fuerte, reduzca a 1-1/2 cucharada de café.
Café Mohcha
1 Cucharada de Café Instantaneo*
10 oz./300 ml. de Crema Batida
10 oz./300 ml. de Leche Entera
3/4 Taza de Azúcar
1 Cucharada de Polvo de Cacao
Vierta el café, la crema, leche, el azúcar y el polvo de cacao en un tazón para mezclar.
Revuelva los ingredientes a mano hasta que el azúcar se disuelva. Siga los pasos 1 al 3 en las
instrucciones previas, encienda la máquina y vierta la mezcla de ingredientes dentro del orificio
"Llenar/Fill" que está en la parte superior de la máquina (observe los pasos del 4 al 5).
Limón
6 oz./180 ml. de Jugo de Lima (Embotellado)
8 oz./240 ml. de Crema Batida
8 oz./240 ml. de Leche Entera
3/4 Taza de Azúcar
Vierta el jugo de limón, la crema, leche y el azúcar en un tazón para mezclar. Revuelva los
ingredientes a mano hasta que el azúcar se disuelva. Siga los pasos 1 al 3 en las instrucciones
previas, encienda la máquina y vierta la mezcla de ingredientes dentro del orificio "Llenar/Fill"
que está en la parte superior de la máquina (observe los pasos del 4 al 5).
44
RECETAS DE SORBETES
Sorbete de Limón
6 oz./180 ml. de Jugo de Lima Concentrado
2 Cucharadas de Azúcar
18 oz./540 ml. de Leche Entera
2 Gotas de Colorante Comestible Amarillo (Opcional)
Vierta el concentrado congelado, la leche y el azúcar en un tazón para mezclar. Agregue el
colorante si así lo desea. Revuelva los ingredientes a mano hasta que el azúcar se disuelva.
Siga los pasos 1 al 3 en las instrucciones previas, encienda la máquina y vierta la mezcla de
ingredientes dentro del orificio "Llenar/Fill" que está en la parte superior de la máquina
(observe los pasos del 4 al 5).
Sorbete de Fresa
6 oz./170 gr. de Fresas Congeladas sin Endulzante (En Puré)
1/2 Taza de Azúcar
16 oz./480 ml. de Leche Entera
2 Cucharadas de Jugo de Limón
En la licuadora, haga puré las fresas. Vierta el puré de fresas, la leche, el azúcar y el jugo de limón
en un tazón para mezclar. Revuelva los ingredientes a mano hasta que el azúcar se disuelva.
Siga los pasos 1 al 3 en las instrucciones previas, encienda la máquina y vierta la mezcla de
ingredientes dentro del orificio "Llenar/Fill" que está en la parte superior de la máquina
(observe los pasos del 4 al 5).
Sorbete de Naranja
6 oz./180 ml. de Jugo de Naranja Concentrado y Congelado
2 Cucharadas de Azúcar
18 oz./540 ml. de Leche Entera
Vierta el concentrado congelado, la leche y el azúcar en un tazón para mezclar. Revuelva los
ingredientes a mano hasta que el azúcar se disuelva. Siga los pasos 1 al 3 en las instrucciones
previas, encienda la máquina y vierta la mezcla de ingredientes dentro del orificio "Llenar/Fill"
que está en la parte superior de la máquina (observe los pasos del 4 al 5).
45
RECETAS DE BEBIDAS
Nieve de Fresa/Arándano
(Congele 15 minutos únicamente)
2 Tazas de Jugo de Fresa/Arándano**
1 2/3 Tazas de Leche Entera
3/4 Taza de Azúcar
Vierta el jugo, la leche y el azúcar en un tazón para mezclar. Agregue el colorante si así lo desea.
Revuelva los ingredientes a mano hasta que el azúcar se disuelva. Siga los pasos 1 al 3 en las
instrucciones previas, encienda la máquina y vierta la mezcla de ingredientes dentro del orificio
"Llenar/Fill" que está en la parte superior de la máquina (observe los pasos del 4 al 5).
**NOTA: Si usa jugo helado, empiece a revisar la máquina después de 7 minutos de haber
iniciado la preparación y sirva cuando la mezcla tenga la consistencia deseada.
Nieve de Arándano/Frambuesa
(Congele 15 minutos únicamente)
2 Tazas de Jugo de Arándano/Frambuesa**
1 2/3 Tazas de Leche Entera
3/4 Taza de Azúcar
Vierta el jugo, la leche y el azúcar en un tazón para mezclar. Agregue el colorante si así lo desea.
Revuelva los ingredientes a mano hasta que el azúcar se disuelva. Siga los pasos 1 al 3 en las
instrucciones previas, encienda la máquina y vierta la mezcla de ingredientes dentro del orificio
"Llenar/Fill" que está en la parte superior de la máquina (observe los pasos del 4 al 5).
**NOTA: Si usa jugo helado, empiece a revisar la máquina después de 7 minutos de haber
iniciado la preparación y sirva cuando la mezcla tenga la consistencia deseada.
46
RECETAS DE YOGHURT CONGELADO
Yoghurt de Fresa
(Requiere 25 minutos para congelar)
10 oz./280 gr. de Fresas Congeladas sin Endulzante (En Puré)
10 oz./300 ml. de Leche Entera
4 oz./120 ml. de Yoghurt de Vainilla
1/2 Taza de Azúcar
En la licuadora, haga puré las Fresas. Vierta el puré de fresas, la leche, el yoghurt y el azúcar
en un tazón para mezclar. Revuelva los ingredientes a mano hasta que el azúcar se disuelva.
Siga los pasos 1 al 3 en las instrucciones previas, encienda la máquina y vierta la mezcla de
ingredientes dentro del orificio "Llenar/Fill" que está en la parte superior de la máquina
(observe los pasos del 4 al 5).
Yoghurt de Frambuesa
(Requiere 25 minutos para congelar)
10 oz./280 gr. de Frambuesas Congeladas sin Endulzante (En Puré)
10 oz./300 ml. de Leche Entera
4 oz./120 ml. de Yoghurt de Vainilla
1/2 Taza de Azúcar
En la licuadora, haga puré las frambuesas. Vierta el puré de frambuesas, la leche, el yoghurt y el
azúcar en un tazón para mezclar. Revuelva los ingredientes a mano hasta que el azúcar se disuelva.
Siga los pasos 1 al 3 en las instrucciones previas, encienda la máquina y vierta la mezcla de
ingredientes dentro del orificio "Llenar/Fill" que está en la parte superior de la máquina
(observe los pasos del 4 al 5).
Yoghurt de Naranja
(Requiere 25 minutos para congelar)
4 oz./120 ml. de Jugo de Naranja Congelado y Concentrado
10 oz./300 ml. de Leche Entera
4 oz./120 ml. de Crema Batida
4 oz./120 ml. Yoghurt de Vainilla
1/2 Taza de Azúcar
Vierta el concentrado congelado, la leche, la crema batida, el yoghurt y el azúcar en un tazón para
mezclar. Revuelva los ingredientes a mano hasta que el azúcar se disuelva. Siga los pasos 1 al 3
en las instrucciones previas, encienda la máquina y vierta la mezcla de ingredientes dentro del
orificio "Llenar/Fill" que está en la parte superior de la máquina (observe los pasos del 4 al 5).
47
2Años de Garantía Limitada
Sunbeam Products Inc. garantiza que, por un período de dos años desde la fecha de compra, este
producto estará libre de defectos mecánicos y eléctricos en el material y la fabricación. Nuestra
obligación está limitada a la reparación o a la reposición, bajo la opinión del fabricante, de éste
producto durante el período de la garantía, para productos comprados en Estados Unidos
devuélvalo(s) con gastos de envío prepagados directamente a:
SUNBEAM APPLIANCE SERVICE STATION
117 Central Industrial Row
Hattiesburg, MS 39401
Respuestas a sus preguntas respecto a esta garantía o a la localización del centro de
servicio autorizado más cercano en
Estados Unidos pueden obtenerse llamando gratis al
1-800-597-5978
o alescribir a Sunbeam - Consumer Affairs en P.O. Box 948389,
Maitland, Florida 32794-8389.
Para productos comprados en Canadá, por favor llamenos al:
SUNBEAM APPLIANCE SERVICE STATION (KND)
1-800-663-8623 o envienos un email al
Respuestas a sus preguntas respecto a esta garantía o a su locación más cercana en Canadá
pueden obtenerse llamando gratis al 1-800-667-8623.
Para información sobre la garantía o la localización de un centro de servicio autorizado fuera de los
Estados Unidos y Canada por favor vea la tarjeta de garantía insertada en el empaque del producto.
NO ENVIE ESTE PRODUCTO AL LUGAR DONDE FUE ADQUIRIDO.
AL HACERLO ATRASARA EL PROCESO DE RECLAMO DE SU GARANTIA.
Esta garantía no cubre el desgaste normal de las partes por el uso del producto,
ni daños por cualquier mal uso o negligencia, así como el uso de voltajes o
corrientes inadecuadas, uso contrario al manual de operaciones, desmantelamiento,
reparación o alteraciones hechas por cualquier persona ajena al centro autorizado
de servicio. La reparación o reposición del producto es la única solución.
Sunbeam Products Inc. no será responsable por daños incidentales o causados
por el producto, ni de cualquier garantía implícita o explícita de este producto.
Excepto de lo que la ley indica, cualquier garantía de comercialización o ajustada
para un propósito en particular a este producto está limitada a la duración de esta
garantía. Algunos estados no permiten la exclusión o limitación de daños
incidentales o causados por el producto,o permiten la limitación dependiendo de
la duración de la garantía implícita, así que las limitaciones o exclusiones arriba
mencionadas
pueden no aplicarse a usted. Esta garantía le da a usted derechos
legales específicos
y puede usted tener otros derechos que varían de estado a
estado o de provincia a provincia.
®
©1997 Sunbeam Corporation or its affiliated companies. All rights reserved.
Sunbeam
®
and Home Soft Serve
™
are trademarks of Sunbeam Corporation or its affiliated companies.
Distributed by Sunbeam Products Inc., Delray Beach, Florida 33445.
©1997 Sunbeam Corporation ou ses sociétés apparentées. Tous droits réservés.
Sunbeam
®
et Home Soft Serve
™
sont marques de commerce de Sunbeam Corporation ou de ses sociétés affiliées.
Distribué par Sunbeam Products Inc., Delray Beach, Florida 33445.
©1997 Sunbeam Corporation o sus corporaciones afiliadas. Todos los derechos reservados.
Sunbeam
®
y Home Soft Serve
™
son marcas comerciales de Sunbeam Corporation o de sus compañías afiliadas.
Distribuido por Sunbeam Products Inc., Delray Beach, Florida 33445.
©1997 Sunbeam Corporation ou suas empresas afiliadas. Todos os direitos reservados.
Sunbeam
®
e Home Soft Serve
™
são marcas comerciais de Sunbeam Corporation ou de suas coligadas.
Distribuído pela Sunbeam Products Inc., Delray Beach, Florida 33445.
P.N.69321-73
■
■
■
/
