Krups KM40 El manual del propietario

Marca: Krups

Modelo: KM40

Categoría: Cafeteras

Tipo: El manual del propietario

Este manual también es adecuado para

www.krups.com

English

When using electrical appliances, basic safety precautions should always

be followed to reduce the risk of fire, electric shock and/or injury to

persons, including the following:

1 - Read all instructions prior to first use.

2 - Do not touch hot surfaces. Use handles or knobs.

3 - To protect against fire, electric shock and injury to persons, do not immerse

cord, plugs or machine in water or other liquid.

4 - Close supervision is necessary when any appliance is used near children.

Keep appliance out of reach of children.

5 - This appliance is not intended for use by persons (including children) with

reduced physical, sensory or mental capacities, or lack of experience and

knowledge, unless they have been given supervision or instruction

concerning use of the appliance by a person responsible for their safety.

Children should be supervised to ensure that they do not play with the

appliance.

6 - Burns can occur from touching hot plate, hot water or steam. Exercise

caution.

7 - Unplug machine from outlet as soon as you stop using it over a prolonged

period and when you clean it. Allow to cool before putting on or taking off

parts, before cleaning the machine and before storing.

8 - All machines are subject to stringent quality control. Practical tests using

machines taken at random are conducted and this may explain any slight

marks or coffee residue showing prior to use.

9 - Do not operate any machine with a damaged cord or plug or after the

machine malfunctions, or has been damaged in any manner. Return

machine to the KRUPS Service Center for examination, repair or adjustment.

10 - To reduce the risk of injury do not drape cord over the counter top or table

top where it can be pulled on by children or tripped over unintentionally.

11 - Do not let cord touch hot surfaces.

12 - The use of accessory attachments not recommended by KRUPS may result

in fire, electric shock or injury to persons.

13 - Do not use outdoors.

14 - Do not place on or near a hot gas or electric burner, or in a heated oven.

15 - To disconnect the machine, turn the control to “OFF”, then remove plug

from wall outlet. Do not yank cord, instead grasp plug and pull to

disconnect.

16 - Do not use appliance for other than intended use.

17 - Do not pour liquids other than water and descaling solutions specified in

this manual into the water tank.

IMPORTANT SAFEGUARDS

cafetie?re Dahlstrom remanie? US.qxd:KM 8005 franc)ais - copie.qxd 24/08/09 11:50 Page 2

English

18 - Protect the machine against humidity and freezing.

19 - This machine is for household use only.

20 - Do not immerse in water.

21 - Do not pour water into the appliance if it is still hot.

22 - Always close the lid (a) when running the coffee maker.

23 - Always place your coffee maker on a flat, stable, heat resistant work surface

away from water splashes and any external sources of heat.

24 - Do not leave the empty carafe on the hot plate.

Glass carafe or insulated pot:

A. The carafe is designed for use only with this appliance. It must never be used

on a range top.

B. Do not set a hot carafe on a wet or cold surface.

C. Do not use a cracked carafe or a carafe having a loose or weakened handle.

D. Do not clean carafe with harsh cleansers, steel wool pads, or other abrasive

materials.

E. Do not use the carafe or the insulated pot over an open flame, on an electric

stovetop or in an oven.

F. Never place your carafe or your insulated pot in a microwave oven, in a

dishwaher or on a stove top.

G. Never put your hand inside the insulated pot.

H. Do not use the carafe or the insulated pot without the lid.

SAVE THESE INSTRUCTIONS

CAUTION

cafetie?re Dahlstrom remanie? US.qxd:KM 8005 franc)ais - copie.qxd 24/08/09 11:50 Page 3

English

This machine is for household use only. Any servicing other than cleaning

and user maintenance should be performed by the nearest authorized

Krups Service Center. Visit our website at www.krups.com or contact our

Consumer Service department for the service center nearest to you.

To reduce the risk of fire or electric shock, do not dismantle the machine.

Repairs should be done by an authorized Krups Service Center only.

SHORT CORD INSTRUCTIONS

A. We do not recommend using an extension cord with this device.

B. If an extension cord is absolutely necessary :

1 - the marked electrical rating of the extension cord should be at least as

great as the electrical rating of the machine.

2 - the longer cord should be arranged so that it will not drape over the

counter top or table top where it can be pulled on by children or tripped

over.

C. This appliance has a polarized plug (one blade is wider than the other). To

reduce the risk of electric shock, this plug is intended to fit into a polarized

outlet only one way. If the plug does not fit fully in the outlet, reverse the

plug. If it still does not fit, contact a qualified electrician. Do not attempt to

modify the plug in any way.

In the interest of improving products, Krups reserves the right to change

specifications without prior notice.

A short power supply cord is provided to reduce the hazards resulting from

becoming entangled in or tripping over a long cord.

cafetie?re Dahlstrom remanie? US.qxd:KM 8005 franc)ais - copie.qxd 24/08/09 11:50 Page 4

English

Description p. 6

Before using for the first time p. 7

Cord storage p. 8

Making coffee p. 8

Current time; setting the clock p. 11

Programming the unit p. 11

Aroma function p. 12

Water filtration p. 13

Cleaning p. 14

Descaling p. 14

Coffee brewing guide p. 15

Accessories p. 16

Troubleshooting p. 17

TABLE OF CONTENTS

cafetie?re Dahlstrom remanie? US.qxd:KM 8005 franc)ais - copie.qxd 24/08/09 11:50 Page 5

English

a Top lid

b Open button

c Control panel

d Cord storage

e Heating plate / base (according to model)

f Glass carafe or thermal carafe (according to model)

g Water level indicator

h Cone filter holder

i Water filter change indicator (according to model)

j Water filter holder (according to model)

k DuoFilter (according to model)

DESCRIPTION

cafetie?re Dahlstrom remanie? US.qxd:KM 8005 franc)ais - copie.qxd 24/08/09 11:50 Page 6

English

l Display

m On/Off

n Auto-on manual brewing selection button

o Auto-on led

p Hours and minutes setting buttons

q Aroma function

r Programming button

Remove all packaging.

The water filter holder and DuoFilter cartridge are located inside the water tank during

shipping.

Remove them before using the appliance.

Follow the steps below to run a first brew cycle to rinse the system.

Fill the water tank up to the max level and do not use coffee, coffee filter or water filter.

To prepare a new DuoFilter first remove it from its plastic covering.

Rinse the filter cartridge under tap water for 1 minute.

Unhinge the water filter holder, place the filter into the filter holder.

Firmly press the filter holder into the bottom of the water tank.

See page 12 for setting the clock.

N/OFF AUTO ON

AROMA

OPEN

PROG

min

BEFORE USING FOR THE FIRST TIME

cafetie?re Dahlstrom remanie? US.qxd:KM 8005 franc)ais - copie.qxd 24/08/09 11:50 Page 7

English

Unused cord can be stored inside the coffee maker (h). To insert the unused cord,

push it inside the store location (h) as long as you need.

1- Open the top lid by pressing the open button (b) and fill the water tank with cold

water taking careful note of the number of cups. Use filtered water if possible.

The water level indicator displays the number of cups by turning from light to dark as

the water level rises.

2- Insert the carafe or thermal jug (f) after prewarming by rinsing it out with hot water

(prewarming the carafe will help keeping coffee hotter) securely in place (e). Be

sure the carafe sits straight and level on the heating plate/base (e) before starting

the brew cycle.

MAKING COFFEE

CORD STORAGE

cafetie?re Dahlstrom remanie? US.qxd:KM 8005 franc)ais - copie.qxd 24/08/09 11:50 Page 8

English

3- Add paper or permanent filter to the brew basket.

Krups original accessories :

• #4 paper filters 100-pack. Item #983

• #4 size gold tone filter. Item #049

4- Add ground coffee to the basket or to the permanent filter

• Measure one rounded coffee scoop per 5 oz. cup of water.

Note : Pay attention to max level indicationg on permanent filter.

• This simple step is critical to the taste of your brewed coffee.

• See your brewing guide on page 15 for more detail.

5- Close the lid. The machine is ready to brew.

6- For immediate brewing, press the ON/OFF button and the brew cycle will begin.

cafetie?re Dahlstrom remanie? US.qxd:KM 8005 franc)ais - copie.qxd 24/08/09 11:50 Page 9

English

• The ON/OFF button will glow red while the machine is brewing and stay lighted for

2 hours while the coffee is kept warm on the heating plate.

• You can turn the machine off at any time by pressing the ON/OFF button again.

DURING THE BREW CYCLE STEAM RISES FROM THE TOP OF THE

MACHINE. BE CAREFUL TO KEEP HANDS AWAY FROM THIS AREA

UNTIL AFTER THE BREW CYCLE IS COMPLETED !

Auto-Off function:

The heating plate will maintain the temperature in the carafe for 2 hours after which the

machine shuts off automatically. This is for safety and convenience. The auto-off time

can be adjusted to 1, 2 or 3 hours. See page 11 – Programming the unit.

For best results brew only as much coffee as you will drink within 30-60 minutes.

Pause and Serve feature:

You can remove the carafe during the brew cycles to pour an early cup. Keep in mind

that this will change the taste you would normally get from a full pot in a complete

cycle.

Be sure to replace the carafe quickly (less than 20 seconds) to avoid overflow during

the brew cycle.

For models with thermal carafe : to ensure maximum heat retention, rinse the

thermal carafe with hot water before use, and close the lid by turning clockwise.

Warning :

• Hot water continues to drip in the filter holder (h) when the carafe (f) is

removed. The overflow of coffee and hot water could cause burns.

• Do not exceed the maximum capacity of the water reservoir as shown by the

water level indicator (g).

• Place the ground coffee into the paper filter or directly into a permanent filter.

Note : Pay attention to max level indicationg on permanent filter.

After use, discard the grounds, and rinse the filter basket under running water.

cafetie?re Dahlstrom remanie? US.qxd:KM 8005 franc)ais - copie.qxd 24/08/09 11:50 Page 10

English

When the machine is first plugged in, the clock blinks and ask you for setting the clock.

Press the H and Min buttons to set the time. This will ensure the Auto-On function

activates at the proper time of day.

If you prefer a 24 hour clock or military time you can switch from

AM/PM mode by pressing the H and min buttons simultaneously.

The AM/PM symbol will disappear when the clock is running in 24

hour mode.

You can press and hold the buttons to move quickly through the

hours or minutes.

Use the PROG button to access 3 programmable functions. The LCD will display a

different function for each time the PROG is pressed. The blinking display and the

icon alerts you that the unit is in a programming mode. After pressing the PROG button

the screen should default back to the stand-by mode after 5 seconds of inactivity,

accepting the last programmed settings for auto-on and auto-off.

Press PROG (r) once, the AUTO program #1 is indicated with a red light (o).

Press the H and Min buttons (p) to set a time for the machine to brew automatically.

You can press and hold the buttons to move quickly through the hours or minutes.

PROGRAMMING THE UNIT

1- Auto-On setting #1:

CURRENT TIME; SETTING THE CLOCK

cafetie?re Dahlstrom remanie? US.qxd:KM 8005 franc)ais - copie.qxd 24/08/09 11:50 Page 11

English

The display will show logos with the current time.

Regular

Strong

Press PROG (r) when done.

Press PROG (r) twice, the AUTO program #2 is indicated with a red light (o).

This second preset start time can be used for days with later wake times, ie weekends.

After programming the automatic start time as described above, be sure to prepare the

machine for a brew cycle with water in the tank, coffee in the brew basket, lid closed

and carafe securely in place.

Press the Auto-On button (n) to choose preset number 1 or number 2. You can check

the preset times by pressing PROG (r).

The machine will brew automatically at the designated time. The program will need to

be activated when needed again.

Press PROG (r) 3 times, the number of hours will blink and the 2 red lights (o) on the

control panel will blink.

Use the H button (p) to change between 1, 2 or 3 hours.

Press PROG when done.

This function controls how long the heating plate will continue before automatically

turning off. For best results we recommend brewing only as much coffee as you will

consume in 30-60 minutes. Taste is affected the longer the coffee is allowed to sit on

the heating plate.

This function is designed specifically for small batches, normally less than 6 cups,

where brew cycles become too short to properly extract the coffee taste from the coffee

ground.

To activate press the Aroma button (q), then press On.

Note : this function cannot be changed once the brew cycle has started.

3- Auto-Off setting (only for model

with glass carafe):

2- Auto-On setting #2:

AROMA FUNCTION

cafetie?re Dahlstrom remanie? US.qxd:KM 8005 franc)ais - copie.qxd 24/08/09 11:50 Page 12

English

The function can also be used for full pots but will cause more of the bitter flavors to be

extracted in that case. Krups recommends only using Aroma Control for small batches

less than 6 cups.

• DuoFilter Water Filtration: active vegetable based double acting anti-chlorine and

anti-scale filter. The anti-chlorine action of the filter brings out the most delicate

flavors of the coffee. The anti-scale action allows for longer periods between

descaling.

Note: there is a rotary indicator on the top of the water filter holder. This indicates

when the DuoFilter should be changed. Place the index mark next to the month the

filter should be changed, referring to the chart below.

Example: if you replace the DuoFilter in January (1) you should set the indicator to

March (3) or May (5), depending on the hardness of your local water supply: position

the number 3 or 5 opposite the index mark.

Important:

• The DuoFilter must only be used with water.

• The coffee machine still functions if the water filter is not in place.

• If the coffee machine has not been used for more than one month, rinse the

DuoFilter under running water.

• It is recommended not to leave the DuoFilter in place for more than 5 months.

• Your appliance is designed for use with the carafe type (glass or thermal) it was

purchased with. Do not use thermal carafes on coffeemakers purchased with a

glass carafe and vice versa.

Turn off the coffee machine and remove the plug from the outlet. Do not clean the

coffee machine when it is hot. Never immerse the coffee machine in water or put it

under running water.

• Clean the body of the coffee machine with a damp cloth or sponge.

• Open the top lid (a), remove the paper or permanent filter. The filter holder (f) can

be washed in warm soapy water and rinsed thoroughly, or cleaned in the upper rack

of a dishwasher.

WATER FILTRATION

Water type Uses Replace Duo Filter every :

Soft water about 120 4 months

Hard water about 80 2 months

CLEANING

cafetie?re Dahlstrom remanie? US.qxd:KM 8005 franc)ais - copie.qxd 24/08/09 11:51 Page 13

English

• We recommend washing carafes by hand with a mild detergent.

• Do not use scouring agents or harsh cleansers on any part of the coffee machine.

Descaling is necessary to keep your coffee machine running efficiently. The frequency

of descaling depends on the hardness of your water and how often you use the coffee

machine.

If you notice the brew cycle has slowed it is generally time to descale the machine.

See the chart below:

Before descaling, remove the filter holder (f).

• You may use either the Krups descaling solution diluted in 16 ounces of water or

8 ounces of white vinegar.

• Pour the solution or vinegar into the water reservoir and start the coffee machine

(without coffee).

• Allow half the liquid to run into the carafe, then switch off and let stand for 1 hour.

• Restart the coffee machine to complete the cycle.

• Rinse the coffee machine by running it through 2 full cycles with water only.

DESCALING

Type of water Without Duo Filter Water

Filtration

With Duo Filter Water

Filtration

Series KM4 or KT4 Hard

Soft

40 uses

80 uses

120 uses

Series KM5 or KT5 Hard

Soft

60 uses

120 uses

180 uses

cafetie?re Dahlstrom remanie? US.qxd:KM 8005 franc)ais - copie.qxd 24/08/09 11:51 Page 14

English

Choose your beans wisely. It is best to use premium whole beans from a trusted brand

or roaster. Arabica beans provide the best flavors and have less caffeine, while

Robusta beans are easier to grow and less expensive, they have less flavor and higher

caffeine content. Robusta beans are sometimes used in blends to add a particular

bitterness to the brew.

Beans can be roasted very lightly to provide a smooth aromatic taste or roasted dark to

provide stronger flavors, and anywhere in between.

A good roaster will be able to describe the flavors that the beans will impart to your

brewed coffee.

Note: experiment with different beans and different roasts to identify one or several

that suit your tastes.

The amount of ground coffee must be carefully measured against the volume of water

for each brew cycle. It is important to use enough coffee to avoid over extraction. A

small amount of coffee would be overwhelmed by a large volume of hot water. The

carafe measures “cups” as 5 oz each. Maximum capacity is slightly more than 50 oz

total water volume before brewing. The volume of brewed coffee will be slightly less

because the ground coffee will absorb a certain amount.

Krups recommends using 7 grams of ground coffee per 5 oz cup of water. 7 grams can

be measured in one rounded tablespoon.

If the resulting brew seems too strong you can adjust by using slightly less ground

coffee. If you prefer a much lighter taste it is best to brew at the recommended ratio

and dilute the resulting brew with a measure of hot water. This allows the best flavor to

be extracted from the beans while avoiding over extraction of too small an amount of

ground coffee.

The water is a critical factor in the taste of your brewed coffee. Filtered water is

normally the best choice to help avoid the minerals and chlorine that can be found in

municipal water systems. However if your water tastes good then it should be good for

your coffee.

Never pour milk, prepared coffee, tea, etc. into a water tank.

THE WATER

THE RATIO

THE COFFEE

COFFEE BREWING GUIDE

cafetie?re Dahlstrom remanie? US.qxd:KM 8005 franc)ais - copie.qxd 24/08/09 11:51 Page 15

English

The method of grinding and the level of fineness of the grind have a significant impact

on the resulting taste of the brewed coffee. Ideally you should grind fresh roasted

whole beans just before brewing. Be aware that this machine is set to brew the most

common grinds found on store shelves. Typically pre-ground coffees are of a similar

size, medium-coarse. A very fine grind will produce much stronger flavors but risks

becoming extracted during the brew cycle producing a more bitter taste. You can learn

more about coffee grinding and about Krups range of grinders at our website

www.krupsusa.com.

Accessories can be purchased at many retail stores, and though Krups website.

• Duo Filter water filtration cartridges - pack of 2: F472

• Krups descaling solution: F054

• # 4 paper filters 100 pack : item # 983

• # 4 Gold tone Filter : item # 049

• Glass carafe and thermal pot

• Filter set with a filter Holder and a Duo Filter insert : item # F15A04

(except for model 12 cups with thermal jug)

ACCESSORIES

THE GRIND

cafetie?re Dahlstrom remanie? US.qxd:KM 8005 franc)ais - copie.qxd 24/08/09 11:51 Page 16

English

It takes a long time to brew. • It may be time to descale your coffee

maker.

• Numerous minerals may accumulate in

the coffee makerʼs circuit. Periodic

descaling of the machine is

recommended. More frequent descaling

may be necessary depending on the

hardness of the water. For more

information, refer to the “Descaling”

section.

NOTE: do not dismantle the machine.

Appliance appears to be leaking. Make sure that the water tank has not

been filled beyond the max. fill level.

The coffee does not brew or the

machine does not switch on.

• Check to ensure the appliance is

plugged into a working outlet, and the

appliance is in the «ON» position.

• The water tank is empty.

• There was a power failure.

• There was a power surge. Unplug the

machine, then plug it back in.

• The clock must be reset after a power

failure.

• The Auto-Off function switches off the

coffee maker. Switch off the coffee

maker then switch it back on to make

more coffee. For more information,

refer to the section « Making coffee ».

PROBLEM SOLUTION

TROUBLESHOOTING

cafetie?re Dahlstrom remanie? US.qxd:KM 8005 franc)ais - copie.qxd 24/08/09 11:51 Page 17

English

The filter holder (h) overflows or the

coffee drips too slowly.

• Excessive amount of coffee. We

recommend that you use one

measuring spoon or one tablespoon of

coffee ground per cup.

• Coffee ground too fine (unsuitable for

an automatic coffee maker).

• The carafe (f) is not well positioned

on the hot plate (e).

• The coffeepot (f) was removed for

more than 20 seconds during brewing

and was not correctly put back on the

hot plate (e).

• Some coffee grounds have seeped in

between the paper filter and the filter

holder (h).

• The paper filter is not open or is

incorrectly positioned.

• Rinse out the filter holder (h) before

putting in the paper filter so that its

edges stick to the damp sides of the

filter.

PROBLEM SOLUTION

The coffee has a bad taste. • The coffee maker needs to be cleaned.

• The coffee grounds are not suited to

your coffee maker.

• The proportion of coffee to water is

inadequate. Adjust it to suit your taste.

• The quality and freshness of the coffee

are not optimal.

• Poor-quality water. Use filtered or

bottled water.

With machine equipped with a thermal

carafe, the coffee temperature is too low.

• Warm the thermal carafe by rinsing

with hot water just before brewing.

If your appliance still does not work, please call your respective countryʼs consumer

service department.

cafetie?re Dahlstrom remanie? US.qxd:KM 8005 franc)ais - copie.qxd 24/08/09 11:51 Page 18

English

LIMITED WARRANTY

his Krupsʼ product is warranted for 1 year from the date of purchase against defects in material and

workmanship. During this period, the Krupsʼ product that, upon inspection by Krups, is proved defective, will be

epaired or replaced, at Krupsʼ option, without charge to the customer. If a replacement product is sent, it will

carry the remaining warranty of the original product. This warranty does not apply to any defect arising from a

buyerʼs or userʼs misuse of the product, negligence, failure to follow Krupsʼ instructions, use on current or voltage

ther than that stamped on the product, wear and tear, alteration or repair not authorized by Krups, or use for

commercial purposes, or appliances not descaled or specified.

THE WARRANTIES SET FORTH HEREIN ARE EXCLUSIVE AND NO OTHER WARRANTIES,

EXPRESS OR IMPLIED, INCLUDING BUT NOT LIMITED TO ANY WARRANTY OF MERCHANTABILITY OR

FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE OR USE, ARE MADE BY KRUPS OR ARE AUTHORIZED TO BE

MADE WITH RESPECT TO THE PRODUCT.

Some states do not allow limitation on how long an implied warranty lasts or do not allow the exclusion

of incidental or consequential damages, so the above limitations may not apply to you. This warranty

gives you specific legal rights, and you may also have other rights, which vary from state to state. If you believe

your product is defective, take the product (or send it postage prepaid) along with proof of purchase to the

nearest authorized Krups Service Center. (To find the nearest authorized Krups Service Center visit the Krups

website or contact the Krups Consumer Service in your country indicated below). If you send the product, please

include a letter explaining the nature of the claimed defect.

Krups Service Centre locations can be found by visiting the website www.krupsUSA.com in the USA or

www.krups.ca in Canada.

When shipping the product to the service center please include a note explaining the issue, a copy of the sales

receipt and provide a valid return address on the outside of the shipping box (no PO Boxes). If the product is out of

warranty or warranty canʼt be validated, the service center will send an estimate of repair for your approval.

CONSUMER SERVICE

If you have additional questions, please call our Consumer Service Department. It is helpful to have the product

available at the time of your call and to know the reference number that can generally be found on the base of the

product.

USA

Phone 1-800-526-5377

Hours* Monday – Friday from 8:00 a.m. – 6:30 p.m. (EST)

Letters should be addressed to

Groupe SEB

2121 Eden Road

Millville NJ, 08332

Only letters can be accepted at this address. Packages without a return authorization number will be refused.

CANADA

Phone 1-800-418-3325

Hours* Monday – Friday 8:30 a.m. – 4:30 p.m. (EST)

Letters should be addressed to

Groupe SEB Canada Inc.

345 Passmore Avenue

Toronto, Ontario

Canada, M1V 3N8

*Please note hours are subject to change.

cafetie?re Dahlstrom remanie? US.qxd:KM 8005 franc)ais - copie.qxd 24/08/09 11:51 Page 19

Français

Lors de lʼutilisation dʼappareils électriques, les règles de sécurité élémentaires

doivent toujours être respectées pour réduire les risques dʼincendie, de choc

électrique et de blessures, y compris les suivantes :

1 - Lire toutes les directives avant la première utilisation.

2 - Ne pas toucher les surfaces chaudes. Utiliser les poignées et les boutons.

3 - Pour prévenir les risques dʼincendie, de choc électrique et de blessures, ne

pas immerger le cordon dʼalimentation, la prise ou la machine dans lʼeau ni

dans tout autre liquide.

4 - Une surveillance étroite est nécessaire lorsque la machine est utilisée à

proximité des enfants. La garder hors de la portée des enfants.

5 - Cette machine nʼest pas conçue pour être utilisée par des personnes (y

compris les enfants) dont les capacités physiques, sensorielles ou mentales

sont réduites ou qui sont dénuées dʼexpérience ou de connaissance, sauf si

elles ont pu bénéficier, par lʼintermédiaire dʼune personne responsable de

leur sécurité, dʼune surveillance ou dʼinstructions préalables concernant

lʼutilisation de la machine. Il convient de surveiller les enfants pour

sʼassurer quʼils ne jouent pas avec la machine.

6 - Tout contact avec la plaque chauffante, lʼeau chaude ou la vapeur peut

causer des brûlures. Faire preuve de prudence.

7 - Débrancher la machine de la prise murale lorsquʼelle nʼest pas utilisée

pendant un certain temps et avant de la nettoyer. Laisser-la refroidir avant

dʼajouter ou de retirer des pièces, avant de la nettoyer et de la ranger.

8 - Toutes les machines sont soumises à des contrôles rigoureux de la qualité.

Des tests pratiques sont effectués sur des machines sélectionnées au

hasard, ce qui peut expliquer de légères traces ou des résidus de café dans

la machine avant sa première utilisation.

9 - Ne pas utiliser une machine dont le cordon ou la prise est endommagé, ou

si la machine fonctionne mal ou si elle a été endommagée de quelque

manière que ce soit. La retourner au centre de service agréé KRUPS le plus

près pour quʼelle soit examinée, réparée ou ajustée.

10 - Pour réduire le risque de blessure, ne pas laisser le cordon pendre dʼune

table ou dʼun comptoir, où il pourrait être tiré par un enfant ou faire

trébucher quelquʼun.

11 - Ne pas laisser le cordon entrer en contact avec des surfaces chaudes.

12 - Lʼutilisation dʼaccessoires non recommandés par KRUPS peut causer un

incendie, des chocs électriques ou des blessures.

13 - Ne pas utiliser à lʼextérieur.

14 - Ne pas placer sur ou près dʼun brûleur à gaz, dʼune plaque électrique ou

dans un four chaud.

PRÉCAUTIONS IMPORTANTES

cafetie?re Dahlstrom remanie? Fr.qxd:KM 8005 franc(ais - copie.qxd 24/08/09 11:52 Page 20

Français

15 - Pour éteindre, tourner le bouton de commande à « off » puis débrancher de

la prise murale. Ne pas tirer sur le cordon, tirer plutôt sur la fiche pour

débrancher.

16 - Utiliser cette machine uniquement pour lʼusage auquel elle est destinée.

17 - Ne pas verser dans le réservoir dʼeau des liquides autres que de lʼeau ou la

solution de détartrage précisée dans ce manuel.

18 - Protéger la machine de lʼhumidité et du gel.

19 - Cette machine est conçue pour un usage domestique seulement.

20 - Ne pas immerger la machine.

21 - Ne pas verser de lʼeau dans la machine lorsquʼelle est encore chaude.

22 - Toujours fermer le couvercle (a) lorsque la machine est en marche.

23 - Toujours placer la machine sur une surface plane, stable et résistante à la

chaleur, loin de sources dʼéclaboussures ou de chaleur.

24 - Ne jamais laisser la carafe vide sur la plaque chauffante.

Carafe en verre ou isolée :

A. La carafe est conçue pour être utilisée uniquement avec cette machine. Elle

ne doit jamais être utilisée sur une cuisinière.

B. Ne pas placer une carafe chaude sur une surface mouillée ou froide.

C. Ne pas utiliser une carafe fêlée ou une carafe dont la poignée est lâche ou

affaiblie.

D. Ne pas nettoyer la carafe à lʼaide de nettoyants abrasifs, de tampons de

laine dʼacier ou dʼautres matériaux abrasifs.

E. Ne pas utiliser la carafe en verre ni la carafe isolée sur une flamme nue, sur

une cuisinière électrique ou dans un four.

F. Ne jamais placer la carafe en verre ni la carafe isolée dans un four à

micro-ondes, dans le lave-vaisselle ou sur une cuisinière.

G. Ne jamais insérer la main à lʼintérieur de la carafe isolée.

H. Ne pas utiliser la carafe en verre ni la carafe isolée sans leur couvercle.

cafetie?re Dahlstrom remanie? Fr.qxd:KM 8005 franc(ais - copie.qxd 24/08/09 11:52 Page 21

Français

CONSERVER CES

INSTRUCTIONS

ATTENTION

Cette machine est conçue pour une utilisation domestique seulement. Tout

entretien autre que le nettoyage et lʼentretien normal de la machine par son

propriétaire doit être effectué uniquement par le personnel du centre de service

agréé Krups le plus près. Visiter notre site Web www.krups.ca au Canada ou

communiquer avec le service à la clientèle pour le centre de service le plus près

de chez vous. Afin de réduire les risques dʼincendie et de choc électrique, ne pas

démonter la machine. Toute réparation doit être effectuée uniquement par le

personnel dʼun centre de service agréé Krups.

INSTRUCTIONS POUR UN

CORDON

DʼALIMENTATION COURT

A. Il nʼest pas recommandé dʼutiliser une rallonge avec cette machine.

B. Si une rallonge est absolument nécessaire :

1 - le calibre de la rallonge doit être au minimum le même que celui de la

machine;

2 - la rallonge ne doit pas pendre de la table ou du comptoir, où elle pourrait

être tirée par un enfant ou faire trébucher quelquʼun.

C. Cette machine est dotée dʼune fiche polarisée (une lame est plus large que

lʼautre). Pour diminuer le risque de choc électrique, cette fiche ne peut être

branchée sur la prise que dʼune seule façon. Si elle ne rentre pas

complètement dans la prise, la retourner. Si elle ne rentre toujours pas,

communiquer avec un électricien qualifié. Ne modifier en aucun cas la prise.

Dans le but dʼaméliorer ses produits, Krups se réserve le droit de modifier les

spécifications sans préavis.

Un cordon d’alimentation court est fourni pour réduire les risques d’emmêlement

ou de trébucher sur un long cordon d’alimentation.

cafetie?re Dahlstrom remanie? Fr.qxd:KM 8005 franc(ais - copie.qxd 24/08/09 11:52 Page 22

Français

Description p. 24

Avant la première utilisation p. 25

Rangement du cordon p. 26

Préparation du café p. 26

Réglage de lʼheure p. 29

Programmation de la cafetière p. 29

Fonction arôme p. 31

Filtration de lʼeau p. 31

Nettoyage p. 32

Détartrage p. 32

Guide de préparation du café p. 33

Accessoires p. 33

Dépannage p. 35

TABLE DES MATIÈRE

cafetie?re Dahlstrom remanie? Fr.qxd:KM 8005 franc(ais - copie.qxd 24/08/09 11:52 Page 23

Français

a Couvercle

b Bouton dʼouverture

c Panneau de commandes

d Range-cordon

e Plaque chauffante ou base, selon le modèle

f Carafe en verre ou carafe isolée, selon le modèle

g Indicateur de niveau dʼeau

h Porte-filtre conique

i Indicateur de changement de filtre à eau, selon le modèle

j Porte-filtre à eau, selon le modèle

k DuoFilter, selon le modèle

DESCRIPTION

cafetie?re Dahlstrom remanie? Fr.qxd:KM 8005 franc(ais - copie.qxd 24/08/09 11:52 Page 24

Français

l Affichage

m Marche / arrêt

n Touche de démarrage automatique ou manuel

o DEL du démarrage automatique

p Touches de réglage des heures et des minutes

q Fonction arôme

r Touche de programmation

Retirer tous les matériaux dʼemballage.

Le porte-filtre à eau et la cartouche DuoFilter sont rangés à lʼintérieur du réservoir

dʼeau pendant lʼexpédition.

Les retirer avant dʼutiliser la cafetière.

Suivre les étapes ci-dessous pour effectuer un premier cycle dʼinfusion qui rincera le

système. Remplir le réservoir dʼeau au niveau max et ne pas mettre de café, de filtre à

café ni de filtre à eau.

Pour préparer une nouvelle cartouche DuoFilter, retirer dʼabord son revêtement de

plastique.

Rincer la cartouche à lʼeau courante pendant 1 minute.

Retirer le porte-filtre à eau et y installer le filtre.

Placer le porte-filtre au fond du réservoir dʼeau et appuyer fermement pour le mettre en

place.

Consulter la page 30 pour régler lʼhorloge.

N/OFF AUTO ON

AROMA

OPEN

PROG

min

AVANT LA PREMIÈRE UTILISATION

cafetie?re Dahlstrom remanie? Fr.qxd:KM 8005 franc(ais - copie.qxd 24/08/09 11:52 Page 25

Français

La longueur de cordon inutilisée peut être rangée dans le corps de lʼappareil (h) : il suf-

fit de pousser le cordon dans le rangement (h) jusquʼà la longueur voulue.

1- Ouvrir le couvercle du dessus en appuyant sur le bouton dʼouverture (b) et remplir

le réservoir dʼeau froide, en sʼassurant de noter soigneusement le nombre de

tasses. Utiliser de lʼeau filtrée dans la mesure du possible.

Lʼindicateur de niveau dʼeau affiche le nombre de tasses en passant du pâle au foncé

au fur et à mesure que le niveau dʼeau monte.

2- Pour conserver le café au chaud plus longtemps, préchauffer la carafe en verre ou

la carafe isolée (f) en la rinçant à lʼeau chaude, puis la placer correctement sur son

support (e). Vérifier que la carafe repose à plat et quʼelle est à niveau sur la plaque

chauffante (e) avant de lancer le cycle de percolation.

PRÉPARATION DU CAFÉ

RANGEMENT DU CORDON

cafetie?re Dahlstrom remanie? Fr.qxd:KM 8005 franc(ais - copie.qxd 24/08/09 11:52 Page 26

Français

3- Installer un filtre papier ou un filtre permanent dans le panier-filtre.

Accessoires Krups dʼorigine :

• Filtre papier n

4, emballage de 100. Article n

983

• Filtre doré permanent n

4. Article n

049

4- Ajouter le café moulu dans le panier ou le filtre permanent.

• Mesurer une cuillère à café comble pour chaque tasse de 5 oz (140ml) dʼeau.

Note : ne pas dépasser le niveau maximal indiqué sur le filtre permanent.

• Cette étape simple est critique pour le goût du café infusé.

• Consulter le guide de préparation du café à la page 33 pour plus de détails.

5- Fermer le couvercle. La cafetière est prête à infuser.

6- Pour infuser immédiatement, appuyer sur la touche marche/arrêt et le cycle

dʼinfusion commence.

cafetie?re Dahlstrom remanie? Fr.qxd:KM 8005 franc(ais - copie.qxd 24/08/09 11:52 Page 27

Français

• La touche marche/arrêt devient rouge lumineuse pendant lʼinfusion et demeure

allumée 2 heures pendant lesquelles le café est maintenu chaud sur la plaque

chauffante.

• La cafetière peut être éteinte à tout moment en appuyant sur la touche marche/arrêt

de nouveau.

PENDANT LE CYCLE DʼINFUSION, DE LA VAPEUR SʼÉCHAPPE DU

DESSUS DE LA CAFETIÈRE. FAIRE PREUVE DE PRUDENCE ET GARDER

LES MAINS LOIN DE CETTE ZONE JUSQUʼÀ CE QUE LE CYCLE SOIT

TERMINÉ!

Fonction arrêt automatique :

La plaque chauffante maintient la température dans la carafe pendant 2 heures après

lesquelles la cafetière sʼarrête automatiquement, pour plus de sécurité et de commodi-

té. Le délai de lʼarrêt automatique peut être réglé à 1, 2 ou 3 heures. Consulter la page

29 – Programmation de la cafetière.

Pour de meilleurs résultats, préparer uniquement la quantité de café qui pourrait être

consommée dans les 30 à 60 prochaines minutes.

Caractéristique Arrêter et servir :

La carafe peut être retirée à tout moment pendant le cycle dʼinfusion pour verser

hâtivement une tasse de café. Ne pas oublier que cela modifie le goût du café

habituellement obtenu dʼune carafe pleine avec un cycle dʼinfusion complet.

Sʼassurer de remettre la carafe en place rapidement (moins de 20 secondes) pour

éviter un débordement pendant le cycle dʼinfusion.

Pour les modèles avec la carafe isolée : pour assurer une rétention maximale de la

chaleur, rincer la carafe isolée à lʼeau chaude avant de lʼutiliser et fermer le couvercle

en tournant en sens horaire.

Pour verser, appuyer sur la languette du couvercle de la

carafe isolée.

Avertissement :

• De lʼeau chaude continue à sʼégoutter dans le porte-filtre (h) lorsque la carafe

(f) est retirée.

Un débordement de café et dʼeau chaude peut causer des brûlures.

• Ne pas dépasser la capacité maximale du réservoir dʼeau, tel quʼindiqué par

lʼindicateur de niveau dʼeau (g).

• Placer le café moulu dans le filtre papier ou directement dans un filtre

permanent.

Note : ne pas dépasser le niveau maximal indiqué sur le filtre permanent.

cafetie?re Dahlstrom remanie? Fr.qxd:KM 8005 franc(ais - copie.qxd 24/08/09 11:52 Page 28

Français

Jeter le café moulu après utilisation et rincer le panier-filtre

sous lʼeau courante.

Lorsque lʼappareil est mis sous tension la première fois, lʼhorloge clignote et il faut

régler lʼheure.

Appuyer sur les touches H et Min pour programmer lʼheure. Ceci permet à la fonction

de démarrage automatique (« Auto-on ») de sʼactiver au moment choisi de la journée.

Pour passer du mode 24 heures au mode 12 heures, et inverse-

ment, appuyer simultanément sur les touches H et Min. L'écran

affiche AM/PM en mode 12 heures. Cette indication disparaît

lorsque lʼappareil passe en mode 24 heures.

Pour faire défiler plus rapidement les heures ou les minutes,

maintenir enfoncée la touche correspondante.

Utiliser la touche PROG pour accéder aux 3 fonctions programmables. Lʼécran ACL

affiche une fonction différente chaque fois que la touche PROG est appuyée.

Lʼaffichage clignote et une icône avertit que la cafetière est en mode de

programmation. Après avoir appuyé sur la touche PROG, lʼécran revient au

mode de mise en veille après 5 secondes dʼinactivité et lʼappareil enregistre les

derniers paramètres saisis pour les fonctions « Auto-on » et « Auto-off ».

Appuyer une fois sur PROG (r); le programme AUTO n

1 est

indiqué par une lumière rouge (o).

RÉGLAGE DE LʼHEURE

PROGRAMMATION DE LA CAFETIÈRE

1- Programmation du démarrage

automatique n

1 :

cafetie?re Dahlstrom remanie? Fr.qxd:KM 8005 franc(ais - copie.qxd 24/08/09 11:52 Page 29

Français

Appuyer sur les boutons H et Min (p) pour programmer lʼheure à laquelle la cafetière

infusera automatiquement le café.

Il est possible de maintenir les boutons appuyés pour faire défiler plus rapidement les

heures ou les minutes.

Les logos avec lʼheure actuelle sʼaffichent.

Ordinaire

Corsé

Appuyer sur PROG (r) une fois terminé.

Appuyer deux fois sur PROG (r); le programme AUTO n

2 est indiqué par une lumière

rouge (o).

Cette seconde programmation peut être utilisée les jours où le café doit être préparé

plus tard, par exemple les fins de semaine.

Après avoir programmé le démarrage automatique tel que décrit ci-dessus, sʼassurer

de préparer la cafetière pour un cycle dʼinfusion : mettre de lʼeau dans le réservoir et

du café dans le panier-filtre, fermer le couvercle et placer solidement la carafe en

place.

Appuyer sur la touche de démarrage automatique (n) pour choisir le chiffre du

programme, soit 1 ou 2. Pour vérifier lʼheure programmée, appuyer sur la touche

PROG (r).

La cafetière démarre automatiquement à lʼheure choisie. Le programme doit être

démarré de nouveau au besoin.

2- Programmation du démarrage

automatique n

2 :

3- Programmation de lʼarrêt

automatique (pour les modèles avec

carafe en verre uniquement) :

cafetie?re Dahlstrom remanie? Fr.qxd:KM 8005 franc(ais - copie.qxd 24/08/09 11:52 Page 30

Français

Appuyer trois fois sur PROG (r); le nombre dʼheures clignote et les deux voyants

rouges (o) du panneau de commande clignotent.

Utiliser la touche H (p) pour sélectionner 1, 2 ou 3 heures.

Appuyer sur la touche PROG une fois terminé.

Cette fonction contrôle le temps pendant lequel la plaque chauffante fonctionne avant

de sʼéteindre automatiquement. Pour de meilleurs résultats, il est recommandé de

préparer uniquement la quantité de café qui sera consommée dans les 30 à 60

prochaines minutes. Plus le café reste longtemps sur la plaque chauffante, plus le goût

est affecté.

Cette fonction est spécialement conçue pour infuser de petites quantités de café,

habituellement moins de 6 tasses, lorsque le cycle dʼinfusion est trop court pour

extraire adéquatement la saveur du café moulu.

Pour activer la fonction arôme, appuyer sur la touche arôme (q), puis sur la touche

« On ».

Commentaire : cette fonction ne peut être modifiée une fois que le cycle est

commencé.

Elle peut également être utilisée pour préparer une carafe pleine, mais extraira

davantage la saveur amère du café. Krups recommande dʼutiliser la fonction arôme

seulement pour infuser moins de 6 tasses.

• Système de filtration DuoFilter : filtre actif végétal à double action antichlore et

antitartre. Lʼaction antichlore du filtre fait ressortir les saveurs les plus délicates du

café. Lʼaction antitartre permet un délai plus long entre les détartrages.

Commentaire : il y a un indicateur rotatif sur le dessus du porte-filtre à eau. Il indique

quand le DuoFilter devrait être remplacé. Placer la marque vis-à-vis le mois où il doit

être changé dʼaprès le tableau ci-dessous.

Exemple : si le DuoFilter est remplacé en janvier (1), lʼindicateur doit être placé vis-à-

vis mars (3) ou mai (5), selon la dureté de lʼeau de votre réseau local; placer

lʼindicateur vis-à-vis le chiffre 3 ou 5.

FILTRATION DE LʼEAU

Type dʼeau Utilisations Remplacer le filtre Duo

tous les :

Eau douce environ 120 4 mois

Eau dure environ 80 2 mois

FONCTION ARÔME

cafetie?re Dahlstrom remanie? Fr.qxd:KM 8005 franc(ais - copie.qxd 24/08/09 11:52 Page 31

Français

Important :

• Le DuoFilter doit être utilisé uniquement avec de lʼeau.

• La cafetière fonctionne même si le filtre nʼest pas en place.

• Si la cafetière nʼa pas été utilisée pendant plus dʼun mois, rincer le DuoFilter

sous lʼeau courante.

• Il est recommandé de ne pas laisser le DuoFilter en place pendant plus de

5 mois.

• Cette cafetière est conçue pour être utilisée avec le type de carafe (en verre ou

isolée) qui lʼaccompagnait à lʼachat. Ne pas utiliser des carafes isolées avec des

cafetières dont la carafe dʼorigine à lʼachat était en verre, et vice-versa.

Éteindre la cafetière et retirer la fiche de la prise murale. Ne pas nettoyer la cafetière

lorsquʼelle est encore chaude. Ne jamais immerger la cafetière dans lʼeau ni la placer

sous lʼeau courante.

• Nettoyer la cafetière à lʼaide dʼun linge ou dʼune éponge humide.

• Ouvrir le couvercle (a), retirer le filtre papier ou le filtre permanent. Le porte-filtre (f)

peut être lavé à lʼeau tiède savonneuse et rincé à fond, ou être placé dans le panier

supérieur du lave-vaisselle.

• Il est recommandé de laver les carafes à la main, à lʼaide dʼun savon doux.

• Ne pas utiliser de produits forts ou abrasifs sur quelque pièce de la cafetière que ce

soit.

Il est nécessaire de détartrer la cafetière pour quʼelle fonctionne efficacement. La

fréquence du détartrage dépend de la dureté de lʼeau et de la fréquence dʼutilisation de

la cafetière.

Si le cycle dʼinfusion est plus lent, il est habituellement temps dʼeffectuer un détartrage.

Consulter le tableau ci-dessous :

Avant de détartrer, retirer le porte-filtre (f).

NETTOYAGE

DÉTARTRAGE

Type dʼeau Sans « Duo Filter » Avec « Duo Filter »

Séries KM4 ou KT4 Dure

Douce

40 utilisations

80 utilisations

120 utilisations

Séries KM5 or KT5 Dure

Douce

60 utilisations

120 utilisations

180 utilisations

cafetie?re Dahlstrom remanie? Fr.qxd:KM 8005 franc(ais - copie.qxd 24/08/09 11:52 Page 32

Français

• Il est possible dʼutiliser soit la solution de détartrage Krups diluée dans 1/2 l

(16 onces) dʼeau ou 1/4 l (8 onces) de vinaigre blanc.

• Verser la solution ou le vinaigre dans le réservoir dʼeau et démarrer la cafetière

(sans café).

• Laisser la moitié du liquide passer dans la cafetière, puis lʼéteindre et laisser lʼautre

moitié reposer 1 heure.

• Redémarrer la cafetière pour compléter le cycle.

• Rincer la cafetière en effectuant 2 cycles complet avec seulement de lʼeau.

Choisir les grains de café avec soin. Il est préférable dʼutiliser des grains entiers de

première qualité, provenant dʼun torréfacteur ou dʼune marque de confiance. Les

grains Arabica offrent les meilleures saveurs et contiennent moins de caféine, tandis

que les grains Robusta poussent plus facilement et sont moins chers, offrent moins de

saveur et contiennent davantage de caféine. Les grains Robusta sont parfois utilisés

dans des mélanges pour y ajouter une saveur amère particulière.

Les grains peuvent être torréfiés très légèrement pour offrir un goût aromatique et

doux, ou très torréfiés pour offrir des saveurs plus puissantes, ou encore avoir une tor-

réfaction qui se situe nʼimporte où entre ces deux extrêmes. Un bon torréfacteur est en

mesure de décrire les saveurs que les grains donneront à votre café infusé.

Commentaire : Essayer différents grains de café et différentes torréfactions pour

découvrir un ou plusieurs cafés qui correspondent aux goûts de chacun.

La quantité de café moulu doit être soigneusement mesurée pour correspondre à la

quantité dʼeau utilisée pour chaque cycle. Il est important dʼutiliser une quantité suffi-

sante de café pour éviter la surextraction. Une petite quantité de café serait submer-

gée par un grand volume dʼeau chaude. Les mesures de « tasses » indiquées sur la

carafe représentent 140 ml (5 onces) chaque. La capacité maximale est dʼun peu plus

de 1,68 l (50 oz) dʼeau au total, avant infusion. Le volume de café infusé sera

légèrement inférieur car le café moulu en absorbe une partie.

LE RATIO

LE CAFÉ

GUIDE DE PRÉPARATION DU CAFÉ

cafetie?re Dahlstrom remanie? Fr.qxd:KM 8005 franc(ais - copie.qxd 24/08/09 11:52 Page 33

Français

Krups recommande dʼutiliser 7 grammes de café moulu pour 140 ml (5 onces) dʼeau.

Une cuillère à table comble représente environ 7 grammes. Si le café infusé est trop

corsé, il est possible dʼajuster le goût en utilisant un peu moins de café moulu. Si le

café est encore trop corsé, il est préférable de préparer le café selon le ratio

recommandé puis de le diluer avec de lʼeau chaude par la suite. Cela permet dʼextraire

pleinement la saveur du café tout en évitant la surextraction dʼune trop petite quantité

de café moulu.

Lʼeau est un facteur critique pour ce qui est du goût du café infusé. Habituellement, il

est préférable dʼutiliser de lʼeau filtrée pour aider à éliminer les minéraux et le chlore

qui peuvent être présents dans les systèmes municipaux dʼapprovisionnement en eau.

Toutefois, si votre eau a bon goût, elle devrait être adéquate pour votre café.

Ne jamais verser du lait, du café préparé, du thé etc. dans le réservoir dʼeau.

La méthode et la finesse de mouture ont un impact important sur le goût final du café

infusé. Idéalement, les grains de café frais devraient être moulus juste avant le cycle

dʼinfusion. Noter que cette cafetière est programmée pour préparer du café à partir de

la mouture la plus courante disponible en magasin. Habituellement, la mouture des

cafés prémoulus est similaire, de moyenne à grossière. Une mouture très fine donne

un café au goût plus prononcé, mais il y a un risque de surextraction pendant

lʼinfusion, ce qui confère un goût amer au café. Pour en apprendre davantage sur la

mouture du café et sur la gamme de moulins à café Krups, consulter le site Web

www.krupsusa.com.

Il est possible dʼacheter des accessoires chez plusieurs détaillants et via le site Web

Krups.

• Cartouches du système de filtration DuoFilter - emballage de 2 : F472

• Solution de détartrage Krups : F054

• Filtre papier n

4, emballage de 100 : article n

983

• Filtre doré permanent n

4 : article n

049

• Carafe en verre et carafe isolée

• Ensemble de filtres avec porte-filtre et une cartouche DuoFilter : article n° F15A04

(sauf pour le modèle 12 tasses avec carafe isolée)

ACCESSOIRES

LA MOUTURE

LʼEAU

cafetie?re Dahlstrom remanie? Fr.qxd:KM 8005 franc(ais - copie.qxd 24/08/09 11:52 Page 34

Français

Le café met beaucoup de temps à infuser. • Il peut être temps de détartrer la

cafetière.

• Plusieurs minéraux peuvent

sʼaccumuler dans le circuit de la

cafetière. Il est recommandé de

détartrer périodiquement la cafetière. Il

peut être nécessaire de le faire plus

fréquemment selon la dureté de lʼeau.

Pour plus de renseignements, consulter

la section « Détartrage ».

COMMENTAIRE : ne pas démonter la

cafetière.

La cafetière semble fuir. • Sʼassurer que le réservoir dʼeau nʼa pas

été rempli au-delà du niveau max.

Le café nʼinfuse pas ou la cafetière ne

sʼallume pas.

• Vérifier que la cafetière est bel et bien

branchée dans une prise murale

fonctionnelle et quʼelle est en position

« ON ».

• Le réservoir dʼeau est vide.

• Il y a eu une panne dʼélectricité.

• Il y a eu une saute de puissance.

Débrancher la cafetière puis la

rebrancher.

• Lʼhorloge doit être reprogrammée après

une panne de courant.

• La fonction arrêt automatique éteint la

cafetière. Éteindre la cafetière puis la

rallumer pour préparer dʼautres cafés.

Pour plus de renseignements, consulter

la section « Préparation du café ».

PROBLÈME

SOLUTION

DÉPANNAGE

cafetie?re Dahlstrom remanie? Fr.qxd:KM 8005 franc(ais - copie.qxd 24/08/09 11:52 Page 35

Français

Le porte-filtre (h) déborde ou le café

coule trop lentement.

• Il y a trop de café. Il est recommandé

dʼutiliser une cuillère à table de café

moulu par tasse.

• La mouture du café est trop fine (ne

convient pas à une cafetière

automatique).

• La carafe (f) nʼest pas bien positionnée

sur la plaque chauffante (e).

• La carafe (f) a été retirée pendant plus

de 20 secondes pendant le cycle

dʼinfusion et nʼa pas été repositionnée

correctement sur la plaque chauffante

(e).

• Du café moulu sʼest infiltré entre le filtre

papier et le porte-filtre (h).

• Le filtre papier nʼest pas ouvert ou nʼest

pas correctement positionné.

• Rincer le porte-filtre (h) avant dʼinstaller

le filtre papier afin que les bords collent

aux côtés humides du porte-filtre.

PROBLÈME

SOLUTION

Le café ne goûte pas bon. • La cafetière a besoin dʼêtre nettoyée.

• Le café moulu ne convient pas à la

cafetière.

• La proportion café/eau nʼest pas

adéquate. Lʼajuster au goût.

• La qualité et la fraîcheur du café ne

sont pas optimales.

• Lʼeau est de mauvaise qualité. Utiliser

de lʼeau filtrée ou embouteillée.

Pour les cafetières dotées dʼune carafe

isolée, la température du café nʼest pas

assez élevée.

• Réchauffer la carafe isolée en la rinçant

à lʼeau chaude juste avant lʼinfusion.

Si la cafetière ne fonctionne toujours pas, appeler le service à la clientèle de votre

pays.

cafetie?re Dahlstrom remanie? Fr.qxd:KM 8005 franc(ais - copie.qxd 24/08/09 11:52 Page 36

Français

GARANTIE LIMITÉE

Ce produit Krups est garanti contre les défauts des matériaux et de fabrication un an à compter de la date

dʼachat. Au cours de cette période, un produit Krups présumé défectueux sera examiné et sʼil est reconnu

comme tel, il sera réparé ou remplacé, à la discrétion de Krups, sans aucuns frais pour le client. Si un

produit de remplacement est envoyé, la durée de la garantie reste celle fournie avec le produit original.

Cette garantie ne sʼapplique pas si le défaut est dû à une mauvaise utilisation du produit par lʼacheteur ou

par lʼutilisateur, à une négligence, à un mauvais suivi des instructions de Krups, ou encore à lʼutilisation du

produit avec un courant ou un voltage différent de celui indiqué sur le produit. Elle ne sʼapplique pas non

plus en cas de dommages causés par lʼusure et lʼusage, de modification ou de réparation non autorisée

par Krups, ni en cas dʼutilisation commerciale.

LES GARANTIES EXPOSÉES DANS CE LIVRET SONT EXCLUSIVES À CE PRODUIT ET AUCUNE

AUTRE GARANTIE, EXPLICITE OU IMPLICITE, NʼEST DÉLIVRÉE NI AUTORISÉE PAR KRUPS POUR

CE PRODUIT, Y COMPRIS, MAIS NON DE FAÇON LIMITATIVE, TOUTE GARANTIE DE QUALITÉ

MARCHANDE OU AUTRE POUR UNE UTILISATION SPÉCIFIQUE.

Puisque certains États ou certaines provinces ne permettent pas de restreindre la durée dʼune garantie ou

de stipuler des exclusions quant aux dommages directs ou indirects, les restrictions ci-dessus peuvent ne

pas sʼappliquer. Cette garantie vous donne des droits légaux précis et les droits supplémentaires peuvent

varier dʼun État à lʼautre ou dʼune province à lʼautre.

Si vous pensez que votre produit est défectueux, apportez-le (ou envoyez-le port payé) avec votre preuve

dʼachat au Centre de service Krups agréé le plus près. (Pour obtenir lʼadresse du Centre de service Krups

agréé le plus près, visitez le site Web de Krups ou communiquez avec le service à la clientèle Krups de

votre pays - voir la liste ci-dessous.)

Si vous envoyez le produit, veuillez y joindre une lettre nous expliquant la nature de votre réclamation et du

défaut revendiqué.

Vous trouverez lʼadresse des Centres de service Krups agréés en visitant le site Web www.krups.ca au

Canada.

Si vous expédiez le produit au Centre de service, veuillez y joindre une lettre expliquant le problème ainsi

quʼune copie de la preuve dʼachat, et inscrire une adresse de retour valide sur lʼextérieur de la boîte (les

boîtes postales ne sont pas acceptées). Si la garantie du produit est expirée ou ne peut être validée, le

Centre de service vous fera parvenir une estimation des réparations pour approbation.

SERVICE À LA CLIENTÈLE

Si vous avez des questions supplémentaires, veuillez communiquer avec notre Centre de service à la clien-

tèle. Il est préférable dʼavoir le produit à portée de la main au moment de votre appel ainsi que le numéro de

référence, habituellement situé sur la base du produit.

CANADA

Téléphone 1-800-418-3325

Heures dʼouverture* Lundi au vendredi de 8 h 30 à 16 h 30 (HNE)

Toute correspondance doit être adressée à

Groupe SEB Canada Inc.

345 Passmore Avenue

Toronto, Ontario

Canada, M1V 3N8

*Veuillez noter que les heures dʼouvertures sont sujettes à modifications.

cafetie?re Dahlstrom remanie? Fr.qxd:KM 8005 franc(ais - copie.qxd 24/08/09 11:52 Page 37

Español

Al utilizar electrodomésticos, deberán seguirse siempre unas precauciones bási-

cas de seguridad a fin de reducir el riesgo de provocar un incendio, sufrir una

descarga eléctrica y/o lesionar a alguien, a saber:

1 - Leer las instrucciones completas antes de utilizar el aparato por primera

vez.

2 - No tocar superficies calientes. Utilizar las asas o los pomos.

3 - Para evitar un incendio, una descarga eléctrica o lesiones, no sumergir el

cable, el enchufe ni el aparato en agua ni ningún otro líquido.

4 - Vigilar el aparato muy de cerca si fuera necesario, cuando se encuentren

niños cerca. Mantener el aparato fuera del alcance de los niños.

5 - Este aparato no es apto para ser utilizado por personas (incluidos niños)

con alguna discapacidad física, sensorial o mental, o con falta de

experiencia y conocimientos, a no ser que estén vigiladas o hayan recibido

instrucciones sobre cómo utilizar el electrodoméstico por una persona

responsable de su seguridad. Se debe vigilar a los niños para impedir que

jueguen con el aparato.

6 - Pueden sufrirse quemaduras al tocar la placa caliente, o vapor o agua

hirviendo. Extremar las precauciones.

7 - Desenchufar el aparato de la toma de corriente tan pronto como se vaya a

dejar de utilizarlo por un período largo de tiempo así como para limpiarlo.

Esperar a que el aparato se enfríe antes de colocar o quitar alguna pieza,

antes de limpiarlo y antes de guardarlo.

8 - Todos los aparatos son sometidos a un estricto control de calidad. Se

realizan pruebas prácticas, utilizando aparatos elegidos aleatoriamente.

Esta sería la explicación de la existencia de ligeras marcas o restos de café

en un aparato antes de usarlo por primera vez.

9 - No utilizar nunca un aparato con el cable o el enchufe dañados, o después

de un fallo de funcionamiento, o si ha sufrido daños por cualquier motivo.

Devolver el aparato al Servicio Técnico de KRUPS para su examen,

reparación o ajuste.

10 - Para reducir el riesgo de sufrir lesiones, no tirar el cable por encima del

mostrador o de la mesa, de donde puedan tirar de él los niños o tropezar

con él accidentalmente y caerse.

11 - No dejar el cable en contacto con superficies calientes.

12 - El uso de accesorios no recomendados por KRUPS podría ser causa de un

incendio, descarga eléctrica o lesiones.

13 - No utilizar el electrodoméstico en el exterior.

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD

IMPORTANTES

cafetie?re Dahlstrom remanie? Mex.qxd:KM 8005 franc'ais - copie.qxd 24/08/09 11:29 Page 38

Español

14 - No colocar el aparato sobre o cerca de una cocina eléctrica o de gas

caliente, ni dentro de un horno caliente.

15 - Para desconectar el aparato, apagarlo con el botón a “OFF”, luego

desenchufar el cable de la pared. No tirar del cable, en vez de ello sujetarlo

por el enchufe y tirar de él para desenchufarlo.

16 - No utilizar el electrodoméstico en otro uso que para el que está destinado.

17 - No verter en el depósito de agua otros líquidos que no sean agua y los

productos desincrustantes especificados en esta guía.

18 - Proteger el aparato de la humedad y la congelación.

19 - Este aparato es sólo para uso doméstico.

20 - Aparato sólo para uso doméstico, no sumergir en agua.

21 - No echar agua en el aparato mientras esté aún caliente.

22 - Cerrar siempre la tapa (a) de la máquina de café antes de usarla.

23 - Colocar siempre la máquina de café sobre una superficie plana, estable y

resistente al calor, alejada de salpicaduras de agua y de cualquier fuente

externa de calor.

24 - No deje la jarra vacía sobre la placa si esta última está caliente.

Jarra de cristal o tetera con aislamiento:

A. La jarra está diseñada para ser utilizada solamente con este

electrodoméstico. Nunca debe utilizarse con otros de gama superior.

B. No colocar la jarra caliente sobre una superficie fría o húmeda.

C. No utilizar una jarra agrietada o que tenga el asa suelta o debilitada.

D. No limpiar la jarra con productos de limpieza ásperos, estropajos metálicos,

ni otros materiales abrasivos.

E. No poner la jarra o la tetera sobre una llama abierta, encima de una estufa

eléctrica o dentro de un horno.

F. No meter nunca la jarra ni la tetera en un microondas, en un lavavajillas ni

sobre los quemadores de una cocina.

G. No meta nunca la mano en la tetera con aislamiento.

H. No utilice la jarra ni la tetera sin la tapa.

cafetie?re Dahlstrom remanie? Mex.qxd:KM 8005 franc'ais - copie.qxd 24/08/09 11:29 Page 39

Español

CONSERVE ESTAS

INSTRUCCIONES

PRECAUCIÓN

Este aparato es sólo para uso doméstico. Cualquier otra operación que no sea la

limpieza y el mantenimiento a cargo del usuario deberá ser realizada por el

Servicio Técnico Autorizado de Krups más cercano. Se puede visitar nuestra

página web en www.krups.com o dirigirse a nuestro Departamento de Atención

al Consumidor para informarse del Servicio Técnico más cercano.

Para reducir el riesgo de un incendio o una descarga eléctrica, no se debe

desmontar el aparato. Las reparaciones sólo pueden ser realizadas por un

Servicio Técnico Autorizado de Krups.

INSTRUCCIONES BREVES

SOBRE EL CABLE

A. No aconsejamos el uso de un alargador con este aparato.

B. En el caso de que sea absolutamente necesario el uso de un alargador:

1 - La intensidad nominal marcada en el alargador deberá ser al menos la

misma que la intensidad nominal del aparato.

2 - El cable más largo se colocará de modo que no quede tirado por encima

del mostrador o la mesa, donde puedan tirar de él los niños o tropezar

con él accidentalmente y caerse.

C. Este aparato tiene un enchufe polarizado (una de las patillas es más ancha

que las otras). Paras reducir el riesgo de una descarga eléctrica, este

enchufe está previsto para conectarlo a una toma de corriente polarizada de

una única manera. Si el enchufe no entrara completamente en la toma de

corriente, se le dará la vuelta. Si aún así no encajara, se consultará a un

electricista cualificado. No intente hacer ningún tipo de reparación en el

enchufe.

En su interés por mejorar los productos, Krups se reserve el derecho a

modificar las especificaciones sin previo aviso.

Un cable de alimentación corto es para reducir los riesgos de enredarse o

tropezarse con un cable largo.

cafetie?re Dahlstrom remanie? Mex.qxd:KM 8005 franc'ais - copie.qxd 24/08/09 11:29 Page 40

Español

Descripción p. 42

Antes del primer uso p. 43

Compartimiento del cable p. 44

Preparación del café p. 44

Hora actual; ajuste del reloj p. 47

Programación de la cafetera p. 47

Función “aroma” p. 49

Filtración del agua p. 49

Limpieza p. 50

Descalcificación p. 50

Guía de preparación del café p. 51

Accesorios p. 52

Búsqueda y eliminación de averías p. 53

ÍNDICE DE CONTENIDO

cafetie?re Dahlstrom remanie? Mex.qxd:KM 8005 franc'ais - copie.qxd 24/08/09 11:29 Page 41

Español

a Tapa

b Botón de apertura

c Panel de control

d Compartimiento del cable

e Placa térmica o base (según modelo)

f Jarra de cristal o jarra térmica (según modelo)

g Indicador del nivel de agua

h Portafiltro cónico

i Indicador de cambio de filtro de agua (según modelo)

j Portafiltro de agua (según modelo)

k Filtro de agua DuoFilter (según modelo)

DESCRIPCIÓN

cafetie?re Dahlstrom remanie? Mex.qxd:KM 8005 franc'ais - copie.qxd 24/08/09 11:29 Page 42

Español

l Pantalla de LCD

m Encendido/Apagado On / Off

n Encendido automático

o DEL del encendido automático

p Botones de ajuste de horas y minutos

q Función aroma

r Botón de programación

El portafiltro de agua y el cartucho DuoFilter vienen dentro del depósito de agua para

su protección durante su transportación. Retirelos antes de utilizar su cafetera.

Seguir los pasos que se indican a continuación para realizar un primer ciclo de prepa-

ración que lavará el sistema. Llenar el depósito de agua hasta el nivel máximo, pero

no poner café ni filtros de café ni de agua.

Para preparar un nuevo cartucho DuoFilter, retirar en primer lugar la cubierta de

plástico.

Lavar el cartucho con agua corriente durante 1 minuto.

Retirar el portafiltro de agua e instalar el filtro.

Colocar el portafiltro en el fondo del depósito de agua y presionar firmemente para

colocarlo.

Consultar la página 48 para ajustar el reloj.

N/OFF AUTO ON

AROMA

OPEN

PROG

min

ANTES DEL PRIMER USO

cafetie?re Dahlstrom remanie? Mex.qxd:KM 8005 franc'ais - copie.qxd 24/08/09 11:29 Page 43

Español

El cable puede guardarse dentro de la cafetera (h) cuando no se utiliza. Para ello,

empuje el cable hacia el interior de compartimento (h) tanto como sea necesario.

1- Abrir la tapa de la parte superior presionando el botón de apertura (b) y llenar el

depósito de agua fría, asegurándose de comprobar cuidadosamente el número de

tazas. Utilizar agua purificada en la medida de lo posible.

El indicador de nivel de agua indica el número de tazas pasando del claro al oscuro a

medida que sube el nivel de agua.

2- Coloque con cuidado la jarra de cristal o la jarra térmica (f) en el lugar previsto (e),

después de precalentarla enjuagándola con agua caliente (esto ayudará a

mantener el café más caliente). Asegúrese de que la jarra se asienta correctamente

sobre la base/placa de mantenimiento en caliente (e) antes de iniciar el ciclo de

preparación del café.

PREPARACIÓN DEL CAFÉ

COMPARTIMIENTO DEL CABLE

cafetie?re Dahlstrom remanie? Mex.qxd:KM 8005 franc'ais - copie.qxd 24/08/09 11:29 Page 44

Español

3- Colocar un filtro de papel o un filtro permanente en el portafiltro.

4- Añadir el café molido al portafiltro de café o en el filtro permanente.

• Añadir una cucharada sopera de café por cada 140 ml de agua (5 oz).

Nota: Observe la indicación de nivel máximo del filtro permanente.

• Este sencillo paso es crítico para el sabor del café recién preparado.

• Consultar las instrucciones de preparación del café en la página 51 para más

detalles.

5- Cerrar la tapa. La cafetera está lista para preparar el café.

6- Para preparar un café inmediatamente, pulsar el botón de encendido/apagado

(on/off) para iniciar el ciclo.

cafetie?re Dahlstrom remanie? Mex.qxd:KM 8005 franc'ais - copie.qxd 24/08/09 11:29 Page 45

Español

• El botón de encendido/apagado (on/off) se encenderá en color rojo durante la

preparación del café y permanecerá encendido 2 horas durante este tiempo el café

se mantiene caliente sobre la placa térmica.

• La cafetera puede apagarse en cualquier momento presionando el botón de

encendido/apagado (on/off) de nuevo.

DURANTE EL CICLO DE PREPARACIÓN, SALDRÁ VAPOR POR ENCIMA

DE LA CAFETERA. TENGA PRECAUCIÓN Y MANTENGA LAS MANOS

LEJOS DE ESTA ZONA HASTA QUE EL CICLO HAYA TERMINADO!

Función de encendido automático:

La placa térmica mantiene la temperatura en la jarra durante 2 horas, después de las

cuales se apagará automáticamente, para mayor seguridad y comodidad. El tiempo de

apagado automático parada automática puede ajustarse a 1, 2 o 3 horas. Consultar la

página 47 – Programación de la cafetera.

Para mejores resultados, preparar únicamente la cantidad de café que se podría

consumir en los próximos 30 o 60 minutos.

Función antigoteo :

La jarra puede retirarse en cualquier momento durante el ciclo de preparación para

servir enseguida una taza de café. No olvidar que esto modifica el sabor del café que

normalmente se obtiene de una jarra llena con un ciclo de preparación completo.

Asegúrese de colocar la jarra en su sitio rápidamente (menos de 20 segundos) para

evitar un derramamiento del portafiltro de café.

Para los modelos con jarra térmica : Para asegurar una máxima retención del calor,

enjuagar la jarra térmica con agua caliente antes de usarla y cerrar la tapa en el senti-

do de las agujas del reloj.

Para servir, pulse la lengueta de la tapa de la jarra térmica.

Advertencia:

• El agua caliente continúa cayendo en el portafiltro (h) una vez retirada la

jarra (f). Un derrame de café y agua caliente podría causar quemaduras

. No sobrepasar la capacidad máxima del depósito de agua, tal y como señala

el indicador de nivel de agua (g).

• Colocar el café molido en el filtro de papel o directamente en un filtro

permanente.

Nota: Observe la indicación de nivel máximo del filtro permanente.

cafetie?re Dahlstrom remanie? Mex.qxd:KM 8005 franc'ais - copie.qxd 24/08/09 11:29 Page 46

Español

Tirar el café molido tras su utilización y enjuagar el portafiltro

con agua potable.

Cuando la cafetera se enchufa por primera vez, el reloj parpadea solicitando el ajuste

de este último.

Para ajustar la hora, pulse los botones de las horas y de los minutos (H y Min). Así, se

consigue que la función de encendido automático se active en el momento adecuado.

Si prefiere un reloj de 24 horas u hora militar, puede alternar

entre los modos AM/PM pulsando el botón de los minutos y el de

las horas al mismo tiempo. El símbolo AM/PM desaparece

cuando el reloj funciona en el modo de 24 horas.

Para desplazarse rápidamente por las horas y los minutos, pulse

y mantenga presionados los botones respectivos.

Utilizar el botón PROG para acceder a las 3 funciones programables. La pantalla de

LCD visualiza una función diferente cada vez que se pulsa el botón PROG. La pantalla

parpadea y un icono advierte que la cafetera está en modo de programación.

Al pasar 5 segundos sin realizar ninguna acción tras pulsar el botón PROG, la pantalla

vuelve al modo de espera y se aceptan los últimos parámetros programados para las

funciones de encendido automático y desconexión automática.

Pulsar una vez el botón PROG (r); el programa AUTO n

1 es

indicado por una luz roja (o).

HORA ACTUAL; AJUSTE DEL RELOJ

PROGRAMACIÓN DE LA CAFETERA

1- Programación del encendido

automático nº 1:

cafetie?re Dahlstrom remanie? Mex.qxd:KM 8005 franc'ais - copie.qxd 24/08/09 11:29 Page 47

Español

Pulsar los botones h y min (p) para programar la hora a la que se quiere que la

cafetera prepare automáticamente el café.

Es posible mantener los botones pulsados para hacer pasar más rápidamente las

horas o los minutos.

La pantalla muestra los logos con la hora actual.

Normal

Fuerte

Pulsar PROG (r) una vez terminado.

Pulsar dos veces en PROG (r); el programa AUTO nº 2 es indicado por una luz roja

(o).

Esta segunda programación puede utilizarse los días que el café se va a preparar más

tarde, por ejemplo los fines de semana.

Tras haber programado el encendido automático, tal y como se indica a continuación,

asegurese de preparar la cafetera para un ciclo de preparación de café: Vertir agua en

el depósito y café en el portafiltro, cerrar la tapa y colocar firmemente la jarra en su

sitio.

Pulsar el botón de encendido automático (n) para elegir el tipo de programa, es decir,

1 o 2. Para comprobar la hora programada, presionar el botón PROG (r).

La cafetera se enciende automáticamente a la hora elegida. El programa tendrá que

ser activado de nuevo cuando sea necesario.

Presionar tres veces en PROG (r); el número de horas parpadeará y los dos

2- Programación de encendido

automático nº 2:

3- Programación del apagado

automático:(sólo para modelo con

jarra de cristal):

cafetie?re Dahlstrom remanie? Mex.qxd:KM 8005 franc'ais - copie.qxd 24/08/09 11:29 Page 48

Español

indicadores rojos (o) del panel de mando parpadearán.

Utilizar el botón h (p) para seleccionar 1, 2 o 3 horas.

Presionar el botón PROG una vez terminado.

Esta función controla el tiempo durante el que la placa térmica funciona antes de apa-

garse automáticamente. Para mejores resultados, se recomienda preparar únicamente

la cantidad de café que se consumirá en los próximos 30 o 60 minutos. Cuanto más

tiempo permanezca el café en la placa térmica, más afectará al sabor.

Esta función se ha diseñado especialmente para preparar pequeñas cantidades de

café, habitualmente menos de 6 tazas, cuando el ciclo de preparación es demasiado

corto para extraer adecuadamente el sabor del café molido.

Para activar la función “Aroma”, presionar el botón Aroma (q), y luego el botón «On».

Nota: Esta función no podrá modificarse una vez iniciado el ciclo.

Puede utilizarse también para preparar una jarra llena, pero extraerá más el sabor

amargo del café. Krups recomienda utilizar la función Aroma, solamente para la

preparación de menos de 6 tazas.

• “Sistema de filtración DuoFilter: filtro activo vegetal con doble acción anticloro y

antical. La acción anticloro del filtro permite extraer los sabores más delicados del

café. La acción antical facilita un plazo más largo entre descalcificaciones.

Nota: Existe un indicador giratorio en la parte superior del portafiltros de agua que

indica cuándo se debería sustituir el Duofilter. Colocar la marca enfrente del mes en

que debe cambiarse, según se indica a continuación.

Ejemplo: si el DuoFilter se sustituyó en enero (1), el indicador deberá colocarse

enfrente de marzo (3) o mayo (5), según la dureza del agua de su red local; colocar el

indicador enfrente de la cifra 3 o 5.

Importante:

• El DuoFilter debe utilizarse únicamente con agua.

• La cafetera funciona incluso si el filtro no está colocado.

FILTRACIÓN DEL AGUA

Tipo de agua Usos Sustituir el Doble Filtro

cada:

Agua blanda Aproximadamente 120 4 meses

Agua dura Aproximadamente 80 2 meses

FUNCIÓN “AROMA”

cafetie?re Dahlstrom remanie? Mex.qxd:KM 8005 franc'ais - copie.qxd 24/08/09 11:29 Page 49

Español

• Si la cafetera no se ha utilizado durante más de un mes, enjuagar el DuoFilter

con agua potable

• Se recomienda no dejar el DuoFilter colocado durante más de 5 meses.

• Esta cafetera se ha diseñado para utilizarse con el tipo de jarra (de cristal o

térmica) con la que comprada. No utilizar jarras térmicas con cafeteras cuya jarra

original era de cristal ni viceversa.

Apagar la cafetera y desconectar el cable del enchufe de la pared. No limpiar la

cafetera estando aún caliente. No sumergir nunca la cafetera en agua ni ponerla bajo

el grifo de agua potable.

• Limpiar la cafetera con un paño o una esponja húmeda.

• Abrir la tapa (a), retirar el filtro de papel o el filtro permanente. El portafiltro (f)

puede lavarse con agua tibia y jabón y enjuagarse en profundidad, o colocarse en

la cesta superior de la lavavajillas.

• Se recomienda lavar las jarras a mano, con un jabón suave.

• No utilizar productos fuertes ni abrasivos para ninguna pieza de la cafetera.

Es necesario descalcificar la cafetera para que funcione eficazmente. La frecuencia de

descalcificación depende de la dureza del agua y de la frecuencia de uso de la

cafetera.

Si el ciclo de preparación de café es más lento, se debe realizar una descalcificación.

Consultar la tabla que figura a continuación:

Antes de descalcificar, retirar el portafiltros (f).

• Es posible utilizar la solución de descalcificación Krups diluida en 1/2 l (16 oz) de

agua o 1/4 l (8oz) de vinagre blanco.

• Verter la solución o el vinagre en el depósito de agua y encender la cafetera (sin

café).

• Dejar que la mitad del líquido pase por la cafetera, y luego apagar y dejar reposar

la otra mitad durante 1 hora

LIMPIEZA

DESCALCIFICACIÓN

Tipo de agua Filtración de agua sin

Doble Filtro

Filtración de agua con

Doble Filtro

Series KM4 ou KT4 Dura

Blanda

40 usos

80 usos

120 usos

Series KM5 or KT5 Dura

Blanda

60 usos

120 usos

180 usos

cafetie?re Dahlstrom remanie? Mex.qxd:KM 8005 franc'ais - copie.qxd 24/08/09 11:29 Page 50

Español

• Volver a encender la cafetera para completar el ciclo.

• Enjuagar la cafetera realizando 2 ciclos completos con agua solamente.

Elegir los granos de café con cuidado. Es preferible utilizar granos enteros de primera

calidad, que procedan de una marca de confianza o un buen tostado. Los granos

Arábica ofrecen el mejor sabor y contienen menos cafeína, mientras que los granos

Robusta son más fáciles de preparar y menos caros, aunque ofrecen menos sabor y

contienen más cafeína. Los granos Robusta se utilizan algunas veces en mezclas para

añadir un sabor amargo particular.

Los granos pueden tostarse muy ligeramente para ofrecer un sabor aromático y suave,

o un mayor tostado para ofrecer sabores más intensos o incluso se puede hacer un

tostado que se encuentre entre estos dos extremos. Un buen barista está capacitado

para describir los sabores que los granos darán a su café preparado.

Nota: Experimente con diferentes granos de café y diferentes tostados para descubrir

cual le agrada más.

La cantidad de café molido debe medirse cuidadosamente para que corresponda con

la cantidad de agua utilizada en cada ciclo. Es importante utilizar una cantidad

suficiente de café para evitar un exceso de extracción. Una pequeña cantidad de café

quedaría “demasiado diluida” por un gran volumen de agua caliente. Las medidas de

«tazas» indicadas en la jarra representan 140 ml cada una (5 oz). La capacidad

máxima de la jarra es un poco más de 1, 68 L (50 oz) de agua en total, antes de la

preparación. El volumen de café elaborado será ligeramente inferior porque el café

molido lo absorbe en parte.

Krups recomienda utilizar 7 gramos de café molido por cada 140 ml (5 oz) de agua.

Una cucharada sopera representa aproximadamente 7 gramos. Si el café elaborado

está demasiado fuerte, se puede modificar el sabor utilizando un poco menos de café

molido. Si el café está aún demasiado fuerte, usted lo puede ajustar usando una

menor cantidad de café.

LA PROPORCIÓN

EL CAFÉ

GUIA DE PREPARACIÓN DEL CAFÉ

cafetie?re Dahlstrom remanie? Mex.qxd:KM 8005 franc'ais - copie.qxd 24/08/09 11:29 Page 51

Español

El agua es un factor crítico a tener en cuenta en el sabor del café elaborado.

Habitualmente, es preferible utilizar agua filtrada para ayudar a eliminar los minerales

y el cloro que pudieran existir en el agua potable. No obstante, si el agua tiene buen

sabor, deberá ser adecuada para el café.

No vertir nunca leche, café preparado, té, etc. en el depósito de agua.

El método y la finura de molido tienen un efecto importante sobre el sabor final del

café elaborado. Para ser perfecto, los granos de café frescos deberán molerse justo

antes del ciclo de preparación del café. Hay que tener en cuenta que esta cafetera

está programada para preparar café a partir de un molido más común disponible en

las tiendas. Habitualmente, el molido de los cafés premolidos es similar, de media a

gruesa. Un molido muy fino proporciona un café con un sabor más intenso, y se corre

el riesgo de exceso de extracción durante la preparación, lo que confiere un sabor

amargo al café.

Para saber más sobre el molido del café y sobre la gama de molinos de café Krups,

consultar el sitio Web www.krups.com.mx.

Se pueden comprar accesorios con nuestros distribuidores.

• Cartuchos del sistema de filtración ”DuoFilter” - embalaje de 2: F472

• Solución para descalcificar Krups: F054

• Jarra de cristal y jarra térmica

• Juego de filtros con un soporte de filtro e insertable Duo Filter: Artículo nº F15A04

(excepto para modelo 12 tazas con jarra térmica)

ACCESORIOS

MOLIDO DEL CAFÉ

EL AGUA

cafetie?re Dahlstrom remanie? Mex.qxd:KM 8005 franc'ais - copie.qxd 24/08/09 11:29 Page 52

Español

La preparación de café lleva

mucho tiempo.

• Puede ser hora de proceder a la

desincrustación de la máquina de café.

• Se pueden acumular numerosos

minerales en el circuito de la máquina.

Se recomienda una desincrustación

periódica de la máquina. Pueden ser

necesarias desincrustaciones más

frecuentes dependiendo de la dureza

del agua. Para más información, ver el

capítulo “Desincrustación”.

NOTA: No desmontar la máquina de café.

El aparato tiene fugas. • Asegurarse de no haber llenado el

depósito de agua más allá del nivel de

llenado máximo.

El café no sale o la máquina no se

enciende.

• Asegurarse de que el aparato está

enchufado en una toma con corriente, y

que el interruptor del aparato está en

posición «ON».

• El depósito de agua está vacío.

• Ha habido un corte de corriente.

• Ha habido un aumento brusco de

tensión. Desenchufar la máquina de

café y volver a enchufarla.

• El reloj se debe reajustar después de

un fallo de corriente.

• La función Auto-Off desconecta la

máquina de café. Desenchufar la

máquina y luego volver a enchufarla

para hacer más café. Para más

información, ver el capítulo

«Preparación de café».

PROBLEMA SOLUCIÓN

BÚSQUEDA Y ELIMINACIÓN DE AVERÍAS

cafetie?re Dahlstrom remanie? Mex.qxd:KM 8005 franc'ais - copie.qxd 24/08/09 11:29 Page 53

Español

El portafiltros (f) rebosa o el café gotea

muy lentamente.

• Cantidad excesiva de café.

Recomendamos utilizar una cuchara de

medida o una cucharada sopera de

café molido por taza.

• Café molido demasiado fino

(inadecuado para una máquina de café

automática).

• La jarra (f) no está bien colocada sobre

la placa caliente (e).

• La jarra (f) estuvo retirada más de 20

segundos durante la preparación del

café y no se volvió a colocar

correctamente sobre la placa caliente

(e).

• Algunos posos de café se han filtrado

entre el filtro de papel y el portafiltros

(h).

• El filtro de papel no se ha abierto o

está mal colocado.

• Enjuagar el portafiltros (h) antes de

colocar en él el filtro de papel, de modo

que sus bordes se peguen a los lados

húmedos del filtro.

PROBLEMA SOLUCIÓN

El café tiene mal sabor. • La máquina de café necesita una

limpieza.

• Los posos de café no son adecuados

para esta máquina de café.

• La proporción café / agua es inadecua-

da. Ajustarla al sabor deseado.

• La calidad y frescura del café no son

las óptimas.

• Agua de mala calidad. Utilizar agua

filtrada o embotellada.

En el caso de una máquina de café con

jarra térmica, la temperatura del café es

demasiado baja.

• Calentar la jarra térmica enjuagándola

con agua caliente justo antes de

empezar la preparación del café.

Si aún así este electrodoméstico no funciona, llame al Departamento de Atención al

Consumidor del país respectivo.

cafetie?re Dahlstrom remanie? Mex.qxd:KM 8005 franc'ais - copie.qxd 24/08/09 11:29 Page 54

Español

CERTIFICADO DE GARANTÍA

Nombre del comprador:

Modelo del aparato:

Marca del aparato:

echa de entrega: Nombre de la tienda:

CONDICIONES QUE REGULAN LA GARANTíA

. Para hacer efectiva la garantía totalmente gratuita, ofrecida en los productos comercializados legalmente por

.S.E.B.MEXICANA,S.A. de C.V., es indispensable presentar el producto junto con el Certificado de Garantía,

debidamente sellado y Ilenado por la tienda.

2. G.S.E.B.MEXICANA, S.A.DE.C.V., garantiza por UN A

O este producto en todas sus partes contra cualquier defecto de

fabricatión y funcionamiento, a partir de la fecha de entrega, incluyendo la reparación o reposición del producto sin cargo,

así como las piezas y mano de obra necesaria, para su diagnosticó y reparación.

3. Si su aparato llegase a necesitar de nuestro servicio de garantía, le rogamos Ilamar a nuestros teléfonos de atención a clientes,

donde le orientarán, informarán y podrá recibir este servicio. Además podrá adquirir partes, componentes, consumibles y los

accesorios que usted necesite. o bien puede enviarlo a nuestro Centro de Servicio, siguiendo las siguientes Instrucciones:

a) Empaquételo con cuidado y proteja su aparato con cuaIquier relleno. Asegurelo con cinta canela o cordel. La garantía no

ampara daños ocasionados en tránsito.

b) Escriba en la parte exterior del paquete, la dirección exacta de la central de servicio. No olvide anotar su nombre y dirección

completa a la cual regresará el producto.

c) Cuando envie un aparato a reparación, no incluya partes sueltas o accesorios.

La empresa se hace responsable de los gastos de transportación razonablemente erogados que se deriven del cumplimiento

de la presente garantía, dentro de nuestra red de servicio.

4. El tiempo de atención de la garantía, en ningún caso será mayor de 30 dias, contados a partir de la fecha de recepción en

cualquiera de los productos.

5. La garantía perderá validez en los siguientes casos:

a) Cuando el producto se hubiese utilizado en condiciones distintas a las normales.

b) Cuando el producto no hubiese sido operado de acuerdo con este instructivo de uso.

c) Cuando el producto hubiese sida alterado o reparado por personas no autorizadas por el fabricante nacional, importador o

comercializador responsable respectivo.

ATENCION AL CLIENTE

Tel. 52.83.93.53 al 55

Fax. 52.83.93.88

Del lnterior de la Republica:

Lada 800 sin costo:

01 800 505 45 00

01 800 112 83 25

CENTRO DE SERVICO

Goldsmith No.38 - 2 Planta baja

Col. Polanco Chapultepec

Del. Miguel Hdialgo, C.P. 11560

México, D.F., México

Tel: 52.83.93.57.

IMPORTADOR Y COMERCIALIZADOR G.S.E.B.MEXICANA, S.A. de C.V.

Goldsmith 38 int 401 piso 4, Col. Polanco Chapultepec,

Del. Miguel Hidalgo C.P. 11 560 Mexico D.F., R.F.C. GSB9107195AO

CONDICIONES QUE REGULAN LA GARANTíA

SELLO DE LA TIENDA

cafetie?re Dahlstrom remanie? Mex.qxd:KM 8005 franc'ais - copie.qxd 24/08/09 11:29 Page 55

KM40/KM50/KT40/KT50 US/FR/ES 8000 828 263-02

last cover page:dernière de couverture 24/08/09 13:58 Page 1

Transcripción de documentos

www.krups.com EN FR ES cafetie?re Dahlstrom remanie? US.qxd:KM 8005 franc)ais - copie.qxd 24/08/09 11:50 English IMPORTANT SAFEGUARDS When using electrical appliances, basic safety precautions should always be followed to reduce the risk of fire, electric shock and/or injury to persons, including the following: 1 - Read all instructions prior to first use. 2 - Do not touch hot surfaces. Use handles or knobs. 3 - To protect against fire, electric shock and injury to persons, do not immerse cord, plugs or machine in water or other liquid. 4 - Close supervision is necessary when any appliance is used near children. Keep appliance out of reach of children. 5 - This appliance is not intended for use by persons (including children) with reduced physical, sensory or mental capacities, or lack of experience and knowledge, unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety. Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance. 6 - Burns can occur from touching hot plate, hot water or steam. Exercise caution. 7 - Unplug machine from outlet as soon as you stop using it over a prolonged period and when you clean it. Allow to cool before putting on or taking off parts, before cleaning the machine and before storing. 8 - All machines are subject to stringent quality control. Practical tests using machines taken at random are conducted and this may explain any slight marks or coffee residue showing prior to use. 9 - Do not operate any machine with a damaged cord or plug or after the machine malfunctions, or has been damaged in any manner. Return machine to the KRUPS Service Center for examination, repair or adjustment. 10 - To reduce the risk of injury do not drape cord over the counter top or table top where it can be pulled on by children or tripped over unintentionally. 11 - Do not let cord touch hot surfaces. 12 - The use of accessory attachments not recommended by KRUPS may result in fire, electric shock or injury to persons. 13 - Do not use outdoors. 14 - Do not place on or near a hot gas or electric burner, or in a heated oven. 15 - To disconnect the machine, turn the control to “OFF”, then remove plug from wall outlet. Do not yank cord, instead grasp plug and pull to disconnect. 16 - Do not use appliance for other than intended use. 17 - Do not pour liquids other than water and descaling solutions specified in this manual into the water tank. 2 Page 2 cafetie?re Dahlstrom remanie? US.qxd:KM 8005 franc)ais - copie.qxd 18 19 20 21 22 23 24/08/09 11:50 English - Protect the machine against humidity and freezing. - This machine is for household use only. - Do not immerse in water. - Do not pour water into the appliance if it is still hot. - Always close the lid (a) when running the coffee maker. - Always place your coffee maker on a flat, stable, heat resistant work surface away from water splashes and any external sources of heat. 24 - Do not leave the empty carafe on the hot plate. Glass carafe or insulated pot: A. The carafe is designed for use only with this appliance. It must never be used on a range top. B. Do not set a hot carafe on a wet or cold surface. C. Do not use a cracked carafe or a carafe having a loose or weakened handle. D. Do not clean carafe with harsh cleansers, steel wool pads, or other abrasive materials. E. Do not use the carafe or the insulated pot over an open flame, on an electric stovetop or in an oven. F. Never place your carafe or your insulated pot in a microwave oven, in a dishwaher or on a stove top. G. Never put your hand inside the insulated pot. H. Do not use the carafe or the insulated pot without the lid. SAVE THESE INSTRUCTIONS CAUTION 3 Page 3 cafetie?re Dahlstrom remanie? US.qxd:KM 8005 franc)ais - copie.qxd 24/08/09 11:50 English This machine is for household use only. Any servicing other than cleaning and user maintenance should be performed by the nearest authorized Krups Service Center. Visit our website at www.krups.com or contact our Consumer Service department for the service center nearest to you. To reduce the risk of fire or electric shock, do not dismantle the machine. Repairs should be done by an authorized Krups Service Center only. SHORT CORD INSTRUCTIONS A. We do not recommend using an extension cord with this device. B. If an extension cord is absolutely necessary : 1 - the marked electrical rating of the extension cord should be at least as great as the electrical rating of the machine. 2 - the longer cord should be arranged so that it will not drape over the counter top or table top where it can be pulled on by children or tripped over. C. This appliance has a polarized plug (one blade is wider than the other). To reduce the risk of electric shock, this plug is intended to fit into a polarized outlet only one way. If the plug does not fit fully in the outlet, reverse the plug. If it still does not fit, contact a qualified electrician. Do not attempt to modify the plug in any way. In the interest of improving products, Krups reserves the right to change specifications without prior notice. A short power supply cord is provided to reduce the hazards resulting from becoming entangled in or tripping over a long cord. 4 Page 4 cafetie?re Dahlstrom remanie? US.qxd:KM 8005 franc)ais - copie.qxd TABLE OF CONTENTS Description Before using for the first time Cord storage Making coffee Current time; setting the clock Programming the unit Aroma function Water filtration Cleaning Descaling Coffee brewing guide Accessories Troubleshooting 5 24/08/09 11:50 English p. 6 p. 7 p. 8 p. 8 p. 11 p. 11 p. 12 p. 13 p. 14 p. 14 p. 15 p. 16 p. 17 Page 5 cafetie?re Dahlstrom remanie? US.qxd:KM 8005 franc)ais - copie.qxd g h i j k Top lid Open button Control panel Cord storage Heating plate / base (according to model) Glass carafe or thermal carafe (according to model) Water level indicator Cone filter holder Water filter change indicator (according to model) Water filter holder (according to model) DuoFilter (according to model) a b g c h d i e j f 6 11:50 English DESCRIPTION a b c d e f 24/08/09 k Page 6 cafetie?re Dahlstrom remanie? US.qxd:KM 8005 franc)ais - copie.qxd 24/08/09 11:50 English l OPEN ON/OFF AUTO ON PROG AROMA m n o q 1 2 h min r p l m n o p q r Display On/Off Auto-on manual brewing selection button Auto-on led Hours and minutes setting buttons Aroma function Programming button BEFORE USING FOR THE FIRST TIME Remove all packaging. The water filter holder and DuoFilter cartridge are located inside the water tank during shipping. Remove them before using the appliance. Follow the steps below to run a first brew cycle to rinse the system. Fill the water tank up to the max level and do not use coffee, coffee filter or water filter. 1 2 To prepare a new DuoFilter first remove it from its plastic covering. Rinse the filter cartridge under tap water for 1 minute. Unhinge the water filter holder, place the filter into the filter holder. Firmly press the filter holder into the bottom of the water tank. See page 12 for setting the clock. 7 Page 7 cafetie?re Dahlstrom remanie? US.qxd:KM 8005 franc)ais - copie.qxd CORD STORAGE 24/08/09 11:50 English Unused cord can be stored inside the coffee maker (h). To insert the unused cord, push it inside the store location (h) as long as you need. MAKING COFFEE 1- Open the top lid by pressing the open button (b) and fill the water tank with cold water taking careful note of the number of cups. Use filtered water if possible. The water level indicator displays the number of cups by turning from light to dark as the water level rises. 2- Insert the carafe or thermal jug (f) after prewarming by rinsing it out with hot water (prewarming the carafe will help keeping coffee hotter) securely in place (e). Be sure the carafe sits straight and level on the heating plate/base (e) before starting the brew cycle. 8 Page 8 cafetie?re Dahlstrom remanie? US.qxd:KM 8005 franc)ais - copie.qxd 3- Add paper or permanent filter to the brew basket. 24/08/09 11:50 English Krups original accessories : • #4 paper filters 100-pack. Item #983 • #4 size gold tone filter. Item #049 4- Add ground coffee to the basket or to the permanent filter • Measure one rounded coffee scoop per 5 oz. cup of water. Note : Pay attention to max level indicationg on permanent filter. • This simple step is critical to the taste of your brewed coffee. • See your brewing guide on page 15 for more detail. 5- Close the lid. The machine is ready to brew. 6- For immediate brewing, press the ON/OFF button and the brew cycle will begin. 9 Page 9 cafetie?re Dahlstrom remanie? US.qxd:KM 8005 franc)ais - copie.qxd 24/08/09 11:50 English • The ON/OFF button will glow red while the machine is brewing and stay lighted for 2 hours while the coffee is kept warm on the heating plate. • You can turn the machine off at any time by pressing the ON/OFF button again. DURING THE BREW CYCLE STEAM RISES FROM THE TOP OF THE MACHINE. BE CAREFUL TO KEEP HANDS AWAY FROM THIS AREA UNTIL AFTER THE BREW CYCLE IS COMPLETED ! Auto-Off function: The heating plate will maintain the temperature in the carafe for 2 hours after which the machine shuts off automatically. This is for safety and convenience. The auto-off time can be adjusted to 1, 2 or 3 hours. See page 11 – Programming the unit. For best results brew only as much coffee as you will drink within 30-60 minutes. Pause and Serve feature: You can remove the carafe during the brew cycles to pour an early cup. Keep in mind that this will change the taste you would normally get from a full pot in a complete cycle. Be sure to replace the carafe quickly (less than 20 seconds) to avoid overflow during the brew cycle. For models with thermal carafe : to ensure maximum heat retention, rinse the thermal carafe with hot water before use, and close the lid by turning clockwise. Warning : Hot water continues to drip in the filter holder (h) when the carafe (f) is removed. The overflow of coffee and hot water could cause burns. • Do not exceed the maximum capacity of the water reservoir as shown by the water level indicator (g). • Place the ground coffee into the paper filter or directly into a permanent filter. Note : Pay attention to max level indicationg on permanent filter. After use, discard the grounds, and rinse the filter basket under running water. • 10 Page 10 cafetie?re Dahlstrom remanie? US.qxd:KM 8005 franc)ais - copie.qxd CURRENT TIME; SETTING THE CLOCK 24/08/09 11:50 English When the machine is first plugged in, the clock blinks and ask you for setting the clock. Press the H and Min buttons to set the time. This will ensure the Auto-On function activates at the proper time of day. If you prefer a 24 hour clock or military time you can switch from AM/PM mode by pressing the H and min buttons simultaneously. The AM/PM symbol will disappear when the clock is running in 24 hour mode. You can press and hold the buttons to move quickly through the hours or minutes. PROGRAMMING THE UNIT Use the PROG button to access 3 programmable functions. The LCD will display a different function for each time the PROG is pressed. The blinking display and the icon alerts you that the unit is in a programming mode. After pressing the PROG button the screen should default back to the stand-by mode after 5 seconds of inactivity, accepting the last programmed settings for auto-on and auto-off. 1- Auto-On setting #1: Press PROG (r) once, the AUTO program #1 is indicated with a red light (o). Press the H and Min buttons (p) to set a time for the machine to brew automatically. You can press and hold the buttons to move quickly through the hours or minutes. 11 Page 11 cafetie?re Dahlstrom remanie? US.qxd:KM 8005 franc)ais - copie.qxd The display will show logos with the current time. 24/08/09 11:50 English Regular Strong Press PROG (r) when done. 2- Auto-On setting #2: Press PROG (r) twice, the AUTO program #2 is indicated with a red light (o). This second preset start time can be used for days with later wake times, ie weekends. After programming the automatic start time as described above, be sure to prepare the machine for a brew cycle with water in the tank, coffee in the brew basket, lid closed and carafe securely in place. Press the Auto-On button (n) to choose preset number 1 or number 2. You can check the preset times by pressing PROG (r). The machine will brew automatically at the designated time. The program will need to be activated when needed again. 3- Auto-Off setting (only for model with glass carafe): Press PROG (r) 3 times, the number of hours will blink and the 2 red lights (o) on the control panel will blink. Use the H button (p) to change between 1, 2 or 3 hours. Press PROG when done. This function controls how long the heating plate will continue before automatically turning off. For best results we recommend brewing only as much coffee as you will consume in 30-60 minutes. Taste is affected the longer the coffee is allowed to sit on the heating plate. AROMA FUNCTION This function is designed specifically for small batches, normally less than 6 cups, where brew cycles become too short to properly extract the coffee taste from the coffee ground. To activate press the Aroma button (q), then press On. Note : this function cannot be changed once the brew cycle has started. 12 Page 12 cafetie?re Dahlstrom remanie? US.qxd:KM 8005 franc)ais - copie.qxd 24/08/09 11:51 English The function can also be used for full pots but will cause more of the bitter flavors to be extracted in that case. Krups recommends only using Aroma Control for small batches less than 6 cups. • WATER FILTRATION DuoFilter Water Filtration: active vegetable based double acting anti-chlorine and anti-scale filter. The anti-chlorine action of the filter brings out the most delicate flavors of the coffee. The anti-scale action allows for longer periods between descaling. Note: there is a rotary indicator on the top of the water filter holder. This indicates when the DuoFilter should be changed. Place the index mark next to the month the filter should be changed, referring to the chart below. Water type Soft water Hard water Uses Replace Duo Filter every : about 80 2 months about 120 4 months Example: if you replace the DuoFilter in January (1) you should set the indicator to March (3) or May (5), depending on the hardness of your local water supply: position the number 3 or 5 opposite the index mark. Important: • The DuoFilter must only be used with water. • The coffee machine still functions if the water filter is not in place. • If the coffee machine has not been used for more than one month, rinse the DuoFilter under running water. • It is recommended not to leave the DuoFilter in place for more than 5 months. • Your appliance is designed for use with the carafe type (glass or thermal) it was purchased with. Do not use thermal carafes on coffeemakers purchased with a glass carafe and vice versa. CLEANING Turn off the coffee machine and remove the plug from the outlet. Do not clean the coffee machine when it is hot. Never immerse the coffee machine in water or put it under running water. • • Clean the body of the coffee machine with a damp cloth or sponge. Open the top lid (a), remove the paper or permanent filter. The filter holder (f) can be washed in warm soapy water and rinsed thoroughly, or cleaned in the upper rack of a dishwasher. 13 Page 13 cafetie?re Dahlstrom remanie? US.qxd:KM 8005 franc)ais - copie.qxd • • 24/08/09 11:51 English We recommend washing carafes by hand with a mild detergent. Do not use scouring agents or harsh cleansers on any part of the coffee machine. DESCALING Descaling is necessary to keep your coffee machine running efficiently. The frequency of descaling depends on the hardness of your water and how often you use the coffee machine. If you notice the brew cycle has slowed it is generally time to descale the machine. See the chart below: Type of water Series KM4 or KT4 Series KM5 or KT5 Hard Soft Hard Soft Without Duo Filter Water Filtration With Duo Filter Water Filtration 60 uses 120 uses 120 uses 180 uses 40 uses 80 uses 80 uses 120 uses Before descaling, remove the filter holder (f). • You may use either the Krups descaling solution diluted in 16 ounces of water or 8 ounces of white vinegar. • Pour the solution or vinegar into the water reservoir and start the coffee machine (without coffee). • Allow half the liquid to run into the carafe, then switch off and let stand for 1 hour. • Restart the coffee machine to complete the cycle. • Rinse the coffee machine by running it through 2 full cycles with water only. 14 Page 14 cafetie?re Dahlstrom remanie? US.qxd:KM 8005 franc)ais - copie.qxd COFFEE BREWING GUIDE 24/08/09 11:51 English THE COFFEE Choose your beans wisely. It is best to use premium whole beans from a trusted brand or roaster. Arabica beans provide the best flavors and have less caffeine, while Robusta beans are easier to grow and less expensive, they have less flavor and higher caffeine content. Robusta beans are sometimes used in blends to add a particular bitterness to the brew. Beans can be roasted very lightly to provide a smooth aromatic taste or roasted dark to provide stronger flavors, and anywhere in between. A good roaster will be able to describe the flavors that the beans will impart to your brewed coffee. Note: experiment with different beans and different roasts to identify one or several that suit your tastes. THE RATIO The amount of ground coffee must be carefully measured against the volume of water for each brew cycle. It is important to use enough coffee to avoid over extraction. A small amount of coffee would be overwhelmed by a large volume of hot water. The carafe measures “cups” as 5 oz each. Maximum capacity is slightly more than 50 oz total water volume before brewing. The volume of brewed coffee will be slightly less because the ground coffee will absorb a certain amount. Krups recommends using 7 grams of ground coffee per 5 oz cup of water. 7 grams can be measured in one rounded tablespoon. If the resulting brew seems too strong you can adjust by using slightly less ground coffee. If you prefer a much lighter taste it is best to brew at the recommended ratio and dilute the resulting brew with a measure of hot water. This allows the best flavor to be extracted from the beans while avoiding over extraction of too small an amount of ground coffee. THE WATER The water is a critical factor in the taste of your brewed coffee. Filtered water is normally the best choice to help avoid the minerals and chlorine that can be found in municipal water systems. However if your water tastes good then it should be good for your coffee. Never pour milk, prepared coffee, tea, etc. into a water tank. 15 Page 15 cafetie?re Dahlstrom remanie? US.qxd:KM 8005 franc)ais - copie.qxd THE GRIND 24/08/09 11:51 English The method of grinding and the level of fineness of the grind have a significant impact on the resulting taste of the brewed coffee. Ideally you should grind fresh roasted whole beans just before brewing. Be aware that this machine is set to brew the most common grinds found on store shelves. Typically pre-ground coffees are of a similar size, medium-coarse. A very fine grind will produce much stronger flavors but risks becoming extracted during the brew cycle producing a more bitter taste. You can learn more about coffee grinding and about Krups range of grinders at our website www.krupsusa.com. ACCESSORIES Accessories can be purchased at many retail stores, and though Krups website. • Duo Filter water filtration cartridges - pack of 2: F472 • Krups descaling solution: F054 • # 4 paper filters 100 pack : item # 983 • # 4 Gold tone Filter : item # 049 • Glass carafe and thermal pot • Filter set with a filter Holder and a Duo Filter insert : item # F15A04 (except for model 12 cups with thermal jug) 16 Page 16 cafetie?re Dahlstrom remanie? US.qxd:KM 8005 franc)ais - copie.qxd The coffee does not brew or the machine does not switch on. Appliance appears to be leaking. It takes a long time to brew. 17 11:51 English TROUBLESHOOTING PROBLEM 24/08/09 • SOLUTION Check to ensure the appliance is plugged into a working outlet, and the appliance is in the «ON» position. • The water tank is empty. • There was a power failure. • There was a power surge. Unplug the machine, then plug it back in. • The clock must be reset after a power failure. • The Auto-Off function switches off the coffee maker. Switch off the coffee maker then switch it back on to make more coffee. For more information, refer to the section « Making coffee ». Make sure that the water tank has not been filled beyond the max. fill level. • It may be time to descale your coffee maker. • Numerous minerals may accumulate in the coffee makerʼs circuit. Periodic descaling of the machine is recommended. More frequent descaling may be necessary depending on the hardness of the water. For more information, refer to the “Descaling” section. NOTE: do not dismantle the machine. Page 17 cafetie?re Dahlstrom remanie? US.qxd:KM 8005 franc)ais - copie.qxd PROBLEM The filter holder (h) overflows or the coffee drips too slowly. • • • • • • • The coffee has a bad taste. • • • • • With machine equipped with a thermal • carafe, the coffee temperature is too low. 24/08/09 SOLUTION 11:51 English Excessive amount of coffee. We recommend that you use one measuring spoon or one tablespoon of coffee ground per cup. Coffee ground too fine (unsuitable for an automatic coffee maker). The carafe (f) is not well positioned on the hot plate (e). The coffeepot (f) was removed for more than 20 seconds during brewing and was not correctly put back on the hot plate (e). Some coffee grounds have seeped in between the paper filter and the filter holder (h). The paper filter is not open or is incorrectly positioned. Rinse out the filter holder (h) before putting in the paper filter so that its edges stick to the damp sides of the filter. The coffee maker needs to be cleaned. The coffee grounds are not suited to your coffee maker. The proportion of coffee to water is inadequate. Adjust it to suit your taste. The quality and freshness of the coffee are not optimal. Poor-quality water. Use filtered or bottled water. Warm the thermal carafe by rinsing with hot water just before brewing. If your appliance still does not work, please call your respective countryʼs consumer service department. 18 Page 18 cafetie?re Dahlstrom remanie? US.qxd:KM 8005 franc)ais - copie.qxd LIMITED WARRANTY 24/08/09 11:51 English This Krupsʼ product is warranted for 1 year from the date of purchase against defects in material and workmanship. During this period, the Krupsʼ product that, upon inspection by Krups, is proved defective, will be repaired or replaced, at Krupsʼ option, without charge to the customer. If a replacement product is sent, it will carry the remaining warranty of the original product. This warranty does not apply to any defect arising from a buyerʼs or userʼs misuse of the product, negligence, failure to follow Krupsʼ instructions, use on current or voltage other than that stamped on the product, wear and tear, alteration or repair not authorized by Krups, or use for commercial purposes, or appliances not descaled or specified. THE WARRANTIES SET FORTH HEREIN ARE EXCLUSIVE AND NO OTHER WARRANTIES, EXPRESS OR IMPLIED, INCLUDING BUT NOT LIMITED TO ANY WARRANTY OF MERCHANTABILITY OR FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE OR USE, ARE MADE BY KRUPS OR ARE AUTHORIZED TO BE MADE WITH RESPECT TO THE PRODUCT. Some states do not allow limitation on how long an implied warranty lasts or do not allow the exclusion of incidental or consequential damages, so the above limitations may not apply to you. This warranty gives you specific legal rights, and you may also have other rights, which vary from state to state. If you believe your product is defective, take the product (or send it postage prepaid) along with proof of purchase to the nearest authorized Krups Service Center. (To find the nearest authorized Krups Service Center visit the Krups website or contact the Krups Consumer Service in your country indicated below). If you send the product, please include a letter explaining the nature of the claimed defect. Krups Service Centre locations can be found by visiting the website www.krupsUSA.com in the USA or www.krups.ca in Canada. When shipping the product to the service center please include a note explaining the issue, a copy of the sales receipt and provide a valid return address on the outside of the shipping box (no PO Boxes). If the product is out of warranty or warranty canʼt be validated, the service center will send an estimate of repair for your approval. CONSUMER SERVICE If you have additional questions, please call our Consumer Service Department. It is helpful to have the product available at the time of your call and to know the reference number that can generally be found on the base of the product. USA Phone 1-800-526-5377 Hours* Monday – Friday from 8:00 a.m. – 6:30 p.m. (EST) Letters should be addressed to Groupe SEB 2121 Eden Road Millville NJ, 08332 Only letters can be accepted at this address. Packages without a return authorization number will be refused. CANADA Phone 1-800-418-3325 Hours* Monday – Friday 8:30 a.m. – 4:30 p.m. (EST) Letters should be addressed to Groupe SEB Canada Inc. 345 Passmore Avenue Toronto, Ontario Canada, M1V 3N8 *Please note hours are subject to change. 19 Page 19 cafetie?re Dahlstrom remanie? Fr.qxd:KM 8005 franc(ais - copie.qxd 24/08/09 11:52 Français PRÉCAUTIONS IMPORTANTES Lors de lʼutilisation dʼappareils électriques, les règles de sécurité élémentaires doivent toujours être respectées pour réduire les risques dʼincendie, de choc électrique et de blessures, y compris les suivantes : 1 - Lire toutes les directives avant la première utilisation. 2 - Ne pas toucher les surfaces chaudes. Utiliser les poignées et les boutons. 3 - Pour prévenir les risques dʼincendie, de choc électrique et de blessures, ne pas immerger le cordon dʼalimentation, la prise ou la machine dans lʼeau ni dans tout autre liquide. 4 - Une surveillance étroite est nécessaire lorsque la machine est utilisée à proximité des enfants. La garder hors de la portée des enfants. 5 - Cette machine nʼest pas conçue pour être utilisée par des personnes (y compris les enfants) dont les capacités physiques, sensorielles ou mentales sont réduites ou qui sont dénuées dʼexpérience ou de connaissance, sauf si elles ont pu bénéficier, par lʼintermédiaire dʼune personne responsable de leur sécurité, dʼune surveillance ou dʼinstructions préalables concernant lʼutilisation de la machine. Il convient de surveiller les enfants pour sʼassurer quʼils ne jouent pas avec la machine. 6 - Tout contact avec la plaque chauffante, lʼeau chaude ou la vapeur peut causer des brûlures. Faire preuve de prudence. 7 - Débrancher la machine de la prise murale lorsquʼelle nʼest pas utilisée pendant un certain temps et avant de la nettoyer. Laisser-la refroidir avant dʼajouter ou de retirer des pièces, avant de la nettoyer et de la ranger. 8 - Toutes les machines sont soumises à des contrôles rigoureux de la qualité. Des tests pratiques sont effectués sur des machines sélectionnées au hasard, ce qui peut expliquer de légères traces ou des résidus de café dans la machine avant sa première utilisation. 9 - Ne pas utiliser une machine dont le cordon ou la prise est endommagé, ou si la machine fonctionne mal ou si elle a été endommagée de quelque manière que ce soit. La retourner au centre de service agréé KRUPS le plus près pour quʼelle soit examinée, réparée ou ajustée. 10 - Pour réduire le risque de blessure, ne pas laisser le cordon pendre dʼune table ou dʼun comptoir, où il pourrait être tiré par un enfant ou faire trébucher quelquʼun. 11 - Ne pas laisser le cordon entrer en contact avec des surfaces chaudes. 12 - Lʼutilisation dʼaccessoires non recommandés par KRUPS peut causer un incendie, des chocs électriques ou des blessures. 13 - Ne pas utiliser à lʼextérieur. 14 - Ne pas placer sur ou près dʼun brûleur à gaz, dʼune plaque électrique ou dans un four chaud. 20 Page 20 cafetie?re Dahlstrom remanie? Fr.qxd:KM 8005 franc(ais - copie.qxd 24/08/09 11:52 Français 15 - Pour éteindre, tourner le bouton de commande à « off » puis débrancher de la prise murale. Ne pas tirer sur le cordon, tirer plutôt sur la fiche pour débrancher. 16 - Utiliser cette machine uniquement pour lʼusage auquel elle est destinée. 17 - Ne pas verser dans le réservoir dʼeau des liquides autres que de lʼeau ou la solution de détartrage précisée dans ce manuel. 18 - Protéger la machine de lʼhumidité et du gel. 19 - Cette machine est conçue pour un usage domestique seulement. 20 - Ne pas immerger la machine. 21 - Ne pas verser de lʼeau dans la machine lorsquʼelle est encore chaude. 22 - Toujours fermer le couvercle (a) lorsque la machine est en marche. 23 - Toujours placer la machine sur une surface plane, stable et résistante à la chaleur, loin de sources dʼéclaboussures ou de chaleur. 24 - Ne jamais laisser la carafe vide sur la plaque chauffante. Carafe en verre ou isolée : A. La carafe est conçue pour être utilisée uniquement avec cette machine. Elle ne doit jamais être utilisée sur une cuisinière. B. Ne pas placer une carafe chaude sur une surface mouillée ou froide. C. Ne pas utiliser une carafe fêlée ou une carafe dont la poignée est lâche ou affaiblie. D. Ne pas nettoyer la carafe à lʼaide de nettoyants abrasifs, de tampons de laine dʼacier ou dʼautres matériaux abrasifs. E. Ne pas utiliser la carafe en verre ni la carafe isolée sur une flamme nue, sur une cuisinière électrique ou dans un four. F. Ne jamais placer la carafe en verre ni la carafe isolée dans un four à micro-ondes, dans le lave-vaisselle ou sur une cuisinière. G. Ne jamais insérer la main à lʼintérieur de la carafe isolée. H. Ne pas utiliser la carafe en verre ni la carafe isolée sans leur couvercle. 21 Page 21 cafetie?re Dahlstrom remanie? Fr.qxd:KM 8005 franc(ais - copie.qxd 24/08/09 CONSERVER CES INSTRUCTIONS ATTENTION 11:52 Français Cette machine est conçue pour une utilisation domestique seulement. Tout entretien autre que le nettoyage et lʼentretien normal de la machine par son propriétaire doit être effectué uniquement par le personnel du centre de service agréé Krups le plus près. Visiter notre site Web www.krups.ca au Canada ou communiquer avec le service à la clientèle pour le centre de service le plus près de chez vous. Afin de réduire les risques dʼincendie et de choc électrique, ne pas démonter la machine. Toute réparation doit être effectuée uniquement par le personnel dʼun centre de service agréé Krups. A. B. C. INSTRUCTIONS POUR UN CORDON DʼALIMENTATION COURT Il nʼest pas recommandé dʼutiliser une rallonge avec cette machine. Si une rallonge est absolument nécessaire : 1 - le calibre de la rallonge doit être au minimum le même que celui de la machine; 2 - la rallonge ne doit pas pendre de la table ou du comptoir, où elle pourrait être tirée par un enfant ou faire trébucher quelquʼun. Cette machine est dotée dʼune fiche polarisée (une lame est plus large que lʼautre). Pour diminuer le risque de choc électrique, cette fiche ne peut être branchée sur la prise que dʼune seule façon. Si elle ne rentre pas complètement dans la prise, la retourner. Si elle ne rentre toujours pas, communiquer avec un électricien qualifié. Ne modifier en aucun cas la prise. Dans le but dʼaméliorer ses produits, Krups se réserve le droit de modifier les spécifications sans préavis. Un cordon d’alimentation court est fourni pour réduire les risques d’emmêlement ou de trébucher sur un long cordon d’alimentation. 22 Page 22 cafetie?re Dahlstrom remanie? Fr.qxd:KM 8005 franc(ais - copie.qxd TABLE DES MATIÈRE Description Avant la première utilisation Rangement du cordon Préparation du café Réglage de lʼheure Programmation de la cafetière Fonction arôme Filtration de lʼeau Nettoyage Détartrage Guide de préparation du café Accessoires Dépannage 23 24/08/09 11:52 Français p. p. p. p. p. p. p. p. p. p. p. p. p. 24 25 26 26 29 29 31 31 32 32 33 33 35 Page 23 cafetie?re Dahlstrom remanie? Fr.qxd:KM 8005 franc(ais - copie.qxd Couvercle Bouton dʼouverture Panneau de commandes Range-cordon Plaque chauffante ou base, selon le modèle Carafe en verre ou carafe isolée, selon le modèle Indicateur de niveau dʼeau Porte-filtre conique Indicateur de changement de filtre à eau, selon le modèle Porte-filtre à eau, selon le modèle DuoFilter, selon le modèle a b g c h d i e j f 24 11:52 Français DESCRIPTION a b c d e f g h i j k 24/08/09 k Page 24 cafetie?re Dahlstrom remanie? Fr.qxd:KM 8005 franc(ais - copie.qxd 24/08/09 11:52 Français l OPEN ON/OFF AUTO ON PROG m n o AROMA q 1 2 h min r p l m n o p q r Affichage Marche / arrêt Touche de démarrage automatique ou manuel DEL du démarrage automatique Touches de réglage des heures et des minutes Fonction arôme Touche de programmation AVANT LA PREMIÈRE UTILISATION Retirer tous les matériaux dʼemballage. Le porte-filtre à eau et la cartouche DuoFilter sont rangés à lʼintérieur du réservoir dʼeau pendant lʼexpédition. Les retirer avant dʼutiliser la cafetière. Suivre les étapes ci-dessous pour effectuer un premier cycle dʼinfusion qui rincera le système. Remplir le réservoir dʼeau au niveau max et ne pas mettre de café, de filtre à café ni de filtre à eau. 1 2 Pour préparer une nouvelle cartouche DuoFilter, retirer dʼabord son revêtement de plastique. Rincer la cartouche à lʼeau courante pendant 1 minute. Retirer le porte-filtre à eau et y installer le filtre. Placer le porte-filtre au fond du réservoir dʼeau et appuyer fermement pour le mettre en place. Consulter la page 30 pour régler lʼhorloge. 25 Page 25 cafetie?re Dahlstrom remanie? Fr.qxd:KM 8005 franc(ais - copie.qxd RANGEMENT DU CORDON 24/08/09 11:52 Français La longueur de cordon inutilisée peut être rangée dans le corps de lʼappareil (h) : il suffit de pousser le cordon dans le rangement (h) jusquʼà la longueur voulue. PRÉPARATION DU CAFÉ 1- Ouvrir le couvercle du dessus en appuyant sur le bouton dʼouverture (b) et remplir le réservoir dʼeau froide, en sʼassurant de noter soigneusement le nombre de tasses. Utiliser de lʼeau filtrée dans la mesure du possible. Lʼindicateur de niveau dʼeau affiche le nombre de tasses en passant du pâle au foncé au fur et à mesure que le niveau dʼeau monte. 2- Pour conserver le café au chaud plus longtemps, préchauffer la carafe en verre ou la carafe isolée (f) en la rinçant à lʼeau chaude, puis la placer correctement sur son support (e). Vérifier que la carafe repose à plat et quʼelle est à niveau sur la plaque chauffante (e) avant de lancer le cycle de percolation. 26 Page 26 cafetie?re Dahlstrom remanie? Fr.qxd:KM 8005 franc(ais - copie.qxd 3- Installer un filtre papier ou un filtre permanent dans le panier-filtre. 24/08/09 11:52 Français Accessoires Krups dʼorigine : • Filtre papier no 4, emballage de 100. Article no 983 • Filtre doré permanent no 4. Article no 049 4- Ajouter le café moulu dans le panier ou le filtre permanent. • Mesurer une cuillère à café comble pour chaque tasse de 5 oz (140ml) dʼeau. Note : ne pas dépasser le niveau maximal indiqué sur le filtre permanent. • Cette étape simple est critique pour le goût du café infusé. • Consulter le guide de préparation du café à la page 33 pour plus de détails. 5- Fermer le couvercle. La cafetière est prête à infuser. 6- Pour infuser immédiatement, appuyer sur la touche marche/arrêt et le cycle dʼinfusion commence. 27 Page 27 cafetie?re Dahlstrom remanie? Fr.qxd:KM 8005 franc(ais - copie.qxd 24/08/09 11:52 Français • La touche marche/arrêt devient rouge lumineuse pendant lʼinfusion et demeure allumée 2 heures pendant lesquelles le café est maintenu chaud sur la plaque chauffante. La cafetière peut être éteinte à tout moment en appuyant sur la touche marche/arrêt de nouveau. PENDANT LE CYCLE DʼINFUSION, DE LA VAPEUR SʼÉCHAPPE DU DESSUS DE LA CAFETIÈRE. FAIRE PREUVE DE PRUDENCE ET GARDER LES MAINS LOIN DE CETTE ZONE JUSQUʼÀ CE QUE LE CYCLE SOIT TERMINÉ! • Fonction arrêt automatique : La plaque chauffante maintient la température dans la carafe pendant 2 heures après lesquelles la cafetière sʼarrête automatiquement, pour plus de sécurité et de commodité. Le délai de lʼarrêt automatique peut être réglé à 1, 2 ou 3 heures. Consulter la page 29 – Programmation de la cafetière. Pour de meilleurs résultats, préparer uniquement la quantité de café qui pourrait être consommée dans les 30 à 60 prochaines minutes. Caractéristique Arrêter et servir : La carafe peut être retirée à tout moment pendant le cycle dʼinfusion pour verser hâtivement une tasse de café. Ne pas oublier que cela modifie le goût du café habituellement obtenu dʼune carafe pleine avec un cycle dʼinfusion complet. Sʼassurer de remettre la carafe en place rapidement (moins de 20 secondes) pour éviter un débordement pendant le cycle dʼinfusion. Pour les modèles avec la carafe isolée : pour assurer une rétention maximale de la chaleur, rincer la carafe isolée à lʼeau chaude avant de lʼutiliser et fermer le couvercle en tournant en sens horaire. Pour verser, appuyer sur la languette du couvercle de la carafe isolée. Avertissement : De lʼeau chaude continue à sʼégoutter dans le porte-filtre (h) lorsque la carafe (f) est retirée. Un débordement de café et dʼeau chaude peut causer des brûlures. • Ne pas dépasser la capacité maximale du réservoir dʼeau, tel quʼindiqué par lʼindicateur de niveau dʼeau (g). • Placer le café moulu dans le filtre papier ou directement dans un filtre permanent. Note : ne pas dépasser le niveau maximal indiqué sur le filtre permanent. • 28 Page 28 cafetie?re Dahlstrom remanie? Fr.qxd:KM 8005 franc(ais - copie.qxd 24/08/09 11:52 Français Jeter le café moulu après utilisation et rincer le panier-filtre sous lʼeau courante. RÉGLAGE DE LʼHEURE Lorsque lʼappareil est mis sous tension la première fois, lʼhorloge clignote et il faut régler lʼheure. Appuyer sur les touches H et Min pour programmer lʼheure. Ceci permet à la fonction de démarrage automatique (« Auto-on ») de sʼactiver au moment choisi de la journée. Pour passer du mode 24 heures au mode 12 heures, et inversement, appuyer simultanément sur les touches H et Min. L'écran affiche AM/PM en mode 12 heures. Cette indication disparaît lorsque lʼappareil passe en mode 24 heures. Pour faire défiler plus rapidement les heures ou les minutes, maintenir enfoncée la touche correspondante. PROGRAMMATION DE LA CAFETIÈRE Utiliser la touche PROG pour accéder aux 3 fonctions programmables. Lʼécran ACL affiche une fonction différente chaque fois que la touche PROG est appuyée. Lʼaffichage clignote et une icône avertit que la cafetière est en mode de programmation. Après avoir appuyé sur la touche PROG, lʼécran revient au mode de mise en veille après 5 secondes dʼinactivité et lʼappareil enregistre les derniers paramètres saisis pour les fonctions « Auto-on » et « Auto-off ». 1- Programmation du démarrage automatique no 1 : Appuyer une fois sur PROG (r); le programme AUTO no 1 est indiqué par une lumière rouge (o). 29 Page 29 cafetie?re Dahlstrom remanie? Fr.qxd:KM 8005 franc(ais - copie.qxd 24/08/09 11:52 Français Appuyer sur les boutons H et Min (p) pour programmer lʼheure à laquelle la cafetière infusera automatiquement le café. Il est possible de maintenir les boutons appuyés pour faire défiler plus rapidement les heures ou les minutes. Les logos avec lʼheure actuelle sʼaffichent. Ordinaire Corsé Appuyer sur PROG (r) une fois terminé. 2- Programmation du démarrage automatique no 2 : Appuyer deux fois sur PROG (r); le programme AUTO no 2 est indiqué par une lumière rouge (o). Cette seconde programmation peut être utilisée les jours où le café doit être préparé plus tard, par exemple les fins de semaine. Après avoir programmé le démarrage automatique tel que décrit ci-dessus, sʼassurer de préparer la cafetière pour un cycle dʼinfusion : mettre de lʼeau dans le réservoir et du café dans le panier-filtre, fermer le couvercle et placer solidement la carafe en place. Appuyer sur la touche de démarrage automatique (n) pour choisir le chiffre du programme, soit 1 ou 2. Pour vérifier lʼheure programmée, appuyer sur la touche PROG (r). La cafetière démarre automatiquement à lʼheure choisie. Le programme doit être démarré de nouveau au besoin. 3- Programmation de lʼarrêt automatique (pour les modèles avec carafe en verre uniquement) : 30 Page 30 cafetie?re Dahlstrom remanie? Fr.qxd:KM 8005 franc(ais - copie.qxd 24/08/09 11:52 Français Appuyer trois fois sur PROG (r); le nombre dʼheures clignote et les deux voyants rouges (o) du panneau de commande clignotent. Utiliser la touche H (p) pour sélectionner 1, 2 ou 3 heures. Appuyer sur la touche PROG une fois terminé. Cette fonction contrôle le temps pendant lequel la plaque chauffante fonctionne avant de sʼéteindre automatiquement. Pour de meilleurs résultats, il est recommandé de préparer uniquement la quantité de café qui sera consommée dans les 30 à 60 prochaines minutes. Plus le café reste longtemps sur la plaque chauffante, plus le goût est affecté. FONCTION ARÔME Cette fonction est spécialement conçue pour infuser de petites quantités de café, habituellement moins de 6 tasses, lorsque le cycle dʼinfusion est trop court pour extraire adéquatement la saveur du café moulu. Pour activer la fonction arôme, appuyer sur la touche arôme (q), puis sur la touche « On ». Commentaire : cette fonction ne peut être modifiée une fois que le cycle est commencé. Elle peut également être utilisée pour préparer une carafe pleine, mais extraira davantage la saveur amère du café. Krups recommande dʼutiliser la fonction arôme seulement pour infuser moins de 6 tasses. • FILTRATION DE LʼEAU Système de filtration DuoFilter : filtre actif végétal à double action antichlore et antitartre. Lʼaction antichlore du filtre fait ressortir les saveurs les plus délicates du café. Lʼaction antitartre permet un délai plus long entre les détartrages. Commentaire : il y a un indicateur rotatif sur le dessus du porte-filtre à eau. Il indique quand le DuoFilter devrait être remplacé. Placer la marque vis-à-vis le mois où il doit être changé dʼaprès le tableau ci-dessous. Type dʼeau Utilisations Eau dure environ 80 Eau douce environ 120 Remplacer le filtre Duo tous les : 4 mois 2 mois Exemple : si le DuoFilter est remplacé en janvier (1), lʼindicateur doit être placé vis-àvis mars (3) ou mai (5), selon la dureté de lʼeau de votre réseau local; placer lʼindicateur vis-à-vis le chiffre 3 ou 5. 31 Page 31 cafetie?re Dahlstrom remanie? Fr.qxd:KM 8005 franc(ais - copie.qxd 24/08/09 11:52 Français Important : • Le DuoFilter doit être utilisé uniquement avec de lʼeau. • La cafetière fonctionne même si le filtre nʼest pas en place. • Si la cafetière nʼa pas été utilisée pendant plus dʼun mois, rincer le DuoFilter sous lʼeau courante. • Il est recommandé de ne pas laisser le DuoFilter en place pendant plus de 5 mois. • Cette cafetière est conçue pour être utilisée avec le type de carafe (en verre ou isolée) qui lʼaccompagnait à lʼachat. Ne pas utiliser des carafes isolées avec des cafetières dont la carafe dʼorigine à lʼachat était en verre, et vice-versa. NETTOYAGE Éteindre la cafetière et retirer la fiche de la prise murale. Ne pas nettoyer la cafetière lorsquʼelle est encore chaude. Ne jamais immerger la cafetière dans lʼeau ni la placer sous lʼeau courante. • • • • Nettoyer la cafetière à lʼaide dʼun linge ou dʼune éponge humide. Ouvrir le couvercle (a), retirer le filtre papier ou le filtre permanent. Le porte-filtre (f) peut être lavé à lʼeau tiède savonneuse et rincé à fond, ou être placé dans le panier supérieur du lave-vaisselle. Il est recommandé de laver les carafes à la main, à lʼaide dʼun savon doux. Ne pas utiliser de produits forts ou abrasifs sur quelque pièce de la cafetière que ce soit. DÉTARTRAGE Il est nécessaire de détartrer la cafetière pour quʼelle fonctionne efficacement. La fréquence du détartrage dépend de la dureté de lʼeau et de la fréquence dʼutilisation de la cafetière. Si le cycle dʼinfusion est plus lent, il est habituellement temps dʼeffectuer un détartrage. Consulter le tableau ci-dessous : Séries KM4 ou KT4 Séries KM5 or KT5 Type dʼeau Sans « Duo Filter » Avec « Duo Filter » Dure Douce 60 utilisations 120 utilisations 120 utilisations 180 utilisations Dure Douce Avant de détartrer, retirer le porte-filtre (f). 32 40 utilisations 80 utilisations 80 utilisations 120 utilisations Page 32 cafetie?re Dahlstrom remanie? Fr.qxd:KM 8005 franc(ais - copie.qxd 11:52 Français • Il est possible dʼutiliser soit la solution de détartrage Krups diluée dans 1/2 l (16 onces) dʼeau ou 1/4 l (8 onces) de vinaigre blanc. Verser la solution ou le vinaigre dans le réservoir dʼeau et démarrer la cafetière (sans café). Laisser la moitié du liquide passer dans la cafetière, puis lʼéteindre et laisser lʼautre moitié reposer 1 heure. Redémarrer la cafetière pour compléter le cycle. Rincer la cafetière en effectuant 2 cycles complet avec seulement de lʼeau. • • • • 24/08/09 GUIDE DE PRÉPARATION DU CAFÉ LE CAFÉ Choisir les grains de café avec soin. Il est préférable dʼutiliser des grains entiers de première qualité, provenant dʼun torréfacteur ou dʼune marque de confiance. Les grains Arabica offrent les meilleures saveurs et contiennent moins de caféine, tandis que les grains Robusta poussent plus facilement et sont moins chers, offrent moins de saveur et contiennent davantage de caféine. Les grains Robusta sont parfois utilisés dans des mélanges pour y ajouter une saveur amère particulière. Les grains peuvent être torréfiés très légèrement pour offrir un goût aromatique et doux, ou très torréfiés pour offrir des saveurs plus puissantes, ou encore avoir une torréfaction qui se situe nʼimporte où entre ces deux extrêmes. Un bon torréfacteur est en mesure de décrire les saveurs que les grains donneront à votre café infusé. Commentaire : Essayer différents grains de café et différentes torréfactions pour découvrir un ou plusieurs cafés qui correspondent aux goûts de chacun. LE RATIO La quantité de café moulu doit être soigneusement mesurée pour correspondre à la quantité dʼeau utilisée pour chaque cycle. Il est important dʼutiliser une quantité suffisante de café pour éviter la surextraction. Une petite quantité de café serait submergée par un grand volume dʼeau chaude. Les mesures de « tasses » indiquées sur la carafe représentent 140 ml (5 onces) chaque. La capacité maximale est dʼun peu plus de 1,68 l (50 oz) dʼeau au total, avant infusion. Le volume de café infusé sera légèrement inférieur car le café moulu en absorbe une partie. 33 Page 33 cafetie?re Dahlstrom remanie? Fr.qxd:KM 8005 franc(ais - copie.qxd 24/08/09 11:52 Français Krups recommande dʼutiliser 7 grammes de café moulu pour 140 ml (5 onces) dʼeau. Une cuillère à table comble représente environ 7 grammes. Si le café infusé est trop corsé, il est possible dʼajuster le goût en utilisant un peu moins de café moulu. Si le café est encore trop corsé, il est préférable de préparer le café selon le ratio recommandé puis de le diluer avec de lʼeau chaude par la suite. Cela permet dʼextraire pleinement la saveur du café tout en évitant la surextraction dʼune trop petite quantité de café moulu. LʼEAU Lʼeau est un facteur critique pour ce qui est du goût du café infusé. Habituellement, il est préférable dʼutiliser de lʼeau filtrée pour aider à éliminer les minéraux et le chlore qui peuvent être présents dans les systèmes municipaux dʼapprovisionnement en eau. Toutefois, si votre eau a bon goût, elle devrait être adéquate pour votre café. Ne jamais verser du lait, du café préparé, du thé etc. dans le réservoir dʼeau. LA MOUTURE La méthode et la finesse de mouture ont un impact important sur le goût final du café infusé. Idéalement, les grains de café frais devraient être moulus juste avant le cycle dʼinfusion. Noter que cette cafetière est programmée pour préparer du café à partir de la mouture la plus courante disponible en magasin. Habituellement, la mouture des cafés prémoulus est similaire, de moyenne à grossière. Une mouture très fine donne un café au goût plus prononcé, mais il y a un risque de surextraction pendant lʼinfusion, ce qui confère un goût amer au café. Pour en apprendre davantage sur la mouture du café et sur la gamme de moulins à café Krups, consulter le site Web www.krupsusa.com. ACCESSOIRES Il est possible dʼacheter des accessoires chez plusieurs détaillants et via le site Web Krups. • Cartouches du système de filtration DuoFilter - emballage de 2 : F472 • Solution de détartrage Krups : F054 • Filtre papier no 4, emballage de 100 : article no 983 • Filtre doré permanent no 4 : article no 049 • Carafe en verre et carafe isolée • Ensemble de filtres avec porte-filtre et une cartouche DuoFilter : article n° F15A04 (sauf pour le modèle 12 tasses avec carafe isolée) 34 Page 34 cafetie?re Dahlstrom remanie? Fr.qxd:KM 8005 franc(ais - copie.qxd Le café nʼinfuse pas ou la cafetière ne sʼallume pas. • • • • • • La cafetière semble fuir. • Le café met beaucoup de temps à infuser. • 35 11:52 Français DÉPANNAGE PROBLÈME 24/08/09 SOLUTION Vérifier que la cafetière est bel et bien branchée dans une prise murale fonctionnelle et quʼelle est en position « ON ». Le réservoir dʼeau est vide. Il y a eu une panne dʼélectricité. Il y a eu une saute de puissance. Débrancher la cafetière puis la rebrancher. Lʼhorloge doit être reprogrammée après une panne de courant. La fonction arrêt automatique éteint la cafetière. Éteindre la cafetière puis la rallumer pour préparer dʼautres cafés. Pour plus de renseignements, consulter la section « Préparation du café ». Sʼassurer que le réservoir dʼeau nʼa pas été rempli au-delà du niveau max. Il peut être temps de détartrer la cafetière. • Plusieurs minéraux peuvent sʼaccumuler dans le circuit de la cafetière. Il est recommandé de détartrer périodiquement la cafetière. Il peut être nécessaire de le faire plus fréquemment selon la dureté de lʼeau. Pour plus de renseignements, consulter la section « Détartrage ». COMMENTAIRE : ne pas démonter la cafetière. Page 35 cafetie?re Dahlstrom remanie? Fr.qxd:KM 8005 franc(ais - copie.qxd PROBLÈME Le porte-filtre (h) déborde ou le café coule trop lentement. • • • • • • • Le café ne goûte pas bon. • • • • Pour les cafetières dotées dʼune carafe isolée, la température du café nʼest pas assez élevée. • • 24/08/09 SOLUTION 11:52 Français Il y a trop de café. Il est recommandé dʼutiliser une cuillère à table de café moulu par tasse. La mouture du café est trop fine (ne convient pas à une cafetière automatique). La carafe (f) nʼest pas bien positionnée sur la plaque chauffante (e). La carafe (f) a été retirée pendant plus de 20 secondes pendant le cycle dʼinfusion et nʼa pas été repositionnée correctement sur la plaque chauffante (e). Du café moulu sʼest infiltré entre le filtre papier et le porte-filtre (h). Le filtre papier nʼest pas ouvert ou nʼest pas correctement positionné. Rincer le porte-filtre (h) avant dʼinstaller le filtre papier afin que les bords collent aux côtés humides du porte-filtre. La cafetière a besoin dʼêtre nettoyée. Le café moulu ne convient pas à la cafetière. La proportion café/eau nʼest pas adéquate. Lʼajuster au goût. La qualité et la fraîcheur du café ne sont pas optimales. Lʼeau est de mauvaise qualité. Utiliser de lʼeau filtrée ou embouteillée. Réchauffer la carafe isolée en la rinçant à lʼeau chaude juste avant lʼinfusion. Si la cafetière ne fonctionne toujours pas, appeler le service à la clientèle de votre pays. 36 Page 36 cafetie?re Dahlstrom remanie? Fr.qxd:KM 8005 franc(ais - copie.qxd GARANTIE LIMITÉE 24/08/09 11:52 Français Ce produit Krups est garanti contre les défauts des matériaux et de fabrication un an à compter de la date dʼachat. Au cours de cette période, un produit Krups présumé défectueux sera examiné et sʼil est reconnu comme tel, il sera réparé ou remplacé, à la discrétion de Krups, sans aucuns frais pour le client. Si un produit de remplacement est envoyé, la durée de la garantie reste celle fournie avec le produit original. Cette garantie ne sʼapplique pas si le défaut est dû à une mauvaise utilisation du produit par lʼacheteur ou par lʼutilisateur, à une négligence, à un mauvais suivi des instructions de Krups, ou encore à lʼutilisation du produit avec un courant ou un voltage différent de celui indiqué sur le produit. Elle ne sʼapplique pas non plus en cas de dommages causés par lʼusure et lʼusage, de modification ou de réparation non autorisée par Krups, ni en cas dʼutilisation commerciale. LES GARANTIES EXPOSÉES DANS CE LIVRET SONT EXCLUSIVES À CE PRODUIT ET AUCUNE AUTRE GARANTIE, EXPLICITE OU IMPLICITE, NʼEST DÉLIVRÉE NI AUTORISÉE PAR KRUPS POUR CE PRODUIT, Y COMPRIS, MAIS NON DE FAÇON LIMITATIVE, TOUTE GARANTIE DE QUALITÉ MARCHANDE OU AUTRE POUR UNE UTILISATION SPÉCIFIQUE. Puisque certains États ou certaines provinces ne permettent pas de restreindre la durée dʼune garantie ou de stipuler des exclusions quant aux dommages directs ou indirects, les restrictions ci-dessus peuvent ne pas sʼappliquer. Cette garantie vous donne des droits légaux précis et les droits supplémentaires peuvent varier dʼun État à lʼautre ou dʼune province à lʼautre. Si vous pensez que votre produit est défectueux, apportez-le (ou envoyez-le port payé) avec votre preuve dʼachat au Centre de service Krups agréé le plus près. (Pour obtenir lʼadresse du Centre de service Krups agréé le plus près, visitez le site Web de Krups ou communiquez avec le service à la clientèle Krups de votre pays - voir la liste ci-dessous.) Si vous envoyez le produit, veuillez y joindre une lettre nous expliquant la nature de votre réclamation et du défaut revendiqué. Vous trouverez lʼadresse des Centres de service Krups agréés en visitant le site Web www.krups.ca au Canada. Si vous expédiez le produit au Centre de service, veuillez y joindre une lettre expliquant le problème ainsi quʼune copie de la preuve dʼachat, et inscrire une adresse de retour valide sur lʼextérieur de la boîte (les boîtes postales ne sont pas acceptées). Si la garantie du produit est expirée ou ne peut être validée, le Centre de service vous fera parvenir une estimation des réparations pour approbation. SERVICE À LA CLIENTÈLE Si vous avez des questions supplémentaires, veuillez communiquer avec notre Centre de service à la clientèle. Il est préférable dʼavoir le produit à portée de la main au moment de votre appel ainsi que le numéro de référence, habituellement situé sur la base du produit. CANADA Téléphone 1-800-418-3325 Heures dʼouverture* Lundi au vendredi de 8 h 30 à 16 h 30 (HNE) Toute correspondance doit être adressée à Groupe SEB Canada Inc. 345 Passmore Avenue Toronto, Ontario Canada, M1V 3N8 *Veuillez noter que les heures dʼouvertures sont sujettes à modifications. 37 Page 37 cafetie?re Dahlstrom remanie? Mex.qxd:KM 8005 franc'ais - copie.qxd 24/08/09 11:29 Español INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES Al utilizar electrodomésticos, deberán seguirse siempre unas precauciones básicas de seguridad a fin de reducir el riesgo de provocar un incendio, sufrir una descarga eléctrica y/o lesionar a alguien, a saber: 1 - Leer las instrucciones completas antes de utilizar el aparato por primera vez. 2 - No tocar superficies calientes. Utilizar las asas o los pomos. 3 - Para evitar un incendio, una descarga eléctrica o lesiones, no sumergir el cable, el enchufe ni el aparato en agua ni ningún otro líquido. 4 - Vigilar el aparato muy de cerca si fuera necesario, cuando se encuentren niños cerca. Mantener el aparato fuera del alcance de los niños. 5 - Este aparato no es apto para ser utilizado por personas (incluidos niños) con alguna discapacidad física, sensorial o mental, o con falta de experiencia y conocimientos, a no ser que estén vigiladas o hayan recibido instrucciones sobre cómo utilizar el electrodoméstico por una persona responsable de su seguridad. Se debe vigilar a los niños para impedir que jueguen con el aparato. 6 - Pueden sufrirse quemaduras al tocar la placa caliente, o vapor o agua hirviendo. Extremar las precauciones. 7 - Desenchufar el aparato de la toma de corriente tan pronto como se vaya a dejar de utilizarlo por un período largo de tiempo así como para limpiarlo. Esperar a que el aparato se enfríe antes de colocar o quitar alguna pieza, antes de limpiarlo y antes de guardarlo. 8 - Todos los aparatos son sometidos a un estricto control de calidad. Se realizan pruebas prácticas, utilizando aparatos elegidos aleatoriamente. Esta sería la explicación de la existencia de ligeras marcas o restos de café en un aparato antes de usarlo por primera vez. 9 - No utilizar nunca un aparato con el cable o el enchufe dañados, o después de un fallo de funcionamiento, o si ha sufrido daños por cualquier motivo. Devolver el aparato al Servicio Técnico de KRUPS para su examen, reparación o ajuste. 10 - Para reducir el riesgo de sufrir lesiones, no tirar el cable por encima del mostrador o de la mesa, de donde puedan tirar de él los niños o tropezar con él accidentalmente y caerse. 11 - No dejar el cable en contacto con superficies calientes. 12 - El uso de accesorios no recomendados por KRUPS podría ser causa de un incendio, descarga eléctrica o lesiones. 13 - No utilizar el electrodoméstico en el exterior. 38 Page 38 cafetie?re Dahlstrom remanie? Mex.qxd:KM 8005 franc'ais - copie.qxd 24/08/09 11:29 Español 14 - No colocar el aparato sobre o cerca de una cocina eléctrica o de gas caliente, ni dentro de un horno caliente. 15 - Para desconectar el aparato, apagarlo con el botón a “OFF”, luego desenchufar el cable de la pared. No tirar del cable, en vez de ello sujetarlo por el enchufe y tirar de él para desenchufarlo. 16 - No utilizar el electrodoméstico en otro uso que para el que está destinado. 17 - No verter en el depósito de agua otros líquidos que no sean agua y los productos desincrustantes especificados en esta guía. 18 - Proteger el aparato de la humedad y la congelación. 19 - Este aparato es sólo para uso doméstico. 20 - Aparato sólo para uso doméstico, no sumergir en agua. 21 - No echar agua en el aparato mientras esté aún caliente. 22 - Cerrar siempre la tapa (a) de la máquina de café antes de usarla. 23 - Colocar siempre la máquina de café sobre una superficie plana, estable y resistente al calor, alejada de salpicaduras de agua y de cualquier fuente externa de calor. 24 - No deje la jarra vacía sobre la placa si esta última está caliente. Jarra de cristal o tetera con aislamiento: A. La jarra está diseñada para ser utilizada solamente con este electrodoméstico. Nunca debe utilizarse con otros de gama superior. B. No colocar la jarra caliente sobre una superficie fría o húmeda. C. No utilizar una jarra agrietada o que tenga el asa suelta o debilitada. D. No limpiar la jarra con productos de limpieza ásperos, estropajos metálicos, ni otros materiales abrasivos. E. No poner la jarra o la tetera sobre una llama abierta, encima de una estufa eléctrica o dentro de un horno. F. No meter nunca la jarra ni la tetera en un microondas, en un lavavajillas ni sobre los quemadores de una cocina. G. No meta nunca la mano en la tetera con aislamiento. H. No utilice la jarra ni la tetera sin la tapa. 39 Page 39 cafetie?re Dahlstrom remanie? Mex.qxd:KM 8005 franc'ais - copie.qxd 24/08/09 11:29 Español CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES PRECAUCIÓN Este aparato es sólo para uso doméstico. Cualquier otra operación que no sea la limpieza y el mantenimiento a cargo del usuario deberá ser realizada por el Servicio Técnico Autorizado de Krups más cercano. Se puede visitar nuestra página web en www.krups.com o dirigirse a nuestro Departamento de Atención al Consumidor para informarse del Servicio Técnico más cercano. Para reducir el riesgo de un incendio o una descarga eléctrica, no se debe desmontar el aparato. Las reparaciones sólo pueden ser realizadas por un Servicio Técnico Autorizado de Krups. A. B. C. INSTRUCCIONES BREVES SOBRE EL CABLE No aconsejamos el uso de un alargador con este aparato. En el caso de que sea absolutamente necesario el uso de un alargador: 1 - La intensidad nominal marcada en el alargador deberá ser al menos la misma que la intensidad nominal del aparato. 2 - El cable más largo se colocará de modo que no quede tirado por encima del mostrador o la mesa, donde puedan tirar de él los niños o tropezar con él accidentalmente y caerse. Este aparato tiene un enchufe polarizado (una de las patillas es más ancha que las otras). Paras reducir el riesgo de una descarga eléctrica, este enchufe está previsto para conectarlo a una toma de corriente polarizada de una única manera. Si el enchufe no entrara completamente en la toma de corriente, se le dará la vuelta. Si aún así no encajara, se consultará a un electricista cualificado. No intente hacer ningún tipo de reparación en el enchufe. En su interés por mejorar los productos, Krups se reserve el derecho a modificar las especificaciones sin previo aviso. Un cable de alimentación corto es para reducir los riesgos de enredarse o tropezarse con un cable largo. 40 Page 40 cafetie?re Dahlstrom remanie? Mex.qxd:KM 8005 franc'ais - copie.qxd ÍNDICE DE CONTENIDO Descripción Antes del primer uso Compartimiento del cable Preparación del café Hora actual; ajuste del reloj Programación de la cafetera Función “aroma” Filtración del agua Limpieza Descalcificación Guía de preparación del café Accesorios Búsqueda y eliminación de averías 41 24/08/09 11:29 Español p. p. p. p. p. p. p. p. p. p. p. p. p. 42 43 44 44 47 47 49 49 50 50 51 52 53 Page 41 cafetie?re Dahlstrom remanie? Mex.qxd:KM 8005 franc'ais - copie.qxd Tapa Botón de apertura Panel de control Compartimiento del cable Placa térmica o base (según modelo) Jarra de cristal o jarra térmica (según modelo) Indicador del nivel de agua Portafiltro cónico Indicador de cambio de filtro de agua (según modelo) Portafiltro de agua (según modelo) Filtro de agua DuoFilter (según modelo) a b g c h d i e j f 42 11:29 Español DESCRIPCIÓN a b c d e f g h i j k 24/08/09 k Page 42 cafetie?re Dahlstrom remanie? Mex.qxd:KM 8005 franc'ais - copie.qxd 24/08/09 11:29 Español l OPEN ON/OFF AUTO ON PROG m n o AROMA q 1 2 h min r p l m n o p q r Pantalla de LCD Encendido/Apagado On / Off Encendido automático DEL del encendido automático Botones de ajuste de horas y minutos Función aroma Botón de programación ANTES DEL PRIMER USO El portafiltro de agua y el cartucho DuoFilter vienen dentro del depósito de agua para su protección durante su transportación. Retirelos antes de utilizar su cafetera. Seguir los pasos que se indican a continuación para realizar un primer ciclo de preparación que lavará el sistema. Llenar el depósito de agua hasta el nivel máximo, pero no poner café ni filtros de café ni de agua. 1 2 Para preparar un nuevo cartucho DuoFilter, retirar en primer lugar la cubierta de plástico. Lavar el cartucho con agua corriente durante 1 minuto. Retirar el portafiltro de agua e instalar el filtro. Colocar el portafiltro en el fondo del depósito de agua y presionar firmemente para colocarlo. Consultar la página 48 para ajustar el reloj. 43 Page 43 cafetie?re Dahlstrom remanie? Mex.qxd:KM 8005 franc'ais - copie.qxd COMPARTIMIENTO DEL CABLE 24/08/09 11:29 Español El cable puede guardarse dentro de la cafetera (h) cuando no se utiliza. Para ello, empuje el cable hacia el interior de compartimento (h) tanto como sea necesario. PREPARACIÓN DEL CAFÉ 1- Abrir la tapa de la parte superior presionando el botón de apertura (b) y llenar el depósito de agua fría, asegurándose de comprobar cuidadosamente el número de tazas. Utilizar agua purificada en la medida de lo posible. El indicador de nivel de agua indica el número de tazas pasando del claro al oscuro a medida que sube el nivel de agua. 2- Coloque con cuidado la jarra de cristal o la jarra térmica (f) en el lugar previsto (e), después de precalentarla enjuagándola con agua caliente (esto ayudará a mantener el café más caliente). Asegúrese de que la jarra se asienta correctamente sobre la base/placa de mantenimiento en caliente (e) antes de iniciar el ciclo de preparación del café. 44 Page 44 cafetie?re Dahlstrom remanie? Mex.qxd:KM 8005 franc'ais - copie.qxd 3- Colocar un filtro de papel o un filtro permanente en el portafiltro. 24/08/09 Español 4- Añadir el café molido al portafiltro de café o en el filtro permanente. • Añadir una cucharada sopera de café por cada 140 ml de agua (5 oz). Nota: Observe la indicación de nivel máximo del filtro permanente. • Este sencillo paso es crítico para el sabor del café recién preparado. • Consultar las instrucciones de preparación del café en la página 51 para más detalles. 5- Cerrar la tapa. La cafetera está lista para preparar el café. 6- Para preparar un café inmediatamente, pulsar el botón de encendido/apagado (on/off) para iniciar el ciclo. 45 11:29 Page 45 cafetie?re Dahlstrom remanie? Mex.qxd:KM 8005 franc'ais - copie.qxd 24/08/09 11:29 Español • El botón de encendido/apagado (on/off) se encenderá en color rojo durante la preparación del café y permanecerá encendido 2 horas durante este tiempo el café se mantiene caliente sobre la placa térmica. La cafetera puede apagarse en cualquier momento presionando el botón de encendido/apagado (on/off) de nuevo. DURANTE EL CICLO DE PREPARACIÓN, SALDRÁ VAPOR POR ENCIMA DE LA CAFETERA. TENGA PRECAUCIÓN Y MANTENGA LAS MANOS LEJOS DE ESTA ZONA HASTA QUE EL CICLO HAYA TERMINADO! • Función de encendido automático: La placa térmica mantiene la temperatura en la jarra durante 2 horas, después de las cuales se apagará automáticamente, para mayor seguridad y comodidad. El tiempo de apagado automático parada automática puede ajustarse a 1, 2 o 3 horas. Consultar la página 47 – Programación de la cafetera. Para mejores resultados, preparar únicamente la cantidad de café que se podría consumir en los próximos 30 o 60 minutos. Función antigoteo : La jarra puede retirarse en cualquier momento durante el ciclo de preparación para servir enseguida una taza de café. No olvidar que esto modifica el sabor del café que normalmente se obtiene de una jarra llena con un ciclo de preparación completo. Asegúrese de colocar la jarra en su sitio rápidamente (menos de 20 segundos) para evitar un derramamiento del portafiltro de café. Para los modelos con jarra térmica : Para asegurar una máxima retención del calor, enjuagar la jarra térmica con agua caliente antes de usarla y cerrar la tapa en el sentido de las agujas del reloj. Para servir, pulse la lengueta de la tapa de la jarra térmica. Advertencia: El agua caliente continúa cayendo en el portafiltro (h) una vez retirada la jarra (f). Un derrame de café y agua caliente podría causar quemaduras . No sobrepasar la capacidad máxima del depósito de agua, tal y como señala el indicador de nivel de agua (g). • Colocar el café molido en el filtro de papel o directamente en un filtro permanente. Nota: Observe la indicación de nivel máximo del filtro permanente. • 46 Page 46 cafetie?re Dahlstrom remanie? Mex.qxd:KM 8005 franc'ais - copie.qxd 24/08/09 11:29 Español Tirar el café molido tras su utilización y enjuagar el portafiltro con agua potable. HORA ACTUAL; AJUSTE DEL RELOJ Cuando la cafetera se enchufa por primera vez, el reloj parpadea solicitando el ajuste de este último. Para ajustar la hora, pulse los botones de las horas y de los minutos (H y Min). Así, se consigue que la función de encendido automático se active en el momento adecuado. Si prefiere un reloj de 24 horas u hora militar, puede alternar entre los modos AM/PM pulsando el botón de los minutos y el de las horas al mismo tiempo. El símbolo AM/PM desaparece cuando el reloj funciona en el modo de 24 horas. Para desplazarse rápidamente por las horas y los minutos, pulse y mantenga presionados los botones respectivos. PROGRAMACIÓN DE LA CAFETERA Utilizar el botón PROG para acceder a las 3 funciones programables. La pantalla de LCD visualiza una función diferente cada vez que se pulsa el botón PROG. La pantalla parpadea y un icono advierte que la cafetera está en modo de programación. Al pasar 5 segundos sin realizar ninguna acción tras pulsar el botón PROG, la pantalla vuelve al modo de espera y se aceptan los últimos parámetros programados para las funciones de encendido automático y desconexión automática. 1- Programación del encendido automático nº 1: Pulsar una vez el botón PROG (r); el programa AUTO nº 1 es indicado por una luz roja (o). 47 Page 47 cafetie?re Dahlstrom remanie? Mex.qxd:KM 8005 franc'ais - copie.qxd 24/08/09 11:29 Español Pulsar los botones h y min (p) para programar la hora a la que se quiere que la cafetera prepare automáticamente el café. Es posible mantener los botones pulsados para hacer pasar más rápidamente las horas o los minutos. La pantalla muestra los logos con la hora actual. Normal Fuerte Pulsar PROG (r) una vez terminado. 2- Programación de encendido automático nº 2: Pulsar dos veces en PROG (r); el programa AUTO nº 2 es indicado por una luz roja (o). Esta segunda programación puede utilizarse los días que el café se va a preparar más tarde, por ejemplo los fines de semana. Tras haber programado el encendido automático, tal y como se indica a continuación, asegurese de preparar la cafetera para un ciclo de preparación de café: Vertir agua en el depósito y café en el portafiltro, cerrar la tapa y colocar firmemente la jarra en su sitio. Pulsar el botón de encendido automático (n) para elegir el tipo de programa, es decir, 1 o 2. Para comprobar la hora programada, presionar el botón PROG (r). La cafetera se enciende automáticamente a la hora elegida. El programa tendrá que ser activado de nuevo cuando sea necesario. 3- Programación del apagado automático:(sólo para modelo con jarra de cristal): Presionar tres veces en PROG (r); el número de horas parpadeará y los dos 48 Page 48 cafetie?re Dahlstrom remanie? Mex.qxd:KM 8005 franc'ais - copie.qxd 24/08/09 11:29 Español indicadores rojos (o) del panel de mando parpadearán. Utilizar el botón h (p) para seleccionar 1, 2 o 3 horas. Presionar el botón PROG una vez terminado. Esta función controla el tiempo durante el que la placa térmica funciona antes de apagarse automáticamente. Para mejores resultados, se recomienda preparar únicamente la cantidad de café que se consumirá en los próximos 30 o 60 minutos. Cuanto más tiempo permanezca el café en la placa térmica, más afectará al sabor. FUNCIÓN “AROMA” Esta función se ha diseñado especialmente para preparar pequeñas cantidades de café, habitualmente menos de 6 tazas, cuando el ciclo de preparación es demasiado corto para extraer adecuadamente el sabor del café molido. Para activar la función “Aroma”, presionar el botón Aroma (q), y luego el botón «On». Nota: Esta función no podrá modificarse una vez iniciado el ciclo. Puede utilizarse también para preparar una jarra llena, pero extraerá más el sabor amargo del café. Krups recomienda utilizar la función Aroma, solamente para la preparación de menos de 6 tazas. • FILTRACIÓN DEL AGUA “Sistema de filtración DuoFilter: filtro activo vegetal con doble acción anticloro y antical. La acción anticloro del filtro permite extraer los sabores más delicados del café. La acción antical facilita un plazo más largo entre descalcificaciones. Nota: Existe un indicador giratorio en la parte superior del portafiltros de agua que indica cuándo se debería sustituir el Duofilter. Colocar la marca enfrente del mes en que debe cambiarse, según se indica a continuación. Tipo de agua Agua blanda Agua dura Usos Aproximadamente 120 Aproximadamente 80 Sustituir el Doble Filtro cada: 4 meses 2 meses Ejemplo: si el DuoFilter se sustituyó en enero (1), el indicador deberá colocarse enfrente de marzo (3) o mayo (5), según la dureza del agua de su red local; colocar el indicador enfrente de la cifra 3 o 5. Importante: • El DuoFilter debe utilizarse únicamente con agua. • La cafetera funciona incluso si el filtro no está colocado. 49 Page 49 cafetie?re Dahlstrom remanie? Mex.qxd:KM 8005 franc'ais - copie.qxd 24/08/09 11:29 Español • Si la cafetera no se ha utilizado durante más de un mes, enjuagar el DuoFilter con agua potable Se recomienda no dejar el DuoFilter colocado durante más de 5 meses. Esta cafetera se ha diseñado para utilizarse con el tipo de jarra (de cristal o térmica) con la que comprada. No utilizar jarras térmicas con cafeteras cuya jarra original era de cristal ni viceversa. • • LIMPIEZA Apagar la cafetera y desconectar el cable del enchufe de la pared. No limpiar la cafetera estando aún caliente. No sumergir nunca la cafetera en agua ni ponerla bajo el grifo de agua potable. • Limpiar la cafetera con un paño o una esponja húmeda. • Abrir la tapa (a), retirar el filtro de papel o el filtro permanente. El portafiltro (f) puede lavarse con agua tibia y jabón y enjuagarse en profundidad, o colocarse en la cesta superior de la lavavajillas. • Se recomienda lavar las jarras a mano, con un jabón suave. • No utilizar productos fuertes ni abrasivos para ninguna pieza de la cafetera. DESCALCIFICACIÓN Es necesario descalcificar la cafetera para que funcione eficazmente. La frecuencia de descalcificación depende de la dureza del agua y de la frecuencia de uso de la cafetera. Si el ciclo de preparación de café es más lento, se debe realizar una descalcificación. Consultar la tabla que figura a continuación: Series KM4 ou KT4 Series KM5 or KT5 Tipo de agua Filtración de agua sin Doble Filtro Filtración de agua con Doble Filtro Dura Blanda 60 usos 120 usos 120 usos 180 usos Dura Blanda 40 usos 80 usos 80 usos 120 usos Antes de descalcificar, retirar el portafiltros (f). • Es posible utilizar la solución de descalcificación Krups diluida en 1/2 l (16 oz) de agua o 1/4 l (8oz) de vinagre blanco. • Verter la solución o el vinagre en el depósito de agua y encender la cafetera (sin café). • Dejar que la mitad del líquido pase por la cafetera, y luego apagar y dejar reposar la otra mitad durante 1 hora 50 Page 50 cafetie?re Dahlstrom remanie? Mex.qxd:KM 8005 franc'ais - copie.qxd • • 24/08/09 11:29 Español Volver a encender la cafetera para completar el ciclo. Enjuagar la cafetera realizando 2 ciclos completos con agua solamente. GUIA DE PREPARACIÓN DEL CAFÉ EL CAFÉ Elegir los granos de café con cuidado. Es preferible utilizar granos enteros de primera calidad, que procedan de una marca de confianza o un buen tostado. Los granos Arábica ofrecen el mejor sabor y contienen menos cafeína, mientras que los granos Robusta son más fáciles de preparar y menos caros, aunque ofrecen menos sabor y contienen más cafeína. Los granos Robusta se utilizan algunas veces en mezclas para añadir un sabor amargo particular. Los granos pueden tostarse muy ligeramente para ofrecer un sabor aromático y suave, o un mayor tostado para ofrecer sabores más intensos o incluso se puede hacer un tostado que se encuentre entre estos dos extremos. Un buen barista está capacitado para describir los sabores que los granos darán a su café preparado. Nota: Experimente con diferentes granos de café y diferentes tostados para descubrir cual le agrada más. LA PROPORCIÓN La cantidad de café molido debe medirse cuidadosamente para que corresponda con la cantidad de agua utilizada en cada ciclo. Es importante utilizar una cantidad suficiente de café para evitar un exceso de extracción. Una pequeña cantidad de café quedaría “demasiado diluida” por un gran volumen de agua caliente. Las medidas de «tazas» indicadas en la jarra representan 140 ml cada una (5 oz). La capacidad máxima de la jarra es un poco más de 1, 68 L (50 oz) de agua en total, antes de la preparación. El volumen de café elaborado será ligeramente inferior porque el café molido lo absorbe en parte. Krups recomienda utilizar 7 gramos de café molido por cada 140 ml (5 oz) de agua. Una cucharada sopera representa aproximadamente 7 gramos. Si el café elaborado está demasiado fuerte, se puede modificar el sabor utilizando un poco menos de café molido. Si el café está aún demasiado fuerte, usted lo puede ajustar usando una menor cantidad de café. 51 Page 51 cafetie?re Dahlstrom remanie? Mex.qxd:KM 8005 franc'ais - copie.qxd EL AGUA 24/08/09 11:29 Español El agua es un factor crítico a tener en cuenta en el sabor del café elaborado. Habitualmente, es preferible utilizar agua filtrada para ayudar a eliminar los minerales y el cloro que pudieran existir en el agua potable. No obstante, si el agua tiene buen sabor, deberá ser adecuada para el café. No vertir nunca leche, café preparado, té, etc. en el depósito de agua. MOLIDO DEL CAFÉ El método y la finura de molido tienen un efecto importante sobre el sabor final del café elaborado. Para ser perfecto, los granos de café frescos deberán molerse justo antes del ciclo de preparación del café. Hay que tener en cuenta que esta cafetera está programada para preparar café a partir de un molido más común disponible en las tiendas. Habitualmente, el molido de los cafés premolidos es similar, de media a gruesa. Un molido muy fino proporciona un café con un sabor más intenso, y se corre el riesgo de exceso de extracción durante la preparación, lo que confiere un sabor amargo al café. Para saber más sobre el molido del café y sobre la gama de molinos de café Krups, consultar el sitio Web www.krups.com.mx. ACCESORIOS Se pueden comprar accesorios con nuestros distribuidores. • Cartuchos del sistema de filtración ”DuoFilter” - embalaje de 2: F472 • Solución para descalcificar Krups: F054 • Jarra de cristal y jarra térmica • Juego de filtros con un soporte de filtro e insertable Duo Filter: Artículo nº F15A04 (excepto para modelo 12 tazas con jarra térmica) 52 Page 52 cafetie?re Dahlstrom remanie? Mex.qxd:KM 8005 franc'ais - copie.qxd BÚSQUEDA Y ELIMINACIÓN DE AVERÍAS PROBLEMA El café no sale o la máquina no se enciende. • • • • • • El aparato tiene fugas. La preparación de café lleva mucho tiempo. 53 • • 24/08/09 11:29 Español SOLUCIÓN Asegurarse de que el aparato está enchufado en una toma con corriente, y que el interruptor del aparato está en posición «ON». El depósito de agua está vacío. Ha habido un corte de corriente. Ha habido un aumento brusco de tensión. Desenchufar la máquina de café y volver a enchufarla. El reloj se debe reajustar después de un fallo de corriente. La función Auto-Off desconecta la máquina de café. Desenchufar la máquina y luego volver a enchufarla para hacer más café. Para más información, ver el capítulo «Preparación de café». Asegurarse de no haber llenado el depósito de agua más allá del nivel de llenado máximo. Puede ser hora de proceder a la desincrustación de la máquina de café. • Se pueden acumular numerosos minerales en el circuito de la máquina. Se recomienda una desincrustación periódica de la máquina. Pueden ser necesarias desincrustaciones más frecuentes dependiendo de la dureza del agua. Para más información, ver el capítulo “Desincrustación”. NOTA: No desmontar la máquina de café. Page 53 cafetie?re Dahlstrom remanie? Mex.qxd:KM 8005 franc'ais - copie.qxd PROBLEMA El portafiltros (f) rebosa o el café gotea • muy lentamente. • • • • • • El café tiene mal sabor. • • • • En el caso de una máquina de café con jarra térmica, la temperatura del café es demasiado baja. • • 24/08/09 SOLUCIÓN 11:29 Español Cantidad excesiva de café. Recomendamos utilizar una cuchara de medida o una cucharada sopera de café molido por taza. Café molido demasiado fino (inadecuado para una máquina de café automática). La jarra (f) no está bien colocada sobre la placa caliente (e). La jarra (f) estuvo retirada más de 20 segundos durante la preparación del café y no se volvió a colocar correctamente sobre la placa caliente (e). Algunos posos de café se han filtrado entre el filtro de papel y el portafiltros (h). El filtro de papel no se ha abierto o está mal colocado. Enjuagar el portafiltros (h) antes de colocar en él el filtro de papel, de modo que sus bordes se peguen a los lados húmedos del filtro. La máquina de café necesita una limpieza. Los posos de café no son adecuados para esta máquina de café. La proporción café / agua es inadecuada. Ajustarla al sabor deseado. La calidad y frescura del café no son las óptimas. Agua de mala calidad. Utilizar agua filtrada o embotellada. Calentar la jarra térmica enjuagándola con agua caliente justo antes de empezar la preparación del café. Si aún así este electrodoméstico no funciona, llame al Departamento de Atención al Consumidor del país respectivo. 54 Page 54 cafetie?re Dahlstrom remanie? Mex.qxd:KM 8005 franc'ais - copie.qxd 24/08/09 CERTIFICADO DE GARANTÍA Nombre del comprador: 11:29 Español Modelo del aparato: Marca del aparato: Fecha de entrega: Nombre de la tienda: CONDICIONES QUE REGULAN LALA GARANTíA CONDICIONES QUE REGULAN GARANTíA 1. Para hacer efectiva la garantía totalmente gratuita, ofrecida en los productos comercializados legalmente por G.S.E.B.MEXICANA,S.A. de C.V., es indispensable presentar el producto junto con el Certificado de Garantía, debidamente sellado y Ilenado por la tienda. 2. G.S.E.B.MEXICANA, S.A.DE.C.V., garantiza por UN AÑO este producto en todas sus partes contra cualquier defecto de fabricatión y funcionamiento, a partir de la fecha de entrega, incluyendo la reparación o reposición del producto sin cargo, así como las piezas y mano de obra necesaria, para su diagnosticó y reparación. 3. Si su aparato llegase a necesitar de nuestro servicio de garantía, le rogamos Ilamar a nuestros teléfonos de atención a clientes, donde le orientarán, informarán y podrá recibir este servicio. Además podrá adquirir partes, componentes, consumibles y los accesorios que usted necesite. o bien puede enviarlo a nuestro Centro de Servicio, siguiendo las siguientes Instrucciones: a) Empaquételo con cuidado y proteja su aparato con cuaIquier relleno. Asegurelo con cinta canela o cordel. La garantía no ampara daños ocasionados en tránsito. b) Escriba en la parte exterior del paquete, la dirección exacta de la central de servicio. No olvide anotar su nombre y dirección completa a la cual regresará el producto. c) Cuando envie un aparato a reparación, no incluya partes sueltas o accesorios. La empresa se hace responsable de los gastos de transportación razonablemente erogados que se deriven del cumplimiento de la presente garantía, dentro de nuestra red de servicio. 4. El tiempo de atención de la garantía, en ningún caso será mayor de 30 dias, contados a partir de la fecha de recepción en cualquiera de los productos. 5. La garantía perderá validez en los siguientes casos: a) Cuando el producto se hubiese utilizado en condiciones distintas a las normales. b) Cuando el producto no hubiese sido operado de acuerdo con este instructivo de uso. c) Cuando el producto hubiese sida alterado o reparado por personas no autorizadas por el fabricante nacional, importador o comercializador responsable respectivo. ATENCION AL CLIENTE Tel. 52.83.93.53 al 55 Fax. 52.83.93.88 Del lnterior de la Republica: Lada 800 sin costo: 01 800 505 45 00 01 800 112 83 25 CENTRO DE SERVICO Goldsmith No.38 - 2 Planta baja Col. Polanco Chapultepec Del. Miguel Hdialgo, C.P. 11560 México, D.F., México Tel: 52.83.93.57. SELLO DE LA TIENDA IMPORTADOR Y COMERCIALIZADOR G.S.E.B.MEXICANA, S.A. de C.V. Goldsmith 38 int 401 piso 4, Col. Polanco Chapultepec, Del. Miguel Hidalgo C.P. 11 560 Mexico D.F., R.F.C. GSB9107195AO 55 Page 55 last cover page:dernière de couverture KM40/KM50/KT40/KT50 24/08/09 US/FR/ES 13:58 Page 1 8000 828 263-02