Guía del usuario en español
ONDIO™ SP
Reproductor MP3 de 128 MB
USB 1.1 Compatible PC y Mac
Manual del usuario ARCHOS Ondio™ SP versión 1.0
En nuestro sitio web podrá bajar la última versión del manual y el software para este producto
2
Garantía y responsabilidad limitada
Este producto incluye una garantía limitada, y ofrece al comprador original el recurso a vías específicas en el caso de que dicho producto no se ajuste a la garantía
limitada. La responsabilidad del fabricante puede verse limitada si así lo estipula el contrato de compraventa.
En general, el fabricante no se hará responsable de los daños en el producto provocados por desastres naturales, fuego, descarga estática, utilización o uso
incorrectos, negligencia, manejo o instalación inadecuados, reparación no autorizada, alteración o accidente. En ningún caso, el fabricante se hará responsable de la
pérdida de datos almacenados en un soporte de disco.
EL FABRICANTE NO SE HARÁ RESPONSABLE DE LOS DAÑOS EXTRAORDINARIOS, FORTUITOS O INDIRECTOS. AUN HABIENDO SIDO
INFORMADO PREVIAMENTE DE DICHA POSIBILIDAD.
El o los cedentes de la licencia Archos excluyen toda garantía, expresa o implícita, en la que se incluya, sin ninguna restricción, las garantías implícitas de
aprovechamiento y adecuación a un fin específico del producto bajo licencia. El o los cedentes de la licencia Archos no justifican, garantizan ni formulan
observación alguna con respecto a la utilización o al resultado de la utilización del producto bajo licencia en cuanto a su corrección, exactitud, fiabilidad u
otras circunstancias. El consumidor asumirá todo el riesgo que se derive del rendimiento del producto bajo licencia. La exclusión anterior no será de
aplicación en el caso de que la jurisdicción local no autorice la exclusión de las garantías implícitas.
Bajo ningún concepto, el o los cedentes de la licencia Archos, y sus directores, ejecutivos, empleados o agentes (llamados cedentes de la licencia Archos) se
harán responsables de los daños indirectos, imprevistos o fortuitos (entre los que se incluye la pérdida de beneficios, la interrupción de negocio, le pérdida
de información y similares) consecuencia de la utilización o de la incapacidad de utilizar los productos bajo licencia, aun cuando el cedente de la licencia
Archos reconozca la posibilidad de tales perjuicios. Las restricciones anteriores no serán de aplicación en el caso de que la jurisdicción local no autorice la
exclusión o limitación de los daños indirectos o imprevistos.
Consulte su contrato de compraventa para una relación completa de los derechos de garantía, recursos y limitación de responsabilidad.
Además, la garantía no se aplicará a lo siguiente:
Daños o problemas que resulten del uso inapropiado, abuso, accidente, alteración o corriente eléctrica o voltaje incorrectos.
Cualquier producto cuyo sello de garantía o etiqueta con el número de serie hayan sido alterados o dañados.
Cualquier producto sin garantía o etiqueta de número de serie.
Pilas y otros artículos consumibles suministrados con el dispositivo o incorporados al mismo.
Advertencias e instrucciones de seguridad
ATENCIÓN
Para prevenir cualquier riesgo de choque eléctrico, sólo un técnico cualificado podrá abrir esta unidad.
Antes de abrir la unidad, se deberá apagar la misma y desconectar el cable de alimentación.
ADVERTENCIA
Protéjalo del fuego y de sacudidas eléctricas, y guárdelo en un lugar seco y sin humedad.
Este producto está destinado exclusivamente a un uso personal. La copia de CDs o la transferencia de archivos musicales, imágenes o vídeos para su venta o
cualquier otro fin comercial constituye una vulneración de la legislación en materia de derechos de autor. Los materiales registrados, trabajos artísticos y
presentaciones no podrán ser copiados ni reproducidos total o parcialmente sin la autorización expresa del propietario. Respete la legislación y jurisdicción vigente
en su país en materia de reproducciones sonoras y su utilización.
Aviso de la FCC
Declaración de conformidad
Este equipo ha sido sometido a pruebas que confirman el cumplimiento de los límites para dispositivos digitales de clase B, conforme al apartado 15 de las normas de
la FCC. Dichos límites están diseñados para proporcionar una protección razonable frente a interferencias dañinas en instalaciones domésticas. Este equipo genera,
utiliza y puede irradiar energía de radiofrecuencia, por lo que, si no se instala y utiliza conforme a las instrucciones, puede provocar interferencias dañinas en las
comunicaciones de radio. No obstante, no existe garantía alguna de que no se produzcan interferencias en instalaciones concretas. En el caso de que este equipo
provoque interferencias dañinas en la recepción de radio o televisión, lo que puede determinarse encendiendo y apagando el equipo, el usuario deberá intentar
corregir dichas interferencias adoptando una o varias de las siguientes medidas:
Reoriente o cambie de lugar la antena receptora.
Aumente la distancia entre el equipo y el receptor.
Conecte el equipo a una toma de un circuito distinto al del receptor.
Consulte a su proveedor o a un técnico con experiencia en radio/TV.
Nota: Durante la transferencia de archivos o al trabajar con el PC, si el dispositivo o el ordenador se bloquean repentinamente, ello puede ser debido a un fenómeno
electroestático. Siga las instrucciones a continuación para restablecer el sistema:
Desenchufe el cable USB del dispositivo
Cierre la aplicación de software en el ordenador (si es necesario, reinicie el ordenador)
Conecte de nuevo el cable USB al dispositivo.
ATENCIÓN: las modificaciones no autorizadas por el fabricante pueden invalidar el derecho del usuario a utilizar este dispositivo.
FCC Parte 15 : la utilización de este dispositivo está sujeta a las dos condiciones siguientes:
1. Este dispositivo no puede provocar interferencias dañinas;
2. Este dispositivo debe aceptar cualquier interferencia recibida, incluidas las que puedan provocar un funcionamiento involuntario.
Copyright
Copyright ® ARCHOS 2003. Todos los derechos reservados.
No está permitida la copia o fotocopia de parte alguna de este documento, ni tampoco su reproducción, traducción ni utilización en cualquier medio, ya sea
electrónico, mecánico o de otro tipo, sin el permiso anticipado y por escrito de ARCHOS. Todas las marcas y nombres de productos son marcas registradas de sus
respectivos propietarios. Las especificaciones pueden modificarse sin previo aviso. El fabricante no se hará responsable de eventuales errores u omisiones en el
presente documento. Las imágenes e ilustraciones pueden no corresponder con el contenido. Copyright ® ARCHOS. Todos los derechos reservados.
Exclusión de garantía: Siempre que no se vulnere la legislación vigente, quedarán excluidas las garantías de no violación de los derechos de reproducción u otros
derechos de propiedad intelectual derivados de la utilización del producto en condiciones distintas a las mencionadas anteriormente.
3
Índice de materias
1 Especificaciones técnicas.............................................................................................. 4
2 Introducción al producto............................................................................................. 5
2.1
Botones y controles............................................................................................................................................5
2.2 Encendido del dispositivo..................................................................................................................................6
3 Modo Navegación (sistema de archivos) .................................................................... 7
3.1
Navegación por la estructura de archivos........................................................................................................... 7
3.2 Tipos de archivos...............................................................................................................................................7
3.3
Visualización de la información de archivos...................................................................................................... 7
3.4 Para borrar un archivo o carpeta ........................................................................................................................7
3.5 Para crear una carpeta nueva..............................................................................................................................8
3.6
Modo Introducción de texto...............................................................................................................................8
3.7 Lectura de archivos de texto ..............................................................................................................................8
4 Reproducción de archivos de música MP3................................................................ 9
4.1
Reproducción de un archivo MP3......................................................................................................................9
4.2 Reproducción de una lista de canciones.............................................................................................................9
4.3
Creación de una lista de canciones.....................................................................................................................10
4.4 Para ajustar los parámetros audio.......................................................................................................................11
5 Configuración y expansión con MultiMediaCard (MMC) .................................... 12
5.1 Para ajustar los parámetros ................................................................................................................................12
5.2 Para ampliar la capacidad del Ondio con una MultiMediaCard.........................................................................12
6 Conexión del Ondio a un PC o Mac.......................................................................... 13
6.1 Conexión del Ondio a un PC..............................................................................................................................13
6.2 Para desconectar el Ondio del ordenador...........................................................................................................14
6.3
Formato de archivos del Ondio.......................................................................................................................... 14
6.4
Conexión del Ondio a un Macintosh..................................................................................................................14
7 Software Music Match™ ........................................................................................... 15
8 Asistencia técnica........................................................................................................ 16
9 Apéndice A – Tabla de parámetros ..........................................................................17
10 Apéndice B – Descripción de la pantalla y los botones........................................... 18
4
1 Especificaciones técnicas
Capacidad* Memoria Flash de 128 MB (2 horas de música MP3 a 128 Kb/s.
* La capacidad puede aumentarse utilizando tarjetas MultiMediaCard.
Interfaz/transferencia al ordenador USB 1.1 (PC y Mac)
Formatos compatibles Reproducción MP3 (de 30 a 320 Kb/s – VBR).
Pantalla LCD, 112 x 64 píxeles
Especificaciones audio
Línea de entrada estéreo analógica, línea de salida estéreo analógica/toma de
auriculares.
Relación señal/ruido >90 dB. Potencia máx. de salida: 100 mW, respuesta de frecuencia
20 HZ – 20 kHz. Distorsión harmónica: < 0,1%. Micrófono incorporado.
Parámetros audio y reproducción Volumen, graves, agudos, sonoridad, balance y amplificador de graves.
Normal, una pista, reproducción de todo, reorganización, programación y búsqueda
Autonomía de reproducción Hasta 8 horas.
Escalabilidad del software Bajada de actualizaciones del software en el sitio web de Archos, www.archos.com
Alimentación Interna: 3 pilas AAA
Dimensiones 81 x 47 x 25 mm (3,1” x 1,8” x 0,9”)
Peso 60 g ( 2,1 oz)
Configuración mínima PC: Windows 98 SE, ME, 2000, XP (almacenamiento masivo USB). 32 MB RAM (se
recomienda 64 MB). unidad de CD-ROM con posibilidad de extracción digital audio.
Mac: OS versión 9:9.2 y superior; OS versión 10:10.2.4 o superior.
5
2 Introducción al producto
Estimdo Cliente:
Gracias por haber comprado el nuevo reproductor MP3 de 128 MB,
Ondio™ SP. Lea detenidamente el manual del usuario para así
aprovechar al máximo las ventajas que le ofrece este producto. Nuestros
ingenieros han diseñado un dispositivo con numerosas funciones y
posibilidades. Aprenda a manejarlo lo mejor posible para disfrutar
plenamente del mismo. Recuerde que con el Ondio™ SP podrá...
Escuchar archivos MP3
Almacenar archivos MP3, texto o cualquier otro tipo de datos
Crear Listas de canciones
Leer archivos de texto
Aumentar su capacidad añadiendo tarjetas MultiMediaCard
(MMC) de 64 MB, 128 MB, 256 MB ...
Esperamos que disfrute durante muchos años de su Ondio™ SP. Le
agradecemos de nuevo por haber escogido nuestro producto.
Relájese y disfrute de la mejor música,
El equipo ARCHOS
2.1 Botones y controles
Encendido/Apagado (ON/OFF)
Auriculares/Línea de salida
Pantalla LCD
Arriba
(arriba, aumentar)
Izquierda
(anterior, disminuir)
Modo/Salir
(detener, cancelar, interrumpir, volver)
Conector USB 1.1
Derecha
(reproducir, seleccionar, siguiente)
Ranura para MultiMediaCards
Abajo
(abajo, disminuir)
6
2.2 Encendido del dispositivo
Abertura del
compartimento de las pilas
Coloque las tres pilas AAA
incluidas. Como se indica en la
foto, presione en la parte superior
del compartimento de las pilas y
tire hacia fuera. La parte inferior
girará sobre su bisagra y luego se
soltará. Asegúrese de colocar las
pilas con los polos (+) positivo y
(–) negativo tal y como se
muestra.
Menú principal
Para encender el Ondio, pulse el
botón ON/OFF
durante 3
segundos. Aparecerá en pantalla el
menú principal. Para apagar el
Ondio, mantenga pulsado el botón
ON/OFF durante 3 segundos.
Pulse una vez el botón dcha.
para entrar en el modo Navegación
y ver sus archivos MP3 y carpetas.
Restablecimiento de emergencia: Si por cualquier razón el Ondio SP se para de repente (fenómeno electrostático) o se bloquea, mantenga
pulsado el botón de encendido (ON/OFF) durante 12 segundos y el Ondio SP ejecutará un restablecimiento del hardware. Este procedimiento no
borra los archivos del Ondio SP.
7
3 Modo Navegación (sistema de archivos)
En esta sección
Aprenderá a...
Pantalla en Modo Navegación
Nivel de pilas Nivel de directorio Indicador de Modo
icono de subcarpeta
(directorio)
icono de archivo
de texto
icono de lista de
canciones
icono de archivo MP3
Archivo seleccionado o activo
3.1 Navegar por la estructura de archivos
3.2 Reconocer tipos de archivo
3.3 Visualizar información de archivos
3.4 Borrar un archivo o carpeta
3.5 Crear una nueva carpeta
3.6 Utilizar el modo Introducción de texto
3.7 Leer archivos de texto
Aparecerá una barra de desplazamiento vertical en el lateral izquierdo de la pantalla, que le
indica la existencia de más archivos en este nivel. Utilice los botones Arriba y Abajo para ver
estos archivos.
**Si bien el Ondio almacena todo tipo de archivos, únicamente aparecen en pantalla los
archivos con extensión .mp3, .m3u y .txt y las carpetas.
3.1 Navegación por la estructura de archivos
Fíjese en el nivel de directorio
en la parte superior de la pantalla del ejemplo anterior, que le indicará a qué altura se encuentra dentro del
sistema de archivos. Al encender el Ondio, estará en el directorio raíz o nivel 0. A partir de aquí, cada vez que abra una carpeta (con el botón
Derecha) bajará un nivel en la estructura de archivos. De esta forma, tendrá una idea del lugar en que se encuentra dentro del sistema jerarquizado
de archivos. Para subir un nivel, haga clic en el botón Izquierda . Si, por ejemplo, está en el nivel 02, deberá pulsar el botón Izquierda dos veces
para volver al directorio raíz del sistema de archivos.
3.2 Tipos de archivos
En el modo Navegación podrá visualizar todos sus archivos MP3. El Ondio puede almacenar cualquier tipo de archivo (funciona como un disco
duro de 128 MB). Sin embargo, en el modo Navegación sólo aparecerán los archivos con las extensiones .mp3 (música), .m3u (lista de canciones),
y .txt (texto). Como se indica en la figura anterior, cada uno de estos tipos de archivo corresponde a un icono específico.
3.3 Visualización de la información de archivos
Si desea visualizar los datos acerca de un archivo MP3, primero tendrá que reproducirlo. Mientras lo escucha o está en interrupción (pause), pulse
el botón Modo
y aparecerá la pantalla de preguntas. Desplácese con el botón Abajo hasta la opción File info. Al ejecutar esta opción, verá la
información referente al archivo, como la velocidad de bit, la resolución de muestreo, el tamaño y el nombre del archivo.
3.4 Para borrar un archivo o carpeta
En el modo Navegación, localice el archivo que desea borrar. Una vez resaltado, pulse el botón Modo
hasta que aparezca la pantalla de
preguntas. Desplácese hacia abajo (botón Abajo) para seleccionar la opción Delete (Borrar). Pulse el botón Derecha para seleccionar esta opción.
Seguidamente, se le pedirá que confirme la supresión.
8
3.5 Para crear una carpeta nueva
Sitúese en la carpeta (directorio) en donde desee crear la nueva carpeta. Pulse el botón Modo hasta que aparezca la pantalla de preguntas.
Desplácese hacia abajo (botón Abajo) para seleccionar la opción Make directory (Crear directorio). Pulse el botón Derecha para seleccionar esta
opción. Aparecerá entonces la pantalla de introducción de texto, en la que podrá teclear un nombre para el directorio recién creado. Consulte la
sección sobre la introducción de texto.
3.6 Modo Introducción de texto
Pantalla de introducción de texto
Al crear una carpeta o cambiar de nombre a un archivo, aparecerá la pantalla de introducción de texto, en
donde tendrá que introducir su propio texto. Le recomendamos que utilice el sistema de gestión de
archivos de su ordenador para crear nuevas carpetas y asignar nombres a sus archivos. La pantalla de
introducción de texto del Ondio puede resultar algo engorrosa si tiene que introducir varios elementos
textuales.
Para teclear el texto, el botón Arriba servirá para ir seleccionando las letras del alfabeto hasta la “a” y el
botón Abajo irá en sentido contrario (hasta la “z”). Después de la letra z, vienen los caracteres en
mayúscula A – Z, luego los números 0-9 y, por último, algunos caracteres especiales. Mantenga pulsados
los botones Arriba o Abajo para navegar más rápido por el alfabeto.
Haga clic en el botón Derecha
para aceptar la letra activa y avanzar un espacio. Haga clic en el botón
Izquierda
para retroceder un espacio y borrar la letra precedente. Mantenga pulsado el botón Izquierda
para borrar toda la línea y empezar de nuevo. Para confirmar el texto introducido, haga clic en el botón
Modo . Aparecerá una pantalla con las opciones de confirmar el texto introducido o salir del modo de
introducción de texto sin cambiar el texto original. Recuerde que si está creando una carpeta nueva y sale
del modo de Introducción de texto, el proceso de creación de la carpeta se interrumpirá y la carpeta no
será creada.
3.7 Lectura de archivos de texto
Modo de lectura de texto (Wrap)
En el modo Navegación, el Ondio visualizará los nombres de archivo con la extensión .txt. Debido a la
pequeña pantalla del Ondio, le recomendamos que lea los archivos .txt en un ordenador. Ahora bien,
también puede leer un documento .txt sin tener que conectar el Ondio a su ordenador. Haga clic con el
botón Derecha en el archivo .txt resaltado para abrirlo. En la esquina superior derecha de la pantalla
aparecerá Text, indicándole que se encuentra en la pantalla de lectura de texto. En la esquina izquierda
aparecerá el modo de lectura.
El mismo archivo en modo Raw
Mantenga pulsado el botón Modo para cambiar entre los modos Wrap (ajuste de líneas) y Raw (lectura y
escritura normales). La lectura de un archivo de texto en modo Raw no incluye los ajustes automáticos
que permiten leer una línea y luego otra. Una línea de texto puede tener 200 o más caracteres, por lo que
tendrá que utilizar los botones Izquierda y Derecha para desplazar el texto a izquierda y derecha, y así
poder leer todas las palabras.
En modo Wrap, el Ondio ajustará las frases al tamaño de la pantalla. Utilice entonces los botones Arriba y
Abajo para visualizar el archivo de texto. En este modo, los botones Izquierda y Derecha le llevarán,
respectivamente, al principio y al final del archivo de texto.
9
4 Reproducción de archivos de música MP3
En esta sección
Aprenderá a...
Pantalla durante la reproducción de archivos MP3
Nivel de pilas Nivel de volumen Indicador de modo
Nombre del artista
(etiqueta ID 3)
Título del álbum
(etiqueta ID 3)
Título de la canción*
(etiqueta ID 3)
Tiempo transcurrido
Duración total
Niveles audio izq. y dcha.
4.1 Reproducir un archivo MP3
4.2 Reproducir una lista de canciones
4.3 Crear una lista de canciones
4.4 Ajustar los parámetros audio
* Si la etiqueta ID3 del archivo MP3 está vacía, aparecerá el nombre del archivo
4.1 Reproducción de un archivo MP3
Visualización de archivos y carpetas
Desde el menú principal, acceda al modo Navegación (botón Derecha) para visualizar los archivos y
carpetas de su Ondio. Como se muestra en la figura izquierda, una vez en el modo Navegación (aparecerá
en la esquina derecha de la pantalla) podrá ver los archivos MP3 precedidos de un icono con
forma de nota musical.
Utilice los botones Arriba
o Abajo para localizar el archivo que desee escuchar. Una vez el
archivo MP3 resaltado, pulse el botón Derecha para iniciar su reproducción. La segunda figura de la
izquierda muestra una pantalla típica durante la reproducción.
Pantalla durante la reproducción
Si desea interrumpir la música, haga clic una vez en el botón Modo . Para retomar la escucha tras una
interrupción, pulse el botón Derecha. Si desea detener la música y volver al Navegador, haga doble clic en
el botón Modo (un clic para interrumpir la canción y el segundo para detenerla).
Si está escuchando una canción y desea escuchar la siguiente canción de la carpeta activa, sólo tiene que
pulsar el botón Derecha. Para realizar un avance o un retroceso rápido durante la escucha de una canción,
mantenga pulsado el botón Izquierda o el botón Derecha.
4.2 Reproducción de una lista de canciones
El Navegador muestra los archivos
que pueden visualizarse
Una lista de canciones es un archivo con una serie de pistas listas para ser reproducidas. Gracias a esta
función podrá compilar una lista con sus canciones favoritas, guardarla en un archivo y escucharla cuando
quiera. Las listas de canciones pueden incluir hasta 999 pistas, y contener canciones de diversas carpetas.
En realidad, una lista de canciones es un archivo de texto con la lista de archivos que desea reproducir. Al
encender el Ondio por vez primera, la lista de canciones predeterminada está vacía, por lo que deberá
llenarla con canciones antes de poder escucharla o guardarla. Si borra una pista de la lista de canciones,
no estará borrando la pista sino únicamente su anotación en una determinada lista.
Desde el menú principal, acceda al modo Navegación (botón Derecha) para visualizar los archivos y
10
carpetas de su Ondio. Como se muestra en la figura izquierda, una vez en el modo Navegación (aparecerá
en la esquina derecha de la pantalla) podrá ver una lista de canciones (en el ejemplo, “Wes’
jazz playlis”). Las listas de canciones están precedidas por un icono
en forma de lista.
Utilice los botones Arriba o Abajo para localizar la lista de canciones que desee escuchar. Una
vez la lista de canciones resaltada, pulse el botón Derecha para iniciar su reproducción. La función de
reorganizar (shuffle) en el submenú audio permite la reproducción aleatoria de las pistas en una lista de
canciones.
4.3 Creación de una lista de canciones
Lista de canciones
La lista de canciones se crea primero en la memoria interna del Ondio, y luego se guarda para poder
utilizarla más adelante. Si crea una lista de canciones pero no la guarda, habrá desaparecido la próxima
vez que encienda el Ondio. Para llevar una canción a una lista de canciones, primero deberá resaltarla en
el modo Navegación. Seguidamente, pulse el botón Modo hasta que aparezca la pantalla de preguntas. La
primera opción será añadir la canción a la lista de canciones. Como la opción ya está resaltada, basta con
pulsar el botón Derecha para confirmar dicha opción. La canción ha sido añadida a la lista. Navegue por
las carpetas y proceda de manera similar para añadir las canciones que desee incluir en su actual lista de
canciones.
Pantalla de preguntas de la lista de
canciones
Una vez que haya terminado de añadir canciones a la lista, deberá guardarla. Para ello, vaya al menú
Configuración (menú principal y luego botón Izquierda). En el modo Configuración, desplácese (botón
Abajo) hasta la opción Open Playlist (Abrir lista de canciones). Pulse el botón Derecha para abrirla. Ya
puede ver su lista de canciones. En la pantalla de la lista de canciones podrá realizar todo tipo de
modificaciones. Así, para borrar una canción de la lista, pulse el botón Izquierda. Pulse el botón Derecha
para ir a la pantalla de preguntas y ver el resto de opciones.
1. Save Playlist: la primera opción es Guardar la actual lista de canciones. Como ya está resaltada, basta
con pulsar el botón Derecha para confirmar esta opción. Aparecerá automáticamente la pantalla de
introducción de texto, en donde deberá asignar un nombre a su archivo.
2. Move Track: en la pantalla de preguntas aparece también move track (desplazar pista). Tras haber
seleccionado esta opción, podrá cambiar el orden en que la pista se reproduce dentro de la lista. Utilice los
botones Arriba y Abajo para cambiar la posición de la canción. Pulse el botón Derecha para confirmar
dicha posición.
3. Preview: también podrá escuchar un extracto de la canción actual si se ha olvidado de cómo sonaba. Si
hace clic en esta opción escuchará la canción y luego volverá a la pantalla de la lista de canciones al
pulsar el botón Modo.
4. Play Playlist: puede simplemente escuchar la lista de canciones sin tener que guardarla. Ahora bien,
recuerde que si no la guarda, la lista de canciones se borrará al apagar el Ondio.
5. Clear Playlist: esta opción sirve para vaciar toda la lista.
11
4.4 Para ajustar los parámetros audio
Acceso al submenú audio a
través del menú Configuración
Como se muestra en la figura de la izquierda, se accede a los parámetros audio a partir del modo
Configuración. Sin embargo, lo más normal es que quiera cambiar los parámetros audio al escuchar la
música.
Mientras escucha un archivo MP3, mantenga pulsado el botón Modo
hasta que aparezca la pantalla
de preguntas, en donde podrá escoger entre los diversos parámetros de sonido, como Graves o Agudos.
Utilice los botones Izquierda y Derecha para aumentar o disminuir los valores. Estos cambios surtirán
efecto de manera inmediata, y podrá percibir la diferencia. Una vez que haya terminado, haga clic en
Modo para volver a la pantalla de reproducción.
Mientras escucha música, mantenga
pulsado para ir directamente a
los parámetros audio
Desea ajustar...
1. el modo HOLD (activarlo)
2. la info de archivos
3. el modo Reproducción
4. los graves
5. los agudos
6. la sonoridad
7. el balance
8. el amplificador de graves
9. la frecuencia uniforme
10. la edición
Opciones de la pantalla de preguntas MP3
12
5 Configuración y expansión con MultiMediaCard (MMC)
En esta sección
Aprenderá a...
Ejemplo de la pantalla de Configuración
Nivel de pilas Indicador de modo
La barra de desplazamiento
vertical indica la existencia de
más elementos en la lista
El botón Izq. disminuye el
valor
Valor del parámetro
Línea seleccionada
El botón Dcha. aumenta el
valor
5.1 Ajustar los parámetros
5.2 Ampliar la capacidad de Ondio con una
tarjeta MultiMediaCard
5.1 Para ajustar los parámetros
Menú Principal
Pantalla de Configuración
En el Menú Principal, pulse el botón Izquierda para ir a la pantalla de Configuración (Settings). Si no está
en el menú principal, pulse una o dos veces el botón Modo hasta que aparezca la pantalla principal. Pulse
el botón Izquierda
para acceder a la pantalla de Configuración.
Utilice los botones Arriba y Abajo para seleccionar el parámetro que desee modificar. Si el valor del
parámetro es un número, como en el parámetro Agudos, utilice los botones Izquierda y Derecha para
ajustar su valor. El cambio es realizado de manera inmediata. Si el valor es un texto, como en el parámetro
Idioma, aparecerá otra pantalla de opciones. Utilice los botones Arriba y Abajo para resaltar la opción
elegida y luego pulse el botón Derecha para seleccionarla. El marcador redondo se situará en dicha opción,
indicando que se trata de la opción actualmente seleccionada.
Asimismo, podrá acceder al Submenú Audio en donde podrá modificar los parámetros audio siguiendo el
mismo procedimiento. Haga clic en Modo para volver a la pantalla precedente. Consulte el apéndice A
con la lista completa de parámetros y sus valores por defecto.
5.2 Para ampliar la capacidad del Ondio con una MultiMediaCard
El Ondio tiene una capacidad de 128 Megabytes (memoria Flash). Si desea ampliar esta capacidad, puede comprar una MultiMediaCard (MMC),
que se introduce en un lateral del Ondio. En general, podrá comprar esta tarjeta en la misma tienda en donde compró su Ondio. Dichas tarjetas
ofrecen una capacidad de almacenamiento de 64, 128 o 256 Megabytes, e incluso más. Todas ellas funcionarán con su Ondio. No las confunda con
otras tarjetas parecidas, las SD, que no son compatibles con el Ondio.
La tarjeta puede instalarse con el Ondio encendido o apagado. La tarjeta MultiMediaCard (MMC) ocupa el lugar de la memoria Flash incorporada.
Así, cuando escuche sus archivos, estará utilizando la memoria incorporada o la memoria de expansión MMC. Al insertar una tarjeta de memoria
MultiMediaCard nueva (y virgen), ya no verá sus archivos MP3 ni carpetas ya que el Ondio empezará a trabajar con la tarjeta de memoria que
acaba de introducir. Para escuchar sus archivos de música de la memoria principal del Ondio™ SP, basta con extraer la tarjeta MMC y el Ondio
volverá a reproducir el contenido de su memoria flash interna.
13
6 Conexión del Ondio a un PC o Mac
En esta sección
Aprenderá a...
6.1 Conectar el Ondio a un PC
6.2 Desconectar el Ondio de un PC
6.3 Utilizar el formato de archivos del Ondio
6.4 Conectar el Ondio a un Macintosh®
Transferencia de datos
entre el Ondio y un
ordenador
Pantalla de conexión del Ondio
Conexión del Ondio a
un ordenador
***NOTA***
Cuando está conectado a un ordenador, el Ondio funciona únicamente como
dispositivo de almacenamiento externo, y no podrá utilizar los botones
frontales para escuchar música.
6.1 Conexión del Ondio a un PC
El Ondio se conecta al ordenador a través de un USB 1.1 estándar. Por lo tanto, funcionará tanto si su ordenador dispone de puertos USB 1.1 como
USB 2.0. Inicie el ordenador y espere hasta que haya finalizado la fase de arranque y Windows esté completamente operativo. Conecte el cable
USB incluido al puerto USB del ordenador (extremidad mayor del cable), y el otro extremo (mini conector USB) al mini puerto USB del Ondio
(lateral derecho). Deberá conectar el cable con el dispositivo Ondio encendido. Con los sistemas Windows® ME, 2000 y XP no se necesita ningún
controlador para realizar la instalación. Estos sistemas operativos reconocen el Ondio como un dispositivo de almacenamiento masivo y
simplemente le asignan una letra de unidad (por ejemplo e:). Consulte la sección siguiente para saber cómo desconectar de manera segura el Ondio
del PC.
Si conecta el Ondio a un ordenador que funciona con Windows® 98 SE (Segunda Edición), el ordenador reconocerá la existencia de un nuevo
dispositivo USB conectado al ordenador y lanzará el Asistente para agregar nuevo hardware, como se muestra seguidamente.
1. Windows ha reconocido un
nuevo elemento material (el
Ondio) y lanza su asistente.
Haga clic en Siguiente.
4. Windows se dispone a
copiar todos los archivos
necesarios para la conexión
USB, del CD al disco duro.
Haga clic en Siguiente para
iniciar la instalación del
controlador.
2. Haga clic en el botón
Buscar el mejor controlador.
Abra la bandeja del CD del
ordenador e introduzca el
CD-ROM de Archos
incluido, y luego cierre la
bandeja. Haga clic en
Siguiente.
5. Windows le indicará que
ha terminado la copia de los
controladores. Haga clic en
Finalizar.
14
3. Desactive la casilla
Unidades de disco si está
activada, y active la casilla
Especificar una ubicación.
Teclee la letra de unidad de
su lector de CDs
(generalmente D) seguida de
:/Drivers. Haga clic en
Siguiente y Windows cargará
los controladores apropiados.
Aquí figura como un disco extraíble, para
copiar archivos del y hacia el Ondio.
6. El sistema le pedirá que
reinicie el ordenador. Una
vez reiniciado, puede que le
pida de nuevo que cargue los
controladores apropiados.
Siga exactamente los mismos
pasos, indicando al sistema
los controladores en el CD-
ROM. A partir de ahora,
Ondio figurará como una
nueva unidad en su sistema
de administración de
archivos.
6.2 Para desconectar el Ondio del ordenador
1. Puede retirar el icono sin causar
problemas
2. Botón de “quitar de forma segura”
3. Mensaje invitándole a retirar de
forma segura el dispositivo
Si trabaja con Windows® 98 SE, basta con desconectar el cable USB del Ondio. Una vez el cable
desenchufado, podrá utilizar el Ondio normalmente. Atención: asegúrese de no desconectar el Ondio
durante la transferencia o recepción de datos. Cuando el Ondio está ocupado durante una transferencia,
aparecerá en pantalla el mensaje BUSY, debajo del gráfico USB. Cierre todos los programas que trabajen
con el Ondio mientras esté conectado.
En Windows® ME, 2000 y XP existe un procedimiento para quitar de forma “segura” el Ondio. En la
bandeja del sistema (esquina inferior derecha de la pantalla [1]), aparecerá un icono con una tarjeta y una
flecha verde. Haga clic en este icono y haga clic de nuevo en el mensaje “Quitar de forma segura” [2].
Espere unos segundos hasta que aparezca en el centro de la pantalla [3] un mensaje indicándole que puede
retirar el dispositivo de almacenamiento. Ya puede desenchufar, con total seguridad, el cable USB del
Ondio.
Advertencia: Si no realiza la desconexión segura del dispositivo tal y como se ha indicado, puede
bloquear el sistema operativo o el Ondio, o perder datos.
6.3 Formato de archivos del Ondio
El formato de la estructura de datos en la memoria flash del Ondio es el mismo que el de un pequeño disco duro (FAT). Al utilizar la herramienta
de desfragmentación de Windows, no va a dañar los datos en el Ondio. No obstante, dado que la memoria del Ondio ocupa sólo 128 megabytes,
este paso no es realmente necesario. Si cree que hay algún problema con la memoria, intente formatear de nuevo la memoria Flash del Ondio.
Asegúrese de formatearlo en formato FAT (o en FAT16), NO EN FAT32. En Windows® XP y 2000, el formato por defecto será NTFS. No
utilice tampoco este formato y compruebe que esté siempre formateando en FAT o FAT16. Por supuesto, perderá todos los datos que no haya
guardado previamente en el disco duro de su ordenador.
6.4 Conexión del Ondio a un Macintosh
El Ondio se conecta a un Macintosh a través de un USB 1.1 estándar. Por lo tanto, funcionará tanto si su ordenador dispone de puertos USB 1.1
como USB 2.0. Inicie el ordenador y espere hasta que haya finalizado la fase de arranque y el Mac esté completamente operativo (OS 9.2 y
superior u OS 10.2.4 y superior). Conecte el cable USB incluido al puerto USB del ordenador (extremidad mayor del cable), y el otro extremo
(mini conector USB) al mini puerto USB del Ondio (lateral derecho). Deberá conectar el cable con el dispositivo Ondio encendido. Tras una corta
espera, el Mac reconocerá automáticamente el Ondio como un dispositivo de almacenamiento masivo, asignándole un icono en el escritorio. Ya
puede arrastrar y colocar archivos en este icono, como si se tratare de un disco duro extra.
Advertencia: antes de desenchufar el Ondio del Macintosh, arrastre el icono del Ondio a la papelera para así desmontarlo del sistema operativo.
De no hacer esto, los resultados pueden ser imprevisibles, pudiendo producirse pérdidas de datos.
15
7 Software Music Match™
La mejor forma de sacarle el máximo partido a su Ondio es utilizando el software Music Match™ incluido, que le ayudará a crear listas de
canciones, asignar nombres a archivos, cambiar los datos de las etiquetas ID 3 (artista, álbum y título de canción), y ejecutar otras funciones MP3
muy útiles, como por ejemplo convertir sus CDs en archivos MP3 que podrá escuchar en su Ondio. Es mucho más sencillo utilizar el
MusicMatch™ para gestionar y dar nombre a sus archivos que utilizar la pantalla de introducción de texto del Ondio. Además, podrá bajar nuevas
pistas MP3 en el sitio MusicMatch: http://www.musicmatch.com/get_music/.
La instalación del programa MusicMatch™ en un PC es muy sencilla. Introduzca el CD incluido en la unidad de CD-ROM. El sistema de
ejecución automática le presentará una lista con las opciones de instalación, entre las que podrá escoger el idioma de la interfaz del Music
Match™. En la instalación del MusicMatch™, se le pedirá que introduzca un número de serie. El número de serie está impreso en la bolsita de
papel en donde venía el CD. Si por cualquier motivo el programa de ejecución automática no presentara el menú al insertar el CD en el ordenador,
lance la instalación a través del programa ejecutable en la carpeta MUSICMATCH. Podrá escoger también el idioma deseado.
FUNCIONAMIENTO DEL MUSICMATCH™
Dispone de una amplia sección de ayuda en el MusicMatch™ que le enseñará a utilizar el programa. Basta con hacer clic en el botón de ayuda, como se
muestra a continuación, una vez el programa instalado.
16
8 Asistencia técnica
Si el servicio técnico estima que debe devolver el producto, deberá ponerse en contacto con su lugar de compra para arreglar o reemplazar el
producto (dependiendo del tipo de problema). Si ha comprado directamente en el sitio web de Archos, deberá rellenar el formulario que se
encuentra en nuestro sitio, en la sección Asistencia: Devolución de productos: Formulario de devolución de mercancías.
En el sitio web de ARCHOS encontrará una sección de Preguntas más frecuentes y un “agente inteligente” de Asistencia instantánea las 24
horas del día que le ayudarán a resolver sus problemas (www.archos.com).
Si necesita asistencia técnica, contacte directamente con ARCHOS en su propio idioma, en alguno de los siguientes números de teléfono. Si
reside en otro país, envíe un e-mail a nuestro personal de asistencia técnica.
No utilice la asistencia telefónica o por e-mail para cuestiones de marketing o ventas.
Utilícela únicamente en el caso de encontrar un problema técnico o un
funcionamiento defectuoso.
-------- Asistencia telefónica --------
949-609-1400 (EE.UU., Canadá)
01 70 20 00 30 (Francia)
0207-949-0115 (R.U.)
69-6698-4714 (Alemania)
09-1745-6224 (España)
02-4827-1143 (Italia)
02-050-405-10 (Países Bajos)
-------- Asistencia por email --------
[email protected] (clientes de Estados Unidos y Canadá) inglés
[email protected] (Europa y resto del mundo) inglés y francés
[email protected] (Alemania) en alemán
[email protected] (Japón) en japonés
Para tratar sus mensajes de la manera más eficaz, indique siempre en el Objeto del email el nombre del producto y el tipo de pregunta.
Por ejemplo:
A:
tech-support.us@archos.com
Objeto:
Ondio – Playing a Playlist
Sucursales en el Mundo
Estados Unidos y Canadá Europa y Asia Reino Unido Alemania
ARCHOS Technology
3, Goodyear – Unit A
Irvine, CA 92618
EE. UU.
Tel.: 1 949-609-1400
Fax: 1 949-609-1414
ARCHOS S.A.
12, rue Ampère
91430 Igny
Francia
Tel.: +33 (0) 169 33 169 0
Fax: +33 (0) 169 33 169 9
ARCHOS (UK) Limited
3 Galileo Park, Mitchell Close
West Portway, Andover
Hampshire SP10 3XQ
Reino Unido
Phone: +44 (0) 1264 36 60 22
Fax: +44 (0) 1264 36 66 26
ARCHOS Deutschland GmbH
Bredelaerstrasse 63
40474 Düsseldorf
Alemania
Tel.: +49 211 1520 384
Fax: +49 211 1520 349
17
9 Apéndice A – Tabla de parámetros
Los valores numéricos pueden modificarse con los botones Izq. y Dcha.
Parámetros (en orden) Valores que puede seleccionar Valor por defecto
1. Submenú Audio
Para acceder al submenú de configuración audio
2. Idioma English, Français, Deutsche inglés
3. Abrir lista de canciones
Para abrir la lista de canciones
4. Firmware
Valor actual
5. Flash
Diagnóstico y memoria de escritura disponible
Espacio
6. Apagado automático 0 (nunca), al cabo de 1,2,3,4,5,6,7,8,9 o10 minutos 3
7. Contraste
Contraste de la pantalla LCD
5
Submenú de configuración audio Valores Valor por defecto
1. Modo Reproducción Normal, una pista, reproducción de todo, reorganización,
programación y búsqueda
Normal
2. Graves -5,-4,-3,-2,-1,0,1,2,3,4,5 3
3. Agudos -5,-4,-3,-2,-1,0,1,2,3,4,5 3
4. Sonoridad L5,L4,L3,L2,L1,0,R1,R2,R3,R4,R5 0
5. Balance 0,1,2,3,4,5,6,7,8,9,10 3
6. Amplificador de graves 0,1,2,3,4,5,6,7,8,9,10 3
7. Restablecer Restablece los parámetros audio a su valor por defecto
18
10 Apéndice B – Descripción de la pantalla y los botones
Pantalla de lectura de archivos de
texto
Se desplaza una línea hacia arriba
Manténgalo pulsado para desplazarse a mayor
velocidad
Se desplaza una línea hacia abajo
Manténgalo pulsado para desplazarse a mayor
velocidad
Modo Wrap: se sitúa al comienzo de un archivo
de texto.
Modo Raw: se desplaza hacia la izquierda.
Modo Wrap: se sitúa al final de un archivo de
texto.
Modo Raw: se desplaza hacia la derecha.
Accederá a ella a través del modo
Navegación, tras haber pulsado en un
archivo de texto. RAW es el modo
predeterminado del dispositivo. RAW =
escritura seguida, sin retornos a la línea
siguiente.
WRAP= el Ondio empieza una nueva
línea (el texto puede visualizarse sin
desplazarse con el botón a la derecha).
Con un clic: vuelve al modo Navegación.
Manteniendo pulsado: cambia de los modos
Wrap a Raw .
Pantalla de Introducción de texto
Va seleccionando las letras hasta la “a”
Manténgalo pulsado para un avance rápido
Va seleccionando las letras hasta la “z”
Manténgalo pulsado para un avance rápido
Borra el espacio anterior
Manteniendo pulsado: borra toda la línea y
reinicia.
Acepta la letra activa y avanza un espacio.
Esta pantalla aparecerá cuando tenga
que teclear algún texto.
Desplazamiento de velocidad variable:
cuanto más tiempo mantenga pulsado el
botón, más rápido será el desplazamiento
imprimido por éste.
Clic largo o corto: accede a la pantalla de
preguntas.
“Desea...” (Would you like to...)
1. aceptar nombre
2. salir
Pantalla de Preguntas
Se desplaza a la línea de respuestas superior
Se desplaza a la línea inferior. Al estar las líneas
numeradas, tendrá una referencia de su
situación.
Sin función.
Acepta la respuesta resaltada.
El Ondio le formulará diversas preguntas
entre las que deberá elegir una
respuesta. En el caso de respuestas
múltiples, deberá desplazarse hacia abajo
para ver la totalidad de las mismas.
Salir/cancelar, vuelve a la pantalla precedente.
Modo Navegación
Desplaza hacia arriba el elemento resaltado.
Desplaza hacia abajo el elemento resaltado.
Retrocede un nivel en la estructura del directorio
(vuelve a la carpeta principal)
1 clic: abre la carpeta resaltada, reproduce la
lista de canciones, visualiza el archivo de texto,
reproduce la canción.
Manteniendo pulsado: accede a la pantalla de
preguntas.
“Desea...” (Would you like to...)
1. añadir una canción a la lista
2. borrar
3. crear directorio
4. asignar un nombre
El actual archivo o carpeta
seleccionados (sobre los que se
ejercerán las acciones) aparecen con
una inversión del fondo de la imagen.
Acciones posibles:
1. reproducir una canción
2. abrir una carpeta
3. navegar por la estructura del
directorio
4. reproducir una lista de canciones
5. visualizar un archivo de texto
6. añadir una canción a una lista
7. añadir todos los MP3 de la carpeta a
una lista.
lev = nivel del directorio; 00=raíz
Manteniendo pulsado:
accede a la pantalla
de preguntas.
“Desea...” (Would you like to...)
1. añadir una canción a la lista
2. borrar
3. asignar un nombre
4. crear directorio
19
Modo Configuración
Desplaza hacia arriba el elemento resaltado
Desplaza hacia abajo el elemento resaltado
Si el parámetro es un valor, disminuye el valor
del mismo
Si el parámetro es un valor, aumenta el valor del
mismo. En caso contrario, accede a la lista de
opciones.
En los parámetros con valores
numéricos, los ajustes se realizan
directamente y los cambios son
efectivos de manera inmediata.
Sale del modo configuración y vuelve a la
pantalla precedente.
Pantalla de Reproducción
Aumenta el volumen
Disminuye el volumen
Reproduce la canción anterior de la carpeta o
lista de canciones.
Manteniendo pulsado: retroceso rápido con
sonido
1 clic: Reproduce la canción siguiente de la
carpeta o lista de canciones.
Manteniendo pulsado: avance rápido con
sonido
Se llega a esta pantalla desde el modo
Navegación cuando se pulsa el botón
Derecha en una pista audio. En la
esquina superior dcha. aparece el estado:
Play, Pause, FF, Rew (reproducción,
interrupción, avance y retroceso rápidos)
según los casos. En la parte inferior
izqda. se muestra el tiempo transcurrido y
el total.
Con la función HOLD (bloqueo) activada,
aparecerá dicho indicador parpadeando
en la parte superior dcha.
1 clic: interrumpe la canción. 2 clics: detiene
canción y vuelve al Navegador.
Manteniendo pulsado: Pantalla de preguntas:
“Desea...” (Would you like to...)
1. activar el modo HOLD*
2. info del archivo
3. modo Reproducción
4. graves
5. agudos
6. balance
7. sonoridad
8. amplificador de graves
9. restablecer
* en caso de no escoger otra opción, se activa
automáticamente a los 10 segundos. Para
desactivar el bloqueo (Hold), mantenga pulsado
el botón Modo durante 4 segundos.
20
Pantalla de lista de canciones
Desplaza hacia arriba el cursor
Desplaza hacia abajo el cursor
1 clic: borra la canción activa.
Manteniendo pulsado: vacía toda la lista.
1 clic: accede a la pantalla de preguntas
“Desea…”
1. guardar la lista de canciones activa
2. desplazar pista*
3. extracto de la canción de 5 segundos
4. reproducir la lista de canciones
* un círculo le indicará que puede mover este
elemento con los botones Arriba/Abajo. El botón
Dcha. sirve para confirmar la nueva posición.
Se llega a esta pantalla a partir del
elemento 3 del modo Configuración (abrir
lista de canciones).
1 clic: vuelve a la pantalla anterior.
Manteniendo pulsado: accede a la pantalla de
preguntas “Desea…”
1. guardar la lista de canciones activa
2. desplazar pista*
3. escuchar extracto
4. reproducir la lista de canciones
5. vaciar la lista de canciones
* las flechas dobles le indicarán que puede
mover este elemento con los botones
Arriba/Abajo. El botón Modo sirve para confirmar
la nueva posición.
Transcripción de documentos
Guía del usuario en español ONDIO™ SP Reproductor MP3 de 128 MB USB 1.1 Compatible PC y Mac Manual del usuario ARCHOS Ondio™ SP versión 1.0 En nuestro sitio web podrá bajar la última versión del manual y el software para este producto Garantía y responsabilidad limitada Este producto incluye una garantía limitada, y ofrece al comprador original el recurso a vías específicas en el caso de que dicho producto no se ajuste a la garantía limitada. La responsabilidad del fabricante puede verse limitada si así lo estipula el contrato de compraventa. En general, el fabricante no se hará responsable de los daños en el producto provocados por desastres naturales, fuego, descarga estática, utilización o uso incorrectos, negligencia, manejo o instalación inadecuados, reparación no autorizada, alteración o accidente. En ningún caso, el fabricante se hará responsable de la pérdida de datos almacenados en un soporte de disco. EL FABRICANTE NO SE HARÁ RESPONSABLE DE LOS DAÑOS EXTRAORDINARIOS, FORTUITOS O INDIRECTOS. AUN HABIENDO SIDO INFORMADO PREVIAMENTE DE DICHA POSIBILIDAD. El o los cedentes de la licencia Archos excluyen toda garantía, expresa o implícita, en la que se incluya, sin ninguna restricción, las garantías implícitas de aprovechamiento y adecuación a un fin específico del producto bajo licencia. El o los cedentes de la licencia Archos no justifican, garantizan ni formulan observación alguna con respecto a la utilización o al resultado de la utilización del producto bajo licencia en cuanto a su corrección, exactitud, fiabilidad u otras circunstancias. El consumidor asumirá todo el riesgo que se derive del rendimiento del producto bajo licencia. La exclusión anterior no será de aplicación en el caso de que la jurisdicción local no autorice la exclusión de las garantías implícitas. Bajo ningún concepto, el o los cedentes de la licencia Archos, y sus directores, ejecutivos, empleados o agentes (llamados cedentes de la licencia Archos) se harán responsables de los daños indirectos, imprevistos o fortuitos (entre los que se incluye la pérdida de beneficios, la interrupción de negocio, le pérdida de información y similares) consecuencia de la utilización o de la incapacidad de utilizar los productos bajo licencia, aun cuando el cedente de la licencia Archos reconozca la posibilidad de tales perjuicios. Las restricciones anteriores no serán de aplicación en el caso de que la jurisdicción local no autorice la exclusión o limitación de los daños indirectos o imprevistos. Consulte su contrato de compraventa para una relación completa de los derechos de garantía, recursos y limitación de responsabilidad. Además, la garantía no se aplicará a lo siguiente: Daños o problemas que resulten del uso inapropiado, abuso, accidente, alteración o corriente eléctrica o voltaje incorrectos. Cualquier producto cuyo sello de garantía o etiqueta con el número de serie hayan sido alterados o dañados. Cualquier producto sin garantía o etiqueta de número de serie. Pilas y otros artículos consumibles suministrados con el dispositivo o incorporados al mismo. Advertencias e instrucciones de seguridad ATENCIÓN Para prevenir cualquier riesgo de choque eléctrico, sólo un técnico cualificado podrá abrir esta unidad. Antes de abrir la unidad, se deberá apagar la misma y desconectar el cable de alimentación. ADVERTENCIA Protéjalo del fuego y de sacudidas eléctricas, y guárdelo en un lugar seco y sin humedad. Este producto está destinado exclusivamente a un uso personal. La copia de CDs o la transferencia de archivos musicales, imágenes o vídeos para su venta o cualquier otro fin comercial constituye una vulneración de la legislación en materia de derechos de autor. Los materiales registrados, trabajos artísticos y presentaciones no podrán ser copiados ni reproducidos total o parcialmente sin la autorización expresa del propietario. Respete la legislación y jurisdicción vigente en su país en materia de reproducciones sonoras y su utilización. Aviso de la FCC Declaración de conformidad Este equipo ha sido sometido a pruebas que confirman el cumplimiento de los límites para dispositivos digitales de clase B, conforme al apartado 15 de las normas de la FCC. Dichos límites están diseñados para proporcionar una protección razonable frente a interferencias dañinas en instalaciones domésticas. Este equipo genera, utiliza y puede irradiar energía de radiofrecuencia, por lo que, si no se instala y utiliza conforme a las instrucciones, puede provocar interferencias dañinas en las comunicaciones de radio. No obstante, no existe garantía alguna de que no se produzcan interferencias en instalaciones concretas. En el caso de que este equipo provoque interferencias dañinas en la recepción de radio o televisión, lo que puede determinarse encendiendo y apagando el equipo, el usuario deberá intentar corregir dichas interferencias adoptando una o varias de las siguientes medidas: Reoriente o cambie de lugar la antena receptora. Aumente la distancia entre el equipo y el receptor. Conecte el equipo a una toma de un circuito distinto al del receptor. Consulte a su proveedor o a un técnico con experiencia en radio/TV. Nota: Durante la transferencia de archivos o al trabajar con el PC, si el dispositivo o el ordenador se bloquean repentinamente, ello puede ser debido a un fenómeno electroestático. Siga las instrucciones a continuación para restablecer el sistema: Desenchufe el cable USB del dispositivo Cierre la aplicación de software en el ordenador (si es necesario, reinicie el ordenador) Conecte de nuevo el cable USB al dispositivo. ATENCIÓN: las modificaciones no autorizadas por el fabricante pueden invalidar el derecho del usuario a utilizar este dispositivo. FCC Parte 15 : la utilización de este dispositivo está sujeta a las dos condiciones siguientes: 1. Este dispositivo no puede provocar interferencias dañinas; 2. Este dispositivo debe aceptar cualquier interferencia recibida, incluidas las que puedan provocar un funcionamiento involuntario. Copyright Copyright ® ARCHOS 2003. Todos los derechos reservados. No está permitida la copia o fotocopia de parte alguna de este documento, ni tampoco su reproducción, traducción ni utilización en cualquier medio, ya sea electrónico, mecánico o de otro tipo, sin el permiso anticipado y por escrito de ARCHOS. Todas las marcas y nombres de productos son marcas registradas de sus respectivos propietarios. Las especificaciones pueden modificarse sin previo aviso. El fabricante no se hará responsable de eventuales errores u omisiones en el presente documento. Las imágenes e ilustraciones pueden no corresponder con el contenido. Copyright ® ARCHOS. Todos los derechos reservados. Exclusión de garantía: Siempre que no se vulnere la legislación vigente, quedarán excluidas las garantías de no violación de los derechos de reproducción u otros derechos de propiedad intelectual derivados de la utilización del producto en condiciones distintas a las mencionadas anteriormente. 2 Índice de materias 1 2 Especificaciones técnicas.............................................................................................. 4 Introducción al producto ............................................................................................. 5 2.1 2.2 3 Modo Navegación (sistema de archivos) .................................................................... 7 3.1 3.2 3.3 3.4 3.5 3.6 3.7 4 Para ajustar los parámetros ................................................................................................................................ 12 Para ampliar la capacidad del Ondio con una MultiMediaCard......................................................................... 12 Conexión del Ondio a un PC o Mac.......................................................................... 13 6.1 6.2 6.3 6.4 7 8 9 10 Reproducción de un archivo MP3...................................................................................................................... 9 Reproducción de una lista de canciones............................................................................................................. 9 Creación de una lista de canciones..................................................................................................................... 10 Para ajustar los parámetros audio....................................................................................................................... 11 Configuración y expansión con MultiMediaCard (MMC) .................................... 12 5.1 5.2 6 Navegación por la estructura de archivos........................................................................................................... 7 Tipos de archivos ............................................................................................................................................... 7 Visualización de la información de archivos...................................................................................................... 7 Para borrar un archivo o carpeta ........................................................................................................................ 7 Para crear una carpeta nueva.............................................................................................................................. 8 Modo Introducción de texto ............................................................................................................................... 8 Lectura de archivos de texto .............................................................................................................................. 8 Reproducción de archivos de música MP3 ................................................................ 9 4.1 4.2 4.3 4.4 5 Botones y controles............................................................................................................................................ 5 Encendido del dispositivo .................................................................................................................................. 6 Conexión del Ondio a un PC.............................................................................................................................. 13 Para desconectar el Ondio del ordenador ........................................................................................................... 14 Formato de archivos del Ondio .......................................................................................................................... 14 Conexión del Ondio a un Macintosh.................................................................................................................. 14 Software Music Match™ ........................................................................................... 15 Asistencia técnica........................................................................................................ 16 Apéndice A – Tabla de parámetros .......................................................................... 17 Apéndice B – Descripción de la pantalla y los botones ........................................... 18 3 1 Especificaciones técnicas Capacidad* Interfaz/transferencia al ordenador Memoria Flash de 128 MB (2 horas de música MP3 a 128 Kb/s. * La capacidad puede aumentarse utilizando tarjetas MultiMediaCard. USB 1.1 (PC y Mac) Formatos compatibles Reproducción MP3 (de 30 a 320 Kb/s – VBR). Pantalla Especificaciones audio Autonomía de reproducción LCD, 112 x 64 píxeles Línea de entrada estéreo analógica, línea de salida estéreo analógica/toma de auriculares. Relación señal/ruido >90 dB. Potencia máx. de salida: 100 mW, respuesta de frecuencia 20 HZ – 20 kHz. Distorsión harmónica: < 0,1%. Micrófono incorporado. Volumen, graves, agudos, sonoridad, balance y amplificador de graves. Normal, una pista, reproducción de todo, reorganización, programación y búsqueda Hasta 8 horas. Escalabilidad del software Bajada de actualizaciones del software en el sitio web de Archos, www.archos.com Alimentación Interna: 3 pilas AAA Dimensiones 81 x 47 x 25 mm (3,1” x 1,8” x 0,9”) Peso 60 g ( 2,1 oz) Configuración mínima PC: Windows 98 SE, ME, 2000, XP (almacenamiento masivo USB). 32 MB RAM (se recomienda 64 MB). unidad de CD-ROM con posibilidad de extracción digital audio. Mac: OS versión 9:9.2 y superior; OS versión 10:10.2.4 o superior. Parámetros audio y reproducción 4 2 Introducción al producto Esperamos que disfrute durante muchos años de su Ondio™ SP. Le Estimdo Cliente: agradecemos de nuevo por haber escogido nuestro producto. Relájese y disfrute de la mejor música, El equipo ARCHOS Gracias por haber comprado el nuevo reproductor MP3 de 128 MB, Ondio™ SP. Lea detenidamente el manual del usuario para así aprovechar al máximo las ventajas que le ofrece este producto. Nuestros ingenieros han diseñado un dispositivo con numerosas funciones y posibilidades. Aprenda a manejarlo lo mejor posible para disfrutar plenamente del mismo. Recuerde que con el Ondio™ SP podrá... Escuchar archivos MP3 Almacenar archivos MP3, texto o cualquier otro tipo de datos Crear Listas de canciones Leer archivos de texto Aumentar su capacidad añadiendo tarjetas MultiMediaCard (MMC) de 64 MB, 128 MB, 256 MB ... 2.1 Botones y controles Encendido/Apagado (ON/OFF) Auriculares/Línea de salida Conector USB 1.1 Pantalla LCD Arriba (arriba, aumentar) Derecha (reproducir, seleccionar, siguiente) Izquierda (anterior, disminuir) Ranura para MultiMediaCards Modo/Salir Abajo (detener, cancelar, interrumpir, volver) (abajo, disminuir) 5 2.2 Encendido del dispositivo Abertura del compartimento de las pilas Coloque las tres pilas AAA incluidas. Como se indica en la foto, presione en la parte superior del compartimento de las pilas y tire hacia fuera. La parte inferior girará sobre su bisagra y luego se soltará. Asegúrese de colocar las pilas con los polos (+) positivo y (–) negativo tal y como se muestra. Para encender el Ondio, pulse el Menú principal durante 3 botón ON/OFF segundos. Aparecerá en pantalla el menú principal. Para apagar el Ondio, mantenga pulsado el botón ON/OFF durante 3 segundos. Pulse una vez el botón dcha. para entrar en el modo Navegación y ver sus archivos MP3 y carpetas. Restablecimiento de emergencia: Si por cualquier razón el Ondio SP se para de repente (fenómeno electrostático) o se bloquea, mantenga pulsado el botón de encendido (ON/OFF) durante 12 segundos y el Ondio SP ejecutará un restablecimiento del hardware. Este procedimiento no borra los archivos del Ondio SP. 6 3 Modo Navegación (sistema de archivos) En esta sección Pantalla en Modo Navegación Aprenderá a... 3.1 Navegar por la estructura de archivos Nivel de pilas Nivel de directorio Indicador de Modo icono de subcarpeta (directorio) 3.2 Reconocer tipos de archivo 3.3 Visualizar información de archivos 3.4 Borrar un archivo o carpeta 3.5 Crear una nueva carpeta 3.6 Utilizar el modo Introducción de texto 3.7 Leer archivos de texto icono de archivo de texto Archivo seleccionado o activo icono de lista de canciones icono de archivo MP3 Aparecerá una barra de desplazamiento vertical en el lateral izquierdo de la pantalla, que le indica la existencia de más archivos en este nivel. Utilice los botones Arriba y Abajo para ver estos archivos. **Si bien el Ondio almacena todo tipo de archivos, únicamente aparecen en pantalla los archivos con extensión .mp3, .m3u y .txt y las carpetas. 3.1 Navegación por la estructura de archivos Fíjese en el nivel de directorio en la parte superior de la pantalla del ejemplo anterior, que le indicará a qué altura se encuentra dentro del sistema de archivos. Al encender el Ondio, estará en el directorio raíz o nivel 0. A partir de aquí, cada vez que abra una carpeta (con el botón Derecha) bajará un nivel en la estructura de archivos. De esta forma, tendrá una idea del lugar en que se encuentra dentro del sistema jerarquizado de archivos. Para subir un nivel, haga clic en el botón Izquierda . Si, por ejemplo, está en el nivel 02, deberá pulsar el botón Izquierda dos veces para volver al directorio raíz del sistema de archivos. 3.2 Tipos de archivos En el modo Navegación podrá visualizar todos sus archivos MP3. El Ondio puede almacenar cualquier tipo de archivo (funciona como un disco duro de 128 MB). Sin embargo, en el modo Navegación sólo aparecerán los archivos con las extensiones .mp3 (música), .m3u (lista de canciones), y .txt (texto). Como se indica en la figura anterior, cada uno de estos tipos de archivo corresponde a un icono específico. 3.3 Visualización de la información de archivos Si desea visualizar los datos acerca de un archivo MP3, primero tendrá que reproducirlo. Mientras lo escucha o está en interrupción (pause), pulse el botón Modo y aparecerá la pantalla de preguntas. Desplácese con el botón Abajo hasta la opción File info. Al ejecutar esta opción, verá la información referente al archivo, como la velocidad de bit, la resolución de muestreo, el tamaño y el nombre del archivo. 3.4 Para borrar un archivo o carpeta En el modo Navegación, localice el archivo que desea borrar. Una vez resaltado, pulse el botón Modo hasta que aparezca la pantalla de preguntas. Desplácese hacia abajo (botón Abajo) para seleccionar la opción Delete (Borrar). Pulse el botón Derecha para seleccionar esta opción. Seguidamente, se le pedirá que confirme la supresión. 7 3.5 Para crear una carpeta nueva Sitúese en la carpeta (directorio) en donde desee crear la nueva carpeta. Pulse el botón Modo hasta que aparezca la pantalla de preguntas. Desplácese hacia abajo (botón Abajo) para seleccionar la opción Make directory (Crear directorio). Pulse el botón Derecha para seleccionar esta opción. Aparecerá entonces la pantalla de introducción de texto, en la que podrá teclear un nombre para el directorio recién creado. Consulte la sección sobre la introducción de texto. 3.6 Modo Introducción de texto Al crear una carpeta o cambiar de nombre a un archivo, aparecerá la pantalla de introducción de texto, en donde tendrá que introducir su propio texto. Le recomendamos que utilice el sistema de gestión de archivos de su ordenador para crear nuevas carpetas y asignar nombres a sus archivos. La pantalla de introducción de texto del Ondio puede resultar algo engorrosa si tiene que introducir varios elementos textuales. Para teclear el texto, el botón Arriba servirá para ir seleccionando las letras del alfabeto hasta la “a” y el botón Abajo irá en sentido contrario (hasta la “z”). Después de la letra z, vienen los caracteres en mayúscula A – Z, luego los números 0-9 y, por último, algunos caracteres especiales. Mantenga pulsados los botones Arriba o Abajo para navegar más rápido por el alfabeto. Pantalla de introducción de texto para aceptar la letra activa y avanzar un espacio. Haga clic en el botón Haga clic en el botón Derecha para retroceder un espacio y borrar la letra precedente. Mantenga pulsado el botón Izquierda Izquierda para borrar toda la línea y empezar de nuevo. Para confirmar el texto introducido, haga clic en el botón Modo . Aparecerá una pantalla con las opciones de confirmar el texto introducido o salir del modo de introducción de texto sin cambiar el texto original. Recuerde que si está creando una carpeta nueva y sale del modo de Introducción de texto, el proceso de creación de la carpeta se interrumpirá y la carpeta no será creada. 3.7 Lectura de archivos de texto En el modo Navegación, el Ondio visualizará los nombres de archivo con la extensión .txt. Debido a la pequeña pantalla del Ondio, le recomendamos que lea los archivos .txt en un ordenador. Ahora bien, también puede leer un documento .txt sin tener que conectar el Ondio a su ordenador. Haga clic con el botón Derecha en el archivo .txt resaltado para abrirlo. En la esquina superior derecha de la pantalla aparecerá Text, indicándole que se encuentra en la pantalla de lectura de texto. En la esquina izquierda Modo de lectura de texto (Wrap) aparecerá el modo de lectura. Mantenga pulsado el botón Modo para cambiar entre los modos Wrap (ajuste de líneas) y Raw (lectura y escritura normales). La lectura de un archivo de texto en modo Raw no incluye los ajustes automáticos que permiten leer una línea y luego otra. Una línea de texto puede tener 200 o más caracteres, por lo que tendrá que utilizar los botones Izquierda y Derecha para desplazar el texto a izquierda y derecha, y así poder leer todas las palabras. El mismo archivo en modo Raw En modo Wrap, el Ondio ajustará las frases al tamaño de la pantalla. Utilice entonces los botones Arriba y Abajo para visualizar el archivo de texto. En este modo, los botones Izquierda y Derecha le llevarán, respectivamente, al principio y al final del archivo de texto. 8 4 Reproducción de archivos de música MP3 En esta sección Pantalla durante la reproducción de archivos MP3 Aprenderá a... 4.1 Reproducir un archivo MP3 Nivel de pilas Nivel de volumen Indicador de modo 4.2 Reproducir una lista de canciones 4.3 Crear una lista de canciones Nombre del artista (etiqueta ID 3) 4.4 Ajustar los parámetros audio Título del álbum (etiqueta ID 3) Título de la canción* (etiqueta ID 3) Niveles audio izq. y dcha. Tiempo transcurrido Duración total * Si la etiqueta ID3 del archivo MP3 está vacía, aparecerá el nombre del archivo 4.1 Reproducción de un archivo MP3 Desde el menú principal, acceda al modo Navegación (botón Derecha) para visualizar los archivos y carpetas de su Ondio. Como se muestra en la figura izquierda, una vez en el modo Navegación (aparecerá en la esquina derecha de la pantalla) podrá ver los archivos MP3 precedidos de un icono con forma de nota musical. Utilice los botones Arriba Visualización de archivos y carpetas o Abajo archivo MP3 resaltado, pulse el botón Derecha para localizar el archivo que desee escuchar. Una vez el para iniciar su reproducción. La segunda figura de la izquierda muestra una pantalla típica durante la reproducción. Si desea interrumpir la música, haga clic una vez en el botón Modo . Para retomar la escucha tras una interrupción, pulse el botón Derecha. Si desea detener la música y volver al Navegador, haga doble clic en el botón Modo (un clic para interrumpir la canción y el segundo para detenerla). Si está escuchando una canción y desea escuchar la siguiente canción de la carpeta activa, sólo tiene que pulsar el botón Derecha. Para realizar un avance o un retroceso rápido durante la escucha de una canción, Pantalla durante la reproducción 4.2 mantenga pulsado el botón Izquierda o el botón Derecha. Reproducción de una lista de canciones Una lista de canciones es un archivo con una serie de pistas listas para ser reproducidas. Gracias a esta función podrá compilar una lista con sus canciones favoritas, guardarla en un archivo y escucharla cuando quiera. Las listas de canciones pueden incluir hasta 999 pistas, y contener canciones de diversas carpetas. En realidad, una lista de canciones es un archivo de texto con la lista de archivos que desea reproducir. Al encender el Ondio por vez primera, la lista de canciones predeterminada está vacía, por lo que deberá El Navegador muestra los archivos que pueden visualizarse llenarla con canciones antes de poder escucharla o guardarla. Si borra una pista de la lista de canciones, no estará borrando la pista sino únicamente su anotación en una determinada lista. Desde el menú principal, acceda al modo Navegación (botón Derecha) para visualizar los archivos y 9 carpetas de su Ondio. Como se muestra en la figura izquierda, una vez en el modo Navegación (aparecerá en la esquina derecha de la pantalla) podrá ver una lista de canciones (en el ejemplo, “Wes’ jazz playlis”). Las listas de canciones están precedidas por un icono Utilice los botones Arriba o Abajo en forma de lista. para localizar la lista de canciones que desee escuchar. Una vez la lista de canciones resaltada, pulse el botón Derecha para iniciar su reproducción. La función de reorganizar (shuffle) en el submenú audio permite la reproducción aleatoria de las pistas en una lista de canciones. 4.3 Creación de una lista de canciones La lista de canciones se crea primero en la memoria interna del Ondio, y luego se guarda para poder utilizarla más adelante. Si crea una lista de canciones pero no la guarda, habrá desaparecido la próxima vez que encienda el Ondio. Para llevar una canción a una lista de canciones, primero deberá resaltarla en el modo Navegación. Seguidamente, pulse el botón Modo hasta que aparezca la pantalla de preguntas. La primera opción será añadir la canción a la lista de canciones. Como la opción ya está resaltada, basta con Lista de canciones pulsar el botón Derecha para confirmar dicha opción. La canción ha sido añadida a la lista. Navegue por las carpetas y proceda de manera similar para añadir las canciones que desee incluir en su actual lista de canciones. Una vez que haya terminado de añadir canciones a la lista, deberá guardarla. Para ello, vaya al menú Configuración (menú principal y luego botón Izquierda). En el modo Configuración, desplácese (botón Abajo) hasta la opción Open Playlist (Abrir lista de canciones). Pulse el botón Derecha para abrirla. Ya puede ver su lista de canciones. En la pantalla de la lista de canciones podrá realizar todo tipo de modificaciones. Así, para borrar una canción de la lista, pulse el botón Izquierda. Pulse el botón Derecha para ir a la pantalla de preguntas y ver el resto de opciones. 1. Save Playlist: la primera opción es Guardar la actual lista de canciones. Como ya está resaltada, basta con pulsar el botón Derecha para confirmar esta opción. Aparecerá automáticamente la pantalla de introducción de texto, en donde deberá asignar un nombre a su archivo. 2. Move Track: en la pantalla de preguntas aparece también move track (desplazar pista). Tras haber seleccionado esta opción, podrá cambiar el orden en que la pista se reproduce dentro de la lista. Utilice los Pantalla de preguntas de la lista de canciones botones Arriba y Abajo para cambiar la posición de la canción. Pulse el botón Derecha para confirmar dicha posición. 3. Preview: también podrá escuchar un extracto de la canción actual si se ha olvidado de cómo sonaba. Si hace clic en esta opción escuchará la canción y luego volverá a la pantalla de la lista de canciones al pulsar el botón Modo. 4. Play Playlist: puede simplemente escuchar la lista de canciones sin tener que guardarla. Ahora bien, recuerde que si no la guarda, la lista de canciones se borrará al apagar el Ondio. 5. Clear Playlist: esta opción sirve para vaciar toda la lista. 10 4.4 Para ajustar los parámetros audio Como se muestra en la figura de la izquierda, se accede a los parámetros audio a partir del modo Configuración. Sin embargo, lo más normal es que quiera cambiar los parámetros audio al escuchar la música. Mientras escucha un archivo MP3, mantenga pulsado el botón Modo hasta que aparezca la pantalla de preguntas, en donde podrá escoger entre los diversos parámetros de sonido, como Graves o Agudos. Acceso al submenú audio a través del menú Configuración Utilice los botones Izquierda y Derecha para aumentar o disminuir los valores. Estos cambios surtirán efecto de manera inmediata, y podrá percibir la diferencia. Una vez que haya terminado, haga clic en Modo para volver a la pantalla de reproducción. Desea ajustar... Mientras escucha música, mantenga pulsado para ir directamente a los parámetros audio 1. el modo HOLD (activarlo) 2. la info de archivos 3. el modo Reproducción 4. los graves 5. los agudos 6. la sonoridad 7. el balance 8. el amplificador de graves 9. la frecuencia uniforme 10. la edición Opciones de la pantalla de preguntas MP3 11 5 Configuración y expansión con MultiMediaCard (MMC) En esta sección Ejemplo de la pantalla de Configuración Aprenderá a... Nivel de pilas 5.1 Ajustar los parámetros 5.2 Ampliar la capacidad de Ondio con una tarjeta MultiMediaCard Indicador de modo La barra de desplazamiento vertical indica la existencia de más elementos en la lista Valor del parámetro Línea seleccionada El botón Izq. disminuye el valor 5.1 El botón Dcha. aumenta el valor Para ajustar los parámetros En el Menú Principal, pulse el botón Izquierda para ir a la pantalla de Configuración (Settings). Si no está en el menú principal, pulse una o dos veces el botón Modo hasta que aparezca la pantalla principal. Pulse el botón Izquierda para acceder a la pantalla de Configuración. Utilice los botones Arriba y Abajo para seleccionar el parámetro que desee modificar. Si el valor del parámetro es un número, como en el parámetro Agudos, utilice los botones Izquierda y Derecha para Menú Principal ajustar su valor. El cambio es realizado de manera inmediata. Si el valor es un texto, como en el parámetro Idioma, aparecerá otra pantalla de opciones. Utilice los botones Arriba y Abajo para resaltar la opción elegida y luego pulse el botón Derecha para seleccionarla. El marcador redondo se situará en dicha opción, indicando que se trata de la opción actualmente seleccionada. Asimismo, podrá acceder al Submenú Audio en donde podrá modificar los parámetros audio siguiendo el mismo procedimiento. Haga clic en Modo para volver a la pantalla precedente. Consulte el apéndice A Pantalla de Configuración 5.2 con la lista completa de parámetros y sus valores por defecto. Para ampliar la capacidad del Ondio con una MultiMediaCard El Ondio tiene una capacidad de 128 Megabytes (memoria Flash). Si desea ampliar esta capacidad, puede comprar una MultiMediaCard (MMC), que se introduce en un lateral del Ondio. En general, podrá comprar esta tarjeta en la misma tienda en donde compró su Ondio. Dichas tarjetas ofrecen una capacidad de almacenamiento de 64, 128 o 256 Megabytes, e incluso más. Todas ellas funcionarán con su Ondio. No las confunda con otras tarjetas parecidas, las SD, que no son compatibles con el Ondio. La tarjeta puede instalarse con el Ondio encendido o apagado. La tarjeta MultiMediaCard (MMC) ocupa el lugar de la memoria Flash incorporada. Así, cuando escuche sus archivos, estará utilizando la memoria incorporada o la memoria de expansión MMC. Al insertar una tarjeta de memoria MultiMediaCard nueva (y virgen), ya no verá sus archivos MP3 ni carpetas ya que el Ondio empezará a trabajar con la tarjeta de memoria que acaba de introducir. Para escuchar sus archivos de música de la memoria principal del Ondio™ SP, basta con extraer la tarjeta MMC y el Ondio volverá a reproducir el contenido de su memoria flash interna. 12 6 Conexión del Ondio a un PC o Mac En esta sección Aprenderá a... 6.1 Conectar el Ondio a un PC 6.2 Desconectar el Ondio de un PC 6.3 Utilizar el formato de archivos del Ondio 6.4 Conectar el Ondio a un Macintosh® Transferencia de datos Conexión del Ondio a entre el Ondio y un un ordenador ordenador Pantalla de conexión del Ondio ***NOTA*** Cuando está conectado a un ordenador, el Ondio funciona únicamente como dispositivo de almacenamiento externo, y no podrá utilizar los botones frontales para escuchar música. 6.1 Conexión del Ondio a un PC El Ondio se conecta al ordenador a través de un USB 1.1 estándar. Por lo tanto, funcionará tanto si su ordenador dispone de puertos USB 1.1 como USB 2.0. Inicie el ordenador y espere hasta que haya finalizado la fase de arranque y Windows esté completamente operativo. Conecte el cable USB incluido al puerto USB del ordenador (extremidad mayor del cable), y el otro extremo (mini conector USB) al mini puerto USB del Ondio (lateral derecho). Deberá conectar el cable con el dispositivo Ondio encendido. Con los sistemas Windows® ME, 2000 y XP no se necesita ningún controlador para realizar la instalación. Estos sistemas operativos reconocen el Ondio como un dispositivo de almacenamiento masivo y simplemente le asignan una letra de unidad (por ejemplo e:). Consulte la sección siguiente para saber cómo desconectar de manera segura el Ondio del PC. Si conecta el Ondio a un ordenador que funciona con Windows® 98 SE (Segunda Edición), el ordenador reconocerá la existencia de un nuevo dispositivo USB conectado al ordenador y lanzará el Asistente para agregar nuevo hardware, como se muestra seguidamente. 1. Windows ha reconocido un nuevo elemento material (el Ondio) y lanza su asistente. Haga clic en Siguiente. 4. Windows se dispone a copiar todos los archivos necesarios para la conexión USB, del CD al disco duro. Haga clic en Siguiente para iniciar la instalación del controlador. 2. Haga clic en el botón Buscar el mejor controlador. Abra la bandeja del CD del ordenador e introduzca el CD-ROM de Archos incluido, y luego cierre la bandeja. Haga clic en Siguiente. 5. Windows le indicará que ha terminado la copia de los controladores. Haga clic en Finalizar. 13 3. Desactive la casilla Unidades de disco si está activada, y active la casilla Especificar una ubicación. Teclee la letra de unidad de su lector de CDs (generalmente D) seguida de :/Drivers. Haga clic en Siguiente y Windows cargará los controladores apropiados. 6.2 6. El sistema le pedirá que reinicie el ordenador. Una vez reiniciado, puede que le pida de nuevo que cargue los controladores apropiados. Siga exactamente los mismos pasos, indicando al sistema los controladores en el CDROM. A partir de ahora, Ondio figurará como una Aquí figura como un disco extraíble, para nueva unidad en su sistema copiar archivos del y hacia el Ondio. de administración de archivos. Para desconectar el Ondio del ordenador Si trabaja con Windows® 98 SE, basta con desconectar el cable USB del Ondio. Una vez el cable desenchufado, podrá utilizar el Ondio normalmente. Atención: asegúrese de no desconectar el Ondio 1. Puede retirar el icono sin causar problemas durante la transferencia o recepción de datos. Cuando el Ondio está ocupado durante una transferencia, aparecerá en pantalla el mensaje BUSY, debajo del gráfico USB. Cierre todos los programas que trabajen con el Ondio mientras esté conectado. En Windows® ME, 2000 y XP existe un procedimiento para quitar de forma “segura” el Ondio. En la 2. Botón de “quitar de forma segura” bandeja del sistema (esquina inferior derecha de la pantalla [1]), aparecerá un icono con una tarjeta y una flecha verde. Haga clic en este icono y haga clic de nuevo en el mensaje “Quitar de forma segura” [2]. Espere unos segundos hasta que aparezca en el centro de la pantalla [3] un mensaje indicándole que puede retirar el dispositivo de almacenamiento. Ya puede desenchufar, con total seguridad, el cable USB del 3. Mensaje invitándole a retirar de forma segura el dispositivo Ondio. Advertencia: Si no realiza la desconexión segura del dispositivo tal y como se ha indicado, puede bloquear el sistema operativo o el Ondio, o perder datos. 6.3 Formato de archivos del Ondio El formato de la estructura de datos en la memoria flash del Ondio es el mismo que el de un pequeño disco duro (FAT). Al utilizar la herramienta de desfragmentación de Windows, no va a dañar los datos en el Ondio. No obstante, dado que la memoria del Ondio ocupa sólo 128 megabytes, este paso no es realmente necesario. Si cree que hay algún problema con la memoria, intente formatear de nuevo la memoria Flash del Ondio. Asegúrese de formatearlo en formato FAT (o en FAT16), NO EN FAT32. En Windows® XP y 2000, el formato por defecto será NTFS. No utilice tampoco este formato y compruebe que esté siempre formateando en FAT o FAT16. Por supuesto, perderá todos los datos que no haya guardado previamente en el disco duro de su ordenador. 6.4 Conexión del Ondio a un Macintosh El Ondio se conecta a un Macintosh a través de un USB 1.1 estándar. Por lo tanto, funcionará tanto si su ordenador dispone de puertos USB 1.1 como USB 2.0. Inicie el ordenador y espere hasta que haya finalizado la fase de arranque y el Mac esté completamente operativo (OS 9.2 y superior u OS 10.2.4 y superior). Conecte el cable USB incluido al puerto USB del ordenador (extremidad mayor del cable), y el otro extremo (mini conector USB) al mini puerto USB del Ondio (lateral derecho). Deberá conectar el cable con el dispositivo Ondio encendido. Tras una corta espera, el Mac reconocerá automáticamente el Ondio como un dispositivo de almacenamiento masivo, asignándole un icono en el escritorio. Ya puede arrastrar y colocar archivos en este icono, como si se tratare de un disco duro extra. Advertencia: antes de desenchufar el Ondio del Macintosh, arrastre el icono del Ondio a la papelera para así desmontarlo del sistema operativo. De no hacer esto, los resultados pueden ser imprevisibles, pudiendo producirse pérdidas de datos. 14 7 Software Music Match™ La mejor forma de sacarle el máximo partido a su Ondio es utilizando el software Music Match™ incluido, que le ayudará a crear listas de canciones, asignar nombres a archivos, cambiar los datos de las etiquetas ID 3 (artista, álbum y título de canción), y ejecutar otras funciones MP3 muy útiles, como por ejemplo convertir sus CDs en archivos MP3 que podrá escuchar en su Ondio. Es mucho más sencillo utilizar el MusicMatch™ para gestionar y dar nombre a sus archivos que utilizar la pantalla de introducción de texto del Ondio. Además, podrá bajar nuevas pistas MP3 en el sitio MusicMatch: http://www.musicmatch.com/get_music/. La instalación del programa MusicMatch™ en un PC es muy sencilla. Introduzca el CD incluido en la unidad de CD-ROM. El sistema de ejecución automática le presentará una lista con las opciones de instalación, entre las que podrá escoger el idioma de la interfaz del Music Match™. En la instalación del MusicMatch™, se le pedirá que introduzca un número de serie. El número de serie está impreso en la bolsita de papel en donde venía el CD. Si por cualquier motivo el programa de ejecución automática no presentara el menú al insertar el CD en el ordenador, lance la instalación a través del programa ejecutable en la carpeta MUSICMATCH. Podrá escoger también el idioma deseado. FUNCIONAMIENTO DEL MUSICMATCH™ Dispone de una amplia sección de ayuda en el MusicMatch™ que le enseñará a utilizar el programa. Basta con hacer clic en el botón de ayuda, como se muestra a continuación, una vez el programa instalado. 15 8 Asistencia técnica Si el servicio técnico estima que debe devolver el producto, deberá ponerse en contacto con su lugar de compra para arreglar o reemplazar el producto (dependiendo del tipo de problema). Si ha comprado directamente en el sitio web de Archos, deberá rellenar el formulario que se encuentra en nuestro sitio, en la sección Asistencia: Devolución de productos: Formulario de devolución de mercancías. En el sitio web de ARCHOS encontrará una sección de Preguntas más frecuentes y un “agente inteligente” de Asistencia instantánea las 24 horas del día que le ayudarán a resolver sus problemas (www.archos.com). Si necesita asistencia técnica, contacte directamente con ARCHOS en su propio idioma, en alguno de los siguientes números de teléfono. Si reside en otro país, envíe un e-mail a nuestro personal de asistencia técnica. No utilice la asistencia telefónica o por e-mail para cuestiones de marketing o ventas. Utilícela únicamente en el caso de encontrar un problema técnico o un funcionamiento defectuoso. -------- Asistencia telefónica -------949-609-1400 (EE.UU., Canadá) 09-1745-6224 (España) 01 70 20 00 30 (Francia) 02-4827-1143 (Italia) 0207-949-0115 (R.U.) 02-050-405-10 (Países Bajos) 69-6698-4714 (Alemania) -------- Asistencia por email [email protected] (clientes de Estados Unidos y Canadá) inglés [email protected] (Europa y resto del mundo) inglés y francés [email protected] (Alemania) en alemán [email protected] (Japón) en japonés Para tratar sus mensajes de la manera más eficaz, indique siempre en el Objeto del email el nombre del producto y el tipo de pregunta. Por ejemplo: A: [email protected] Objeto: Ondio – Playing a Playlist Sucursales en el Mundo Estados Unidos y Canadá Europa y Asia Reino Unido Alemania ARCHOS Technology ARCHOS S.A. ARCHOS (UK) Limited ARCHOS Deutschland GmbH 3, Goodyear – Unit A 12, rue Ampère 3 Galileo Park, Mitchell Close Bredelaerstrasse 63 Irvine, CA 92618 91430 Igny West Portway, Andover 40474 Düsseldorf EE. UU. Francia Hampshire SP10 3XQ Alemania Tel.: 1 949-609-1400 Tel.: +33 (0) 169 33 169 0 Reino Unido Tel.: +49 211 1520 384 Fax: 1 949-609-1414 Fax: +33 (0) 169 33 169 9 Phone: +44 (0) 1264 36 60 22 Fax: +49 211 1520 349 Fax: +44 (0) 1264 36 66 26 16 9 Apéndice A – Tabla de parámetros Los valores numéricos pueden modificarse con los botones Izq. y Dcha. Parámetros (en orden) 1. Submenú Audio 2. Idioma Valores que puede seleccionar Para acceder al submenú de configuración audio English, Français, Deutsche 3. Abrir lista de canciones Para abrir la lista de canciones 4. Firmware Valor actual 5. Flash Diagnóstico y memoria de escritura disponible 6. Apagado automático 7. Contraste 0 (nunca), al cabo de 1,2,3,4,5,6,7,8,9 o10 minutos Contraste de la pantalla LCD Submenú de configuración audio 1. Modo Reproducción Valor por defecto Valores Normal, una pista, reproducción de todo, reorganización, inglés Espacio 3 5 Valor por defecto Normal programación y búsqueda 2. Graves -5,-4,-3,-2,-1,0,1,2,3,4,5 3 3. Agudos -5,-4,-3,-2,-1,0,1,2,3,4,5 3 4. Sonoridad L5,L4,L3,L2,L1,0,R1,R2,R3,R4,R5 0 5. Balance 0,1,2,3,4,5,6,7,8,9,10 3 6. Amplificador de graves 0,1,2,3,4,5,6,7,8,9,10 3 7. Restablecer Restablece los parámetros audio a su valor por defecto 17 10 Apéndice B – Descripción de la pantalla y los botones Se desplaza una línea hacia arriba Manténgalo pulsado para desplazarse a mayor velocidad Se desplaza una línea hacia abajo Manténgalo pulsado para desplazarse a mayor velocidad Modo Wrap: se sitúa al comienzo de un archivo de texto. Modo Raw: se desplaza hacia la izquierda. Pantalla de lectura de archivos de texto Accederá a ella a través del modo Navegación, tras haber pulsado en un archivo de texto. RAW es el modo predeterminado del dispositivo. RAW = escritura seguida, sin retornos a la línea siguiente. WRAP= el Ondio empieza una nueva línea (el texto puede visualizarse sin desplazarse con el botón a la derecha). Modo Wrap: se sitúa al final de un archivo de texto. Modo Raw: se desplaza hacia la derecha. Con un clic: vuelve al modo Navegación. Manteniendo pulsado: cambia de los modos Wrap a Raw . Va seleccionando las letras hasta la “a” Manténgalo pulsado para un avance rápido Va seleccionando las letras hasta la “z” Manténgalo pulsado para un avance rápido Pantalla de Introducción de texto Esta pantalla aparecerá cuando tenga que teclear algún texto. Desplazamiento de velocidad variable: cuanto más tiempo mantenga pulsado el botón, más rápido será el desplazamiento imprimido por éste. Borra el espacio anterior Manteniendo pulsado: borra toda la línea y reinicia. Acepta la letra activa y avanza un espacio. Clic largo o corto: accede a la pantalla de preguntas. “Desea...” (Would you like to...) 1. aceptar nombre 2. salir Pantalla de Preguntas Se desplaza a la línea de respuestas superior El Ondio le formulará diversas preguntas entre las que deberá elegir una respuesta. En el caso de respuestas múltiples, deberá desplazarse hacia abajo para ver la totalidad de las mismas. Se desplaza a la línea inferior. Al estar las líneas numeradas, tendrá una referencia de su situación. Sin función. Acepta la respuesta resaltada. Salir/cancelar, vuelve a la pantalla precedente. Desplaza hacia arriba el elemento resaltado. Modo Navegación El actual archivo o carpeta seleccionados (sobre los que se ejercerán las acciones) aparecen con una inversión del fondo de la imagen. Desplaza hacia abajo el elemento resaltado. Retrocede un nivel en la estructura del directorio (vuelve a la carpeta principal) Acciones posibles: 1. reproducir una canción 2. abrir una carpeta 3. navegar por la estructura del directorio 4. reproducir una lista de canciones 5. visualizar un archivo de texto 6. añadir una canción a una lista 7. añadir todos los MP3 de la carpeta a una lista. 1 clic: abre la carpeta resaltada, reproduce la lista de canciones, visualiza el archivo de texto, reproduce la canción. Manteniendo pulsado: accede a la pantalla de preguntas. “Desea...” (Would you like to...) 1. añadir una canción a la lista 2. borrar 3. crear directorio 4. asignar un nombre Manteniendo pulsado: accede a la pantalla de preguntas. “Desea...” (Would you like to...) 1. añadir una canción a la lista 2. borrar 3. asignar un nombre 4. crear directorio lev = nivel del directorio; 00=raíz 18 Modo Configuración Desplaza hacia arriba el elemento resaltado En los parámetros con valores numéricos, los ajustes se realizan directamente y los cambios son efectivos de manera inmediata. Desplaza hacia abajo el elemento resaltado Si el parámetro es un valor, disminuye el valor del mismo Si el parámetro es un valor, aumenta el valor del mismo. En caso contrario, accede a la lista de opciones. Sale del modo configuración y vuelve a la pantalla precedente. Pantalla de Reproducción Aumenta el volumen Se llega a esta pantalla desde el modo Navegación cuando se pulsa el botón Derecha en una pista audio. En la esquina superior dcha. aparece el estado: Play, Pause, FF, Rew (reproducción, interrupción, avance y retroceso rápidos) según los casos. En la parte inferior izqda. se muestra el tiempo transcurrido y el total. Disminuye el volumen Con la función HOLD (bloqueo) activada, aparecerá dicho indicador parpadeando en la parte superior dcha. Manteniendo pulsado: avance rápido con sonido Reproduce la canción anterior de la carpeta o lista de canciones. Manteniendo pulsado: retroceso rápido con sonido 1 clic: Reproduce la canción siguiente de la carpeta o lista de canciones. 1 clic: interrumpe la canción. 2 clics: detiene canción y vuelve al Navegador. Manteniendo pulsado: Pantalla de preguntas: “Desea...” (Would you like to...) 1. activar el modo HOLD* 2. info del archivo 3. modo Reproducción 4. graves 5. agudos 6. balance 7. sonoridad 8. amplificador de graves 9. restablecer * en caso de no escoger otra opción, se activa automáticamente a los 10 segundos. Para desactivar el bloqueo (Hold), mantenga pulsado el botón Modo durante 4 segundos. 19 Pantalla de lista de canciones Desplaza hacia arriba el cursor Se llega a esta pantalla a partir del elemento 3 del modo Configuración (abrir lista de canciones). Desplaza hacia abajo el cursor 1 clic: borra la canción activa. Manteniendo pulsado: vacía toda la lista. 1 clic: accede a la pantalla de preguntas “Desea…” 1. guardar la lista de canciones activa 2. desplazar pista* 3. extracto de la canción de 5 segundos 4. reproducir la lista de canciones * un círculo le indicará que puede mover este elemento con los botones Arriba/Abajo. El botón Dcha. sirve para confirmar la nueva posición. 1 clic: vuelve a la pantalla anterior. Manteniendo pulsado: accede a la pantalla de preguntas “Desea…” 1. guardar la lista de canciones activa 2. desplazar pista* 3. escuchar extracto 4. reproducir la lista de canciones 5. vaciar la lista de canciones * las flechas dobles le indicarán que puede mover este elemento con los botones Arriba/Abajo. El botón Modo sirve para confirmar la nueva posición. 20-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
Documentos relacionados
-
Archos Ondio Guía del usuario
-
-
-
-
-
Manual de Gmini 100 Manual de usuario
-
-
-
-
Manual de Gmini 200 Manual de usuario
