Transcripción de documentos

Muc W205 vaya herra espe www técnic www Sím En la > *XtDGHOXVXDULR An im : This is the Internet version of the User's guide. © Print only for private use. Icon  LR Muchas gracias por adquirir el teléfono Sony Ericsson W205 Walkman™. Para ampliar información sobre el teléfono, vaya a www.sonyericsson.com/fun. Para conseguir herramientas, almacenamiento en línea gratuito, ofertas especiales, noticias y concursos, regístrese ahora en www.sonyericsson.com/myphone. Para solicitar asistencia técnica para el producto, vaya a www.sonyericsson.com/support. Símbolos de instrucción En la Guía del usuario pueden aparecer los siguientes símbolos: > Utilice las teclas de selección o de dirección para moverse y seleccionar opciones. Consulte Navegación en la página 13. Pulse la tecla de selección central Pulse la tecla de dirección hacia arriba Pre Tarje La tarj abona contie siemp batería extrae PIN Puede para a operad código númer Esto p tener q Si in bloq SIM Pulse la tecla de dirección hacia abajo Pulse la tecla de dirección hacia la izquierda Pulse la tecla de dirección hacia la derecha Nota Consejo Atención Antes de usar el teléfono móvil, sírvase leer la Información importante. 2 This is the Internet version of the User's guide. © Print only for private use. Iconos de pantalla Cobe  sson fono, bolos: ción Preparación del teléfono Para e Tarjeta SIM La tarjeta SIM (Módulo de identificación de abonado), facilitada por su operador de red, contiene información sobre su suscripción. Apague siempre el teléfono y desenchufe el cargador y la batería (si está introducida) antes de insertar o extraer la tarjeta SIM. PIN Puede que necesite un PIN (Número de identificación personal) para activar los servicios y las funciones de su teléfono. El operador de red le suministrará el código PIN. Cada dígito del código PIN se muestra como *, a menos que empiece con los números de un teléfono de emergencias, por ejemplo, 112 ó 911. Esto permite ver un teléfono de emergencias y llamar a éste sin tener que introducir el PIN. Si introduce un PIN incorrecto tres veces seguidas, se bloqueará la tarjeta SIM. Consulte Bloqueo de la tarjeta SIM en la página 35. 1 Apr extr 2 Pres extr No bate Con intro Tar El telé (M2™ almac de me ación 2 3 This is the Internet version of the User's guide. © Print only for private use. Cobertura de red Para c  mover memo Para extraer la tarjeta SIM 1 Pue sep 2 Le me Para in sonal) del n los ó 911. te sin e ta 1 Apriete en el centro de la tapa de la batería y deslícela para extraerla. Si la batería está insertada, retírela. 2 Presione el borde derecho de la tarjeta SIM y deslícela para extraerla. No utilice ningún objeto afilado para extraer la tapa de la batería. Consulte en las ilustraciones de la caja del teléfono cómo introducir la tarjeta SIM y la batería. Tarjeta de memoria El teléfono admite la tarjeta de memoria Memory Stick Micro™ (M2™) de hasta 2 GB, que añade más espacio de almacenamiento al teléfono. También se puede usar como tarjeta de memoria portátil con otros dispositivos compatibles. Puede 1 Abr 2 Inse aba Para e 1 Abr mem 2 Pres extr Enc Para e 1 Man 2 Abr 3 4 This is the Internet version of the User's guide. © Print only for private use. Para cargar la batería Des  mover el contenido de la memoria del teléfono a una tarjeta de memoria y viceversa. Puede que tenga que adquirir una tarjeta de memoria por separado. Le recomendamos que instale aplicaciones Java™ en la memoria del teléfono. Para insertar una tarjeta de memoria e la ómo ro™ tarjeta uede Si s elim Mod El nom teléfon en esp usarlo Para a • Man para para 3 Sele 4 Sele 5 Sele tard 1 2 Ant 1 Abra la tapa de la ranura de la tarjeta de memoria. 2 Inserte la tarjeta de memoria con los contactos dorados hacia abajo. Para extraer una tarjeta de memoria 1 Abra la tapa de la ranura de la tarjeta de memoria. 2 Presione el borde de la tarjeta para liberarla y extraerla. Encendido del teléfono Para encender el teléfono 1 Mantenga pulsada . 2 Abra la tapa deslizante e introduzca el PIN, si fuera necesario. 4 5 This is the Internet version of the User's guide. © Print only for private use. Descripción general de los menús* Nav  a de por n la 3 Seleccione Aceptar. 4 Seleccione un idioma. 5 Seleccione Sí para usar el asistente de configuración más tarde. Si se equivoca al introducir el PIN, puede pulsar eliminar los números de la pantalla. para 1 2 3 Modo en espera El nombre del operador de red aparecerá cuando encienda el teléfono e introduzca su PIN. Esta vista se conoce como modo en espera. En este momento el teléfono estará preparado para usarlo. Para apagar el teléfono • Mantenga pulsada Des 4 5 6 7 . Antes de apagar el teléfono, vuelva al modo en espera. 8 hacia 9 10 11 esario. 5 ús* 6 This is the Internet version of the User's guide. © Print only for private use. Navegación Para f •  Descripción general del teléfono ás para a el modo para 1 Altavoz para el oído 2 Pantalla 3 Teclas de selección 4 Tecla de llamada 5 Tecla de acceso rápido 6 Tecla de acceso rápido a WALKMAN™ 7 a. 6 Tecla de dirección/ controles del reproductor Walkman™ 8 Ranura para tarjeta de memoria 9 Tecla para finalizar llamada o encenderapagar 10 Tecla C (eliminación) 11 Tecla de silencio 1 2 8 3 4 5 6 7 9 10 11 7 This is the Internet version of the User's guide. © Print only for private use. Para finalizar una función •  : Icon 12 Cámara 13 Orificio de la correa 14 Tecla de volumen 15 Conector para el cargador, cable USB y manos libres 16 Altavoz 12 Estos 13 Icono 14 16 15 8 This is the Internet version of the User's guide. © Print only for private use. Introducción de texto • Par •  2 Iconos de pantalla Cobe Estos iconos pueden aparecer en la pantalla. 3 Icono Descripción Llamada perdida Manos libres conectado 4 Llamada en curso SMS recibido MMS recibido 5 Entrada de texto predictivo activada Las ba Si reci deberí no est • • Teléfono silenciado Radio sonando Alarma activada Función Bluetooth™ activada Esta • • 8 9 This is the Internet version of the User's guide. © Print only for private use. • Para eliminar un carácter, pulse • . Para c  2 3 Cobertura de red Para c Las barras de red indican la intensidad de la red GSM en su zona. Si recibe mal las llamadas y la cobertura de red no es suficiente, debería desplazarse hasta otro lugar. No hay red significa que no está dentro del área de cobertura de ninguna red. • = Cobertura de red buena • = Cobertura de red normal da 9 La b com apa Pu ca ap da Estado de la batería • • 1 Con del en r para 2 Par = La batería está completamente cargada = La batería está vacía 10 This is the Internet version of the User's guide. © Print only for private use. Para cambiar el volumen del altavoz para el oído durante una tarjeta  2 Abr 3 4 Des Para cargar la batería O A A L T C C zona. ciente, que 1 Conecte el cargador al teléfono orientando el símbolo del rayo del cargador hacia arriba. Se tarda aproximadamente 3 horas en realizar una carga completa de la batería. Pulse una tecla para ver la pantalla. 2 Para retirar el cargador, incline la clavija hacia arriba. La batería del teléfono está parcialmente cargada al comprarlo. Pueden transcurrir unos minutos antes de que aparezca el icono de batería en la pantalla. Puede usar su teléfono mientras se está cargando. Puede cargar la batería en cualquier momento y durante aproximadamente 3 horas. Puede interrumpir la carga sin dañar la batería. L T M In M E e B M g A N Y A A 1 10 una 11 This is the Internet version of the User's guide. © Print only for private use. tarjeta SIM insertada en el aparato, si está dentro de la cobertura Para v •  2 Abra la tapa deslizante e introduzca el PIN, si fuera necesario. 4 5 Descripción general de los menús* Organizador Administr. archiv.**, Alarmas, Calendario, Linterna, Tareas, Notas, Temporizador, Cronómetro, Calculadora Cámara el rayo horas tecla Llamadas** Todas, Contestadas, Marcadas, Perdidas Internet que Puede ga sin Mensajes Escribir nuevo, Bandeja entrada, Llamar buz. voz, Borradores, Bandeja salida, Msjs. enviados, Msjs. guardad., Plantillas, Ajustes Agenda Normal Yo, Nuevo contacto Nav Los m subme Agenda 4, Yo, Nuevo contacto Entretenimiento Servicios en línea*, Reprod. vídeo, TrackID™, Mis juegos, Radio, Grabar sonido WALKMAN Ajustes** General, Sonidos y alertas, Pantalla, Llamadas, Conectividad * Algunos menús dependen de la red, de la suscripción y del operador. ** Puede usar la tecla de dirección para moverse por las pestañas en los submenús. *** Modo de agenda múltiple con pestañas. Agenda múltiple *** Agenda compart., Agenda 1, Agenda 2, Agenda 3, Para a • Cua sele • Si e y, a Men Para d 1 Puls 2 Puls Para s • Des Para d • Par Para r • Sele 11 bertura 12 This is the Internet version of the User's guide. © Print only for private use. Para ver el estado de la memoria de la agenda • Para c  esario. 5 ús* prod. 6 Navegación Para f • Puls Los menús principales aparecen como iconos. Algunos submenús incluyen pestañas. Para v • Puls Para acceder al menú principal • Cuando en la pantalla aparezca Menú, pulse la tecla de selección central para seleccionar Menú. • Si en la pantalla no aparece Menú, pulse la tecla de finalización y, a continuación, la tecla de selección central para seleccionar Menú. Para e • Des Para desplazarse por los menús del teléfono 1 Pulse para seleccionar Menú. 2 Pulse , , o para desplazarse por los menús. Acce Para a los ac espera Para u • Puls tas, Para m • Sele El a nden ión y Para a • Puls Para a 1 Puls 2 Des e por ltiple Para seleccionar un elemento • Desplácese hasta el elemento y pulse Para e 1 Puls 2 Vay 3 Sele . Para desplazarse de una pestaña a otra • Para ir a una pestaña, pulse o . Para s • Man Para retroceder un paso en el menú • Seleccione Atrás. 12 13 This is the Internet version of the User's guide. © Print only for private use. Para cambiar el nombre de una agenda en el modo de agenda Para a  6 7 Para finalizar una función • Pulse . Para volver al modo en espera • Pulse . e Para eliminar un elemento • Desplácese hasta el elemento y pulse zación cionar Accesos directos . Para acceder rápidamente a determinadas funciones, puede usar los accesos directos de la tecla de dirección desde el modo en espera o el menú de accesos directos. Para utilizar los accesos directos de la tecla de dirección • Pulse , , o para ir directamente a una función. Para modificar un acceso directo de la tecla de dirección • Seleccione Menú > Ajustes > General > Acc. directos. El acceso directo a WALKMAN no se puede cambiar. Para abrir el menú de acceso directo • Pulse . Para añadir un acceso directo 1 Pulse . 2 Desplácese hasta Nue. acc. dir. y seleccione Añadir. Para elminiar o mover un acceso directo 1 Pulse . 2 Vaya hasta un acceso directo y seleccione Opciones. 3 Seleccione una opción. Para silenciar el teléfono • Mantenga pulsada . 13 enda 14 This is the Internet version of the User's guide. © Print only for private use. Para añadi un contacto del teléfono en el modo de agenda  8 Introducción de texto • Par • Par Puede utilizar la entrada de texto multitoque o la entrada de texto Zi™ para introducir texto. El método de entrada de texto Zi usa un diccionario incorporado. • Par – Al usar la entrada de texto Zi sólo tiene que pulsar cada tecla una vez. Continúe escribiendo una palabra, incluso si ésta parece no ser correcta. Para introducir texto con la entrada de texto Zi 1 Por ejemplo, para escribir la palabra “Jane”, pulse , , , . 2 En este momento tiene varias opciones: • Si la palabra que se muestra es la deseada, pulse para aceptarla y añadir un espacio. Para aceptar una palabra sin añadir un espacio, pulse . • Si la palabra que se muestra no es la deseada, pulse o para ver las palabras alternativas. Para aceptar una palabra y añadir un espacio, pulse . • Para introducir puntos y comas, pulse y después o varias veces. Para introducir texto con la entrada de texto varias pulsaciones • Pulse – hasta que aparezca el carácter deseado. • Pulse para añadir un espacio. • Pulse para introducir signos de puntuación. Para usar las teclas al introducir texto • Para cambiar el método de entrada de texto, mantenga pulsada la tecla . • Para cambiar el idioma de escritura, mantenga pulsada la tecla . • Para alternar entre letras mayúsculas, minúsculas y números pulse . 15 This is the Internet version of the User's guide. © Print only for private use. Para a 1 Al in Opc 2 Intro sele Llam Neces una re Para r 1 Intro y el 2 Puls Pue llam llam Para f • Puls Para r • Puls Para r • Puls  8 9 e texto Zi usa ada uso si , • Para eliminar un carácter, pulse . • Para eliminar una palabra completa, mantenga pulsada la tecla . • Para introducir números, mantenga pulsadas las teclas – . Para añadir una palabra al diccionario 1 Al introducir texto mediante la entrada de texto Zi, seleccione Opciones > Deletr. palabra. 2 Introduzca la palabra con la entrada de texto multitoque y seleccione Guardar. Llamadas para bra sin a o és o ones ado. Necesita encender el teléfono y estar dentro de la cobertura de una red. Para realizar una llamada 1 Introduzca un número de teléfono (con el código internacional y el código de área si es aplicable). 2 Pulse . Puede llamar a los números de la agenda y de la lista de llamadas. Consulte Agenda en la página 18 y Lista de llamadas en la página 17. Para finalizar una llamada • Pulse . Para responder a una llamada • Pulse . a tecla meros 15 Para c llamad • Puls Para d • Puls Para a • Sele No Po Para r 1 Man 2 Intro prim 3 Puls Lista Puede Para ll 1 Puls 2 Des Para v 1 Puls 2 En l 3 Par Llam El telé por eje realiza Para rechazar una llamada: • Pulse . 16 This is the Internet version of the User's guide. © Print only for private use.  9 a tecla 10 Para cambiar el volumen del altavoz para el oído durante una llamada • Pulse la tecla de volumen hacia arriba o hacia abajo. Para desactivar el tono de llamada sin contestar a una llamada • Pulse la tecla de volumen hacia arriba o hacia abajo. cione ey ra de cional de Para activar el altavoz durante una llamada • Seleccione AltavOn. No se acerque el teléfono al oído mientras usa el altavoz. Podría afectar a su oído. Para realizar una llamada internacional 1 Mantenga pulsada hasta que aparezca un signo “+”. 2 Introduzca el prefijo internacional, el código de área (sin el primer cero) y el número de teléfono. 3 Pulse . Lista de llamadas Puede ver información sobre llamadas recientes. Para llamar a un número de la lista de llamadas 1 Pulse . 2 Desplácese hasta un nombre o un número y pulse . Para vaciar la lista de llamadas 1 Pulse . 2 En la pestaña Todas, seleccione Opciones > Eliminar todo. 3 Para confirmar, seleccione Sí. Llamadas de emergencia El teléfono admite los números de emergencia internacionales, por ejemplo, 112 o 911. Estos números se pueden usar para realizar llamadas de emergencia en cualquier país, con o sin la 16 17 This is the Internet version of the User's guide. © Print only for private use. tarjeta de una Para r • Intro En a de e los Age Puede person memo Agen Puede forma predet guarda predet agend Para s 1 Sele Age 2 Sele Esta El núm teléfon  10 una mada avoz. 11 tarjeta SIM insertada en el aparato, si está dentro de la cobertura de una red. Para realizar una llamada de emergencia • Introduzca 112 (el número de emergencia internacional) y pulse . En algunos países, también pueden existir otros números de emergencia locales. Es probable que su operador de red los haya guardado en la tarjeta SIM. Agenda +”. el Puede guardar nombres, números de teléfono e información personal en Agenda. Puede guardar la información en la memoria del teléfono o en la tarjeta SIM. Agenda predeterminada Puede elegir la información de los contactos que se mostrará de forma predeterminada. Si selecciona Contactos como opción predeterminada, la agenda mostrará toda la información guardada en Agenda. Si selecciona Números SIM como opción predeterminada, se mostrarán los nombres y números de la agenda guardada en la tarjeta SIM. . todo. ales, ara sin la 17 Para seleccionar la agenda predeterminada 1 Seleccione Agenda > Opciones > Más > Opc. avanzadas > Agenda predet.. 2 Seleccione una opción. Estado de la memoria de la agenda El número de contactos de agenda que puede guardar en el teléfono o en la tarjeta SIM depende de la memoria disponible. 18 This is the Internet version of the User's guide. © Print only for private use. Para v • Sele Est Mod Si sele elegir • No telé • Ag ind con las ind ind usa Con prim volv Para c 1 Sele 2 Sele En e por abr apa Cua múl en e  • Sele 11 12 bertura Para ver el estado de la memoria de la agenda • Seleccione Agenda > Opciones > Más > Opc. avanzadas > Estado memoria. y pulse Modo agenda eros de red ón Si selecciona la Contactos como agenda prederminada, puede elegir entre dos modos de agenda: • Normal: una sola agenda. Este es el modo recomendado sí el teléfono lo usa una sola persona. • Agenda múltiple: una agenda compartida y cuatro agendas individuales. Este modo incluye varias pestañas. Los contactos de la agenda compartida aparecen en cada una de las agendas individuales. Los contactos de una agenda individual sólo aparecen en una o en varias agendas individuales. Este es el modo recomendado sí el teléfono lo usan varias personas. ará de ción Consulte el asistente de configuración para usarlo por primera vez. Si se ignora al asistente de configuración, volverá a aparecer. opción la Para cambiar el mod de agenda 1 Seleccione Agenda > Opciones > Más > Modo agenda. 2 Seleccione una opción. das > el nible. 18 En el modo Agenda múltiple, la agenda que se ha utilizado por última vez es la que aparece de forma preeterminada al abrir la Agenda. Cuando está activado el modo Normal, aparecen todos los contactos del modo Agenda múltiple. Cuando se cambia del modo Normalal modo Agenda múltiple, todos los contactos del modo Normal se guardan en el modo Agenda compart.. 19 This is the Internet version of the User's guide. © Print only for private use. Para c múltip 1 Sele 2 Des 3 Intro No Agen La age teléfon teléfon Si in telé en e inte Para a norma 1 Sele 2 Sele Ace 3 Sele Ace 4 Sele sele 5 Sele 6 Des aña 7 Sele Cua sele  • Seleccione Atrás. 12 das > puede do sí el endas una de a no lo r n, da. izado ada al al, iple. a ardan 13 Para cambiar el nombre de una agenda en el modo de agenda múltiple 1 Seleccione Opciones > Más > Renombr. agenda. 2 Desplácese hasta una agenda individual y seleccione Editar. 3 Introduzca el nuevo nombre y seleccione Aceptar. No se puede cambiar el nombre de la agenda compartida. Agenda La agenda del teléfono puede contener nombres, números de teléfono e información personal. Se guarda en la memoria del teléfono. Si introduce el signo + y el código del país en todos los teléfonos de la agenda, podrá utilizarlos tanto en su país con en el etranjero. Consulte Para realizar una llamada internacional en la página 17. Para añadir un contacto del teléfono en el modo de agenda normal 1 Seleccione Agenda > Nuevo contacto. 2 Seleccione Apellido:, introduzca un apellido y seleccione Aceptar. 3 Seleccione Nombre:, introduzca el nombre y seleccione Aceptar. 4 Seleccione Nuevo número:, introduzca el número y seleccione Aceptar. 5 Seleccione un tipo de número. 6 Desplácese por las pestañas y seleccione los campos para añadir información. 7 Seleccione Guardar. Cuando añada un contacto telefónico, asegúrese de que selecciona Contactoscomo Agenda predet.. 19 20 This is the Internet version of the User's guide. © Print only for private use. Para a múltip 1 Sele 2 Sele Ace 3 Sele Ace 4 Sele que 5 Sele sele 6 Sele 7 Des aña 8 Sele Cua sele Para ll 1 Sele 2 Si e de l 3 Vay 4 Puls Para m 1 Sele 2 Des con 3 Des sele Para c 1 Sele  13 enda ditar. rtida. s de del os s con da ne e para que 14 Para añadi un contacto del teléfono en el modo de agenda múltiple 1 Seleccione Agenda > Nuevo contacto. 2 Seleccione Apellido:, introduzca un apellido y seleccione Aceptar. 3 Seleccione Nombre:, introduzca el nombre y seleccione Aceptar. 4 Seleccione Propied. contacto:, seleccione la agnedas en las que desea que aparezca el contacto y seleccione Guardar. 5 Seleccione Nuevo número:, introduzca el número y seleccione Aceptar. 6 Seleccione un tipo de número. 7 Desplácese por las pestañas y seleccione los campos para añadir información. 8 Seleccione Guardar. Cuando añada un contacto telefónico, asegúrese de que selecciona Contactoscomo Agenda predet.. Para llamar a un contacto 1 Seleccione Menú > Agenda. 2 Si está en el modo de agenda múltiple, desplácese hasta ua de las agendas. 3 Vaya al contacto o introduzca las primeras letras. 4 Pulse . Para modificar un contacto del teléfono 1 Seleccione Agenda. 2 Desplácese hasta un contacto y seleccione Opciones > Editar contacto. 3 Desplácese entre las pestañas, edite la información y seleccione Guardar. Para copiar contactos de o en la tarjeta SIM 1 Seleccione Agenda > Opciones > Más > Opc. avanzadas. 20 21 This is the Internet version of the User's guide. © Print only for private use.  2 Seleccione Copiar a SIM o Copiar desde SIM. Mensajería Mensajes de texto (SMS) Debe usted disponer de un número del centro de servicio válido en el teléfono. Dicho número lo proporciona el proveedor de servicios y se guarda en la tarjeta SIM. Puede que tenga que introducirlo usted mismo. Para escribir y enviar un mensaje de texto 1 Seleccione Menú > Mensajes > Escribir nuevo > SMS. 2 Escriba el mensaje y seleccione Continu. > Buscar en Agenda. 3 Seleccione un destinatario y elija Enviar. Para c 1 Sele MM 2 Intro des 3 Par env 4 Cua men acc 5 Sele 6 Sele Los con Wal Para ver un mensaje de texto recibido • Cuando aparezca De: SMS recibido ¿Leer ahora?, seleccione Sí. Para r 1 Puls 2 Bus Des 3 Des Para ver mensajes desde la bandeja de entrada 1 Seleccione Menú > Mensajes > Bandeja entrada. 2 Vaya hasta un mensaje y seleccione Ver. Mensajes multimedia (MMS) Los MMS pueden contener texto, imágenes, sonidos grabados y adjuntos. Se envían a través del MMS a un teléfono móvil. Para usar MMS, necesita los ajustes de Internet adecuados en el teléfono. Consulte Internet en la página 32. Debe establecer un perfil de MMS y la dirección del servidor de mensajes. Si no existe ningún perfil de MMS o servidor de mensajes, puede recibir todos los ajustes de forma automática desde su operador de red o desde www.sonyericsson.com/support. Para d • Des Tran Puede la Mem teléfon • con • con 22 This is the Internet version of the User's guide. © Print only for private use. Imagen 2 Sele 3  válido de que S. Para crear y enviar un MMS 1 Seleccione Menú > Mensajes > Escribir nuevo > Mensaje MMS. 2 Introduzca texto. Para añadir elementos al mensaje, pulse , o y seleccione un elemento. desplácese hasta 3 Para obtener una vista previa del mensaje MMS antes de enviarlo, pulse y seleccione . 4 Cuando el mensaje esté listo, seleccione Continu.. Si el mensaje incluye más de una diapositiva, seleccione Sí para acceder a la vista previa o seleccione No para omitirla. 5 Seleccione Buscar en Agenda y seleccione un destinatario. 6 Seleccione Enviar. Los teléfonos tanto del emisor como del destinatario deben contar con suscripciones que admitan los MMS. Para reproducir música 1 Pulse y seleccione Opciones > Mi música. 2 Busque por intérprete, álbum, pista o lista de reproducción. Desplácese hasta una lista y seleccione Abrir. 3 Desplácese hasta un título y seleccione Repro.. rvidor vidor a 22 Pue Para c 1 Ase 2 Con 3 Telé 4 Ord inst telé darl Para t con un Walkman™ bados . Para el Podrá de me Micros iforma Para detener la reproducción de la música • Desde la Vista reprod., pulse . Transferencia de música Puede transferir música desde su ordenador hasta el teléfono o la Memory Stick Micro™ (M2™). Hay dos formas de conectar el teléfono a un ordenador: • con un cable USB • con una conexión de tecnología inalámbrica Bluetooth™ No la tr de m arch cab 1 Con 2 Telé 3 Ord tarje Exp 4 Ord el ic 5 Ord de m telé 23 This is the Internet version of the User's guide. © Print only for private use. 2 Seleccione Grabar para iniciar la grabación. 3 Para a •  nsaje se , de para tario. deben Podrá arrastrar y soltar los archivos entre el teléfono o la tarjeta de memoria y un ordenador en el Explorador de Windows de Microsoft®. En www.sonyericsson.com/support encontrará más iformación sobre cómo transferir archivos al teléfono. Puede que tenga que adquirir un cable USB por separado. Para conectar el teléfono al ordenador con el cable USB 1 Asegúrese de que el teléfono está encendido. 2 Conecte el cable USB al teléfono y al equipo. 3 Teléfono: seleccione Trans. archi.. 4 Ordenador: espere a que se instalen los controladores (la instalación es automática). La primera vez que conecta el teléfono al ordenador, es posible que tenga que identificar y darle un nombre al teléfono. Para transferir archivos en el modo de transferencia de archivos con un cable USB ción. ono o ctar el ™ 23 No retire el cable USB del teléfono ni del ordenador durante la transferencia, ya que podría producir daños en la tarjeta de memoria y la memoria del teléfono. No puede ver los archivos transferidos al teléfono hasta que haya retirado el cable USB del teléfono. 1 Conecte el cable USB al teléfono y al ordenador. 2 Teléfono: seleccione Trans. archi.. 3 Ordenador: espere hasta que la memoria del teléfono y la tarjeta de memoria aparezcan como discos externos en el Explorador de Windows de Microsoft. 4 Ordenador: en el escritorio del ordenador, haga doble clic en el icono Mi PC. 5 Ordenador: para ver las carpetas del teléfono y de la tarjeta de memoria, haga doble clic en el icono que representa un teléfono. 6 cop carp de m 7 Par el b de W Lista Puede Para c 1 Puls rep 2 Esc 3 Des 4 Sele repr Para a 1 Puls rep 2 Abr Aña 3 Mar TA de Op Para e 1 Puls rep 2 Abr 3 Puls 24 This is the Internet version of the User's guide. © Print only for private use. Para activar la función Bluetooth™ • Para e 1  arjeta de más rado. 6 copie y pegue el archivo o bien arrástrelo y suéltelo en una carpeta del ordenador, en la memoria del teléfono o en la tarjeta de memoria. 7 Para desconectar con seguridad el cable USB, haga clic con el botón derecho en el icono de disco extraíble en el Explorador de Windows y seleccione Expulsar. Listas reproducción Puede crear listas de reproducción para organizar la música. (la el car y chivos urante arjeta os do el y la el clic en rjeta un 24 Para crear una lista de reproducción 1 Pulse y seleccione Opciones > Mi música > Mis lis. reprod. > Nueva lista. 2 Escriba un nombre y seleccione Aceptar. 3 Desplácese hasta una pista y seleccione Marcar. 4 Seleccione Añadir para añadir la pista a la lista de reproducción. Para añadir pistas a una lista de reproducción 1 Pulse y seleccione Opciones > Mi música > Mis lis. reprod.. 2 Abra una lista der reproducción y seleccione Opciones > Añadir multim.. 3 Marque las pistas que desee y seleccione Añadir. TAmbi´´en puede añadir las pistas de una carpeta a una lista de reproducción marcando la carpeta y seleccionando Opciones > Añadir. Para eliminar pistas de una lista de reproducción 1 Pulse y seleccione Opciones > Mi música > Mis lis. reprod.. 2 Abra una lista de reproducción y desplácese hasta una pista. 3 Pulse y seleccione Sí. Para c • Puls • Par • Puls • Puls • Man cua • Puls de r • Puls • Sele dura • Puls Tra TrackI busca esté e Par ajus la p con Para b • Cua Men • Cua la vi 25 This is the Internet version of the User's guide. © Print only for private use. Para enviar un elemento con la función Bluetooth 1 Para v 1  una tarjeta c con orador ca. is. Para controlar el reproductor Walkman™ • Pulse para abrir o minimizar el reproductor Walkman™. • Para reproducir o detener el actual archivo de música, pulse . • Pulse para pasar al siguiente archivo de música. • Pulse para pasar al archivo de música anterior. • Mantenga pulsada o para avanzar rápido o rebobinar cuando reproduzca pistas de música. • Pulse o para ver y recorrer los archivos en la actual lista de reproducción. • Pulse la tecla de volumen arriba o abajo para cambiarlo. • Seleccione Atrás para minimizar el reproductor Walkman™ durante la reproducción. • Pulse para salir y volver al modo en espera. Rep Puede Para v 1 Sele 2 Des Rad El telé antena TrackID™ is. > a lista do is. pista. 25 TrackID™ es un servicio de reconocimiento de música. Puede buscar el título, el intérprete y el nombre del álbum de la pista que esté escuchando por un altavoz o que esté sonando en la radio. Para usar esta función, necesita tener en el teléfono los ajustes de Java e Internet adecuados. Consulte Internet en la página 32. Para obtener más información sobre el coste, consulte al proveedor de servicios. Para buscar información sobre la pista • Cuando esté escuchando una pista por el altavoz, seleccione Menú > Entretenimiento > TrackID™ > Iniciar. • Cuando oiga una pista a través de la radio del teléfono, desde la visa de radio seleccione Opciones > TrackID™. No esté Para e 1 Con 2 Sele Para b • Cua Para b • Cua 26 This is the Internet version of the User's guide. © Print only for private use. Para ver la información del archivo 1 3 Dep  an™. pulse obinar l lista . an™ Reproductor de vídeo Para g 1 Cua Opc 2 Vay Puede ver y gestionar videoclips en el teléfono. Para ver un videoclip 1 Seleccione Menú > Entretenimiento > Reprod. vídeo. 2 Desplácese hasta un videoclip y seleccione Repro.. Ta ma Radio El teléfono tiene una radio que usa el manos libres a modo de antena. uede ta que radio. os net en coste, No use el teléfono como radio en aquellos lugares en los que esté prohibido. Para s 1 Cua Can 2 Sele Ta po Para g 1 Par Ent gra 2 Sele 3 Sele 4 Par Opc Este país ccione Para encender la radio 1 Conecte un manos libres al teléfono. 2 Seleccione Menú > Entretenimiento > Radio. Para m • Cua desde Para buscar las emisoras automáticamente • Cuando esté escuchando la radio, pulse . Para a • Des sele Para buscar las emisoras manualmente • Cuando esté escuchando la radio, pulse 26 o Para v • Cua . 27 This is the Internet version of the User's guide. © Print only for private use. 3 Deplácese entre las pestañas, establezca la hora, la señal de 2 Sele  Para guardar las emisoras 1 Cuando haya sintonizado una emisora de radio, seleccione Opciones > Canales > Guardar. 2 Vaya a la posición y seleccione Insertar. También puede guardar emisoras en las posiciones 1 a 9 manteniendo pulsada cualquiera de las teclas . o de Para seleccionar emisoras guardadas 1 Cuando esté escuchando la radio seleccione Opciones > Canales > Lista de canales. 2 Seleccione una emisora de radio. También puede seleccionar las emisoras guardadas en las . posiciones 1 a 9 pulsando s que Para grabar desde la radio 1 Para establecer la calidad de la grabación, seleccione Menú > Entretenimiento > Radio > Opciones > Ajustes > Calidad grabac. y seleccione una opción. 2 Seleccione Opciones > Grabar radio para comenzar. 3 Seleccione Guardar para guardar la grabación. 4 Para acceder a las garbciones de la radio, seleccione Opciones > Mis grab. radio. Este servicio no se encuentra disponible en todos los países. Para minimizar la radio • Cuando esté escuchando la radio seleccione Atrás. Para apagar la radio • Desde la vista de radio en funcionamiento, pulse seleccione Opciones > Desactivar. o Para ver más opciones de radio • Cuando esté escuchando la radio seleccione Opciones. 27 ñal de 28 This is the Internet version of the User's guide. © Print only for private use. 2 Seleccione una opción.  www.sonyericsson.com/support. 22 Imagen 2 Sele 3 Par auto Cámara fotográfica y cámara de vídeo Puede hacer fotos y grabar videoclips para guardarlos, verlos o enviarlos. Las fotos y los videoclips se guardan automáticamente en la memoria del teléfono. También puede guardarlos en la memora del teléfono seleccionando Cámara > Ajustes > Guardar en > Tarjeta memoria. Para hacer una foto 1 Seleccione Cámara y desplácese hasta . 2 Seleccione Fotogr.. La foto se guarda automáticamente con formato JPEG. Para que la foto no salga borrosa, apoye el teléfono o utilice el temporizador automático. Para cambiar los ajustes de la cámara 1 Seleccione Cámara > Ajustes. 2 Seleccine un elemento y cambie los ajustes. Para enviar una foto guardada 1 Seleccione Menú > Organizador > Administr. archiv. > Álbum de cámara. 2 Desplácese hasta una foto y seleccione Opciones > Enviar. 3 Seleccione una opción. Consulte Para enviar un elemento con la función Bluetooth en la página 32. Consulte Para crear y enviar un MMS en la página 23. Para grabar un videoclip 1 Seleccione Cámara y desplácese hasta No Para v 1 Sele Víd 2 Des Ta Re Re Tran Puede USB p teléfon tecno archiv USB e Blu La tec inalám auricu mismo Es r obje Blu . 29 This is the Internet version of the User's guide. © Print only for private use. Para d 1  telé 22 23 2 Seleccione Grabar para iniciar la grabación. 3 Para detenerla, seleccione Detener. El videoclip se guarda automáticamente. rlos o mente o arjeta e con utilice > nviar. iar 29 No grabe con una fuente de luz potente en el fondo. Para ver videoclips 1 Seleccione Menú > Organizador > Administr. archiv. > Vídeos. 2 Desplácese hasta un videoclip y seleccione Repro.. También puede encontrar videoclips en Entretenimiento > Reprod. vídeo. Desplácese hasta un videoclip y seleccione Repro. para verlo. Transferencia de fotos y videoclips Puede utilizar la tecnología inalámbrica Bluetooth™ y el cable USB para transferir fotos y videoclips entre el ordenador y el teléfono. Para ampliar información, consulte Bluetooth™, tecnología inalámbrica en la página 30 y Para transferir archivos en el modo de transferencia de archivos con un cable USB en la página 24. Bluetooth™, tecnología inalámbrica La tecnología inalámbrica Bluetooth™ permite la conexión inalámbrica con otros dispositivos Bluetooth, por ejemplo un auricular Bluetooth™. Puede conectarse a varios dispositivos al mismo tiempo o intercambiar elementos. Es recomendable una cobertura de 10 metros (33 pies), sin objetos sólidos en medio, para la comunicación de Bluetooth™. Para a • Sele Act Algu Blu Para m • Sele Visi Si e disp tecn Para a 1 Par Aju Nue 2 Sele 3 Intro Com telé visib Para a 1 Sele Man 2 Des Para r 1 Acti Mo 2 Cua apa 30 This is the Internet version of the User's guide. © Print only for private use. Para desbloquear la tarjeta SIM 1 Para c 1  teléfono. 24 23 rda Para activar la función Bluetooth™ • Seleccione Menú > Ajustes > Conectividad > Bluetooth > Activar. Algunos países no permiten utilizar la tecnología inalámbrica Bluetooth™. > ento > cione able el cable rica n un vos al s), sin 30 Para mostrar u ocultar el teléfono • Seleccione Menú > Ajustes > Conectividad > Bluetooth > Visibilidad > Mostrar teléf. o Ocultar teléf.. Si está establecido para que permanezca oculto, los demás dispositivos no podrán identificar el teléfono mediante tecnología inalámbrica Bluetooth. Para asociar el teléfono a un dispositivo 1 Para buscar los dispositivos disponibles, seleccione Menú > Ajustes > Conectividad > Bluetooth > Mis dispositivos > Nuevo dispositivo. 2 Seleccione un dispositivo de la lista. 3 Introduzca un código de acceso, si fuera necesario. Compruebe que el dispositivo con el que desea asociar el teléfono tiene la función Bluetooth™ activada y que la visibilidad Bluetooth está establecida en Mostrar teléf.. Para asociar el teléfono con un manos libres Bluetooth 1 Seleccione Menú > Ajustes > Conectividad > Bluetooth > Manos libres > Mi manos libres > Nuevo manos libr.. 2 Desplácese hasta un dispositivo y seleccione Añadir. Para recibir un elemento 1 Active la función Bluetooth y establezca Visibilidad como Mostrar teléf.. 2 Cuando reciba un elemento, siga las instrucciones que aparecen. Para e 1 Sele arc 2 Des Env Inte Neces ajuste a www Ase que Para s 1 Sele Inte 2 Sele Para c 1 Sele 2 Sele Para s • Mie Más Gest Puede o en u guarda 31 This is the Internet version of the User's guide. © Print only for private use. Para cambiar el código de bloqueo del teléfono 1 Para r •  24 oth > mbrica 25 Para enviar un elemento con la función Bluetooth 1 Seleccione, por ejemplo, Menú > Organizador > Administr. archiv. > Álbum de cámara. 2 Desplácese hasta un elemento y seleccione Opciones > Enviar > Por Bluetooth. oth > Internet emás e Necesita los ajustes de Internet adecuados en el teléfono. Si estos ajustes no se encuentran en el teléfono, desde un ordenador vaya a www.sonyericsson.com/support para obtener más información. Asegúrese de que dispone de una suscripción telefónica que admita la transmisión de datos en el teléfono. nú > os > ar el a f.. oth > . mo 31 Para seleccionar un perfil de Internet 1 Seleccione Menú > Ajustes > Conectividad > Ajustes Internet > Conectar con:. 2 Seleccione una cuenta. Para c 1 Sele 2 Enc >G 3 Sele Para v • Sele Opc Buzó Si su s que lla contes Para in 1 Sele voz 2 Intro com Para comenzar a navegar: 1 Seleccione Menú > Internet > Opciones > Ir a. 2 Seleccione una opción. Para salir del navegador • Mientras navega, pulse Para v 1 Sele 2 Enc > In . Para ll • Man Más funciones Alarm Gestor de archivos Puede manejar los archivos guardados en la memoria del teléfono o en una tarjeta de memoria. Puede crear subcarpetas para guardar sus archivos en ellas. Puede alarma Para c 1 Sele 2 Des 32 This is the Internet version of the User's guide. © Print only for private use. Para reiniciar el teléfono • Sony Er conteni  25 nistr. > estos or vaya ación. nica 26 Para ver la información del archivo 1 Seleccione Menú > Organizador > Administr. archiv.. 2 Encuentre un archivo en una carpeta y seleccione Opciones > Información. Para copiar o mover un archivo en el administrador de archivos 1 Seleccione Menú > Organizador > Administr. archiv.. 2 Encuentre un archivo en una carpeta y seleccione Opciones > Gest. archivo. 3 Seleccione Copiar o Mover. Para ver el estado de la memoria • Seleccione Menú > Organizador > Administr. archiv. > Opciones > Estado memoria. Buzón de voz Si su suscripción incluye un servicio de contestador, las personas que llamen pueden dejar un mensaje de voz cuando no pueda contestar una llamada. Para introducir su número de buzón de voz 1 Seleccione Menú > Mensajes > Ajustes > Nº del buzón de voz. 2 Introduzca el número del buzón de voz que desea establecer como proveedor de servicios y seleccione Guardar. Para llamar al servicio de buzón de voz • Mantenga pulsada . Alarmas léfono ra 32 Puede establecer un sonido o la radio como señal de alarma. La alarma también suena si el teléfono está apagado. Para configurar la alarma 1 Seleccione Menú > Organizador > Alarmas. 2 Desplácese hasta una alarma y seleccione Editar. 3 Dep la a 4 Sele Mie man oirá Para s 1 Cua 2 Par Linte Para u • Par Lint • Par Tono Utilice Para e 1 Sele timb 2 Puls 3 Sele Para d 1 Sele llam 2 Bus Para c 1 Sele vibr 33 This is the Internet version of the User's guide. © Print only for private use. Sony Ericsson no garantiza la precisión, integridad o calidad de cualquier contenido adicional o contenidos de terceras partes. Sony Ericsson no se duplica softwar  • Cua 26 ones hivos ones > sonas ueda 27 3 Deplácese entre las pestañas, establezca la hora, la señal de la alarma y los demás datos requeridos. 4 Seleccione Guardar. Mientras selecciona la radio como señal de alarma, mantenga el manos libres insertado. La señal de la radio se oirá a través del altavoz. Para silenciar la alarma 1 Cuando suene la alarma, pulse cualquier tecla. 2 Para que la alarma vuelva a sonar, seleccione Aplazar. Para u 1 Sele Álb 2 Des com Linterna Bloq Para utilizar la linterna • Para encender la linterna, seleccione Menú > Organizador > Linterna. • Para apagar la linterna, seleccione Atrás. Tonos de llamada y temas ón de blecer ma. La Utilice temas para cambiar el aspecto de la pantalla. Para establecer el volumen de la melodía 1 Seleccione Menú > Ajustes > Sonidos y alertas > Volumen timbre. 2 Pulse o para cambiar el volumen. 3 Seleccione Guardar. Para definir un tono de llamada 1 Seleccione Menú > Ajustes > Sonidos y alertas > Tono de llamada. 2 Busque un tono de llamada y selecciónelo. Para configurar la alerta por vibración 1 Seleccione Menú > Ajustes > Sonidos y alertas > Alerta vibración. 33 er se 2 Sele Para d 1 Sele 2 Des 34 This is the Internet version of the User's guide. © Print only for private use. duplicación o revelación como se establece en los derechos de las cláusulas de software informático y datos técnicos (Technical Data and Computer Software Puede accide desblo Ta int Para u 1 Sele Blo 2 Sele Bloq Este b con un introdu veces código le sum  • Cuando esté escuchando la radio seleccione Opciones. 27 ñal de dio se 28 2 Seleccione una opción. Para definir un tema 1 Seleccione Menú > Ajustes > Pantalla > Temas. 2 Desplácese hasta un tema y seleccione Definir. Para utilizar una foto como fondo 1 Seleccione Menú > Organizador > Administr. archiv. > Álbum de cámara. 2 Desplácese hasta una foto y seleccione Opciones > Utilizar como > Fondo. Bloqueo del teclado dor > Puede establecer este bloqueo para evitar que se marque por accidente. Las llamadas entrantes se pueden responder sin desbloquear el teclado. También podrá realizar llamadas al número de emergencia internacional 112. umen Para utilizar el bloqueo automático de teclas 1 Seleccione Menú > Ajustes > General > Seguridad > Bloqueo auto.. 2 Seleccione una opción. Bloqueo de la tarjeta SIM no de Este bloqueo sólo protege su suscripción. El teléfono funcionará con una tarjeta SIM nueva. Si el bloqueo está activado, deberá introducir un código PIN. Si introduce el PIN incorrectamente tres veces seguidas, se bloqueará la tarjeta SIM. Deberá introducir el código PUK (clave de desbloqueo personal). El operador de red le suministrará los códigos PIN y PUK. rta 34 sulas de oftware 35 This is the Internet version of the User's guide. © Print only for private use.  29 30 Para desbloquear la tarjeta SIM 1 Cuando aparezca PIN bloqueado. Introducir el código PUK suministrado por el operador de red., introduzca su PUK y seleccione Aceptar. 2 Introduzca un código PIN nuevo y seleccione Aceptar. 3 Vuelva a introducir el nuevo PIN para confirmarlo y seleccione Aceptar. Para utilizar el bloqueo de la tarjeta SIM 1 Seleccione Menú > Ajustes > General > Seguridad > Códigos PIN > Protección SIM > Protección > Activado. 2 Introduzca su PIN y seleccione Aceptar. Para editar el PIN 1 Seleccione Menú > Ajustes > General > Seguridad > Códigos PIN > Protección SIM > Cambiar PIN. 2 Introduzca su PIN y seleccione Aceptar. 3 Introduzca un código PIN nuevo y seleccione Aceptar. 4 Vuelva a introducir el nuevo PIN para confirmarlo y seleccione Aceptar. Bloqueo del teléfono El bloqueo del teléfono sirve para que, en caso de robo, nadie pueda utilizarlo cambiando la tarjeta SIM. Puede cambiar el código de bloqueo del teléfono (predeterminado en 0000) por cualquier código personal de entre cuatro y ocho dígitos. Si el bloqueo del teléfono está definido como Automático, no es necesario que introduzca el código de bloqueo hasta que inserte una tarjeta SIM diferente. Para usar el bloqueo del teléfono 1 Seleccione Menú > Ajustes > General > Seguridad > Códigos PIN > Protección teléf. > Protección. 2 Seleccione una opción. 3 Introduzca el código de bloqueo del teléfono y pulse Aceptar. 36 This is the Internet version of the User's guide. © Print only for private use. Para c 1 Sele Cód 2 Intro 3 Intro 4 Rep Para d 1 Sele Cód Des 2 Intro Ace Res Para a red, pe Extraig repara www.s Re tie tel fáb Rest Si apa si ésta deberí  30 o PUK PUK y ccione ado. 31 Para cambiar el código de bloqueo del teléfono 1 Seleccione Menú > Ajustes > General > Seguridad > Códigos PIN > Protección teléf. > Cambiar código. 2 Introduzca el código PIN antiguo y seleccione Aceptar. 3 Introduzca el código PIN nuevo y seleccione Aceptar. 4 Repita el código y seleccione Aceptar. Para r • Sele sele Para desbloquear el teléfono 1 Seleccione Menú > Ajustes > General > Seguridad > Códigos PIN > Protección teléf. > Protección > Desactivado. 2 Introduzca su código de bloqueo del teléfono y seleccione Aceptar. Resolución de problemas ccione adie el por Si el es nserte Para algunos de los problemas tendrá que llamar al operador de red, pero la mayoría podrá resolverlos con facilidad usted mismo. Extraiga la tarjeta SIM antes de entregar el teléfono para su reparación. Para obtener más ayuda, vaya a www.sonyericsson.com/support. Reinicie el teléfono todos los días para liberar memoria. Si tiene problemas con la capacidad de la memoria o si el teléfono funciona lentamente, haga un restablecimiento de fábrica. Restablecimiento de fábrica Si aparecen problemas relacionados de parpadeos en la pantalla, si ésta se queda en suspenso o si tiene problemas al navegar, debería reiniciar el teléfono. eptar. 36 37 This is the Internet version of the User's guide. © Print only for private use. Res real Res la a telé Info Sony Esta gu Commu tipo de cualqui esta gu informa cambio Todos l ©Sony Número ¡Atenció del usu las zon emerge o prove funcion o de us Su teléf adicion limitado limitado Sony Er descarg adicion debidam  2 Des 31 32 Para reiniciar el teléfono • Seleccione Menú > Ajustes > General > Reinicio maestro y seleccione una opción. Restabl. ajustes restablece todos los cambios que haya realizado en el teléfono a los ajustes predeterminados. Restablecer todo elimina todos los datos de usuario, como la agenda, los mensajes, las imágenes y los sonidos de su teléfono. one Información legal Sony Ericsson W205 Walkman™ dor de mismo. u ria. Si i el nto de ntalla, egar, 37 Esta guía del usuario ha sido publicada por Sony Ericsson Mobile Communications AB o su empresa local asociada, sin que se proporcione ningún tipo de garantía. Sony Ericsson Mobile Communications AB puede realizar, en cualquier momento y sin previo aviso, las mejoras y los cambios necesarios en esta guía del usuario a causa de errores tipográficos, falta de precisión en la información actual o mejoras de los programas y los equipos. No obstante, estos cambios se incorporarán en las nuevas ediciones de la guía. Todos los derechos reservados. ©Sony Ericsson Mobile Communications AB, 2009 Número de publicación: 1224-6960.1 ¡Atención! Algunos de los servicios y funciones descrito en la presente Guía del usuario no son compatibles con todas las redes y/o proveedores en todas las zonas. Esto también se aplica sin limitaciones al número GSM de emergencia internacional 112. Póngase en contacto con su operador de red o proveedor de servicio para determinar la disponibilidad de servicios o funciones específicos y cuándo hay que aplicar tasas adicionales de acceso o de uso. Su teléfono móvil tiene capacidad para descargar, almacenar y enviar contenido adicional, por ejemplo, tonos de llamada. El uso de dicho contenido puede estar limitado o prohibido mediante derechos de terceras partes, incluida, sin carácter limitado, la restricción en virtud de las leyes de copyright aplicables. Usted, y no Sony Ericsson, es plenamente responsable del contenido adicional que descargue o envíe desde su teléfono móvil. Antes de utilizar cualquier contenido adicional, compruebe si el uso que pretende hacer de dicho contenido está debidamente autorizado mediante licencia o cualquier otro modo. 38 This is the Internet version of the User's guide. © Print only for private use. Sony Er conteni respons que rea Bluetoo y cualq El logot de Sony TrackID Mobile Inc. WALKM marcas Ericsso Ericsso Microso Microso La tecn Corpora Java y t comerc países. Contrat softwar todas la no mod o al con licencia incluido los EE. U (Export a norma acuerdo respons importa reexpor Irán, Co cierto p embarg los EE. pedidos El gobie  vibr 2 Desplácese hasta una alarma y seleccione Editar. 32 stro y aya s. como de su e ningún zar, en arios en en la e, estos e Guía n todas de red so acceso ntenido de estar carácter ed, y no ntenido está 38 33 Sony Ericsson no garantiza la precisión, integridad o calidad de cualquier contenido adicional o contenidos de terceras partes. Sony Ericsson no se responsabilizará bajo ninguna circunstancia y de ningún modo del uso indebido que realice del contenido adicional o de terceras partes. Bluetooth es una marca comercial o una marca registrada de Bluetooth SIG Inc. y cualquier uso de esta marca por parte de Sony Ericsson es bajo licencia. El logotipo de la esfera y TrackID son marcas comerciales o marcas registradas de Sony Ericsson Mobile Communications AB. TrackID™ es propiedad de Gracenote Mobile MusicID™. Gracenote y Gracenote Mobile MusicID son marcas comerciales o marcas registradas de Gracenote, Inc. WALKMAN, el logotipo de WALKMAN, Sony, Memory Stick Micro™ y M2™ son marcas registradas de Sony Corporation. Ericsson es una marca comercial o marca registrada de Telefonaktiebolaget LM Ericsson. Microsoft, Windows y Vista son marcas registradas o marcas comerciales de Microsoft Corporation en los EE. UU. y otros países. La tecnología de entrada de texto predictiva Zi™ se utiliza con licencia de Zi Corporation. Java y todas las marcas comerciales basadas en Java y logotipos son marcas comerciales o marcas registradas de Sun Microsystems, Inc. en EE. UU. y otros países. Contrato de licencia de usuario final de Sun Java™ J2ME™. 1. Limitaciones: El software es información confidencial con copyright de Sun y la titularidad de todas las copias la conserva Sun y/o quienes dispongan de licencia. El cliente no modificará el software, ni lo descompilará, desmontará, descifrará, extraerá o al contrario. El software no se puede alquilar, ni asignar u otorgar una segunda licencia en su totalidad o en parte alguna. 2. Normas de exportación: El software, incluidos los datos técnicos, está sujeto a las leyes de control de exportación de los EE. UU., incluyendo la ley de administración de exportaciones de los EE. UU.. (Export Administration Act) y sus regulaciones asociadas, y puede estar sujeto a normas de importación o exportación en otros países. El cliente está de acuerdo en ajustarse de forma estricta a todas esas normas y conoce su responsabilidad de obtener licencias de exportación, reexportación o importación de software. El software no puede descargarse ni exportarse o reexportarse (i) dentro del territorio, a un residente o a un nacional de Cuba, Irak, Irán, Corea del Norte, Libia, Sudán, Siria (dado que esta lista debe revisarse cada cierto periodo de tiempo) o a cualquier país con el que los EE. UU.. tenga embargo de bienes, o (ii) a cualquiera de la lista del Ministerio de Hacienda de los EE. UU.. de países especialmente designados o la tabla de denegación de pedidos del Departamento de Comercio de los EE. UU. 3. Derechos limitados: El gobierno de los Estados Unidos está sujeto a las restricciones de uso, 39 This is the Internet version of the User's guide. © Print only for private use. duplica softwar Clauses aplique Este pro intelect product Los dem docume Todos l Todas l exacta  vibración. 33 er se ndebido SIG Inc. cia. stradas acenote enote, 2™ son 34 duplicación o revelación como se establece en los derechos de las cláusulas de software informático y datos técnicos (Technical Data and Computer Software Clauses) en DFARS 252.227-7013(c) (1) y FAR 52.227-19(c) (2) en lo que se aplique. Este producto queda protegido por determinados derechos de la propiedad intelectual de Microsoft. El uso o distribución de dicha tecnología fuera de este producto queda prohibida sin licencia expresa de Microsoft. Los demás nombres de productos y empresas mencionados en el presente documento son marcas comerciales de sus respectivos propietarios. Todos los derechos no mencionados expresamente aquí son reservados. Todas las ilustraciones son sólo una referencia y no constituyen una descripción exacta del teléfono. aget LM es de de Zi marcas y otros ones: El ad de cliente xtraerá egunda oftware, ción de EE. UU.. sujeto de u se o ba, Irak, se cada ga nda de ión de itados: o, 39 40 This is the Internet version of the User's guide. © Print only for private use.  1 Seleccione Cámara y desplácese hasta . 29 Para d 1 Cua sum sele 2 Intro 3 Vue Ace Para u 1 Sele Cód 2 Intro www.sonyericsson.com Para e 1 Sele Cód 2 Intro 3 Intro 4 Vue Ace Bloq Sony Ericsson Mobile Communications AB SE-221 88 Lund, Sweden 1224-6960.1 This is the Internet version of the User's guide. © Print only for private use. El bloq pueda código cualqu bloque neces una ta Para u 1 Sele Cód 2 Sele 3 Intro