TomTom EASE Instrucciones de operación
- Categoría
- Software de navegación
- Tipo
- Instrucciones de operación
TomTom EASE
Primeros pasos1.
2
Primeros pasos
Montaje del dispositivo de navegación
1. Presione el soporte EasyPort™ en su TomTom EASE contra el parabrisas
del automóvil.
2. Ajuste el ángulo del dispositivo.
3. Trabe el soporte EasyPort girando la base.
4. Inserte el cargador para automóvil en el dispositivo.
1
2
3
4
3
5. Inserte el cargador para automóvil en el encendedor del auto.
6. Encienda el dispositivo presionando el botón encendido/apagado que se
encuentra en la parte de atrás.
7. Ahora deberá responder algunas preguntas para poder iniciar el disposi-
tivo. Toque la pantalla para responder las preguntas.
8. Para quitar el soporte del parabrisas, primero destrabe el soporte Easy-
Mount, luego suavemente tire de una de las lengüetas. El soporte se des-
pegará del parabrisas.
Recepción GPS
La primera vez que enciende el TomTom EASE dispositivo de navegación,
puede tardar algunos minutos para determinar su posición GPS y mostrar su
posición actual en el mapa. En el futuro, su posición se encontrará mucho más
rápido, por lo general, en pocos segundos.
Para asegurar una buena recepción GPS, debe usar el dispositivo al aire libre.
Los objetos grandes como edificios altos a veces interfieren con la recepción.
Fundas intercambiables
Puede personalizar su TomTom EASE con una selección de fundas protecto-
ras.
5
6
7
8
4
Para quitar la funda del dispositivo, primero retire el soporte. A continuación,
sostenga la funda de ambos lados y empuje el centro para extraer el disposi-
tivo de la funda como se muestra en el diagrama. Para colocar la funda nueva,
presiónela suavemente hasta que esté en su lugar como se muestra.
Solución de problemas
En raras ocasiones, el dispositivo de navegación TomTom EASE puede no ini-
ciarse correctamente o no responder a los toques.
Primero, verifique que la batería esté correctamente cargada. Para cargar la
batería, conecte el dispositivo al cargador para automovil.
Si esto no resuelve el problema, puede reiniciar el dispositivo. Para ello, haga
lo siguiente.
1. Extraiga el soporte del dispositivo presionando el botón para liberarlo.
2. Quite la funda de atrás del dispositivo sosteniendo ambos lados de la funda
y empujando el dispositivo a través del centro de la funda.
3. Use un clip para papeles estirado u otro objeto similar para presionar el
botón de reinicio. El botón de reinicio está en la parte inferior del disposi-
tivo.
1
2
5
3
Vista de conducción2.
6
Vista de conducción
La Vista de conducción muestra su posición actual en el mapa junto con infor-
mación importante como la velocidad actual e instrucciones sobre la ruta.
Toque el centro de la pantalla en cualquier momento para abrir el menú prin-
cipal.
ASu posición actual.
BEl nombre de la siguiente calle o información sobre señalización de la calle.
CSu velocidad y el límite de velocidad, si se conoce.
Toque este panel en la barra de estado para ajustar el volumen y repetir la
siguiente instrucción.
DSiguiente información de ruta.
Toque este panel en la barra de estado para alternar entre las visualizacio-
nes en 2D y 3D en la vista de conducción.
EEl nombre de la calle por la que circula.
FInformación sobre el viaje: la duración del mismo, la distancia restante y la
hora de llegada.
Toque este panel en la barra de estado para ver un resumen de la ruta.
Guía de carril avanzada3.
7
Guía de carril avanzada
Guía de carril avanzada
Nota: la Guía de carril no está disponible para todos los cruces o en todos los
países.
Su TomTom EASE lo ayuda a prepararse para las salidas de autopistas y cru-
ces indicando el carril de conducción correcto en su ruta planificada.
A medida que se acerca a una salida o cruce, el carril que debe tomar se mos-
trará en la pantalla.
En el caso de algunas salidas y cruces, el carril que debe tomar se mostrará
en la barra de estado.
Menú principal4.
8
Menú principal
El menú principal es el punto de partida para planificar una ruta, mirar un
mapa o cambiar la configuración de su dispositivo.
Para abrir el menú principal en la vista de conducción, toque el centro de la
pantalla.
Para volver a la vista de conducción desde el menú principal, toque Hecho.
Botones del menú principal
Los siguientes botones se muestran en el menú principal.
Sonido
Planificar ruta
Toque este botón para planificar una ruta nueva.
Este botón se mostrará cuando no haya planificado una ruta.
Cambiar ruta
Toque este botón para cambiar la ruta existente o para planificar una ruta
nueva.
Este botón se mostrará cuando haya planificado una ruta.
Examinar
mapa
Toque este botón para mirar el mapa.
sonido
Toque este botón para desactivar el sonido.
9
Noche/Día
Opciones
Ayuda
sonido
Toque este botón para activar el sonido.
noche
Toque este botón para establecer la combinación de colores para vista noc-
turna que reduce el brillo de la pantalla y muestra el mapa con colores
oscuros.
Esta opción es útil cuando conduce a la noche o en lugares oscuros, como
túneles.
día
Toque este botón para establecer la combinación de colores para vista
diurna que incrementa el brillo de la pantalla y muestra el mapa con colores
brillantes.
opciones
Toque este botón para ajustar la configuración de su dispositivo.
Para obtener más información, consulte el capítulo opciones.
ayuda
Toque este botón para ver los datos de contacto de los servicios de emer-
gencia locales y otros servicios especializados, tales como clínicas veterina-
rias. A continuación, puede planificar una ruta al centro de servicios que
haya elegido.
Para obtener más información, consulte el capítulo Ayuda.
Examinar mapa5.
10
Examinar mapa
Para consultar el mapa del mismo modo que lo podría hacer en un mapa de
papel tradicional, toque Examinar mapa en el menú principal.
Puede mover el mapa deslizando un dedo sobre la pantalla.
ABarra de escala
BMarcador
Los marcadores apuntan a su posición actual, la posición de su casa y su
destino. El marcador muestra la distancia hasta la posición.
Toque el marcador para centrar el mapa en la posición a la que apunta el
marcador.
CBotón GPS
Toque este botón para centrar el mapa en su posición actual.
DBotón PDI
Toque este botón para seleccionar los PDI que se mostrarán.
EEl cursor
FBotón Buscar
Toque este botón para buscar direcciones específicas.
GBotón Cursor
Toque este botón para planificar una ruta a la posición del cursor, crear un
Favorito en la posición del cursor o encontrar un Punto de interés cerca de
la posición del cursor.
HBarra de zoom
Amplíe y reduzca moviendo la barra deslizante.
Planificar una ruta6.
11
Planificar una ruta
1. Toque la pantalla para abrir el menú principal.
2. Toque Planificar ruta.
Puede ingresar una dirección de muchas maneras, pero nosotros ingresa-
remos la dirección completa.
3. Toque Dirección.
4. Comience por escribir el nombre de la ciudad donde empezará su viaje y
toque el nombre cuando aparezca en la lista.
Sugerencia: la primera vez que planifica una ruta, se le pedirá que seleccione
el país o estado. Su elección se guardará y utilizará para todas las rutas futu-
ras. Puede cambiar esta configuración tocando la bandera del país, y seleccio-
nando un país o estado nuevo.
5. Ingrese el nombre de la calle y el número de casa y, a continuación, toque
Hecho.
Sugerencia: antes de comenzar a escribir el nombre de una calleCentro ciu-
dad se mostrará al principio de la lista. Esta es una función muy útil si no tiene
una dirección y solo necesita indicaciones generales.
6. Toque Hecho.
Se planificará la ruta y se mostrará un resumen de la misma.
7. Toque Hecho.
Su dispositivo de navegación está listo para guiarlo a su destino.
12
Planificación de una ruta con un nuevo punto de partida
Para planificar una ruta antes de iniciar un viaje o usar un nuevo punto de par-
tida, haga lo siguiente:
1. Toque la pantalla para abrir el menú principal.
2. Toque Planificar ruta.
3. Toque Salida de.
Puede ingresar una dirección de distintas maneras, pero nosotros ingresa-
remos la dirección completa.
4. Toque Dirección.
Comience a escribir el nombre de la ciudad en la que comenzará su viaje y
toque el nombre cuando aparezca en la lista.
Sugerencia: cuando planifica una ruta por primera vez se le pide que selec-
cione el país o estado. Su elección se guarda y se usa para rutas futuras.
Puede cambiar esta configuración tocando la bandera, y seleccionando un
país o estado nuevo.
5. Escriba el nombre de la calle y el número de la casa y, a continuación, toque
Hecho.
Sugerencia: antes de empezar a escribir el nombre de la calle, se mostrará
Centro ciudad. Esta función es útil si no tiene una dirección y solo necesita
indicaciones generales.
6. Ingrese la dirección de destino, luego seleccione Ahora cuando se le pre-
gunte la hora de salida y, a continuación, toque Hecho.
La ruta se planificará y se mostrará un resumen de la misma.
7. Toque Hecho.
El dispositivo de navegación está listo para guiarlo a destino.
Búsqueda de rutas alternativas7.
13
Búsqueda de rutas alternativas
Después de planificar una ruta, es posible que desee cambiar algo de dicha
ruta, sin cambiar el destino.
¿Por qué desearía cambiar la ruta?
Quizás por uno de estos motivos:
• Ve que la calle está bloqueada o que hay un atasco.
• Desea viajar pasando por un lugar determinado, recoger a alguien, parar
para comer o cargar combustible.
• Desea evitar un cruce complicado o una carretera que no le gusta.
Cambiar ruta
Toque este botón en el menú principal para cambiar la ruta actualmente
planificada.
Evitar calle
bloqueada
Toque este botón si ve que la calle está bloqueada o que hay un atasco.
Entonces deberá elegir cuánto tramo de la ruta desea evitar.
Elija una de las diferentes opciones. El EASE vuelve a calcular la ruta evi-
tando el tramo de la ruta la distancia que usted seleccione.
No olvide que una vez que se ha calculado una nueva ruta, es posible que
deba desviarse muy pronto de la carretera en la que está.
Si el bloqueo de la ruta desaparece mientras está viajando, puede tocar
Volver a calcular original para volver al cálculo de la ruta original. Después
de tocar Calcular alternativa, el nombre del botón cambia a Volver a calcu-
lar original.
Calcular
alternativa
Toque este botón para calcular una alternativa a la ruta que ya se había pla-
nificado. El EASE calcula otra ruta desde su posición actual.
Después de tocar Calcular alternativa, el nombre del botón cambia a Vol-
ver a calcular original. Si más tarde decide que desea viajar por la ruta ori-
ginal, toque Volver a calcular original.
Además de las carreteras cercanas a su posición y a su destino, la nueva
ruta utilizará carreteras completamente diferentes para llegar a su destino.
Se trata de una sencilla manera de calcular una ruta completamente dife-
rente.
14
Recalcular
original
Toque este botón para volver a planificar su ruta original.
Este botón se muestra cuando ha cambiado su ruta calculando una alterna-
tiva.
Viajar por...
Toque este botón para modificar su ruta para que pase por un lugar deter-
minado, por ejemplo, para recoger a alguien por el camino. Al hacerlo, se
muestra un marcador en el mapa para el lugar por el que desea pasar.
El lugar por el que desea pasar se escoge de la misma forma que se elige
un destino. Puede elegir entre estas mismas opciones, por ejemplo: Direc-
ción, Favorito, Punto de interés y Punto en el mapa.
El EASE calcula una ruta nueva a su destino que pasa por el lugar que eli-
gió. A diferencia de su destino final, su EASE no le informa al pasar por
esta ubicación.
Planificar ruta
Toque este botón para planificar una ruta nueva. Cuando planifica una ruta
nueva, la anterior se borra.
Borrar ruta
Toque este botón para borrar la ruta actual.
Opciones8.
15
Opciones
Si lo desea, puede cambiar el aspecto y el comportamiento del
TomTom EASE.
Toque opciones en el menú principal.
Cambiar voz
Ajustar reloj
Cambiar idioma
Cambiar voz
El dispositivo de navegación le brinda avisos en voz alta e instrucciones
habladas con voces grabadas por actrices y actores.
Para seleccionar una voz distinta en su dispositivo, toque Cambiar voz en el
menú Opciones, o en el menú Voces e imágenes. Luego seleccione una voz
de la lista.
Puede agregar o eliminar voces con la ayuda de TomTom HOME.
Ajustar reloj
Toque este botón para seleccionar el formato de la hora y ajustarla.
La manera más sencilla para ajustar la hora es tocando el botón Sinc.. El
EASE tomará la hora de la información GPS.
Nota: solo puede usar Sinc. si tiene recepción GPS, por lo tanto, no puede
ajustar el reloj si no está al aire libre.
Después de usar Sinc. para ajustar la hora, es posible que tenga que ajus-
tar las horas dependiendo de su zona horaria. El EASE identifica su zona
horaria y siempre actualiza la hora de manera correcta con ayuda de la
información del GPS.
Cambiar
idioma
Toque este botón para cambiar el idioma utilizado para todos los botones y
mensajes que ve en el EASE.
Se puede elegir entre una amplia variedad de idiomas. Cuando cambie el
idioma, también puede cambiar la voz.
16
Inicio y Favoritos
Voces e imágenes
Correcciones de mapa
Configuración avanzada
Para cambiar las configuraciones avanzadas en su TomTom EASE, toque el
botón Avanzadas en el menú Opciones.
Definir unidades
Operar como zurdo / Operar como diestro
Inicio y
Favoritos
Toque este botón para administrar las posiciones de Inicio y Favoritos.
Para obtener más información, consulte el capítulo Favoritos.
Voces e
imágenes
Toque este botón para cambiar las configuraciones de voces e imágenes.
Para obtener más información, consulte el capítulo Voces e imágenes.
Correcciones
de mapa
Toque este botón para corregir su mapa.
Definir
unidades
Toque este botón para definir las unidades que desea usar para las siguien-
tes mediciones.
• Distancia
•Tiempo
• Latitud y longitud
Operar como
zurdo
Toque este botón para mover botones importantes, por ejemplo, los boto-
nes Hecho y Cancelar además de la barra de "zoom" hacia la izquierda de la
pantalla.
Para mover los botones de nuevo a la parte derecha de la pantalla, toque
Operar como diestro.
17
Preferencias de teclado
Activar/Desactivar alertas de seguridad
TomTom Alertas de seguridad
El servicio de Alertas de seguridad de TomTom le avisará la ubicación de las
cámaras de tránsito fijas.
Importante: si está suscripto a este servicio, conecte su dispositivo de nave-
gación a TomTom HOME en forma regular para actualizar la lista de ubicacio-
nes de todos los tipos de alertas de seguridad.
Cuando la ubicación de una cámara de tránsito se muestra en el mapa, se
reproducirá un sonido de alerta para avisarle que se está acercando a una
zona donde se encuentra una cámara de tránsito.
Cambiar de mapa
Restablecer config. fábrica
Preferencias
de teclado
El teclado se usa para ingresar el destino o para realizar una búsqueda en
una lista, como, por ejemplo, un PDI.
Toque este botón para seleccionar el tamaño de las teclas y la disposición
del teclado. Puede seleccionar entre dos tamaños:
• Teclado grande
• Teclado pequeño
Existen diferentes disposiciones de teclado:
• Teclado ABCD
• Teclado QWERTY
• Teclado AZERTY
Activar/
Desactivar
alertas de
seguridad
Toque este botón para activar o desactivar las Alertas de seguridad de
TomTom.
Cambiar de
mapa
Toque este botón para cambiar el mapa que está usando.
Restablecer
config. fábrica
Toque este botón para restaurar la configuración de fábrica del
Tom Tom EA SE .
Todas sus configuraciones, incluso la posición de Casa y los Favoritos, se
borrarán.
Favoritos9.
18
Favoritos
¿Qué son los favoritos?
Los favoritos son los lugares que visita a menudo. Puede crear favoritos para
que no tenga que escribir la dirección cada vez que planifica una ruta.
No son necesariamente lugares que le gusten en especial, sino direcciones
útiles.
¿Cómo se crea un favorito?
En el menú principal, toque opciones, seguido de Inicio y favoritos y, a conti-
nuación, toque Agregar favorito.
Puede seleccionar el lugar del favorito en la siguiente lista.
Puede escribir el nombre que desee para el Favorito cuando se muestre el
teclado. Para ingresar el nombre, no necesita borrar el nombre sugerido, sim-
plemente comience a escribir.
Casa
Se puede establecer la posición de Casa como Favorito.
Favorito
No puede crear un favorito a partir de otro favorito. Esta opción nunca esta-
rá disponible en este menú.
Para ponerle un nombre nuevo a un Favorito, toque Inicio y favoritos y, a
continuación, Administrar favoritos en el menú Opciones.
Dirección
Se puede especificar que una dirección sea un favorito.
Destino
reciente
Seleccione la posición de un favorito de las mostradas en una lista de luga-
res que haya utilizado recientemente como destino.
19
¿Cómo se usa un Favorito?
Por lo general, un favorito se usa para planificar una ruta sin tener que escribir
la dirección. Para planificar una ruta a un lugar favorito, haga lo siguiente:
1. Toque la pantalla para abrir el menú principal.
2. Toque Planificar ruta o Cambiar ruta.
3. Toque Favorito.
4. Seleccione un favorito de la lista. Este será su destino.
5. Seleccione Ahora.
6. Si su posición actual no se conoce se le preguntará si desea esperar hasta
conocerla, o si desea planificar una ruta usando la última posición conocida.
Para este ejemplo, seleccione Planificar usando la última posición cono-
cida y, a continuación, toque Hecho
La ruta se planificará y se mostrará un resumen de la misma.
7. Toque Hecho.
Punto de
interés
Puede agregar un punto de interés (PDI) como un favorito.
¿Tiene sentido hacer esto?
Si visita un PDI que le gusta en particular, por ejemplo, un restaurante,
puede agregarlo como favorito.
Para agregar un PDI como favorito, toque este botón y luego haga lo
siguiente:
1. Delimite los PDI que puede elegir seleccionando la zona en la que está
el PDI.
Puede seleccionar una de estas opciones:
• PDI próximo - para buscar en una lista de PDI próximos a su posición
actual.
• PDI en ciudad - para elegir un PDI de una ciudad determinada. Debe
especificar una ciudad.
• PDI cerca de casa - para buscar en una lista de PDI cerca de la posi-
ción de su casa.
Si está navegando hasta un destino, también puede seleccionar de una
lista de PDI cercanos a su ruta o a su destino. Seleccione una de estas
opciones:
• PDI en la ruta
• PDI cerca del destino
2. Seleccione la categoría de PDI:
Toque la categoría de PDI si esta se muestra o toque la flecha para elegir
uno de una lista completa.
Toque Cualquier categoría PDI para buscar un PDI por el nombre.
Punto del
mapa
Toque este botón para crear un favorito utilizando el explorador de mapa.
Seleccione el lugar del favorito mediante el cursor y luego toque Hecho.
20
El dispositivo de navegación está listo para guiarlo a su destino.
¿Cómo se cambia el nombre de un favorito?
1. Toque la pantalla para visualizar el menú principal.
2. Toque opciones para abrir el menú Opciones.
3. Toque Inicio y Favoritos.
4. Toque Administrar favoritos.
5. Toque el favorito al que desea ponerle un nombre nuevo.
6. Toque Renombrar.
¿Cómo se borra un favorito?
1. Toque la pantalla para visualizar el menú principal.
2. Toque opciones para abrir el menú Opciones.
3. Toque Inicio y favoritos.
4. Toque Administrar favoritos.
5. Toque el favorito que desea borrar.
6. Toque Borrar.
Puntos de interés10.
21
Puntos de interés
Los puntos de interés o PDI son lugares útiles en el mapa. A continuación se
indican algunos ejemplos:
• Restaurantes
• Hoteles
•Museos
• Playas de estacionamiento
• Estaciones de servicio
Nota: Toque Correcciones de mapa en el menú Opciones para informar
sobre un PDI que falta o cambiar un PDI ya existente.
Ir hasta un PDI
Se puede utilizar un PDI como destino. Por ejemplo, si está viajando a una ciu-
dad que no conoce, puede elegir como destino un PDI de una playa de esta-
cionamiento.
1. Toque la pantalla para visualizar el menú principal.
2. Toque Planificar ruta en el menú principal.
3. Toque Punto de interés.
4. Delimite los PDI que puede elegir seleccionando el área en la que se
encuentra el PDI.
Puede seleccionar una de estas opciones:
• PDI próximo - para seleccionar de una lista de PDI próximos a su ubica-
ción actual.
• PDI en ciudad - para seleccionar un PDI de una ciudad determinada.
• PDI cerca de casa - para seleccionar de una lista de PDI próximos a su
posición de casa.
Puede elegir de una lista de PDI situados a lo largo de su ruta o cerca de su
destino. Seleccione una de estas opciones:
• PDI en la ruta
• PDI cerca del destino
22
Sugerencia: el último PDI que buscó se mostrará también como un botón en
el menú de PDI.
5. Ingrese el nombre de la ciudad que desea visitar y seleccione la ciudad
cuando aparezca en la lista.
6. Seleccione la categoría de PDI o PDI en ciudad si es lo que escogió, y luego
escriba el nombre de la ciudad.
Toque la categoría de PDI.
Toque la flecha para seleccionar de la lista completa de categorías. Selec-
cione la categoría de la lista, o comience a escribir el nombre de la categoría
y selecciónelo cuando aparezca en la lista.
7. Toque Playa de estacionamiento.
8. De la lista de PDI mostrados, seleccione el PDI hasta el que desea navegar.
La siguiente tabla muestra las distancias que aparecen junto a cada PDI.
Si sabe el nombre del PDI, toque Buscar y escriba el nombre. Selecciónelo
de la lista cuando ésta se muestre.
La siguiente pantalla muestra información más detallada, incluida la ubica-
ción del PDI en el mapa y el número de teléfono del PDI, si está disponible.
Toque Seleccionar para confirmar que desea planificar una ruta a este PDI.
Una vez que haya seleccionado un PDI, el TomTom EASE calculará la ruta
hasta dicho PDI.
PDI próximo Distancia desde su posición actual
PDI en ciudad Distancia desde el centro de la ciudad
PDI cerca de
casa
Distancia desde la posición de casa
PDI en la ruta Distancia desde su posición en la ruta
PDI cerca del
destino
Distancia desde su destino
Voces e imágenes11.
23
Voces e imágenes
Voces
El dispositivo de navegación tiene diferentes voces que han sido grabadas por
actrices y actores. Estas voces se usan para las instrucciones habladas.
Control de sonido y volumen
Para ajustar el volumen, toque la sección izquierda de la barra de estado en la
Vista de conducción.
Se repite la última instrucción hablada y se muestra el nivel de volumen.
Mueva la barra deslizante del volumen para ajustarlo.
Para activar o desactivar el sonido, toque sonido en el menú principal.
Establezca combinación vista diurna
Establecer combinación de colores para vista nocturna
Cambiar símbolo del auto
Establezca
combinación
vista diurna
Toq ue día en el menú principal para incrementar el brillo en la pantalla y
mostrar colores más claros en el mapa.
Puede descargar combinaciones de colores adicionales usando TomTom
HOME.
Establecer
combinación
de colores
para vista
nocturna
Toq ue noche en el menú principal para reducir el brillo de la pantalla y mos-
trar colores más oscuros en el mapa.
También puede descargar más combinaciones de colores con ayuda de
TomTom HOME.
Cambiar
símbolo del
auto
Toque este botón para seleccionar el símbolo del auto que muestra su posi-
ción actual en Vista de conducción.
Puede descargar más símbolos de auto con la ayuda de TomTom HOME.
24
Cambiar voz
Cambiar imagen de inicio
Cambiar imagen de cierre
Cambiar voz
El dispositivo de navegación le brinda avisos en voz alta e instrucciones
habladas con voces grabadas por actrices y actores.
Para seleccionar una voz distinta en su dispositivo, toque Cambiar voz en el
menú Opciones, o en el menú Voces e imágenes. Luego seleccione una voz
de la lista.
Puede agregar o eliminar voces con la ayuda de TomTom HOME.
Cambiar
imagen de
inicio
Toque este botón para seleccionar la imagen de inicio que se mostrará
cada vez que encienda el dispositivo.
Puede descargar más imágenes de inicio con la ayuda de TomTom HOME.
Cambiar
imagen de
cierre
Toque este botón para seleccionar la imagen de cierre que se mostrará
cada vez que apague el dispositivo.
Puede descargar imágenes de cierre adicionales con la ayuda de TomTom
HOME.
TomTom Map Share™12.
25
TomTom Map Share™
Con TomTom Map Share, puede corregir errores en su mapa y compartir esos
errores con otros miembros de la comunidad TomTom Map Share y, a su vez,
recibir correcciones hechas por otros.
Si encuentra una calle que se ha bloqueado recientemente y antes estaba
abierta, puede usar Map Share para corregir su mapa y después compartir la
corrección con otros usuarios de Map Share.
Puede usar Map Share para enviar y recibir correcciones de mapa durante el
primer año a partir de la fecha de publicación del mapa. Esto significa que un
año después de la publicación del mapa, ya no podrá enviar o recibir correc-
ciones de mapa para dicha versión. Aún podrá hacer correcciones a su mapa
para usar en su propio dispositivo.
Nota: TomTom Map Share no está disponible en todas las regiones. Para más
información, visite tomtom.com/mapshare.
Correcciones de mapa
Hay dos tipos de correcciones de mapa:
• Correcciones que se muestran de inmediato en el mapa. Entre ellas se
incluyen: cambiar el sentido del tráfico de una calle, bloquear o cambiar el
nombre de una calle, y agregar o editar PDI.
Este tipo de cambio se muestra de inmediato en su propio mapa.
• Correcciones que se informan a TomTom pero no se muestran de inme-
diato en su mapa. Estas incluyen calles que faltan, errores en los accesos y
salidas de autopistas, y rotondas no mencionadas.
TomTom investiga este tipo de correcciones y una vez verificadas las
incluye en la siguiente versión del mapa. Por lo tanto, estas correcciones no
se comparten con el resto de la comunidad Map Share.
26
Realización de una corrección de mapa
Importante: por seguridad, solo debe marcar la posición mientras conduce.
No ingrese la información completa de un error mientras conduce.
Recepción de las últimas actualizaciones de mapas
Cuando conecta su TomTom EASE a su computadora, TomTom HOME des-
carga en forma automática las correcciones de mapas disponibles y envía los
cambios que usted haya hecho a la comunidad Map Share.
Señalización de un error en el mapa mientras está en marcha
Importante: por razones de seguridad, solo debe marcar una posición mien-
tras conduce. No ingrese la información completa del error mientras esté con-
duciendo.
Si se da cuenta de que un elemento de su mapa debe modificarse, puede
señalar la posición utilizando el botón Informe e ingresar la información
cuando ya no esté conduciendo.
Para ver el botón Informe en la vista de conducción, haga lo siguiente:
1. Toque opciones en el menú principal y, a continuación, Correcciones de
mapa.
2. Toque Preferencias de corrección.
3. Toque Siguiente, después toque Continuar y, a continuación, Hecho.
4. Seleccione Mostrar botón Informe y, a continuación, toque Hecho.
El botón Informe se muestra en la parte izquierda de la vista de conducción.
Una vez que haya marcado una posición, puede agregar más información
sobre el cambio cuando abra el menú Correcciones de mapa.
Por ejemplo, está conduciendo hacia casa de un amigo y se da cuenta de que
el nombre de la calle por la que circula es diferente a la señalada en el mapa.
Para informar de este cambio, toque el botón Informe y el EASE guardará su
posición actual. Más tarde puede enviar la corrección a TomTom Map Share
cuando su viaje haya finalizado.
Corregir error
de mapa
1. Toque opciones en el menú principal y, a continuación, Correcciones de
mapa.
2. Toque Corregir error de mapa.
Se mostrará una lista de posibles correcciones de mapa.
3. Seleccione el tipo de corrección que desea enviar.
Nota: si toca Agregar PDI que falta o Enviar otro error se le pedirán algunos
detalles adicionales antes de pasar al siguiente paso.
4. Elija el método que desea usar para seleccionar la posición de la correc-
ción.
5. Cuando haya encontrado la posición, toque Hecho.
6. Ingrese la corrección o la confirmación de la corrección ahora.
27
Comunidad TomTom Map Share
Para unirse a la comunidad Map Share, haga lo siguiente:
1. Toque opciones en el menú principal y, a continuación, toque Correcciones
de mapa.
2. Toque Descargar correcciones realizadas por otros.
3. Toque Unirse.
Cuando conecta el EASE a su computadora, TomTom HOME descarga correc-
ciones nuevas y envía sus correcciones a la comunidad Map Share.
Importante: conecte el dispositivo a su computadora en forma regular y use
TomTom HOME para comprobar si hay actualizaciones nuevas.
Preferencias de corrección
Las preferencias de corrección establecen la forma en que funcionará
TomTom Map Share en el dispositivo.
Puede establecer las siguientes preferencias:
• Use la barra deslizante de nivel de confianza para seleccionar los tipos de
correcciones de la comunidad Map Share que desea usar en sus mapas.
• Decida si desea compartir sus correcciones con otros.
• Muestre u oculte el botón de informe en la Vista de conducción.
Para establecer sus preferencias, toque opciones en el menú principal y, a
continuación, toque Correcciones de mapa.
Aceptar actualizaciones de mapa
Puede establecer el tipo de correcciones de mapa que desea recibir de la
comunidad Map Share para mejorar sus mapas.
Para ello, toque opciones en el menú principal. A continuación, toque Prefe-
rencias de corrección y mueva la barra deslizante para seleccionar el tipo de
correcciones que desea.
Hay cuatro tipos de correcciones de mapa:
• TomTom: aceptar solamente los cambios hechos por TomTom.
• Fuentes de confianza: aceptar los cambios hechos por TomTom y por
usuarios de confianza verificados por TomTom.
• Muchos usuarios: aceptar los cambios hechos por TomTom, por usuarios
de confianza verificados por TomTom, y los introducidos por un gran
número de miembros de la comunidad Map Share.
28
• Algunos usuarios: aceptar los cambios hechos por TomTom, por usuarios
de confianza verificados por TomTom, y todos los cambios introducidos
por los miembros de la comunidad Map Share.
Tipos de correcciones de mapa
Hay varios tipos de correcciones que usted puede hacerle a un mapa.
Para corregir su mapa, toque Correcciones de mapa en el menú Opciones y,
a continuación, toque Corregir error de mapa. Se mostrarán los siguientes
tipos de correcciones.
(Des)bloquear
calle
Toque este botón para bloquear o desbloquear una calle. Puede bloquear o
desbloquear la calle en un sentido o en ambos.
Por ejemplo, para corregir una calle cercana a su posición actual, haga lo
siguiente:
1. Toque (Des)bloquear calle.
2. Toque Próximo para seleccionar una calle cercana a su posición actual.
Puede seleccionar una calle por el nombre, una calle cercana a la posi-
ción de su casa o una calle en el mapa.
3. Seleccione la calle o el tramo de una calle que desea corregir tocándolo
en el mapa.
La calle que ha seleccionado se resaltará y el cursor mostrará el nombre
de la calle.
4. Toque Hecho.
Su dispositivo mostrará la calle, y si está bloqueada o permitido el trán-
sito en ambos sentidos.
5. Toque uno de los botones de dirección para bloquear o desbloquear el
tráfico en esa dirección.
6. Toque Hecho.
La próxima vez que conecte su dispositivo a TomTom HOME, sus
correcciones se compartirán con la comunidad TomTom Map Share.
Invertir
dirección de
tráfico
Toque este botón para corregir la dirección del tráfico en una calle de sen-
tido único en la que la dirección del tráfico es distinta a la que aparece en
su mapa.
Nota: la inversión de la dirección del tráfico solo funciona en calles de sen-
tido único. Si selecciona una calle con dos sentidos, se le ofrecerá la posi-
bilidad de bloquear o desbloquear la calle en lugar de cambiar la dirección
del tráfico.
29
Editar nombre
de calle
Toque este botón para cambiar el nombre de una calle de su mapa.
Por ejemplo, para cambiar el nombre de una calle cercana a su posición
actual:
1. Toque Editar nombre de calle.
2. Toque Próximo.
3. Seleccione la calle o el tramo de una calle que desea corregir tocándolo
en el mapa.
La calle que ha seleccionado se resaltará y el cursor mostrará el nombre
de la calle.
4. Toque Hecho.
5. Escriba el nombre de calle correcto.
6. Toque Hecho.
Cambiar res-
tricciones de
giro
Toque este botón para cambiar indicaciones de giro incorrectas e informar
de ellas.
Cambiar
velocidad de
carretera
Toque este botón para cambiar límite de velocidad incorrecto e informar de
ello.
Agregar PDI
que falta
Toque este botón para agregar un nuevo punto de interés (PDI).
Por ejemplo, para agregar un nuevo restaurante cercano a su ubicación
actual:
1. Toque Agregar PDI que falta.
2. Toque Restaurante en la lista de categorías de PDI.
3. Toque Próximo.
4. Seleccione la posición del restaurante no mencionado.
Puede seleccionar la posición ingresando la dirección o seleccionando
la posición en el mapa. Seleccione Próximo o Cerca de casa para abrir
el mapa en su posición actual o en la posición de Casa.
5. Toque Hecho.
6. Ingrese el nombre del restaurante y, a continuación, toque Aceptar.
7. Si conoce el número de teléfono del restaurante puede ingresarlo y, a
continuación, tocar Aceptar.
Si no conoce el número, tan solo toque Aceptar sin ingresar el número.
30
Editar PDI
Toque este botón para cambiar un PDI ya existente.
Puede utilizar este botón para realizar los siguientes cambios en un PDI:
• Borrar PDI.
• Poner nuevo nombre al PDI.
• Cambiar el número de teléfono del PDI.
• Cambiar la categoría a la que pertenece el PDI.
• Trasladar PDI en el mapa.
Notificar otros
errores
Toque este botón para notificar otros tipos de correcciones.
Estas correcciones no se agregan inmediatamente a su mapa. Su
TomTom EASE envía un informe especial a TomTom Map Share.
Puede informar sobre calles que faltan, errores en los accesos y salidas de
autopistas, y rotondas no mencionadas. Si la corrección sobre la que desea
informar no está cubierta por ninguno de estos tipos de notificaciones,
ingrese una descripción general y, a continuación, toque Otro.
Ayuda13.
31
Ayuda
Ayuda ofrece una manera fácil de ponerse en contacto y planificar una ruta
hasta los centros de servicios de emergencia, tales como hospitales u otros
servicios especializados.
Por ejemplo, si se ve involucrado en un accidente de tráfico, podrá utilizar
Ayuda para llamar por teléfono al hospital más cercano e informarle su posi-
ción exacta.
Nota: puede no existir información disponible para todos los servicios en
todos los países.
Utilización de ¡Ayuda! para llamar por teléfono a un servicio local.
Puede utilizar Ayuda para planificar una ruta a servicios locales, ponerse en
contacto con el centro por teléfono y darle al servicio información precisa
sobre su posición actual.
Cuando busca un centro de servicio, se le mostrará una lista de los servicios
más cercanos. Seleccione uno de los servicios en la lista para ver su dirección
y número telefónico, y la posición en el mapa en la que usted se encuentra.
Para usar Ayuda para localizar un servicio de emergencia, ponerse en con-
tacto por teléfono y planificar una ruta a la posición del servicio de emergen-
cia, haga lo siguiente:
1. Toque la pantalla para visualizar el menú principal.
2. Toque ayuda.
3. Toque Llamar por teléfono para recibir ayuda.
4. Seleccione el tipo de servicio que necesita. En este ejemplo, toque hospital
más cercano.
5. Seleccione un servicio de la lista. El servicio más cercano se mostrará al
principio de la lista. En este ejemplo, toque el que está al principio de la lista.
Su posición actual se mostrará en el mapa junto con el número telefónico
del servicio. Esto lo ayudará a explicar el lugar donde se encuentra cuando
llame por teléfono al servicio para pedir ayuda.
6. Para planificar una ruta desde su posición actual al servicio, toque Ir allí.
El dispositivo de navegación comienza a guiarlo a su destino.
Opciones
Teléfono para
ayuda
Toque este botón para ver la ubicación y los datos de contacto de un servi-
cio.
32
Conduzca
hasta el
servicio de
asistencia
Toque este botón para planificar una ruta en auto hasta un servicio.
Uso de TomTom HOME14.
33
Uso de TomTom HOME
TomTom HOME es una aplicación gratuita para su computadora que puede
utilizar para actualizar su dispositivo, leer la Guía de referencia, descargar
extras y actualizar mapas. Para utilizar TomTom HOME con su dispositivo,
haga lo siguiente:
1. Extraiga el soporte EasyPort™ de la parte de atrás de su dispositivo presio-
nando el botón para liberarlo. Dé vueltas el soporte.
2. Vuelva a fijar el soporte en su dispositivo. Primero, presione el dispositivo
contra el extremo de punta de bola del soporte. A continuación, empuje el
dispositivo hacia el otro extremo del soporte.
3. Abra el soporte de manera de poder pararlo sobre una mesa.
4. Inserte el cable USB en el dispositivo y en la computadora.
1
2
3
34
Encienda el dispositivo. El dispositivo le pregunta si se quiere conectar a la
computadora. Toque Sí. Si TomTom HOME no está instalado en su compu-
tadora, comenzará a instalarse. La computadora debe estar conectada a
Internet.
Nota: también puede descargar TomTom HOME en tomtom.com/home.
4
Información de tráfico utilizando RDS-TMC15.
35
Información de tráfico utilizando RDS-
TMC
El canal de mensajes de tráfico (TMC)
Nota: El TomTom RDS-TMC Traffic Receiver viene con algunos productos
incluidos y otros están disponibles como accesorios. Para más información,
visite www.tomtom.com.
Su dispositivo de navegación TomTom utiliza información de tráfico TMC para
avisarle sobre retrasos del tráfico en su ruta y la forma de evitarlos.
Puede recibir información de tráfico en el TomTom EASE con ayuda del
receptor de tráfico RDS-TMC de TomTom.
La información de tráfico TMC, conocida también como RDS-TMC, se trans-
mite por radio FM. La señal se transmite por emisoras de radio en varios paí-
ses en la misma frecuencia al igual que los programas normales.
Importante: TMC no está disponible en todas las zonas geográficas de los paí-
ses. El canal de mensajes de tráfico no es un servicio de TomTom, y TomTom
no se hace responsable de la disponibilidad ni de la calidad de la información
de tráfico suministrada por TMC. Para comprobar si está disponible en la zona
geográfica de su país, visite tomtom.com.
Utilización de la información de tráfico
Para comenzar a usar TMC, conecte el receptor de tráfico RDS-TMC de
TomTom a la conexión USB de su dispositivo.
En cuanto empiece a recibir información de tráfico, la barra de Trá-
fico se mostrará en el lado derecho de la vista de conducción. La
barra le avisará de cualquier incidente de tráfico que se produzca en
su ruta.
En este ejemplo se muestra un atasco en su ruta a 9 millas que le
causará un retraso de 38 minutos.
Estos símbolos se muestran en la parte superior de la barra de Trá-
fico:
El EASE dispone de la información de tráfico RDS-TMC más actualizada.
El EASE está esperando para descargar la información de tráfico RDS-
TMC más actualizada en cuanto esté disponible.
El EASE está buscando una emisora de radio que transmita información
de tráfico RDS-TMC.
Para encontrar la ruta más rápida hasta su destino, haga lo siguiente:
36
1. Toque la barra de Tráfico.
2. Toque Evitar retrasos de tráfico.
El dispositivo buscará la ruta más rápida hasta su destino.
Es posible que la nueva ruta también incluya retrasos de tráfico o que se
trate de la misma ruta de antes.
3. Toque Hecho.
Cambio de las preferencias de Tráfico
1. Toque el botón TomTom Tráfico en el menú principal de su dispositivo.
2. Toque Cambiar preferencias de tráfico.
Puede cambiar las siguientes preferencias:
• Emitir un sonido agudo cuando cambie la situación del tráfico en la ruta
- si selecciona esta opción, su dispositivo emitirá un sonido agudo
cuando se produzca un incidente de tráfico en su actual ruta.
• Sintonizar manualmente ingresando una frecuencia - si elige esta
opción, el botón Sintonizar manualmente se mostrará en el menú Tráfi-
co. Toque Sintonizar manualmente para ingresar la frecuencia de una
emisora de radio en particular que desee usar para la información de trá-
fico RDS-TMC.
3. Seleccione o desactive la selección de la casilla junto a cada preferencia
que desee cambiar.
4. Toque Hecho.
5. Seleccione qué debe suceder si cambia la situación del tráfico cuando está
conduciendo y se encuentra una ruta más rápida. Puede elegir una de estas
opciones:
• Cambiar siempre a esa ruta - su ruta se actualizará con la ruta más rápida
en forma automática.
• Preguntarme si deseo esa ruta - se le preguntará si desea seguir en la
ruta actual o cambiar a la ruta más rápida.
• Nunca cambiar mi ruta - su ruta no se cambiará y no se le preguntará si
desea cambiarla.
6. Toque Hecho.
Incidentes de tráfico
Los incidentes de tráfico se muestran tanto en la vista de conducción como en
la barra de Tráfico con pequeños símbolos. Existen dos tipos de símbolos:
• Los símbolos que se muestran en un cuadrado rojo son incidentes de tráfi-
co. El dispositivo de navegación puede hacer una nueva planificación para
evitarlos.
• Los símbolos que se muestran en un rectángulo rojo están relacionados
con el pronóstico meteorológico. El dispositivo no hace una nueva planifi-
cación para evitarlos.
Cambiar prefe-
rencias de
tráfico
Utilice el botón Cambiar preferencias de tráfico para elegir cómo se admi-
nistrará la información de tráfico en su dispositivo.
37
A continuación se muestran los símbolos de los incidentes de Tráfico y sus
significados:
A continuación se muestran los símbolos relacionados con el clima y sus sig-
nificados:
Cómo establecer la frecuencia de radio para la información RDS-TMC
1. Toque la barra de Tráfico de la vista de conducción.
Accidente
Obras en la carretera
Uno o varios carriles cer-
rados
Carretera cerrada
Incidente de tráfico
Atasco
Niebla
Lluvia
Viento
Hielo
Nieve
Nota: el símbolo de incidente evitado se muestra para cualquier
incidente que haya evitado con la ayuda de TomTom Tráfico.
Sintonizar
manualmente
Si conoce la frecuencia de una emisora de radio en particular y desea utili-
zarla para recibir información de tráfico RDS-TMC, siga estos pasos para
establecer la frecuencia de forma manual:
Para activar esta función, antes debe activar la sintonización manual. Para
ello, toque la barra de Tráfico en la vista de conducción y, a continuación,
toque Cambiar preferencias de tráfico. Seleccione Sintonizar manual-
mente ingresando una frecuencia y, a continuación, toque Hecho.
38
2. Toque Sintonizar manualmente.
3. Ingrese la frecuencia de la emisora de radio.
4. Toque Hecho.
El dispositivo TomTom buscará su emisora de radio. Si no encuentra una emi-
sora de radio en la frecuencia que usted estableció, continuará buscando
automáticamente la siguiente emisora disponible.
Cada vez es más fácil llegar al trabajo
Los botones Casa a trabajo o Trabajo a casa del menú Tráfico le permiten
comprobar su ruta hacia y desde el trabajo con tan solo tocar un botón.
Cuando utilice cualquiera de estos botones, el dispositivo comprobará la ruta
por si existieran retrasos y si encontrara alguno, le ofrecerá la posibilidad de
evitarlos.
La primera vez que utilice Casa a trabajo, debe establecer las posiciones de
su casa y del trabajo de la siguiente forma:
Nota: la posición de casa que establece aquí no es la misma posición de Casa
que establece en el menú de preferencias y se muestra en el menú Ir a.
Ahora podrá utilizar los botones Casa a trabajo y Trabajo a casa del menú
Mostrar tráfico casa-trabajo.
Por ejemplo, para comprobar los retrasos que existen en su ruta a casa, haga
lo siguiente:
1. Toque TomTom Tráfico en el menú principal del dispositivo.
2. Toque Mostrar tráfico casa-trabajo.
3. Toque Trabajo a casa.
Se mostrará la vista de conducción.
Para ver si hay un camino a casa más rápido, toque Buscar alternativa y, a
continuación, toque Evitar retrasos.
Mostrar tráfico en ruta
Para comprobar si hay retrasos en su ruta, toque Mostrar tráfico en ruta en el
menú Tráfico. El dispositivo de navegación mostrará un resumen de los retra-
sos de tráfico en su ruta.
El total incluye los retrasos que se deben a incidentes de tráfico y a carreteras
muy transitadas, con información proporcionada por IQ Routes.
Toque Evitar retrasos para comprobar si puede reducir el retraso.
Cambiar de
casa-trabajo
1. Toque el botón TomTom Tráfico en el menú principal del dispositivo.
2. Toque Mostrar tráfico casa-trabajo.
3. Toque Cambiar de casa-trabajo
4. Establezca la posición de su casa
5. Establezca la posición de su trabajo.
39
Comprobación de los incidentes de tráfico en su zona
1. Toque el botón TomTom Tráfico en el menú principal del dispositivo.
2. Toque Examinar mapa.
Se muestra el explorador de mapa.
3. Toque la imagen de la brújula azul en la parte superior derecha de la panta-
lla.
El mapa se centrará en su posición actual y los incidentes de tráfico en la
zona se mostrarán como símbolos pequeños.
4. Toque cualquier incidente de tráfico para obtener más información.
Se mostrará una segunda pantalla que le proporcionará información deta-
llada sobre el incidente que ha elegido. Para mostrar la información sobre
los incidentes cercanos utilice las flechas derecha e izquierda de la parte
inferior de esta segunda pantalla.
Menú Tráfico
Toque la barra de Tráfico en la vista de conducción para abrir el menú Tráfico.
Los siguientes botones están disponibles:
Examinar
mapa
Obtenga un resumen de la situación del tráfico en su zona utilizando el
mapa. Para enterarse de los incidentes locales y obtener información deta-
llada sobre ellos, haga lo siguiente:
Evitar retrasos
Vuelva a planificar su ruta basándose en la información de tráfico más
actualizada.
Mostrar tráfico
casa-trabajo
Comprueba el tráfico en su ruta Casa a trabajo.
Mostrar tráfico
en ruta
Toque este botón para mostrar áreas de congestión de tráfico a lo largo
de su ruta actual.
Examinar
mapa
Muestra un resumen de los incidentes de tráfico en el mapa.
40
Cambiar prefe-
rencias de
Tráfico
Cambia los ajustes para los servicios de Tráfico.
Apéndice16.
41
Apéndice
Avisos y alertas de seguridad importantes
Sistema de posicionamiento global
El Sistema de Posicionamiento Global (GPS) es un sistema basado en satélites
que proporciona información sobre las posiciones y la sincronización de los
satélites en todo el planeta. El gobierno de los Estados Unidos de América es
el único responsable del funcionamiento y control del GPS, y garantiza su dis-
ponibilidad y exactitud. Los cambios en la disponibilidad o exactitud del GPS,
o de las condiciones ambientales, pueden afectar el funcionamiento del dis-
positivo TomTom. TomTom no se hace responsable de la disponibilidad y
exactitud del GPS.
Utilícelo con cuidado
El uso de un dispositivo TomTom de navegación no significa que puede con-
ducir con menos cuidado y atención.
Aviones y hospitales
El uso de dispositivos con antena está prohibido en la mayoría de los aviones,
en muchos hospitales y en muchos otros lugares. Los dispositivos TomTom
no deben usarse en ninguno de estos lugares.
Cuidado de su dispositivo TomTom
No deje el dispositivo TomTom o los accesorios a la vista cuando salga del
auto. Pueden ser un objetivo fácil para los ladrones.
Le recomendamos que utilice las preferencias de seguridad en su dispositivo
TomTom, cuando estén disponibles. Las preferencias de seguridad están dis-
ponibles en el menú Preferencias.
Cuide su dispositivo TomTom y límpielo correctamente.
• Utilice un paño suave para frotar la pantalla del dispositivo; no utilice nin-
gún limpiador líquido.
• Si el dispositivo se moja, séquelo con un paño suave.
• No abra la carcasa del dispositivo bajo ningún concepto. Si lo hiciera,
podría ser peligroso y anulará la garantía.
• Si su dispositivo incluye una tarjeta de memoria, no la utilice con ningún
otro dispositivo que no sea un dispositivo TomTom. Otros dispositivos pue-
den dañar la tarjeta de memoria.
• No exponga el dispositivo a altas o bajas temperaturas que puedan causar
daños permanentes. Por ejemplo, no lo deje en el auto en días cálidos de
verano ni durante frías noches de invierno.
42
Batería
Este producto utiliza una batería de iones de litio. No lo utilice en un ambiente
húmedo, mojado o corrosivo. No coloque, almacene ni deje su producto en
una fuente de calor o cerca de ella, en un lugar con altas temperaturas,
expuesto a la luz solar directa, en un horno microondas o en un contenedor
presurizado, ni lo exponga a temperaturas superiores a 60 C (140 F). Si no
respeta estas directrices es posible que se produzcan fugas de ácido de la
batería de iones de litio, que la batería se caliente, explote o se prenda fuego,
y cause heridas o daños No perfore, abra ni desmonte la batería. Si la batería
presenta fugas y usted entra en contacto con los fluidos, enjuáguese bien con
agua y solicite asistencia médica de inmediato. Por razones de seguridad, y
para prolongar la vida de la batería, la carga no se producirá a temperaturas
bajas (por debajo de 0 C/32 F) o altas (por encima de 45 C/113 F).
Temperaturas: Funcionamiento estándar: -10 C (14 F) to +55 C (131 F); alma-
cenamiento durante un corto periodo de tiempo: -20 C (-4 F) a + 60 C (140
F); almacenamiento durante un largo periodo de tiempo: -20 C (-4 F) a +25
C (77 F).
Advertencia: existe el riesgo de explosión si la batería se reemplaza por una
de tipo incorrecto.
No extraiga o intente extraer la batería no reemplazable por el usuario. Si tiene
problemas con la batería, póngase en contacto con Atención al cliente de
TomTom.
LA BATERÍA DE IONES DE LITIO INCLUIDA EN EL PRODUCTO DEBE
RECICLARSE O DESECHARSE DE FORMA ADECUADA. USE EL
TOMTOM SOLO CON LA ALIMENTACIÓN DE CC PROPORCIONADA
(CARGADOR PARA AUTOMÓVIL/CABLE DE BATERÍA) Y EL ADAPTA-
DOR DE CA (CARGADOR DOMÉSTICO) PARA CARGAR LA BATERÍA.
Utilice este dispositivo con el cargador provisto.
Para cargadores de reemplazo, visite tomtom.com para obtener información
sobre los cargadores aprobados para su dispositivo.
Para reciclar su unidad TomTom consulte al centro local autorizado de asis-
tencia.
La fecha de vencimiento de la batería es su vida máxima. La vida máxima de
la batería solo se logra bajo condiciones atmosféricas específicas. La vida
máxima estimada de la batería se calcula en base a un uso promedio.
Para obtener sugerencias sobre cómo prolongar la vida útil de la batería, con-
sulte las preguntas frecuentes correspondientes a su país en la lista a conti-
nuación:
AU: www.tomtom.com/8703
CZ: www.tomtom.com/7509
DE: www.tomtom.com/7508
DK: www.tomtom.com/9298
ES: www.tomtom.com/7507
FI: www.tomtom.com/9299
FR: www.tomtom.com/7506
HU: www.tomtom.com/10251
IT: www.tomtom.com/7505
NL: www.tomtom.com/7504
PL: www.tomtom.com/7503
PT: www.tomtom.com/8029
RU: www.tomtom.com/10250
SE: www.tomtom.com/8704
UK: www.tomtom.com/7502
US: www.tomtom.com/7510
43
NOTA ESPECIAL RELATIVA A LA CONDUCCIÓN EN CALIFORNIA Y MIN-
NESOTA
La sección 26708, apartado 1, letra a) del código vial de California estipula que
"No está permitido conducir ningún vehículo a motor con un objeto o material
colocado, mostrado, instalado, fijado o aplicado en el parabrisas o en las ven-
tanas laterales o las lunetas traseras". Los conductores en California no debe-
rían utilizar una montura de ventosa en su parabrisas, ventanillas laterales o
lunetas traseras.
Nota: esta sección del código vial de California es de aplicación para todas las
personas que conduzcan en California, no solo para los residentes en Califor-
nia.
La sección 169.71 de los estatutos legislativos del estado de Minnesota, sub-
división 1, sección 2 estipula que "No está permitido conducir ningún vehículo
con un objeto suspendido entre el conductor y el parabrisas, ni utilizar dicho
objeto, salvo los visores solares, los espejos retrovisores y los dispositivos
electrónicos de cobro de peajes".
Nota: este estatuto de Minnesota es de aplicación para cualquier persona que
conduzca en Minnesota, no solo para sus residentes.
TomTom Inc. no se hace responsable de sanciones, multas o daños que pue-
dan producirse por la inobservancia de este aviso. Cuando se conduzca por
un estado con restricciones sobre las monturas en parabrisas, TomTom reco-
mienda utilizar el disco de montaje adhesivo proporcionado o su kit de mon-
taje alternativo, que incluye múltiples opciones para montar dispositivos
TomTom en el tablero de instrumentos y las salidas de aire. Consulte
tomtom.com para obtener más información sobre las opciones de montaje.
Información FCC para el usuario
Este producto contiene un transmisor que no debe colocarse conjun-
tamente ni utilizarse simultáneamente con otro transmisor.
Exposición a radiación de radiofrecuencia.
Este dispositivo cumple los límites de exposición de radiación FCC estableci-
dos para un entorno no controlado. Para evitar que se superen los límites de
exposición de radiofrecuencia FCC, la proximidad humana a la antena no
deberá ser inferior a 20 cm (8 pulgadas) durante el funcionamiento normal.
Interferencia de radio y televisión
Este equipo radia energía de radiofrecuencia y si no se utiliza correctamente,
es decir, estrictamente conforme a las instrucciones de este manual, puede
causar interferencias con comunicaciones de radio y recepción de televisión.
Este dispositivo se ha probado y cumple los límites establecidos para un dis-
positivo digital de clase B conforme a la parte 15 de las normas FCC. Estos
límites han sido fijados para ofrecer una protección razonable frente a interfe-
rencias perjudiciales en una instalación residencial. Este equipo genera, utiliza
y puede radiar energía de radiofrecuencia y, si no se instala y utiliza de
acuerdo con las instrucciones, puede provocar interferencias perjudiciales a
las comunicaciones de radio. No obstante, no se puede garantizar que no se
produzcan interferencias en una instalación concreta. Si este equipo provoca
interferencias perjudiciales a la recepción de radio o televisión, lo que se
puede determinar apagando y encendiendo el equipo, se recomienda al usua-
rio que intente corregir la interferencia tomando una o más de las siguientes
medidas:
• Reoriente o reubique la antena receptora.
• Aumente la distancia de separación entre el equipo y el receptor.
• Conecte el equipo a una salida en un circuito distinto al que está conectado
el receptor.
44
• Consulte con un técnico de radio/TV experto para obtener ayuda.
Los cambios o las modificaciones no autorizados de forma expresa por la
parte responsable del cumplimiento podrían anular la autoridad del usuario
para utilizar el equipo.
Importante
Este equipo se ha sometido a pruebas para verificar su cumplimiento de las
normas FCC bajo condiciones que incluían la utilización de cables y conecto-
res blindados entre él y los periféricos. Es importante utilizar cables y conec-
tores blindados para reducir la posibilidad de causar interferencias de radio y
televisión. Los cables blindados, adecuados para la gama de productos, pue-
den obtenerse en un distribuidor autorizado. Si el usuario modifica el equipo
o sus periféricos de cualquier forma, y estas modificaciones no están aproba-
das por TomTom, FCC puede cancelar el derecho del usuario a utilizar el
equipo. Para clientes en EE.UU., el siguiente folleto preparado por la Comisión
Federal para las Comunicaciones (FCC) puede ser de ayuda: "Cómo identificar
y resolver problemas de interferencia de radio/TV". Este folleto se puede soli-
citar en la siguiente dirección: US Government Printing Office, Washington,
DC 20402. Nº de artículo 004-000-00345-4.
Declaración de conformidad FCC
Sometido a pruebas con el fin de que cumpla las normas FCC para uso
doméstico o de oficina
Este dispositivo cumple el apartado 15 de la normativa FCC. El uso de este dis-
positivo está sujeto a las siguientes dos condiciones:
1. Este dispositivo no puede causar interferencias perjudiciales.
2. Este dispositivo debe aceptar cualquier interferencia, incluidas las interfe-
rencias que puedan causar un funcionamiento no deseado del dispositivo.
Parte responsable en Norteamérica
TomTom, Inc., 150 Baker Avenue Extension, Concord, MA 01742
Tel.: 866 486-6866 opción 1 (1-866-4-TomTom)
Este documento
Este manual se ha redactado con la máxima atención. El desarrollo perma-
nente de los productos puede significar que parte de la información no esté
totalmente actualizada. La información contenida en este documento está
sujeta a cambios sin previo aviso.
TomTom no se responsabiliza por los errores técnicos o de redacción, u omi-
siones en este documento; ni por los daños secundarios o resultantes que
surjan del funcionamiento o uso de este material. Este documento contiene
información protegida por copyright. Está prohibido fotocopiar o reproducir
este documento de cualquier forma sin el consentimiento previo por escrito
de TomTom N.V.
Copyright notices17.
45
Copyright notices
© 2009 TomTom N.V., The Netherlands. TomTom®, and the "two hands" logo,
among others, are Trademarks owned by TomTom N.V. or one of its subsidia-
ries. Please see www.tomtom.com/legal for warranties and end user licence
agreements applying to this product.
© 2009 TomTom N.V., Pays-Bas. TomTom® et le logo composé de « deux
mains », entre autres, font partie des marques commerciales appartenant à
TomTom N.V. ou l'une de ses filiales. L'utilisation de ce produit est régie par
notre garantie limitée et le contrat de licence utilisateur final, que vous pouvez
consulter à l'adresse suivante : www.tomtom.com/legal
© 2009 TomTom NV, Países Bajos. TomTom™ y el logotipo "dos manos" son
marcas comerciales, aplicaciones o marcas registradas de TomTom NV.
Nuestra garantía limitada y nuestro acuerdo de licencia de usuario final para
el software integrado son de aplicación para este producto; puede consultar
ambos en www.tomtom.com/legal.
Data Source
© 2009 Tele Atlas North America. Inc. All rights reserved.
SoundClear™ acoustic echo cancellation software © Acoustic Technologies
Inc.
Apple® and iPod® are trademarks of Apple Computer, Inc., registered in the
U.S. and other countries.
Audible®, AudibleListener® and Audiblemanager® are registered trade-
marks of Audible, Inc. When purchasing and using Audible content you need
to agree to the terms and conditions as posted in the Legal Notices www.audi-
ble.com.
Text to Speech technology, © 2009 Loquendo TTS. All rights reserved.
Loquendo is a registered trademark. www.loquendo.com
MPEG Layer-3 audio coding technology licensed from Fraunhofer IIS and
Thomson.
46
Supply of this product does not convey a license nor imply any right to distri-
bute content created with this product in revenue-generating broadcast sys-
tems (terrestrial, satellite, cable and/or other distribution channels),
streaming applications (via Internet, intranets and/or other networks), other
content distribution systems (pay-audio or audio-on-demand applications and
the like) or on physical media (compact discs, digital versatile discs, semicon-
ductor chips, hard drives, memory cards and the like). An independent license
for such use is required. For details, please visit mp3licensing.com
Some images are taken from NASA’s Earth Observatory.
The purpose of NASA’s Earth Observatory is to provide a freely-accessible
publication on the Internet where the public can obtain new satellite imagery
and scientific information about our home planet.
The focus is on Earth’s climate and environmental change: earthobserva-
tory.nasa.gov/
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
-
41
-
42
-
43
-
44
-
45
-
46
TomTom EASE Instrucciones de operación
- Categoría
- Software de navegación
- Tipo
- Instrucciones de operación
Documentos relacionados
-
TomTom XXL 550 Instrucciones de operación
-
TomTom XL IQ Routes 2 Instrucciones de operación
-
TomTom Navigation Module Instrucciones de operación
-
TomTom GO 550 Instrucciones de operación
-
-
TomTom URBAN RIDER Instrucciones de operación
-
-
Primera XL Instrucciones de operación
-
-