15-241-14
1
1-8
2 3
HOVERTRAX™ 2.0
HOVERTRAX DLX™ 2.0
www.razor.com
EN
Read and understand this guide before using product.
ES
Es imprescindible leer y comprender esta guía antes de usar el producto.
Monopatín Eléctrico
Modelos: 15155005, 15155010, 15155045, 15155059,
15155030, 15155095, 15155099 y 15155098
•
Para edades de 8 años en adelante.
• Lea el instructivo antes de operar el producto.
• Garantía del fabricante no válida en México.
(Vea Garantía ofrecida por el importador.)
Especificaciones Eléctricas: 36V
ADAPTADOR: Modelo: Hon-Kwang: HK-AD-3600U100-US
ENTRADA: 100 V~ - 120 V~ 50 Hz/60 Hz 1,5 A
SALIDA: 36 V 1,0 A
Usa 1 batería pack (10 cells)recargables de 36 V c/u
(Incluidas)
Hecho en China
1
1-8
2 3
1
6
8
4 5
7
2
9
3
EN
Training mode
ES
Modo entrenamiento
4
EN
Normal mode
ES
Modo normal
5
1
2
3
2X
EN
Changing the mode
ES
Cambio de modo
6
4 5
2
1
EN
Changing the mode
ES
Cambio de modo
7
3
2X
4
5
8
2
1
9
8
3 4 5
76
10
8
11
12
1 2
EN
Battery Pack Replacement
ES
Reemplazo de la batería
13
3 4
5 6
7 8
14
15
EN
A NEW TECHNOLOGY, WITH NEW CONCEPTS FOR CONTROL AND SAFETY
As is obvious the first time you see it, the Razor Hovertrax 2.0 is different from things you may have ridden before. No handlebars. No front or
rear wheel. No brake. It is new and it moves, which means if you are interested in riding it you should be interested in learning how to do that
properly – and if you are interested in minimizing the risk of falling off or being injured, you should be very interested in focusing on how to
ride this new product as safely as possible. Helping you do that is the goal of this Manual and other warnings. THIS PRODUCT IS NEW, IT IS
DIFFERENT, BUT IT MOVES AND YOU MUST UNDERSTAND AND FOLLOW THE INSTRUCTIONS IN ORDER TO MAXIMIZE YOUR FUN AND
MINIMIZE RISKS OF INJURY PRESENTED BY RIDING THIS NEW MOVING PRODUCT.
MOVEMENT OF THE RAZOR HOVERTRAX 2.0 IS CONTROLLED BY THE ANGLE OF THE FOOT PLATFORMS, WHICH IS DETERMINED BY
PRESSURE APPLIED BY THE RIDER’S FEET ON THE PLATFORMS.
Different? Well, yes, the Hovertrax 2.0 is “different.” It is an electrically motorized, computerized, gyroscopically-balance-assisted, independently
articulated, dual-platform two-wheeled personal mobility system. If that sounds unlike any bicycle, scooter, RipStik, roller skate or water ski you
have ever used, you’re on the right track.
However, the Razor Hovertrax 2.0 does not operate “magically”, and it does not fly, float or disappear. Its movements are not controlled
remotely, or by the rider’s brainwaves or earnest good wishes, and it has neither a steering wheel, nor a brake, nor external stabilizers of any
kind. Yet it can go, stop, turn and back up – and all of this is controlled solely by the rider’s feet moving at angles relative to the ground. THIS
IS CRUCIAL TO RECOGNIZE AND TO REMEMBER AT ALL TIMES. The angle of your feet – forward, level or rearward – on each foot
platform is how Hovertrax 2.0 receives, processes and executes instructions from the rider. This will affect the operation of the Razor
Hovertrax 2.0 far more than leaning or “shifting body weight” alone.
WARNING: Read this manual – including both “Safety Warnings” and “How to Operate” and learn to ride safely!
WARNING: Riding any electric product can be a hazardous
activity. Certain conditions may cause the equipment to fail without
fault of the manufacturer. Like other electric ride-on products, the
Razor Hovertrax 2.0 can and is intended to move, and it is therefore
possible to lose control, fall off and/or get into dangerous situations
that no amount of care, instruction or expertise can eliminate. If such
things occur you can be seriously injured or die, even when using
safety equipment and other precautions. RIDE AT YOUR OWN RISK
AND USE COMMON SENSE.
WARNING: Failure to read and understand “How to Operate”
section of this manual increases risk of injury due to falls or other
incidents.
WARNING: NOT FOR RIDERS UNDER AGE 8 OR HEAVIER THAN
100 KG (220 LB). DO NOT EXCEED THE WEIGHT LIMIT OF 100 kg
(220 lb) – including backpacks and other items that might be carried.
Exceeding the weight limit could injure the rider and damage the
Razor Hovertrax 2.0. Rider weight alone also does not necessarily
mean a person’s size is appropriate to fit or maintain control of the
Razor Hovertrax 2.0. Keep this product away from small children and
remember that this product is intended for use only by persons who
are, at a minimum, completely comfortable and competent while
operating the product.
Razor recommends that children under the age of 8 not be permitted
to use this product. This recommendation is based not just on age or
weight or height – it reflects consideration of expected maturity and
skills as well as physical size. The recommended rider age of 8 years
or older is only an estimate and can be affected by the rider’s size,
weight, or skills – not every rider 8 years old or older will be suited to
the product. Certainly, any rider unable to fit comfortably on the Razor
Hovertrax 2.0 should not attempt to ride it, but a parent’s decision
to allow his or her child to ride this product should be based
on the child’s maturity, skill, and ability to follow rules. Razor
emphasizes that adults are strongly advised not to disregard
Razor’s recommendations or permit younger children to ride the
Razor Hovertrax 2.0.
Because products, like the Razor Hovertrax 2.0, can and do present
potential hazards plainly associated with their use, it is well recognized
THE NEED FOR EXERCISE OF PARENTAL RESPONSIBILITY IN SELECTING
RIDING PRODUCTS APPROPRIATE TO THE AGE OF A RIDER, OR
PARENTAL SUPERVISION IN SITUATIONS IN WHICH CHILDREN OF
VARIOUS AGES MAY HAVE ACCESS TO THE SAME RIDING PRODUCTS, IS
IMPORTANT. Not every product is appropriate for every age or size of
rider, and recommendations are intended to reflect the nature of the
hazards and the expected mental or physical ability, or both, of a rider
to cope with the hazards.
Persons with any mental or physical conditions that may make
them susceptible to injury, impair their physical dexterity or mental
capabilities to recognize, understand, and follow safety instructions,
and to be able to understand the hazards inherent in a product’s use,
should not use or be permitted to use products inappropriate for their
abilities. Persons with heart conditions, head, back or neck ailments (or
prior surgeries to these areas of the body), or pregnant women, should
be cautioned not to operate this product.
CHECK AND MAINTAIN RAZOR HOVERTRAX 2.0
WARNING: Always inspect the Razor Hovertrax 2.0 prior to use.
Properly inspecting and maintaining your product can reduce the
risk of injury. Before use, check to confirm that any and all guards
or covers are in place and in serviceable condition. Check that the
parts are functioning properly, that the tires are not damaged or
worn excessively. The Razor Hovertrax 2.0 should be maintained
and repaired in accordance with the manufacturer’s specifications,
using only the manufacturer’s authorized replacement parts, and
should not be modified from the manufacturer’s original design and
configuration. Replace worn or broken parts immediately.
Always check the battery charge before using the Razor Hovertrax 2.0.
Do not ride the Razor Hovertrax 2.0 when its battery is low, as
indicated by a solid red indicator light or unintended shaking of the
wheels during operation. The Razor Hovertrax 2.0 may stop operating
and cause you to fall. Use only Razor Hovertrax 2.0 charger.
SAFETY WARNINGS
WARNING: Whenever you ride the Hovertrax 2.0 you risk serious injury or death from collisions, falls or loss of control. To ride safely, YOU
MUST READ AND FOLLOW THE INSTRUCTIONS AND WARNINGS IN THIS MANUAL.
16
EN
NOTICE: This manual contains many warnings and cautions concerning the consequences of failing to maintain, inspect or properly use your
Razor Hovertrax 2.0 product. Because any incident can result in serious injury or even death, we do not repeat the warning of possible serious
injury or death each time such a possibility is mentioned.
WARNING: Check local laws and regulations to see where
and how you may use your Razor Hovertrax 2.0 legally. Follow all
applicable laws for vehicles and pedestrians.
SAFETY GUIDELINES FOR CONTINUED USE:
An important message to all users
Periodically review this information and make sure that you
understand all warnings, cautions, instructions and safety topics.
Do not let others ride the Razor Hovertrax 2.0 until they have read
this manual. Any type of wheeled activity can be hazardous. Wheels
can, and are intended to move and it is therefore possible to get
into dangerous situations and/or lose control and/or fall off. In such
situations serious injury or death could occur.
Always be aware of the activity around you. Use the Razor
Hovertrax 2.0 in areas free from fixed or moving hazards. Watch your
surroundings for pedestrians, animals and riders of other wheeled
devices.
WARNING: Only use the Razor Hovertrax 2.0 indoors or on
completely smooth surfaces. Avoid obstacles and slippery surfaces,
which could result in a loss of balance or traction and cause a fall. See
the section on Terrain for more guidelines.
WARNING: Do not lift the Razor Hovertrax 2.0 off the ground
when the product is turned on. Do not turn on the Razor Hovertrax 2.0
in mid-air. This will cause the wheels to spin freely which could result
in injury to yourself or damage to things around you.
Ride defensively. Watch out for potential obstacles that could catch
your wheel(s) or force you to swerve suddenly or lose control. Be
careful to avoid pedestrians, skaters, skateboards, scooters, bikes,
children or animals who may enter your path, and respect the rights
and property of others.
Never carry passengers or allow more than one person at a time to
ride the electric product.
Never use headphones or a cell phone when riding. Never hitch a ride
with another product.
Do not ride the Razor Hovertrax 2.0 in wet or icy weather and never
immerse this electric product in water, as the electrical and drive
components could get damaged by water or possibly create other
unsafe conditions.
Wet, slick, bumpy, uneven or rough surfaces may increase risks. Do not
ride this electric product in mud, ice, puddles or water. Avoid excessive
speeds that can be associated with downhill rides. Never use near
steps or swimming pools.
Do not ride at night or when visibility is limited.
Be careful and know your limitations. Risk of injury increases as
the degree of riding difficulty increases. The rider assumes all risk
associated with aggressive riding activities.
WARNING: Never operate any moving product, including the
Razor Hovertrax 2.0, while under the influence of drugs or alcohol.
PROPER RIDING ATTIRE
Always wear proper protective equipment, such as an approved
safety helmet (with chin strap securely buckled). A helmet may be
legally required by local law or regulation in your area. Elbow pads,
kneepads, wrist guards, a long-sleeved shirt, long pants and gloves are
recommended. Always wear athletic shoes (lace-up shoes with rubber
soles) and keep shoelaces tied and out of the way of the wheels,
motor and drive system. Never ride barefooted or in sandals.
USING THE CHARGER
The charger supplied with the electric product should be regularly
examined for damage to the cord, plug, enclosure and other parts. In
the event of such damage, the product must not be charged until the
charger has been repaired or replaced.
Use only with the recommended charger.
Use caution when charging.
The charger is not a toy. Charger should be operated by an adult.
Do not operate charger near flammable materials.
Unplug charger and disconnect from product when not in use.
Always disconnect from the charger prior to wiping down and
cleaning your product with damp cloth.
FAILURE TO USE COMMON SENSE AND HEED THE ABOVE WARNINGS INCREASES RISK OF SERIOUS INJURY.
USE WITH APPROPRIATE CAUTION AND SERIOUS ATTENTION TO SAFE OPERATION.
17
HOW TO OPERATE
• Use only Razor Hovertrax 2.0 charger.
• Use only Razor Hovertrax 2.0 replacement battery packs. Replacement item #W15155005003.
Model
Voltage
(Nominal)
Vdc
Capacity
(Nominal)
Ah
Charge
Temperature
Range
Operating Temperature
Range
Hovertrax 2.0 36 2.5
0˚ to 40˚C
32˚ to 104˚F
-10˚ to 40˚C
14˚ to 104˚F
HOW IT WORKS
The Hovertrax 2.0 responds to the rider’s foot movements. Remember this. The Hovertrax 2.0 moves due to
fore and aft foot platform tilt caused by the rider’s foot (or feet).
Movement, speed, and stopping are controlled by the degree to which the rider’s feet cause the foot
platforms of the Hovertrax 2.0 to no longer be parallel to the ground.
When the product is “on”, the gyroscopic mechanized balancing feature of the Hovertrax 2.0 tries to keep the
foot platforms of the product parallel to the ground. In use, Hovertrax 2.0 then detects changes from “level”
which are caused by fore and aft pressure on the foot platform(s) applied by the rider’s feet. Such changes
are interpreted by the Hovertrax 2.0 as instructions to make the wheels move. Hovertrax 2.0 tries to re-level a
forward tilt by accelerating, and tries to level a rearward tilt by decelerating.
Note: Do not lift the
Hovertrax 2.0 off the ground
when it is turned on. Do not
turn on the Hovertrax 2.0 in
mid-air.
Moving and Changing Direction:
When a rider stands on the Hovertrax 2.0 with an evenly weighted foot that is “level” on either foot platform:
• Pressing toes on both feet downward moves Hovertrax 2.0 forward.
• Pressing heels on both feet downward moves Hovertrax 2.0 backward.
• Turns are done by putting more downward pressure on the front side of the foot platform on the
outside of the turn.
• A rider can spin in place by pushing downward on the front edge of one foot platform while
simultaneously pushing downward on the rear edge of the other foot platform.
Accelerating and Stopping:
• To go faster or to slow down, press the foot platforms at a greater angle for “more” and reduce the
angles for “less”.
• When slowing or stopping, if you continue to apply force to the edges opposite the direction of
travel, you may not only stop but continue on to reverse your direction.
How does this happen? The fundamental principle is that the Hovertrax 2.0 is designed to be “at rest” when
the foot platforms are level – and the gyroscopic mechanized balancing feature detects the “levelness” of the
product. This same feature detects foot movements that cause a foot platform to no longer be “level” and it
interprets these changes as orders to move.
That’s it. That’s how it works. It does what your feet tell it to do, and the product “self-balances” itself in order
to be ready to detect and implement the instructions provided by a rider’s feet.
Understanding this principle is important for obvious reasons. It also suggests some obvious warnings for
riding the Hovertrax 2.0, such as:
Do not jump up and down on it: If you remove a foot (or both feet), if you then land back on the
Hovertrax 2.0 and cause the foot platform(s) to change position relative to “level” in any degree, the machine
could and will react by moving immediately in response to an “instruction”, which can result in loss of rider
stability, balance or control.
Shifting Weight Alone is not the Issue: Do not presume that shifting weight alone controls motion – or,
for that matter, that not shifting weight equals “stability”. Shifting of rider weight may be associated with
increase or decrease of foot pressures on the foot platforms, but it is the action of the feet on the foot
platforms which instructs Hovertrax 2.0 to move. Conversely, if you were to shift your weight without altering
the placement or angle of your feet, so that the foot platforms remain level, the Hovertrax 2.0 does not
receive any “signal” to interpret.
Riding Tip: Certainly the rider
may “lean” on the Hovertrax 2.0,
but leaning only affects the
foot platform’s position to the
extent the rider’s feet change
their position. If the rider’s
ankles are held at a consistent
90° angle, leaning will result
in tilting. Note that leaning
can exaggerate shifting of
weight, which may affect the
ability of a rider to recover to a
level posture – increasing the
possibility of loss of balance.
EN
18
HOW TO GET ON
Once you have charged the battery:
1. Power On: Set the Hovertrax 2.0 on the ground and turn the power on and the blue light on the
power button will light-up. The battery/power mode indicator will show either one or two green lights
to indicate mode. Do NOT proceed to step two until all lights on the indicator light up.
2. First Foot: While standing behind the Hovertrax 2.0, put one foot on a foot platform, closer to the
wheel than to the center. Use that foot to activate the foot platform by bringing that foot platform to
a balanced, level position.
3. Confirm Activation: Confirm the first foot platform is activated. Move your foot back and forth and
feel the response from the product. Play with this single foot platform until you are comfortable
keeping the foot platform motion minimal.
4. Step Up: With the first foot platform stable and still, step up on the second foot platform with your
second foot. Do this away from furniture and other large objects. Don’t use a fixed object to brace
or lift yourself – Keep your weight evenly distributed between the two foot platforms. If you are
uncomfortable; step back off and repeat from step 2. Try to stand on the Hovertrax 2.0 without moving.
HOW TO RIDE:
5. Stand in Place: Hovertrax 2.0 is unique among two-wheeled items in that the active stabilization it
provides allows you to stand in place. A scooter or bicycle may balance more easily when it moves,
but a Hovertrax 2.0 can balance even while stationary.
6. Move Forward: To move forward, press down gradually with your feet on the fronts of both foot
platforms. Do not lunge forward or lean excessively, as you may lose your balance.
7. Slow Down: To slow down or stop, apply pressure to the rear edges of the foot platforms by pushing
down with your heels. Leaning back somewhat may be useful but remember your feet are giving
the instructions! If you continue pushing the rear edges with your heels, you will be able to travel
backwards.
8. Turn: To turn left, slightly push your right foot down on the front of the right foot platform; to turn
right, push down on the front of the left foot platform. This idea is to make one wheel turn a little bit
faster than the other wheel.
9. Rotate in Place: To rotate in place, push down on the front of one foot platform while pushing down
with equal force on the rear of the other foot platform.
Riding Tip: Before your very
first ride, expect to spend
up to ten minutes in this
stage of learning how to
stand comfortably on the
Hovertrax 2.0.
Self-balancing Function:
If product is not level when
powered on it will slowly rotate
until it is level. Always wait to
mount until it has completely
stopped self-leveling and all
lights on the battery/power
mode indicator are lit.
Riding Tip: Your practice on
Hovertrax 2.0 should be to keep
the platform in place and get
a feel for the motions that are
generated from small changes
in your fore/aft foot pressure.
EN
HOVERTRAX SPEED CONTROL
Not too fast: The recommended top speed of the Hovertrax 2.0 is approximately nine (9) km/h (6 mph)
and eleven (11) km/h (7 mph) for the Hovertrax DLX 2.0. Speed may be affected by rider weight, surface
conditions, battery charge, etc. The Hovertrax 2.0 is capable of exceeding the normal operating speed for
short periods, which is designed to permit the wheels to react and “re-balance” the product by helping level
itself. Do not attempt to “force” the Hovertrax into continuous operation at “re-balance” speeds, as control will
be more difficult and falls more likely.
HOW TO GET OFF:
1. Slow down and stop
2. Step to the back
3. Power down
Riding Tip: Hovertrax 2.0 is
best ridden at speeds similar to
a brisk walk, not faster.
NOTE: If Hovertrax 2.0 is left on for more than 5 minutes, it will automatically turn off and beep.
PRODUCT WARNING SIGNALS
The Hovertrax 2.0 has several built in protection features, which include:
• Self-leveling function: If the product is not level when powered on it will slowly rotate until it is
level. Always wait to mount until it has completely stopped self-leveling and all lights on the battery
power mode indicator are lit.
• Training Mode: This product can be set to training mode to operate at a slower speed. Do not
operate in normal mode until you are completely comfortable riding in training mode.
• Low or charging battery: The battery/power mode indicator light will indicate insufficient charge
for operation by flashing and the product will beep.
• Excessive angle shutoff: At excessively steep foot platform angles, the product will stop
powered operation.
Note: All lights flashing notes a
leveling error. Do not ride until
flashing stops.
19
RIDING TIPS
• Learn to ride the Hovertrax 2.0 in a large, safe area free from all forms of interference.
• Keep your posture upright, but relaxed. Align your body over the Hovertrax 2.0 and use a wide
stance with your feet close to the wheels.
• Be alert. Scan both far ahead and in front of you - your eyes are your best tool for safely avoiding
obstacles and slippery surfaces.
• Hold your arms comfortably at your side.
• Start at a slow and comfortable pace. Never aggressively accelerate or lunge forward.
• Be careful and considerate of others.
• Always ride under control at a speed that is safe for you and those around you.
• Always be prepared to stop.
• Respect pedestrians by always yielding the right of way.
• Avoid startling pedestrians. When approaching from behind, announce yourself and slow down to
walking speed when passing.
HOVERTRAX TIPS
Once you have charged the battery, follow these six easy steps:
• Remember to check for the green battery indicator light before you get on. If it is not lit, the product
is not on and you will fall.
• Do not stand on or near the center or rotating portion of the foot platform.
• Remember to keep your body relaxed through your back and legs. Stand naturally.
• Practice controlled stopping.
• If you stand with one foot on the foot platform with the product on, keep that foot level, or the
Hovertrax 2.0 will move.
• Be aware of the width of the Hovertrax 2.0 and the path you are traveling. Make sure you will fit.
TERRAIN AND AVOIDING HAZARDS, SLIPS AND TRIPS
The Hovertrax 2.0 is intended for indoors or use on smooth, flat surfaces. However, to prevent loss of traction,
you must always be careful when riding and learn to identify and avoid slippery and wet surfaces, loose
materials, slopes, potholes and other obstacles.
Stop and step off the Hovertrax 2.0 over unsafe surfaces or terrain.
The Hovertrax 2.0 wheels must be able to grip the ground for you to stay upright. Slips occur when the
Hovertrax 2.0 loses traction, potentially causing loss of control and a fall. Abrupt maneuvers and riding over
slippery surfaces, bumps, and loose objects and materials may cause the Hovertrax 2.0 to lose traction.
• Keep alert.
• Never jump on or off the Hovertrax 2.0 with both feet.
• Please don’t ride transversely on a hillside or turn on a slope. This may cause Hovertrax 2.0’s balance
sensors to be unable to orient themselves to “level” state, impairing rider control.
• Avoid riding over any surface where the undercarriage may strike an object.
• Use caution when riding over any change in terrain.
EN
20
ES
UNA NUEVA TECNOLOGÍA, CO
N NUEVOS CONCEPTOS DE CONTROL Y SEGURIDAD
Como es obvio al verlo por primera vez, el Razor Hovertrax 2.0 es diferente de los aparatos que ha conducido antes. Sin manillar. Sin rueda
delantera ni trasera. Sin freno. Es nuevo y se mueve, lo que significa que si está interesado en conducirlo debería estar interesado en aprender
a hacerlo correctamente; y, si está interesado en minimizar el riesgo de caídas o de resultar herido, debería estar muy interesado en cómo
conducir este producto nuevo de la forma más segura posible. Ayudarle a esto es el objetivo de este Manual y de otras advertencias.
ESTE PRODUCTO ES NUEVO, ES DIFERENTE, PERO SE MUEVE Y DEBERÍA COMPRENDER Y SEGUIR LAS INSTRUCCIONES PARA
MAXIMIZAR SU DIVERSIÓN Y MINIMIZAR LOS RIESGOS DE LESIONES EXISTENTES AL CONDUCIR ESTE NUEVO PRODUCTO MÓVIL.
EL MOVIMIENTO DEL RAZOR HOVERTRAX 2.0 ESTÁ CONTROLADO POR EL ÁNGULO DE LAS PLATAFORMAS APOYAPIÉ, QUE ESTÁ
DETERMINADO POR LA PRESIÓN APLICADA POR LOS PIES DEL USUARIO EN LAS PLATAFORMAS.
¿Diferente? Bueno, sí, el Hovertrax 2.0 es “diferente”. Es un sistema de movilidad personal de dos ruedas con plataforma dual, con motor
eléctrico y equilibrio asistido de forma giroscópica. Si no le suena a una bicicleta, escúter, RipStik, patines o esquí acuático que haya usado
nunca, está en la pista correcta.
Sin embargo, el Razor Hovertrax 2.0 no funciona de forma “mágica”, y no vuela, flota o desaparece. Sus movimientos no están controlados
de forma remota, ni por las ondas cerebrales del conductor o por los mejores buenos deseos, y no tiene ni volante, ni freno, ni estabilizadores
externos de ningún tipo. Aún así, puede avanzar, detenerse, girar y volver; y todo esto está controlado únicamente con los pies del conductor
al moverse en ángulos en relación con el suelo. ES ESENCIAL IDENTIFICAR ESTO Y RECORDARLO SIEMPRE. El ángulo de sus pies
–hacia delante, a nivel o hacia atrás – en cada plataforma apoyapié es la forma en que el Hovertrax 2.0 recibe, procesa y ejecuta
las instrucciones del conductor. Esto influye en el funcionamiento del Razor Hovertrax 2.0 mucho más que simplemente apoyarse
o “cambiar el peso corporal”.
ADVERTENCIA: Lea este manual, incluyendo “Advertencias de seguridad” y “Cómo conducir”, y aprenda a manejarlo de forma segura.
ADVERTENCIA: Conducir cualquier producto eléctrico puede
ser una actividad peligrosa. Determinadas situaciones pueden
causar fallos en el equipo, sin que sean fallos de fabricación. Como
todo producto eléctrico, el Razor Hovertrax 2.0 puede desplazarse
y está diseñado para ello, por lo que es posible perder el control,
caer o encontrarse en situaciones peligrosas, que ningún cuidado,
instrucción o experiencia pueden evitar. De producirse tales
situaciones, el conductor puede resultar gravemente herido o
morir, aun cuando se use equipo de seguridad y se tomen otras
precauciones. ÚSELO BAJO SU PROPIO RIESGO Y APLICANDO EL
SENTIDO COMÚN.
ADVERTENCIA: Si no lee y comprende la sección “Cómo
conducir” de este manual, aumenta el riesgo de daños ocasionados
por caídas u otros incidentes.
ADVERTENCIA: NO INDICADO PARA NIÑOS MENORES DE
8 AÑOS O QUE PESEN MÁS DE 100 KG. NO SOBREPASE EL LÍMITE
DE PESO DE 100 kg, incluyendo mochilas y otros artículos que pueda
llevar. Si se sobrepasa el límite de peso, el usuario podría sufrir lesiones
y se dañaría el Razor Hovertrax 2.0. El peso del conductor por sí solo
no significa necesariamente que el tamaño de una persona sea el
apropiado para estar cómodo o mantener el control del Razor Hovertrax
2.0. Mantenga este producto alejado de los niños pequeños y recuerde
que está pensado solo para ser usado por personas que, como mínimo,
pueden manejar el producto con total comodidad y habilidad.
Razor recomienda no permitir el uso de este producto a niños
menores de 8 años. Esta recomendación se fundamenta no solo en
la edad o el peso, sino también en el nivel de madurez y habilidad
esperables para la edad, además del tamaño físico del conductor. La
edad recomendada para el conductor, a partir de 8 años, es solo una
estimación, y puede variar según el tamaño, el peso y la habilidad
del niño; no todos los niños de 8 años son aptos para el producto.
Todo conductor que no se sienta cómodo en el Razor Hovertrax 2.0
debe evitar conducirlo; la decisión de los padres de permitir que
su niño utilice este producto debe basarse en la madurez, la
habilidad y la capacidad del niño para seguir las reglas. Razor
insiste encarecidamente en que los adultos no desoigan las
recomendaciones de Razor y no permitan a niños más pequeños
montar el Razor Hovertrax 2.0.
Debido a que los productos como el Razor Hovertrax 2.0 pueden
presentar, y de hecho presentan, peligros potenciales directamente
relacionados con su uso, ES IMPORTANTE EL EJERCICIO DE LA
RESPONSABILIDAD DE LOS PADRES A LA HORA DE SELECCIONAR
LOS PRODUCTOS DE CONDUCCIÓN APROPIADOS SEGÚN LA EDAD
DEL NIÑO, O LA SUPERVISIÓN DE LOS PADRES EN SITUACIONES EN
LAS QUE NIÑOS DE DIFERENTES EDADES PUEDAN TENER ACCESO A
LOS MISMOS PRODUCTOS DE CONDUCCIÓN. Dado que no todos los
productos son apropiados para todas las edades ni tamaños de los
conductores, se han fijado diferentes recomendaciones que pretenden
reflejar el tipo de peligros y la capacidad física o mental esperada, o
ambas, de un conductor para poder hacer frente a posibles peligros.
Aquellas personas cuyas enfermedades psíquicas o físicas puedan
hacerlas susceptibles de sufrir daños, o de ver sus habilidades físicas o
capacidades mentales afectadas a la hora de reconocer, comprender
y seguir las instrucciones de seguridad y ser capaces de entender
los riesgos inherentes a la utilización del producto no deberían
utilizar o no se les debería permitir utilizar productos no apropiados
a sus habilidades. Las personas con enfermedades de corazón,
cabeza, espalda o cuello (o que hayan sido sometidas a operaciones
quirúrgicas de estas áreas corporales), o mujeres embarazadas,
deberán ser advertidas de no usar este producto.
REVISIÓN Y MANTENIMIENTO DEL RAZOR HOVERTRAX 2.0
ADVERTENCIA: Revise siempre el Razor Hovertrax 2.0
antes de su uso. La inspección y el mantenimiento adecuado del
producto pueden reducir el riesgo de lesiones. Antes de utilizarlo,
revise y confirme que todos los protectores y las cubiertas están
en su sitio y en buen estado. Compruebe que las piezas funcionan
correctamente, que los neumáticos no están dañados o gastados en
exceso. El mantenimiento y las reparaciones del Razor Hovertrax 2.0
deben realizarse de acuerdo con las especificaciones del fabricante
y exclusivamente con recambios autorizados por el fabricante, y
respetando el diseño y la configuración originales del fabricante.
Sustituya de inmediato las piezas deterioradas o rotas.
Compruebe siempre la carga de la batería antes de usar el Razor
Hovertrax 2.0. No conduzca el Razor Hovertrax 2.0 cuando la batería
esté baja, tal y como indica un indicador rojo permanente o un
temblor imprevisto de las ruedas durante su funcionamiento. El Razor
Hovertrax 2.0 puede dejar de funcionar y hacer que caiga. Use solo el
cargador del Razor Hovertrax 2.0.
ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD
ADVERTENCIA: Al conducir el Hovertrax 2.0 puede sufrir lesiones graves o muerte por colisión, caídas o pérdida de control. Para conducir
con seguridad, LEA Y CUMPLA LAS INSTRUCCIONES Y ADVERTENCIAS DE ESTE MANUAL.
21
AVISO: Este manual contiene numerosas advertencias y precauciones respecto a las consecuencias derivadas de la falta de mantenimiento,
revisión o uso apropiado de su producto Razor Hovertrax 2.0. Debido a que todo accidente puede derivar en lesiones graves e incluso en la
muerte, no reiteramos la advertencia sobre posibles lesiones graves o muerte, cada vez que esta posibilidad sea mencionada.
ADVERTENCIA: Infórmese sobre las leyes y regulaciones
locales para saber dónde y de qué modo está legalmente permitido
usar su Razor Hovertrax 2.0. Cumpla todas las leyes aplicables para
vehículos y peatones.
DIRECTRICES DE SEGURIDAD PARA SU USO CONTINUADO:
Mensaje importante para todos los usuarios
Revise periódicamente esta información y asegúrese de entender
todas las advertencias, precauciones, instrucciones y cuestiones de
seguridad. No permita que otros conduzcan el Razor Hovertrax 2.0
hasta que hayan leído este manual. Cualquier tipo de actividad sobre
ruedas puede ser peligrosa. Las ruedas pueden desplazarse y están
ideadas para ello, por lo que es posible encontrarse en situaciones
peligrosas, perder el control o caer. En tales situaciones pueden
ocurrir lesiones graves o la muerte.
Esté siempre atento a la actividad que le rodea. Use el Razor
Hovertrax 2.0 en áreas sin peligros fijos o móviles. Observe si
en su entorno hay peatones, animales o conductores de otros
dispositivos con ruedas.
ADVERTENCIA: Use Razor Hovertrax 2.0 en interiores solo
cuando la superficie sea completamente lisa. Evite obstáculos
y superficies resbaladizas; podrían causar una pérdida de
equilibrio o tracción y provocar una caída. Vea la sección
terreno para más información.
ADVERTENCIA: No levante el Razor Hovertrax 2.0 del suelo
cuando el producto esté encendido. No encienda el Razor Hovertrax
2.0 en el aire. Eso podría ocasionar que las ruedas girasen libremente
y producirle lesiones o causar daños en los objetos que lo rodeen.
Conduzca prestando máxima atención. Preste atención a posibles
obstáculos, que puedan enganchar la(s) rueda(s) y obligar a un viraje
brusco o llevar a la pérdida repentina del control. Tenga cuidado para
esquivar a peatones, patinadores, monopatines , escúteres, bicicletas,
niños o animales, que pudieran cruzarse en el camino, y respete los
derechos y las propiedades de los demás.
Nunca lleve pasajeros ni permita que más de una persona conduzca
el producto eléctrico al mismo tiempo.
Nunca utilice auriculares o un teléfono móvil al conducir. Nunca se
haga remolcar por otro vehículo.
No circule con el Hovertrax 2.0 con tiempo lluvioso o heladas ni sumerja
nunca el producto eléctrico en el agua, ya que los componentes
eléctricos y de propulsión podrían dañarse o crear otras condiciones
de posible inseguridad.
Las superficies húmedas, con baches, irregulares o rugosas pueden
incrementar los riesgos. No conduzca este producto eléctrico sobre
lodo, hielo, charcos ni agua. Evite la velocidad excesiva en trayectos
en pendiente. No lo utilice nunca cerca de escaleras o piscinas.
No conduzca de noche o cuando la visibilidad sea limitada.
Tenga cuidado y conozca sus propias limitaciones. El riesgo de sufrir
lesiones aumenta en proporción al grado de dificultad en la conducción.
El conductor asume todo riesgo por actividades violentas al conducir.
ADVERTENCIA: Nunca use un aparato con movimiento,
incluyendo el Razor Hovertrax 2.0, bajo la influencia de drogas o alcohol.
VESTIMENTA APROPIADA PARA CONDUCIR
Lleve siempre equipo de protección adecuado, como casco de
seguridad homologado (con el barboquejo bien abrochado). Es
posible que las leyes o reglamentaciones locales de su área exijan el
uso de casco. Es aconsejable llevar coderas, rodilleras, muñequeras,
una camiseta de manga larga, pantalones largos y guantes. Lleve
siempre zapatos deportivos (zapatos con cordones y suela de goma); y
mantenga siempre los cordones atados y lejos de las ruedas, del motor
y del sistema de tracción. Nunca conduzca descalzo o en sandalias.
UTILIZACIÓN DEL CARGADOR
Es necesario comprobar periódicamente que el cargador suministrado
con el producto eléctrico no presente daños en el cable, el enchufe, la
carcasa u otras partes. En caso de daños, no debe cargarse el producto
hasta que el cargador sea reparado o reemplazado.
Use únicamente el cargador recomendado.
Tome precauciones al efectuar la carga.
El cargador no es un juguete. El cargador debe ser manejado
por un adulto.
No utilice el cargador cerca de materiales inflamables.
Desenchufe el cargador y desconéctelo del producto cuando no lo utilice.
Antes de lavar o limpiar el producto con un paño húmedo,
desconéctelo siempre del cargador.
NO APLICAR EL SENTIDO COMÚN Y HACER CASO OMISO DE LAS ADVERTENCIAS ARRIBA MENCIONADAS AUMENTA EL RIESGO
DE SUFRIR LESIONES GRAVES.
UTILICE EL PRODUCTO CON LA DEBIDA PRECAUCIÓN Y PRESTANDO SUMA ATENCIÓN PARA GARANTIZAR UN MANEJO SEGURO.
ES
22
ES
CÓMO CONDUCIR
• Use solo el cargador del Razor Hovertrax 2.0.
• Use solo las baterías de recambio del Razor Hovertrax 2.0. Artículo de recambio #W15155005003.
Modelo
Tensión
(nominal)
V AC
Capacidad
(nominal)
Ah
Gama de temperatura
de carga
Gama de temperatura
de funcionamiento
Hovertrax 2.0 36 2,5 de 0 a 40 ˚C de -10 a 40 ˚C
CÓMO FUNCIONA
El Hovertrax 2.0 responde a los movimientos del pie del conductor. Recuérdelo. El Hovertrax 2.0 se mueve
debido a la inclinación hacia delante y hacia atrás de la plataforma apoyapié con el pie (o pies) del conductor.
El movimiento, la velocidad y la parada se controlan mediante el grado en que los pies del usuario hacen que
las plataformas apoyapié del Hovertrax 2.0 dejen de estar paralelas al suelo.
Cuando el producto está “on”, la aplicación de equilibrio mecanizado giroscópico del Hovertrax 2.0 trata de
mantener las plataformas apoyapié del producto paralelas al suelo. Durante su uso, el Hovertrax 2.0 detecta
cambios de “nivel” causados por la presión de los pies del conductor aplicada hacia delante o hacia atrás
en la(s) plataforma(s) apoyapié. El Hovertrax 2.0 interpreta estos cambios como instrucciones para que se
muevan las ruedas. El Hovertrax 2.0 intenta volver a nivelar la inclinación hacia delante acelerando, e intenta
nivelar la inclinación hacia atrás desacelerando.
Nota: No levante el Hovertrax
2.0 del suelo cuando el
producto esté encendido.
No encienda el Hovertrax 2.0
en el aire.
Moverse y cambiar la dirección:
Cuando un usuario se sube al Hovertrax 2.0 con un “nivel” horizontalmente equilibrado en ambas plataformas
apoyapié:
• Al presionar los dedos de ambos pies hacia abajo, el Hovertrax se mueve hacia delante.
• Al presionar los talones de ambos pies hacia abajo, el Hovertrax se mueve hacia atrás.
• Se gira al presionar más en la parte frontal de la plataforma apoyapié correspondiente a la parte
exterior del giro.
• Un usuario puede efectuar un giro sin moverse del sitio presionando en el borde delantero de una
de las plataformas apoyapié al mismo tiempo que ejerce presión en el borde posterior de la otra
plataforma apoyapié.
Acelerar y parar:
• Para ir más rápido o más despacio, presione las plataformas apoyapié con un ángulo mayor para
conseguir “más” velocidad y reduzca el ángulo para conseguir “menos”.
• Al reducir velocidad o parar, si continúa aplicando fuerza en los bordes opuestos a la dirección
del recorrido, puede que además de parar continúe en la dirección opuesta.
¿Cómo sucede esto? El principio fundamental es que Hovertrax 2.0 está diseñado para estar “en reposo”
cuando las plataformas apoyapié están niveladas, y la aplicación de equilibrio mecanizado giroscópico
detecta la “nivelación” del producto. Esta misma característica detecta los movimientos del pie, que hacen
que la plataforma apoyapié ya no esté “nivelada” e interpreta estos cambios como órdenes para moverse.
Eso es todo. Así es como funciona. Hace lo que sus pies le digan que tiene que hacer, y el producto se “auto-
equilibra” para estar listo para detectar y llevar a cabo las instrucciones suministradas por los pies del usuario.
Entender este principio es importante por razones obvias. También sugiere algunas advertencias obvias para
manejar el Hovertrax 2.0, tales como:
No saltar sobre él: Si retira un pie (o ambos), y entonces vuelve a colocarlo en el Hovertrax 2.0 y hace
que cambien la(s) plataforma(s) apoyapié de posición relativa a un “nivel” de cualquier grado, la máquina
reaccionará moviéndose inmediatamente en respuesta a una “instrucción”, lo que puede dar como resultado
una pérdida de la estabilidad, equilibrio o control del usuario.
El solo desplazamiento del peso corporal no es el problema: No piense que con el solo desplazamiento
del peso corporal controla la marcha, o que el no desplazamiento del peso corporal significa “estabilidad”.
El desplazamiento del peso del usuario puede asociarse al aumento o disminución de las presiones del
pie en las plataformas apoyapié, pero es la acción de los pies en las plataformas apoyapié la que le indica a
Hovertrax 2.0 el movimiento. En cambio, si va a desplazar su peso sin alterar la colocación o ángulo de sus
pies, haciendo que las plataformas apoyapié continúen niveladas, el Hovertrax 2.0 no recibe ninguna “señal”
que interpretar.
Consejo de conducción:
Ciertamente, el usuario puede
“inclinarse” en el Hovertrax
2.0, pero esto solo afecta a
la posición de la plataforma
apoyapié en el momento
en que los pies del usuario
cambian de posición. Si los
tobillos del usuario mantienen
un ángulo constante de 90°,
al inclinarse causará una
oscilación del nivel. Tenga
en consideración que la
inclinación puede exagerar
el desplazamiento del peso,
lo que puede afectar a la
habilidad del usuario para
recuperar una postura nivelada,
aumentando así la posibilidad
de una pérdida de equilibrio.
23
CÓMO SUBIRSE
Cuando la batería esté cargada:
1. Encendido: Coloque el Hovertrax 2.0 en el suelo y enciéndalo, se iluminará la luz azul en el botón de
encendido. El indicador del modo de batería/encendido mostrará una o dos luces verdes para indicar
el modo. NO continúe al paso dos hasta que se enciendan todas las luces del indicador.
2. Primer pie: Estando colocado detrás del Hovertrax 2.0, ponga un pie en una plataforma apoyapié,
más hacia la rueda que hacia el centro. Use ese pie para activar la plataforma apoyapié trayendo esa
plataforma apoyapié a una posición nivelada y equilibrada.
3. Confirmación de activación: Confirme que la primera plataforma apoyapié está activada.
Mueva su pie hacia atrás y hacia delante y sienta la respuesta del producto. Juegue con esta
sola plataforma apoyapié hasta que se sienta a gusto manteniendo al mínimo el movimiento
de la plataforma apoyapié.
4. Subirse al aparato: Con la primera plataforma apoyapié estable y quieta, suba a la segunda
plataforma apoyapié con el otro pie. Realice esta operación lejos de muebles y otros objetos grandes.
No use un objeto fijo para agarrarse o subirse. Mantenga su peso equitativamente distribuido entre
las dos plataformas apoyapié. Si no se encuentra a gusto, bájese y repita desde el paso 2. Intente
permanecer sobre el Hovertrax 2.0 sin moverse.
CÓMO CONDUCIR:
5. Mantenerse inmóvil: El Hovertrax 2.0 es el único entre los artículos de dos ruedas con una estabilización
activa con la que puede permanecer inmóvil en un sitio. Un escúter o una bicicleta pueden equilibrarse
con mayor facilidad al moverse, pero un Hovertrax 2.0 se puede equilibrar incluso estando parado.
6. Moverse hacia delante: Para moverse hacia adelante, presione gradualmente con sus pies en la parte
frontal de ambas plataformas apoyapié. No se lance hacia adelante ni se incline demasiado, ya que
podría perder el equilibrio.
7. Ir más despacio: Para ir más despacio o para parar, presione los bordes traseros de las plataformas
apoyapié con sus talones. Inclinarse hacia atrás puede resultar útil, pero recuerde: ¡sus pies son los
que dan las instrucciones! Si continúa presionando los bordes traseros con sus talones, podrá moverse
hacia atrás.
8. Girar: Para girar a la izquierda, presione ligeramente con su pie derecho en la parte de delante de
la plataforma apoyapié derecha; para girar hacia la derecha, presione en la parte delantera de la
plataforma apoyapié izquierda. Esto hace que una rueda gire un poco más rápido que la otra rueda.
9. Rotar en un lugar: Para rotar en un lugar, presione en la parte de delante de una plataforma apoyapié
mientras que presiona con la misma fuerza en la parte trasera de la otra plataforma apoyapié.
Consejo de conducción: Antes
de usarlo por primera vez, pase
diez minutos en esta fase de
aprendizaje acerca de cómo
estar a gusto en el Hovertrax 2.0.
Función de autoequilibrio:
Si el producto no está nivelado
cuando se enciende, girará
lentamente hasta nivelarse.
Espere siempre a subir hasta
que se haya autonivelado
completamente y a que estén
encendidas todas las luces
en el indicador del modo
batería/encendido.
Consejo de conducción:
Su ensayo con el Hovertrax 2.0
debería ser para mantener la
plataforma quieta y hacerse
una idea de los movimientos
generados por los pequeños
cambios de presión del pie
hacia adelante / hacia atrás.
ES
CONTROL DE VELOCIDAD DEL HOVERTRAX
No vaya demasiado rápido: La velocidad máxima recomendada del Hovertrax 2.0 es de aproximadamente
nueve (9) km/h, y de once (11) km/h para el Hovertrax DLX 2.0. La velocidad puede verse afectada por el peso
del usuario, las condiciones del suelo, la carga de la batería, etc. El Hovertrax 2.0 puede exceder la velocidad
operativa normal durante breves periodos de tiempo; esto está diseñado para permitir que las ruedas
reaccionen y “reequilibren” el producto ayudándolo a nivelarse. No trate de “forzar” el Hovertrax para que
funcione de forma continuada con velocidades de “reequilibrio”, ya que el control será más difícil y habrá más
posibilidad de caídas.
CÓMO BAJARSE:
1. Disminuya la velocidad y pare
2. Dé un paso hacia atrás
3. Apáguelo
Consejo de conducción: La
mejor forma de conducir el
Hovertrax 2.0 es a velocidades
similares a las de caminar a
paso ligero, no más rápido.
NOTA: si el hovertrax 2.0 se deja durante más de 5 minutos, se apagará automáticamente y pitará.
SEÑALES DE ADVERTENCIA DEL PRODUCTO
El Hovertrax 2.0 posee varias características de protección de serie, que incluyen:
• Función de autoequilibrio: Si el producto no está nivelado cuando se enciende, girará lentamente
hasta nivelarse. Espere siempre a subir hasta que se haya autonivelado completamente y a que
estén encendidas todas las luces en el indicador del modo batería/encendido.
• Modo entrenamiento: Este producto puede configurarse en modo entrenamiento para funcionar
a una velocidad más lenta. No lo use en modo normal hasta que esté completamente cómodo
conduciendo en modo entrenamiento.
• Batería baja o en carga: La luz del indicador de modo batería/encendido indicará la carga
insuficiente para operar con destellos y el producto pitará.
• Desconexión por ángulo excesivo: Cuando los ángulos de la plataforma apoyapié adquieren
una velocidad excesiva, la unidad se para.
Nota: Los destellos de todas
las luces indican un error de
nivel. No monte hasta que
paren los destellos.
24
ES
CONSEJOS DE CONDUCCIÓN
• Aprenda a manejar el Hovertrax 2.0 en una zona amplia y segura, sin ningún tipo de interferencias.
• Mantenga una postura erguida pero relajada. Alinee su cuerpo sobre el Hovertrax 2.0 y adopte una
postura amplia con los pies cerca de las ruedas.
• Esté alerta. Observe tanto a lo lejos como en frente de usted; sus ojos son su mejor herramienta
de seguridad para evitar obstáculos y superficies resbaladizas.
• Mantenga los brazos cómodamente hacia abajo.
• Empiece con una marcha lenta y cómoda. No acelere nunca de forma violenta ni se lance hacia delante.
• Tenga cuidado y sea considerado con los demás.
• Conduzca siempre de forma que tenga todo bajo control, a una velocidad segura para usted y para
quienes lo rodean.
• Esté siempre preparado para parar.
• Respete a los peatones, cediendo siempre el paso.
• Evite alarmar a los peatones. Al acercarse por detrás, avise y disminuya a la velocidad de paseo al
pasar. Pase por la izquierda siempre que sea posible.
CONSEJOS DE HOVERTRAX
Cuando haya cargado la batería, siga estos sencillos seis pasos:
• Recuerde comprobar la luz verde del indicador de la batería antes de subirse. Si la luz no está, la
unidad no está encendida y podría caer.
• No se suba o permanezca cerca del centro o en la parte rotativa de la plataforma apoyapié.
• Recuerde mantener el cuerpo relajado a través de la espalda y las piernas. Permanezca de pie de
forma natural.
• Practique la parada controlada.
• Si permanece con un pie en una plataforma apoyapié con la unidad encendida, mantenga ese pie
nivelado; de lo contrario, el Hovertrax 2.0 se moverá.
• Tenga cuidado con la anchura del Hovertrax 2.0 y la ruta de su recorrido. Asegúrese de que encaja.
EL TERRENO; EVITAR PELIGROS, RESBALONES Y TROPIEZOS
El Hovertrax 2.0 está diseñado para su uso en recintos cerrados o para superficies uniformes y lisas.
Sin embargo, para prevenir pérdida de tracción, tenga cuidado siempre que lo use y aprenda a identificar
y evitar superficies resbaladizas y húmedas, materiales sueltos, desniveles, baches y otros obstáculos.
Deténgase y baje del Hovertrax 2.0 en superficies o terrenos inseguros.
Las ruedas del Hovertrax 2.0 deben agarrarse al suelo para que usted permanezca erguido. Cuando el
Hovertrax 2.0 pierde tracción se producen resbalones, lo que puede causar una pérdida de control y una
caída. Las maniobras bruscas y la conducción sobre superficies resbaladizas, baches y materiales y objetos
sueltos pueden provocar la pérdida de tracción del Hovertrax 2.0.
• Manténgase alerta.
• No salte nunca al Hovertrax 2.0 o desde él con ambos pies.
• No conduzca transversalmente en una ladera ni gire en una pendiente. Esto podría provocar que
los sensores de equilibrio del Hovertrax 2.0 no se orienten al estado de “nivel”, lo que impediría el
control del usuario.
• Evite circular sobre superficies en las que el chasis pueda golpear algún objeto.
• Tenga cuidado al conducir sobre cualquier cambio en el terreno.
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
Razor OVERTRAX DLX 2.0 Manual de usuario
- Tipo
- Manual de usuario
- Este manual también es adecuado para
en otros idiomas
- English: Razor OVERTRAX DLX 2.0 User manual
Artículos relacionados
Otros documentos
-
Kobalt 13111246 Instrucciones de operación
-
Infiniton BIGCITY PRO White El manual del propietario
-
-
Schwinn Bicycles Cruiser Bicycle El manual del propietario
-
Schwinn Bicycles Juvenile Bicycle El manual del propietario
-
Schwinn S1671TRB Instrucciones de operación
