Weller whp 200 Operating

Marca: Weller

Modelo: whp 200

Tipo: Operating

WHP 200

Betriebsanleitung - Mode d’emploi - Gebruiksaanwijzing - Istruzioni per I’uso - Operating

Instruction - Instruktionsbok - Manual de uso - Betjeningsvejledning - Manual do utilizador-

Käyttöohjeet - √‰ËÁ›Â˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ - Kullan∂m k∂lavuzu -

Návod k pouÏití - Instrukcja obs∏ugi -

Üzemeltetési utasítás - Návod na pouÏívanie - Navodila za uporabo - Kasutusjuhend -

Naudojimo instrukcija - Lieto‰anas instrukcija

Inhaltsverzeichnis Seite

1. Achtung! 1

2. Beschreibung 1

Technische Daten 1

3. Inbetriebnahme 1

4. Fehleranzeige im Display (1) 1

5. Power On Routine 1

6. Leiterplattenhalter 1

7. Lieferumfang 1

Table des matières Page

1. Attention! 2

2. Description 2

Caractéristiques techniques 2

3. Mise en service 2

4. Affichages d’erreurs sur l’écran 2

de visualisation (1) 2

5. Fonction « power on » 2

6. Support de circuit imprimé 3

7. Étendue de livraison 3

Inhoudsopgave Pagina

1. Opgelet! 4

2. Beschrijving 4

Technische gegevens 4

3. Ingebruikneming 4

4. Foutmeldingen op het display (1) 4

5. Power On Routine 4

6. Printplaathouder 4

7. Levering 4

Indice Pagina

1. Attenzione! 5

2. Descrizione 5

Dati tecnici 5

3. Messa in funzione 5

4. Messaggi d’errore sul display (1) 5

5. Routine di accensione (Power On) 5

6. Supporto circuito stampato 5

7. Materiale in dotazione 6

Table of contents Page

1. Attention! 7

2. Description 7

Technical data 7

3. Placing in operation 7

4. Error indications on the display (1) 7

5. Power-on routine 7

6. PCB holder 7

7. Items supplied 7

Innehållsförteckning Sida

1. Observera! 8

2. Beskrivning 8

Tekniska data 8

3. Idrifttagning 8

4. Felvisningar i display (1) 8

5. Power On-rutin 8

6. Kretskortshållare 8

7. Leveransomfattning 8

Índice Página

1. Atención! 9

2. Descripción 9

Datos técnicos 9

3. Puesta en marcha 9

4. Indicación de fallos en la pantalla de

visualización (1) 9

5. Power On Routine 9

6. Soporte para circuitos impresos 9

7. Volumen de suministro 10

Indholdsfortegnelse Side

1. Bemærk! 11

2. Beskrivelse 11

Tekniske data 11

3. Ibrugtagning 11

4. Fejlvisning på displayet (1) 11

5. Power On-rutine 11

6. Printkortholder 11

7. Leveringsomfang 11

Índice Página

1. Atenção! 12

2. Descrição 12

Dados técnicos 12

3. Colocação em serviço 12

4. Indicação de erro no mostrador (1) 12

5. Rotina de activação 12

6. Suporte de placas de circuitos impressos 12

7. Equipamento a fornecer 13

Sisällysluettelo Sivu

1. Huomio! 14

2. Tuoteseloste 14

Tekniset tiedot 14

3. Käyttöönotto 14

4. Vikanäytöt - display(1) 14

5. Power on -rutiinit 14

6. Piirilevypidin 14

7. Toimituksen sisältö 14

¶›Ó·Î·˜ ÂÚÈÂ¯ÔÌ¤ÓˆÓ ™ÂÏ›‰·

1. ¶ÚÔÛÔ¯‹! 15

2. ¶ÂÚÈÁÚ·Ê‹ 15

ΔÂ¯ÓÈÎ¿ ÛÙÔÈ¯Â›· 15

3. £¤ÛË ÛÂ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· 15

4. ∂Ó‰ÂÈÍË ÛÊ¿ÏÌ·ÙÔ˜ ÛÙËÓ ÔıﬁÓË (1) 15

5. ƒÔ˘Ù›Ó· Power On 15

6. ™Ù‹ÚÈÁÌ· Î¿ÚÙ·˜ Ù˘ˆÌ¤ÓÔ˘ Î˘ÎÏÒÌ·ÙÔ˜ 16

7. ™˘ÛÎÂ˘·Û›· ·Ú¿‰ÔÛË˜ 16

Íçindekiler Sayfa

1. Dikkat! 17

2. Aç∂klama 17

Teknik bilgiler 17

3. Ílk çal∂μt∂rma 17

4. Ekrandaki (1) ar∂za görüntüleri 17

5. Power On Rutini 17

6. Devre kartı tutucusu 17

7. Sevkiyat kapsam∂ 17

Obsah Strana

1. Pozor! 18

2. Popis 18

Technické údaje 18

3. Uvedení do provozu 18

4. Zobrazení chyb na displeji (1) 18

5. Zapínací (Power On) rutina 18

6. DrÏák desek ti‰tûn˘ch spojÛ 18

7. Rozsah dodávky 18

Spis treÊci Strona

1. Uwaga! 19

2. Opis 19

Dane techniczne 19

3. Uruchomienie 19

4. Wskazania b∏´dów na wyÊwietlaczu (1) 19

5. Procedura Power On 19

6. Uchwyt do p∏ytek drukowanych 20

7. Zakres wyposa˝enia 20

Tartalomjegyzék Oldal

1. Figyelem! 21

2. Leírás 21

Mıszaki adatok 21

3. Üzembevétel 21

4. Hibakijelzés a kijelzŒn (1) 21

5. Power On rutinok 21

6. Nyomtatott áramkör tartó 21

7. Szállítási terjedelem 22

Obsah Strana

1. Upozornenie 23

2. Popis 23

Technické údaje 23

3. Uvedenie do prevádzky 23

4. Chybové hlásenia na disple ji (1) 23

5. Zapínacia (Power On) rutina 23

6. DrÏiak dosák tlaãen˘ch spojov 23

7. Rozsah dodávky 23

Vsebina Stran

1. Pozor! 24

2. Tehniãni opis 24

Tehniãni podatki 24

3. Pred uporabo 24

4. Prikaz napak na ekranu (1) 24

5. Postopki ob vklopu 24

6. Nosilec plo‰ãe z vodniki 24

7. Obseg dobave 24

Sisukord Lehekülg

1. Tähelepanu! 25

2. Kirjeldus 25

Tehnilised andmed 25

3. Kasutuselevõtt 25

4. Veateated ekraanil (1) 25

5. Power On programm 25

6. Juhtplaadihoidik 25

7. Tarne sisu 25

Turinys Puslapis

1. Dòmesio! 26

2. Apra‰ymas 26

Techniniai duomenys 26

3. Pradedant naudoti 26

4. Klaid˜ parodymas displòjuje (1) 26

5. Øjungimo eiga 26

6. Spausdintini˜ plok‰ãi˜ laikiklis 26

7. Tiekiamas komplektas 26

Satura RÇd¥tÇjs

1. Uzman¥bu! 27

2. Apraksts 27

Tehniskie dati 27

3. Sagatavo‰ana darbam 27

4. K∫das rÇd¥jumi uz displeja (1) 27

5. Power On Routine 27

6. Vad¥tÇju pla‰u turïtÇjs 27

7. PiegÇdes komplekts 27

1. Display (3-stellige 7-Segmentanzeige)

2. “UP” Taste

3. Netzschalter

4. “DOWN” Taste

5. Optische Regelkontrolle

6. Netzanschluss

SGB

1. Display (3-digit 7-segment display)

2. “UP” button

3. Mains switch

4. “DOWN” button

5. Optical indication of the state of regulation

6. Mains connection

1. Display (3-siffrig 7-segmentsvisning)

2. ”UP”-knapp

3. Strömbrytare

4. ”DOWN”-knapp

5. Optisk justeringskontroll

6. Elanslutning

1. Display alfa numerico (indicazione a

7 segmenti e 3 cifre)

2. Tasto “UP”

3. Interruttore di rete

4. Tasto “DOWN”

5. Controllo di regolazione ottico

6. Allacciamento alla rete

1. Écran de visualisation (affichage sur 3

chiffres et 7 segments)

2. Touche « UP »

3. Commutateur d’alimentation

4. Touche « DOWN »

5. Contrôle optique de régulation

6. Raccoordement au secteur

1. Display (3-posities, 7-segmentweergave)

2. “UP” toets

3. Netschakelaar

4. “DOWN” toets

5. Optische regelcontrole

6. Netaansluiting

FIN TR

SLO

EST

1. Display (3-cifret 7-segment-display)

2. ”UP”-tast

3. Netafbryder

4. ”DOWN”-tast

5. Optisk regulatorkontrol

6. Nettilslutning

1. √ıﬁÓË (¤Ó‰ÂÈÍË 3 „ËÊ›ˆÓ Î·È 7 ÛÙÔÈ¯Â›ˆÓ)

2. ¶Ï‹ÎÙÚÔ "UP"

3. ¢È·ÎﬁÙË˜ ‰ÈÎÙ‡Ô˘

4. ¶Ï‹ÎÙÚÔ "DOWN"

5. √ÙÈÎﬁ˜ ¤ÏÂÁ¯Ô˜ Ú‡ıÌÈÛË˜

6. ™‡Ó‰ÂÛË ‰ÈÎÙ‡Ô˘

1. WyÊwietlacz (3-pozycyjny

7-segmentowy)

2. Przycisk UP

3. W∏àcznik sieciowy

4. Przycisk DOWN

5. Optyczna kontrola regulacji

6. Przy∏àcze sieciowe

1. KijelzŒ (3-karakteres

7-szegmenses kijelzŒ)

2. UP gomb

3. hálózati kapcsoló

4. DOWN gomb

5. Optikai szabályozóellenŒrzŒ

6. Hálózati csatlakozás

1. Displòjus (trij˜ skaitmen˜, septyni˜

segment˜ indikatorius)

2. „UP" mygtukas

3. Tinklo jungiklis

4. „DOWN" mygtukas

5. Optinò valdymo kontrolò

6. Lizdas elektros tinklo prijun gimui

1. Displejs (tr¥sviet¥gs 7 segmentu

rÇd¥tÇjs)

2. "UP" tausti¿‰

3. Elektr¥bas t¥kla slïdzis

4. "DOWN" tausti¿‰

5. OptiskÇs regulï‰anas kontrole

6. Pieslïgums t¥klam

1. Pantalla de visualización (indicación de

7 segmentos de tres dígitos)

2. Tecla “UP”

3. Interruptor de red

4. Tecla “DOWN”

5. Control óptico de regulación

6. Conexión de red

1. Mostrador (7 segmentos com 3 dígitos)

2. Tecla “UP”

3. Interruptor de rede

4. Tecla “DOWN”

5. Controlo de regulação óptica

6. Ligação à rede

1. näyttö (3-merkkiä, 7 näyttösegmenttiä)

2. UP-painike

3. verkkokytkin

4. DOWN-painike

5. optinen säädöntarkkailu

6. verkkoliitäntä

1. Ekran (3 basamakl∂, 7 segmentli

gösterge)

2. "YUKARI" tuμu

3. Fiebeke μalteri

4. "Aμaπi" tuμu

5. Görsel ayar kontrolü

6. Fiebeke baπlant∂s∂

1. Displej (3místn˘ 7segmentov˘ displej)

2. Tlaãítko UP

3. SíÈov˘ vypínaã

4. Tlaãítko DOWN

5. Optická kontrola regulace

6. SíÈová pﬁípojka

1. Displej (3-miestny, kaÏdá ãíslica je

zloÏená zo 7segmentov)

2. Tlaãidlo UP

3. SieÈov˘ vypínaã

4. Tlaãidlo DOWN

5. Optická kontrola regulácie

6. SieÈová prípojka

1. Ekran (3-mestni, 7-segmentni prikaz)

2. Tipka UP

3. OmreÏno stikalo

4. Tipka DOWN

5. Vizualna kontrola krmiljenja

6. OmreÏni prikljuãek

1. Ekraan (3-kohaline

7-segmendiline näidik)

2. "UP" klahv

3. Võrgulüliti

4. "DOWN" klahv

5. Optiline reguleerimiskontroll

6. Võrgupistik

Deutsch

Wir danken Ihnen für das mit dem Kauf der Weller Heizplat-

te WHP 200 erwiesene Vertrauen. Bei der Fertigung wurden

strengste Qualitäts-Anforderungen zugrunde gelegt, die eine

einwandfreie Funktion des Gerätes sicherstellen und das

Erzielen von optimalen Lötergebnissen ermöglichen.

1. Achtung!

Vor Inbetriebnahme des Gerätes lesen Sie bitte die vorlie-

gende Betriebsanleitung und die Sicherheitsvorschriften auf-

merksam durch. Bei Nichteinhaltung der Sicherheitsvor-

schriften droht Gefahr für Leib und Leben.

Die Weller Heizplatte WHP 200 entspricht der EG Konformi-

tätserklärung gemäß den grundlegenden Sicherheitsanfor-

derungen der Richtlinien 89/336/EWG und 2006/95/EG.

2. Beschreibung

Die Heizplatte WHP 200 ist mit einem 200 W Infrarot-Hoch-

temperaturstrahler ausgestattet und gibt dem Anwender

vielfältige Möglichkeiten bei der Vorheizung elektronischer

Baugruppen. Der Hochtemperaturstrahler gibt die Energie

vorwiegend im Wellenlängenbereich von 2 - 10 µm ab und

sorgt für eine schnelle und effiziente Erwärmung moderner

Werkstoffe. Eine digitale Regelelektronik gewährleistet ein

präzises Temperaturverhalten.

Technische Daten

Abmessungen: 254 x 395 x 70 mm

(B x L x H) 10 x 15,55 x 2,75 inch

Netzspannung: 230 V (120 V); 50 Hz (60 Hz)

Leistung: Heizzone 200 W

Temperaturbereich: 50°C - 400°C (150°F - 750°F)

Schutzklasse: 1

Heizzone: 120 (4,72) x 60 (2,36) mm (inch)

3. Inbetriebnahme

Alle temperaturempfindlichen und brennbaren Gegenstände

aus der Nähe der Heizplatte bringen. Sicherstellen, dass sich

die Heizplatte im ausgeschalteten Zustand befindet. Auf kor-

rekte Netzspannung achten. Das Gerät mit dem Netz (6) ver-

binden. Das Gerät am Netzschalter (3) einschalten. Beim Ein-

schalten des Gerätes wird ein Selbsttest durchgeführt bei

dem alle Anzeigeelemente (1) in Betrieb sind. Anschließend

wird kurzzeitig die eingestellte Temperatur (Sollwert) und die

Temperaturversion (°C / °F) angezeigt. Danach schaltet die

Anzeige automatisch auf die Istwertanzeige um. Roter Punkt

in der Anzeige (5) leuchtet. Dieser Punkt dient als optische

Regelkontrolle. Dauerndes Leuchten bedeutet das System

heizt auf. Blinken signalisiert das Erreichen der Betriebs-

temperatur.

3.1. Temperatur einstellen

Grundsätzlich zeigt die Digitalanzeige (1) den Temperatur-

Ist-wert an. Durch Betätigen der ”UP” oder “DOWN”-Taste

(2)(4) schaltet die Digitalanzeige (1) auf den derzeit einge-

stellten Sollwert um. Der eingestellte Sollwert (blinkende

Anzeige) kann nun durch Antippen oder permanentes Drük-

ken der “UP” oder “DOWN ”Taste (2)(4) in entsprechender

Richtung verändert werden. Wird die Taste permanent

gedrückt, verändert sich der Sollwert im Schnelldurchlauf.

Ca. 2 sec. nach dem Loslassen schaltet die Digitalanzeige (1)

automatisch wieder auf den Istwert um.

3.2. Manuelle Temperaturabschaltung (OFF)

Durch gleichzeitiges Drücken der “UP” und “DOWN” Taste

erfolgt eine Temperaturabschaltung. In der Anzeige (1)

erscheint “OFF”.

4. Fehleranzeigen im Display (1)

- - - Kein Temperatursensor erkannt

E10 Maximale Gehäusetemperatur überschritten

5. Power On Routine

°C / °F Umschaltung

Dazu wird das Gerät zunächst am Netzschalter (3) ausge-

schalten. Taste DOWN (4) drücken und das Gerät einschal-

ten. Taste gedrückt halten bis in der Anzeige (1) “°F”

erscheint. Beim Loslassen der “DOWN”Taste wird die Ein-

stellung abgespeichert. Gleiches Verfahren bei der Umstel-

lung auf “°C”.

6. Leiterplattenhalter

Der Leitenplattenhalter wird über der Heizzone am Gehäuse-

oberteil befestigt. Zum Befestigen, Entnehmen oder Verstel-

len des Leiterplattenhalters Randelschrauben lösen.

7. Lieferumfang

Heizplatte WHP 200

Netzkabel

Leiterplattenhalter

Betriebsanleitung

Sicherheitshinweise

Technische Änderungen vorbehalten!

Français

Nous vous remercions pour la confiance que vous nous avez

témoignée en achetant la platine chauffante Weller

WHP 200. La fabrication a été soumise au respect des exi-

gences de qualité les plus sévères assurant un fonctionne-

ment impeccable de l’appareil et permettant d’obtenir des

résultats de soudage optimaux.

1. Attention!

Avant la mise en service de l'appareil, veuillez lire attentive-

ment le présent mode d'emploi de même que les consignes

de sécurité jointes. La non observation des consignes de

sécurité peut être à l'origine d'un danger de blessure et de

mort.

Le fabricant décline toute responsabilité en cas d'utilisation

de l'appareil à des fins autres que celles décrites dans le

mode d'emploi et en cas de modifications effectuées sans

son accord.

La platine chauffante WELLER WHP 200 correspond à la

déclaration de conformité CE suivant les exigences fonda-

mentales de sécurité des directives 89/336/CEE et

2006/95/CE.

2. Description

La platine chauffante WHP 200 est équipée d'un émetteur

infrarouge 200 W à haute température et donnent à l’utilisa-

teur de nombreuses possibilités pour le préchauffage de

sous-groupes électroniques. L'émetteur à haute températu-

re délivre son énergie essentiellement dans la plage de lon-

gueur d'ondes de 2 à 10 µm est assure un réchauffage rapi-

de et efficace des matériaux modernes. Une électronique de

régulation numérique garantit un comportement thermique

précis.

Caractéristiques techniques

Dimensions: 254 x 395 x 70 mm

(L x l x H) 10 x 15,55 x 2,75 inch

Tension secteur: 230 V (120 V); 50 Hz (60 Hz)

Puissance: Zone de chauffage 200 W

Plage de températures: 50°C - 400°C (150°F - 750°F)

Classe de protection: 1

Zone de chauffage: 120 (4,72) x 60 (2,36) mm (inch)

3. Mise en service

Mettre tous les objets sensibles à la température et suscep-

tibles de brûler hors de proximité de la platine chauffante.

S’assurer que la platine chauffante soit débranchée. Veiller

à ce que la tension secteur soit correcte. Connecter l’appa-

reil au secteur (6). Mettre l’appareil sous tension avec le

commutateur d’alimentation (3). Lors de la mise sous ten-

sion de l’appareil, un autotest mettant en route tous les élé-

ments de l’écran de visualisation (1) est lancé. Ensuite, la

température réglée (valeur nominale) et la version de

température (°C / °F) sont affichés pour un court instant.

Ensuite, l’écran de visualisation passe automatiquement à

l’affichage de valeur effective. Le point rouge de l’écran de

visualisation (5) s’allume. Ce point sert de contrôle optique

de régulation. Un allumage permanent signifie que le

système chauffe.Un clignotement signifie que la températu-

re de service est atteinte.

3.1. Réglage de température

L’écran de visualisation numérique (1) indique toujours la

valeur réelle de température. En actionnant la touche « UP »

ou « DOWN » (2)(4), l’écran de visualisation numérique (1)

passe à la valeur nominale actuellement réglée. La valeur

nominale réglée (affichage clignotant) peut être modifiée uni-

quement en appuyant ponctuellement ou continuellement sur

la touche « UP » ou « DOWN » (2)(4) dans la direction cor-

respondante. Si la touche est enfoncée en permanence, la

valeur nominale change en défilement rapide. Environ 2 sec.

après le relâchement, l’écran de visualisation numérique (1)

repasse automatiquement à la valeur réelle.

3.2. Déconnexion manuelle de température (OFF)

Appuyer simultanément sur la touche «UP» et «DOWN» pour

déconnecter la température. « OFF » apparaît sur l’écran de

visualisation (1).

4. Affichages d’erreurs dans l’écran

de visualisation (1)

- - - Aucun capteur de température détecté

E10 Température maximale de boîtier dépassée

5. Fonction « power on »

Commutation °C / °F

Pour cela, tout d’abord mettre l’appareil hors tension via le

commutateur d’alimentation (3). Appuyer sur la touche

DOWN (4) et mettre l’appareil sous tension. Maintenir la tou-

che enfoncée jusqu’à ce que “°F ” apparaisse à l’écran de

visualisation (1). Le réglage est enregistré en relâchant la

touche « DOWN ». Même procédure pour la conversion sur

«°C».

6. Support de circuit imprimé

Le support de circuit imprimé est fixé au-dessus de la zone

de chauffage sur la partie supérieure du boîtier. Pour fixer,

retirer ou déplacer le support de circuit imprimé, desserrer

les vis moletées.

7. Étendue de livraison

Platine chauffante WHP 200

Câble d’alimentation

Support de circuit imprimé

Mode d'emploi

Consignes de sécurité

Sous réserve de modifications techniques!

Français

Wij danken u voor het met de aankoop van de Weller ver-

warmingsplaat WHP 200 bewezen vertrouwen. Bij de pro-

ductie zijn de strengste kwaliteitseisen toegepast waardoor

een correct functioneren van het apparaat wordt gegaran-

deerd en optimale soldeerresultaten mogelijk zijn.

1. Opgelet!

Lees voor ingebruikneming van het apparaat de gebruiks-

aanwijzing en de meegeleverde veiligheidsinstructies aan-

dachtig door. Als de veiligheidsinstructies niet aangehouden

wordt, dreigt er levensgevaar.

Voor ander, van de gebruiksaanwijzing afwijkend gebruik

alsmede bij eigenmachtige verandering wordt door de fabri-

kant geen verantwoording genomen.

De verwarmingsplaat WELLER WHP 200 voldoet aan de

EG-conformiteitsverklaring volgens de principiële veilig-

heidsvereisten van richtlijnen 89/336/EEG en 2006/95/EG

2. Beschrijving

De verwarmingsplaat WHP 200 is met een 200 W infrarode

hogetemperatuurstraler uitgerust en geeft de gebruiker tal-

loze mogelijkheden bij de voorverwarming van elektronische

modules. De hogetemperatuurstraler geeft zijn energie voor-

namelijk in het langegolfbereik van 2 - 10 µm af en zorgt

voor een snelle en efficiënte opwarming van moderne mate-

rialen. Een digitale regelelektronica zorgt voor een exact

temperatuurgedrag.

Technische gegevens

Afmetingen: 254 x 395 x 70 mm

(B x L x H) 10 x 15,55 x 2,75 inch

Netspanning: 230 V (120 V); 50 Hz (60 Hz)

Vermogen: Verwarmingszone 200 W

Temperatuurbereik: 50°C - 400°C (150°F - 750°F)

Beschermklasse: 1

Verwarmingszone: 120 (4,72) x 60 (2,36) mm (inch)

3. Ingebruikneming

Alle temperatuurgevoelige en brandbare voorwerpen uit de

buurt van de verwarmingsplaats brengen. Zorg ervoor dat de

verwarmingsplaat uitgeschakeld is. Let op de juiste net-

spanning. Het apparaat op de elektriciteit aansluiten (6). Het

apparaat via de netschakelaar (3) inschakelen. Als het appa-

raat wordt ingeschakeld wordt een zelftest uitgevoerd waar-

bij alle weergave-elementen (1) werken. Daarna wordt kort

de ingestelde temperatuur (streefwaarde) en de tempera-

tuurversie (°C / °F) weergegeven. Dan schakelt het display

automatisch over op de weergave van de werkelijke waarde.

Rode punt op het display (5) brandt. Deze punt dient als opti-

sche regelcontrole. Permanent branden betekent dat het

systeem aan het opwarmen is. Knipperen signaleert dat de

bedrijfstemperatuur bereikt is.

3.1. Temperatuur instellen

In principe geeft het digitale display (1) de temperatuur van

de werkelijke waarde aan. Door de ”UP” of “DOWN” toets

(2)(4) te gebruiken schakelt de digitale weergave (1) over op

de op dat moment ingestelde streefwaarde. De ingestelde

streefwaarde (knipperende weergave) kan nu door het aan-

raken of permanent indrukken van de “UP” of “DOWN” toets

(2)(4) in de betreffende richting veranderd worden. Als de

toets permanent ingedrukt wordt, verander de streefwaarde

in snel tempo. Ca. 2 seconden na het loslaten schakelt de

digitale weergave (1) automatisch weer op de werkelijke

waarde om.

3.2. Temperatuur met de hand uitschakelen (OFF)

Door tegelijkertijd te drukken op de “UP” en “DOWN” toets

wordt de temperatuur uitgeschakeld. Op het display (1) ver-

schijnt “OFF”.

4. Foutmeldingen op het display (1)

- - - Er is geen temperatuursensor herkend

E10 Maximale behuizingtemperatuur overschreden

5. Power On Routine

°C / °F omschakeling

Daartoe wordt het apparaat eerst via de netschakelaar (3)

uitgezet. Toets DOWN (4) indrukken en het apparaat inscha-

kelen. Toets ingedrukt houden tot op het display (1) “°F”

verschijnt. Als de toets “DOWN” wordt losgelaten, wordt de

instelling opgeslagen. Ga net zo te werk voor de omzetting

op “°C”.

6. Printplaathouder

De printplaathouder wordt via de verwarmingszone aan het

bovenste deel van de behuizing bevestigd. Om de prinplaat -

houder te bevestigen, te verwijderen of te verstellen de kar-

telschroeven lossen.

7. Levering

Verwarmingsplaat WHP 200

Netkabel

Printplaathouder

Handleiding

Veiligheidsinstructies

Technische wijzigingen voorbehouden!

Nederlands

Vi ringraziamo per la fiducia dimostrataci con l’acquisto della

piastra riscaldante Weller WHP 200. Durante la produzione

sono stati osservati i massimi requisiti qualitativi che garan-

tiscono un funzionamento ottimale dell'apparecchio e con-

sentono di ottenere risultati di saldatura eccellenti.

1. Attenzione!

Prima di mettere in funzione l’apparecchio, leggere attenta-

mente le presenti istruzioni per l’uso e le indicazioni di sicu-

rezza allegate. La mancata osservanza delle disposizioni di

sicurezza comporta pericoli per l’incolumità personale.

Il produttore declina ogni responsabilità in caso d’uso diver-

so da quello menzionato nelle istruzioni per l’uso come pure

di modifiche eseguite di propria iniziativa.

WELLER WHP 200 corrisponde alla dichiarazione di confor-

mità CE ai sensi dei requisiti di sicurezza fondamentali delle

Direttive 89/336/CEE e 2006/95/CE.

2. Descrizione

La piastra riscaldante WHP 200 è equipaggiata con un dis-

positivo di emissione di raggi infrarossi a temperatura eleva-

ta da 200 W e fornisce all’utente molteplici possibilità per il

preriscaldamento di moduli elettronici. Il dispositivo di emis-

sione a temperatura elevata cede la propria energia preva-

lentemente nel campo di lunghezza d’onda di 2 - 10 m e

provvede ad un riscaldamento rapido ed efficiente di mate-

riali moderni. Un sistema di regolazione elettronico digitale

garantisce un comportamento termico preciso.

Dati tecnici

Dimensioni: 254 x 395 x 70 mm

(larg. x lung. x alt.) 10 x 15,55 x 2,75 pollici

Tensione di rete: 230 V (120 V); 50 Hz (60 Hz)

Potenza: Zona di riscaldamento 200 W

Intervallo di temperatura: 50°C - 400°C (150°F - 750°F)

Classe di protezione: 1

Zona di riscaldamento: 120 (4,72) x 60 (2,36) mm (inch)

3. Messa in funzione

Allontanare tutti gli oggetti sensibili alle escursioni termiche

e einfiammabili dalla piastra riscaldante. Assicurarsi che la

piastra riscaldante si trovi nello stato disinserito. Prestare

attenzione alla tensione di rete corretta. Collegare l’apparec-

chio alla rete (6). Inserire l’apparecchio con l’interruttore di

rete (3). Al momento dell’accensione dell’apparecchio, viene

eseguito un autotest in cui tutti gli elementi di indicazione (1)

sono in funzione. Successivamente, viene visualizzata bre-

vemente la temperatura impostata (valore nominale) e la

versione della temperatura (°C/°F). In seguito, la visualizza-

zione passa automaticamente all’indicazione del valore

reale. Il punto rosso sul display (5) si accende. Questo punto

serve da controllo di regolazione ottico. L’accensione per-

manente significa che il sistema si sta riscaldando. Il lam-

peggio segnala il raggiungimento della temperatura d’eser-

cizio.

3.1. Regolazione della temperatura

Essenzialmente il display digitale (1) indica il valore reale

della temperatura. Premendo il tasto ”UP” o “DOWN” (2)(4)

il display digitale (1) passa al valore nominale impostato cor-

rentemente. Il valore nominale impostato (lampeggiante) può

essere modificato solo premendo ripetutamente o tenendo

premuto il tasto “UP” o “DOWN” (2)(4) nella direzione rispet-

tiva. Tenendo premuto il tasto, il valore nominale viene

modificato nella modalità rapida. Circa 2 sec. dopo il suo

rilascio, il display digitale (1) torna automaticamente al valo-

re reale.

3.2. Disinserzione manuale della temperatura (OFF)

Premendo contemporaneamente il tasto “UP” e “DOWN” si

verifica una disinserzione della temperatura. Sul display (1)

viene visualizzato “OFF”.

4. Messaggi d’errore sul display (1)

- - - Nessun sensore termico riconosciuto

E10 Temperatura massima del sensore superata

5. Routine di accensione (Power On)

Passaggio tra °C e °F

A questo scopo, l’apparecchio deve prima essere spento con

l’interruttore di rete (3). Premere il tasto “DOWN” (4) e

accendere l’apparecchio. Tenere premuto il tasto fino a

quando sul display (1) viene visualizzato “°F”. Al rilascio del

tasto “DOWN”, l’impostazione viene memorizzata. Seguire la

stessa procedura per passare a “°C”.

6. Supporto circuito stampato

Il supporto per circuito stampato viene fissato alla parte

superiore della scatola mediante la zona di riscaldamento.

Per fissare, rimuovere o regolare il supporto per circuito

stampato svitare le viti zigrinate.

Italiano

7. Materiale in dotazione

Piastra riscaldante WHP 200

Cavo elettrico

Supporto circuito stampato

Istruzioni per l’uso

Norme di sicurezza

Tutte le modifiche tecniche riservate!

Italiano

English

We thank for the confidence you have shown by purchasing

the Weller Heating Plate WHP 200. During manufacture the

strictest quality requirements are applied; these assure the

correct function of the device and make it possible to obtain

optimal soldering results.

1. Attention!

Prior to placing the device in operation, please carefully read

these operating instructions and the safety instructions

enclosed. If the safety instructions are not observed, there is

a risk of injury.

The manufacturer accepts no liability for usage other than

that described in the operating instructions or for unautho-

rised modifications

The WELLER heating plate WHP 200 complies with the

EU declaration of conformity as per the essential safety

requirements in the directives 89/336/EEC and 2006/95/EU.

2. Description

The WHP 200 heating plate is equipped with a 200 W

infrared high-temperature lamp and enables the user to pre-

heat electronic assemblies in numerous ways. The high-

temperature lamp supplies energy primarily in the wave-

length range of 2 - 10 m and heats modern tools quickly

and efficiently. Digital regulation electronics ensure precise

temperature behaviour.

Technical data

Dimensions: 254 x 395 x 70 mm

(W x L x H) 10 x 15,55 x 2,75 inch

Mains voltage: 230 V (120 V); 50 Hz (60 Hz)

Power: Heating zone 200 W

Temperature range: 50°C - 400°C (150°F - 750°F)

Protection class: 1

Heating zone: 120 (4,72) x 60 (2,36) mm (inch)

3. Placing in operation

Remove all temperature sensitive and flammable objects

from the vicinity of the heating plate. Ensure that the heating

plate is switched off. Ensure that the mains voltage is cor-

rect. Connect the device to the mains (6). Switch on the

device at the mains switch (3). When the device is switched

on, a self-test is performed during which all display ele-

ments (1) are operated. The temperature set (setpoint) and

the temperature scale (°C / °F) are then displayed briefly.

The display then switches automatically to the indication of

the actual value. The red dot on the display illuminates (5).

This dot is a visual indication of the state of the regulation.

Continuous illumination indicates the system is warming up.

Flashing indicates that the operating temperature has been

reached.

3.1. Adjusting temperature

The digital display (1) normally indicates the actual temper-

ature. The digital display (1) switches to the current setpoint

when the ”UP” or “DOWN” button (2)(4) is pressed. The set-

point (flashing indication) can now be changed as required

by pressing or pressing and holding the “UP” or “DOWN”

button (2)(4). If the button is pressed and held down, the set-

point changes quickly. Approx. 2 sec. after the button is

released, the digital display (1) automatically switches back

to the actual value.

3.2. Manual heating shut down (OFF)

The device heating is shut down by simultaneously pressing

the “UP” and “DOWN” buttons. "Off" appears on the display

(1).

4. Error indications on the display (1)

- - - No temperature sensor detected

E10 Maximum housing temperature exceeded

5. Power-on routine

°C / °F change over

For this purpose the device is first switched off at the mains

switch (3). Press DOWN button (4) and switch on the device.

Keep button pressed until the “°F” appears on the dis-

play (1). When the “DOWN” button is released the setting is

saved. Use the same procedure for the change over to “°C”.

6. PCB holder

The PCB holder is secured to the housing upper section by

the Heizone. For securing, removing or adjusting the PCB

holder, release the knurled screws.

7. Items supplied

WHP 200 heating plate

Mains cable

PCB holder

Operating instructions

Safety information

Subject to technical change without notice!

Tack för det förtroende Ni visat genom köpet av Weller vär-

meplatta WHP 200. Tillverkningen baseras på mycket

stränga kvalitetskrav, som säkerställer en felfri funktion av

apparaten och gör det möjligt att uppnå optimala lödningsre-

sultat.

1. Observera!

Läs noga igenom den här bruksanvisningen och bifogade

säkerhetsanvisningar innan apparaten tas i drift. Om säker-

hetsföreskrifterna inte följs hotar fara för liv och lem.

Tillverkaren ansvarar inte för någon annan användning än

den i bruksanvisningen angivna och inte heller vid en egen-

mäktig förändring.

WELLER Värmeplatta WHP 200 uppfyller EU-överensstämm-

melsedeklaration i enlighet med grundläggande säker-

hetskrav i direktiv 89/336/EEC och 2006/95/EU.

2. Beskrivning

Värmeplattan WHP 200 är utrustad med en 200 W IR-hög-

temperaturstrålare som ger effektiv förvärmning av elektro-

niska moduler. Högtemperaturstrålen avger företrädesvis

energi inom våglängdområdet 2-10 m och sörjer för en

snabb och effektiv uppvärmning av moderna material. En

digital reglerelektronik säkerställer ett exakt temperaturbe-

teende.

Tekniska data

Mått: 254 x 395 x 70 mm

(B x L x H) 10 x 15,55 x 2,75 tum

Nätspänning: 230 V (120 V); 50 Hz (60 Hz)

Effekt: Värmningszon 200 W

Temperaturområde: 50°C - 400°C (150°F - 750°F)

Skyddsklass: 1

Värmningszon: 120 (4,72) x 60 (2,36) mm (tum)

3. Idrifttagning

Avlägsna alla temperaturkänsliga och brännbara föremål

som finns i närheten av värmeplattan. Säkerställ att värme-

plattan är avstängd. Kontrollera att nätspänningen är rätt.

Anslut apparaten till elnätet (6). Koppla in apparaten med

strömbrytaren (3). När apparaten kopplas in genomförs en

självtest och under denna är alla displayelement (1) i drift.

Sedan visas inställd temperatur (börvärde) och temperatur-

version (°C / °F) under en kort stund. Därefter växlar dis-

playen automatiskt till ärvärdesvisning. En röd punkt lyser i

displayen (5). Den punkten används som optisk regle-

ringskontroll. Lyser den permanent betyder det att systemet

värms upp. Blinkning signalerar att arbetstemperatur upp-

nåtts.

3.1. Ställa in temperatur

Den digitala displayen (1) visar alltid temperaturärvärdet.

Trycks ”UP” eller ”DOWN”-knappen in (2)(4) växlar den digi-

tala displayen (1) till det börvärde som för närvarande är

inställt. Inställt börvärde (blinkande visning) kan ändras i

önskad riktning genom att ”UP”- eller ”DOWN”-knappen

(2)(4) touchas eller trycks in permanent. Trycks knappen in

permanent ändras börvärdet i snabbkörning. Ca 2 sek. efter

att knappen släppts växlar den digitala displayen (1) auto-

matiskt till ärvärde igen.

3.2. Manuell temperaturavstängning (OFF)

Genom att samtidigt trycka på ”UP”- och ”DOWN”-knappen

sker en temperaturavstängning. I displayen (1) visas ”OFF”.

4. Felvisningar i display (1)

- - - Ingen temperatursensor identifierad

E10 Maximal temperatur på hölje överskriden

5. Power On-rutin

°C / °F Omkoppling

Apparaten stängs först av med strömbrytaren (3). Tryck på

knappen DOWN (4) och koppla in apparaten. Håll knappen

intryckt tills ”°F” visas i displayen (1). När knappen ”DOWN”

släpps sparas inställningen. Samma tillvägagångssätt vid

omkoppling till ”°C”.

6. Kretskortshållare

Kretskorthållaren fästs över värmningszonen i kåpans över-

del. Om du vill fästa, ta bort eller flytta kretskorthållaren

måste du lossa de räfflade skruvarna.

7. Leveransomfattning

Värmeplatta WHP 200

Elsladd

Kretskortshållare

Bruksanvisning

Säkerhetsanvisningar

Med förbehåll för tekniska ändringar!

Svenska

mentos de indicación (1). A continuación, se indicará breve-

mente la temperatura ajustada (valor nominal) y la versión de

temperatura (ºC / ºF). A continuación, la indicación conmuta-

rá automáticamente a la indicación del valor real. Se encen-

derá el punto rojo en la indicación (5). Este punto sirve como

control óptico de regulación. El encendido permanente signi-

fica que el sistema está calentando. El parpadeo señala que

se ha alcanzado la temperatura de funcionamiento.

3.1 Ajustar la temperatura

Básicamente la visualización digital (1) indica el valor real de

la temperatura. Pulsando la tecla de “UP” o “DOWN” (2)(4),

la visualización digital (1) cambiará al valor nominal actual-

mente ajustado. El valor nominal ajustado (indicación parpa-

deante) podrá modificarse ahora en la dirección correspon-

diente pulsando breve o permanentemente la tecla de “UP”

o “DOWN” (2)(4). Si se pulsa la tecla permanentemente, se

modificará el valor nominal en el ciclo rápido. Unos dos

segundos después de soltarla, la visualización digital (1)

cambiará de nuevo automáticamente al valor real.

3.2. Desconexión manual de la temperatura (OFF)

Pulsando simultáneamente la tecla de “UP” y “DOWN” se

producirá una desconexión de la temperatura. En la indica-

ción (1) aparecerá “OFF”.

4. Indicaciones de fallos en la

pantalla de visualización (1).

- - - No se ha detectado ningún sensor de

temperatura

E10 Temperatura máxima de la carcasa

sobrepasda

5. Power On Routine

Conmutación ºC / Fº

Para ello, el aparato se desconectará primero por medio del

interruptor de red (3). Pulsar la tecla DOWN (4) y encender el

aparato. Mantener pulsada la tecla hasta que aparezca la

indicación (1) “ºF”. Al soltar la tecla “DOWN” se almacenará

el ajuste.El mismo procedimiento es válido para el cambio a

“ºC”.

6. Soporte para circuitos impresos

El soporte para circuitos impresos se fija sobre la zona de

calentamiento situada en la parte superior del cuerpo del

aparato. Para sujetar, retirar o ajustar el soporte para circui-

tos impresos aflojar los tornillos de cabeza moleteada.

Español

Le agradecemos la confianza que ha mostrado con la com-

pra de la placa calentadora Weller WHP 200. En su fabrica-

ción se tomaron como base las exigencias de calidad más

rigurosas que aseguran un funcionamiento perfecto del apa-

rato y hacen posible la obtención de resultados óptimos de

soldadura.

1. ¡Atención!

Por favor, antes de la puesta en servicio del aparato leer con

atención estas instrucciones de servicio y las advertencias

de seguridad adjuntas. Si no se observan las normas de

seguridad existe un peligro de muerte y de accidentes gra-

ves.

En caso de empleo diferente al indicado en las instrucciones

de servicio, así como en caso de modificaciones arbitrarias,

no se asume ninguna responsabilidad por parte del fabri-

cante.

La placa calentadora WELLER WHP 200 cumple la Declara-

ción de Conformidad CE según los requisitos de seguridad

básicos de las Directivas 89/336/CEE Y 2006/95/CE.

2. Descripción

La placa calentadora WHP 200 está equipada con un radia-

dor infrarrojo de 200 W de potencia y brinda al usuario múl-

tiples posibilidades en el precalentamiento de grupos cons-

tructivos electrónicos. Este potente radiador libera su ener-

gía principalmente en la gama de longitudes de ondas de

2 a 10 m y proporciona un calentamiento rápido y eficien-

te de materiales modernos. Una parte electrónica de regula-

ción digital garantiza un comportamiento preciso de tempe-

ratura.

Datos técnicos

Dimensiones: 254 x 395 x 70

10 x 15,55 x 2,75 pulgadas

Tensión de red: 230 V (120 V); 50 Hz (60 Hz)

Potencia: Zona de calentamiento 200 W

Gama de temperaturas: 50º C – 400º C (150º F – 750º F)

Categoría de protección: 1

Zona de calentamiento: 120 (4,72) x 60 (2,36) mm (inch)

3. Puesta en marcha

Alejar de las inmediaciones de la placa calentadora todos los

objetos inflamables y sensibles a la temperatura. Asegurarse

de que la placa calentadora está en estado desconectado.

Prestar atención a una tensión de red correcta. Conectar el

aparato a la red (6). Encender el aparato con el interruptor de

red (3). Al encender el aparato, se realizará un ensayo auto-

mático en el que estarán en funcionamiento todos los ele-

7. Volumen de suministro

Placa calentadora WHP 200

Cable de red

Soporte para circuitos impresos

Instrucciones para el manejo

Normas de seguridad

Salvo modificaciones técnicas!

Español

Vi takker Dem for den tillid, de har vist os ved købet af en

Weller varmeplade WHP 200. Ved fremstillingen blev der stil-

let højeste kvalitetskrav, som sikrer, at enheden fungerer

korrekt, og gør det muligt at opnå optimale lodderesultater.

Inden De tager enheden i brug, bedes

1. Bemærk!

Inden maskinen tages i brug, bedes de læse denne driftsvej-

ledning og de vedlagte sikkerhedshenvisninger opmærksomt

igennem. Hvis sikkerhedsforskrifterne ikke overholdes, er

der fare for liv og lemmer.

For anden brug, som afviger fra driftsvejledningen, samt ved

egenmægtig ændring fralægger producenten sig ethvert

ansvar.

Varmepladen WELLER WHP 200 opfylder EF-overensstem-

melsesattesten i overensstemmelse med de grundlæggende

sikkerhedskrav fra direktiverne 89/336/EØF og 2006/95/EF.

2. Beskrivelse

Varmepladen WHP 200 er udstyret med en 200 W infrarød-

højtemperaturstråler og giver brugeren mange muligheder

ved foropvarmningen af elektroniske komponenter. Højtem-

peraturstråleren afgiver overvejende sin energi i et bølge-

længdeområde mellem 2 - 10 µm og sørger for en hurtig og

effektiv opvarmning af moderne materialer. En digital regu-

leringselektronik sikrer en præcis temperatur.

Tekniske data

Mål: 254 x 395 x 70 mm

(B x L x H) 10 x 15,55 x 2,75 inch

Netspænding 230V (120V); 50 Hz (60 Hz)

Effekt: Varmezone 200 W

Temperaturområde: 50°C - 400°C (150° F – 750° F)

Kapslingsklasse: 1

Varmezone: 120 (4,72) x 60 (2,36) mm (inch)

3. Ibrugtagning

Fjern alle temperaturfølsomme og brændbare genstande fra

området omkring varmepladen. Forvis Dem om, at der er

slukket for varmepladen. Sørg for en korrekt netspænding.

Forbind enheden med lysnettet (6). Tænd for enheden over

netafbryderen (3). Ved indkobling af enheden bliver der gen-

nemført en selvtest, hvor alle visningselementer (1) er i drift.

Derefter vises kort den indstillede temperatur (indstillings-

værdi) og temperaturversionen (°C / °F). Derefter skifter vis-

ningen automatisk over til at vise den faktiske værdi. Et rødt

punkt lyser på displayet (5). Dette punkt tjener til optisk regu-

latorkontrol. Et vedvarende lys betyder, at systemet er ved at

varme op. Blinkende lys signaliserer, at driftstemperaturen

er nået.

3.1 Indstilling af temperaturen

Displayindikatoren (1) viser generelt den faktiske tempera-

turværdi. Ved at trykke på „UP“- eller „DOWN“-tasten (2)/(4)

skifter digitalindikatoren (1) over til den momentant indstille-

de værdi. Den indstillede værdi (blinkende visning) kan nu

ændres i tilsvarende retning ved at berøre eller hele tiden at

trykke på „UP“- eller „DOWN“-tasten (2)/(4). Hvis der per-

manent trykkes på tasten, ændre indstillingsværdien sig hur-

tigt. Ca. 2 sek. efter, at man har sluppet tasten, skifter digi-

talindikatoren (1) automatisk over til at vise den faktiske

værdi igen.

3.2 Manuel temperaturfrakobling (OFF)

Ved samtidigt at trykke på „UP“- og „DOWN“-tasten følger

en temperaturfrakobling. På displayet (1) vises „OFF“.

4. Fejlvisninger på displayet (1)

--- Ingen temperatursensor registreret

E10 Husets maksimale temperatur er overskredet

5. Power On-rutine

Skift mellem °C /°F

Dertil skal der først slukkes for enheden over netafbryderen

(3). Tryk på tasten DOWN (4) og tænd for enheden. Hold

tasten trykket nede, til der på displayet (1) vises „°F". Når

„DOWN“-tasten slippes, bliver indstillingen gemt. Gå frem på

samme måde for at skifte til „°C“.

6. Printkortholder

Printkortholderen fastgøres over varmezonen på husets

øverste del. Printkortholderen fastgøres, fjernes eller justeres

ved at løsne fingerskruerne.

7. Leveringsomfang

Varmeplade WHP 200

Netkabel

Printkortholder

Driftsvejledning

Sikkerhedshenvisninger

Ret til tekniske ændringer forbeholdes!

Dansk

Agradecemo-lhe a confiança que demonstrou ao adquirir a

placa de aquecimento WHP 200 da Weller. A produção teve

como base os mais elevados padrões qualitativos, que

garantem um bom funcionamento do aparelho e permitem

óptimos resultados de soldadura.

1. Atenção!

Leia atentamente este manual de instruções e as indicações

de segurança em anexo antes de colocar o aparelho em fun-

cionamento. Existe perigo para a integridade física e a vida

caso não sejam observadas as norma de segurança.

O fabricante não se responsabiliza pelos danos resultantes

de modificações arbitrárias e do uso para fins que não os

descritos no manual de instruções.

WELLER WHP 200 corresponde à declaração CE de confor-

midade de acordo com as exigências essenciais em matéria

de segurança das directivas 89/336/CEE e 2006/95/CE.

2. Descrição

A placa de aquecimento WHP 200 está equipada com um

irradiador de infravermelhos de altas temperaturas, dando

ao utilizador inúmeras possibilidades no pré-aquecimento

de módulos electrónicos. O irradiador de altas temperaturas

emite a sua energia principalmente no intervalo de compri-

mentos de onda de 2 - 10 m, assegurando o aquecimento

rápido e eficiente dos materiais modernos. Um sistema digi-

tal electrónico de regulação garante um comportamento tér-

mico preciso.

Dados técnicos

Dimensões: 254 x 395 x 70 mm

(L x C x A) 10 x 15,55 x 2,75 polegadas

Tensão de rede: 230 V (120 V); 50 Hz (60 Hz)

Potência: Zona de aquecimento 200 W

Gama de temperaturas: 50°C - 400°C (150°F - 750°F)

Classe de protecção: 1

Zona de aquecimento: 120 (4,72) x 60 (2,36) mm (inch)

3. Colocação em serviço

Todos os objectos que sejam sensíveis à temperatura e

inflamáveis devem ser retirados caso se encontrem próxi-

mos da placa de aquecimento. Certifique-se de que a placa

de aquecimento está desligada. Verifique a correcta tensão

de rede. Conecte o aparelho à rede (6). Ligue o aparelho ao

interruptor de rede (3). Ao ligar o aparelho realiza-se um

auto-teste durante o qual todos os elementos de visualiza-

ção (1) entram em funcionamento. Em seguida, é indicada

por instantes a temperatura ajustada (valor nominal) e o

modo da temperatura (°C / °F). A indicação comuta automa-

ticamente para o valor real. O ponto vermelho acende no

indicador (5). Este ponto serve como controlo de regulação

óptica. Caso esteja permanentemente aceso significa que o

sistema está a aquecer. Se estiver intermitente significa que

a temperatura de serviço foi alcançada.

3.1. Definir a temperatura

Por princípio, o mostrador digital (1) indica o valor real da

temperatura. Premindo a tecla ”UP” (para cima) ou a tecla

“DOWN” (para baixo) (2)(4), o mostrador digital (1) comuta

para o valor nominal definido no momento. O valor nominal

definido só pode ser alterado (indicação intermitente) se

tocar de forma breve ou permanente na tecla “UP” ou

“DOWN” (2)(4) no sentido correspondente. Se premir a tecla

de forma permanente o valor nominal é alterado de forma

rápida. Aprox. 2 seg. depois de soltar o botão, o mostrador

digital (1) comuta nova e automaticamente para o valor real.

3.2. Desactivação manual da temperatura (OFF)

Prima simultaneamente a tecla “UP” e “DOWN” para desac-

tivar a temperatura. No indicador (1) surge “OFF”.

4. Indicações de erros no

mostrador (1)

- - - Não foi detectado qualquer sensor de temperatura

E10 A temperatura máxima da carcaça foi excedida

5. Rotina de activação

Comutação °C / °F

O aparelho é desligado em primeiro lugar no interruptor

de rede (3). Prima a tecla “DOWN” (4) e ligue o aparelho.

Mantenha a tecla premida até que surja no indicador (1)

“°F”. Ao soltar a tecla “DOWN” o ajuste é memorizado. Pro-

ceda da mesma forma para comutar para “°C”.

6. Suporte de placas de circuitos

impressos

O suporte de placas de circuitos impressos é fixado por cima

da zona de aquecimento, na parte superior do invólucro.

Para fixar, retirar ou ajustar o suporte de placas de circuitos

impressos, desaperte os parafusos serrilhados.

Português

7. Equipamento a fornecer

Placa de aquecimento WHP 200

Cabo de rede

Suporte de placas de circuitos impressos

Manual de instruções

Indicações de segurança

Reservado o direito a alterações técnicas!

Português

Weller -apulämmitin WHP 200 (lämmityslevy) on onnistunut

hankinta. Sen valmistuksessa noudatetaan tiukimpia laatu-

vaatimuksia, jotka laitteen käytössä takaavat moitteettoman

toiminnan ja optimaaliset juotostulokset.

1. Huomio!

Ennen laitteen käyttöönottoa on perehdyttävä huolellisesti

oheiseen käyttöohjeeseen ja siinä oleviin turvaohjeisiin. Jos

turvaohjeita ei noudateta, seurauksena voi olla vakava työta-

paturma.

Jos laitetta käytetään muuhun kuin sille suunniteltuun tar-

koitukseen tai jos sen rakennetta muutetaan omavaltaisesti,

valmistajan takuu raukeaa.

Lämmityslevyyn WELLER WHP 200 täyttää EU-yhdenmukai-

suusvaatimukset ja vaaditut työturvallisuusmääräykset, vrt.

direktiivit 89/336/EEC ja 2006/95/EU.

2. Tuoteseloste

Lämmityslevy WHP 200 on varustettu tehokkaalla 200 W inf-

rapuna-lämpöheijastimella ja takaa monipuoliset sovellus-

mahdollisuudet elektronisten komponenttien esilämmityk-

sessä. Korkealämpötilainen heijastin luovuttaa energiaa

pääasiassa aaltopituudella 2 - 10 m ja takaa modernien

komponenttimateriaalien nopean ja tehokkaan kuumentami-

sen. Digitaalinen säätöpiiri takaa tarkan lämpötilakäyttäyty-

misen.

Tekniset tiedot

Mitat: 254 x 395 x 70 mm

(L x P x K) 10 x 15,55 x 2,75 inch

Verkkojännite: 230 V (120V ); 50 Hz (60 Hz)

Teho: Kuumennusalue 200 W

Lämpötila-alue: 50°C – 400°C (150°F – 750°F)

Suojausluokka: 1

Kuumennusalue: 120 (4,72) x 60 (2,36) mm (inch)

3. Käyttöönotto

Siirrä kaikki lämmönarat tai helposti syttyvät esineet pois

lämmityslevyn läheisyydestä. Katso, että se on kytketty pois

päältä. Liitä se sitten verkkovirtaan (6), vrt. laitteen ja verkon

jännitearvot. Kytke virta verkkokytkimellä (3). Kun laite kyt-

ketään päälle, sen itsetestauspiiri aktivoidaan, jolloin piiri

tarkastaa kaikki näyttöelementit (1). Sen jälkeen näyttöön

tulevat hetkeksi tiedot lämpötila-asetuksista (ohjearvo) ja

-asteikosta (°C / °F). Sitten näyttö siirtyy ilmoittamaan oloar-

vot, jolloin näytössä (5) palaa punainen piste, joka on tark-

kailuvalo. Jatkuva valo ilmoittaa, että järjestelmän lämmitys-

vaihe on meneillään, vilkkuva valo ilmoittaa, että käyttöläm-

pötila on saavutettu.

3.1 Lämpötilan asetus

Digitaalinäytössä (1) on perusasetuksena lämpötilan todelli-

sen arvon (oloarvo) näyttö. Painikkeilla UP ja DOWN (2, 4)

näyttöön (1) voi hakea ko. hetkellä voimassa olevan ohjear-

von. Asetettua ohjearvoa (vilkkuva näyttö) muutetaan painik-

keilla UP ja DOWN (2, 4) suuremmaksi tai pienemmäksi joko

painiketta painaltaen tai jatkuvasti painaen. Kun painike

pidetään alhaalla, ohjearvon lukemat muuttuvat pikavauhdil-

la. Noin 2 sekuntia painikkeen vapauttamisen jälkeen digi-

taalinäyttöön (1) vaihtuu automaattisesti taas oloarvon luke-

ma.

3.2 Manuaalinen katkaisu (OFF)

Kun painikkeita UP ja DOWN painetaan samanaikaisesti,

lämmitin kytkeytyy pois päältä. Näyttöön (1) tulee teksti OFF.

4. Vikanäytöt – display (1)

- - - Lämpötunnistinta ei ole tunnistettu

E10 Suurin sall. runkolämpötila ylittynyt

5. Power on -rutiinit

°C / °F -asteikon vaihto

Katkaise ensin laitteesta virta verkkokytkimellä (3). Paina

DOWN-painike (4) alas ja kytke virta takaisin päälle. Pidä

painike alhaalla, kunnes näyttöön (1) tulee °F. Kun sitten las-

ket DOWN-painikkeen vapaaksi, ko. asetus tallentuu muis-

tiin. Toimi samoin, kun haluat lämpötila-asteikoksi °C.

6. Piirilevypidin

Piirilevypidin kiinnitetään kuumennusalueen kautta kotelon

yläosaan. Löysää säätöruuvit piirilevypitimen kiinnitystä,

irrotusta tai säätöä varten.

7. Toimituksen sisältö

Apulämmitin WHP 200

Verkkojohto

Piirilevypidin

Käyttöohje

Turvallisuusohjeet

Oikeudet teknisiin muutoksiin pidätetään!

Suomi

™·˜ Â˘¯·ÚÈÛÙÔ‡ÌÂ ÁÈ· ÙËÓ ÂÌÈÛÙÔÛ‡ÓË Ô˘ Ì·˜ ‰Â›Í·ÙÂ ÌÂ

ÙËÓ ·ﬁÊ·Û‹ Û·˜ Ó· ·ÁÔÚ¿ÛÂÙÂ ÙËÓ Ï·Î¤Ù· ı¤ÚÌ·ÓÛË˜

WHP 200 Weller. ∫·Ù¿ ÙËÓ Î·Ù·ÛÎÂ˘‹ ÙËÚ‹Û·ÌÂ ·˘ÛÙËÚ¤˜

··ÈÙ‹ÛÂÈ˜ ÔÈﬁÙËÙ·˜, ÔÈ ÔÔ›Â˜ ‰È·ÛÊ·Ï›˙Ô˘Ó ÙËÓ ¿„ÔÁË

ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÙË˜ Û˘ÛÎÂ˘‹˜ Î·È ‰›ÓÔ˘Ó ÙË ‰˘Ó·ÙﬁÙËÙ· ‚¤ÏÙÈÛÙˆÓ

·ÔÙÂÏÂÛÌ¿ÙˆÓ Û˘ÁÎﬁÏÏËÛË˜.

1. ¶ÚÔÛÔ¯‹!

¶ÚÈÓ ·ﬁ ÙË ı¤ÛË Û ÏÈÙÔ˘ÚÁ›· ÙË˜ Û˘ÛÎ˘‹˜ Û·˜ ·Ú·Î·ÏÔ‡Ì

Ó· ‰È·‚¿ÛÙ ÚÔÛÎÙÈÎ¿ ·˘Ù¤˜ ÙÈ˜ Ô‰ËÁ›˜ ÏÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ Î·È

ÙÈ˜ Û˘ÓËÌÌ¤Ó˜ ˘Ô‰›ÍÈ˜ ·ÛÊ¿ÏÈ·˜. ∏ ÌË Ù‹ÚËÛË ÙˆÓ

ÚÔ‰È·ÁÚ·ÊÒÓ ·ÛÊ¿ÏÈ·˜ Îı¤ÙÈ Û Î›Ó‰˘ÓÔ ÙÚ·˘Ì·ÙÈÛÌÔ‡ Î·È

ı·Ó¿ÙÔ˘.

°È· ¿ÏÏË ¯Ú‹ÛË Ô˘ ·ÔÎÏ›ÓÈ ·ﬁ ÙËÓ ÚÈÁÚ·Ê‹ ÙˆÓ Ô‰ËÁÈÒÓ

ÏÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ ﬁˆ˜ Î·È Û Ú›ÙˆÛË ·˘ı·›ÚÙˆÓ ÙÚÔÔÔÈ‹ÛˆÓ Ô

Î·Ù·ÛÎ˘·ÛÙ‹˜ ‰Ó ·Ó·Ï·Ì‚¿ÓÈ Î·Ì›· ˘ı‡ÓË.

WELLER WHP 200 ·ÓÙ·ÔÎÚ›ÓÙ·È ÛÙË ¢‹ÏˆÛË ™˘ÌÌﬁÚÊˆÛË˜

ÙË˜ ∂∫ Û‡ÌÊˆÓ· Ì ÙÈ˜ ‚·ÛÈÎ¤˜ ··ÈÙ‹ÛÈ˜ ·ÛÊ¿ÏÈ·˜ ÙË˜

√‰ËÁ›·˜ 89/336/E√∫ Î·È 2006/95/E∫.

2. ¶ÂÚÈÁÚ·Ê‹

∏ Ï·Î¤Ù· ı¤ÚÌ·ÓÛË˜ WHP 200 ‰È·ı¤ÙÂÈ ¤Ó·Ó ˘¤Ú˘ıÚÔ

·ÎÙÈÓÔ‚ÔÏËÙ‹ ˘„ËÏ‹˜ ıÂÚÌÔÎÚ·Û›·˜ 200 W Ô˘ ·Ú¤¯ÂÈ ÛÙÔ

¯Ú‹ÛÙË ÔÏÏ·Ï¤˜ ‰˘Ó·ÙﬁÙËÙÂ˜ Î·Ù¿ ÙËÓ ÚÔı¤ÚÌ·ÓÛË

ËÏÂÎÙÚÔÓÈÎÒÓ ‰ÔÌÈÎÒÓ ÔÌ¿‰ˆÓ. √ ·ÎÙÈÓÔ‚ÔÏËÙ‹˜ ˘„ËÏ‹˜

ıÂÚÌÔÎÚ·Û›·˜ ·Ú¤¯ÂÈ ‚·ÛÈÎ¿ ÙËÓ ÂÓ¤ÚÁÂÈ¿ ÙÔ˘ ÛÙËÓ ÂÚÈÔ¯‹

Ì‹ÎˆÓ Î‡Ì·ÙÔ˜ ·ﬁ 2 - 10 Ìm Î·È ÊÚÔÓÙ›˙ÂÈ ÁÈ· ÙËÓ Ù·¯Â›· Î·È

·ÔÙÂÏÂÛÌ·ÙÈÎ‹ ı¤ÚÌ·ÓÛË Û‡Á¯ÚÔÓˆÓ ˘ÏÈÎÒÓ. ΔÔ „ËÊÈ·Îﬁ

ËÏÂÎÙÚÔÓÈÎﬁ Û‡ÛÙËÌ· ÂÏ¤Á¯Ô˘ ‰È·ÛÊ·Ï›˙ÂÈ ·ÎÚÈ‚‹

Û˘ÌÂÚÈÊÔÚ¿ ıÂÚÌÔÎÚ·Û›·˜.

ΔÂ¯ÓÈÎ¿ ÛÙÔÈ¯Â›·

¢È·ÛÙ¿ÛÂÈ˜: 254 x 395 x 70 mm

(¶ x ª x À) 10 x 15,55 x 2,75 ›ÓÙÛÂ˜

Δ¿ÛË ‰ÈÎÙ‡Ô˘: 230 V (120 V), 50 Hz (60 Hz)

πÛ¯‡˜: ˙ÒÓË ı¤ÚÌ·ÓÛË˜ 200 W

√ÚÈ· ıÂÚÌÔÎÚ·Û›·˜: 50Æ C - 400Æ C (150Æ F - 750Æ F)

∫Ï¿ÛË ÚÔÛÙ·Û›·˜: 1

˙ÒÓË ı¤ÚÌ·ÓÛË˜: 120 (4,72) x 60 (2,36) mm (›ÓÙÛÂ˜)

3. £¤ÛË ÛÂ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·

∞ÔÌÎÚ‡ÓÂÙÂ ﬁÏ· Ù· Â˘·›ÛıËÙ· ÛÂ ıÂÚÌÔÎÚ·Û›· Î·È Â‡ÊÏÂÎÙ·

·ÓÙÈÎÂ›ÌÂÓ· ·ﬁ ÙËÓ Ï·Î¤Ù· ı¤ÚÌ·ÓÛË˜. μÂ‚·ÈˆıÂ›ÙÂ ﬁÙÈ Ë

Ï·Î¤Ù· ı¤ÚÌ·ÓÛË˜ ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ÛÂ ·ÂÓÂÚÁÔÔÈËÌ¤ÓË

Î·Ù¿ÛÙ·ÛË. ¶ÚÔÛ¤¯ÂÙÂ ÙË ÛˆÛÙ‹ Ù¿ÛË ‰ÈÎÙ‡Ô˘. ™˘Ó‰¤ÛÙÂ ÙË

Û˘ÛÎÂ˘‹ ÌÂ ÙÔ ‰›ÎÙ˘Ô (6). ∂ÓÂÚÁÔÔÈ‹ÛÙÂ ÙË Û˘ÛÎÂ˘‹ ÌÂ ÙÔ

‰È·ÎﬁÙË ‰ÈÎÙ‡Ô˘ (3). ∫·Ù¿ ÙËÓ ÂÓÂÚÁÔÔ›ËÛË ÙË˜ Û˘ÛÎÂ˘‹˜

Ú·ÁÌ·ÙÔÔÈÂ›Ù·È ·˘ÙÔ¤ÏÂÁ¯Ô˜, Î·Ù¿ ÙÔÓ ÔÔ›Ô Â›Ó·È ÛÂ

ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ﬁÏ· Ù· ÛÙÔÈ¯Â›· ¤Ó‰ÂÈÍË˜ (1). ∫·ÙﬁÈÓ ÂÌÊ·Ó›˙ÂÙ·È

ÁÈ· Ï›ÁÔ Ë Ú˘ıÌÈÛÌ¤ÓË ıÂÚÌÔÎÚ·Û›· (ÚÔ‰È·ÁÚ·ÊﬁÌÂÓË ÙÈÌ‹)

Î·È Ë ÌÔÓ¿‰· Ì¤ÙÚËÛË˜ ıÂÚÌÔÎÚ·Û›·˜ (ÆC / ÆF). ªÂÙ¿ Ë

¤Ó‰ÂÈÍË ÂÚÓ¿ÂÈ ·˘ÙﬁÌ·Ù· ÛÙËÓ Ú·ÁÌ·ÙÈÎ‹ ÙÈÌ‹. ™ÙËÓ

¤Ó‰ÂÈÍË ·Ó¿‚ÂÈ Ë ÎﬁÎÎÈÓË ‚Ô‡Ï· (5). ∏ ‚Ô‡Ï· ·˘Ù‹ ÂÍ˘ËÚÂÙÂ›

ˆ˜ ÔÙÈÎﬁ˜ ¤ÏÂÁ¯Ô˜ Ú‡ıÌÈÛË˜. ∞Ó Ë ‚Ô‡Ï· ·Ú·Ì¤ÓÂÈ

Û˘ÓÂ¯Ò˜ ·Ó·ÌÌ¤ÓË, ÛËÌ·›ÓÂÈ ﬁÙÈ ÙÔ Û‡ÛÙËÌ· Â›Ó·È ÛÙË Ê¿ÛË

ÚÔı¤ÚÌ·ÓÛË˜. ΔÔ ·Ó·‚ﬁÛ‚ËÌ· ÙË˜ ‚Ô‡Ï·˜ ÛËÌ·ÙÔ‰ÔÙÂ› ﬁÙÈ

ÛËÌÂÈÒıËÎÂ Ë ıÂÚÌÔÎÚ·Û›· ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜.

3.1 ƒ‡ıÌÈÛË ıÂÚÌÔÎÚ·Û›·˜

μ·ÛÈÎ¿ Ë „ËÊÈ·Î‹ ¤Ó‰ÂÈÍË (1) ‰Â›¯ÓÂÈ ÙËÓ Ú·ÁÌ·ÙÈÎ‹ ÙÈÌ‹

ıÂÚÌÔÎÚ·Û›·˜. ¶·ÙÒÓÙ·˜ ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ "UP" ‹ "DOWN" (2)(4) Ë

„ËÊÈ·Î‹ ¤Ó‰ÂÈÍË (1) ÂÚÓ¿ÂÈ ÛÙËÓ ÙÚ¤¯Ô˘Û· Ú˘ıÌÈÛÌ¤ÓË

ÚÔ‰È·ÁÚ·ÊﬁÌÂÓË ÙÈÌ‹. ∏ Ú˘ıÌÈÛÌ¤ÓË ÚÔ‰È·ÁÚ·ÊﬁÌÂÓË ÙÈÌ‹

(·Ó·‚ÔÛ‚‹ÓÔ˘Û· ¤Ó‰ÂÈÍË) ÌÔÚÂ› Ó· ÙÚÔÔÔÈËıÂ› ÙÒÚ· ÛÙËÓ

·Ó¿ÏÔÁË Î·ÙÂ‡ı˘ÓÛË ÌÂ ·Ïﬁ ‹ Û˘ÓÂ¯¤˜ ¿ÙËÌ· ÙÔ˘ Ï‹ÎÙÚÔ˘

"UP" ‹ "DOWN" (2)(4). ∞Ó ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ ·ÙËıÂ› Û˘ÓÂ¯Ò˜, Ë

ÚÔ‰È·ÁÚ·ÊﬁÌÂÓË ÙÈÌ‹ ÙÚÔÔÔÈÂ›Ù·È ÛÂ Ù·¯‡ Ú˘ıÌﬁ. ¶ÂÚ. 2

‰Â˘Ù. ÌÂÙ¿ ÙËÓ ÂÏÂ˘ı¤ÚˆÛË ÙÔ˘ Ï‹ÎÙÚÔ˘ Ë „ËÊÈ·Î‹ ¤Ó‰ÂÈÍË

(1) ÂÚÓ¿ÂÈ ·˘ÙﬁÌ·Ù· ¿ÏÈ ÛÙËÓ Ú·ÁÌ·ÙÈÎ‹ ÙÈÌ‹.

3.2 ÃÂÈÚÔÎ›ÓËÙË ‰È·ÎÔ ‹ ıÂÚÌÔÎÚ·Û›·˜ (OFF)

¶·ÙÒÓÙ·˜ Ù·˘Ùfi¯ÚÔÓ· Ù· Ï‹ÎÙÚ· "UP" Î·È "DOWN" Ú·ÁÌ·ÙÔ

ÔÈÂ›Ù·È ‰È·ÎÔ ‹ ÙË˜ ıÂÚÌÔÎÚ·Û›·˜. ™ÙËÓ ¤Ó‰ÂÈÍË (1)

ÂÌÊ·Ó›˙ÂÙ·È "OFF".

4. ∂Ó‰Â›ÍÂÈ˜ ÛÊ¿ÏÌ·ÙÔ˜ ÛÙËÓ ÔıﬁÓË (1)

- - - ¢ÂÓ ·Ó·ÁÓˆÚ›ÛÙËÎÂ ·ÈÛıËÙ‹Ú·˜ ıÂÚÌÔÎÚ·Û›·˜

∂10 À¤Ú‚·ÛË Ì¤ÁÈÛÙË˜ ıÂÚÌÔÎÚ·Û›·˜ Ï·ÈÛ›Ô˘

5. ƒÔ˘Ù›Ó· Power On

∞ÏÏ·Á‹ ÆC / ÆF

¶ÚÔ˜ ÙÔ ÛÎÔﬁ ·˘Ùﬁ Ë Û˘ÛÎÂ˘‹ ·ÂÓÂÚÁÔÔÈÂ›Ù·È ÚÒÙ· ÛÙÔ

‰È·ÎﬁÙË ‰ÈÎÙ‡Ô˘ (3). ¶·Ù‹ÛÙÂ ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ DOWN (4) Î·È

ÂÓÂÚÁÔÔÈ‹ÛÙÂ ÙË Û˘ÛÎÂ˘‹. ∫Ú·Ù‹ÛÙÂ ·ÙËÌ¤ÓÔ ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ

Ì¤¯ÚÈ Ó· ÂÌÊ·ÓÈÛÙÂ› ÛÙËÓ ¤Ó‰ÂÈÍË (1) "ÆF". ∞ÂÏÂ˘ıÂÚÒÓÔÓÙ·˜

ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ"DOWN" Ë Ú‡ıÌÈÛË ·ÔıËÎÂ‡ÂÙ·È. π‰È· ‰È·‰ÈÎ·Û›·

ÁÈ· ÙËÓ ·ÏÏ·Á‹ ÛÂ "ÆC".

6. ™Ù‹ÚÈÁÌ· Î¿ÚÙ·˜ Ù˘ˆÌ¤ÓÔ˘

Î˘ÎÏÒÌ·ÙÔ˜

Το στήριγµα της κάρτας τυωµένου κυκλώµατος στε-

ρεώνεται άνω αό τη ζώνη θέρµανσης στο εάνω

µέρος του εριβλήµατος. Για τη στερέωση, αφαίρεση ή

µετατόιση του στηρίγµατος της λάκας τυωµένου

κυκλώµατος λύστε τις ρυκνωτές βίδες.

∂ÏÏËÈÓ¿

7. ™˘ÛÎÂ˘·Û›· ·Ú¿‰ÔÛË˜

¶Ï·Î¤Ù· ı¤ÚÌ·ÓÛË˜ WHP 200

∫·ÏÒ‰ÈÔ ‰ÈÎÙ‡Ô˘

™Ù‹ÚÈÁÌ· Î¿ÚÙ·˜ Ù˘ˆÌ¤ÓÔ˘ Î˘ÎÏÒÌ·ÙÔ˜

√‰ËÁ›Â˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜

ÀÔ‰Â›ÍÂÈ˜ ·ÛÊ·ÏÂ›·˜

ªÂ ‰È·Ù‹ÚËÛË ‰ÈÎ·ÈÒÌ·ÙÔ˜ ÙÂ¯ÓÈÎÒÓ ÙÚÔÔÔÈ‹ÛÂˆÓ!

∂ÏÏËÈÓ¿

Weller WHP 200 ∂s∂t∂c∂ plakay∂ sat∂n alarak gösterdiπiniz

güven için teμekkür ederiz. Üretim esnas∂nda cihaz∂n kusur-

suz çal∂μmas∂n∂ saπlayan ve ideal lehim sonuçlar∂na

ulaμ∂lmas∂n∂ mümkün k∂lan en kat∂ kalite talepleri temel

al∂nm∂μt∂r.

1. Dikkat!

Cihaz∂n ilk çal∂μmas∂n∂ndan önce lütfen bu kullanma k∂lavuzu-

nu ve iliμikteki güvenlik uyar∂lar∂n∂ dikkatle okuyunuz Güvenlik

kurallar∂na uyulmamas∂ halinde yaμamsal tehlike mevcuttur.

Kullanma k∂lavuzunda belirtilen kullan∂mlardan farkl∂

kullan∂mlar ve kendi sorumluluπunuzda yap∂lan deπiμiklikler

için üretici firma taraf∂ndan hiçbir sorumluluk kabul edilmez.

WELLER WHP 200 89/336/EWG ve 2006/95/EG

talimatlar∂n∂n temel güvenlik talepleri gereπince EG uyumluluk

beyan∂na uygundur.

2. Aç∂klama

Is∂tma plakas∂ WHP 200 W'lik enfrarujlu yüksek s∂cakl∂k

yayma elemanlar∂ ile donat∂lm∂μt∂r ve kullan∂c∂ya elektronik

yap∂ gruplar∂n∂n ön ∂s∂tmas∂nda çok çeμitli olanaklar saπlar.

Yüksek s∂cakl∂k yayma elemanlar∂ enerjilerini öncelikle

2-10 μm dalga boyu aral∂π∂nda verirler ve modern malzeme-

lerde h∂zl∂ ve etkili bir ∂s∂tma saπlarlar. Dijital bir ayar elektro-

niπi hassas bir s∂cakl∂k tutumunu garanti.

Teknik bilgiler

Ölçüler: 254 x 395 x 70 mm

(G x U x Y) 10 x 15,55 x 2,75 inç

ﬁebeke gerilimi: 230 V (120 V); 50 Hz (60 Hz)

(Voltaj)

Güç: Isıtma bölgesi 200 W

S∂cakl∂k aral∂π∂: 50°C-400°C (150°F-750°C)

Koruma s∂n∂f∂: 1

Isıtma bölgesi: 120 (4,72) x 60 (2,36) mm (inç)

3. Ílk çal∂μt∂rma

S∂caktan etkilenen ve yanabilir tüm nesneleri ∂s∂tma

plakas∂n∂n yak∂n∂ndan uzaklaμt∂r∂n. Is∂tma plakas∂n∂n kapal∂

durumda olduπundan emin olun. ﬁebeke geriliminin

(voltaj∂n∂n) doπru olmas∂na dikkat edin. Cihaz∂ μebeke

baπlant∂s∂ndan (6) μebekeye baπlay∂n. Cihaz∂ μebeke μalterin-

den (3) aç∂n. Cihaz∂n aç∂lmas∂ esnas∂nda bütün gösterge seg-

mentlerinin yand∂π∂ bir kendi kendine test uygulan∂r. Ard∂ndan

k∂sa bir süre ayarlanan s∂cakl∂k (olmas∂ gereken deπer) ve

s∂cakl∂k (derece) birimi (°C/°F) gösterilir. Daha sonra gösterge

otomatik olarak gerçek deπer göstergesine geçer. Gösterge-

deki k∂rm∂z∂ nokta (5) yanar. Bu nokta görsel olarak ayar kont-

rolünü saπlar. Sürekli yanmas∂ sistemin ∂s∂nd∂π∂n∂ gösterir.

Yan∂p sönmesi çal∂μma s∂cakl∂π∂na eriμildiπini belirtir.

3.1 S∂cakl∂π∂n ayarlanmas∂

Dijital gösterge (1) prensip olarak gerçek s∂cakl∂k deπerini gös-

terir "YUKARI" veya "Aμaπi" tuﬂuna (2)(4) bas∂ld∂π∂nda dijital

gösterge (1) o sefer için ayarlanm∂μ olmas∂ gereken deπeri

gösterir. Ayarlanm∂μ olmas∂ gereken deπer μimdi "YUKARI"

veya "Aμaπi" tuμuna (2)(4) ilgili yönde dokunup b∂rak∂larak

veya sürekli bas∂larak deπiμtirilebilir. Tuμa sürekli bas∂l∂rsa,

olmas∂ gereken deπer h∂zl∂ geçiμle deπiμir. Tuμ b∂rak∂ld∂ktan

yaklaμ∂k 2 saniye sonra dijital gösterge (1) otomatik olarak tek-

rar gerçek deπere geçer.

3.2 Manuel olarak s∂cakl∂π∂n kapat∂lmas∂ (OFF)

"YUKARI" ve "Aμaπi" tuμlar∂na ayn∂ anda bas∂ld∂π∂nda s∂cakl∂k

kapat∂l∂r. Göstergede (1) "OFF" (KAPALI) görünür.

4. Ekrandaki (1) ar∂za görüntüleri

- - - S∂cakl∂k sensörü alg∂lanmad∂

E10 Gövde azami s∂cakl∂π∂ aμ∂ld∂

5. Power On Rutini

°C / °F aras∂nda deπiμtirme

Cihaz bunun için önce ﬂebeke μalterinden (3) kapat∂l∂r. "Aμaπi"

tuμuna (4) bas∂n ve cihaz∂ aç∂n. Göstergede (1) "°F" görünene

kadar tuμu bas∂l∂ tutun. "Aμaπi" tuμu b∂rak∂ld∂π∂nda ayarlama

kaydedilir. "°C"ye deπiμtirirken ayn∂ yöntemi kullan∂n.

6. Devre kartı tutucusu

Devre kartı tutucusu ısıtma bölgesinin üzerinden gövdenin üst

kısmına sabitlenir. Devre kartı tutucusunun sabitlenmesi, çıka-

rılması veya ayarlanması için tırtıllı vidalar gev etilmelidir.

7. Sevkiyat kapsam∂

Is∂tma plakas∂ WHP 200

ﬁebeke kablosu

Devre kartı tutucusu

Kullanma K∂lavuzu

Güvenlikle ilgili aç∂klamalar

Teknik deπiμiklikler hakk∂ sakl∂d∂r.

Türkçe

Dûkujeme Vám za dÛvûru, kterou jste nám projevili

zakoupením vyhﬁívací desky Weller WHP 200. Pﬁi

v˘robû bylo dbáno na nejpﬁísnûj‰í poÏadavky na kvali-

tu, které zaruãují spolehlivou funkci pﬁístroje a umoÏ-

Àují dosaÏení optimálních v˘sledkÛ pájení.

1. Pozor!

Pﬁed uvedením pﬁístroje do provozu si prosím pozornû

pﬁeãtûte Návod k pouÏití a pﬁiloÏené Bezpeãnostní

pokyny. Pﬁi nedodrÏení bezpeãnostních pﬁedpisÛ hrozí

riziko úrazu nebo ohroÏení Ïivota.

Vyhﬁívací deska Weller WHP 200 odpovídá prohlá‰ení

o shodû ES dle základních bezpeãnostních poÏadavkÛ

smûrnic 89/336/EWG a 2006/95/ES.

2. Popis

Vyhﬁívací deska WHP 200 je vybavena vysokoteplot-

ním infraãerven˘m záﬁiãem. Nachází mnohostanné

vyuÏití pﬁi pﬁedehﬁívání elektronick˘ch modulÛ. Infra-

ãerven˘ záﬁiã pﬁedává svou energii pﬁeváÏnû v oblasti

vlnov˘ch délek 2 - 10 µm a zaji‰Èuje rychl˘ a efektivní

ohﬁev moderních materiálÛ. Digitální elektronická regu-

lace zaji‰Èuje pﬁesné teplotní chování.

Technické údaje

Rozmûry: 254 x 395 x 70 mm

(· x D x V) 10 x 15,55 x 2,75 inch

Jmenovité napûtí: 230 V (120 V); 50 Hz (60 Hz)

V˘kon: topná zóna 200 W

Teplotní rozsah: 50°C - 400°C (150° - 750°F)

Tﬁída ochrany: 1

Topná zóna: 120 (4,72) x 60 (2,36) mm (inch)

3. Uvedení do provozu

Z blízkosti vyhﬁívací desky odstraÀte v‰echny teplotnû

citlivé a hoﬁlavé pﬁedmûty. Zajistûte, aby se vyhﬁívací

deska nacházela ve vypnutém stavu. Dbejte na správ-

né síÈové napûtí. Propojte pﬁístroj se sítí (6). Zapnûte

pﬁístroj síÈov˘m vypínaãem (3). Pﬁi zapnutí pﬁístroje se

provede vlastní test, pﬁi kterém svítí v‰echny segmen-

ty displeje (1). Následnû se krátce zobrazí nastavená

teplota (poÏadovaná hodnota) a pouÏitá teplotní stup-

nice (°C / °F). Pak se displej automaticky pﬁepne na

zobrazení skuteãné hodnoty. âerven˘ bod na displeji

(5) svítí. Tento bod slouÏí jako optická kontrola regula-

ce. Trval˘ svit znamená, Ïe se systém zahﬁívá. Bliká-

ním se signalizuje dosaÏení provozní teploty.

3.1. Nastavení teploty

Normálnû zobrazuje digitální displej (1) skuteãnou tep-

lotu. Po stisku tlaãítka “UP” nebo “DOWN” (2)(4) se

digitální displej (1) pﬁepne na právû nastavenou poÏa-

dovanou hodnotu. Nastavenou poÏadovanou hodnotu

(blikající displej) je moÏné zmûnit odpovídajícím smû-

rem pouze krátk˘mi stisky nebo trval˘m stisknutím tla-

ãítka “UP” nebo “DOWN” (2)(4). Pﬁi trvalém stisknutím

tlaãítka se poÏadovaná hodnota mûní rychle. PﬁibliÏnû

2 sekundy po uvolnûní tlaãítka se digitální displej (1)

automaticky pﬁepne opût na skuteãnou hodnotu.

3.2. Manuální vypnutí teploty (Off)

Souãasn˘m stisknutím tlaãítek UP a DOWN se prove-

de vypnutí teploty. Na displeji (1) se zobrazí OFF.

Pﬁi následnû aktivované funkci Standby klesne teplota

aÏ na 100 °C (212 °F). Na displeji (1) se zobrazí Stb.

4. Zobrazení chyb na displeji (1)

- - - Nerozpoznán Ïádn˘ snímaã teploty

E10 Pﬁekroãena maximální teplota pouzdra

5. Zapínací (Power On) rutina

Pﬁepnutí °C / °F

K tomu je potﬁeba nejprve vypnout pﬁístroj síÈov˘m

vypínaãem (3). Stisknûte tlaãítko DOWN (4) a zapnûte

pﬁístroj. DrÏte tlaãítko stisknuté, aÏ se na displeji (1)

zobrazí °F.

6. DrÏák desek ti‰tûn˘ch spojÛ

DrÏák desek ti‰tûn˘ch spojÛ se upevÀuje nad topnou

zónu na horní stranû krytu. Pﬁi upevÀování, vyjímání

nebo pﬁestavování drÏáku uvolnûte r˘hované ‰rouby.

7. Rozsah dodávky

Vyhﬁívací deska WHP 200

SíÈov˘ kabel

DrÏák desek ti‰tûn˘ch spojÛ

Provozní návod

Bezpeãností pokyny

Technické zmûny vyhrazeny!

âesky

Dzi´kujemy za zaufanie okazane nam przy zakupie

p∏yty grzewczej Weller WHP 200. Za podstaw´ pro-

dukcji przyj´liÊmy surowe wymogi jakoÊciowe, które

zapewniajà nienaganne dzia∏anie tego urzàdzenia i

umo˝liwiajà osiàgni´cie optymalnych wyników przy

pracach lutowniczych.

1. Uwaga!

Przed uruchomieniem urzàdzenia nale˝y przeczytaç

uwa˝nie niniejszà instrukcj´ obs∏ugi oraz wskazówki

bezpieczeƒstwa. Nieprzestrzeganie przepisów bezpie-

czeƒstwa stanowi niebezpieczeƒstwo utraty zdrowia

lub ˝ycia.

P∏yta grzewcza Weller WHP 200 odpowiada deklaracji

zgodnoÊci EG zgodnie z podstawowymi wymogami

bezpieczeƒstwa wg norm 89/336/EWG oraz

2006/95/EG.

2. Opis

P∏yta grzewcza WHP 200 wyposa˝ona jest w jeden

200 W wysokotemperaturowy promiennik na podczer-

wieƒ, który zapewnia u˝ytkownikowi ró˝norodne

mo˝liwoÊci przy wst´pnym podgrzewaniu

podzespo∏ów elektronicznych. Wysokotemperaturowy

promiennik wydziela energi´ przewa˝nie w zakresie fal

o d∏ugoÊci 2 - 10 µm, zapewniajàc tym samym szybkie

i efektywne nagrzewanie nowoczesnych materia∏ów.

Cyfrowy uk∏ad regulacyjny zapewnia precyzyjnà regu-

lacj´ temperatury.

Dane techniczne

Wymiary: 254 x 395 x 70 mm

(szer. x d∏. x wys.) 10 x 15,55 x 2,75 inch

Napi´cie sieciowe: 230 V (120 V); 50 Hz (60 Hz)

Moc: Strefa grzejna 200 W

Zakres temperatur: 50°C - 400°C (150°F - 750°F)

Klasa ochronna: 1

Strefa grzejna: 120 (4,72) x 60 (2,36) mm (inch)

3. Uruchomienie

W pobli˝u p∏yty grzewczej nie mogà znajdowaç si´

˝adne ∏atwopalne i wra˝liwe na temperatur´ przedmio-

ty. Upewniç si´, czy p∏yta grzewcza jest wy∏àczona.

Zwróciç uwag´ na prawid∏owe napi´cie sieciowe.

Pod∏àczyç urzàdzenie do sieci (6). Za pomocà w∏àcz-

nika sieciowego (3) w∏àczyç urzàdzenie. Podczas

w∏àczania urzàdzenia przeprowadzany jest test samo-

czynny, w czasie którego wszystkie wyÊwietlacze (1)

sà aktywne. Nast´pnie na krótko wyÊwietli si´ ustawio-

na temperatura (wartoÊç zadana) oraz wersja tempe-

ratury (°C / °F). Potem wyÊwietlacz automatycznie

prze∏àcza si´ na wskazania wartoÊci rzeczywistej.

Czerwony punkt Êwieci si´ na wyÊwietlaczu (5). Ten

punkt s∏u˝y jako optyczna kontrola regulacji. Perma-

nentne podÊwietlenie oznacza, ˝e system si´ nagrze-

wa. Migajàce Êwiat∏o sygnalizuje osiàgni´cie tempera-

tury roboczej.

3.1. Ustawienie temperatury

WyÊwietlacz cyfrowy (1) pokazuje zasadniczo wartoÊç

temperatury rzeczywistej. Poprzez u˝ycie przycisku

UP lub DOWN (2)(4) wyÊwietlacz cyfrowy (1) poka˝e

ustawionà wartoÊç zadanà. Ustawiona wartoÊç zadana

(migajàcy wyÊwietlacz) mo˝e byç zmieniona jeÊli na

krótko zostanie naciÊni´ty lub przytrzymany przycisk

(2)(4) UP lub DOWN. JeÊli wciÊni´ty przycisk zostanie

przytrzymany, wartoÊç zadana b´dzie zmienia∏a si´ w

szybkim tempie. W momencie puszczenia przycisku,

po ok. 2 sek. cyfrowy wyÊwietlacz (1) automatycznie

wska˝e wartoÊç rzeczywistà.

3.2. R´czne wy∏àczenie temperatury (OFF)

Równoczesne u˝ycie przycisków UP i DOWN powodu-

je wy∏àczenie temperatury. Na wyÊwietlaczu (1)

poka˝e si´ OFF.

4. Wskazania b∏´dów na wyÊwiet

laczu (1)

- - - Nie rozpoznano ˝adnego czujnika

temperatury

E10 Przekroczono maks. dopuszczalnà

temperatur´ obudowy

5. Procedura Power On

Prze∏àczenie °C / °F

W pierwszej kolejnoÊci nale˝y wy∏àczyç urzàdzenie za

pomocà wy∏àcznika sieciowego (3). Przycisnàç przy-

cisk DOWN (4) i w∏àczyç urzàdzenie. Przytrzymaç

przycisk do momentu, gdy wyÊwietlacz (1) wska˝e °F.

W momencie puszczenia przycisku DOWN ustawienie

zostanie zapami´tane. Ten sam sposób odnosi si´ do

funkcji °C.

Polski

6. Uchwyt do p∏ytek drukowanych

Uchwyt do p∏ytek drukowanych mocowany jest nad

strefà grzejnà. Do mocowania, wyjmowania lub regula-

cji uchwytu do p∏ytek drukowanych nale˝y poluzowaç

Êruby rade∏kowe.

7. Zakres wyposa˝enia

P∏yta grzewcza WHP 200

Przewód sieciowy

Uchwyt do p∏ytek drukowanych

Instrukcja obs∏ugi

Wskazówki bezpieczenstwa

Zmiany techniczne zastrze˝one!

Polski

Köszönjük a Weller WHP 200 fıtŒlap megvásárlásával

irányunkban mutatott bizalmát. A gyártás során a leg-

szigorúbb minŒségi követelményeket vettük alapul,

amelyek biztosítják a készülék kifogástalan mıködését

és optimális forrasztási eredmények elérését teszik

lehetŒvé.

1. Figyelem!

A készülék üzembevétele elŒtt kérjük, figyelmesen

olvassa el a mellékelt üzemeltetési utasítást és a biz-

tonsági elŒírásokat. A biztonsági elŒírások figyelmen

kívül hagyása esetén sérülés- és életveszély fenyeget.

A WELLER WHP 200 fıtŒlap a 89/336/EGT és

2006/95/EK irányelvek alapvetŒ biztonsági követelmé-

nyei alapján megfelel az EK megfelelŒségi nyilatkozat-

nak

2. Leírás

A WHP 200 fıtŒlapot egy 200 W-os infravörös-hŒsu-

gárzóval szereltük fel, ez a felhasználó számára sokol-

dalú lehetŒségeket biztosít az elektronikus egységek

elŒfıtése terén. A hŒsugárzó energiájukat elsŒsorban

a 2 - 10

m-es hullámhosszon adja le, és gondoskodik

a modern anyagok gyors és hatékony felmelegítésérŒl.

A digitális szabályozó elektronika biztosítja a precíz

hŒmérsékletgörbét.

Mıszaki adatok

Méret: 254 x 395 x 70 mm

(H x Sz x M) 10 x 15,55 x 2,75 inch

Hálózati feszültség: 230 V (120 V); 50 Hz (60 Hz)

Teljesítmény: 200 W-os fıtŒzóna

HŒmérséklettartomány: 50°C - 400°C (150°F - 750°F)

Érintésvédelmi osztály: 1

FıtŒzóna: 120 (4,72) x 60 (2,36) mm

(inch)

3. Üzembevétel

Minden hŒmérsékletre érzékeny és gyúlékony tárgyat

vigyen el a fıtŒlap közelébŒl. GyŒzŒdjön meg róla,

hogy a fıtŒlap kikapcsolt állapotban van. Ügyeljen a

megfelelŒ hálózati feszültségre. Kapcsolja a készülé-

ket a hálózatra (6). Kapcsolja be a készülék hálózati

kapcsolóját (3). A készülék bekapcsolásakor elvégzi az

öntesztet, amikor minden kijelzŒelem (1) üzemel. Azt

követŒen rövid idŒre a beállított hŒmérséklet (elŒírt

érték) és a hŒmérsékletverzió (°C / °F) jelenik meg.

Azután a kijelzŒ automatikusan átkapcsol a tényleges

érték kijelzésére. A kijelzŒn (5) világít a piros pont. Ez

a pont optikai szabályozóellenŒrzŒként szolgál. A

folyamatos világítás azt jelzi, hogy a rendszer felfıt.

A villogás jelzi az üzemi hŒmérséklet elérését.

3.1. A hŒmérséklet beállítása

A digitális kijelzŒ (1) alapvetŒen a tényleges hŒmér-

séklet-értéket mutatja. Az UP vagy DOWN gomb (2)(4)

megnyomásakor a digitális kijelzŒ (1) az éppen beállí-

tott elŒírt értékre vált át. A beállított elŒírt érték (a villo-

gó kijelzŒ) az UP vagy DOWN gomb (2)(4) megnyo-

másával vagy folyamatos nyomva tartásával a megfe-

lelŒ irányba módosítható. Amennyiben a nyomógom-

bot folyamatosan nyomva tartják, akkor az elŒírt érték

gyorsan peregve változik. Kb. 2 másodperccel a gomb

elengedése után a digitális kijelzŒ (4) automatikusan

visszakapcsol a tényleges értékre.

3.2. Kézi hŒmérsékletlekapcsolás (OFF)

Az UP és DOWN gombok egyidejı megnyomásával

kapcsolható le a hŒmérséklet. A kijelzŒben (1) OFF

jelenik meg.

4. Hibakijelzés a kijelzŒn (1)

- - - hŒmérsékletérzékelŒ nem felismerhetŒ

E10 maximális házhŒmérséklet túllépve

5. Power On rutinok

°C / °F átkapcsolás

Ehhez a készülék hálózati kapcsolóját (3) elŒször ki

kell kapcsolni. Nyomja meg a DOWN gombot (4) és

kapcsolja be a készüléket. Tartsa nyomva a gombot,

amíg a kijelzŒn (1) °F nem jelenik meg. A DOWN gomb

elengedése esetén megtörténik a beállítás eltárolása.

°C-ra történŒ átállításkor az eljárás azonos.

6. Nyomtatott áramkör tartó

A nyomtatott áramkör tartót a fıtŒzóna fölé, a készü-

lékház felsŒ részére erŒsítették. A rögzítéshez, kivétel-

hez vagy beállításhoz oldja a nyomtatott áramkör tartó

recés csavarjait.

Magyar

7. Szállítási terjedelem

WHP 200 fıtŒlap

Hálózati kábel

Nyomtatott áramkör tartó

Használati útmutató

Biztonsági utasítások

A mıszaki változtatások jogát fenntartjuk!

Magyar

ëakujeme vám za dôveru, ktorú ste nám preukázali

zakúpením vyhrievacej platne Weller WHP 200. Pri jej

v˘robe boli dodrÏané nároãné poÏiadavky na kvalitu,

ktoré zaruãujú bezchybné fungovanie zariadenia a

umoÏÀujú dosiahnutie optimálnych v˘sledkov spájko-

vania.

1. Upozornenie!

Pred uvedením zariadenia do prevádzky si, prosím,

dôkladne preãítajte priloÏen˘ návod na pouÏívanie a

bezpeãnostné predpisy. Pri nedodrÏaní bez-

peãnostn˘ch pokynov hrozí riziko úrazu alebo ohroze-

nia Ïivota.

Vyhrievacia platÀa WHP 200 zodpovedá Vyhláseniu o

zhode EG podºa základn˘ch bezpeãnostn˘ch poÏiada-

viek smerníc 89/336/EWG a 2006/95/EG.

2. Popis

Vyhrievacia platÀa WHP 200 je vybavená vysokote-

plotn˘m infraãerven˘m Ïiariãom. Nachádza mnohos-

tanné vyuÏitie pri predehrievaní elektronick˘ch modu-

lov. Infraãerven˘ Ïiariã odovzdáva svoju energiu pre-

vaÏne v oblasti vlnov˘ch dæÏok 2 - 10 µm a zajisÈuje

r˘chly a efektívny ohrev modern˘ch materiálov. Digitál-

na regulaãná elektronika zaruãuje presnú reguláciu

teploty.

Technické údaje

Rozmery: 254 x 395 x 70 mm

(· x D x H) 10 x 15,55 x 2,75 palcov

SieÈové napätie: 230 V (120 V); 50 Hz (60 Hz)

V˘kon: vykurovacia zóna 200 W

Rozsah teplôt: 50-400 °C (150-750 °F)

Ochranná trieda: 1

Vykurovacia zóna: 120 (4,72) x 60 (2,36) mm (inch)

3. Uvedenie do prevádzky

Z blízkosti vyhrievacej platne odstráÀte v‰etky predme-

ty citlivé na teplo a horºavé predmety. Uistite sa, Ïe

vyhrievacia platÀa je vypnutá. Dbajte o správne sieÈové

napätie. Zariadenie zapojte do siete (6). Zariadenie

zapnite sieÈov˘m vypínaãom (3). Pri zapnutí zariadenia

sa vykoná autotest, pri ktorom sú v prevádzke v‰etky

ukazovatele (1). Následne sa na krátky ãas zobrazí

nastavená teplota (poÏadovaná hodnota) a meracia

jednotka teploty (°C/°F). Potom sa ukazovateº automa-

ticky prepne na zobrazenie skutoãnej teploty. Svieti

ãerven˘ bod na ukazovateli (5). Tento bod slúÏi ako

optická kontrola regulácie. Trvalé svetlo znamená, Ïe

systém sa rozohrieva. Blikanie signalizuje, Ïe prístroj

dosiahol prevádzkovú teplotu.

3.1. NastaviÈ teplotu

Na digitálnom ukazovateli (1) sa v zásade zobrazuje

skutoãná teplota. Stlaãením tlaãidla UP alebo DOWN

(2)(4) sa digitálny ukazovateº (1) prepne na aktuálne

nastavenú poÏadovanú hodnotu. Nastavenú poÏado-

vanú hodnotu (blikajúci ukazovateº) moÏno meniÈ prí-

slu‰n˘m smerom stláãaním alebo dlh˘m stlaãením

tlaãidla UP alebo DOWN (2)(4). Pri trvalom stlaãení

tlaãidla sa bude príslu‰ná nastavovaná hodnota meniÈ

v r˘chlom slede. Asi 2 s po uvoºnení sa digitálny uka-

zovateº (1) znovu automaticky prepne na skutoãnú

hodnotu.

3.2. Manuálne vypnutie teploty (OFF)

Teplota sa vypína súãasn˘m tlaãením tlaãidla UP a

DOWN. Na ukazovateli (1) sa zobrazí OFF.

4. Chybové hlásenia na displeji (1)

- - - Nerozpoznan˘ teplotn˘ senzor

E10 Prekroãená maximálna teplota puzdra

5. Zapínacia (Power On) rutina

Prepínanie °C/°F

Na to treba zariadenie najskôr vypnúÈ sieÈov˘m vypí-

naãom (3). Stlaãením tlaãidla DOWN (4) zapnite zaria-

denie. Tlaãidlo drÏte stlaãené, k˘m sa na ukazovateli

(1) nezobrazí °F. Uvoºnením tlaãidla DOWNsa nasta-

venie uloÏí. Pri nastavovaní na °C postupujte rovnako.

6. DrÏiak dosák tlaãen˘ch spojov

DrÏiak dosák tlaãen˘ch spojov sa upevÀuje nad vyku-

rovaciu zónu na hornej strane krytu. Pri upevÀovaní,

vyberaní alebo prestavovaní drÏiaka uvoºnite ryhované

skrutky.

7. Rozsah dodávky

Vyhrievacia platÀa WHP 200

SieÈová ‰núra

DrÏiak dosák tlaãen˘ch spojov

Návod na pouÏívanie

Bezpeãnosté pokyny

Technické zmeny vyhradené!

Slovensky

Zahvaljujemo se vam za zaupanje, ki ste nam ga izka-

zali z nakupom Wellerjeve ogrevalne plo‰ãe WHP 200.

Med izdelavo so bili uporabljeni najzahtevnej‰i kako-

vostni standardi, ki zagotavljajo brezhibno funkcijo nap-

rave in doseganje optimalnih rezultatov pri spajkanju.

1. Pozor!

Prosimo, da pred prvo uporabo naprave pozorno pre-

berete ta navodila za uporabo in varnostna navodila.

Z neupo‰tevanjem varnostnih navodil lahko ogrozite

zdravje in Ïivljenje.

Wellerjeva ogrevalna plo‰ãa WHP 200 ustreza ES izja-

vi o skladnosti v skladu z osnovnimi varnostnimi zahte-

vami smernic 89/336/EWG in 2006/95/ES.

2. Tehniãni opis

Grelna plo‰ãa WHP 200 je opremljena z 200 W infrar-

deãimi visokotemperaturnimi sevali in daje uporabniku

‰tevilne moÏnosti pri predhodnem ogrevanju elektrons-

kih sestavnih sklopov. Visokotemperaturna sevala

oddaja energijo preteÏno v obmoãju valovne dolÏine

2 - 10 µm in poskrbijo za hitro in uãinkovito ogrevanje

sodobnih materialov. Digitalna krmilna elektronika

zagotavlja natanãno ohranjanje temperature.

Tehniãni podatki

Dimenzije: 254 x 395 x 70 mm

(· x D x V) 10 x 15,55 x 2,75 inãh

OmreÏna napetost: 230 V (120 V); 50 Hz (60 Hz)

Moã: Ogrevalno obmoãje 200 W

Temperaturno

obmoãje: 50°C-400°C (150°F- 750°F)

Razred za‰ãite: 1

Ogrevalno obmoãje: 120 (4,72) x 60 (2,36) mm

(palcev)

3. Pred uporabo

Odstranite vse toplotno obãutljive in gorljive predmete

iz okolice ogrevalne plo‰ãe. Prepriãajte se, ali je ogre-

valna plo‰ãa izkljuãena. Pazite na pravilno omreÏno

napetost. Prikljuãite napravo na el. omreÏje (6).

Vkljuãite napravo z omreÏnim stikalom (3). Pri vklopu

naprave se izvede avtomatski test, pri katerem se krat-

kotrajno aktivirajo vsi elementi prikaza (1). Nato se na

kratko pokaÏe nastavljena temperatura (Ïelena vred-

nost) in enota temperature (°C / °F). Prikaz nato avto-

matsko preklopi na prikaz dejanske vrednosti. Na pri-

kazu (5) zasveti rdeãa toãka. Ta toãka je namenjena

vizualni kontroli krmiljenja. Trajni vklop pomeni, da se

sistem segreva. Utripanje signalizira, da je doseÏena

delovna temperatura.

3.1. Nastavljanje temperature

Digitalni prikaz (1) kaÏe dejansko vrednost temperatu-

re. Ob pritisku na tipko UP ali DOWN (2)(4) digitalni pri-

kaz (1) preklopi na trenutno nastavljeno Ïeleno vred-

nost. Nastavljeno Ïeleno vrednost (utripajoãi prikaz)

lahko spremenimo v Ïeleni smeri z rahlim pritiskom ali

s trajnim pritiskom na tipko UP ali DOWN (2)(4). Za

hitro listanje med Ïelenimi vrednostmi trajno pritisnite

tipko. PribliÏno 2 sek. po tem, ko izpustite tipko, digital-

ni prikaz (1) avtomatsko preklopi na dejansko vrednost.

3.2. Roãni izklop ogrevanja (OFF)

Izklop ogrevanja doseÏemo z istoãasnim pritiskom na

tipki UP in DOWN. Na ekranu (1) se pojavi napis OFF

(izklop).

4. Prikaz napak na ekranu (1)

- - - Senzor temperature ni bil prepoznan

E10 Prekoraãena je maksimalna tempera

tura ohi‰ja

5. Postopki ob vklopu

Preklop med °C / °F

Napravo najprej vkljuãite z omreÏnim stikalom (3). Pri-

tisnite tipko DOWN (4) in vklopite napravo. DrÏite tipko,

dokler se na ekranu (1) ne pojavi °F. Nastavitev se

shrani, ko izpustite tipko DOWN. Enako postopajte pri

preklopu na °C.

6. Nosilec plo‰ãe z vodniki

Nosilec plo‰ãe z vodniki se pritrdi s pomoãjo ogreval-

nega obmoãja na zgornji del ohi‰ja. Za pritrditev, odst-

ranitev ali nastavitev nosilca plo‰ãe z vodniki, odvijte

narebriãene vijake.

7. Obseg dobave

Ogrevalna plo‰ãa WHP 200

Elektriãni kabel

Nosilec plo‰ãe z vodniki

Navodila za uporabo

Varnostna navodila

PridrÏujemo si pravico do tehniãnih sprememb!

Sloven‰ãina

Täname teid Welleri kuumutusplaadi WHP 200 ostuga

näidatud usalduse eest. Valmistamisel on järgitud ran-

geimaid kvaliteedinõudeid, mis kindlustavad seadme

laitmatu töö ja võimaldavad saavutada optimaalseid

jootetulemusi.

1. Tähelepanu!

Palun lugege enne seadme kasutuselevõttu tähelepa-

nelikult läbi käesolev kasutusjuhend ja ohutuseeskir-

jad. Ohutuseeskirjade eiramine on ohtlik teie tervisele

ja elule.

Welleri kuumutusplaat WHP 200 kannab ELi vastavus-

märki ja vastab direktiivide 89/336/EMÜ ja 2006/95/EL

põhilistele ohutusnõuetele.

2. Kirjeldus

Kuumutusplaat WHP 200 on varustatud ühe 200 W

kõrgetemperatuurilise infrapunakiirgusseadmega. See

loob kasutajale elektroonikasõlmede eelsoojendami-

seks mitmekülgsed võimalused. Kõrgetemperatuuriline

kiirgusseade annab energiat ära põhiliselt 2-10 µm

lainepikkuse piirkonnas ning kindlustab kaasaegsete

materjalide kiire ja efektiivse soojendamise. Digitaalne

juhtimiselektroonika tagab temperatuuri täpse saavuta-

mise.

Tehnilised andmed

Mõõtmed: 254 x 395 x 70 mm

(L x P x K) 10 x 15,55 x 2,75 tolli

Võrgupinge: 230 V (120 V); 50 Hz (60 Hz)

Võimsus: Kuumutustsoon 200 W

Temperatuurivahemik: 50°C - 400°C (150°-750 °F)

Kaitseklass: 1

Kuumutustsoon: 120 (4,72) x 60 (2,36) mm

(inch)

3. Kasutuselevõtt

Eemaldage kuumutusplaadi lähedusest kõik tempera-

tuuritundlikud ja süttida võivad esemed. Kontrollige, et

kuumutusplaat oleks välja lülitatud. Kontrollige, et võr-

gupinge oleks õige. Ühendage seade vooluvõrku (6).

Lülitage seade võrgulüliti (3) abil sisse. Seadme sisse-

lülitamisel tehakse kontrolltest, mille ajal ekraani kõik

elemendid (1) on sisse lülitatud. Pärast seda näidatak-

se lühikeseks ajaks seadistatud temperatuuri(soovitav

väärtus) ja selle mõõtühikut (°C / °F). Siis lülitub seade

automaatselt ümber tegeliku väärtuse näitamisele.

Punane punkt näidikus (5) põleb. See punkt täidab

optilise reguleerimiskontrolli ülesannet. Pidev põlemine

tähendab süsteemi ülessoojenemist. Vilkumine teatab

töötemperatuuri saavutamisest.

3.1. Temperatuuri seadistus

Põhimõtteliselt näitab digitaalekraan (1) temperatuuri

tegelikku väärtust. Kui vajutate klahvile "UP" või

"DOWN" (2)(4), lülitub digitaalekraan (1) ümber hetkel

seadistatud soovitavale väärtusele. Seadistatud soovi-

tavat väärtust (vilkuv näit) saab nüüd muuta vastavas

suunas lühikese või pideva vajutamisega klahvile "UP"

või "DOWN " (2)(4). Kui hoiate klahvi pidevalt allavaju-

tatuna, muutub valitud väärtus kiiresti. Umbes 2 seku-

ndit pärast klahvi vabastamist lülitub digitaalekraan (1)

automaatselt taas ümber tegelikule väärtusele.

3.2. Temperatuuri käsitsi väljalülitus (OFF)

Üheaegne vajutus klahvidele "UP" ja "DOWN" lülitab

temperatuuri välja. Ekraanile (1) ilmub "OFF".

4. Veateated ekraanil (1)

- - - Temperatuurisensorit ei leitud

E10 Korpuse maksimaalne temperatuur

ületatud

5. Power On programm

°C / °F ümberlülitus

Selleks lülitatakse seade kõigepealt võrgulüliti (3) abil

välja. Vajutage klahvile "DOWN" (4) ja lülitage seade

sisse. Hoidke klahvi allavajutatuna, kuni ekraanile (1)

ilmub "°F". Klahvi "DOWN" vabastamisel seadistus sal-

vestatakse. Analoogselt toimige ümberlülitamisel

"°C"-le.

6. Juhtplaadihoidik

Juhtplaadihoidik kinnitatakse kuumutustsooni kohale

korpuse ülaosa külge. Juhtplaadihoidiku kinnitamiseks,

eemaldamiseks või reguleerimiseks keerake rihvelkru-

vid lahti.

7. Tarne sisu

Kuumutusplaat WHP 200

Võrgukaabel

Juhtplaadihoidik

Kasutusjuhend

Ohutustehnikaeeskirjad

Tehnilised muudatused võimalikud!

Eeti keel

Dòkojame, kad parodòte pasitikòjimà pirkdami kaitini-

mo plok‰t´ „WHP 200“. Gaminat ‰∞ ∞taisà buvo laiko-

masi grieÏãiausi˜ kokybòs reikalavim˜, uÏtikrinanãi˜

nepriekai‰tingà jo funkcionavimà ir leidÏianãi˜ pasiekti

optimali˜ litavimo rezultat˜.

1. Dòmesio!

Prie‰ pradòdami ∞taisà eksploatuoti, atidÏiai perskaityki-

te ‰ià instrukcijà ir saugos reikalavimus. Nesilaikan-

tiems saugos reikalavim˜ kyla pavojus sveikatai ir

gyvybei.

„Weller“ kaitinimo plok‰tò „WHP 200“ turi EB atitikties

sertifikatà pagal pagrindinius direktyvos 89/336/EEB ir

2006/95/EB saugos reikalavimus.

2. Apra‰ymas

Kaitinimo plok‰tòje „WHP 200“ ∞montuotas vienas

200 W auk‰tos temperatros infraraudon˜j˜ spinduli˜

spinduolis. Tai leidÏia ∞taisà universaliai panaudoti kaiti-

nant elektronini˜ detali˜ mazgus. Auk‰tos temperatros

spinduoliai i‰skiria energijà 2 - 10 µm bang˜ ilgio diapa-

zone, taip uÏtikrindami, kad greitai ir efektyviai ∞kaist˜

‰iuolaikinòje technikoje naudojamos medÏiagos. Skait-

meninò elektronikos valdymo sistema tiksliai reguliuoja

temperatrà.

Techniniai duomenys

Matmenys: 254 x 395 x 70 mm

(plotis x ilgis x auk‰tis) 10 x 15,55 x 2,75 coliai

Tinklo ∞tampa: 230 V (120 V); 50 Hz (60 Hz)

Galia: Kaitvietò 200 W

Temperatros

diapazonas: 50°C - 400°C (150°F - 750°F)

Apsaugos klasò: 1

Kaitvietò: 120 (4,72) x 60 (2,36) mm

(inch)

3. Pradedant naudoti

Patraukite nuo kaitinimo plok‰tòs ‰alia jos esanãius

degius ir temperatrai jautrius daiktus. Øsitikinkite, ar

kaitinimo plok‰tò i‰jungta. Øsitikinkite, ar tinkama elekt-

ros tinklo ∞tampa. Ø elektros tinklà ∞junkite ∞renginio mai-

tinimo kabel∞ (6). Ørengin∞ ∞junkite tinklo jungikliu (3).

Øjungiant ∞rengin∞ automati‰kai patikrinamos jo funkci-

jos, o tuo metu uÏsidega visi indikatoriai (1). Po to trum-

pai parodoma nustatyta temperatra (uÏprogramuotas

parametras) ir temperatros versija (°C / °F). Tada indi-

kacija automati‰kai perjungiama ∞ esamus parametrus.

UÏsidega raudonas indikatoriaus (5) ta‰kas. ·is ta‰kas

naudojamas kaip optinò valdymo kontrolò. Jei lemputò

dega pastoviai, vadinasi, sistema kaitinama. Jei lem-

putò mirksi, vadinasi, pasiekta darbinò temperatra.

3.1. Temperatros nustatymas

Paprastai skaitmeninis indikatorius (1) rodo esamà

temperatrà. SpaudÏiant mygtukus „UP" arba „Down"

(2)(4), skaitmeninis indikatorius (1) parodo tuo metu

uÏprogramuotà parametrà. Nustatytà reik‰m´ (ji

displòjuje mirksi) galima keisti norima kryptimi,

spaudinòjant arba laikant nuspaudus mygtukus „UP"

arba „DOWN" (2)(4). Jei mygtukas laikomas nuspaus-

tas, parametrai keiãiasi greitai. Atleidus mygtukà,

maÏdaug po 2 sekundÏi˜, displòjuje (1) automati‰kai

vòl pradedamas rodyti esamas parametras.

3.2. Temperatros i‰jungimas rankiniu bdu

(„OFF“)

Vienu metu spaudÏiant mygtukus „UP" ir „DOWN"

i‰jungiamas temperatros reÏimas. Displòjuje (1) pasi-

rodo „OFF".

4. Klaid˜ parodymas displòjuje (1)

- - - NeatpaÏ∞stamas temperatros jutiklis

E10 Vir‰yta maksimali korpuso temperatra

5. Øjungimo eiga

°C / °F perjungimas

Tokiu atveju pirmiausiai ∞rengin∞ reikia i‰jungti tinklo jun-

gikliu (3). Paspauskite mygtukà „DOWN“ (4) ir ∞junkite

∞rengin∞. Laikykite mygtukà nuspaustà, kol displòjuje (1)

pasirodys „°F". Atleidus mygtukà „DOWN", parametrai

i‰saugomi. Norint perjungti „°C", atliekami tokie patys

veiksmai.

6. Spausdintini˜ plok‰ãi˜ laikiklis

Spausdintini˜ plok‰ãi˜ laikiklis tvirtinamas vir‰ kaitvie-

tòs prie korpuso vir‰utinòs dalies. Noròdami pritvirtinti,

nuimti arba perstatyti plok‰ãi˜ laikikl∞, atleiskite rievò-

tuosius varÏtus.

7. Tiekiamas komplektas

Kaitinimo plok‰tò WHP 200

Tinklo kabelis

Spausdintini˜ plok‰ãi˜ laikiklis

Naudojimo instrukcija

Saugos taisyklòs

Gamintojas pasilieka teis´ atlikti techninius pakeiti-

mus!

Voki‰kai

Mïs jums pateicamies par msu raÏojumiem izrÇd¥to

uztic¥bu un par to, ka esat iegÇdÇjies Weller sildele-

mentu WHP 200. RaÏo‰anas procesÇ mïs ievïrojam

visstingrÇkÇs kvalitÇtes pras¥bas, kas nodro‰ina

iekÇrtas stabilu un nevainojamu darb¥bu un ∫aus jums

izmantot visas lodï‰anas iekÇrtas piedÇvÇtÇs darba

iespïjas.

1. Uzman¥bu!

Pirms iekÇrtas izmanto‰anas ldzam uzman¥gi

iepaz¥ties ar piedÇvÇtajiem lieto‰anas aprakstiem un

darba dro‰¥bas noteikumiem. Neievïrojot ‰os noteiku-

mus, js apdraudat vesel¥bu un dz¥v¥bu.

Weller sildelements WHP 200 atbilst EG atbilst¥bas

noteikumiem, kas pamatoti ar dro‰¥bas vadl¥nijÇm

89/336/EWG un 2006/95/EG.

2. Apraksts

Sildelements WHP 200 apr¥kots ar 200 W infrasarkano

augstas temperatras starotÇju, tÇdïjÇdi piedÇvÇjot lie-

totÇjam visdaÏÇdÇkÇs izmanto‰anas iespïjas. AugstÇs

temperatras stara enerÆija ir pÇrsvarÇ no 2 - 10

un nodro‰ina Çtru un produkt¥vu moderno materiÇlu

sakarsï‰anu. DigitÇlÇ regulï‰anas elektronika

nodro‰ina prec¥zu temperatras reÏ¥ma saglabÇ‰anu.

Tehniskie dati

Mïr¥jumi: 254 x 395 x 70 mm

(B x L x H) 10 x 15,55 x 2,75 inch

T¥kla spriegums: 230 V (120 V); 50 Hz (60 Hz)

Jauda: Apsildes zona 200 W

Temperatras

apgabals: 50°C - 400°C (150°F - 750°F)

Dro‰¥bas pakÇpe: 1

Apsildes zona: 120 (4,72) x 60 (2,36) mm

(inch)

3. Sagatavo‰ana darbam

Atbr¥vot sildelementa apkÇrtni no visiem temperatras

jut¥gajiem un uzliesmojo‰ajiem priek‰metiem. PÇrlieci-

nieties, ka sildelements ir izslïgts. Ievïrot noteiktÇ

sprieguma lieto‰anu. Ier¥ci pieslïgt ligzdai (6). Ieslïgt

ier¥ci ar ligzdas slïdzi (3). Ieslïdzot ier¥ci, tÇ veic

pa‰testï‰anos un tobr¥d darbojas visi ier¥ces rÇd¥tÇji

(1). ±slaic¥gi parÇdÇs gan iestat¥tÇ (vïlamÇ) temperat-

ras vïrt¥ba, gan temperatras versija (°C / °F). Pïc

tam rÇd¥tÇjs automÇtiski atgrieÏas pie patiesÇs vïrt¥bas

rÇd¥jumiem. Ieslïdzas rÇd¥tÇja sarkanais punkts (5).

·is punkts veic ÇrïjÇs kontroles rÇd¥jumu funkcijas.

NepÇrtraukta rÇd¥tÇja kvïlo‰ana norÇda, ka ier¥ce silst.

Mirgojo‰s signÇls noz¥mï, ka iekÇrta sasniegusi darba

temperatru.

3.1. Temperatras iestat¥‰ana

DigitÇlais rÇd¥tÇjs pamatÇ (1) atspogu∫o temperatras

patieso vïrt¥bu. NospieÏot "UP" vai "DOWN" tausti¿u

(2)(4), digitÇlais rÇd¥tÇjs (1) pÇrslïdzas uz tobr¥d aktuÇli

iestat¥to vïlamo vïrt¥bu. Iestat¥to vïlamo vïrt¥bu (mir-

gojo‰s signÇls) var main¥t vajadz¥gajÇ virzienÇ,

vienkÇr‰i piespieÏot vai ilgsto‰i aizturot tausti¿us "UP"

vai "DOWN " (2)(4). Turot tausti¿u piespiestu,

nepiecie‰amÇ vïrt¥ba mainÇs paÇtrinÇti. Aptuveni pïc

2 sekundïm digitÇlais rÇd¥tÇjs (1) automÇtiski atgrieÏas

pie patiesÇs vïrt¥bas rÇd¥jumiem.

3.2. ManuÇla temperatras reÏ¥mu pÇrslïg‰ana

(OFF)

Vienlaic¥gi nospieÏot tausti¿us "UP" un "DOWN", tiek

main¥ts temperatras reÏ¥ms. RÇd¥juma stÇvokl¥ (1)

ieslïdzas "OFF".

4. K∫das rÇd¥jumi uz displeja (1)

- - - Nav atpaz¥ts temperatras sensors

E10 PÇrsniegta maksimÇli pie∫aujamÇ tem

paratra

5. Power On Routine

°C / °F pÇrslïg‰ana

Pirms tam ier¥ci jÇatslïdz no t¥kla slïdÏa (3). Tausti¿u

DOWN (4) nospiest un ieslïgt ier¥ci. Turït tausti¿u nos-

piestu, l¥dz rÇd¥tÇjÇ (1) parÇdÇs "°F". Atbr¥vojot tausti¿u

"DOWN", iestat¥‰ana tiek pÇrtraukta. TÇdas pat

darb¥bas jÇveic, pÇrslïdzot uz "°C".

6. Vad¥tÇju pla‰u turïtÇjs

Vad¥tÇju pla‰u turïtÇjs tiek nostiprinÇts virs apsildes

zonas tÇs korpusa aug‰da∫Ç. Lai piestiprinÇtu, no¿em-

tu vai pieregulïtu vad¥tÇju pla‰u turïtÇju, atskrvïjiet

skrves ar velt¿veida galvi¿u.

7. PiegÇdes komplekts

Sildplate WHP 200

t¥kla kabelis

Vad¥tÇju pla‰u turïtÇjs

Lieto‰anas instrukcija

Dro‰¥bas pasÇkumu instrukcija

SaglabÇt tehniskÇs izmai¿as!

VÇciski

Circuit Diagram

E U R O P E

Cooper Tools GmbH

Carl-Benz-Str. 2

74354 Besigheim

Germany

Tel.: (07143) 580-0

Fax: (07143) 580-108

Cooper Tools S.A.S.

25 Rue Maurice Chevalier BP 46

77832 Ozoir-la-Ferrière Cedex

France

Tél.: (01) 60 18 55 40

Fax: (01) 64 40 33 05

Cooper Tools

A Division of Cooper

(Great Britain) Limited

4th Floor Pennine House

Washington

Tyne & Wear

NE37 1LY

Great Britain

Tel.: (0191) 419 7700

Fax: (0191) 417 9421

Cooper Italia S. r. I.

Viale Europa 80

20090 Cusago (MI)

Italy

Tel.: (02) 90 33 101

Fax: (02) 90 39 42 31

Erem S.A.

8, Rue de la Roselière

1400 Yverdon les Bains

Switzerland

Tél.: (024) 4 26 12 06

Fax: (024) 4 25 09 77

005 57 148 01 / 05.08 Copyright by Cooper Tools GmbH, Germany

www.weller.eu

Weller

is a registered Trademark and registered Design of Cooper Industries Inc.

A U S T R A L I A

Australia

P.O. Box 366

519 Nurigong Street

Albury, N. S. W. 2640

Australia

Phone: 61-2-6058-0300

Fax: 61-2-6021-7403

C H I N A

Cooper Hand Tools

18th Floor, Yu An Building

738 Dongfang Road

Pudong, Shanghai

200122 China

Phone: 86-21-5111-8300

Fax: 86-21-5111-8446

U S A

Cooper Tools

P. O. Box 728

Apex, NC 27502-0728

Northeast

Phone: 919-362-7540

Fax.: 800-854-5137

South

Phone: 919-362-7541

Fax.: 800-854-5139

Midwest

Phone: 919-362-7542

Fax.: 800-854-5138

West Coast (Southwest)

Phone: 919-362-1709

Fax.: 800-846-7312

All other USA inquires

Fax.: 800-423-6175

Transcripción de documentos

WHP 200 Betriebsanleitung - Mode d’emploi - Gebruiksaanwijzing - Istruzioni per I’uso - Operating Instruction - Instruktionsbok - Manual de uso - Betjeningsvejledning - Manual do utilizadorKäyttöohjeet - √‰ËÁ›Â˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ - Kullan∂m k∂lavuzu - Návod k pouÏití - Instrukcja obs∏ugi Üzemeltetési utasítás - Návod na pouÏívanie - Navodila za uporabo - Kasutusjuhend Naudojimo instrukcija - Lieto‰anas instrukcija Inhaltsverzeichnis 1. Achtung! 2. Beschreibung Technische Daten 3. Inbetriebnahme 4. Fehleranzeige im Display (1) 5. Power On Routine 6. Leiterplattenhalter 7. Lieferumfang Table des matières 1. Attention! 2. Description Caractéristiques techniques 3. Mise en service 4. Affichages d’erreurs sur l’écran de visualisation (1) 5. Fonction « power on » 6. Support de circuit imprimé 7. Étendue de livraison Inhoudsopgave 1. Opgelet! 2. Beschrijving Technische gegevens 3. Ingebruikneming 4. Foutmeldingen op het display (1) 5. Power On Routine 6. Printplaathouder 7. Levering Indice 1. Attenzione! 2. Descrizione Dati tecnici 3. Messa in funzione 4. Messaggi d’errore sul display (1) 5. Routine di accensione (Power On) 6. Supporto circuito stampato 7. Materiale in dotazione Table of contents 1. Attention! 2. Description Technical data 3. Placing in operation 4. Error indications on the display (1) 5. Power-on routine 6. PCB holder 7. Items supplied Seite 1 1 1 1 1 1 1 1 Page 2 2 2 2 2 2 2 3 3 Pagina 4 4 4 4 4 4 4 4 Pagina 5 5 5 5 5 5 5 6 Innehållsförteckning 1. Observera! 2. Beskrivning Tekniska data 3. Idrifttagning 4. Felvisningar i display (1) 5. Power On-rutin 6. Kretskortshållare 7. Leveransomfattning Índice 1. Atención! 2. Descripción Datos técnicos 3. Puesta en marcha 4. Indicación de fallos en la pantalla de visualización (1) 5. Power On Routine 6. Soporte para circuitos impresos 7. Volumen de suministro Indholdsfortegnelse 1. Bemærk! 2. Beskrivelse Tekniske data 3. Ibrugtagning 4. Fejlvisning på displayet (1) 5. Power On-rutine 6. Printkortholder 7. Leveringsomfang Índice 1. Atenção! 2. Descrição Dados técnicos 3. Colocação em serviço 4. Indicação de erro no mostrador (1) 5. Rotina de activação 6. Suporte de placas de circuitos impressos 7. Equipamento a fornecer Sida 8 8 8 8 8 8 8 8 Página 9 9 9 9 9 9 9 10 Side 11 11 11 11 11 11 11 11 Página 12 12 12 12 12 12 12 13 Page Sisällysluettelo Sivu 7 7 7 7 7 7 7 7 1. Huomio! 2. Tuoteseloste Tekniset tiedot 3. Käyttöönotto 4. Vikanäytöt - display(1) 5. Power on -rutiinit 6. Piirilevypidin 7. Toimituksen sisältö 14 14 14 14 14 14 14 14 ¶›Ó·Î·˜ ÂÚÈÂ¯ÔÌ¤ÓˆÓ ™ÂÏ›‰· 1. ¶ÚÔÛÔ¯‹! 2. ¶ÂÚÈÁÚ·Ê‹ ΔÂ¯ÓÈÎ¿ ÛÙÔÈ¯Â›· 3. £¤ÛË ÛÂ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· 4. ∂Ó‰ÂÈÍË ÛÊ¿ÏÌ·ÙÔ˜ ÛÙËÓ ÔıﬁÓË (1) 5. ƒÔ˘Ù›Ó· Power On 6. ™Ù‹ÚÈÁÌ· Î¿ÚÙ·˜ Ù˘ˆÌ¤ÓÔ˘ Î˘ÎÏÒÌ·ÙÔ˜ 7. ™˘ÛÎÂ˘·Û›· ·Ú¿‰ÔÛË˜ 15 15 15 15 15 15 16 16 Íçindekiler Sayfa 1. Dikkat! 2. Aç∂klama Teknik bilgiler 3. Ílk çal∂μt∂rma 4. Ekrandaki (1) ar∂za görüntüleri 5. Power On Rutini 6. Devre kartı tutucusu 7. Sevkiyat kapsam∂ 17 17 17 17 17 17 17 17 Obsah Strana 1. Pozor! 2. Popis Technické údaje 3. Uvedení do provozu 4. Zobrazení chyb na displeji (1) 5. Zapínací (Power On) rutina 6. DrÏák desek ti‰tûn˘ch spojÛ 7. Rozsah dodávky Spis treÊci 18 18 18 18 18 18 18 18 Strona 1. Uwaga! 2. Opis Dane techniczne 3. Uruchomienie 4. Wskazania b∏´dów na wyÊwietlaczu (1) 5. Procedura Power On 6. Uchwyt do p∏ytek drukowanych 7. Zakres wyposa˝enia Tartalomjegyzék 1. Figyelem! 2. Leírás Mıszaki adatok 3. Üzembevétel 4. Hibakijelzés a kijelzŒn (1) 5. Power On rutinok 6. Nyomtatott áramkör tartó 7. Szállítási terjedelem 19 19 19 19 19 19 20 20 Oldal 21 21 21 21 21 21 21 22 Obsah 1. Upozornenie 2. Popis Technické údaje 3. Uvedenie do prevádzky 4. Chybové hlásenia na disple ji (1) 5. Zapínacia (Power On) rutina 6. DrÏiak dosák tlaãen˘ch spojov 7. Rozsah dodávky Vsebina 1. Pozor! 2. Tehniãni opis Tehniãni podatki 3. Pred uporabo 4. Prikaz napak na ekranu (1) 5. Postopki ob vklopu 6. Nosilec plo‰ãe z vodniki 7. Obseg dobave Sisukord 1. Tähelepanu! 2. Kirjeldus Tehnilised andmed 3. Kasutuselevõtt 4. Veateated ekraanil (1) 5. Power On programm 6. Juhtplaadihoidik 7. Tarne sisu Turinys 1. Dòmesio! 2. Apra‰ymas Techniniai duomenys 3. Pradedant naudoti 4. Klaid˜ parodymas displòjuje (1) 5. Øjungimo eiga 6. Spausdintini˜ plok‰ãi˜ laikiklis 7. Tiekiamas komplektas Satura 1. Uzman¥bu! 2. Apraksts Tehniskie dati 3. Sagatavo‰ana darbam 4. K∫das rÇd¥jumi uz displeja (1) 5. Power On Routine 6. Vad¥tÇju pla‰u turïtÇjs 7. PiegÇdes komplekts Strana 23 23 23 23 23 23 23 23 Stran 24 24 24 24 24 24 24 24 Lehekülg 25 25 25 25 25 25 25 25 Puslapis 26 26 26 26 26 26 26 26 RÇd¥tÇjs 27 27 27 27 27 27 27 27 1. 2. 3. 4. 5. 6. Display (3-stellige 7-Segmentanzeige) “UP” Taste Netzschalter “DOWN” Taste Optische Regelkontrolle Netzanschluss D 1. Display alfa numerico (indicazione a 7 segmenti e 3 cifre) 2. Tasto “UP” 3. Interruttore di rete 4. Tasto “DOWN” 5. Controllo di regolazione ottico 6. Allacciamento alla rete I 1. Écran de visualisation (affichage sur 3 chiffres et 7 segments) 2. Touche « UP » 3. Commutateur d’alimentation 4. Touche « DOWN » 5. Contrôle optique de régulation 6. Raccoordement au secteur F 1. 2. 3. 4. 5. 6. Display (3-digit 7-segment display) “UP” button Mains switch “DOWN” button Optical indication of the state of regulation Mains connection GB 1. 2. 3. 4. 5. 6. Display (3-posities, 7-segmentweergave) “UP” toets Netschakelaar “DOWN” toets Optische regelcontrole Netaansluiting 1. 2. 3. 4. 5. 6. Display (3-siffrig 7-segmentsvisning) ”UP”-knapp Strömbrytare ”DOWN”-knapp Optisk justeringskontroll Elanslutning NL S 1. Pantalla de visualización (indicación de 7 segmentos de tres dígitos) 2. Tecla “UP” 3. Interruptor de red 4. Tecla “DOWN” 5. Control óptico de regulación 6. Conexión de red 1. 2. 3. 4. 5. 6. Display (3-cifret 7-segment-display) ”UP”-tast Netafbryder ”DOWN”-tast Optisk regulatorkontrol Nettilslutning 1. 2. 3. 4. 5. 6. 1. 2. 3. 4. 5. 6. näyttö (3-merkkiä, 7 näyttösegmenttiä) UP-painike verkkokytkin DOWN-painike optinen säädöntarkkailu verkkoliitäntä 1. 2. 3. 4. 5. 6. √ıﬁÓË (¤Ó‰ÂÈÍË 3 „ËÊ›ˆÓ Î·È 7 ÛÙÔÈ¯Â›ˆÓ) ¶Ï‹ÎÙÚÔ "UP" ¢È·ÎﬁÙË˜ ‰ÈÎÙ‡Ô˘ ¶Ï‹ÎÙÚÔ "DOWN" √ÙÈÎﬁ˜ ¤ÏÂÁ¯Ô˜ Ú‡ıÌÈÛË˜ ™‡Ó‰ÂÛË ‰ÈÎÙ‡Ô˘ 1. Ekran (3 basamakl∂, 7 segmentli gösterge) 2. "YUKARI" tuμu 3. Fiebeke μalteri 4. "Aμaπi" tuμu 5. Görsel ayar kontrolü 6. Fiebeke baπlant∂s∂ 1. 2. 3. 4. 5. 6. Displej (3místn˘ 7segmentov˘ displej) Tlaãítko UP SíÈov˘ vypínaã Tlaãítko DOWN Optická kontrola regulace SíÈová pﬁípojka 1. WyÊwietlacz (3-pozycyjny 7-segmentowy) 2. Przycisk UP 3. W∏àcznik sieciowy 4. Przycisk DOWN 5. Optyczna kontrola regulacji 6. Przy∏àcze sieciowe 1. KijelzŒ (3-karakteres 7-szegmenses kijelzŒ) 2. UP gomb 3. hálózati kapcsoló 4. DOWN gomb 5. Optikai szabályozóellenŒrzŒ 6. Hálózati csatlakozás 1. Displej (3-miestny, kaÏdá ãíslica je zloÏená zo 7segmentov) 2. Tlaãidlo UP 3. SieÈov˘ vypínaã 4. Tlaãidlo DOWN 5. Optická kontrola regulácie 6. SieÈová prípojka 1. 2. 3. 4. 5. 6. 1. Ekraan (3-kohaline 7-segmendiline näidik) 2. "UP" klahv 3. Võrgulüliti 4. "DOWN" klahv 5. Optiline reguleerimiskontroll 6. Võrgupistik 1. Displòjus (trij˜ skaitmen˜, septyni˜ segment˜ indikatorius) 2. „UP" mygtukas 3. Tinklo jungiklis 4. „DOWN" mygtukas 5. Optinò valdymo kontrolò 6. Lizdas elektros tinklo prijun gimui 1. Displejs (tr¥sviet¥gs 7 segmentu rÇd¥tÇjs) 2. "UP" tausti¿‰ 3. Elektr¥bas t¥kla slïdzis 4. "DOWN" tausti¿‰ 5. OptiskÇs regulï‰anas kontrole 6. Pieslïgums t¥klam E FIN CZ SK LT DK GR PL Ekran (3-mestni, 7-segmentni prikaz) Tipka UP OmreÏno stikalo Tipka DOWN Vizualna kontrola krmiljenja OmreÏni prikljuãek SLO LV Mostrador (7 segmentos com 3 dígitos) Tecla “UP” Interruptor de rede Tecla “DOWN” Controlo de regulação óptica Ligação à rede P TR H EST Deutsch Wir danken Ihnen für das mit dem Kauf der Weller Heizplatte WHP 200 erwiesene Vertrauen. Bei der Fertigung wurden strengste Qualitäts-Anforderungen zugrunde gelegt, die eine einwandfreie Funktion des Gerätes sicherstellen und das Erzielen von optimalen Lötergebnissen ermöglichen. 1. Achtung! Vor Inbetriebnahme des Gerätes lesen Sie bitte die vorliegende Betriebsanleitung und die Sicherheitsvorschriften aufmerksam durch. Bei Nichteinhaltung der Sicherheitsvorschriften droht Gefahr für Leib und Leben. 3.1. Temperatur einstellen Grundsätzlich zeigt die Digitalanzeige (1) den TemperaturIst-wert an. Durch Betätigen der ”UP” oder “DOWN”-Taste (2)(4) schaltet die Digitalanzeige (1) auf den derzeit eingestellten Sollwert um. Der eingestellte Sollwert (blinkende Anzeige) kann nun durch Antippen oder permanentes Drükken der “UP” oder “DOWN ”Taste (2)(4) in entsprechender Richtung verändert werden. Wird die Taste permanent gedrückt, verändert sich der Sollwert im Schnelldurchlauf. Ca. 2 sec. nach dem Loslassen schaltet die Digitalanzeige (1) automatisch wieder auf den Istwert um. Die Weller Heizplatte WHP 200 entspricht der EG Konformitätserklärung gemäß den grundlegenden Sicherheitsanforderungen der Richtlinien 89/336/EWG und 2006/95/EG. 3.2. Manuelle Temperaturabschaltung (OFF) Durch gleichzeitiges Drücken der “UP” und “DOWN” Taste erfolgt eine Temperaturabschaltung. In der Anzeige (1) erscheint “OFF”. 2. Beschreibung 4. Fehleranzeigen im Display (1) Die Heizplatte WHP 200 ist mit einem 200 W Infrarot-Hochtemperaturstrahler ausgestattet und gibt dem Anwender vielfältige Möglichkeiten bei der Vorheizung elektronischer Baugruppen. Der Hochtemperaturstrahler gibt die Energie vorwiegend im Wellenlängenbereich von 2 - 10 μm ab und sorgt für eine schnelle und effiziente Erwärmung moderner Werkstoffe. Eine digitale Regelelektronik gewährleistet ein präzises Temperaturverhalten. --E10 Technische Daten Abmessungen: (B x L x H) Netzspannung: Leistung: Temperaturbereich: Schutzklasse: Heizzone: 254 x 395 x 70 mm 10 x 15,55 x 2,75 inch 230 V (120 V); 50 Hz (60 Hz) Heizzone 200 W 50°C - 400°C (150°F - 750°F) 1 120 (4,72) x 60 (2,36) mm (inch) 3. Inbetriebnahme Alle temperaturempfindlichen und brennbaren Gegenstände aus der Nähe der Heizplatte bringen. Sicherstellen, dass sich die Heizplatte im ausgeschalteten Zustand befindet. Auf korrekte Netzspannung achten. Das Gerät mit dem Netz (6) verbinden. Das Gerät am Netzschalter (3) einschalten. Beim Einschalten des Gerätes wird ein Selbsttest durchgeführt bei dem alle Anzeigeelemente (1) in Betrieb sind. Anschließend wird kurzzeitig die eingestellte Temperatur (Sollwert) und die Temperaturversion (°C / °F) angezeigt. Danach schaltet die Anzeige automatisch auf die Istwertanzeige um. Roter Punkt in der Anzeige (5) leuchtet. Dieser Punkt dient als optische Regelkontrolle. Dauerndes Leuchten bedeutet das System heizt auf. Blinken signalisiert das Erreichen der Betriebstemperatur. Kein Temperatursensor erkannt Maximale Gehäusetemperatur überschritten 5. Power On Routine °C / °F Umschaltung Dazu wird das Gerät zunächst am Netzschalter (3) ausgeschalten. Taste DOWN (4) drücken und das Gerät einschalten. Taste gedrückt halten bis in der Anzeige (1) “°F” erscheint. Beim Loslassen der “DOWN”Taste wird die Einstellung abgespeichert. Gleiches Verfahren bei der Umstellung auf “°C”. 6. Leiterplattenhalter Der Leitenplattenhalter wird über der Heizzone am Gehäuseoberteil befestigt. Zum Befestigen, Entnehmen oder Verstellen des Leiterplattenhalters Randelschrauben lösen. 7. Lieferumfang Heizplatte WHP 200 Netzkabel Leiterplattenhalter Betriebsanleitung Sicherheitshinweise Technische Änderungen vorbehalten! 1 Français Nous vous remercions pour la confiance que vous nous avez témoignée en achetant la platine chauffante Weller WHP 200. La fabrication a été soumise au respect des exigences de qualité les plus sévères assurant un fonctionnement impeccable de l’appareil et permettant d’obtenir des résultats de soudage optimaux. 1. Attention! Avant la mise en service de l'appareil, veuillez lire attentivement le présent mode d'emploi de même que les consignes de sécurité jointes. La non observation des consignes de sécurité peut être à l'origine d'un danger de blessure et de mort. Le fabricant décline toute responsabilité en cas d'utilisation de l'appareil à des fins autres que celles décrites dans le mode d'emploi et en cas de modifications effectuées sans son accord. La platine chauffante WELLER WHP 200 correspond à la déclaration de conformité CE suivant les exigences fondamentales de sécurité des directives 89/336/CEE et 2006/95/CE. 2. Description La platine chauffante WHP 200 est équipée d'un émetteur infrarouge 200 W à haute température et donnent à l’utilisateur de nombreuses possibilités pour le préchauffage de sous-groupes électroniques. L'émetteur à haute température délivre son énergie essentiellement dans la plage de longueur d'ondes de 2 à 10 μm est assure un réchauffage rapide et efficace des matériaux modernes. Une électronique de régulation numérique garantit un comportement thermique précis. Caractéristiques techniques Dimensions: 254 x 395 x 70 mm (L x l x H) 10 x 15,55 x 2,75 inch Tension secteur: 230 V (120 V); 50 Hz (60 Hz) Puissance: Zone de chauffage 200 W Plage de températures: 50°C - 400°C (150°F - 750°F) Classe de protection: 1 Zone de chauffage: 120 (4,72) x 60 (2,36) mm (inch) 3. Mise en service Mettre tous les objets sensibles à la température et susceptibles de brûler hors de proximité de la platine chauffante. S’assurer que la platine chauffante soit débranchée. Veiller à ce que la tension secteur soit correcte. Connecter l’appareil au secteur (6). Mettre l’appareil sous tension avec le commutateur d’alimentation (3). Lors de la mise sous tension de l’appareil, un autotest mettant en route tous les élé2 ments de l’écran de visualisation (1) est lancé. Ensuite, la température réglée (valeur nominale) et la version de température (°C / °F) sont affichés pour un court instant. Ensuite, l’écran de visualisation passe automatiquement à l’affichage de valeur effective. Le point rouge de l’écran de visualisation (5) s’allume. Ce point sert de contrôle optique de régulation. Un allumage permanent signifie que le système chauffe.Un clignotement signifie que la température de service est atteinte. 3.1. Réglage de température L’écran de visualisation numérique (1) indique toujours la valeur réelle de température. En actionnant la touche « UP » ou « DOWN » (2)(4), l’écran de visualisation numérique (1) passe à la valeur nominale actuellement réglée. La valeur nominale réglée (affichage clignotant) peut être modifiée uniquement en appuyant ponctuellement ou continuellement sur la touche « UP » ou « DOWN » (2)(4) dans la direction correspondante. Si la touche est enfoncée en permanence, la valeur nominale change en défilement rapide. Environ 2 sec. après le relâchement, l’écran de visualisation numérique (1) repasse automatiquement à la valeur réelle. 3.2. Déconnexion manuelle de température (OFF) Appuyer simultanément sur la touche «UP» et «DOWN» pour déconnecter la température. « OFF » apparaît sur l’écran de visualisation (1). 4. Affichages d’erreurs dans l’écran de visualisation (1) --E10 Aucun capteur de température détecté Température maximale de boîtier dépassée 5. Fonction « power on » Commutation °C / °F Pour cela, tout d’abord mettre l’appareil hors tension via le commutateur d’alimentation (3). Appuyer sur la touche DOWN (4) et mettre l’appareil sous tension. Maintenir la touche enfoncée jusqu’à ce que “°F ” apparaisse à l’écran de visualisation (1). Le réglage est enregistré en relâchant la touche « DOWN ». Même procédure pour la conversion sur «°C». 6. Support de circuit imprimé Le support de circuit imprimé est fixé au-dessus de la zone de chauffage sur la partie supérieure du boîtier. Pour fixer, retirer ou déplacer le support de circuit imprimé, desserrer les vis moletées. Français 7. Étendue de livraison Platine chauffante WHP 200 Câble d’alimentation Support de circuit imprimé Mode d'emploi Consignes de sécurité Sous réserve de modifications techniques! 3 Nederlands Wij danken u voor het met de aankoop van de Weller verwarmingsplaat WHP 200 bewezen vertrouwen. Bij de productie zijn de strengste kwaliteitseisen toegepast waardoor een correct functioneren van het apparaat wordt gegarandeerd en optimale soldeerresultaten mogelijk zijn. 1. Opgelet! Lees voor ingebruikneming van het apparaat de gebruiksaanwijzing en de meegeleverde veiligheidsinstructies aandachtig door. Als de veiligheidsinstructies niet aangehouden wordt, dreigt er levensgevaar. Voor ander, van de gebruiksaanwijzing afwijkend gebruik alsmede bij eigenmachtige verandering wordt door de fabrikant geen verantwoording genomen. 3.1. Temperatuur instellen In principe geeft het digitale display (1) de temperatuur van de werkelijke waarde aan. Door de ”UP” of “DOWN” toets (2)(4) te gebruiken schakelt de digitale weergave (1) over op de op dat moment ingestelde streefwaarde. De ingestelde streefwaarde (knipperende weergave) kan nu door het aanraken of permanent indrukken van de “UP” of “DOWN” toets (2)(4) in de betreffende richting veranderd worden. Als de toets permanent ingedrukt wordt, verander de streefwaarde in snel tempo. Ca. 2 seconden na het loslaten schakelt de digitale weergave (1) automatisch weer op de werkelijke waarde om. 3.2. Temperatuur met de hand uitschakelen (OFF) Door tegelijkertijd te drukken op de “UP” en “DOWN” toets wordt de temperatuur uitgeschakeld. Op het display (1) verschijnt “OFF”. De verwarmingsplaat WELLER WHP 200 voldoet aan de EG-conformiteitsverklaring volgens de principiële veiligheidsvereisten van richtlijnen 89/336/EEG en 2006/95/EG 4. Foutmeldingen op het display (1) 2. Beschrijving --E10 De verwarmingsplaat WHP 200 is met een 200 W infrarode hogetemperatuurstraler uitgerust en geeft de gebruiker talloze mogelijkheden bij de voorverwarming van elektronische modules. De hogetemperatuurstraler geeft zijn energie voornamelijk in het langegolfbereik van 2 - 10 μm af en zorgt voor een snelle en efficiënte opwarming van moderne materialen. Een digitale regelelektronica zorgt voor een exact temperatuurgedrag. Technische gegevens Afmetingen: 254 x 395 x 70 mm (B x L x H) 10 x 15,55 x 2,75 inch Netspanning: 230 V (120 V); 50 Hz (60 Hz) Vermogen: Verwarmingszone 200 W Temperatuurbereik: 50°C - 400°C (150°F - 750°F) Beschermklasse: 1 Verwarmingszone: 120 (4,72) x 60 (2,36) mm (inch) 3. Ingebruikneming Alle temperatuurgevoelige en brandbare voorwerpen uit de buurt van de verwarmingsplaats brengen. Zorg ervoor dat de verwarmingsplaat uitgeschakeld is. Let op de juiste netspanning. Het apparaat op de elektriciteit aansluiten (6). Het apparaat via de netschakelaar (3) inschakelen. Als het apparaat wordt ingeschakeld wordt een zelftest uitgevoerd waarbij alle weergave-elementen (1) werken. Daarna wordt kort de ingestelde temperatuur (streefwaarde) en de temperatuurversie (°C / °F) weergegeven. Dan schakelt het display automatisch over op de weergave van de werkelijke waarde. Rode punt op het display (5) brandt. Deze punt dient als optische regelcontrole. Permanent branden betekent dat het systeem aan het opwarmen is. Knipperen signaleert dat de bedrijfstemperatuur bereikt is. 4 Er is geen temperatuursensor herkend Maximale behuizingtemperatuur overschreden 5. Power On Routine °C / °F omschakeling Daartoe wordt het apparaat eerst via de netschakelaar (3) uitgezet. Toets DOWN (4) indrukken en het apparaat inschakelen. Toets ingedrukt houden tot op het display (1) “°F” verschijnt. Als de toets “DOWN” wordt losgelaten, wordt de instelling opgeslagen. Ga net zo te werk voor de omzetting op “°C”. 6. Printplaathouder De printplaathouder wordt via de verwarmingszone aan het bovenste deel van de behuizing bevestigd. Om de prinplaathouder te bevestigen, te verwijderen of te verstellen de kartelschroeven lossen. 7. Levering Verwarmingsplaat WHP 200 Netkabel Printplaathouder Handleiding Veiligheidsinstructies Technische wijzigingen voorbehouden! Italiano Vi ringraziamo per la fiducia dimostrataci con l’acquisto della piastra riscaldante Weller WHP 200. Durante la produzione sono stati osservati i massimi requisiti qualitativi che garantiscono un funzionamento ottimale dell'apparecchio e consentono di ottenere risultati di saldatura eccellenti. 1. Attenzione! Prima di mettere in funzione l’apparecchio, leggere attentamente le presenti istruzioni per l’uso e le indicazioni di sicurezza allegate. La mancata osservanza delle disposizioni di sicurezza comporta pericoli per l’incolumità personale. Il produttore declina ogni responsabilità in caso d’uso diverso da quello menzionato nelle istruzioni per l’uso come pure di modifiche eseguite di propria iniziativa. WELLER WHP 200 corrisponde alla dichiarazione di conformità CE ai sensi dei requisiti di sicurezza fondamentali delle Direttive 89/336/CEE e 2006/95/CE. 2. Descrizione La piastra riscaldante WHP 200 è equipaggiata con un dispositivo di emissione di raggi infrarossi a temperatura elevata da 200 W e fornisce all’utente molteplici possibilità per il preriscaldamento di moduli elettronici. Il dispositivo di emissione a temperatura elevata cede la propria energia prevalentemente nel campo di lunghezza d’onda di 2 - 10 μm e provvede ad un riscaldamento rapido ed efficiente di materiali moderni. Un sistema di regolazione elettronico digitale garantisce un comportamento termico preciso. Dati tecnici Dimensioni: (larg. x lung. x alt.) Tensione di rete: Potenza: Intervallo di temperatura: Classe di protezione: Zona di riscaldamento: 254 x 395 x 70 mm 10 x 15,55 x 2,75 pollici 230 V (120 V); 50 Hz (60 Hz) Zona di riscaldamento 200 W 50°C - 400°C (150°F - 750°F) 1 120 (4,72) x 60 (2,36) mm (inch) 3. Messa in funzione Allontanare tutti gli oggetti sensibili alle escursioni termiche e einfiammabili dalla piastra riscaldante. Assicurarsi che la piastra riscaldante si trovi nello stato disinserito. Prestare attenzione alla tensione di rete corretta. Collegare l’apparecchio alla rete (6). Inserire l’apparecchio con l’interruttore di rete (3). Al momento dell’accensione dell’apparecchio, viene eseguito un autotest in cui tutti gli elementi di indicazione (1) sono in funzione. Successivamente, viene visualizzata brevemente la temperatura impostata (valore nominale) e la versione della temperatura (°C/°F). In seguito, la visualizza- zione passa automaticamente all’indicazione del valore reale. Il punto rosso sul display (5) si accende. Questo punto serve da controllo di regolazione ottico. L’accensione permanente significa che il sistema si sta riscaldando. Il lampeggio segnala il raggiungimento della temperatura d’esercizio. 3.1. Regolazione della temperatura Essenzialmente il display digitale (1) indica il valore reale della temperatura. Premendo il tasto ”UP” o “DOWN” (2)(4) il display digitale (1) passa al valore nominale impostato correntemente. Il valore nominale impostato (lampeggiante) può essere modificato solo premendo ripetutamente o tenendo premuto il tasto “UP” o “DOWN” (2)(4) nella direzione rispettiva. Tenendo premuto il tasto, il valore nominale viene modificato nella modalità rapida. Circa 2 sec. dopo il suo rilascio, il display digitale (1) torna automaticamente al valore reale. 3.2. Disinserzione manuale della temperatura (OFF) Premendo contemporaneamente il tasto “UP” e “DOWN” si verifica una disinserzione della temperatura. Sul display (1) viene visualizzato “OFF”. 4. Messaggi d’errore sul display (1) --E10 Nessun sensore termico riconosciuto Temperatura massima del sensore superata 5. Routine di accensione (Power On) Passaggio tra °C e °F A questo scopo, l’apparecchio deve prima essere spento con l’interruttore di rete (3). Premere il tasto “DOWN” (4) e accendere l’apparecchio. Tenere premuto il tasto fino a quando sul display (1) viene visualizzato “°F”. Al rilascio del tasto “DOWN”, l’impostazione viene memorizzata. Seguire la stessa procedura per passare a “°C”. 6. Supporto circuito stampato Il supporto per circuito stampato viene fissato alla parte superiore della scatola mediante la zona di riscaldamento. Per fissare, rimuovere o regolare il supporto per circuito stampato svitare le viti zigrinate. 5 Italiano 7. Materiale in dotazione Piastra riscaldante WHP 200 Cavo elettrico Supporto circuito stampato Istruzioni per l’uso Norme di sicurezza Tutte le modifiche tecniche riservate! 6 English We thank for the confidence you have shown by purchasing the Weller Heating Plate WHP 200. During manufacture the strictest quality requirements are applied; these assure the correct function of the device and make it possible to obtain optimal soldering results. 1. Attention! Prior to placing the device in operation, please carefully read these operating instructions and the safety instructions enclosed. If the safety instructions are not observed, there is a risk of injury. The manufacturer accepts no liability for usage other than that described in the operating instructions or for unauthorised modifications The WELLER heating plate WHP 200 complies with the EU declaration of conformity as per the essential safety requirements in the directives 89/336/EEC and 2006/95/EU. 3.1. Adjusting temperature The digital display (1) normally indicates the actual temperature. The digital display (1) switches to the current setpoint when the ”UP” or “DOWN” button (2)(4) is pressed. The setpoint (flashing indication) can now be changed as required by pressing or pressing and holding the “UP” or “DOWN” button (2)(4). If the button is pressed and held down, the setpoint changes quickly. Approx. 2 sec. after the button is released, the digital display (1) automatically switches back to the actual value. 3.2. Manual heating shut down (OFF) The device heating is shut down by simultaneously pressing the “UP” and “DOWN” buttons. "Off" appears on the display (1). 4. Error indications on the display (1) --E10 2. Description The WHP 200 heating plate is equipped with a 200 W infrared high-temperature lamp and enables the user to preheat electronic assemblies in numerous ways. The hightemperature lamp supplies energy primarily in the wavelength range of 2 - 10 μm and heats modern tools quickly and efficiently. Digital regulation electronics ensure precise temperature behaviour. Technical data Dimensions: (W x L x H) Mains voltage: Power: Temperature range: Protection class: Heating zone: reached. 254 x 395 x 70 mm 10 x 15,55 x 2,75 inch 230 V (120 V); 50 Hz (60 Hz) Heating zone 200 W 50°C - 400°C (150°F - 750°F) 1 120 (4,72) x 60 (2,36) mm (inch) 3. Placing in operation Remove all temperature sensitive and flammable objects from the vicinity of the heating plate. Ensure that the heating plate is switched off. Ensure that the mains voltage is correct. Connect the device to the mains (6). Switch on the device at the mains switch (3). When the device is switched on, a self-test is performed during which all display elements (1) are operated. The temperature set (setpoint) and the temperature scale (°C / °F) are then displayed briefly. The display then switches automatically to the indication of the actual value. The red dot on the display illuminates (5). This dot is a visual indication of the state of the regulation. Continuous illumination indicates the system is warming up. Flashing indicates that the operating temperature has been No temperature sensor detected Maximum housing temperature exceeded 5. Power-on routine °C / °F change over For this purpose the device is first switched off at the mains switch (3). Press DOWN button (4) and switch on the device. Keep button pressed until the “°F” appears on the display (1). When the “DOWN” button is released the setting is saved. Use the same procedure for the change over to “°C”. 6. PCB holder The PCB holder is secured to the housing upper section by the Heizone. For securing, removing or adjusting the PCB holder, release the knurled screws. 7. Items supplied WHP 200 heating plate Mains cable PCB holder Operating instructions Safety information Subject to technical change without notice! 7 Svenska Tack för det förtroende Ni visat genom köpet av Weller värmeplatta WHP 200. Tillverkningen baseras på mycket stränga kvalitetskrav, som säkerställer en felfri funktion av apparaten och gör det möjligt att uppnå optimala lödningsresultat. 1. Observera! Läs noga igenom den här bruksanvisningen och bifogade säkerhetsanvisningar innan apparaten tas i drift. Om säkerhetsföreskrifterna inte följs hotar fara för liv och lem. Tillverkaren ansvarar inte för någon annan användning än den i bruksanvisningen angivna och inte heller vid en egenmäktig förändring. 3.1. Ställa in temperatur Den digitala displayen (1) visar alltid temperaturärvärdet. Trycks ”UP” eller ”DOWN”-knappen in (2)(4) växlar den digitala displayen (1) till det börvärde som för närvarande är inställt. Inställt börvärde (blinkande visning) kan ändras i önskad riktning genom att ”UP”- eller ”DOWN”-knappen (2)(4) touchas eller trycks in permanent. Trycks knappen in permanent ändras börvärdet i snabbkörning. Ca 2 sek. efter att knappen släppts växlar den digitala displayen (1) automatiskt till ärvärde igen. 3.2. Manuell temperaturavstängning (OFF) Genom att samtidigt trycka på ”UP”- och ”DOWN”-knappen sker en temperaturavstängning. I displayen (1) visas ”OFF”. WELLER Värmeplatta WHP 200 uppfyller EU-överensstämmmelsedeklaration i enlighet med grundläggande säkerhetskrav i direktiv 89/336/EEC och 2006/95/EU. 4. Felvisningar i display (1) 2. Beskrivning 5. Power On-rutin Värmeplattan WHP 200 är utrustad med en 200 W IR-högtemperaturstrålare som ger effektiv förvärmning av elektroniska moduler. Högtemperaturstrålen avger företrädesvis energi inom våglängdområdet 2-10 μm och sörjer för en snabb och effektiv uppvärmning av moderna material. En digital reglerelektronik säkerställer ett exakt temperaturbeteende. °C / °F Omkoppling Apparaten stängs först av med strömbrytaren (3). Tryck på knappen DOWN (4) och koppla in apparaten. Håll knappen intryckt tills ”°F” visas i displayen (1). När knappen ”DOWN” släpps sparas inställningen. Samma tillvägagångssätt vid omkoppling till ”°C”. Tekniska data Mått: (B x L x H) Nätspänning: Effekt: Temperaturområde: Skyddsklass: Värmningszon: 6. Kretskortshållare 254 x 395 x 70 mm 10 x 15,55 x 2,75 tum 230 V (120 V); 50 Hz (60 Hz) Värmningszon 200 W 50°C - 400°C (150°F - 750°F) 1 120 (4,72) x 60 (2,36) mm (tum) 3. Idrifttagning Avlägsna alla temperaturkänsliga och brännbara föremål som finns i närheten av värmeplattan. Säkerställ att värmeplattan är avstängd. Kontrollera att nätspänningen är rätt. Anslut apparaten till elnätet (6). Koppla in apparaten med strömbrytaren (3). När apparaten kopplas in genomförs en självtest och under denna är alla displayelement (1) i drift. Sedan visas inställd temperatur (börvärde) och temperaturversion (°C / °F) under en kort stund. Därefter växlar displayen automatiskt till ärvärdesvisning. En röd punkt lyser i displayen (5). Den punkten används som optisk regleringskontroll. Lyser den permanent betyder det att systemet värms upp. Blinkning signalerar att arbetstemperatur uppnåtts. 8 --E10 Ingen temperatursensor identifierad Maximal temperatur på hölje överskriden Kretskorthållaren fästs över värmningszonen i kåpans överdel. Om du vill fästa, ta bort eller flytta kretskorthållaren måste du lossa de räfflade skruvarna. 7. Leveransomfattning Värmeplatta WHP 200 Elsladd Kretskortshållare Bruksanvisning Säkerhetsanvisningar Med förbehåll för tekniska ändringar! Español Le agradecemos la confianza que ha mostrado con la compra de la placa calentadora Weller WHP 200. En su fabricación se tomaron como base las exigencias de calidad más rigurosas que aseguran un funcionamiento perfecto del aparato y hacen posible la obtención de resultados óptimos de soldadura. 1. ¡Atención! Por favor, antes de la puesta en servicio del aparato leer con atención estas instrucciones de servicio y las advertencias de seguridad adjuntas. Si no se observan las normas de seguridad existe un peligro de muerte y de accidentes graves. En caso de empleo diferente al indicado en las instrucciones de servicio, así como en caso de modificaciones arbitrarias, no se asume ninguna responsabilidad por parte del fabricante. La placa calentadora WELLER WHP 200 cumple la Declaración de Conformidad CE según los requisitos de seguridad básicos de las Directivas 89/336/CEE Y 2006/95/CE. 2. Descripción La placa calentadora WHP 200 está equipada con un radiador infrarrojo de 200 W de potencia y brinda al usuario múltiples posibilidades en el precalentamiento de grupos constructivos electrónicos. Este potente radiador libera su energía principalmente en la gama de longitudes de ondas de 2 a 10 μm y proporciona un calentamiento rápido y eficiente de materiales modernos. Una parte electrónica de regulación digital garantiza un comportamiento preciso de temperatura. Datos técnicos Dimensiones: 254 x 395 x 70 10 x 15,55 x 2,75 pulgadas Tensión de red: 230 V (120 V); 50 Hz (60 Hz) Potencia: Zona de calentamiento 200 W Gama de temperaturas: 50º C – 400º C (150º F – 750º F) Categoría de protección: 1 Zona de calentamiento: 120 (4,72) x 60 (2,36) mm (inch) 3. Puesta en marcha Alejar de las inmediaciones de la placa calentadora todos los objetos inflamables y sensibles a la temperatura. Asegurarse de que la placa calentadora está en estado desconectado. Prestar atención a una tensión de red correcta. Conectar el aparato a la red (6). Encender el aparato con el interruptor de red (3). Al encender el aparato, se realizará un ensayo automático en el que estarán en funcionamiento todos los ele- mentos de indicación (1). A continuación, se indicará brevemente la temperatura ajustada (valor nominal) y la versión de temperatura (ºC / ºF). A continuación, la indicación conmutará automáticamente a la indicación del valor real. Se encenderá el punto rojo en la indicación (5). Este punto sirve como control óptico de regulación. El encendido permanente significa que el sistema está calentando. El parpadeo señala que se ha alcanzado la temperatura de funcionamiento. 3.1 Ajustar la temperatura Básicamente la visualización digital (1) indica el valor real de la temperatura. Pulsando la tecla de “UP” o “DOWN” (2)(4), la visualización digital (1) cambiará al valor nominal actualmente ajustado. El valor nominal ajustado (indicación parpadeante) podrá modificarse ahora en la dirección correspondiente pulsando breve o permanentemente la tecla de “UP” o “DOWN” (2)(4). Si se pulsa la tecla permanentemente, se modificará el valor nominal en el ciclo rápido. Unos dos segundos después de soltarla, la visualización digital (1) cambiará de nuevo automáticamente al valor real. 3.2. Desconexión manual de la temperatura (OFF) Pulsando simultáneamente la tecla de “UP” y “DOWN” se producirá una desconexión de la temperatura. En la indicación (1) aparecerá “OFF”. 4. Indicaciones de fallos en la pantalla de visualización (1). --E10 No se ha detectado ningún sensor de temperatura Temperatura máxima de la carcasa sobrepasda 5. Power On Routine Conmutación ºC / Fº Para ello, el aparato se desconectará primero por medio del interruptor de red (3). Pulsar la tecla DOWN (4) y encender el aparato. Mantener pulsada la tecla hasta que aparezca la indicación (1) “ºF”. Al soltar la tecla “DOWN” se almacenará el ajuste.El mismo procedimiento es válido para el cambio a “ºC”. 6. Soporte para circuitos impresos El soporte para circuitos impresos se fija sobre la zona de calentamiento situada en la parte superior del cuerpo del aparato. Para sujetar, retirar o ajustar el soporte para circuitos impresos aflojar los tornillos de cabeza moleteada. 9 Español 7. Volumen de suministro Placa calentadora WHP 200 Cable de red Soporte para circuitos impresos Instrucciones para el manejo Normas de seguridad Salvo modificaciones técnicas! 10 Dansk Vi takker Dem for den tillid, de har vist os ved købet af en Weller varmeplade WHP 200. Ved fremstillingen blev der stillet højeste kvalitetskrav, som sikrer, at enheden fungerer korrekt, og gør det muligt at opnå optimale lodderesultater. Inden De tager enheden i brug, bedes 1. Bemærk! Inden maskinen tages i brug, bedes de læse denne driftsvejledning og de vedlagte sikkerhedshenvisninger opmærksomt igennem. Hvis sikkerhedsforskrifterne ikke overholdes, er der fare for liv og lemmer. For anden brug, som afviger fra driftsvejledningen, samt ved egenmægtig ændring fralægger producenten sig ethvert ansvar. 3.1 Indstilling af temperaturen Displayindikatoren (1) viser generelt den faktiske temperaturværdi. Ved at trykke på „UP“- eller „DOWN“-tasten (2)/(4) skifter digitalindikatoren (1) over til den momentant indstillede værdi. Den indstillede værdi (blinkende visning) kan nu ændres i tilsvarende retning ved at berøre eller hele tiden at trykke på „UP“- eller „DOWN“-tasten (2)/(4). Hvis der permanent trykkes på tasten, ændre indstillingsværdien sig hurtigt. Ca. 2 sek. efter, at man har sluppet tasten, skifter digitalindikatoren (1) automatisk over til at vise den faktiske værdi igen. 3.2 Manuel temperaturfrakobling (OFF) Ved samtidigt at trykke på „UP“- og „DOWN“-tasten følger en temperaturfrakobling. På displayet (1) vises „OFF“. Varmepladen WELLER WHP 200 opfylder EF-overensstemmelsesattesten i overensstemmelse med de grundlæggende sikkerhedskrav fra direktiverne 89/336/EØF og 2006/95/EF. 4. Fejlvisninger på displayet (1) 2. Beskrivelse 5. Power On-rutine Varmepladen WHP 200 er udstyret med en 200 W infrarødhøjtemperaturstråler og giver brugeren mange muligheder ved foropvarmningen af elektroniske komponenter. Højtemperaturstråleren afgiver overvejende sin energi i et bølgelængdeområde mellem 2 - 10 μm og sørger for en hurtig og effektiv opvarmning af moderne materialer. En digital reguleringselektronik sikrer en præcis temperatur. Skift mellem °C /°F Dertil skal der først slukkes for enheden over netafbryderen (3). Tryk på tasten DOWN (4) og tænd for enheden. Hold tasten trykket nede, til der på displayet (1) vises „°F". Når „DOWN“-tasten slippes, bliver indstillingen gemt. Gå frem på samme måde for at skifte til „°C“. Tekniske data Mål: (B x L x H) Netspænding Effekt: Temperaturområde: Kapslingsklasse: Varmezone: 6. Printkortholder 254 x 395 x 70 mm 10 x 15,55 x 2,75 inch 230V (120V); 50 Hz (60 Hz) Varmezone 200 W 50°C - 400°C (150° F – 750° F) 1 120 (4,72) x 60 (2,36) mm (inch) 3. Ibrugtagning Fjern alle temperaturfølsomme og brændbare genstande fra området omkring varmepladen. Forvis Dem om, at der er slukket for varmepladen. Sørg for en korrekt netspænding. Forbind enheden med lysnettet (6). Tænd for enheden over netafbryderen (3). Ved indkobling af enheden bliver der gennemført en selvtest, hvor alle visningselementer (1) er i drift. Derefter vises kort den indstillede temperatur (indstillingsværdi) og temperaturversionen (°C / °F). Derefter skifter visningen automatisk over til at vise den faktiske værdi. Et rødt punkt lyser på displayet (5). Dette punkt tjener til optisk regulatorkontrol. Et vedvarende lys betyder, at systemet er ved at varme op. Blinkende lys signaliserer, at driftstemperaturen er nået. --E10 Ingen temperatursensor registreret Husets maksimale temperatur er overskredet Printkortholderen fastgøres over varmezonen på husets øverste del. Printkortholderen fastgøres, fjernes eller justeres ved at løsne fingerskruerne. 7. Leveringsomfang Varmeplade WHP 200 Netkabel Printkortholder Driftsvejledning Sikkerhedshenvisninger Ret til tekniske ændringer forbeholdes! 11 Português Agradecemo-lhe a confiança que demonstrou ao adquirir a placa de aquecimento WHP 200 da Weller. A produção teve como base os mais elevados padrões qualitativos, que garantem um bom funcionamento do aparelho e permitem óptimos resultados de soldadura. 1. Atenção! Leia atentamente este manual de instruções e as indicações de segurança em anexo antes de colocar o aparelho em funcionamento. Existe perigo para a integridade física e a vida caso não sejam observadas as norma de segurança. O fabricante não se responsabiliza pelos danos resultantes de modificações arbitrárias e do uso para fins que não os descritos no manual de instruções. WELLER WHP 200 corresponde à declaração CE de conformidade de acordo com as exigências essenciais em matéria de segurança das directivas 89/336/CEE e 2006/95/CE. 2. Descrição A placa de aquecimento WHP 200 está equipada com um irradiador de infravermelhos de altas temperaturas, dando ao utilizador inúmeras possibilidades no pré-aquecimento de módulos electrónicos. O irradiador de altas temperaturas emite a sua energia principalmente no intervalo de comprimentos de onda de 2 - 10 μm, assegurando o aquecimento rápido e eficiente dos materiais modernos. Um sistema digital electrónico de regulação garante um comportamento térmico preciso. Dados técnicos Dimensões: 254 x 395 x 70 mm (L x C x A) 10 x 15,55 x 2,75 polegadas Tensão de rede: 230 V (120 V); 50 Hz (60 Hz) Potência: Zona de aquecimento 200 W Gama de temperaturas: 50°C - 400°C (150°F - 750°F) Classe de protecção: 1 Zona de aquecimento: 120 (4,72) x 60 (2,36) mm (inch) 3. Colocação em serviço Todos os objectos que sejam sensíveis à temperatura e inflamáveis devem ser retirados caso se encontrem próximos da placa de aquecimento. Certifique-se de que a placa de aquecimento está desligada. Verifique a correcta tensão de rede. Conecte o aparelho à rede (6). Ligue o aparelho ao interruptor de rede (3). Ao ligar o aparelho realiza-se um auto-teste durante o qual todos os elementos de visualização (1) entram em funcionamento. Em seguida, é indicada por instantes a temperatura ajustada (valor nominal) e o modo da temperatura (°C / °F). A indicação comuta automa12 ticamente para o valor real. O ponto vermelho acende no indicador (5). Este ponto serve como controlo de regulação óptica. Caso esteja permanentemente aceso significa que o sistema está a aquecer. Se estiver intermitente significa que a temperatura de serviço foi alcançada. 3.1. Definir a temperatura Por princípio, o mostrador digital (1) indica o valor real da temperatura. Premindo a tecla ”UP” (para cima) ou a tecla “DOWN” (para baixo) (2)(4), o mostrador digital (1) comuta para o valor nominal definido no momento. O valor nominal definido só pode ser alterado (indicação intermitente) se tocar de forma breve ou permanente na tecla “UP” ou “DOWN” (2)(4) no sentido correspondente. Se premir a tecla de forma permanente o valor nominal é alterado de forma rápida. Aprox. 2 seg. depois de soltar o botão, o mostrador digital (1) comuta nova e automaticamente para o valor real. 3.2. Desactivação manual da temperatura (OFF) Prima simultaneamente a tecla “UP” e “DOWN” para desactivar a temperatura. No indicador (1) surge “OFF”. 4. Indicações de erros no mostrador (1) - - - Não foi detectado qualquer sensor de temperatura E10 A temperatura máxima da carcaça foi excedida 5. Rotina de activação Comutação °C / °F O aparelho é desligado em primeiro lugar no interruptor de rede (3). Prima a tecla “DOWN” (4) e ligue o aparelho. Mantenha a tecla premida até que surja no indicador (1) “°F”. Ao soltar a tecla “DOWN” o ajuste é memorizado. Proceda da mesma forma para comutar para “°C”. 6. Suporte de placas de circuitos impressos O suporte de placas de circuitos impressos é fixado por cima da zona de aquecimento, na parte superior do invólucro. Para fixar, retirar ou ajustar o suporte de placas de circuitos impressos, desaperte os parafusos serrilhados. Português 7. Equipamento a fornecer Placa de aquecimento WHP 200 Cabo de rede Suporte de placas de circuitos impressos Manual de instruções Indicações de segurança Reservado o direito a alterações técnicas! 13 Suomi Weller -apulämmitin WHP 200 (lämmityslevy) on onnistunut hankinta. Sen valmistuksessa noudatetaan tiukimpia laatuvaatimuksia, jotka laitteen käytössä takaavat moitteettoman toiminnan ja optimaaliset juotostulokset. Ennen laitteen käyttöönottoa on perehdyttävä huolellisesti oheiseen käyttöohjeeseen ja siinä oleviin turvaohjeisiin. Jos turvaohjeita ei noudateta, seurauksena voi olla vakava työtapaturma. 3.1 Lämpötilan asetus Digitaalinäytössä (1) on perusasetuksena lämpötilan todellisen arvon (oloarvo) näyttö. Painikkeilla UP ja DOWN (2, 4) näyttöön (1) voi hakea ko. hetkellä voimassa olevan ohjearvon. Asetettua ohjearvoa (vilkkuva näyttö) muutetaan painikkeilla UP ja DOWN (2, 4) suuremmaksi tai pienemmäksi joko painiketta painaltaen tai jatkuvasti painaen. Kun painike pidetään alhaalla, ohjearvon lukemat muuttuvat pikavauhdilla. Noin 2 sekuntia painikkeen vapauttamisen jälkeen digitaalinäyttöön (1) vaihtuu automaattisesti taas oloarvon lukema. Jos laitetta käytetään muuhun kuin sille suunniteltuun tarkoitukseen tai jos sen rakennetta muutetaan omavaltaisesti, valmistajan takuu raukeaa. 3.2 Manuaalinen katkaisu (OFF) Kun painikkeita UP ja DOWN painetaan samanaikaisesti, lämmitin kytkeytyy pois päältä. Näyttöön (1) tulee teksti OFF. Lämmityslevyyn WELLER WHP 200 täyttää EU-yhdenmukaisuusvaatimukset ja vaaditut työturvallisuusmääräykset, vrt. direktiivit 89/336/EEC ja 2006/95/EU. 4. Vikanäytöt – display (1) 1. Huomio! 2. Tuoteseloste --E10 Lämpötunnistinta ei ole tunnistettu Suurin sall. runkolämpötila ylittynyt Lämmityslevy WHP 200 on varustettu tehokkaalla 200 W infrapuna-lämpöheijastimella ja takaa monipuoliset sovellusmahdollisuudet elektronisten komponenttien esilämmityksessä. Korkealämpötilainen heijastin luovuttaa energiaa pääasiassa aaltopituudella 2 - 10 μm ja takaa modernien komponenttimateriaalien nopean ja tehokkaan kuumentamisen. Digitaalinen säätöpiiri takaa tarkan lämpötilakäyttäytymisen. 5. Power on -rutiinit Tekniset tiedot Mitat: (L x P x K) Verkkojännite: Teho: Lämpötila-alue: Suojausluokka: Kuumennusalue: 6. Piirilevypidin 254 x 395 x 70 mm 10 x 15,55 x 2,75 inch 230 V (120V ); 50 Hz (60 Hz) Kuumennusalue 200 W 50°C – 400°C (150°F – 750°F) 1 120 (4,72) x 60 (2,36) mm (inch) 3. Käyttöönotto Siirrä kaikki lämmönarat tai helposti syttyvät esineet pois lämmityslevyn läheisyydestä. Katso, että se on kytketty pois päältä. Liitä se sitten verkkovirtaan (6), vrt. laitteen ja verkon jännitearvot. Kytke virta verkkokytkimellä (3). Kun laite kytketään päälle, sen itsetestauspiiri aktivoidaan, jolloin piiri tarkastaa kaikki näyttöelementit (1). Sen jälkeen näyttöön tulevat hetkeksi tiedot lämpötila-asetuksista (ohjearvo) ja -asteikosta (°C / °F). Sitten näyttö siirtyy ilmoittamaan oloarvot, jolloin näytössä (5) palaa punainen piste, joka on tarkkailuvalo. Jatkuva valo ilmoittaa, että järjestelmän lämmitysvaihe on meneillään, vilkkuva valo ilmoittaa, että käyttölämpötila on saavutettu. 14 °C / °F -asteikon vaihto Katkaise ensin laitteesta virta verkkokytkimellä (3). Paina DOWN-painike (4) alas ja kytke virta takaisin päälle. Pidä painike alhaalla, kunnes näyttöön (1) tulee °F. Kun sitten lasket DOWN-painikkeen vapaaksi, ko. asetus tallentuu muistiin. Toimi samoin, kun haluat lämpötila-asteikoksi °C. Piirilevypidin kiinnitetään kuumennusalueen kautta kotelon yläosaan. Löysää säätöruuvit piirilevypitimen kiinnitystä, irrotusta tai säätöä varten. 7. Toimituksen sisältö Apulämmitin WHP 200 Verkkojohto Piirilevypidin Käyttöohje Turvallisuusohjeet Oikeudet teknisiin muutoksiin pidätetään! ∂ÏÏËÈÓ¿ ™·˜ Â˘¯·ÚÈÛÙÔ‡ÌÂ ÁÈ· ÙËÓ ÂÌÈÛÙÔÛ‡ÓË Ô˘ Ì·˜ ‰Â›Í·ÙÂ ÌÂ ÙËÓ ·ﬁÊ·Û‹ Û·˜ Ó· ·ÁÔÚ¿ÛÂÙÂ ÙËÓ Ï·Î¤Ù· ı¤ÚÌ·ÓÛË˜ WHP 200 Weller. ∫·Ù¿ ÙËÓ Î·Ù·ÛÎÂ˘‹ ÙËÚ‹Û·ÌÂ ·˘ÛÙËÚ¤˜ ··ÈÙ‹ÛÂÈ˜ ÔÈﬁÙËÙ·˜, ÔÈ ÔÔ›Â˜ ‰È·ÛÊ·Ï›˙Ô˘Ó ÙËÓ ¿„ÔÁË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÙË˜ Û˘ÛÎÂ˘‹˜ Î·È ‰›ÓÔ˘Ó ÙË ‰˘Ó·ÙﬁÙËÙ· ‚¤ÏÙÈÛÙˆÓ ·ÔÙÂÏÂÛÌ¿ÙˆÓ Û˘ÁÎﬁÏÏËÛË˜. 1. ¶ÚÔÛÔ¯‹! ¶ÚÈÓ ·ﬁ ÙË ı¤ÛË Û ÏÈÙÔ˘ÚÁ›· ÙË˜ Û˘ÛÎ˘‹˜ Û·˜ ·Ú·Î·ÏÔ‡Ì Ó· ‰È·‚¿ÛÙ ÚÔÛÎÙÈÎ¿ ·˘Ù¤˜ ÙÈ˜ Ô‰ËÁ›˜ ÏÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ Î·È ÙÈ˜ Û˘ÓËÌÌ¤Ó˜ ˘Ô‰›ÍÈ˜ ·ÛÊ¿ÏÈ·˜. ∏ ÌË Ù‹ÚËÛË ÙˆÓ ÚÔ‰È·ÁÚ·ÊÒÓ ·ÛÊ¿ÏÈ·˜ Îı¤ÙÈ Û Î›Ó‰˘ÓÔ ÙÚ·˘Ì·ÙÈÛÌÔ‡ Î·È ı·Ó¿ÙÔ˘. °È· ¿ÏÏË ¯Ú‹ÛË Ô˘ ·ÔÎÏ›ÓÈ ·ﬁ ÙËÓ ÚÈÁÚ·Ê‹ ÙˆÓ Ô‰ËÁÈÒÓ ÏÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ ﬁˆ˜ Î·È Û Ú›ÙˆÛË ·˘ı·›ÚÙˆÓ ÙÚÔÔÔÈ‹ÛˆÓ Ô Î·Ù·ÛÎ˘·ÛÙ‹˜ ‰Ó ·Ó·Ï·Ì‚¿ÓÈ Î·Ì›· ˘ı‡ÓË. WELLER WHP 200 ·ÓÙ·ÔÎÚ›ÓÙ·È ÛÙË ¢‹ÏˆÛË ™˘ÌÌﬁÚÊˆÛË˜ ÙË˜ ∂∫ Û‡ÌÊˆÓ· Ì ÙÈ˜ ‚·ÛÈÎ¤˜ ··ÈÙ‹ÛÈ˜ ·ÛÊ¿ÏÈ·˜ ÙË˜ √‰ËÁ›·˜ 89/336/E√∫ Î·È 2006/95/E∫. 2. ¶ÂÚÈÁÚ·Ê‹ ∏ Ï·Î¤Ù· ı¤ÚÌ·ÓÛË˜ WHP 200 ‰È·ı¤ÙÂÈ ¤Ó·Ó ˘¤Ú˘ıÚÔ ·ÎÙÈÓÔ‚ÔÏËÙ‹ ˘„ËÏ‹˜ ıÂÚÌÔÎÚ·Û›·˜ 200 W Ô˘ ·Ú¤¯ÂÈ ÛÙÔ ¯Ú‹ÛÙË ÔÏÏ·Ï¤˜ ‰˘Ó·ÙﬁÙËÙÂ˜ Î·Ù¿ ÙËÓ ÚÔı¤ÚÌ·ÓÛË ËÏÂÎÙÚÔÓÈÎÒÓ ‰ÔÌÈÎÒÓ ÔÌ¿‰ˆÓ. √ ·ÎÙÈÓÔ‚ÔÏËÙ‹˜ ˘„ËÏ‹˜ ıÂÚÌÔÎÚ·Û›·˜ ·Ú¤¯ÂÈ ‚·ÛÈÎ¿ ÙËÓ ÂÓ¤ÚÁÂÈ¿ ÙÔ˘ ÛÙËÓ ÂÚÈÔ¯‹ Ì‹ÎˆÓ Î‡Ì·ÙÔ˜ ·ﬁ 2 - 10 Ìm Î·È ÊÚÔÓÙ›˙ÂÈ ÁÈ· ÙËÓ Ù·¯Â›· Î·È ·ÔÙÂÏÂÛÌ·ÙÈÎ‹ ı¤ÚÌ·ÓÛË Û‡Á¯ÚÔÓˆÓ ˘ÏÈÎÒÓ. ΔÔ „ËÊÈ·Îﬁ ËÏÂÎÙÚÔÓÈÎﬁ Û‡ÛÙËÌ· ÂÏ¤Á¯Ô˘ ‰È·ÛÊ·Ï›˙ÂÈ ·ÎÚÈ‚‹ Û˘ÌÂÚÈÊÔÚ¿ ıÂÚÌÔÎÚ·Û›·˜. ΔÂ¯ÓÈÎ¿ ÛÙÔÈ¯Â›· ¢È·ÛÙ¿ÛÂÈ˜: (¶ x ª x À) Δ¿ÛË ‰ÈÎÙ‡Ô˘: πÛ¯‡˜: √ÚÈ· ıÂÚÌÔÎÚ·Û›·˜: ∫Ï¿ÛË ÚÔÛÙ·Û›·˜: ˙ÒÓË ı¤ÚÌ·ÓÛË˜: 254 x 395 x 70 mm 10 x 15,55 x 2,75 ›ÓÙÛÂ˜ 230 V (120 V), 50 Hz (60 Hz) ˙ÒÓË ı¤ÚÌ·ÓÛË˜ 200 W 50Æ C - 400Æ C (150Æ F - 750Æ F) 1 120 (4,72) x 60 (2,36) mm (›ÓÙÛÂ˜) 3. £¤ÛË ÛÂ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ∞ÔÌÎÚ‡ÓÂÙÂ ﬁÏ· Ù· Â˘·›ÛıËÙ· ÛÂ ıÂÚÌÔÎÚ·Û›· Î·È Â‡ÊÏÂÎÙ· ·ÓÙÈÎÂ›ÌÂÓ· ·ﬁ ÙËÓ Ï·Î¤Ù· ı¤ÚÌ·ÓÛË˜. μÂ‚·ÈˆıÂ›ÙÂ ﬁÙÈ Ë Ï·Î¤Ù· ı¤ÚÌ·ÓÛË˜ ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ÛÂ ·ÂÓÂÚÁÔÔÈËÌ¤ÓË Î·Ù¿ÛÙ·ÛË. ¶ÚÔÛ¤¯ÂÙÂ ÙË ÛˆÛÙ‹ Ù¿ÛË ‰ÈÎÙ‡Ô˘. ™˘Ó‰¤ÛÙÂ ÙË Û˘ÛÎÂ˘‹ ÌÂ ÙÔ ‰›ÎÙ˘Ô (6). ∂ÓÂÚÁÔÔÈ‹ÛÙÂ ÙË Û˘ÛÎÂ˘‹ ÌÂ ÙÔ ‰È·ÎﬁÙË ‰ÈÎÙ‡Ô˘ (3). ∫·Ù¿ ÙËÓ ÂÓÂÚÁÔÔ›ËÛË ÙË˜ Û˘ÛÎÂ˘‹˜ Ú·ÁÌ·ÙÔÔÈÂ›Ù·È ·˘ÙÔ¤ÏÂÁ¯Ô˜, Î·Ù¿ ÙÔÓ ÔÔ›Ô Â›Ó·È ÛÂ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ﬁÏ· Ù· ÛÙÔÈ¯Â›· ¤Ó‰ÂÈÍË˜ (1). ∫·ÙﬁÈÓ ÂÌÊ·Ó›˙ÂÙ·È ÁÈ· Ï›ÁÔ Ë Ú˘ıÌÈÛÌ¤ÓË ıÂÚÌÔÎÚ·Û›· (ÚÔ‰È·ÁÚ·ÊﬁÌÂÓË ÙÈÌ‹) Î·È Ë ÌÔÓ¿‰· Ì¤ÙÚËÛË˜ ıÂÚÌÔÎÚ·Û›·˜ (ÆC / ÆF). ªÂÙ¿ Ë ¤Ó‰ÂÈÍË ÂÚÓ¿ÂÈ ·˘ÙﬁÌ·Ù· ÛÙËÓ Ú·ÁÌ·ÙÈÎ‹ ÙÈÌ‹. ™ÙËÓ ¤Ó‰ÂÈÍË ·Ó¿‚ÂÈ Ë ÎﬁÎÎÈÓË ‚Ô‡Ï· (5). ∏ ‚Ô‡Ï· ·˘Ù‹ ÂÍ˘ËÚÂÙÂ› ˆ˜ ÔÙÈÎﬁ˜ ¤ÏÂÁ¯Ô˜ Ú‡ıÌÈÛË˜. ∞Ó Ë ‚Ô‡Ï· ·Ú·Ì¤ÓÂÈ Û˘ÓÂ¯Ò˜ ·Ó·ÌÌ¤ÓË, ÛËÌ·›ÓÂÈ ﬁÙÈ ÙÔ Û‡ÛÙËÌ· Â›Ó·È ÛÙË Ê¿ÛË ÚÔı¤ÚÌ·ÓÛË˜. ΔÔ ·Ó·‚ﬁÛ‚ËÌ· ÙË˜ ‚Ô‡Ï·˜ ÛËÌ·ÙÔ‰ÔÙÂ› ﬁÙÈ ÛËÌÂÈÒıËÎÂ Ë ıÂÚÌÔÎÚ·Û›· ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜. 3.1 ƒ‡ıÌÈÛË ıÂÚÌÔÎÚ·Û›·˜ μ·ÛÈÎ¿ Ë „ËÊÈ·Î‹ ¤Ó‰ÂÈÍË (1) ‰Â›¯ÓÂÈ ÙËÓ Ú·ÁÌ·ÙÈÎ‹ ÙÈÌ‹ ıÂÚÌÔÎÚ·Û›·˜. ¶·ÙÒÓÙ·˜ ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ "UP" ‹ "DOWN" (2)(4) Ë „ËÊÈ·Î‹ ¤Ó‰ÂÈÍË (1) ÂÚÓ¿ÂÈ ÛÙËÓ ÙÚ¤¯Ô˘Û· Ú˘ıÌÈÛÌ¤ÓË ÚÔ‰È·ÁÚ·ÊﬁÌÂÓË ÙÈÌ‹. ∏ Ú˘ıÌÈÛÌ¤ÓË ÚÔ‰È·ÁÚ·ÊﬁÌÂÓË ÙÈÌ‹ (·Ó·‚ÔÛ‚‹ÓÔ˘Û· ¤Ó‰ÂÈÍË) ÌÔÚÂ› Ó· ÙÚÔÔÔÈËıÂ› ÙÒÚ· ÛÙËÓ ·Ó¿ÏÔÁË Î·ÙÂ‡ı˘ÓÛË ÌÂ ·Ïﬁ ‹ Û˘ÓÂ¯¤˜ ¿ÙËÌ· ÙÔ˘ Ï‹ÎÙÚÔ˘ "UP" ‹ "DOWN" (2)(4). ∞Ó ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ ·ÙËıÂ› Û˘ÓÂ¯Ò˜, Ë ÚÔ‰È·ÁÚ·ÊﬁÌÂÓË ÙÈÌ‹ ÙÚÔÔÔÈÂ›Ù·È ÛÂ Ù·¯‡ Ú˘ıÌﬁ. ¶ÂÚ. 2 ‰Â˘Ù. ÌÂÙ¿ ÙËÓ ÂÏÂ˘ı¤ÚˆÛË ÙÔ˘ Ï‹ÎÙÚÔ˘ Ë „ËÊÈ·Î‹ ¤Ó‰ÂÈÍË (1) ÂÚÓ¿ÂÈ ·˘ÙﬁÌ·Ù· ¿ÏÈ ÛÙËÓ Ú·ÁÌ·ÙÈÎ‹ ÙÈÌ‹. 3.2 ÃÂÈÚÔÎ›ÓËÙË ‰È·ÎÔ ‹ ıÂÚÌÔÎÚ·Û›·˜ (OFF) ¶·ÙÒÓÙ·˜ Ù·˘Ùfi¯ÚÔÓ· Ù· Ï‹ÎÙÚ· "UP" Î·È "DOWN" Ú·ÁÌ·ÙÔ ÔÈÂ›Ù·È ‰È·ÎÔ ‹ ÙË˜ ıÂÚÌÔÎÚ·Û›·˜. ™ÙËÓ ¤Ó‰ÂÈÍË (1) ÂÌÊ·Ó›˙ÂÙ·È "OFF". 4. ∂Ó‰Â›ÍÂÈ˜ ÛÊ¿ÏÌ·ÙÔ˜ ÛÙËÓ ÔıﬁÓË (1) --∂10 ¢ÂÓ ·Ó·ÁÓˆÚ›ÛÙËÎÂ ·ÈÛıËÙ‹Ú·˜ ıÂÚÌÔÎÚ·Û›·˜ À¤Ú‚·ÛË Ì¤ÁÈÛÙË˜ ıÂÚÌÔÎÚ·Û›·˜ Ï·ÈÛ›Ô˘ 5. ƒÔ˘Ù›Ó· Power On ∞ÏÏ·Á‹ ÆC / ÆF ¶ÚÔ˜ ÙÔ ÛÎÔﬁ ·˘Ùﬁ Ë Û˘ÛÎÂ˘‹ ·ÂÓÂÚÁÔÔÈÂ›Ù·È ÚÒÙ· ÛÙÔ ‰È·ÎﬁÙË ‰ÈÎÙ‡Ô˘ (3). ¶·Ù‹ÛÙÂ ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ DOWN (4) Î·È ÂÓÂÚÁÔÔÈ‹ÛÙÂ ÙË Û˘ÛÎÂ˘‹. ∫Ú·Ù‹ÛÙÂ ·ÙËÌ¤ÓÔ ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ Ì¤¯ÚÈ Ó· ÂÌÊ·ÓÈÛÙÂ› ÛÙËÓ ¤Ó‰ÂÈÍË (1) "ÆF". ∞ÂÏÂ˘ıÂÚÒÓÔÓÙ·˜ ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ"DOWN" Ë Ú‡ıÌÈÛË ·ÔıËÎÂ‡ÂÙ·È. π‰È· ‰È·‰ÈÎ·Û›· ÁÈ· ÙËÓ ·ÏÏ·Á‹ ÛÂ "ÆC". 6. ™Ù‹ÚÈÁÌ· Î¿ÚÙ·˜ Ù˘ˆÌ¤ÓÔ˘ Î˘ÎÏÒÌ·ÙÔ˜ Το στήριγµα της κάρτας τυωµένου κυκλώµατος στερεώνεται άνω αό τη ζώνη θέρµανσης στο εάνω µέρος του εριβλήµατος. Για τη στερέωση, αφαίρεση ή µετατόιση του στηρίγµατος της λάκας τυωµένου κυκλώµατος λύστε τις ρυκνωτές βίδες. 15 ∂ÏÏËÈÓ¿ 7. ™˘ÛÎÂ˘·Û›· ·Ú¿‰ÔÛË˜ ¶Ï·Î¤Ù· ı¤ÚÌ·ÓÛË˜ WHP 200 ∫·ÏÒ‰ÈÔ ‰ÈÎÙ‡Ô˘ ™Ù‹ÚÈÁÌ· Î¿ÚÙ·˜ Ù˘ˆÌ¤ÓÔ˘ Î˘ÎÏÒÌ·ÙÔ˜ √‰ËÁ›Â˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ ÀÔ‰Â›ÍÂÈ˜ ·ÛÊ·ÏÂ›·˜ ªÂ ‰È·Ù‹ÚËÛË ‰ÈÎ·ÈÒÌ·ÙÔ˜ ÙÂ¯ÓÈÎÒÓ ÙÚÔÔÔÈ‹ÛÂˆÓ! 16 Türkçe Weller WHP 200 ∂s∂t∂c∂ plakay∂ sat∂n alarak gösterdiπiniz güven için teμekkür ederiz. Üretim esnas∂nda cihaz∂n kusursuz çal∂μmas∂n∂ saπlayan ve ideal lehim sonuçlar∂na ulaμ∂lmas∂n∂ mümkün k∂lan en kat∂ kalite talepleri temel al∂nm∂μt∂r. Cihaz∂n ilk çal∂μmas∂n∂ndan önce lütfen bu kullanma k∂lavuzunu ve iliμikteki güvenlik uyar∂lar∂n∂ dikkatle okuyunuz Güvenlik kurallar∂na uyulmamas∂ halinde yaμamsal tehlike mevcuttur. 3.1 S∂cakl∂π∂n ayarlanmas∂ Dijital gösterge (1) prensip olarak gerçek s∂cakl∂k deπerini gösterir "YUKARI" veya "Aμaπi" tuﬂuna (2)(4) bas∂ld∂π∂nda dijital gösterge (1) o sefer için ayarlanm∂μ olmas∂ gereken deπeri gösterir. Ayarlanm∂μ olmas∂ gereken deπer μimdi "YUKARI" veya "Aμaπi" tuμuna (2)(4) ilgili yönde dokunup b∂rak∂larak veya sürekli bas∂larak deπiμtirilebilir. Tuμa sürekli bas∂l∂rsa, olmas∂ gereken deπer h∂zl∂ geçiμle deπiμir. Tuμ b∂rak∂ld∂ktan yaklaμ∂k 2 saniye sonra dijital gösterge (1) otomatik olarak tekrar gerçek deπere geçer. Kullanma k∂lavuzunda belirtilen kullan∂mlardan farkl∂ kullan∂mlar ve kendi sorumluluπunuzda yap∂lan deπiμiklikler için üretici firma taraf∂ndan hiçbir sorumluluk kabul edilmez. 3.2 Manuel olarak s∂cakl∂π∂n kapat∂lmas∂ (OFF) "YUKARI" ve "Aμaπi" tuμlar∂na ayn∂ anda bas∂ld∂π∂nda s∂cakl∂k kapat∂l∂r. Göstergede (1) "OFF" (KAPALI) görünür. 1. Dikkat! WELLER WHP 200 89/336/EWG ve 2006/95/EG talimatlar∂n∂n temel güvenlik talepleri gereπince EG uyumluluk beyan∂na uygundur. 2. Aç∂klama Is∂tma plakas∂ WHP 200 W'lik enfrarujlu yüksek s∂cakl∂k yayma elemanlar∂ ile donat∂lm∂μt∂r ve kullan∂c∂ya elektronik yap∂ gruplar∂n∂n ön ∂s∂tmas∂nda çok çeμitli olanaklar saπlar. Yüksek s∂cakl∂k yayma elemanlar∂ enerjilerini öncelikle 2-10 μm dalga boyu aral∂π∂nda verirler ve modern malzemelerde h∂zl∂ ve etkili bir ∂s∂tma saπlarlar. Dijital bir ayar elektroniπi hassas bir s∂cakl∂k tutumunu garanti. Teknik bilgiler Ölçüler: (G x U x Y) ﬁebeke gerilimi: Güç: S∂cakl∂k aral∂π∂: Koruma s∂n∂f∂: Isıtma bölgesi: 4. Ekrandaki (1) ar∂za görüntüleri --E10 S∂cakl∂k sensörü alg∂lanmad∂ Gövde azami s∂cakl∂π∂ aμ∂ld∂ 5. Power On Rutini °C / °F aras∂nda deπiμtirme Cihaz bunun için önce ﬂebeke μalterinden (3) kapat∂l∂r. "Aμaπi" tuμuna (4) bas∂n ve cihaz∂ aç∂n. Göstergede (1) "°F" görünene kadar tuμu bas∂l∂ tutun. "Aμaπi" tuμu b∂rak∂ld∂π∂nda ayarlama kaydedilir. "°C"ye deπiμtirirken ayn∂ yöntemi kullan∂n. 6. Devre kartı tutucusu 254 x 395 x 70 mm 10 x 15,55 x 2,75 inç 230 V (120 V); 50 Hz (60 Hz) (Voltaj) Isıtma bölgesi 200 W 50°C-400°C (150°F-750°C) 1 120 (4,72) x 60 (2,36) mm (inç) 3. Ílk çal∂μt∂rma S∂caktan etkilenen ve yanabilir tüm nesneleri ∂s∂tma plakas∂n∂n yak∂n∂ndan uzaklaμt∂r∂n. Is∂tma plakas∂n∂n kapal∂ durumda olduπundan emin olun. ﬁebeke geriliminin (voltaj∂n∂n) doπru olmas∂na dikkat edin. Cihaz∂ μebeke baπlant∂s∂ndan (6) μebekeye baπlay∂n. Cihaz∂ μebeke μalterinden (3) aç∂n. Cihaz∂n aç∂lmas∂ esnas∂nda bütün gösterge segmentlerinin yand∂π∂ bir kendi kendine test uygulan∂r. Ard∂ndan k∂sa bir süre ayarlanan s∂cakl∂k (olmas∂ gereken deπer) ve s∂cakl∂k (derece) birimi (°C/°F) gösterilir. Daha sonra gösterge otomatik olarak gerçek deπer göstergesine geçer. Göstergedeki k∂rm∂z∂ nokta (5) yanar. Bu nokta görsel olarak ayar kontrolünü saπlar. Sürekli yanmas∂ sistemin ∂s∂nd∂π∂n∂ gösterir. Yan∂p sönmesi çal∂μma s∂cakl∂π∂na eriμildiπini belirtir. Devre kartı tutucusu ısıtma bölgesinin üzerinden gövdenin üst kısmına sabitlenir. Devre kartı tutucusunun sabitlenmesi, çıkarılması veya ayarlanması için tırtıllı vidalar gev etilmelidir. 7. Sevkiyat kapsam∂ Is∂tma plakas∂ WHP 200 ﬁebeke kablosu Devre kartı tutucusu Kullanma K∂lavuzu Güvenlikle ilgili aç∂klamalar Teknik deπiμiklikler hakk∂ sakl∂d∂r. 17 âesky Dûkujeme Vám za dÛvûru, kterou jste nám projevili zakoupením vyhﬁívací desky Weller WHP 200. Pﬁi v˘robû bylo dbáno na nejpﬁísnûj‰í poÏadavky na kvalitu, které zaruãují spolehlivou funkci pﬁístroje a umoÏÀují dosaÏení optimálních v˘sledkÛ pájení. 1. Pozor! Pﬁed uvedením pﬁístroje do provozu si prosím pozornû pﬁeãtûte Návod k pouÏití a pﬁiloÏené Bezpeãnostní pokyny. Pﬁi nedodrÏení bezpeãnostních pﬁedpisÛ hrozí riziko úrazu nebo ohroÏení Ïivota. Vyhﬁívací deska Weller WHP 200 odpovídá prohlá‰ení o shodû ES dle základních bezpeãnostních poÏadavkÛ smûrnic 89/336/EWG a 2006/95/ES. Vyhﬁívací deska WHP 200 je vybavena vysokoteplotním infraãerven˘m záﬁiãem. Nachází mnohostanné vyuÏití pﬁi pﬁedehﬁívání elektronick˘ch modulÛ. Infraãerven˘ záﬁiã pﬁedává svou energii pﬁeváÏnû v oblasti vlnov˘ch délek 2 - 10 µm a zaji‰Èuje rychl˘ a efektivní ohﬁev moderních materiálÛ. Digitální elektronická regulace zaji‰Èuje pﬁesné teplotní chování. 254 x 395 x 70 mm 10 x 15,55 x 2,75 inch 230 V (120 V); 50 Hz (60 Hz) topná zóna 200 W 50°C - 400°C (150° - 750°F) 1 120 (4,72) x 60 (2,36) mm (inch) 3. Uvedení do provozu Z blízkosti vyhﬁívací desky odstraÀte v‰echny teplotnû citlivé a hoﬁlavé pﬁedmûty. Zajistûte, aby se vyhﬁívací deska nacházela ve vypnutém stavu. Dbejte na správné síÈové napûtí. Propojte pﬁístroj se sítí (6). Zapnûte pﬁístroj síÈov˘m vypínaãem (3). Pﬁi zapnutí pﬁístroje se provede vlastní test, pﬁi kterém svítí v‰echny segmenty displeje (1). Následnû se krátce zobrazí nastavená teplota (poÏadovaná hodnota) a pouÏitá teplotní stupnice (°C / °F). Pak se displej automaticky pﬁepne na zobrazení skuteãné hodnoty. âerven˘ bod na displeji (5) svítí. Tento bod slouÏí jako optická kontrola regulace. Trval˘ svit znamená, Ïe se systém zahﬁívá. Blikáním se signalizuje dosaÏení provozní teploty. 3.1. Nastavení teploty Normálnû zobrazuje digitální displej (1) skuteãnou teplotu. Po stisku tlaãítka “UP” nebo “DOWN” (2)(4) se 18 3.2. Manuální vypnutí teploty (Off) Souãasn˘m stisknutím tlaãítek UP a DOWN se provede vypnutí teploty. Na displeji (1) se zobrazí OFF. Pﬁi následnû aktivované funkci Standby klesne teplota aÏ na 100 °C (212 °F). Na displeji (1) se zobrazí Stb. 4. Zobrazení chyb na displeji (1) --E10 2. Popis Technické údaje Rozmûry: (· x D x V) Jmenovité napûtí: V˘kon: Teplotní rozsah: Tﬁída ochrany: Topná zóna: digitální displej (1) pﬁepne na právû nastavenou poÏadovanou hodnotu. Nastavenou poÏadovanou hodnotu (blikající displej) je moÏné zmûnit odpovídajícím smûrem pouze krátk˘mi stisky nebo trval˘m stisknutím tlaãítka “UP” nebo “DOWN” (2)(4). Pﬁi trvalém stisknutím tlaãítka se poÏadovaná hodnota mûní rychle. PﬁibliÏnû 2 sekundy po uvolnûní tlaãítka se digitální displej (1) automaticky pﬁepne opût na skuteãnou hodnotu. Nerozpoznán Ïádn˘ snímaã teploty Pﬁekroãena maximální teplota pouzdra 5. Zapínací (Power On) rutina Pﬁepnutí °C / °F K tomu je potﬁeba nejprve vypnout pﬁístroj síÈov˘m vypínaãem (3). Stisknûte tlaãítko DOWN (4) a zapnûte pﬁístroj. DrÏte tlaãítko stisknuté, aÏ se na displeji (1) zobrazí °F. 6. DrÏák desek ti‰tûn˘ch spojÛ DrÏák desek ti‰tûn˘ch spojÛ se upevÀuje nad topnou zónu na horní stranû krytu. Pﬁi upevÀování, vyjímání nebo pﬁestavování drÏáku uvolnûte r˘hované ‰rouby. 7. Rozsah dodávky Vyhﬁívací deska WHP 200 SíÈov˘ kabel DrÏák desek ti‰tûn˘ch spojÛ Provozní návod Bezpeãností pokyny Technické zmûny vyhrazeny! Polski Dzi´kujemy za zaufanie okazane nam przy zakupie p∏yty grzewczej Weller WHP 200. Za podstaw´ produkcji przyj´liÊmy surowe wymogi jakoÊciowe, które zapewniajà nienaganne dzia∏anie tego urzàdzenia i umo˝liwiajà osiàgni´cie optymalnych wyników przy pracach lutowniczych. 1. Uwaga! Przed uruchomieniem urzàdzenia nale˝y przeczytaç uwa˝nie niniejszà instrukcj´ obs∏ugi oraz wskazówki bezpieczeƒstwa. Nieprzestrzeganie przepisów bezpieczeƒstwa stanowi niebezpieczeƒstwo utraty zdrowia lub ˝ycia. P∏yta grzewcza Weller WHP 200 odpowiada deklaracji zgodnoÊci EG zgodnie z podstawowymi wymogami bezpieczeƒstwa wg norm 89/336/EWG oraz 2006/95/EG. 2. Opis P∏yta grzewcza WHP 200 wyposa˝ona jest w jeden 200 W wysokotemperaturowy promiennik na podczerwieƒ, który zapewnia u˝ytkownikowi ró˝norodne mo˝liwoÊci przy wst´pnym podgrzewaniu podzespo∏ów elektronicznych. Wysokotemperaturowy promiennik wydziela energi´ przewa˝nie w zakresie fal o d∏ugoÊci 2 - 10 µm, zapewniajàc tym samym szybkie i efektywne nagrzewanie nowoczesnych materia∏ów. Cyfrowy uk∏ad regulacyjny zapewnia precyzyjnà regulacj´ temperatury. Dane techniczne Wymiary: (szer. x d∏. x wys.) Napi´cie sieciowe: Moc: Zakres temperatur: Klasa ochronna: Strefa grzejna: 254 x 395 x 70 mm 10 x 15,55 x 2,75 inch 230 V (120 V); 50 Hz (60 Hz) Strefa grzejna 200 W 50°C - 400°C (150°F - 750°F) 1 120 (4,72) x 60 (2,36) mm (inch) 3. Uruchomienie Czerwony punkt Êwieci si´ na wyÊwietlaczu (5). Ten punkt s∏u˝y jako optyczna kontrola regulacji. Permanentne podÊwietlenie oznacza, ˝e system si´ nagrzewa. Migajàce Êwiat∏o sygnalizuje osiàgni´cie temperatury roboczej. 3.1. Ustawienie temperatury WyÊwietlacz cyfrowy (1) pokazuje zasadniczo wartoÊç temperatury rzeczywistej. Poprzez u˝ycie przycisku UP lub DOWN (2)(4) wyÊwietlacz cyfrowy (1) poka˝e ustawionà wartoÊç zadanà. Ustawiona wartoÊç zadana (migajàcy wyÊwietlacz) mo˝e byç zmieniona jeÊli na krótko zostanie naciÊni´ty lub przytrzymany przycisk (2)(4) UP lub DOWN. JeÊli wciÊni´ty przycisk zostanie przytrzymany, wartoÊç zadana b´dzie zmienia∏a si´ w szybkim tempie. W momencie puszczenia przycisku, po ok. 2 sek. cyfrowy wyÊwietlacz (1) automatycznie wska˝e wartoÊç rzeczywistà. 3.2. R´czne wy∏àczenie temperatury (OFF) Równoczesne u˝ycie przycisków UP i DOWN powoduje wy∏àczenie temperatury. Na wyÊwietlaczu (1) poka˝e si´ OFF. 4. Wskazania b∏´dów na wyÊwiet laczu (1) --E10 Nie rozpoznano ˝adnego czujnika temperatury Przekroczono maks. dopuszczalnà temperatur´ obudowy 5. Procedura Power On Prze∏àczenie °C / °F W pierwszej kolejnoÊci nale˝y wy∏àczyç urzàdzenie za pomocà wy∏àcznika sieciowego (3). Przycisnàç przycisk DOWN (4) i w∏àczyç urzàdzenie. Przytrzymaç przycisk do momentu, gdy wyÊwietlacz (1) wska˝e °F. W momencie puszczenia przycisku DOWN ustawienie zostanie zapami´tane. Ten sam sposób odnosi si´ do funkcji °C. W pobli˝u p∏yty grzewczej nie mogà znajdowaç si´ ˝adne ∏atwopalne i wra˝liwe na temperatur´ przedmioty. Upewniç si´, czy p∏yta grzewcza jest wy∏àczona. Zwróciç uwag´ na prawid∏owe napi´cie sieciowe. Pod∏àczyç urzàdzenie do sieci (6). Za pomocà w∏àcznika sieciowego (3) w∏àczyç urzàdzenie. Podczas w∏àczania urzàdzenia przeprowadzany jest test samoczynny, w czasie którego wszystkie wyÊwietlacze (1) sà aktywne. Nast´pnie na krótko wyÊwietli si´ ustawiona temperatura (wartoÊç zadana) oraz wersja temperatury (°C / °F). Potem wyÊwietlacz automatycznie prze∏àcza si´ na wskazania wartoÊci rzeczywistej. 19 Polski 6. Uchwyt do p∏ytek drukowanych Uchwyt do p∏ytek drukowanych mocowany jest nad strefà grzejnà. Do mocowania, wyjmowania lub regulacji uchwytu do p∏ytek drukowanych nale˝y poluzowaç Êruby rade∏kowe. 7. Zakres wyposa˝enia P∏yta grzewcza WHP 200 Przewód sieciowy Uchwyt do p∏ytek drukowanych Instrukcja obs∏ugi Wskazówki bezpieczenstwa Zmiany techniczne zastrze˝one! 20 Magyar Köszönjük a Weller WHP 200 fıtŒlap megvásárlásával irányunkban mutatott bizalmát. A gyártás során a legszigorúbb minŒségi követelményeket vettük alapul, amelyek biztosítják a készülék kifogástalan mıködését és optimális forrasztási eredmények elérését teszik lehetŒvé. 1. Figyelem! A készülék üzembevétele elŒtt kérjük, figyelmesen olvassa el a mellékelt üzemeltetési utasítást és a biztonsági elŒírásokat. A biztonsági elŒírások figyelmen kívül hagyása esetén sérülés- és életveszély fenyeget. A WELLER WHP 200 fıtŒlap a 89/336/EGT és 2006/95/EK irányelvek alapvetŒ biztonsági követelményei alapján megfelel az EK megfelelŒségi nyilatkozatnak 2. Leírás A WHP 200 fıtŒlapot egy 200 W-os infravörös-hŒsugárzóval szereltük fel, ez a felhasználó számára sokoldalú lehetŒségeket biztosít az elektronikus egységek elŒfıtése terén. A hŒsugárzó energiájukat elsŒsorban a 2 - 10 μm-es hullámhosszon adja le, és gondoskodik a modern anyagok gyors és hatékony felmelegítésérŒl. A digitális szabályozó elektronika biztosítja a precíz hŒmérsékletgörbét. Mıszaki adatok Méret: 254 x 395 x 70 mm (H x Sz x M) 10 x 15,55 x 2,75 inch Hálózati feszültség: 230 V (120 V); 50 Hz (60 Hz) Teljesítmény: 200 W-os fıtŒzóna HŒmérséklettartomány: 50°C - 400°C (150°F - 750°F) Érintésvédelmi osztály: 1 FıtŒzóna: 120 (4,72) x 60 (2,36) mm (inch) 3. Üzembevétel A villogás jelzi az üzemi hŒmérséklet elérését. 3.1. A hŒmérséklet beállítása A digitális kijelzŒ (1) alapvetŒen a tényleges hŒmérséklet-értéket mutatja. Az UP vagy DOWN gomb (2)(4) megnyomásakor a digitális kijelzŒ (1) az éppen beállított elŒírt értékre vált át. A beállított elŒírt érték (a villogó kijelzŒ) az UP vagy DOWN gomb (2)(4) megnyomásával vagy folyamatos nyomva tartásával a megfelelŒ irányba módosítható. Amennyiben a nyomógombot folyamatosan nyomva tartják, akkor az elŒírt érték gyorsan peregve változik. Kb. 2 másodperccel a gomb elengedése után a digitális kijelzŒ (4) automatikusan visszakapcsol a tényleges értékre. 3.2. Kézi hŒmérsékletlekapcsolás (OFF) Az UP és DOWN gombok egyidejı megnyomásával kapcsolható le a hŒmérséklet. A kijelzŒben (1) OFF jelenik meg. 4. Hibakijelzés a kijelzŒn (1) --E10 hŒmérsékletérzékelŒ nem felismerhetŒ maximális házhŒmérséklet túllépve 5. Power On rutinok °C / °F átkapcsolás Ehhez a készülék hálózati kapcsolóját (3) elŒször ki kell kapcsolni. Nyomja meg a DOWN gombot (4) és kapcsolja be a készüléket. Tartsa nyomva a gombot, amíg a kijelzŒn (1) °F nem jelenik meg. A DOWN gomb elengedése esetén megtörténik a beállítás eltárolása. °C-ra történŒ átállításkor az eljárás azonos. 6. Nyomtatott áramkör tartó A nyomtatott áramkör tartót a fıtŒzóna fölé, a készülékház felsŒ részére erŒsítették. A rögzítéshez, kivételhez vagy beállításhoz oldja a nyomtatott áramkör tartó recés csavarjait. Minden hŒmérsékletre érzékeny és gyúlékony tárgyat vigyen el a fıtŒlap közelébŒl. GyŒzŒdjön meg róla, hogy a fıtŒlap kikapcsolt állapotban van. Ügyeljen a megfelelŒ hálózati feszültségre. Kapcsolja a készüléket a hálózatra (6). Kapcsolja be a készülék hálózati kapcsolóját (3). A készülék bekapcsolásakor elvégzi az öntesztet, amikor minden kijelzŒelem (1) üzemel. Azt követŒen rövid idŒre a beállított hŒmérséklet (elŒírt érték) és a hŒmérsékletverzió (°C / °F) jelenik meg. Azután a kijelzŒ automatikusan átkapcsol a tényleges érték kijelzésére. A kijelzŒn (5) világít a piros pont. Ez a pont optikai szabályozóellenŒrzŒként szolgál. A folyamatos világítás azt jelzi, hogy a rendszer felfıt. 21 Magyar 7. Szállítási terjedelem WHP 200 fıtŒlap Hálózati kábel Nyomtatott áramkör tartó Használati útmutató Biztonsági utasítások A mıszaki változtatások jogát fenntartjuk! 22 Slovensky ëakujeme vám za dôveru, ktorú ste nám preukázali zakúpením vyhrievacej platne Weller WHP 200. Pri jej v˘robe boli dodrÏané nároãné poÏiadavky na kvalitu, ktoré zaruãujú bezchybné fungovanie zariadenia a umoÏÀujú dosiahnutie optimálnych v˘sledkov spájkovania. 1. Upozornenie! Pred uvedením zariadenia do prevádzky si, prosím, dôkladne preãítajte priloÏen˘ návod na pouÏívanie a bezpeãnostné predpisy. Pri nedodrÏaní bezpeãnostn˘ch pokynov hrozí riziko úrazu alebo ohrozenia Ïivota. Vyhrievacia platÀa WHP 200 zodpovedá Vyhláseniu o zhode EG podºa základn˘ch bezpeãnostn˘ch poÏiadaviek smerníc 89/336/EWG a 2006/95/EG. 3.2. Manuálne vypnutie teploty (OFF) Teplota sa vypína súãasn˘m tlaãením tlaãidla UP a DOWN. Na ukazovateli (1) sa zobrazí OFF. 4. Chybové hlásenia na displeji (1) --E10 2. Popis Vyhrievacia platÀa WHP 200 je vybavená vysokoteplotn˘m infraãerven˘m Ïiariãom. Nachádza mnohostanné vyuÏitie pri predehrievaní elektronick˘ch modulov. Infraãerven˘ Ïiariã odovzdáva svoju energiu prevaÏne v oblasti vlnov˘ch dæÏok 2 - 10 µm a zajisÈuje r˘chly a efektívny ohrev modern˘ch materiálov. Digitálna regulaãná elektronika zaruãuje presnú reguláciu teploty. Technické údaje Rozmery: (· x D x H) SieÈové napätie: V˘kon: Rozsah teplôt: Ochranná trieda: Vykurovacia zóna: 3.1. NastaviÈ teplotu Na digitálnom ukazovateli (1) sa v zásade zobrazuje skutoãná teplota. Stlaãením tlaãidla UP alebo DOWN (2)(4) sa digitálny ukazovateº (1) prepne na aktuálne nastavenú poÏadovanú hodnotu. Nastavenú poÏadovanú hodnotu (blikajúci ukazovateº) moÏno meniÈ príslu‰n˘m smerom stláãaním alebo dlh˘m stlaãením tlaãidla UP alebo DOWN (2)(4). Pri trvalom stlaãení tlaãidla sa bude príslu‰ná nastavovaná hodnota meniÈ v r˘chlom slede. Asi 2 s po uvoºnení sa digitálny ukazovateº (1) znovu automaticky prepne na skutoãnú hodnotu. 254 x 395 x 70 mm 10 x 15,55 x 2,75 palcov 230 V (120 V); 50 Hz (60 Hz) vykurovacia zóna 200 W 50-400 °C (150-750 °F) 1 120 (4,72) x 60 (2,36) mm (inch) 3. Uvedenie do prevádzky Z blízkosti vyhrievacej platne odstráÀte v‰etky predmety citlivé na teplo a horºavé predmety. Uistite sa, Ïe vyhrievacia platÀa je vypnutá. Dbajte o správne sieÈové napätie. Zariadenie zapojte do siete (6). Zariadenie zapnite sieÈov˘m vypínaãom (3). Pri zapnutí zariadenia sa vykoná autotest, pri ktorom sú v prevádzke v‰etky ukazovatele (1). Následne sa na krátky ãas zobrazí nastavená teplota (poÏadovaná hodnota) a meracia jednotka teploty (°C/°F). Potom sa ukazovateº automaticky prepne na zobrazenie skutoãnej teploty. Svieti ãerven˘ bod na ukazovateli (5). Tento bod slúÏi ako optická kontrola regulácie. Trvalé svetlo znamená, Ïe systém sa rozohrieva. Blikanie signalizuje, Ïe prístroj dosiahol prevádzkovú teplotu. Nerozpoznan˘ teplotn˘ senzor Prekroãená maximálna teplota puzdra 5. Zapínacia (Power On) rutina Prepínanie °C/°F Na to treba zariadenie najskôr vypnúÈ sieÈov˘m vypínaãom (3). Stlaãením tlaãidla DOWN (4) zapnite zariadenie. Tlaãidlo drÏte stlaãené, k˘m sa na ukazovateli (1) nezobrazí °F. Uvoºnením tlaãidla DOWNsa nastavenie uloÏí. Pri nastavovaní na °C postupujte rovnako. 6. DrÏiak dosák tlaãen˘ch spojov DrÏiak dosák tlaãen˘ch spojov sa upevÀuje nad vykurovaciu zónu na hornej strane krytu. Pri upevÀovaní, vyberaní alebo prestavovaní drÏiaka uvoºnite ryhované skrutky. 7. Rozsah dodávky Vyhrievacia platÀa WHP 200 SieÈová ‰núra DrÏiak dosák tlaãen˘ch spojov Návod na pouÏívanie Bezpeãnosté pokyny Technické zmeny vyhradené! 23 Sloven‰ãina Zahvaljujemo se vam za zaupanje, ki ste nam ga izkazali z nakupom Wellerjeve ogrevalne plo‰ãe WHP 200. Med izdelavo so bili uporabljeni najzahtevnej‰i kakovostni standardi, ki zagotavljajo brezhibno funkcijo naprave in doseganje optimalnih rezultatov pri spajkanju. 1. Pozor! Prosimo, da pred prvo uporabo naprave pozorno preberete ta navodila za uporabo in varnostna navodila. Z neupo‰tevanjem varnostnih navodil lahko ogrozite zdravje in Ïivljenje. Wellerjeva ogrevalna plo‰ãa WHP 200 ustreza ES izjavi o skladnosti v skladu z osnovnimi varnostnimi zahtevami smernic 89/336/EWG in 2006/95/ES. 2. Tehniãni opis Grelna plo‰ãa WHP 200 je opremljena z 200 W infrardeãimi visokotemperaturnimi sevali in daje uporabniku ‰tevilne moÏnosti pri predhodnem ogrevanju elektronskih sestavnih sklopov. Visokotemperaturna sevala oddaja energijo preteÏno v obmoãju valovne dolÏine 2 - 10 µm in poskrbijo za hitro in uãinkovito ogrevanje sodobnih materialov. Digitalna krmilna elektronika zagotavlja natanãno ohranjanje temperature. Tehniãni podatki Dimenzije: (· x D x V) OmreÏna napetost: Moã: Temperaturno obmoãje: Razred za‰ãite: Ogrevalno obmoãje: 254 x 395 x 70 mm 10 x 15,55 x 2,75 inãh 230 V (120 V); 50 Hz (60 Hz) Ogrevalno obmoãje 200 W 50°C-400°C (150°F- 750°F) 1 120 (4,72) x 60 (2,36) mm (palcev) 3. Pred uporabo Odstranite vse toplotno obãutljive in gorljive predmete iz okolice ogrevalne plo‰ãe. Prepriãajte se, ali je ogrevalna plo‰ãa izkljuãena. Pazite na pravilno omreÏno napetost. Prikljuãite napravo na el. omreÏje (6). Vkljuãite napravo z omreÏnim stikalom (3). Pri vklopu naprave se izvede avtomatski test, pri katerem se kratkotrajno aktivirajo vsi elementi prikaza (1). Nato se na kratko pokaÏe nastavljena temperatura (Ïelena vrednost) in enota temperature (°C / °F). Prikaz nato avtomatsko preklopi na prikaz dejanske vrednosti. Na prikazu (5) zasveti rdeãa toãka. Ta toãka je namenjena vizualni kontroli krmiljenja. Trajni vklop pomeni, da se sistem segreva. Utripanje signalizira, da je doseÏena delovna temperatura. 24 3.1. Nastavljanje temperature Digitalni prikaz (1) kaÏe dejansko vrednost temperature. Ob pritisku na tipko UP ali DOWN (2)(4) digitalni prikaz (1) preklopi na trenutno nastavljeno Ïeleno vrednost. Nastavljeno Ïeleno vrednost (utripajoãi prikaz) lahko spremenimo v Ïeleni smeri z rahlim pritiskom ali s trajnim pritiskom na tipko UP ali DOWN (2)(4). Za hitro listanje med Ïelenimi vrednostmi trajno pritisnite tipko. PribliÏno 2 sek. po tem, ko izpustite tipko, digitalni prikaz (1) avtomatsko preklopi na dejansko vrednost. 3.2. Roãni izklop ogrevanja (OFF) Izklop ogrevanja doseÏemo z istoãasnim pritiskom na tipki UP in DOWN. Na ekranu (1) se pojavi napis OFF (izklop). 4. Prikaz napak na ekranu (1) --E10 Senzor temperature ni bil prepoznan Prekoraãena je maksimalna tempera tura ohi‰ja 5. Postopki ob vklopu Preklop med °C / °F Napravo najprej vkljuãite z omreÏnim stikalom (3). Pritisnite tipko DOWN (4) in vklopite napravo. DrÏite tipko, dokler se na ekranu (1) ne pojavi °F. Nastavitev se shrani, ko izpustite tipko DOWN. Enako postopajte pri preklopu na °C. 6. Nosilec plo‰ãe z vodniki Nosilec plo‰ãe z vodniki se pritrdi s pomoãjo ogrevalnega obmoãja na zgornji del ohi‰ja. Za pritrditev, odstranitev ali nastavitev nosilca plo‰ãe z vodniki, odvijte narebriãene vijake. 7. Obseg dobave Ogrevalna plo‰ãa WHP 200 Elektriãni kabel Nosilec plo‰ãe z vodniki Navodila za uporabo Varnostna navodila PridrÏujemo si pravico do tehniãnih sprememb! Eeti keel Täname teid Welleri kuumutusplaadi WHP 200 ostuga näidatud usalduse eest. Valmistamisel on järgitud rangeimaid kvaliteedinõudeid, mis kindlustavad seadme laitmatu töö ja võimaldavad saavutada optimaalseid jootetulemusi. 1. Tähelepanu! Palun lugege enne seadme kasutuselevõttu tähelepanelikult läbi käesolev kasutusjuhend ja ohutuseeskirjad. Ohutuseeskirjade eiramine on ohtlik teie tervisele ja elule. Welleri kuumutusplaat WHP 200 kannab ELi vastavusmärki ja vastab direktiivide 89/336/EMÜ ja 2006/95/EL põhilistele ohutusnõuetele. 3.2. Temperatuuri käsitsi väljalülitus (OFF) Üheaegne vajutus klahvidele "UP" ja "DOWN" lülitab temperatuuri välja. Ekraanile (1) ilmub "OFF". 4. Veateated ekraanil (1) 2. Kirjeldus Kuumutusplaat WHP 200 on varustatud ühe 200 W kõrgetemperatuurilise infrapunakiirgusseadmega. See loob kasutajale elektroonikasõlmede eelsoojendamiseks mitmekülgsed võimalused. Kõrgetemperatuuriline kiirgusseade annab energiat ära põhiliselt 2-10 µm lainepikkuse piirkonnas ning kindlustab kaasaegsete materjalide kiire ja efektiivse soojendamise. Digitaalne juhtimiselektroonika tagab temperatuuri täpse saavutamise. Tehnilised andmed Mõõtmed: (L x P x K) Võrgupinge: Võimsus: Temperatuurivahemik: Kaitseklass: Kuumutustsoon: 3.1. Temperatuuri seadistus Põhimõtteliselt näitab digitaalekraan (1) temperatuuri tegelikku väärtust. Kui vajutate klahvile "UP" või "DOWN" (2)(4), lülitub digitaalekraan (1) ümber hetkel seadistatud soovitavale väärtusele. Seadistatud soovitavat väärtust (vilkuv näit) saab nüüd muuta vastavas suunas lühikese või pideva vajutamisega klahvile "UP" või "DOWN " (2)(4). Kui hoiate klahvi pidevalt allavajutatuna, muutub valitud väärtus kiiresti. Umbes 2 sekundit pärast klahvi vabastamist lülitub digitaalekraan (1) automaatselt taas ümber tegelikule väärtusele. 254 x 395 x 70 mm 10 x 15,55 x 2,75 tolli 230 V (120 V); 50 Hz (60 Hz) Kuumutustsoon 200 W 50°C - 400°C (150°-750 °F) 1 120 (4,72) x 60 (2,36) mm (inch) --E10 Temperatuurisensorit ei leitud Korpuse maksimaalne temperatuur ületatud 5. Power On programm °C / °F ümberlülitus Selleks lülitatakse seade kõigepealt võrgulüliti (3) abil välja. Vajutage klahvile "DOWN" (4) ja lülitage seade sisse. Hoidke klahvi allavajutatuna, kuni ekraanile (1) ilmub "°F". Klahvi "DOWN" vabastamisel seadistus salvestatakse. Analoogselt toimige ümberlülitamisel "°C"-le. 6. Juhtplaadihoidik Juhtplaadihoidik kinnitatakse kuumutustsooni kohale korpuse ülaosa külge. Juhtplaadihoidiku kinnitamiseks, eemaldamiseks või reguleerimiseks keerake rihvelkruvid lahti. 3. Kasutuselevõtt 7. Tarne sisu Eemaldage kuumutusplaadi lähedusest kõik temperatuuritundlikud ja süttida võivad esemed. Kontrollige, et kuumutusplaat oleks välja lülitatud. Kontrollige, et võrgupinge oleks õige. Ühendage seade vooluvõrku (6). Lülitage seade võrgulüliti (3) abil sisse. Seadme sisselülitamisel tehakse kontrolltest, mille ajal ekraani kõik elemendid (1) on sisse lülitatud. Pärast seda näidatakse lühikeseks ajaks seadistatud temperatuuri(soovitav väärtus) ja selle mõõtühikut (°C / °F). Siis lülitub seade automaatselt ümber tegeliku väärtuse näitamisele. Punane punkt näidikus (5) põleb. See punkt täidab optilise reguleerimiskontrolli ülesannet. Pidev põlemine tähendab süsteemi ülessoojenemist. Vilkumine teatab töötemperatuuri saavutamisest. Kuumutusplaat WHP 200 Võrgukaabel Juhtplaadihoidik Kasutusjuhend Ohutustehnikaeeskirjad Tehnilised muudatused võimalikud! 25 Voki‰kai Dòkojame, kad parodòte pasitikòjimà pirkdami kaitinimo plok‰t´ „WHP 200“. Gaminat ‰∞ ∞taisà buvo laikomasi grieÏãiausi˜ kokybòs reikalavim˜, uÏtikrinanãi˜ nepriekai‰tingà jo funkcionavimà ir leidÏianãi˜ pasiekti optimali˜ litavimo rezultat˜. 1. Dòmesio! Prie‰ pradòdami ∞taisà eksploatuoti, atidÏiai perskaitykite ‰ià instrukcijà ir saugos reikalavimus. Nesilaikantiems saugos reikalavim˜ kyla pavojus sveikatai ir gyvybei. „Weller“ kaitinimo plok‰tò „WHP 200“ turi EB atitikties sertifikatà pagal pagrindinius direktyvos 89/336/EEB ir 2006/95/EB saugos reikalavimus. 2. Apra‰ymas Kaitinimo plok‰tòje „WHP 200“ ∞montuotas vienas 200 W auk‰tos temperatros infraraudon˜j˜ spinduli˜ spinduolis. Tai leidÏia ∞taisà universaliai panaudoti kaitinant elektronini˜ detali˜ mazgus. Auk‰tos temperatros spinduoliai i‰skiria energijà 2 - 10 µm bang˜ ilgio diapazone, taip uÏtikrindami, kad greitai ir efektyviai ∞kaist˜ ‰iuolaikinòje technikoje naudojamos medÏiagos. Skaitmeninò elektronikos valdymo sistema tiksliai reguliuoja temperatrà. Techniniai duomenys Matmenys: (plotis x ilgis x auk‰tis) Tinklo ∞tampa: Galia: Temperatros diapazonas: Apsaugos klasò: Kaitvietò: 254 x 395 x 70 mm 10 x 15,55 x 2,75 coliai 230 V (120 V); 50 Hz (60 Hz) Kaitvietò 200 W 50°C - 400°C (150°F - 750°F) 1 120 (4,72) x 60 (2,36) mm (inch) 3. Pradedant naudoti Patraukite nuo kaitinimo plok‰tòs ‰alia jos esanãius degius ir temperatrai jautrius daiktus. Øsitikinkite, ar kaitinimo plok‰tò i‰jungta. Øsitikinkite, ar tinkama elektros tinklo ∞tampa. Ø elektros tinklà ∞junkite ∞renginio maitinimo kabel∞ (6). Ørengin∞ ∞junkite tinklo jungikliu (3). Øjungiant ∞rengin∞ automati‰kai patikrinamos jo funkcijos, o tuo metu uÏsidega visi indikatoriai (1). Po to trumpai parodoma nustatyta temperatra (uÏprogramuotas parametras) ir temperatros versija (°C / °F). Tada indikacija automati‰kai perjungiama ∞ esamus parametrus. UÏsidega raudonas indikatoriaus (5) ta‰kas. ·is ta‰kas naudojamas kaip optinò valdymo kontrolò. Jei lemputò dega pastoviai, vadinasi, sistema kaitinama. Jei lemputò mirksi, vadinasi, pasiekta darbinò temperatra. 26 3.1. Temperatros nustatymas Paprastai skaitmeninis indikatorius (1) rodo esamà temperatrà. SpaudÏiant mygtukus „UP" arba „Down" (2)(4), skaitmeninis indikatorius (1) parodo tuo metu uÏprogramuotà parametrà. Nustatytà reik‰m´ (ji displòjuje mirksi) galima keisti norima kryptimi, spaudinòjant arba laikant nuspaudus mygtukus „UP" arba „DOWN" (2)(4). Jei mygtukas laikomas nuspaustas, parametrai keiãiasi greitai. Atleidus mygtukà, maÏdaug po 2 sekundÏi˜, displòjuje (1) automati‰kai vòl pradedamas rodyti esamas parametras. 3.2. Temperatros i‰jungimas rankiniu bdu („OFF“) Vienu metu spaudÏiant mygtukus „UP" ir „DOWN" i‰jungiamas temperatros reÏimas. Displòjuje (1) pasirodo „OFF". 4. Klaid˜ parodymas displòjuje (1) --E10 NeatpaÏ∞stamas temperatros jutiklis Vir‰yta maksimali korpuso temperatra 5. Øjungimo eiga °C / °F perjungimas Tokiu atveju pirmiausiai ∞rengin∞ reikia i‰jungti tinklo jungikliu (3). Paspauskite mygtukà „DOWN“ (4) ir ∞junkite ∞rengin∞. Laikykite mygtukà nuspaustà, kol displòjuje (1) pasirodys „°F". Atleidus mygtukà „DOWN", parametrai i‰saugomi. Norint perjungti „°C", atliekami tokie patys veiksmai. 6. Spausdintini˜ plok‰ãi˜ laikiklis Spausdintini˜ plok‰ãi˜ laikiklis tvirtinamas vir‰ kaitvietòs prie korpuso vir‰utinòs dalies. Noròdami pritvirtinti, nuimti arba perstatyti plok‰ãi˜ laikikl∞, atleiskite rievòtuosius varÏtus. 7. Tiekiamas komplektas Kaitinimo plok‰tò WHP 200 Tinklo kabelis Spausdintini˜ plok‰ãi˜ laikiklis Naudojimo instrukcija Saugos taisyklòs Gamintojas pasilieka teis´ atlikti techninius pakeitimus! VÇciski Mïs jums pateicamies par msu raÏojumiem izrÇd¥to uztic¥bu un par to, ka esat iegÇdÇjies Weller sildelementu WHP 200. RaÏo‰anas procesÇ mïs ievïrojam visstingrÇkÇs kvalitÇtes pras¥bas, kas nodro‰ina iekÇrtas stabilu un nevainojamu darb¥bu un ∫aus jums izmantot visas lodï‰anas iekÇrtas piedÇvÇtÇs darba iespïjas. 1. Uzman¥bu! Pirms iekÇrtas izmanto‰anas ldzam uzman¥gi iepaz¥ties ar piedÇvÇtajiem lieto‰anas aprakstiem un darba dro‰¥bas noteikumiem. Neievïrojot ‰os noteikumus, js apdraudat vesel¥bu un dz¥v¥bu. Weller sildelements WHP 200 atbilst EG atbilst¥bas noteikumiem, kas pamatoti ar dro‰¥bas vadl¥nijÇm 89/336/EWG un 2006/95/EG. 3.1. Temperatras iestat¥‰ana DigitÇlais rÇd¥tÇjs pamatÇ (1) atspogu∫o temperatras patieso vïrt¥bu. NospieÏot "UP" vai "DOWN" tausti¿u (2)(4), digitÇlais rÇd¥tÇjs (1) pÇrslïdzas uz tobr¥d aktuÇli iestat¥to vïlamo vïrt¥bu. Iestat¥to vïlamo vïrt¥bu (mirgojo‰s signÇls) var main¥t vajadz¥gajÇ virzienÇ, vienkÇr‰i piespieÏot vai ilgsto‰i aizturot tausti¿us "UP" vai "DOWN " (2)(4). Turot tausti¿u piespiestu, nepiecie‰amÇ vïrt¥ba mainÇs paÇtrinÇti. Aptuveni pïc 2 sekundïm digitÇlais rÇd¥tÇjs (1) automÇtiski atgrieÏas pie patiesÇs vïrt¥bas rÇd¥jumiem. 3.2. ManuÇla temperatras reÏ¥mu pÇrslïg‰ana (OFF) Vienlaic¥gi nospieÏot tausti¿us "UP" un "DOWN", tiek main¥ts temperatras reÏ¥ms. RÇd¥juma stÇvokl¥ (1) ieslïdzas "OFF". 2. Apraksts 4. K∫das rÇd¥jumi uz displeja (1) Sildelements WHP 200 apr¥kots ar 200 W infrasarkano augstas temperatras starotÇju, tÇdïjÇdi piedÇvÇjot lietotÇjam visdaÏÇdÇkÇs izmanto‰anas iespïjas. AugstÇs temperatras stara enerÆija ir pÇrsvarÇ no 2 - 10 μm un nodro‰ina Çtru un produkt¥vu moderno materiÇlu sakarsï‰anu. DigitÇlÇ regulï‰anas elektronika nodro‰ina prec¥zu temperatras reÏ¥ma saglabÇ‰anu. --E10 Tehniskie dati Mïr¥jumi: (B x L x H) T¥kla spriegums: Jauda: Temperatras apgabals: Dro‰¥bas pakÇpe: Apsildes zona: 254 x 395 x 70 mm 10 x 15,55 x 2,75 inch 230 V (120 V); 50 Hz (60 Hz) Apsildes zona 200 W 50°C - 400°C (150°F - 750°F) 1 120 (4,72) x 60 (2,36) mm (inch) 3. Sagatavo‰ana darbam Atbr¥vot sildelementa apkÇrtni no visiem temperatras jut¥gajiem un uzliesmojo‰ajiem priek‰metiem. PÇrliecinieties, ka sildelements ir izslïgts. Ievïrot noteiktÇ sprieguma lieto‰anu. Ier¥ci pieslïgt ligzdai (6). Ieslïgt ier¥ci ar ligzdas slïdzi (3). Ieslïdzot ier¥ci, tÇ veic pa‰testï‰anos un tobr¥d darbojas visi ier¥ces rÇd¥tÇji (1). ±slaic¥gi parÇdÇs gan iestat¥tÇ (vïlamÇ) temperatras vïrt¥ba, gan temperatras versija (°C / °F). Pïc tam rÇd¥tÇjs automÇtiski atgrieÏas pie patiesÇs vïrt¥bas rÇd¥jumiem. Ieslïdzas rÇd¥tÇja sarkanais punkts (5). ·is punkts veic ÇrïjÇs kontroles rÇd¥jumu funkcijas. NepÇrtraukta rÇd¥tÇja kvïlo‰ana norÇda, ka ier¥ce silst. Mirgojo‰s signÇls noz¥mï, ka iekÇrta sasniegusi darba temperatru. Nav atpaz¥ts temperatras sensors PÇrsniegta maksimÇli pie∫aujamÇ tem paratra 5. Power On Routine °C / °F pÇrslïg‰ana Pirms tam ier¥ci jÇatslïdz no t¥kla slïdÏa (3). Tausti¿u DOWN (4) nospiest un ieslïgt ier¥ci. Turït tausti¿u nospiestu, l¥dz rÇd¥tÇjÇ (1) parÇdÇs "°F". Atbr¥vojot tausti¿u "DOWN", iestat¥‰ana tiek pÇrtraukta. TÇdas pat darb¥bas jÇveic, pÇrslïdzot uz "°C". 6. Vad¥tÇju pla‰u turïtÇjs Vad¥tÇju pla‰u turïtÇjs tiek nostiprinÇts virs apsildes zonas tÇs korpusa aug‰da∫Ç. Lai piestiprinÇtu, no¿emtu vai pieregulïtu vad¥tÇju pla‰u turïtÇju, atskrvïjiet skrves ar velt¿veida galvi¿u. 7. PiegÇdes komplekts Sildplate WHP 200 t¥kla kabelis Vad¥tÇju pla‰u turïtÇjs Lieto‰anas instrukcija Dro‰¥bas pasÇkumu instrukcija SaglabÇt tehniskÇs izmai¿as! 27 Circuit Diagram 28 29 www.weller.eu Cooper Tools A Division of Cooper (Great Britain) Limited 4th Floor Pennine House Washington Tyne & Wear NE37 1LY Great Britain Tel.: (0191) 419 7700 Fax: (0191) 417 9421 Cooper Italia S. r. I. Viale Europa 80 20090 Cusago (MI) Italy Tel.: (02) 90 33 101 Fax: (02) 90 39 42 31 Erem S.A. 8, Rue de la Roselière 1400 Yverdon les Bains Switzerland Tél.: (024) 4 26 12 06 Fax: (024) 4 25 09 77 CHINA Cooper Hand Tools 18th Floor, Yu An Building 738 Dongfang Road Pudong, Shanghai 200122 China Phone: 86-21-5111-8300 Fax: 86-21-5111-8446 USA Cooper Tools P. O. Box 728 Apex, NC 27502-0728 Northeast Phone: 919-362-7540 Fax.: 800-854-5137 South Phone: 919-362-7541 Fax.: 800-854-5139 Midwest Phone: 919-362-7542 Fax.: 800-854-5138 West Coast (Southwest) Phone: 919-362-1709 Fax.: 800-846-7312 All other USA inquires Fax.: 800-423-6175 Weller® is a registered Trademark and registered Design of Cooper Industries Inc. Copyright by Cooper Tools GmbH, Germany Cooper Tools S.A.S. 25 Rue Maurice Chevalier BP 46 77832 Ozoir-la-Ferrière Cedex France Tél.: (01) 60 18 55 40 Fax: (01) 64 40 33 05 AUSTRALIA Australia P.O. Box 366 519 Nurigong Street Albury, N. S. W. 2640 Australia Phone: 61-2-6058-0300 Fax: 61-2-6021-7403 005 57 148 01 / 05.08 EUROPE Cooper Tools GmbH Carl-Benz-Str. 2 74354 Besigheim Germany Tel.: (07143) 580-0 Fax: (07143) 580-108