Makita UC4030A El manual del propietario
- Categoría
- Motosierras eléctricas
- Tipo
- El manual del propietario
Owner’s and Safety Manual
for Electric Chain Saws (pages 2 - 23)
Manuel d’emploi
et de sécurité
de tronçonneuses électrique (pages 24 - 45)
Manual de empleo
y de seguridad
de motosierras eléctricas (páginas 46 - 67)
UC3030A
UC3530A
UC4030A
WARNING!
Read and understand this Manual. Always follow safety precautions in the Owner’s and Safety Manual.
Improper use can cause serious injury!
Preserve this Manual carefully!
ATTENTION!
Suivez toujours les conseils de sécurité du présent manuel d’emploi et de sécurité.
Une utilisation incorrecte de la tronçonneuse peut entraîner des blessures graves!
Conservez avec soin ce manuel.
Lisez et comprenez ce manuel.
¡PRECAUCIÓN!
Lea y comprenda este manual. Observe siempre las precauciones de seguridad que contiene el manual de
empleo y de seguridad. Un uso inadecuado puede causar lesiones graves.
Guarde este manual cuidadosamente.
2
The MAKITA electric chain saw will be delivered in a protec-tive
cardboard box to prevent transport damages.
Cardboard is a basic raw material and is therefore conse-quently
reuseable or suitable for recycling (waste paper recycling).
Packing
Thank you for your trust in our product
We congratulate you on your new MAKITA electric chain saw.
We are convinced that you will be satised with this modern
machine.
MAKITA electric chain saws are characterized by their robust,
high-efciency motors and high chain velocities which allow an
excellent cutting efciency. They are equipped with numerous
state-of-the-art safety devices, are light, handy and can be put into
operation immediately wherever electric power is provided.
In order to guarantee the optimal function and performance of
your electric chain saw and to ensure your personal safety we
would request you to perform the following:
Read and understand this instruction- and safety man-
ual carefully before putting the electric chain saw into
operation for the rst time. Strictly observe the warnings
and safety regulations! Failure to do so can result in seri-
ous injury to the operator and/or bystanders!
This electrically powered saw is classied by CSA as a Class
2C saw. It is intended for infrequent use by homeowners,
cottagers, and campers, and for such general applications
as clearing, pruning, cutting rewood, etc. It is not intended
for prolonged use. Prolonged periods of operation can cause
circulatory problems in the use‘s hands due to vibration.
For such use, it may be appropriate to use a saw having
an anti-vibration feature.
Table of contents Page
Packing ................................................................................ 2
Delivery inventory .............................................................. 3
Symbols ..............................................................................3
SAFETY INSTRUCTIONS ................................................4-6
Use of extension cord ...................................................... 6
Chain saw nomenclature ...................................................7
PUTTING INTO OPERATION
Mounting the guide bar and saw chain ........................8-9
Tightening the saw chain ................................................ 9
Checking the chain tension ...........................................10
Chain brake ...................................................................10
Saw chain oil ................................................................. 11
Relling the oil tank .......................................................12
Lubricating the saw chain ............................................. 12
Plug in the saw ............................................................13
Switching on the motor
................................................. 13
Checking the chain brake .............................................. 14
Checking the run-out brake ..........................................14
Checking the chain lubrication ......................................14
Felling a tree ................................................................15-16
MAINTENANCE
Sharpening the saw chain .......................................17-18
Cleaning the guide bar/lubricating the sprocket nose
..... 18
Replacing the saw chain ...............................................19
Inspecting and replacing the carbon brushes ............... 19
Trouble shooting .............................................................. 20
Instructions for periodic maintenance ........................... 20
Service, spare parts and guarantee ................................ 21
Technical data ...................................................................22
Extract of spare parts list ................................................ 23
Accessories ..................................................................23
3
Delivery inventory
Symbols
You will notice the following symbols on the chain saw and in the instruction manual:
1 2
3
4
5
1. Electric chain saw
2. Guide bar
3. Saw chain
4.
Cord grip for electric cord
5. Chain protection cover
6. Instruction manual
(not shown)
In the case that one of the parts listed should not be included in
the delivery inventory, please, consult your sales agent.
Maximum permissible cut length
Wear protective gloves!
Protect against moisture!
Direction of chain travel
Double protective insulation
Saw chain oil
First aid
Recycling
Read Owner˚s and Safety Manual
and follow the warnings- and safety
precautions!
Particular care and attention!
Wear protective helmet,
eye and ear protection!
Pull out the power supply plug!
Pull out the power supply plug
if the cable is damaged!
Chain brake released
Chain brake actuated
Kickback!
Forbidden!
..... mm
max. CKA 45
O
A B C
A) Maximum Computed Kickback Angle (CKA) without using the chain brake when using the recommended bar and chain combinations.
B) Contact of the guide bar tip with any object should be avoided! Tip contact may cause the guide bar to move suddenly upward and
backward, which may cause serious injury!
C) Always use two hands when operating the chain saw!
4
IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS
WARNING: WHEN USING AN ELECTRIC CHAIN
SAW, BASIC SAFETY PRECAUTIONS SHOULD
ALWAYS BE FOLLOWED T REDUCE THE RISK
OF FIRE, ELECTRIC SHOCK, AND INJURY TO
PERSONS, INCLUDING THE FOLLOWING:
READ ALL INSTRUCTIONS (1)
- Keep Work Area Clean
Cluttered areas invite injuries. Do not start cutting until
you have a clear work area, secure footing, and a planned
retreat path from the falling tree.
-
Consider Work Area Environment
Use extreme caution when cutting small size brush and
saplings because the slender material may catch the saw
chain and be whipped toward you or pull you off balance.
Do not operate a chain saw in a tree unless specically
trained to do so. When cutting a limb that is under tension
be alert for spring back so that you will not be struck when
the tension in the wood bers is released. Don't expose
chain saw to rain (3). Don’t use chain saw in damp or wet
locations. Do not use chain saw in presence of ammable
liquids or gases.
- Guard Against Electric Shock
Prevent body contact with grounded surfaces. For ex-
ample: metal pipes, wire fences.
- Keep Children Away
Do not let visitors contact chain saw or extension cord.
All visitors should be kept away from work area (4).
- Store Idle Chain Saw
When not in use, chain saws should be stored in a dry
and high or locked up place-out of the reach of children.
When storing saw, use a scabbard or carrying case.
- Don’t Force Chain Saw
It will do the job better and safer at the rate for which it
was intended.
- Use Right Tool
Cut wood only. Don’t use chain saw for purpose not
intended - for example - Don’t use chain saw for cutting
plastic, masonry non- wood building materials.
- Dress Properly
Do not wear loose clothing or jewelry. They can get caught
in moving parts. Rubber gloves and non-skid footwear are
recommended when working outdoors. Wear protective
hair covering to contain long hair.
- Use Safety Glasses
Also use safety footwear; snug tting clothing; protective
gloves; hearing and head protection (5).
- Carrying Saw
Carry the chain saw by the front handle with the saw
stopped, nger off the switch, the guide bar and saw
chain, covered with the chain protection, to the rear.
- Maintain Chain Saw With Care
Inspect chain saw cords periodically and if damaged,
have repaired by authorized service facility. Keep cord
clear of the chain and operator at all times. Never carry
saw by the cord or pull it to disconnect from receptacle.
5
1
2
3
4
5
9
Keep cord from oil and sharp edges. Inspect extension
cords periodically and replace if damaged. Keep tools
sharp and clean for better and safer performance. Fol-
low instructions for lubricating and changing accessories.
Keep handles dry, clean, and free from oil and grease.
- Disconnect Chain Saw
Disconnect chain saw when not in use, before servicing,
and when changing accessories and attachments, such
as saw chain and guard (6).
- Outdoor Use Extension Cords
Use only extension cords intended for use outdoors and
so marked.
Route the power cord in such a way that in cannot get
caught in branches or other objects during sawing.
- Stay Alert
Watch what you are doing. Use common sense. Do not
operate chain saw when you are tired. Keep all parts of
the body away from the saw chain when the motor is
operating. Before you start the saw, make sure the saw
chain is not contacting anything.
- Check Damaged Parts
Before further use of the chain saw, a guard or other part
that is damaged should be carefully checked to determine
that it will operate properly and perform its intended
function. Check for alignment of moving parts, binding
of moving parts, breakage of parts, mounting, and any
other conditions that may affect its operation. A guard or
other part that is damaged should be properly repaired
or replaced by an authorized service center unless other-
wise indicated elsewhere in this instruction manual. Have
defective switches be replaced by authorized service
center. Do not use chain saw if the switch does not turn
the saw on and off. Do not operate a chain saw that is
damaged, improperly adjusted, or is not completely and
securely assembled (7). Be sure that the saw chain stops
moving when the trigger is released.
- Guard Against Kickback
WARNING: KICKBACK may occur when the nose or
tip of the guide bar touches an object (8), or when the
wood closes in and pinches the saw chain in the cut. Tip
contact in some cases may cause a lightning fast reverse
reaction, kicking the guide bar up and back towards the
operator. Pinching the saw chain along the top of the
guide bar may push the guide bar rapidly back towards
the operator. Either of these reactions may cause you to
lose control of the saw which could result in serious injury
to user. The following precautions should be followed to
minimize kickback:
- Always grip each handle with the thumb and ngers
encircling the handle as illustrated in (9). If a manual
oiler control is provided additional or modied instruc-
tions regarding its use shall be provided.
- Do not over reach.
- Keep proper footing and balance at all times.
- Don’t let the nose of the guide bar contact a log,
branch, ground, or other obstruction.
- Don’t cut above shoulder height (10).
- Use devices such as low kickback chain, chain brakes
and special guide bars that reduce the risks associated
with kickback.
- Only use replacement bars and chains specied by
the rnanufacturer.
7
8
6
● device malfunction
● maintenance
● rell oil
●
sharpen the saw chain
● stop
● transport
●
shutdown
10
6
13
12
11
- Power Supply
Connect chain saw to correct voltage, that is, be sure that
the voltage supplied is the same as that specied on the
nameplate of the tool (11).
-
Replacement Parts
When servicing, use only identical replacement parts
(11).
- Polarized Plugs
To reduce the risk of electric shock, this equipment has
a polarized plug (one blade is wider than the other). This
plug will t in a polarized outlet only one way. If the plug
does not t fully in the outlet, reverse the plug. If it still
does not t, contact a qualied electrician to install the
proper outlet. Do not change the plug in any way.
-
Wear ear protectors during operation.
- Before making a felling cut, remove dirt, stones, loose
bark, nails, staples and wire from the tree.
- Secure the log so that it will not rol or move suddenly
during operation.
- AVOID UNINTENTIONAL STARTING. Don’t carry
plugged-in tool with nger on switch. Be sure switch
is OFF when plugging in.
-
Attention! Do not expose this tool to rain (12) and pull
plug immediately if the supply cable is damaged or
cut (13).
- The chain saw must not be left outdoors during rain
and it must not be used when wet.
VOLTAGE WARNING:
Before connecting the tool to a power source (recep-
tacle outlet, etc.) be sure the voltage supplied is the
same as that specied on the nameplate of the tool. A
power source with voltage greater than that specied
for the tool can result in SERIOUS INJURY to the user
- as well as damage to the tool. If in doubt, DO NOT
PLUG IN THE TOOL. Using a power source with voltage
less than the nameplate rating is harmful to the motor.
Use of Extension Cord
If the extension cord is intended to be used outdoors, the cord
shall be marked with the sufx W-A following the cord type
designation, for example - SJTW-A, to indicate it is accept-
able for outdoor use. Use an extension cord heavy enough
to carry the current the tool will draw. Undersized cord will
cause a drop in line voltage resulting in loss of power and
over-heating. Make sure the extension cord is in good condi-
tion before using. Keep the cord away from the cutting area
and to position cord so that it will not be caught on branches,
and the like, during cutting. Use the table below to determine
the proper wire size required in the extension cord.
Contact MAKITA Authorized or Factory Service Center if a
proper extension cord cannot be found.
SAVE THESE INSTRUCTIONS !
Indicate when ordering spare parts!
Nameplate UC4030A
Ampere rating 0-5.0 5.1-10.0 10.1-13.0 13.1-15.0
(on nameplate)
Ext. Cord Length Wire Size (American Wire Gauge)
25 Ft. 18 18 16 14
50 Ft. 18 16 16 14
75 Ft. 18 16 14 14
100 Ft. 16 14 12 12
125 Ft. 16 12 12 12
150 Ft. 16 12 12 -
7
Chain Saw Nomenclature
1 Tubular handle
2 Hand guard (release for chain brake)
3 Spike bar
4 Sprocket guard quick tightener
5 Sprocket guard, chain brake
6 Carbon brush cover
7 Back hand guard
8 Power cord with plug
9 Guide bar
10 Oil tank cap
11 Identication plate
Bucking: The process of cross cutting a felled tree or log
into lengths.
Chain Brake: A device used to stop the chain saw.
Chain Saw Powerhead: A chain saw without the saw chain
and guide bar.
Clutch - A mechanism for connecting and disconnecting a
driven member to and from a rotating source of power.
Drive Sprocket or Sprocket: The toothead part that drives
the saw chain.
Felling - The process of cutting down a tree.
Felling Back Cut : The nal cut in a tree felling operation
made on the opposite side of the tree from the notching
undercut.
Front Handle: The support handle located at or toward the
front of the chain saw.
Front Handle Guard: A structural barrier between the front
handle of a chain saw and the guide bar, typically located
close to the hand position on the front handle and sometimes
employed as an activating lever for a chain brake.
Guide Bar: A solid railed structure that supports and guides
the saw chain.
Kickback: The backward or upward motion, or both of the
guide bar occurring when the saw chain near the nose of
the top area of the guide bar contacts any object such as a
log or branch, or when the wood closes in and pinches the
saw chain in the cut.
Kickback, Pinch: The rapid pushback of the saw which can
occur when the wood closes in and pinches the moving saw
chain in the cut along the top of the guide bar.
Kickback, Rotational: The rapid upward and backward mo-
tion of the saw which can occur when the moving saw chain
near the upper portion of the tip of the guide bar contacts an
object, such as a log or branch.
Low-Kickback Chain: A chain that complies with the
kickback performance requirements of ANSI B175.1 when
tested on a representative sample of chain saws.
Normal Cutting Position: Those positions assumed in
performing the bucking and felling cuts.
Notching Undercut: A notch cut in a tree that directs
the tree’s fall.
Oiler Control: A system for oiling the guide bar and saw
chain.
Rear Handle: The support handle located at or toward
the rear of the saw.
Reduced Kickback Guide Bar: A guide bar which has
been demonstrated to reduce kickback signicantIy.
Replacement Saw Chain: A chain that complies with the
kickback performance requirements of ANSI B175.1 when
tested with specic chain saws. It may not meet the ANSI
performance requirements when used with other saws.
Saw Chain: A loop of chain having cutting teeth, that cut
the wood, and that is driven by the motor and is supported
by the guide bar.
Spike Bar (Spike): The pointed tooth or teeth for use
when felling or bucking to pivot the saw and maintain
position while sawing.
Switch: A device that when operated will complete or
interrupt an electrical power circuit to the motor of the
chain saw.
Lock-Off Button: A movable stop that prevents the unin-
tentional operation of the switch until manually actuated.
12 Locking button
13 Rear handle
14 Power switch
15 Sightglass for oil level
16 Saw chain
17 Cord grip for electric cord (pull relief)
1
9 10
11 12 13
2
3
45
14
151617
67
8
8
9 86
Position the guide bar (7) and push it against the sprocket
(6).
Mounting the guide bar and saw chain
Put the electric chain saw on a stable surface and carry out the
following operations for mounting the bar and chain:
Release chain brake. To do this, pull the hand guard (1) in the
direction of the arrow.
Flip up the sprocket guard quick tightener (2) (see also Fig.
G).
Push in the sprocket guard quick tightener rmly against spring
pressure, and slowly turn it counter-clockwise until you feel it
engage. Keep pushing in, and turn it as far as possible coun-
ter-clockwise.
Release the sprocket guard quick tightener (remove pressure)
and now turn it clockwise to its original position. Repeat this
procedure until the sprocket guard (3) is unscrewed.
Pull the sprocket guard (3) up slightly, pull out of the rear t-
tings (4) and remove.
A
B
C
D
Place the saw chain (9) on the sprocket (6). Using your right
hand, guide the saw chain into the upper guide groove (8) of
the guide bar.
The cutting edges of the saw chain on the top of the guide
bar must point in the direction of the arrow!
PUTTING INTO OPERATION
CAUTION: When working on the guide bar or saw chain
always wear protective gloves and pull out the
power supply plug.
CAUTION: Switch on the electric chain saw
only after hav-
ing assembled it completely and inspected!
1
2
3
4
7
6
9
13 3
F
Line up the hole in the sprocket guard with the threaded pin
(11).
Turn the chain tensioning screw (H/14) to align the chain ten-
sioning pin (12) with the hole in the guide bar.
Using your left hand, lightly press the guide bar against the
holder on the housing and guide the saw chain (9) around the
nose sprocket (10) on the guide bar. While doing this, pull the
saw chain slightly in the direction shown by the arrow.
E
H
Tightening the saw chain
Firmly push in and simultaneously turn the sprocket guard
quick tightener (2, clockwise) in order to screw on the sprocket
guard (3), but do not tighten it yet.
Lift the tip of the guide bar slightly and turn the chain tensioner
(14) clockwise until the saw chain engages in the guide groove
on the lower side of the guide bar (see the circle).
Push in the sprocket guard quick tightener (2) again and tight-
en by turning clockwise.
Release the sprocket guard quick tightener (2) (remove pres-
sure) until it turns freely, then fold it in as shown in the illustra-
tion.
9 10
14
2
2
11
3
12
G
First press the sprocket guard (3) into the mounting (13) and
then push it onto the threaded pin (F/11).
10
SERVICE
K
I
J
Checking the chain tension
The chain has the proper tension when it lies against the bottom
edge of the guide bar and can be easily pulled by hand about
2-4 mm (about 1/8") up from the guide bar.
Check the chain tension frequently - new chains tend to get
longer during use!
When checking the chain tension the motor must be switched
off and the power supply plug pulled out. If the chain is too
loose: Loosen the sprocket guard quick tightener by about a
quarter turn. Tighten the chain as described under “Tightene-
ing the saw chain.”
HINT:
Use 2 or 3 saw chains alternately for even wear of the chains,
sprocket and guide bar running surfaces.
In order to guarantee a uniform wear of the groove in the bar the
bar should be turned over whenever replacing the chain.
23
1
Chain brake
These models come with a chain brake as standard equip-
ment. If there is a kickback resulting from the guide bar tip
impacting the wood (see SAFETY INSTRUCTIONS, page 5),
the back of the hand hitting the handguard will engage the
chain brake.
The chain will stop within a fraction of a second.
Run-out brake
The electric chain saw come with a run-out brake as standard
equipment.
The run-out brake ensures that the chain comes to a stop
immediately when the ON/OFF switch is released, thus
preventing the chain from continuing to run and presenting a
hazard.
Testing of the run-out brake is described on page 14.
Chain and run-out brake maintenance
The brake systems are very important safety features, and
like any other part they are subject to a certain amount of
wear. Regular inspection and maintenance is important for
your personal safety, and can be properly performed only
by a MAKITA service center.
Engaging the chain brake (braking)
With your left hand, press the handguard (1) towards the tip of
the guide bar (arrow 2).
Releasing the chain brake
Pull the hand guard (1) towards you (arrow 3) until you feel it
catch. The brake is now released.
Note:
When the chain brake is actuated the power supply to the
motor will be cut off. Testing of the chain brake is described
on page 14.
11
A
Saw chain oil
Use a special oil with adhesive addition for lubricating the saw
chain and bar. The adhesive addition prevents that the oil is
centrifuged too fast from the sawing device.
Do not use mineral oils. In order to protect the invironment the
use of biologically decomposeable oil is prescribed.
The saw chain oil sold by MAKITA, called BIOTOP, is made
of special vegetable oils and is biologically decomposeable to
100%. BIOTOP has been granted the "blue angel" for being
particularly favourable to the environment (RAL UZ 48).
BIOTOP oil is available in the following packing sizes
to suit your individual requirements:
1 liter order number 980 008 610
5 liters order number 980 008 611
Biologically decomposeable oil is stable only for a
limited period of time. It should be consumed within
2 years from the date of manufacture (printed on the
container).
Waste oil
NEVER USE WASTE OIL
Waste oil is very dangerous for the environment.
Waste oil contains high amounts of carcinogenic substances.
The residues in the waste oil result in a high degree of wear
and tear at the oil pump and the sawing device.
In the case of damage caused by using waste oil or unappropriate
saw chain oil the product guarantee will be null and void.
Your salesman will inform you about the use of saw chain oil.
AVOID SKIN AND EYE CONTACTS
Mineral oil products as well as oil degrease the skin. If your
skin repeatedly comes in contact with these substances for a
longer period of time, it will desiccate. Various skin deseases
may result. In addition, allergic reactions are known.
Eyes can be irritated by contact with oil. If oil gets into your eyes,
immediately wash them with clear water. If your eyes are still
irrritated, go to see a doctor.
Important note on bio-degradable chain oils
If you are not planning to use the saw again for an ex-
tended period of time, empty the oil tank and put in a
small amount of regular engine oil (SAE 30), and then
run the saw for a time. This is necessary to ush out all
remaining bio-degradable oil from the oil tank, oil-feed
system, chain and guide bar, as many such oils tend to
leave sticky residues over time, which can cause damage
to the oil pump or other parts.
The next time you use the saw, ll the tank with BIOTOP
chain oil again. In case of damage caused by using waste
oil or unappropriate chain oil the product guarantee will
be null and void.
Your salesman will inform you about the use of chain
oil.
B
12
2
C
Relling the oil tank
Only if the motor is switched off and the power supply plug
is pulled out!
- Thoroughly clean the oil tank around the cap to prevent dirt
from entering the tank.
- Unscrew the tank cap (
1) and ll in chain oil until it is on a
level with the bottom edge of the ller socket.
- Tightly screw on the tank cap.
- Thoroughly remove any oil that has overown.
Important!
Before operating the saw for the rst time, the oil feed system
must be completely lled, until the chain oil lubricates the chain
and guide bar.
This procedure can take up to two minutes.
- The oil level can be controlled in the sight glass (
2).
In order to ensure sufcient lubrication of the saw chain there
must always be enough oil in the tank.
1
D
4
3
Lubricating the saw chain
Only if the motor is switched off and the power supply plug
is pulled out!
To guarantee a troublefree operation of the oil pump the oil guide
groove (3) as well as the oil inlet bore in the guide bar (4) must
be cleaned in regular intervals.
Note:
After the saw has been turned off it is normal for residual chain
oil to drip from the oil feed system, the guide bar and the chain
for a time. This does not constitute a defect!
Place the saw on a suitable surface.
13
B
5
1
A
Plug in the saw
CAREFUL!
Before connecting the saw to a source of electricity, al-
ways make sure to check that when the ON/OFF switch (1)
has been pressed in and released, it automatically comes
back out to the "off" position. If it does not, do not under
any circumstances connect the saw to a power source -
do not plug it in. Take the saw to a MAKITA service center
before doing any work with it.
Clip the extension cord and the saw’s power cord into the cord
grip (2).
Plug the saw plug (3) into the socket of the extension cable
(4).
6
Using the chain saw
Always be sure of you footing and hold the chain saw rmly
with both hands while the motor is running.
Switching on the motor
- Plug in the saw (see above).
-
When switching on the electric chain saw always hold it
with both hands. Take the back handle with the right hand
and the tubular handle with the left hand. Hold the handles
tightly with your thumbs facing your ngers. The bar and
chain must not be in contact with any object.
- First depress the locking button (
5) and then the power
switch (1). Then release the locking button (5).
-
Attention: The chain starts running immediately. Keep
the power switch depressed as long as the motor is to run.
CAUTION:
Never lock the power switch in the ON position.
Switching off the motor
- Release the power switch (1).
NOTE:
When the chain brake is actuated the power supply to the
motor will be cut off.
If the saw does not start when the ON/OFF switch (1) is
actuated, it will be necessary to release the chain brake.
- Pull the hand guard (
6) rmly in the direction of the arrow
until you feel it catch.
Important:
These models are equipped with a starting current limiter.
This electronic component prevents too abrupt starting of the
electric motor.
Excess current cutoff: When the electrical current to the saw
exceeds the permissible level, the power supply to the motor
is automatically cut off. This prevents overheating of the motor
and resulting damage. To start the saw up again, release the
ON/OFF switch and press it again.
CAUTION: Do not use the saw if the current cutoff repeatedly
switches off the saw. Consult a MAKITA service center.
1 2
4
3
14
Checking the chain brake
Do not work with the chain saw without rst checking the
chain brake!
- Grasp the tubular handle
rmly with one hand and hold the
grip with the other.
- Start the motor as described (make sure you have a good
footing, and place the chain saw on the ground in such a
way that the guide bar is free of contact).
- Switch on the motor and press the hand guard (
1) in the
direction of the arrow with the back of your hand until the
chain brake engages. The chain should stop immediately.
- Switch the motor off
Immediately and release the chain
brake.
Important: If the saw chain does not stop instantly when
you carry out this test, do not under any circumstances
use the saw! Take the chain saw to a MAKITA service
center.
C
D
Testing the run-out brake
Do not work with the saw without rst testing the run-out
brake!
- Grasp the tubular handle
rmly with one hand and hold the
grip with the other.
- Start the motor as described (make sure you have a good
footing, and place the chain saw on the ground in such a
way that the guide bar is free of contact).
- Switch the motor on and then back off. The chain should
come to a full stop within two second of switching off the
motor.
Important: If the saw chain does not stop within two
second when you carry out this test, do not use the saw!
Inspect the carbon brushes (see page 19).
E
Checking the chain
lubrication
Never saw when a sufcient chain lubrication is not guaranteed.
Otherwise the life of the sawing device will be reduced. Before
starting work check the oil level in the tank and the oil feeding.
Check the fed oil quantity by following the instructions below:
- Start the electric chain saw.
- Hold the running chain saw approx. 15 cm above a trunk or
the ground (use an appropriate surface).
If the lubrication is sufcient, you will see a light oiltrace because
oil will be centrifuged from the chain saw. Pay attention to the
direction the wind is blowing and avoid unnecessary exposure
to the oil spray!
1
15
C
LIMB CUT
Keep work off ground
Leave support limbs until log is cut
D
Cut from top (overbuck)
avoid cutting earth
Felling a tree
When bucking and felling operations are being performed by two
or more persons, at the same time, the felling operation should
be separated from the bucking operation by a distance of at
least twice the height of the tree being felled. Trees should not
be felled in a manner that would endanger any person, strike
any utility line or cause any property damage. If the tree does
make contact with any utility line, the utility company should be
notied immediately.
The chain saw operator should keep on the uphill side of the
terrain as the tree is likely to roll or slide downhill after it is
felled.
A retreat path should be planned and cleared as necessary
before cuts are started. The retreat path should extend back and
diagonally to the rear of the expected line of fall as shown in Fig.
A. The next working place is at least 2 tree lengths away.
Before felling is started, consider the natural lean of the tree,
the location of larger branches and the wind direction to judge
which way the tree will fall. Remove dirt, stones, loose bark,
nails, staples, and wire from the tree where felling cuts are to
be made.
Notching undercut
Make the notch 1/3 the diameter of the tree, perpendicular to
the direction of fall as shown in Fig.B. Make the lower horizontal
notching cut rst. This will help to avoid pinching of either the
saw chain or the guide bar when the second notch is being
made.
Felling back cut
Make the felling back cut at least 2 inches (50.8 mm) higher
than the horizontal notching cut as shown in Fig. B. Keep the
felling back cut parallel to the horizontal notching cut. Make the
felling back cut so enough wood is teft to act as a hinge. The
hinge wood keeps the tree from twisting and falling in the wrong
direction. Do not cut through the hinge.
As the felling cut gets close to the hinge the tree should begin
to fall. If there is any chance that the tree may not fall in the
desired direction or it may rock back and bind the saw chain,
stop cutting before the felling back cut is complete and use
wedges of wood, plastic or aluminum to open the cut and drop
the tree along the desired line of fall. When the tree begins to
fall remove the chain saw from the cut, stop the motor, put the
chain saw down, then use the retreat path planned. Be alert for
overhead limbs falling and watch your footing.
Limbing a tree
Limbing is removing the branches from a fallen tree. When
limbing, leave larger lower limbs to support the log off the
ground. Remove the small limbs in one cut as shown in Fig. C.
Branches under tension should be cut from the bottom up to
avoid binding the chain saw.
45°
45°
= felling operation
2 tree lengths
Retreat
A
B
2 inches
2 inches
Notch
Hinge
Direction
of fall
Felling back cut
16
Tension side
Pressure side
Tension side
Pressure side
Bucking a log
Bucking is cutting a log into lengths. It is important to make sure
your footing is rm and your weight is evenly distributed on both
feet. When possible, the log shoutd be raised and supported by
the use of limbs, logs or chocks. Follow the simple directions
for easy cutting.
When the log is supported along its entire Iength as shown in
Fig. D, it is cut from the top (overbuck).
When the log is supported on one end, as shown in Fig. E,
cut 1/3 the diameter from the underside (underbuck ). Then
make the nished cut by overbucking to meet the rst cut.
When the log is supported on both ends, as shown in Fig. F, cut
1/3 of that diameter from the top overbuck. Then make the n-
ished cut by underbucking the lower 2/3 to meet the rst cut.
When bucking on a slope, always stand on the uphill side of
the log, as shown in Fig. G. When "cutting through", to maintain
complete control, release the cutting pressure near the end
of the cut without relaxing your grip on the chain saw handles.
Don't let the chain contact the ground. After completing the cut,
wait for the saw chain to stop before you move the chain saw.
Always stop the motor before moving from tree to tree.
Carrying tool
Carry the tool by the front handle with the tool turned off,
nger off the switch. Use the chain protection cover to cover
the guide bar and the saw chain.
E
F
2nd cut overbuck (2/3 diameter)
to meet 1st cut (to avoid pinching)
1st cut overbuck (1/3 diameter)
to avoid splintering
2nd cut underbuck (2/3 diameter)
to meet 1st cut (to avoid pinching)
G
Stand on uphill side when
cutting because log may roll.
H
1st cut underbuck (1/3 diameter)
to avoid splintering
17
A
MAINTENANCE
Sharpening the saw chain
When working on the saw chain you must always pull out
the power supply plug and wear protective gloves.
The chain needs sharpening when:
- the sawdust from sawing humid wood looks like wood
our.
- the saw chain penetrates the wood only under great pres
-
sure.
- the cutting edge is visibly damaged.
- the sawing device is pulled to the left or the right during the
sawing operation. This is caused by uneven sharpening of
the chain or by damage to one side of it.
Important: Sharpen frequently, but without removing
too much metal!
Generally, 2-3 strokes of the le will be enough.
Have the chain resharpened in a service center when you
have sharpened it yourself several times.
Proper sharpening:
CAUTION:
Use only chains and guide bars designed for this saw (see
the Extract from the spare-parts list)!
- All cutters must be of the same length (dimension a). Cutters
with different lengths result in rough running of the chain and
can cause cracks in the chain.
- Minimum cutter length is 3 mm (0.11"). Do not resharpen the
chain when the minimum cutter length has been reached;
at this point, the chain must be replaced (see the Extract
from the spare-parts list and "Replacing the chain").
- The depth of the cut is determined by the difference in height
between the depth limiter (round nose) and the cutting
edge.
- The best results are obtained with a depth-limiter depth of
0.64 mm (.025").
CAUTION:
Excessive depth increases the
risk of kickback!
- All cutters must be sharpened to the same angle, 30°. Dif
-
ferent angles result in a roughly, irregularly running chain,
increase wear and tear and cause chain beakage.
- The 85° front rake of the cutter results from the cut depth of
the round le. If the proper le is used in the right manner,
the correct front rake will be obtained automatically.
0,64 mm
(.025")
0,64 mm
(.025")
min.
3 mm (0.11”)
18
30°
Files and how to work with them
- Sharpen using a special le holder with a saw chain round
le dia. 4.0 mm. Normal round les are not appropriate for
this work. See "Accessories" for the order number.
- The le should cut only when pushed forwards (arrow). Lift
the le when leading it backwards.
- First sharpen the shortest cutter. The length of this cutter is
then the standerd for all other cutters of the chain.
- Always guide the le as in g. shown
- The le holder makes le guidance easier. It is marked for
the correct 30° sharpening angle (keep the marks parallel
with the chain when ling, see illustration) and limits the cut
depth to the correct 4/5 of the le diameter. See "Acces-
sories" for the order number.
- After having sharpened the chain, the height of the depth
limiter must be checked by means of a chain gauge. See
"Accessories" for the order number.
- Correct even the smallest excess height with a special at
le (
1). See "Accessories" for the order number.
- Round off the front of the depth limiter (
2).
4/5
B
1 2
C
Cleaning the guide bar,
lubricating the sprocket nose
CAUTION: Protective gloves must be worn.
Regularly inspect the bearing surfaces of the guide bar for
damage, and clean them with a suitable tool.
If the saw is used intensively it will be necessary to lubricate the
return sprocket bearings regularly (once a week). To do this, rst
thoroughly clean the 2 mm hole at the tip of the guide bar, and
then press in a small amount of multi-purpose grease.
Multi-purpose grease and grease guns are available as acces-
sories.
Multi-purpose grease (order no. 944 360 000)
Grease gun (order no. 944 350 000)
19
SERVICE
D
Replacing the saw chain
CAUTION:
Use only chains and guide bars
designed for this saw (see the Extract from the spare parts
list)!
Check the sprocket (1) before mounting a new chain.
CAUTION:
Worn out sprockets (2) may damage the new chain and must
therefore be replaced.
Do not attempt to replace the sprocket yourself. Sprocket re-
placement requires special training and tools and must be done
at a MAKITA service center.
E
Inspecting and replacing the carbon brushes
Important:
Inspect the carbon brushes at regular intervals!
A notch on the brush shows the limit of wear.
NOTE:
The carbon brush is very delicate, so be careful not to let it
drop. When taking it out, be sure to note the position it was
installed in, since each brush is run in with the rotor.
- Use a slotted bit screwdriver to unscrew the cover (
1), and
then pull out the brush (2).
- If the wear limit has not yet been reached, put the brush back
in the same position and screw the cover (1) back on.
- Run the saw briey (about a minute) so the brushes can run
in again.
Important: Now test the run-out brake (see page 14). If the
saw chain does not come to a full stop within two second, run
the saw again briey and repeat the test until the brake func-
tions properly.
NOTE: After installing new carbon brushes, run the saw about
5 minutes and then check the run-out brake.
1 2
1 2
20
To maintain product SAFETY and RELIABILITY, repairs, any other main-
tenance or adjustment should be performed by MAKITA Authorized or
Factory Service Centers, always using MAKITA replacement parts.
Cause
no power supply,
cable defective
chain brake actuated
Mains fuse blown
Carbon brushes worn down
oil tank empty,
oil guide groove dirty
Brake band worn down
Carbon brushes worn down
System
total
Carbon brushes
Oil tank, oil pump
Brake
Brake
Observation
electric motor does not
function
low pulling power
no oil on the saw chain
Saw chain does not stop
instantly
Saw chain continues to
run
Malfunction
Chain saw does not work
insufcient performance
no chain lubrication
Chain brake
Run-out brake
Trouble shooting
Instructions for periodic maintenance
To ensure long life, prevent damage and ensure the full functioning of the safety features the following maintenance must be performed
regularly. Guarantee claims can be recognized only if this work is performed regularly and properly. Failure to perform the prescribed
maintenance work can lead to accidents!
The user of the electric chain saw is not allowed to perform maintenance works which are not described in the instruction manual.
All other works must be carried out by a MAKITA service center.
Page
General work Electric chain saw Regularly clean the outside.
Plastic case Check for cracks and ruptures. In case of damage have it
immediately repaired at a service center.
Saw chain Resharpen regularly.
Replace in time.
Guide bar Turn over after a certain period of time so that the bearing
surfaces are uniformly worn.
Replace in time.
Sprocket Have it replaced in time at a service center.
Chain brake Have it inspected regularly at a service center.
Run-out brake Have it inspected regularly at a service center.
Each time before putting
the saw into operation Saw chain Check for damage and sharpness. 17-18
Check the chain tension. 10
Guide bar Check for damage, and remove burrs if necessary.
Chain lubrication Functional check. 14
Chain brake Functional check. 14
Run-out brake Functional check. 14
Power switch Functional check. 13
Power supply cable
In case of damage have it replaced at a service center
.
Oil tank cap Check for tightness.
After each shutdown Guide bar Clean the oil inlet bore. 12
Chain carrier Clean, especially the oil guide groove. 12
Storage Chain oil tank Empty. 12
Saw chain/guide bar Demount, clean and lubricate slightly.
Clean the guide groove of the guide bar.
Electric chain saw Store safely in a dry place. After a long storage time, have
the electric chain saw checked at a service center (resi-
dual oil can become resinic and the valve of the oil pump
clogged).
21
Service, spare parts and guarantee
Maintenance and repair
The maintenance and repair work of modern electric motors as well as all safety related assemblies require qualied technical train-
ing and the availability of a special workshop equipped with special tools and testing devices.
Any work not described in this Instruction Manual must be performed only by a MAKITA service center.
The MAKITA service centers are provided with all the necessary equipment and skilled and experienced personnel to work out correct
customer solutions and to advise you in all matters accordingly.
Repair attempts by third parties or unauthorised persons void all warranty claims.
Spare parts
A reliable and continuous operation as well as the safety of your chain saw is also subject to the quality of the spare parts used. Use
original MAKITA spare parts only, marked:
Only original spare parts and accessories guarantee the highest quality in material, dimensions, functioning and safety.
Original spare parts and accessories can be obtained from your local dealer. He will also have the relative spare part lists to
determine the required spare part numbers, and will be constantly informed about the latest improvements and also about spare
part innovations.
Please, take in mind that in the case that foreign spare parts are used instead of the original MAKITA spare parts this will automati-
cally invalidate the MAKITA product guarantee.
Guarantee
MAKITA guarantees the highest quality and will therefore reimburse all costs for mending through replacement of damaged parts as
a result of material or production faults, which occur within the guarantee time after purchase.
Please, note that in some countries particular guarantee conditions may exist. In case of any doubts, please, contact your salesman
who is responsible for the guarantee of the product.
We ask for your understanding that we cannot accept any responsibility for damage caused by:
• Disregard of the instruction manual.
• Non-performance of the required maintenance and cleaning instructions.
• Normal wear and tear.
• Obvious overload due to permanent excess of the upper limits of capacity.
• Use of guide bars and saw chains which have not been approved.
• Use of guide bar and saw chain lengths which have not been approved.
• Use of force, improper use, misuse or accidents.
• Damage caused by overheating due to dirt obstructing the cool air supply at the motor case.
• Use of unsuitable spare parts or parts which are not original MAKITA parts, as far as they have caused the damage.
• Use of unsuitable or old oil.
• Damage related to conditions arising from lease or rent contracts.
• Works on the chain saw by unskilled persons or performance of inappropriate repairs.
Cleaning, servicing and adjustment works are not covered by the guarantee. All repairs covered by the guarantee are to be performed
by a MAKITA service center.
22
Technical data
UC3030A UC3530A UC4030A
Chain type 092
Chain pitch inch 3/8"
Length of a cut inch / cm 12" / 30 14" / 35 16" / 40
Max. chain speed m/min 2.600 FPM (800m/min)
Oil tank capacity oz / ml 4,73 / 140
Power transmission direct
Overload protection electrical
Chain brake
manually actuated
Run-out brake electrical
Weight
(without bar/chain) lbs / kg 9,7 / 4,4
23
Extract from the spare parts list
Use original MAKITA spare parts only. For performance of repairs and for
replacement of other components your MAKITA service center should be
consulted.
UC3030A, 3530A, 4030A
Pos. MAKITA No. Qty. Denomination
1 226 114 100 1 Oil tank cap compl.
2 226 213 200 1
Sprocket guard
compl.
3 970 805 410 2 Carbon brushes
4 442 030 661 1 Sprocket nose bar 30 cm, (12")
4 442 035 661 1 Sprocket nose bar 35 cm, (14")
4 442 040 661 1 Sprocket nose bar 40 cm, (16")
5 528 091 046 1 Saw chain 3/8", 30 cm, (12")
5 528 091 052 1 Saw chain 3/8", 35 cm, (14")
5 528 091 056 1 Saw chain 3/8", 40 cm, (16")
6 952 010 630 1 Chain protection cover (30-35 cm, 12"-14")
6 952 010 640 1 Chain protection cover (40 cm, 16")
Accessories (not included in the delivery inventory)
20 953 100 090 1 Chain gauge 3/8”
21 953 004 010 1 File handle
22 953 003 090 1 Round le ø 4 mm
23 953 003 060 1 Flat le
24 953 030 010 1 File holder compl. 3/8”
1
2
21
6
24
4
5
20
22
23
3
24
Table de matières Page
Emballage .........................................................................24
Livraison complète ........................................................... 25
Symboles ........................................................................... 25
INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ
..................................26-28
Utilisation du cordon prolongateur .................................
28
Désignation des pièces ................................................... 29
MISE EN ROUTE
Montage du guide-chaîne et de la chaîne ...............
30-31
Tendre la chaîne de sciage ........................................... 31
Contrôle de la tension de la châine ..............................32
Frein de chaîne ............................................................. 32
Huile de chaînel ............................................................ 33
Remplir le réservoir d’huile ........................................... 34
Lubrication de la chaîne ............................................. 34
Raccorder la scie électrique au secteur .......................
35
Mettre le moteur en marche ...........................................
35
Contrôle de la frein de châine ........................................ 36
Contrôler le frein de ralentissement ............................... 36
Vérier la lubrication de la chaîne ................................ 36
Abattage d’un arbre ....................................................37-38
TRAVAUX DE MAINTENANCE
Affûter la chaîne ........................................................39-40
Nettoyer le guide-chaîne / lubrier l’étoile de renvoi .....
40
Nouvelle chaîne de sciage ............................................
41
Remplacer les balais de charbon ..................................
41
Recherche de pannes ...................................................... 42
Instructions d’entretien et de maintenance
périodiques ....................................................................... 42
Service après vente de l’atelier,
pièces de rechange, garantie .......................................... 43
Caractéristiques techniques ........................................... 44
Extrait de la liste des pièces de rechange ..................... 45
Accessoires ...................................................................
45
Nous vous remercions pour votre conance!
Nous vous félicitons d’avoir choisi la nouvelle tronçonneuse
électrique MAKITA et nous sommes convaincus que cet outil
moderne satisfera à vos exigences.
Les tronçonneuses électriques MAKITA se caractérisent de
moteurs robustes et puissants ainsi que d’une grande vitesse
de chaîne garantissant ainsi une performance de tronçonnage
excellente. Nos tronçonneuses électriques disposent d’un sys-
tème de sécurité ample correspondant aux normes actuelles de
la technique, elles sont légères, facilement maniables et prêtes
à être utilisées à tout moment partout où un raccordement
électrique est disponible.
An de toujours garantir un fonctionnement et une performance
optimaux de votre nouvelle tronçonneuse électrique et an
d’assurer votre sécurité personnelle, nous vous prions de bien
vouloir tenir compte du suivant:
Avant la première mise en marche veuillez lire attentivement
les instructions d’emploi et respecter surtout les directi-
ves de sécurité! La non-observation de ces instructions
risque d’entraîner des blessures mortelles!
Cette tronçonneuse électrique est classiée par CSA comme
scie de classe 2 C. Elle est destinée à un usage occasion-
nel par les propriétaires de maisons, fermiers et campeurs
et pour des utilisations générales telles que l’abattage,
l’émondage et la coupe de bois de chauffage. Elle n’est pas
destinée à une utilisation prolongée. Les durées d'utilisation
prolongées peuvent causer des problèmes de circulation
aux mains de l'utilisateur en raison des vibrations. Pour tout
usage, il est adéquat d’utiliser une tronçonneuse équipée
d’une fonction anti-vibration.
Votre tronçonneuse électrique MAKITA est emballée dans une
caisse en carton an de la protéger contre des endommagements
éventuels pendant le transport.
Les caisses en carton sont des matières premières. Ainsi
elles peuvent être recyclées ou réintroduites dans le cycle des
matières premières (recyclage de vieux papiers).
Emballage
25
1 2
3
4
5
1. Tronçonneuse électrique
2. Guide-chaîne
3. Chaîne
4.
Réducteur de tension pour les câbles de branchement
5. Enveloppe protecteur
6. Instruction d’emploi
(sans illustration)
Si l’une des pièces ci-dessus mentionnées n’est pas livrée avec la
tronçonneuse électrique, veuillez contacter votre distributer.
Livraison complète
Symboles
Vous rencontrerez les symboles suivants sur l’appareil et dans le manuel d’emploi:
Lire instructions d’emploi et suivre
les consignes de sécurité et d’aver-
tissement!
Recommandations particulières!
Porter le casque, les lunettes et
acoustiques de protection!
Enlever la che de contact!
Enlever la che de contact en
cas d’endommagement du câble!
Frein de chaîne desserré
Frein de chaîne activé
Contrecoup (kickback)!
Interdit!
Longueur de coupe maximale
autorisée
Porter des gants de protection!
Préserver de l’humidité!
Sens de la chaîne de sciage
Double isolation
L’huile de chaîne
Premiers secours
Recyclage
..... mm
max. CKA 45
O
A B C
A) Angle maximum de choc de recul calculé (CKA) sans frein de chaîne, avec les combinaisons de barre et de chaîne recommandées.
B) Il faut éviter tout contact de la pointe du guide avec un objet quel-conque. Le contact de la pointe peut entraîner un déplacement
brutal du guide vers le haut et vers l’arrière et être à l’origine de blessures graves ou mortelles.
C) Il faut toujours utiliser la tronçonneuse en la tenant des deux mains!
26
5
1
2
3
4
MESURES DE SECURITE IMPORTANTES
AVERTISSEMENT: RESPECTEZ EN TOUTE OCCASION
LES MESURES DE SECURITE ELEMENTAIRES LORS-
QUE VOUS UTILISEZ UNE TRONCONNEUSE ELECTRI-
QUE. CES PRECAUTIONS AIDERONT A REDUIRE LES
RISQUES D’INCENDIE, DE CHOC ELECTRIQUE ET DE
BLESSURE CORPORELLE. RESPECTEZ EGALEMENT
LES INSTRUCTIONS SUIVANTES:
LISEZ ATTENTIVEMENT LES INSTRUCTIONS SUIVAN-
TES (1)
- Maintenez la zone de travail propre et rangée
Le désordre est propice aux accidents. Ne commencez
pas la coupe avant d’avoir dégagé la zone de travail, de
vous être assuré une position stable au sol et d’avoir
prévu une voie de repli vous permettant de vous retirer
lorsque l’arbre s’abattra.
- Tenez compte de l’environnement de travail
Soyez extrêmement prudent lorsque vous coupez des
broussailles et des jeunes arbres de petites dimensions
car du petit bois peut se prendre dans la chaîne de la
tronçonneuse et être projeté vers vous ou vous tirer en
vous faisant perdre l’équilibre. Ne travaillez jamais dans un
arbre à moins d’y avoir été spécialement formé. Lorsque
vous coupez des grosses branches qui forcent, faites
attention à la détente pour ne pas être heurté lorsque la
tension sur les bres du bois se relâchera. N’exposez
pas la tronçonneuse à la pluie (3). N’utilisez pas la tron-
çonneuse dans des lieux humides ou mouillés ou encore
en présence de liquides ou de gaz inammables.
- Préservez-vous des chocs électriques
Evitez le contact corporel avec les surfaces à la terre
comme les tuyaux métalliques ou les clôtures.
- Eloignez les enfants
Interdisez à quiconque de toucher la tronçonneuse ou
son cordon d’alimentation. Eloignez toute personne de
votre zone de travail (4).
- Rangez convenablement la tronçonneuse lorsqu’elle
ne fonctionne pas
Lorsqu’elle ne fonctionne pas, rangez la tronçonneuse
en hauteur, hors de portée des enfants, dans un endroit
sec et fermant à clé. Utilisez une housse ou une caisse
de transport.
- Ne forcez pas sur la tronçonneuse
Elle remplira d’autant mieux son ofce qu’elle est utilisée
conformément à ses spécications.
- Utilisez les outils convenables
Coupez uniquement du bois. N’utilisez pas la tronçon-
neuse pour d’autres applications comme la découpe de
plastique ou de matériaux de construction n’étant pas en
bois.
- Portez une tenue appropriée
Ne portez aucun vêtement ample ni bijoux, ils pour-
raient être happés par les pièces en mouvement. Il est
recommandé de porter des gants de caoutchouc et des
chaussures antidérapantes si vous devez travailler à
l’extérieur. Portez un couvre-chef pouvant contenir les
cheveux longs.
- Utilisez des lunettes de protection
ainsi que des chaussures de sécurité, des vêtements
près du corps, des gants de protection, des protections
auditives et un casque de protection (5).
- Transport de la tronçonneuse
Transportez la tronçonneuse arrêtée en la tenant par
la poignée avant, le doigt à l’écart de l’interrupteur, le
guide et la chaîne orientés vers l’arrière et couverts par
la protection.
- Entretenez avec soin votre tronçonneuse
Inspectez régulièrement les cordons électriques et faites-
les réparer dans un point de service autorisé. Maintenez en
permanence le cordon à l’écart de la chaîne et de l’utilisateur.
27
9
7
8
6
● panne
● entretien
● remplissage d’huile
● affûtage de la chaîne
● pause
● transport
● mise hors service
10
Ne transportez jamais la tronçonneuse en la tenant par le
cordon. Ne tirez jamais sur le cordon pour retirer la prise
du socle. Protégez les cordons de l’huile et des arêtes
coupantes. Inspectez les cordons régulièrement et procé-
dez à leur remplacement s’ils sont endommagés. Pour de
meilleures performances, maintenez les outils propres et
affûtés. Suivez les instructions de lubrication et de rem-
placement d’accessoires. Maintenez les poignées sèches
et libres d’huile ou de graisse.
- Débranchez la tronçonneuse
Débranchez la tronçonneuse lorsqu’elle ne sert pas, avant de
l’entretenir et pour procéder au remplacement d’accessoires
ou de pièces comme la chaîne ou la protection (6).
- Cordons d’alimentation pour utilisation en extérieur
Utilisez exclusivement des cordons pour utilisation exté
-
rieure marqués en conséquence.
- Restez vigilant
Soyez conscient de vos actes. Faites preuve de bon sens.
N’utilisez pas la tronçonneuse si vous êtes fatigué. Mainte-
nez toutes les parties du corps à l’écart de la chaîne lorsque
le moteur fonctionne. Avant de démarrer la tronçonneuse,
assurez-vous que la chaîne n’est en contact avec aucun
objet.
- Vériez les pièces endommagées
Avant de poursuivre l’utilisation de la tronçonneuse, vériez
avec soin la protection ou toute autre pièce éventuelle-
ment endommagée pour vos assurer qu’elle fonctionnera
convenablement et conformément à sa destination. Vériez
que les pièces mobiles sont convenablement alignées,
non tordues; assurez-vous également qu’aucune pièce
n’est brisée et contrôlez les xations, ainsi que toutes
autres circonstances pouvant affecter le fonctionnement
de la tronçonneuse. Une protection ou toute autre pièce
endommagée doit être convenablement réparée ou rem-
placée par un centre de service autorisé, à moins que cela
ne soit mentionné différemment dans le présent manuel.
Faites remplacer les interrupteurs défaillants par un cen-
tre de service autorisé. N’utilisez pas la tronçonneuse si
l’interrupteur ne permet plus de la démarrer et de l’arrêter.
N’utilisez pas une tronçonneuse endommagée, mal réglée
ou non assemblée complètement et de manière sûre (7).
Assurez-vous que la tronçonneuse s’immobilise dès que
la gâchette est relâchée.
- Protégez-vous du choc de retour
AVERTISSEMENT:
le choc de recul peut se produire
lorsque la pointe ou l’extrémité du guide touche un objet
(8) ou lorsque le bois se referme et coince la chaîne dans
la coupe. Le contact peut arrêter brutalement la chaîne et,
dans certains cas, causer une réaction inverse extrême-
ment rapide, entraînant un déplacement du guide vers le
haut et vers l’arrière en direction de l’utilisateur. L’une ou
l’autre de ces réactions peut vous faire perdre le contrôle
de la tronçonneuse et provoquer des blessures graves.
L’utilisateur de la tronçonneuse emploiera les précautions
suivantes pour minimiser le choc de recul:
- Toujours empoigner la poignée comme montré sur la Figure
(9). Si un huileur manuel est fourni, des instructions ad-
ditionnelles ou modiées concernant son utilisation doivent
être fournies.
- Ne coupez pas en extension.
- Conservez à tout moment une position ferme et maintenez
votre équilibre.
- Ne laissez pas la pointe du guide toucher le rondin, la
branche, le sol ou tout autre obstacle.
- Ne coupez pas plus haut qu’à hauteur d’épaules (10).
- Utilisez des chaînes à faible effet de retour, ainsi que des
freins et des guides spéciaux réduisant les risques associés
à l’effet de retour.
- N’utilisez que les guides et les chaînes de remplacement
spéciés par le fabricant.
28
13
12
11
Indiquer en cas de commande de pièces de rechange
Plaque signalétique UC4030A
- Alimentation électrique
Connectez la tronçonneuse à une prise de voltage ap-
proprié. Assurez-vous que le voltage correspond aux
indications de la plaque de type de l’outil (11).
- Pièces détachées
Pour l’entretien, utilisez exclusivement des pièces déta-
chées identiques (11).
- Prises électriques polarisées
Pour réduire le risque de choc électrique, cet équipement
possède une prise polarisée (l’une des ches est plus
large que l’autre). Ainsi, la prise ne pourra être introduite
que dans un seul sens dans le socle correspondant. Si
la prise ne pénètre pas dans le socle, tournez-la. En cas
d’échec, contactez un électricien qualié qui procédera à
l’installation d’un socle adéquat. Ne modiez en aucune
manière la prise vous-même.
- Portez une protection auditive lorsque la tronçon-
neuse fonctionne.
- Avant de couper un arbre, retirez la saleté, les pierres,
les morceaux d’écorce, ainsi que les clous, agrafes
et ls de fer.
- Maintenez fermement le rondin de façon à ce qu’il
ne roule pas ou se déplace subitement pendant la
coupe.
- EVITEZ TOUTE MISE EN MARCHE INTEMPESTIVE.
Ne transportez pas la tronçonneuse en maintenant
le doigt sur l’interrupteur lorsqu’elle est branchée.
Assurez-vous que l’interrupteur est en position d’arrêt
au moment de brancher la prise.
- Attention ! Maintenez cet outil à l’abri de la pluie (12)
et retirez immédiatement la prise si le câble d’alimen-
tation est endommagé ou sectionné (13).
- Ne laissez pas la tronçonneuse à l’extérieur en cas
de pluie. N’utilisez pas la tronçonneuse si elle est
mouillée.
REMARQUE IMPORTANTE SUR LE VOLTAGE:
Avant de connecter l’outil à une alimentation électrique
(socle, etc.), assurez-vous que le voltage délivré coïn-
cide avec les spécication mentionnées sur la plaque
signalétique de l’outil. L’utilisateur peut subir des BLES-
SURES GRAVES si le voltage de la source d’énergie est
supérieur au voltage spécié sur l’outil. En cas de doute,
NE BRANCHEZ PAS L’OUTIL. Un voltage inférieur à la
mention de la plaque signalétique est sans conséquence
pour le moteur.
Utilisation du cordon prolongateur
Si le cordon prolongateur est destiné à être utilisé en extérieur,
le marquage de sa désignation de type devra comporter le
sufxe W-A. Par exemple, SJTW-A indique que le cordon
peut être utilisé en extérieur. Utilisez un cordon de section
conforme aux besoins de la tronçonneuse. Un cordon de
dimensions insufsantes a pour effet d’abaisser le voltage
en raison de la chute de puissance et de la surchauffe.
Avant de commencer le travail, assurez-vous que le cordon
prolongateur est en bon état. Eloignez le cordon de la zone
de travail et placez-le de façon à ce qu’il ne se prenne pas
dans les branchages etc. pendant la coupe. Le tableau ci-
contre vous aidera à déterminer les dimensions du cordon
dont vous aurez besoin.
Contactez un centre de service MAKITA autorisé si vous ne
parvenez pas à trouver le prolongateur adéquat.
CONSERVEZ AVEC SOIN CES
INSTRUCTIONS !
Ampérage 0-5.0 5.1-10.0 10.1-13.0 13.1-15.0
(sur plaque de type)
Longueur du Taille de conducteur
prolongateur (American Wire Gauge)
25 Ft. 18 18 16 14
50 Ft. 18 16 16 14
75 Ft. 18 16 14 14
100 Ft. 16 14 12 12
125 Ft. 16 12 12 12
150 Ft. 16 12 12 -
29
Désignation des pièces
11 Plaque signalétique
12 Bouton de blocage
13 Poignée arrière
14 Interrupteur de mise en marche/d’arrêt
15 Cadran indiquant le niveau d’huile
16 Chaîne
17 Réducteur de tension pour les câbles de connexion
1
9 10
11 12 13
2
3
45
14
151617
67
8
Abattage: opération consistant à couper un arbre.
Bouton de blocage: un dispositif de blocage mobile
prévenant la sollicitation intempestive de l’interrupteur
jusqu’à ce qu’il soit manuellement actionné.
Chaîne à faible effet de retour: un chaîne de tronçonneuse
conforme aux exigences ANSI B175.1 testée parmi un
échantillon représentatif de chaînes de tronçonneuse.
Chaîne de remplacement: une chaîne conforme aux exi-
gences ANSI B175.1 en matière de retour; performances
démontrées en test avec des chaînes de tronçonneuse
spéciques. Elle pourrait ne pas satisfaire aux exigences
ANSI si elle est utilisée sur une autre tronçonneuse.
Chaîne de tronçonneuse: une chaîne possédant des
dents de coupe pour le sciage du bois. La chaîne, qui
repose sur le guide, est entraînée par le moteur.
Corps de tronçonneuse: une tronçonneuse sans sa
chaîne et son guide.
Coupe d’abattage: la coupe nale d’abattage pratiquée
de l’autre côté de l’encoche d’abattage.
Débitage: opération consistant à découper à longueur un
arbre ou un rondin.
Embrayage: un mécanisme dont la fonction est de connec-
ter ou déconnecter un organe entraîné d’une source de
puissance rotative.
Encoche: une coupe pratiquée dans le tronc pour orienter
le sens de chute de celui-ci.
Frein de chaîne: un dispositif destiné à arrêter la chaîne
de la tronçonneuse.
Guide à faible effet de retour: un guide-chaîne dont il
est démontré qu’il réduit de manière signicative l’effet
de retour.
Guide-chaîne: une pièce robuste munie d’une gorge
servant à supporter et à guider la chaîne.
Huileur: un dispositif dont la fonction est de lubrier le
guide et la chaîne de la tronçonneuse.
Interrupteur: un dispositif qui, selon sa sollicitation,
établit ou coupe l’alimentation électrique du moteur de
la tronçonneuse.
Poignée arrière: la poignée de soutien située à l’arrière
de la tronçonneuse.
Poignée avant: la poignée de maintien située à l’avant
de la tronçonneuse.
Position normale de coupe: les positions adoptées
pendant les opérations de débitage et d’abattage.
Protection de la poignée avant: barrière structurelle
située entre la poignée avant de la tronçonneuse et le
guide de chaîne. Cette protection est généralement
placée à proximité de l’emplacement de la main sur la
poignée avant et est parfois employée comme levier
de déclenchement du frein de chaîne.
Retour: le mouvement du guide de chaîne vers le bas,
vers le haut ou dans les deux sens, lorsque la chaîne
entre en contact, à la pointe du guide, avec un objet
comme un rondin ou une branche, ou lorsque le bois
se resserre sur la chaîne et la pince.
Retour, pincement: le mouvement rapide de retour de
la tronçonneuse pouvant se produire lorsque le bois
se resserre et pince la chaîne en mouvement dans la
coupe.
Retour, rotation: le mouvement rapide vers le haut
et vers le bas de la tronçonneuse pouvant se produire
lorsque la chaîne en mouvement entre en contact avec
un objet, rondin ou branche, près de la portion supérieure
du guide-chaîne.
Rive dentée (griffes): dents ou griffes utilisées pendant
le débitage ou l’abattage pour faire pivoter la tronçon-
neuse et maintenir la position.
Roue d’entraînement ou roue à chaîne: pièce dentée
qui entraîne la chaîne de sciage.
1 Poignée tubulaire
2 Protège-mains
(déclencheur du frein de chaîne)
3 Barre dentée
4 Tendeur rapide du protège-pignon à chaîne
5 Protection de la roue à chaîne, frein de chaîne
6 Couvercle pour charbons de bois
7 Protège-mains arrière
8 Câble avec che
9 Guide-chaîne
10 Capot de fermeture pour réservoir d’huile
30
9 86
7
6
Poser le guide (7) et pousser contre le pignon à chaîne (6).
Montage du guide-chaîne et de la chaîne
Poser la tronçonneuse électrique sur un support stable et
procéder de la façon suivante pour monter la chaîne et le
guide-chaîne:
Desserrer le frein de chaîne en tirant le protège-mains (1) dans
le sens de la èche.
Relever le tendeur rapide du pignon à chaîne (2) (voir aussi
Figure G).
Enfoncer le tendeur rapide du protège-pignon à chaîne contre
la tension du ressort et tourner lentement dans le sens in-
verse des aiguilles jusqu’à ce qu’il s’enclenche. Continuer à
pousser et tourner le plus possible dans le sens inverse des
aiguilles.
Relâcher le tendeur rapide du protège-pignon à chaîne (ré-
duire la tension) et le remettre à la position initiale en tournant
dans le sens des aiguilles et répéter l’opération autant de
fois que nécessaire jusqu’à ce que le protège-pignon à chaîne
(3) soit dévissé.
Ecarter légèrement le protège-pignon à chaîne (3), le tirer des
deux xations (4) arrière et le retirer.
A
B
C
D
Poser la chaîne de scie (9) sur le pignon à chaîne (6). Intro-
duire de la main droite la chaîne de scie dans la rainure de
guidage supérieure (8) du guide.
Les bords coupants de la chaîne doivent être dirigés dans
le sens de la èche sur le côté supérieur du guide.
MISE EN ROUTE
ATTENTION: Porter obligatoirement des gants de protec-
tions pour tous les travaux à la chaîne et au
guide-chaîne. Enlever la che de contact.
ATTENTION:
La tronçonneuse électrique ne peut être
démarrée qu’après le montage complet et le
contrôle effectué!
1
2
3
4
31
2
14
2
11
3
12
9 10
13 3
F
Aligner les perçages de positionnement situès sur le protège-
pignon à chaîne sur les boulons d’entretoisement (11).
En tournant la vis de tension de chaîne (H/14), faire corres-
pondre le boulon de tension de chaîne (12) avec le perçage
du guide.
Pousser légèrement de la main gauche le guide contre le loge-
ment situé sur le carter et guider la chaîne de scie (9) autour
de l’étoile de renvoi (10) en tirant légèrement la chaîne de scie
dans le sens de la èche.
E
H
Tendre la chaîne de sciage
En enfonçant fortement et en tournant en même temps le ten-
deur rapide du protège-pignon à chaîne (2, dans le sens des
aiguilles), visser le protège-pignon à chaîne (3), mais ne pas
encore le serrer à bloc.
Soulever légèrement la pointe du guide et tourner le tendeur
de chaîne (14) dans le sens des aiguilles jusqu’à ce que la
chaîne de scie s’enclenche dans la rainure de guidage du des-
sous du guide (voir cercle).
Enfoncer de nouveau le tendeur rapide du protège-pignon à
chaîne (2) et le serrer à bloc dans le sens des aiguilles.
Relâcher le tendeur rapide du protège-pignon à chaîne (2) (ré-
duire la tension) jusqu’à ce qu’il puisse être tourné librement.
Ensuite le replier comme montré sur la Figure.
G
Pousser d’abord le protège-pignon à chaîne (3) dans la xa-
tion (13) et ensuite le pousser sur le boulon d’entretoisement
(F/11).
32
SERVICE
K
I
J
Contrôle de la tension de la chaîne
La tension correcte de la chaîne est alors garantie si la chaîne
repose bien sur la partie inférieure du guide-chaîne et peut être
soulevée de 2-4 mm env. du guide-chaîne à la main.
Contrôler fréquemment la tension de la chaîne, les chaînes
neuves ayant tendance à s’allonger!
Pour cela, vérier souvent la tension de la chaîne avec le
moteur en arrêt et la che de contact étant enlevée. Si la
chaîne est pas assez tendue: Desserrer le tendeur rapide du
protège-pignon à chaîne d’un tour environ. Tendre la chaîne
comme décrit sous « Tendre la chaîne de sciage ».
CONSEIL PRATIQUE:
Utiliser 2 ou 3 chaînes en alternance de manière à ce que la
chaîne, la roue à chaîne et les surfaces de roulement du guide-
chaîne s’usent régulièrement.
Pour atteindre une usure régulière des rails, on devra retourner
le guide-chaîne lors du changement de la chaîne.
23
1
Frein de chaîne
Les modèles sont équipés en série d’un frein de chaîne. En
cas de contrecoup (kickback) dû au fait que la pointe du rail
heurte le bois (voir chapitre « INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ
page 27), le frein de chaîne se déclenche manuellement par le
contact du revers de la main avec le protège-main.
La chaîne de sciage est interrompue pendant une fraction de
seconde.
Frein de ralentissement
La tronçonneuse est équipées en série d’un frein de ralentis-
sement.
Le frein de ralentissement permet, après avoir relâché la
pression du bouton MARCHE/ARRET, d’immobiliser im-
médiatement la chaîne et d’empêcher ainsi la marche à
vide de la chaîne.
Le contrôle du frein de ralentissement est décrit à la page 36.
Entretien du frein de chaine et du frein de ralen-
tissement
Les systèmes de freinage sont des dispositifs de sécurité
très importants et sont, comme toute pièce, soumis à une
certaine usure. Un contrôle et entretien régulier sont des-
tinés à votre sécurité personnelle et peuvent être effectués
par un atelier spécialisé MAKITA.
Enclencher le frein de chaîne (bloquer)
Appuyer le protège-main (1) avec la main gauche vers la pointe
du rail (èche 2).
Libérer le frein à main
Tirer le protège-main (1) en direction de la poignée en étrier
(èche 3) jusqu’à son enclenchement. Le frein à frein est
libéré.
REMARQUE:
Lorsque le frein de chaîne est actionné l’arrivée du courant au
moteur s’interrompt. Le contrôle du frein de chaîne est décrit
à la page 36.
33
A
Huile de chaîne
Utiliser une huile de chaîne contenant un agent adhesif pour
lubrier la chaîne et le guide-chaîne. Cet agent adhésif évite
que l’huile soit jetée trop vite du dispositif de tronçonnage.
N’utiisez pas de pétroles. Pour protéger l’environnement,
l’utilisation d’huile biodégradable est prescrivée.
L’huile BIOTOP offerte par MAKITA est produite à base d’huiles
végétales de première qualité et est biodégradable à 100 %.
BIOTOP a reçu „L’Ange Bleu“ (RAL UZ 48). (Etiquette donnée
par les autorités allemandes à tous les produits favorables à
l’environnement)
L’huile de chaîne BIOTOP est vendue dans les quan-
tités indiquées ci-dessous dépendant de la consom-
mation:
1 litre no. de commande 980 008 610
5 litres no. de commande 980 008 611
L’huile de chaîne biodégradable ne se conserve
qu’un temps limité et devrait être utilisé dans un délai
de 2 ans après la date de fabrication imprimée sur
l’emballage.
Huile Usagée
L’HUILE USÉE EST FORTEMENT NUISIBLE À L’EN-
VIRONNEMENT!
Les huiles usées ont un grand pourcentage de substances dont
les effets cancérogènes ont été prouvés.
Les impuretés dans l’huile usée entraînent une grande usure à
la pompe à huile et au dispositif de tronçonnage.
La garantie ne couvre pas les dommages dûs à l’utilisation
d’huile usée ou d’une huile de chaîne inappropriée.
Votre distributeur qualié vous informera sur l’utilisation correcte
de l’huile de chaîne.
EVITER LE CONTACT AVEC LA PEAU ET LES
YEUX
Les produits pétroliers, et aussi les huiles, dégraissent la peau.
Après un contact répété ou d’une longue durée avec ces produits,
la peau dessèche. Ceci peut mener à de differentes maladie de
peau. En outre, des réactions allergiques sont connues.
Lorsque l’huile entre en contact avec les yeux des irritations
se manifestent. Dans ce cas rincer immédiatement l’oeil avec
de l’eau propre.
Si l’irritation persiste, consulter immédiatement un médicin.
Remarque Importante pour les huiles de chaîne
de sciage bio
Avant une longue mise hors service (dépassant la date
de conservation de l’huile de chaîne de sciage), le ré-
servoir à huile doit être vidé et rempli ensuite d’un peu
d’huilemoteur (SAE 30). Ensuite, faire marcher la scie
électrique pendant quelques temps de manière à rincer
les restes d’huile bio du réservoir, du systéme de conduite
d’huile et du dispositif de sciage. Cette mesure est indis-
pensable car différentes huile bio ont tendance à coller
ce qui peut détériorer la pompe à huile ou des éléments
d’alimentation d’huile.
Pour une remise en marche, remplir à nouveau de l’huile
pour chaîne de scie BIOTOP. La garantie ne couvre pas
les dommages dûs à l’utilisation d’huile usée ou d’une
huile de chaîne inappropriée.
Votre distributeur qualié vous informera sur l’utilisation
correcte de l’huile de chaîne.
B
34
2
C
Remplir le
réservoir d’huile
Remplir le réservoir d’huile seulement lorsque le moteur est
en arrêt et lorsque la che de contact est débranchée!
- An d’éviter l’introduction d’impuretés dans le réservoir d’huile
nettoyer soigneusement l’endroit à proximité du capot de
fermeture.
-
Dévisser le capot de fermeture (1) et remplir le réservoir d’huile
jusqu’au bord inférieur de la tubulure de remplissage.
- Bloquer le capot de fermeture à nouveau.
- Le cas échéant essuyer l’huile ayant débordée.
Remarque Importante!
Lors de la première mise en service, le système de conduite
d’huile doit être d’abord rempli entièrement jusqu’à ce que l’huile
de chaîne de sciage graisse le dispositif de sciage.
Cette opération peut durer jusqu’à deux minutes.
-
Le niveau de remplissage est indiqué dans le cadran (2).
An de lubrier la chaîne d’une façon sufsante il doit se trouver
toujours assez d’huile dans le réservoir.
1
D
4
3
Lubrication de la chaîne
Seulement après avoir coupé le moteur et débranché la
che secteur!
An d’assurer le bon fonctionnement de la pompe à huile, la
rainure de guidage d’huile (3) ainsi que le perçage d’entrée d’huile
dans le guide-chaîne (4) doivent être nettoyés régulièrement.
Remarque:
Après la mise hors service de la tronçonneuse, il est normal que
de petites quantités d’huile de chaîne restant encore dans le
système de conduite d’huile et sur le rail-guide s’écoulent encore
un certain temps. Il ne s’agit pas d’un défaut dans ce cas.
Utiliser un support adéquat!
35
A
Raccorder la scie électrique au secteur
ATTENTION!
Avant de raccorder la scie électrique au secteur, toujours
vérier si le bouton MARCHE/ARRÊT (1) enfoncé revient
automatiquement à la position initiale après l’avoir relâ-
ché. Si ce n’est pas le cas, ne brancher en aucun cas la
scie électrique sur le secteur. Consulter un atelier de ré-
paration MAKITA.
Accrocher la rallonge et le câble de branchement de la scie
électrique dans le réducteur de tension (2).
Relier la che secteur (3) à la rallonge (4).
Utilisation de la tronçonneuse
Adoptez en toute occasion une position stable et maintenez
la tronçonneuse fermement des deux mains pendant que
le moteur tourne.
Mettre le moteur en marche
- Brancher la tronçonneuse (voir en haut).
-
Lorsque la tronçonneuse électrique est mise en marche,
il faut la tenir par les deux mains. La main droite doit tenir
la poignée arrière, la main gauche la poignée tubulaire.
Empoigner les poignées fermement avec les pouces. Le
guide-chaîne et la chaîne ne doivent pas être en contact
avec d’autres objets.
- D’abord appuyer sur le bouton de blocage (
5), puis appuyer
sur l’interrupteur de mise en marche/d’arrêt (1) et relâcher
le bouton de blocage (5).
-
Attention: La chaîne se met immédiatement en marche!
Tenir l’interrupteur de mise en marche/d’arrêt en position
enfoncée aussi longtemps que le moteur doit être mise en
marche.
ATTENTION:
Il est interdit de xer l’interrupteur de mise en marche/d’arrêt
en position de mise en marche!
Arrêter le moteur:
- Relâcher l’interrupteur de mise en marche/d’arrêt (1).
REMARQUE:
Si le frein de chaîne est actionné, l’arrivée du courant au
moteur s’interrompt.
Si la tronçonneuse ne démarre pas à la pression du bouton
marche/d’arrêt (1), le frein à chaîne doit être desserré.
- Tirez le protège-mains (
6) d’un coup sec dans le sens de la
èche jusqu’à ce que vous l’entendez s’enclencher
Note importante:
Les modèles sont équipés d’un limiteur de courant de démar-
rage. Ce composant électronique empêche un démarrage
brusque du moteur électrique.
Protection contre la surchage: Si l’intensité du courant ab-
sorbé par la scie électrique dépasse le niveau admissible, le
moteur cesse automatiquement d‘être alimenté. Cela empê-
B
5
1
6
che que le moteur surchauffe et se détériore. Pour redé-
marrer ensuite la scie électrique (la faire démarrer), relâ-
cher le bouton MARCHE/ARRÊT et le réappuyer.
ATTENTION: Ne pas continuer à utiliser la scie électrique
quand la protection contre la surcharge stoppe la scie de ma-
nière répétée. Consulter un atelier de réparation MAKITA.
1 2
4
3
36
Contrôle de la frein
de chaîne
Le frein de chaîne doit être vérié avant de commencer
tous travaux.
-
Bien tanier la poignée-étrier d’une main, l’autre main étant
sur la manette.
- Démarrer le moteur comme décrit (prendre une position
stable et poser la tronçonneuse sur le sol de façon à ce que
le dispositif de sciage soit libre).
- Démarrer le moteur et appuyer sur le protège-mains (
1)
avec le dos de la main dans la sens de la èche jusqu’à ce
que le frein de chaîne se bloque. La chaîne de sciage doit
immédiatement s’immobiliser.
- Arrêter
immédiatement le moteur au ralenti et redésserrer
le frein de chaîne.
Attention: Si la chaîne ne s’arrête pas immédiatement lors
de ce contrôle, il est strictement interdit de commencer à
travailler.Contrôler le frein de ralentissement. Prière de
consulter un atelier spécialisé MAKITA.
C
D
Contrôler le frein de
ralentissement
Le contrôle du frein d’arrêt doit être réalisé avant de com-
mencer tout travail.
-
Bien tanier la poignée-étrier d’une main, l’autre main étant
sur la manette.
- Démarrer le moteur comme décrit (prendre une position
stable et poser la tronçonneuse sur le sol de façon à ce que
le dispositif de sciage soit libre).
- Démarrer le moteur et l’arrêter à nouveau. La chaîne de
sciage doit s’arrêter en l’espace de deux secondes après
la mise à l’arrêt du moteur.
Attention: Si la chaîne de sciage ne s’arrête pas en
l’espace de deux secondes lors de ce contrôle, il est
interdit de commencer à travailler. Contrôler les balais
de charbon (cf. page 41).
E
Vérier la lubrication
de la chaîne
Ne jamais tronçonner avec une lubrication de la chaîne
insufsante. Cela diminue la longuévité du dispositif de
tronçonnage!
Avant de commencer à travailler vérier la quantité d’huile dans
le réservoir et le refoulement d’huile.
Ce contrôle du refoulement d’huile peut s’effectuer de la façon
suivante:
- mettre la tronçonneuse électrique en marche
- tenir la chaîne tournant à environ 15 cm au-dessus d’une
souche d’arbre ou du sol (utiliser un support approprié).
Lorsque la chaîne est lubriée d’une façon sufsante, il se
produit une légère trace d’huile provoquée par l’huile éclabous-
sant. Faire attention à la direction du vent et ne pas s’exposer
inutilement à la vapeur d’huile.
1
37
C
D
Abattage d’un arbre
Si deux personnes ou plus effectuent simultanément des
opérations d’abattage et de débitage, maintenez une
distance égale à au moins le double de la hauteur de
l’arbre à abattre entre la zone d’abattage et la zone de
débitage. Pendant l’abattage, évitez toute circonstance
de nature à présenter un danger pour les personnes,
entraîner la chute de l’arbre sur une ligne électrique ou
causer des dommages matériels. Si l’arbre tombe sur une
ligne électrique, informez immédiatement la compagnie
d’électricité.
Sur un terrain en pente, l’utilisateur de la tronçonneuse
se maintiendra au-dessus de l’arbre car une fois abattu,
celui-ci pourrait rouler ou glisser.
Prévoir et dégager si nécessaire une voie de repli avant
de procéder à l’abattage. Cette voie doit être opposée à
la direction prévue de la chute de l’arbre et présenter un
angle comme indiqué sur la Fig. A. La prochaine zone
d’abattage sera située à au moins 2 longueurs d’arbre.
Avant de débuter l’abattage, examinez l’apparence de
l’arbre, recherchez l’emplacement des grosses branches
et appréciez le sens du vent an d’évaluer le sens de
chute. Retirez la saleté, les pierres, les écorces, clous,
agrafes et ls de fer avant de débuter l’abattage.
Encoche d’abattage
Faites une coupe de 1/3 du diamètre de l’arbre, per-
pendiculairement au sens de chute de celui-ci (Fig. B).
Commencez par la coupe inférieure an d’éviter le pince-
ment de la chaîne ou du guide lorsque vous attaquerez
la seconde coupe.
Coupe d’abattage
La coupe d’abattage sera située au moins 2 pouces
(50,8 mm) plus haut que l’encoche d’abattage horizontale
comme indiqué dans la Fig. B. La coupe d’abattage sera
parallèle à l’encoche d’abattage horizontale. Laissez suf-
samment de bois pour faire ofce de tenant. Le tenant
évite la torsion de l’arbre et sa chute dans la mauvaise
direction. Ne coupez pas le tenant.
L’arbre devrait entamer sa chute à mesure que la coupe
d’abattage se rapproche du tenant. Interrompez immédia-
tement la coupe si l’arbre semble ne pas tomber dans la
direction choisie ou s’il pourrait basculer vers l’arrière et
coincer la chaîne. Utilisez des coins en bois, en plastique
ou en aluminium pour ouvrir la coupe d’abattage et faire
chuter l’arbre dans le sens choisi. Dès que l’arbre entame
sa chute, retirez la tronçonneuse de la coupe, arrêtez le
moteur et déposez la tronçonneuse. Retirez-vous de la
zone d’abattage dans le sens prévu. Veillez à la chute de
branchages et conservez une station stable.
Ebranchage
L’ébranchage consiste à couper les branches d’un arbre
abattu. Laissez les branches inférieures pour maintenir le
tronc à une certaine distance du sol. Coupez les petites
branches en une coupe comme indiqué sur la Fig. C.
Coupez par le bas les branches sous tension pour éviter
le pincement de la chaîne.
45°
45°
= zone d’abattage
2 longueurs d’arbre
Repli
A
B
2 pouces
2 pouces
encoche
d'abattage
tenant
sens de chute
coupe d'abattage
Coupez par le dessus (coupe par
le dessus)
Evitez le contact avec le sol
Ebranchage
Gardez vos distances par rapport
au sol
Laissez les branches inférieures pour
soutenir le tronc.
38
coté tension
côté pression
coté tension
côté pression
Débitage
Le débitage consiste à découper un rondin en plusieurs
morceaux. Il est important de conserver une position
stable et de répartir le poids du corps sur les deux pieds.
Si possible, soulevez le tronc au moyen de branches, de
rondins ou de cales. Suivez les instructions élémentaires
de sciage.
Si le tronc est supporté sur toute sa longueur comme
dans la Fig. D, la coupe se fera par le dessus (coupe
par le dessus).
Si le tronc est supporté par l’une de ses extrémités seule-
ment, Fig. E, coupez sur 1/3 du diamètre par le dessous
(coupe par le dessous). Terminez ensuite la coupe par
le dessus.
Si le tronc est supporté par ses deux extrémités, Fig. F,
coupez sur 1/3 du diamètre par le dessus et terminez la
coupe par les 2/3 inférieurs.
Si le débitage s’effectue sur un terrain en pente, restez
toujours au-dessus comme indiqué dans la Fig. G. Pour
les coupes de sectionnement, relâchez la pression sur la
tronçonneuse avant de terminer la coupe sans relâcher
la prise des mains sur les poignées. Ne laissez pas la
chaîne entrer en contact avec le sol. Une fois la coupe
achevée, attendez l’immobilisation de la chaîne avant de
retirer la tronçonneuse. Arrêtez toujours le moteur avant
de vous déplacer d’arbre en arbre.
Transport de l’outil
Transportez l’outil débranché en le portant par la poignée
avant, le doigt retiré de l’interrupteur. Utilisez la protection
de chaîne pour recouvrir le guide et la chaîne.
E
F
G
H
1e coupe par le dessous (1/3 du diamètre)
pour éviter l’éclatement
2e coupe par le dessus (2/3 du diamètre)
vers la 1e coupe (pour éviter le pincement)
1e coupe par le dessus (1/3 du diamètre)
pour éviter l’éclatement
Sur un terrain en pente, tenez-vous au-dessus
du tronc car le rondin pourrait rouler.
2e coupe par le dessous (2/3 du diamètre) vers
la 1e coupe (pour éviter le pincement)
39
A
TRAVAUX DE MAINTENANCE
Affûtage de la chaîne
Porter absolument des gants de production et débrancher
la che de contact lorsque des travaux sont effectués à la
chaîne!
La chaîne de sciage doit être affûtée lorsque:
- les copeaux deviennent farineux en sciant du bois hu
-
mide.
- la chaîne, tout en exerçant une forte pression, ne „tire“ que
péniblement dans le bois.
- les arêtes de coupe sont visiblement endommagées.
- le dispositif de sciage gauchit dans le bois latéralement
vers la gauche ou la droite. Ceci est dû un affûtage irrégu-
lier de la chaîne de sciage ou d’un endommagement d’un
côté.
Important: affûter souvent, sans enlever de trop de
matériau!
Lors d’un simple affûtage, il suft souvent de 2 à 3 coups
de lime.
Après avoir effectué soi-même plusieurs affûtages, faire
affûter la chaîne à l’atelier spécialisé.
Critères d’affûtage:
ATTENTION:
N’utiliser que des chaînes et guide-chaîne permis pour
cette tronçonneuse (voir extrait de la liste de pièces de
rechange)!
- Toutes les dents de rabotage doivent avoir la même longueur
(dimension a). Des dents de rabotage de hauteur différente
signient une marche dure de la chaîne et peuvent provoquer
des ruptures de chaîne!
- Longueur minimale de dent de rabotage:
3 mm (0.11").
Ne pas raffûter la chaîne de sciage lorsque la longueur
minimale de dent de rabotage est atteinte. Une nouvelle
chaîne de sciage doit être alors montée (voir „extrait de la
liste des pièces de rechange“ et chapitre „Nouvelle chaîne
de sciage“).
- L’écart entre le limiteur de profondeur (nez rond) et l’arête
de coupe détermine l’épaisseur du copeau.
- Les meilleurs résultats de coupe sont obtenus avec une
distance du limiteur de profondeur de 0,64 mm (.025").
ATTENTION:
Une distance trop grande
augmente le danger d’un
choc de recul!
- L’angle d’affûtage de 30° doit être absolument identique
pour toutes les dents de rabotage. Des angles différents
provoquent une marche irrégulière et rude de la chaîne, aug-
mentent l’usure et aboutissent à des ruptures de chaîne!
- L’angle d’arasement de la dent de rabotage de 85° s’obtient
par la profondeur de pénétration de la lime ronde. Si la lime
prescrite est guidée correctement, l’angle d’arasement
correct s’obtient par lui même.
0,64 mm
(.025")
0,64 mm
(.025")
min.
3 mm (0.11”)
40
30°
Lime et guidage de la lime
- Pour affûter la lime, il faut utiliser un porte-lime spécial
avec une lime ronde de chaîne de sciage ø 4,0 mm. Les
limes rondes normales ne sont pas appropriées. Numéro
de commande, voir accessoires.
- La lime ne doit attaquer que lors de la passe en avant (è
-
che). Lors du retour, relever la lime du matériel.
- La dent de rabotage la plus courte est affûtée la première. La
longueur de cette dent est alors la mesure type pour toutes
les autres dents de rabotage de la chaîne de sciage.
- Conduire la lime montré sur la illustration.
- Le porte-lime facilite le guidage de la lame, il porte des repères
pour l’angle d’affûtage correct de 30° (orienter les repères
parallèlement à la chaîne de scie) et limite la profondeur de
pénétration (4/5 du diamètre de la lime). Voir accessoires
pour le n° de commande.
- A la suite du nouvel affûtage, vérier la hauteur du limiteur
de profondeur avec la jauge de mesure pour chaîne. Voir
accessoires pour le n° de commande.
- Enlever avec la lime plate spéciale (
1) tout dépassement,
même le moindre.
- Arrondir à nouveau le limiteur de profondeur à l’avant (
2).
4/5
B
1 2
C
Nettoyer le guide-chaîne
Regraisser l’étoile de déviation
ATTENTION! Porter impérativement des gants de protection!
Les surfaces de roulement du guide-chaîne doivent être régu-
lièrement vériées pour voir si elles ne sont pas endommagées
et nettoyées avec un outillage adapté.
En cas d’utilisation intense de la tronçonneuse électrique, il est
nécessaire de regraisser régulièrement (1 x par semaine) le palier
de l’étoile de déviation. Nettoyer avec précaution le perçage
de 2 mm sur la pointe du guide-chaîne avant le graissage et y
presser une faible quantité de graisse polyvalente.
La graisse polyvalente et la pompe à graisse sont disponibles
en option.
Graisse polyvalente (n° de commande 944 360 000)
Pompe à graisse (n° de commande 944 350 000)
41
1 2
D
Nouvelle chaîne de sciage
ATTENTION:
N’utiliser que des chaînes et guide-chaîne permises pour
cette tronçonneuse (voir extrait de la liste de pièces de re-
change)!
Avant de monter une nouvelle chaîne de sciage, il faut vérier
l’état de la roue à chaîne (1).
ATTENTION:
Des roues à chaîne usées (2) provoquent des détériorations
sur une nouvelle chaîne de sciage et doivent impérativement
être remplacées.
Le remplacement de la roue à chaîne exige une formation spé-
cialisée et doit être effectué par un atelier spécialisé MAKITA
équipé d’un outillage spécial.
E
Vérier / remplacer les balais de charbon
ATTENTION:
Contrôler les balais de charbon à intervalles réguliers. Une
entaille sur le balais de charbon indique la limite d’usure.
IMPORTANT:
Le balai de charbon est très fragile. Veiller à ce qu’il ne tombe
pas. En enlevant le balai de charbon, repérer impérative-
ment son emplacement, étant donné que le balai de
charbon est rodé sur le rotor.
- Dévisser le couvercle (
1) avec la clé combinée et retirer le
balai de charbon.
- Si la limite d’usure n’est pas encore atteinte, remettre le balai
de charbon (2) à la même position et visser le couvercle
(1).
- Faire fonctionner la tronçonneuse pendant une courte durée
(1 minute env.) de manière à ce que les balais de charbon
se réadaptent.
ATTENTION: Vérier maintenant le frein de ralentissement (cf.
page 36). Si la chaîne de sciage ne s’arrête pas en l’espace
de deux secondes, réactionner la tronçonneuse pendant une
courte durée jusqu’à ce que le contrôle soit en ordre.
IMPORTANT: Après avoir monté des nouveaux balais de
charbon, faire marcher tronçonneuse pendant 5 minutes
environ et vérier également le frein de ralentissement.
1 2
SERVICE
42
Pour conserver la SURETE et la FIABILITE de votre outil, conez vos
travaux de réparation, d’entretien et de réglage à l’usine ou à un centre
de service autorisé par MAKITA. Veillez toujours à ce que des pièces
détachées d’origine MAKITA soient utilisées.
Instructions d’entretien et de maintenance périodiques
De manière à garantir une longue durée de vie et le plein fonctionnement des dispositifs de sécurité et à éviter des détériorations, il
faut effectuer régulièrement les travaux de maintenance décrits ci-dessous. Les réclamations ne pourront être reconnues comme telles
si ces travaux ont été effectuées régulièrement et correctement. Des accidents risquent de se produire en cas de non-observation.
L’utilisateur de la tronçonneuse électrique doit seulement effectuer les travaux d’entretien et de maintenance étant décrits dans cette
instruction d’emploi. Tous les autres travaux devront être effectués par un atelier qualié MAKITA.
Page
Cause
sans alimentation électr.,
câble défectueux
frein de chaîne est déclenché
fusible de secteur déclenché
balais de charbon usés
réservoir d’huile vide, rainure d’alimentation
d’huile encrassée
bande de frein usée
balais de charbon usés
Système
complet
balais
réservoir d’huile,
pompe d’huile
frein
frein
Système
moteur électr. ne fonc-
tionne pas
puissance
pas d’huile de chaîne sur
la chaîne de sciage
chaîne de sciage ne s’ar-
rête pas brusquement
chaîne de sciage marche
à vide
Panne
tronçonneuse
ne fonctionne pas
performance insufsante
pas de graissage de
la chaîne
Frein de chaîne
Frein de ralentissement
Recherche de pannes
Généralités tronçonneuse électr. nettoyage extérieur régulier.
compl.
carter en plastique verier s’il y a des cassures ou ssures.
En cas d’endommagement faire réparer immédiatement
par un atelier qualié.
chaîne réaffûter régulièrement. échanger à temps.
guide-chaîne tourner après un certain temps pour user la surface de
roulement d’une façon régulière.
échanger à temps.
pignon faire échanger à temps par l’atelier qualié.
frein de chaîne faire contrôler régulièrement par un atelier qualié.
Frein de ralentissement aire contrôler régulièrement par un atelier qualié.
Avant chaque mise en chaîne vérier s’il y a des endommagements, vérier l’acuité. 39-40
marche contrôler la tension de la chaîne. 32
guide-chaîne contrôler si défectueux, supprimer des bavures le cas
échéant.
lubrication de la chaîne test de fonctionnement. 36
frein de chaîne test de fonctionnement. 36
Frein de ralentissement test de fonctionnement. 36
interrupteur de mise en
marche/ d’arrêt test de fonctionnement. 35
câble de raccordement si défecteux faire échanger par l’atelier qualié.
capot de fermeture
pour réservoir d’huile vérier l’étanchéité.
Après chaque mise hors guide-chaîne nettoyer le perçage d’entree d’huile. 34
service logement du guide-chaîne nettoyer, surtout la rainure de guidage d’huile. 34
Placement logement du guide-chaîne vider. 34
Chaîne et railguide démonter, nettoyer, lubrier légèrement.
nettoyer la rainure de guidage du guide-chaîne.
tronçonneuse électrique placer dans un endroit sûr et sec. après un placement
compl. d’une durée plus longue la faire contrôler par un un
atelier qualié (l’huile restant peut devenir résineuse
et encombrer la soupape de la pompe à huile).
43
Service après vente de l’atelier, pièces de rechange et garantie
Entretien et réparations
L’entretien et la réparation de moteurs électriques modernes ainsi que de sousgroupes relevant du domaine de la sécurité exigent
une qualication spéciale et un atelier ayant des outils spéciaux et des appareils de contrôle spéciques.
Tous les travaux non décrits dans ce manuel doivent être effectués par un atelier spécialisé MAKITA.
Le spécialiste dispose de la qualication demandée, de l’expérience et de l’équipement pour pouvoir vous proposer la meilleure
solution à tout problème à un prix favorable et il fera tout le possible pour vous aider.
La garantie s’annulera en cas de tentatives de réparations effectuées par des tiers ou des personnes non autorisées.
Pièces de rechange
Le fonctionnement able et la sécurité de votre appareil dépendent également de la qualité des pièces de rechange utilisées. Utiliser
exclusivement des pièces de rechange MAKITA, signalées par
Seules les pièces d’origine proviennent de la chaîne de production de l’appareil et vous assurent donc la qualité optimale du
matériau, du respect des dimensions et du fonctionnement et une sécurité irréprochables.
Vous recevez les pièces de rechange et les accessoires originales chez votre distributeur qualié. Il dispose également des listes
des pièces de rechange nécessaires pour trouver les numéros correspondant aux pièces de rechange demandées et il est toujours
au courant quant aux améliorations de détail et aux nouveautés concernant la gamme des pièces de rechange.
Veillez tenir compte que l’utilisation des pièces n’étant pas des pièces d’origine MAKITA exclut toute garantie de la part de la société
MAKITA.
Garantie
MAKITA garantit une qualité irréprochable et supporte les frais pour une amélioration par remplacement des pièces défectueuses
dans le cas de défauts de matériel ou de fabrication qui se présentent dans le délai de garantie après le jour de vente. Veuillez noter
que dans quelques pays des conditions de garantie spéciques sont valables. En cas de doute, contactez votre distributeur. C’est
lui en tant que dist teur du produit qui est responsable de la garantie.
Veuillez comprendre que toute garantie est exclue dans les cas suivants:
• Inobservance des instructions d’emploi.
• Omission de travaux d’entretien et de nettoyage nécessaires.
• Usure par usage normal.
• Surcharge évidente due à un franchissement permanent des limites supérieure de puissance.
• Utilisation de chaînes et de guides-chaînes non admis.
• Utilisation de longueurs de guides-chaînes ou de chaînes non admises.
• Utilisation en employant la force, utilisation inappropriée, abus ou accident.
• Endommagements de surchauffe dûs à une alimentation en air de refroidissement pollué au carter.
• Utilsation de pièces de réchange inappropriées ou de pièces non originales MAKITA si elles sont à l’origine de l’endommage
-
ment.
• Utilisation de carburants inappropriés ou ayant été stockés trop longtemps.
• Endommagement dûs aux conditions d’utilisation prescrites par le distributeur louant l’appareil.
• Opérations de la part de personnes non qualiées ou des essais de réparation inappropriés.
Les travaux de nettoyage, d’entretien ou d’ajustage ne sont pas reconnus en tant que prestations de garantie. Tous les travaux de
garantie doivent être effectués par votre distributeur MAKITA.
44
Caractéristiques techniques
UC3030A UC3530A UC4030A
Type de chaîne 092
Pas de chaîne inch 3/8"
Longueur de coupe inch / cm 12" / 30 14" / 35 16" / 40
Vitesse max. de la chaîne m/min 2.600 FPM (800 m/min)
Volume du réservoir d’huile oz / ml 4,73 / 140
Transmission d’énergie directe
Protection contre le sur charge de moteur électrique
Frein de chaîne déclenchement manuel
Frein de ralentissement électrique
Poids (sans guide et chaîne) lbs / kg 9,7 / 4,4
45
Extrait de la liste de pièces de rechange
Utiliser exclusivement des pièces de rechange MAKITA. Votre atelier qualié
MAKITA est responsable de la réparation et de l’échange d’autres pièces.
UC3030A, 3530A, 4030A
1
2
21
6
24
4
5
20
22
23
3
Pos. No. MAKITA Pièce Désignation
1 226 114 100 1
Capot de ferm. du réserv. d’huile cpl.
2 226 213 200 1
Protection roue à chaîne cpl.
3 970 805 410 2
Balais de charbon
4 442 030 661 1
Guide à étoile 30 cm (12")
4 442 035 661 1
Guide à étoile 35 cm (14")
4 442 040 661 1
Guide à étoile 40 cm (16")
5 528 091 046 1
Chaîne 3/8", 30 cm (12")
5 528 091 052 1
Chaîne 3/8", 35 cm (14")
5 528 091 056 1
Chaîne 3/8", 40 cm (16")
6 952 010 630 1
Enveloppe protect. (30-35 cm, 12"-14")
6 952 010 640 1
Enveloppe protect. (40 cm, 16")
Accessoires
(Ne sont pas livrées avec la tronçonneuse électrique)
20 953 100 090 1 Jauge de chaîne 3/8”
21 953 004 010 1
Manche de lime
22 953 003 090 1
Lime ronde ø 4 mm
23 953 003 060 1
Lime plate
24 953 030 010 1
Porte-lime, cpl. 3/8”
46
Indice Página
Envase ..............................................................................46
Extensión del suministro ................................................ 47
Símbolos ........................................................................... 47
INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD .48-50
Uso del cable de prolongación ......................................50
Indicar al pedir piezas de repuesto ................................ 51
PUESTA EN MARCHA
Montaje del riel/de la cadena de sierra .....................
52-53
Tensar la cadena de sierra ........................................... 53
Controlar la tensión de la cadena .................................. 54
Freno de cadena ............................................................54
Aceite para la cadena de sierra ..................................... 55
Rellenar el depósito de aceite .......................................56
Conectar la electrosierra a la red eléctrica ................... 57
Conectar el motor ......................................................... 57
Controlar el freno de cadena ......................................... 58
Controlar el freno de marcha en inercia ........................58
Controlar el engrase de cadena ....................................58
Tala de un árbol ...........................................................59-60
MANTENIMIENTO
Realar la cadena de sierra .....................................61-62
Limpiar guía de la cadena, lubricar estrella
de desviación ................................................................. 62
Nueva cadena de sierra ................................................63
Recambiar escobillas de carbón ....................................63
Localización de averías ................................................... 64
Instrucciones para el mantenimiento regular ............... 64
Servicio, piezas de repuesto y garantía .........................65
Datos técnicos .................................................................66
Extracto de la lista de piezas de repuesto .....................67
Accesorios .....................................................................
67
Su motosierra eléctrica MAKITA se encuentra en un cartonaje
para protectarla durante el transporte.
Cartonajes son materia primas que se pueden riciclar
(regeneración de papelote) o utilizar nuevamente.
¡Muchas gracias para su conanza!
Felicitación para su nueva motosierra eléctrica de MAKITA.
Somos convencidos que Vd. estará contento con esta máquina
moderna.
Motosierras eléctricas MAKITA se distinguen por robustos mo-
tores de alto rendimiento y velocidades de cadena muy altas
posibilitan una potencia de corte sobresaliente. Son equipadas
con amplios dispositivos de seguridad que responden al esta-
do actual de la técnica, son ligeros y manejables, y se puede
ponerlas en marcha inmediatamente en todas las lugares que
tienen una conexión a la red eléctrica.
Para poder garantizar el funcionamiento y la potencia óptimos
de su nueva motosierra eléctrica y para su propia seguridad le
pedimos a Vd. prestar atención a lo siguiente:
Lea este manual de instrucciones y de seguridad cuida-
dosamente y compréndalo antes de poner en marcha por
primera vez la motosierra eléctrica. ¡Observe estrictamente
las advertencias y las instrucciones de seguridad! ¡La
no observación de estas instrucciones puede ocasionar
lesiones con peligro de muerte!
Esta sierra eléctrica ha sido clasicada como una sierra de
clase 2C por la CSA. Está diseñada para el uso esporádico
por propietarios de casas o torres y en acampadas, así
como para aplicaciones generales tales como vaciar, po-
dar, cortar leña, etc. No está diseñada para ser utilizada de
manera prolongada. El uso prolongado puede provocar al
usuario problemas de circulación en las manos a causa
de las vibraciones. En estos casos se recomienda utilizar
una sierra con función antivibración.
Envase
47
Extensión del suministro
Símbolos
Los símbolos en estas instrucciones de manejo tienen las signicaciones siguientes:
1 2
3
4
5
1. Motosierra eléctrica
2. Riel de sierra
3. Cadena de sierra
4.
Descarga de tracción para el cable de conexión
5. Protector de la cadena
6. Instrucciones de manejo
(no ilustradas)
Si uno de los componentes indicados en la lista no sea incluido
en la extensión del suministro, por favor, ponerse en contacto
con su vendedor.
¡Leer las instrucciones de manejo
y observar las advertencias
e instrucciones de seguridad!
¡Cuidado y atención especiales!
¡Usar del casco de seguridad,
la protección de ojos y del oído!
¡Desconectar de la red!
¡Desconectar de la red si el
cable tiene un daño!
Freno de cadena, suelto
Freno de cadena, activado
¡Repulsiones (kickback)!
¡Prohibido!
Máximo largo de corte admisible
¡Llevar guantes protectores!
¡Preservar de humedad!
Sentido de giro de la cadena de
la sierra
Doble aislamiento protector
Aceite para cadenas de sierra
Los primeros auxilios
Reciclaje
..... mm
max. CKA 45
O
A)
Máximo ángulo de repulsión computado (CKA) sin usar el freno de la cadena y usando las combinaciones recomendadas de guía y cadena.
B) Debe evitarse todo contacto de la punta de la guía con cualquier objeto. El contacto de la punta puede ocasionar un fuerte
movimiento descontrolado de la guía, hacia arriba o hacia abajo, originando heridas graves o mortales.
C) Al usar la motosierra, esta debe asirse siempre con las dos manos.
A B C
48
5
1
2
3
4
INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD
ADVERTENCIA: AL USAR UNA MOTOSIERRA
ELÉCTRICA DEBERÁN OBSERVARSE SIEMPRE
LAS PRECAUCIONES DE SEGURIDAD PARA REDU-
CIR EL RIESGO DE INCENDIO, ELECTROCUCIÓN Y
LESIONES, INCLUYENDO LOS SIGUIENTES:
LEA TODAS LAS INSTRUCCIONES (1)
- Mantenga despejada el área de trabajo
Los espacios desordenados aumentan el riesgo de sufrir
lesiones. No comience a cortar antes de haber despejado
el área de trabajo, de haberse colocado un calzado rme
y de haber planeado un camino de retirada del árbol que
se derrumba.
- Ponga atención en el entorno de trabajo
Ponga extremo cuidado al cortar ramas y vástagos, ya
que este material de escaso diámetro puede enganchar-
se en la cadena de la sierra, empujándola hacia atrás
o desequilibrando al usuario. No opere con la sierra en
un árbol, salvo que esté especialmente entrenado para
hacerlo. Al cortar ramas que están bajo tensión, esté
alerta para eludir ramas que podrían saltar en dirección
al operador una vez que se relaje la tensión en las bras
de la madera. No exponga la motosierra a la lluvia (3).
No use la motosierra en sitios húmedos o mojados. No
use la motosierra en presencia de líquidos o gases in-
amables.
- Evite la electrocución
Evite el contacto del cuerpo con supercies puestas a
tierra, como tuberías de metal o cercas de alambre.
- Mantenga lejos a los niños
No permita que visitantes toquen la motosierra o el cable
de prolongación. Todos los visitantes deben mantenerse
apartados del área de trabajo (4).
- Almacenamiento de la motosierra fuera de funcio-
namiento
Cuando no se utilicen, las motosierras deben guardarse
en un sitio seco y elevado o cerrado con seguro, fuera
del alcance de los niños. Para almacenar la motosierra
use una funda o una caja de transporte.
- No fuerce la motosierra
El equipo hará el trabajo mejor, y con menos probabilidad
de causar riesgos de lesiones, a la potencia para la que
ha sido diseñado.
- Use la herramienta indicada
Corte madera solamente. No use la motosierra para
nes para los que no se ha diseñado; por ejemplo, no
la utilice para cortar plásticos o material de albañilería u
otros materiales de construcción que no sean madera.
- Vístase adecuadamente
No use ropa suelta ni joyas, ya que podrían quedar
atrapadas en las piezas en movimiento. Para trabajos en
exteriores se recomiendan guantes de goma y zapatos
antideslizantes. Recoja cabellos largos con una gorra u
protección similar.
- Use antiparras de seguridad
Use también zapatos de seguridad, prendas ceñidas,
guantes de protección y casco de seguridad.
- Portar la motosierra
Para portar la motosierra sujétela con el asidero frontal,
con la motosierra apagada, el dedo lejos del interruptor,
la guía de la sierra y la cadena de la sierra, cubierta con
la protección de la cadena, orientados hacia atrás.
- Mantenga la motosierra cuidadosamente
Inspeccione periódicamente los cables de la motosierra,
y si estuvieran dañados, hágalos reparar por un taller
autorizado.
49
9
7
8
6
● motosierra defectuosa
● mantenimiento
● rellenar el depósito
● realar la cadena
● paro
● transporte
●
puesta fuera de servicio
10
- Mantenga el cable siempre apartado de la motosierra y del
operador. Nunca porte la motosierra sujetando el cable ni
tire del mismo para desconectarlo del enchufe. Mantenga
el cable libre de aceite y cantos alados. Inspeccione pe-
riódicamente los cables de prolongación y reemplácelos si
estuvieran dañados. Mantenga las herramientas aladas
y limpias para asegurar una prestación mejor y más se-
gura. Observe las instrucciones para lubricar y recambiar
accesorios. Mantenga los asideros secos, limpios y libres
de grasas y aceites.
- Desconecte la motosierra
Desconecte la motosierra cuando no la utilice, antes de
realizar el mantenimiento y antes de recambiar accesorios
y repuestos, como cadena o protección (6).
- Cables de prolongación para exteriores
En exteriores, utilice solamente los cables de prolongación
diseñados para ese uso y marcados como tales.
- Manténgase alerta
Ponga atención en lo que está haciendo. Use el sentido
común. No utilice la motosierra si está cansado. Cuando
la motosierra está en funcionamiento, mantenga lejos de
la misma todas las partes de su cuerpo. Antes de poner
en marcha la motosierra, asegúrese de que la cadena de
la sierra no esté en contacto con ningún objeto.
- Revise piezas dañadas
Antes de seguir usando la motosierra deberán inspec-
cionarse detenidamente las protecciones u otras partes
por si estuvieran dañadas, a efectos de determinar que
seguirán trabajando adecuadamente y que cumplirán
con la función para la que han sido destinadas. Revise
el alineamiento de piezas móviles, la sujeción de piezas
móviles, las eventuales roturas de partes, el montaje y
todas las demás condiciones que pudieran afectar la
operación. Una protección u otra parte dañada deben ser
adecuadamente reparadas o reemplazadas por un taller
autorizado, salvo que este manual de instrucciones con-
tenga alguna otra indicación. Los interruptores dañados
deben ser reemplazados en un taller autorizado. No use
la motosierra si el interruptor no la enciende ni la apaga.
No utilice una motosierra dañada, mal ajustada o montada
de forma incompleta y no segura (7). Asegúrese de que
la motosierra detenga su marcha cuando se suelta el
acelerador.
- Evite la repulsión
ADVERTENCIA:
La repulsión puede producirse cuando la
punta de la guía toma contacto con un objeto (8) o cuando
la madera se cierra y atrapa a la motosierra en el corte.
Un contacto con la punta puede, en algunos casos, pro-
vocar una reacción inversa en una fracción de segundo,
impulsando la guía de la sierra rápidamente hacia atrás,
en dirección al operador. Cualquiera de estas reacciones
le pueden hacer perder el control de la sierra, ocasionan-
do serias lesiones al usuario. A efectos de minimizar la
repulsión deben tomarse las siguientes precauciones:
- Coja siempre los mangos rodeándolos con el pulgar y
el resto de dedos tal como muestra la ilustración (9).
Si se utiliza un control de lubricador manual, se en-
tregarán unas instrucciones adicionales o actualizadas
con información al respecto.
- No trabaje en posición forzada o estirada.
- Mantenga siempre una posición rme y equilibrada.
- No permita que la punta de la guía tenga contacto con
un tronco, rama, suelo ni otro obstáculo.
- No trabaje por encima de la altura de los hombros (10).
- Use piezas adecuadas para reducir el riesgo de repul
-
sión, tales como cadenas de baja repulsión, frenos de
cadena y guías especiales.
- Use solamente guías y cadenas especicadas por el
fabricante.
50
13
12
11
Indicar al pedir piezas de repuesto
Placa de características UC4030A
- Alimentación de corriente
Conecte la motosierra con un voltaje correcto, es decir,
asegúrese de que el voltaje suministrado sea el mismo
que está especicado en la placa de identicación del
equipo (11).
- Piezas de repuesto
Utilice para el servicio únicamente piezas de repuesto
idénticas (11).
- Clavijas polarizadas
Para reducir el riesgo de electrocución, este equipo tiene
una clavija polarizada (con un vástago más ancho que el
otro). Esta clavija solamente podrá calzar en un sentido
dentro de un tomacorriente polarizado. Si la clavija no
calzara completamente en el tomacorriente, inviértala.
Si igualmente no calzara, póngase en contacto con un
electricista calicado para que instale un tomacorriente
adecuado. No cambie la clavija bajo ningún concepto.
- Use protección antirruidos durante la operación.
- Antes de realizar un corte de tala libere el árbol de
ensuciamientos, piedras, corteza suelta, clavos,
grapas y cables.
- Asegure el rollizo de modo que no ruede ni se mueva
repentinamente durante la operación de corte.
- EVITE EL ARRANQUE NO INTENCIONADO. No porte
la motosierra con el dedo puesto en el interruptor.
Asegúrese de que el interruptor está apagado, en
posición OFF, antes de conectar el equipo.
- Atención: No exponga esta herramienta a la lluvia
(12), y desenchufe inmediatamente la clavija si el
cable del equipo estuviera dañado o cortado (13).
- La motosierra no debe dejarse en el exterior durante
la lluvia ni tampoco se debe usar cuando está húmeda
o mojada.
ADVERTENCIA DE VOLTAJE:
Antes de conectar el equipo a una alimentación de co-
rriente (tomacorriente, etc.), asegúrese de que el voltaje
suministrado sea el mismo que está especicado con la
placa de identicación del equipo. Una fuente de energía
con un voltaje superior al especicado para el equipo
puede producir SERIAS LESIONES del usuario y dañar
el equipo. Si tiene dudas, NO CONECTE LA CLAVIJA
DEL EQUIPO. La utilización de una fuente de energía
con voltaje inferior al indicado en la placa del equipo
es perjudicial para el motor.
Uso del cable de prolongación
Si el cable de prolongación ha de usarse en exteriores, el
cable debe estar marcado con el sujo W-A después de la
denominación del tipo de cable, por ejemplo, SJTW-A, para
indicar que el mismo es adecuado para usar en exteriores.
Use un cable lo sucientemente grueso para que transporte
la corriente que su equipo consume. Un cable de grosor
insuciente causará una caída en el voltaje de la línea,
provocando una pérdida de potencia y un recalentamiento
Asegúrese de que el cable de prolongación está en buenas
condiciones antes de usarlo. Mantenga el cable lejos del
área de corte y posiciónelo de modo tal que no quede atra-
pado por ramas, ni tampoco durante el corte. Use el cuadro
adjunto para determinar el tamaño adecuado del cable para
la prolongación.
Si no puede hallar un cable de prolongación adecuado,
contacte un taller autorizado de MAKITA.
¡GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES
CUIDADOSAMENTE!
Amperaje (en 0-5.0 5.1-10.0 10.1-13.0 13.1-15.0
placa características)
Largo cable Calibre del cable (Calibre americano
prolong. exter. de cables)
25 Ft. (pies) 18 18 16 14
50 Ft. (pies) 18 16 16 14
75 Ft. (pies) 18 16 14 14
100 Ft. (pies) 16 14 12 12
125 Ft. (pies) 16 12 12 12
150 Ft. (pies) 16 12 12 -
51
10 Cierre del depósito de aceite
11 Placa de características
12 Botón de bloqueo
13 Asidero trasero
14 Interruptor
15 Ventanilla para nivel de aceite
16 Cadena de sierra
17 Descarga de tracción para el cable de conexión
1
9 10
11 12 13
2
3
45
14
151617
67
8
Fragmentado: División mediante corte longitudinal de un
árbol talado o de un rollizo, en diferentes fragmentos.
Freno de cadena: Dispositivo usado para detener la ca-
dena de la sierra.
Cuerpo de la motosierra: Motosierra sin cadena de sierra
y sin guía de la cadena.
Embrague - Mecanismo para conectar y desconectar
un elemento propulsado a y de una fuente energética en
rotación.
Rueda dentada: La pieza dentada que propulsa la cadena
de la sierra.
Tala -Proceso de cortar un árbol para derribarlo.
Corte de derribo: El corte nal en una operación de talado,
hecho del lado opuesto de la muesca de derribo.
Asidero delantero: El asidero en la parte anterior de la
motosierra.
Protección de manos delantera: Una barrera estructural
entre el asidero delantero y la guía, normalmente situada
cerca de la posición de la mano en el asidero delantero;
a veces se usa como palanca para activar un freno de
cadena.
Guía de la cadena: Una barra con rieles que soportan y
guían la cadena de la sierra.
Repulsión: Movimiento repentino hacia atrás o hacia arri-
ba, o ambos, de la guía, que se produce cuando la cadena
de la sierra próxima a la punta de la guía toma contacto con
cualquier objeto como rollizo o rama, o cuando la madera
se cierra y atrapa la cadena de la sierra dentro del corte.
Repulsión por atasco: Rechazo rápido de la motosierra
que puede producirse cuando la madera se cierra y atasca
la cadena de la sierra en movimiento dentro del corte, a lo
largo de la punta de la guía.
Repulsión rotativa: Rápido movimiento hacia arriba y
hacia atrás de la sierra, que se puede producir cuando
la cadena de la sierra en movimiento, cerca de la porción
superior de la punta de la guía, se pone en contacto con
algún objeto, p. ej. un rollizo o una rama. Cadena de baja
repulsión: Cadena que reúne los requisitos de repulsión
de ANSI B175.1 cuando se la ha testado con una muestra
representativa de motosierras.
Posición de corte normal: Las posiciones adoptadas al
realizar cortes de fragmentado y de tala.
Muesca de derribo: Muesca cortada en un árbol, que
dirige la caída del árbol.
Control de aceite: Sistema de lubricación de la guía y
de la cadena de la sierra.
Asidero Trasero: Asidero de sostén situado en la parte
trasera de la sierra.
Guía de repulsión reducida: Guía que ha demostrado
reducir la repulsión de forma signicante.
Cadena de sierra de repuesto: Cadena que reúne los
requisitos de repulsión de ANSI B175.1 una vez testada
con determinadas motosierras. Puede no reunir los requi-
sitos de ANSI si se utiliza con otras motosierras.
Cadena de la sierra: Cadena cerrada con dientes de
corte que cortan la madera, propulsada por el motor y
soportada por la guía.
Barra dentada: Diente o dientes usados durante la tala
o el fragmentado para girar la sierra sobre el mismo o los
mismos, y para mantener la posición durante el corte.
Interruptor: Dispositivo que, al accionarlo, completa o
interrumpe un circuito de potencia eléctrica al motor de
la motosierra.
Botón de bloqueo: Un botón de detención que previene
la operación no intencionada del interruptor hasta que se
lo accione manualmente.
Denominación de los
componentes
1 Mango tubular
2 Protector de mano
(Desbloqueador del freno de la cadena)
3 Regleta dentada
4 Tensor rápido de la protección de la rueda
dentada para cadena
5 Protector del piñon
6 Tapa para escobillas de carbón
7 Protector de mano trasero
8 Cable con clavija
9 Riel de sierra
52
9 86
Colocar el carril de la sierra (7) y apretar hacia la rueda eriza
(6).
Montaje del riel/de la cadena de sierra
Poner la motosierra sobre una supercie estable y realizar los traba-
jos siguientes para el montaje de la cadena y del riel de sierra:
Desbloquear el freno de la cadena. Para ello tirar de la protección
manual (1) en la dirección que indica la echa.
Doblar hacia arriba (véase también la imágen G) el tensor rápido
de la protección de la rueda dentada para cadena (2).
Apretar con fuerza el tensor rápido de la protección de la rue-
da dentada para cadena en contra de la tensión del muelle
y girar lentamente en dirección contraria a las agujas del
reloj, hasta que se note que haya encajado. Seguir apretando
e ir girando todo lo que sea posible en dirección contraria a las
agujas del reloj.
Soltar de nuevo (aliviar la carga) el tensor rápido de la pro-
tección de la rueda dentada para cadena y, girando en direc-
ción a las agujas del reloj, volver a colocarlo en la posición
original y repetir el procedimiento a menudo, hasta que dicha
protección dentada (3) deje de estar atornillada.
Arriostar levemente la protección dentada para la cadena (3),
tirar del soporte posterior (4) y sacar.
A
B
C
D
Colocar la cadena de la sierra (9) en la cadena eriza (6). Des-
lizar con la mano derecha la cadena de la sierra en la ranura-
guía superior (8) del carril de la sierra.
¡Los los de corte de la cadena de la sierra tienen que mirar
obligatoriamente hacia el lado superior del carril y en la
dirección que señala la echa!
1
2
3
4
7
6
PUESTA EN MARCHA
ATENCION: Antes de trabajar en el riel o la cadena de
sierra es indispensable desacoplar el enchufe
macho y ponerse guantes protectores.
ATENCION:
La motosierra eléctrica solamente se debe
poner en marcha una vez nalizado el montaje
y el control de la misma
53
13 3
F
Alienar el taladro de alojamiento en la protección dentada para
cadena con los pernos de anclaje (11).
Girando el tornillo tensor de la cadena (H/14) hacer concordar el
perno de tensión de la cadena (12) con el agujereado del riel.
Apretar suavemente el carril de la sierra con la mano izquierda
en contra del alojamiento en la carcasa y colocar la cadena
de la sierra (9) alrededor de la nariz de piñon (10) del carril de
la sierra y mientras tanto tirar suavemente de la cadena de la
sierra en la dirección que señala la echa.
E
H
Tensar la cadena de sierra
Atornillar la protección dentada para cadena (3), enroscando
fuertemente pero sin apretarla demasiado y a la vez girar el
tensor rápido de la protección dentada para cadena (2, en
dirección de las agujas del reloj).
Levantar un poco la punta del rail de la sierra y girar el tensor
de la cadena (14) en direccción de las agujas del reloj, hasta
que la cadena de la sierra haya encajado en la ranura-guía de
la parte inferior del carril (véase el círculo).
Volver a apretar el tensor rápido de la protección de la rueda
dentada para cadena (2) y atornillar en el sentido de las agu-
jas del reloj.
Soltar el tensor rápido de la protección de la rueda dentada para
cadena (2) (quitarle la carga) hasta que pueda girarse a voluntad,
y luego volver a cerrar tal como se muestra en la imágen.
9 10
14
2
2
11
3
12
G
Presionar primero la protección dentada para cadena (3) en el
soporte (13) y después deslizar en el perno de anclaje (F/11).
54
SERVICIO
K
I
J
Controlar la tensión de la cadena
La cadena de la sierra está correctamente tensada cuando
la cadena de la sierra se ciñe en la parte inferior de la guía y
puede separarse con la mano fácilmente unos 2-4 mm de la
guía de la sierra.
¡Controlar con frecuencia la tensión de la cadena, ya que las
cadenas nuevas se alargan!
Por eso comprobar la tensión de la cadena frecuentemente con
el motor desconectado y el enchufe macho desacoplado. Si
la cadena está demasiado oja: Destornillar el tensor rápido
de la protección de la rueda dentada para cadena aproxima-
damente una vuelta. Tensar la cadena tal como se describe en
el apartado “tensar la cadena de la sierra”.
CONSEJO ÚTIL:
Utilice alternadamente unas 2 o 3 cadenas de sierra para que
la cadena de la sierra, la rueda dentada y las supercies de
rodadura se desgasten de modo uniforme.
Para lograr un desgaste uniforme de la guía de sierra darla
vuelta cada vez que se cambia la cadena de sierra.
23
1
Freno de cadena
Los modelos van equipados de serie con un freno de cadena.
Si se produce un rebote (Kickback), a causa de impactar la
punta de la espada en la madera (véase “INSTRUCCIONES
DE SEGURIDAD”, página 49), se dispara el freno de cadena
manualmente al hacer contacto el reverso de la mano con el
protector de mano.
En la fracción de un segundo, la cadena se detiene.
Freno de marcha en inercia
Los modelos vienen equipados en serie con un freno de marcha
en inercia.
El freno de marcha en inercia produce, una vez soltado el
conmutador ON/OFF, la detención inmediata de la cadena
de la sierra, impidiendo la peligrosa marcha en inercia de la
cadena de la sierra.
El control del freno de marcha en inercia está descrito en la
página 58.
Mantenimiento de los frenos de cadena y de
marcha en inercia
Los sistemas de freno son instalaciones de seguridad
sumamente importantes y, como toda pieza, también
están expuestos a un cierto desgaste. El control y el man-
tenimiento regulares sirven para su propia seguridad y
solamente pueden ser realizados en un taller especializado
de MAKITA.
Activación del freno de la cadena (bloqueado)
Presionar el protector de mano (1) con la mano izauiera en
direccion a la punta de espada (echa 2).
Soltar el freno de cadena
Tirar el protector de mano (1) en la dirección del asidero tubular
(echa 3), hasta que enclave. El freno de cadena es soltado.
NOTA:
Cuando está activado el freno de la cadena, se interrumpe la
alimentación de corriente del motor. El control del freno de la
cadena está descrito en la página 58.
55
A
Aceite para la
cadena de sierra
Para lubricar la cadena y el riel de sierra usar un aceite con una
adición adhesiva. La adición adhesiva en el aceite evita que el
aceite sea centrifugado demasiado rápido de la motosierra.
No usar aceite mineral. Para protectar el ambiente se ha rescrito
el uso de aceite que es biológicamente desintegrable.
El aceite para cadenas BIOTOP ofrecido por MAKITA es producido
de elegidos aceites vegetales, 100% son biologicamente
desintegrables. BIOTOP es agraciado ocialmente con el "ángel
azul" por ser favorable al ambiente (RAL UZ 48).
Se puede comprar aceite para cadenas BIOTOP en
los tamaños de embalaje siguientes, dependiente de
su consumo:
1 litro número de pedido 980 008 610
5 litros número de pedido 980 008 611
Aceite para cadenas que es biologicamente
desintegrable tiene una cerservabilidad limitada y se
debe consumir en el plazo de dos años desde la fecha
de fabricación impresionada.
Aceito usado
¡Nunca usar aceite usado!
¡Aceite usado es de gran perjuicio para el ambiente!
Aceites usados contienen grandes cantidades de sustancias
cancerógenas.
Los residuos en el aceite usado causan un desgaste alto en la
bomba de aceite y la cadena y el riel de sierra .
En caso de daños causados por el uso de aceite usado o un
aceite no apropiado para cadenas de sierra la garantía no es
válido.
Su comerciante especializado le informa sobre el uso de aceite
para cadenas.
¡Evitar el contacto con ojos y piel!
Productos de aceite mineral, también aceites, desgrasan la
piel. Por frecuentes contactos largos la piel se seca. Pueden
resultar diversas enfermedades de la piel. Además reacciones
alérgicas son conocidas.
El contacto de aceite con los ojos causa afecciones. En caso
de un contacto con los ojos inmediatamente enjuagarlos con
agua limpia.
¡En caso de una afección continua, inmediatamente visita a
un médico!
Advertencia importante sobre aceites biológicos
para cadenas de sierras
Antes de un cese de funcionamiento más prolongado (que
exceda la fecha de conservación del aceite de la cadena
de la sierra), el tanque de aceite debe vaciarse y llenarse
a continuación con un poco de aceite para motores (SAE
30). Acto seguido, se pondrá en marcha durante algún
tiempo la sierra eléctrica para expulsar todos los restos
de aceite biológico del tanque, del sistema de conducción
de aceite y del dispositivo de aserrado. Esta medida es
necesaria, ya que diferentes aceites biológicos tienden
a conglutinarse, pudiendo causar con esto daños en la
bomba de aceite o en piezas conductoras de aceite.
Para una nueva puesta en marcha, volver a incorporar aceite
de cadena de sierra BIOTOP nuevo. En caso de daños cau-
sados por el uso de aceite usado o un aceite no apropiado
para cadenas de sierra la garantía no es válido.
Su comerciante especializado le informa sobre el uso de
aceite para cadenas.
B
56
C
Rellenar el
depósito de aceite
¡Sólo si el motor está desconectado y el enchufe macho
desacoplado!
- Limpiar cuidadosamente el alrededor del cierre para que el
depósito de aceite no sea contaminado.
- Destornillar el cierre (
1) y rellenar el depósito con aceite
para cadenas hasta el lado inferior del tubo de relleno.
- Atornillar rmemente el cierre.
- Limpiar aceite derramado.
Advertencia importante
Antes de la primera puesta en marcha, el sistema de conducción
de aceite debe llenarse completamente para lograr que el aceite
para cadenas de sierras lubrique el dispositivo de aserrado.
Este procedimiento puede durar hasta dos minutos.
- Se puede controlar el nivel de aceite en la ventanilla (
2).
Para lubricar la cadena sucientemente el nivel de aceite en
el depósito debe ser bastante.
1
D
4
3
Lubricar la cadena de sierra
¡Sólo con el motor apagado y con la clavija a la red des-
enchufada!
Para poder garantizar el funcionamiento perfecto de la bomba
de aceite es necesario limpiar con regularidad la ranura-guía
de aceite (3) así como el taladro de entrada de aceite en el riel
de sierra (4).
Advertencia:
Una vez detenida la marcha del equipo es normal que durante
algún tiempo puedan producirse pequeñas fugas del aceite de
cadena que aún se encuentra en el sistema de conducción de acei-
te, en la guía y en la cadena. No se trata de ningún defecto.
Utilice una base de recolección adecuada.
2
57
B
5
1
A
Conectar la electrosierra a la red eléctrica
¡ATENCIÓN!
Antes de enchufar la electrosierra a la red eléctrica, es
obligatorio examinar antes si estando apretado el inte-
rruptor ENCENDIDO / APAGADO (1), cuando se suelta,
éste vuelve por sí mismo a la posición de apagado. Si
esto no es así, no enchufar jamás la electrosierra a la red
eléctrica. Ir a un taller especializado de MAKITA.
Colgar el cable de prolongación y el de conexión de la electro-
sierra en la descarga de tracción (2).
Conectar el enchufe a la red (3) con el cable de prolongación
(4).
6
1 2
4
3
Uso de la motosierra
Asegúrese siempre de tener una posición segura y sujete
la motosierra rmemente con ambas manos mientras esté
en marcha el motor.
Conectar el motor
- Conectar la motosierra a la corriente (véase en la parte
superior).
-
Sostener la motosierra siempre con ambas manos al
conectarla a la red. Poner la mano derecha al mango trasero,
la mano izquierda al mango tubular. Empuñar rmemente
los mangos con sus pulgares. El riel y la cadena no deben
estar cerca de su cuerpo.
- Primero apretar el botón de bloqueo (
5), pues el interruptor
(1), entonces desasir el botón de bloqueo (5).
-
¡Atención, la cadena de sierra arranca inmediatamente!
Mantener oprimido el interruptor durante el trabajo.
ATENCION:
¡Es prohibido bloquear el interuptor en la posición de
conexión!
Desconectar el motor
- Desasir el interuptor (1).
NOTA:
Cuando el freno de la cadena está activado se interrumpe
la alimentación de corriente del motor.
Si la motosierra no arrancara al accionar el interruptor
(1), debe soltarse el freno de la cadena
- Tirar fuertemente de la protección de manos (
6) en el sentido
de la fecha, hasta que encastre sensiblemente.
Nota importante:
Los modelos están dotados de un limitador de corriente de
arranque. Esta pieza electrónica de construcción impide un
inicio brusco del motor eléctrico.
Protección contra sobrecargas: Si la toma de tensión de
la electrosierra sobrepasa el nivel permitido, el suministro de
corriente del motor se interrumpe automáticamente. Esto evita
que el motor se sobrecaliente y se estropee. Para a conti-
nuación poder encender la electrosierra (arrancar) de nuevo,
soltar el interruptor ENCENDIDO / APAGADO y volver a
accionarlo de nuevo.
¡ATENCIÓN! No seguir utilizando la electrosierra si el inte-
rruptor automático de sobreintensidad para la sierra varias
veces. Ir a un taller especializado de MAKITA.
58
Controlar el freno
de cadena
Antes de iniciar el trabajo debe controlarse, sin excepción,
el freno de la cadena.
- Asir
rmemente la empuñadura de puente con una mano,
y con la otra mano sujetar el asidero.
- Arrancar el motor según la descripción (adoptar una posición
rme y colocar la motosierra sobre el suelo, de tal modo
que el dispositivo de aserrado quede libre).
- Poner el motor en marcha y presionar con el
dorso de la
mano la protección de manos (1) en la dirección de la e-
cha hasta que quede bloqueado el freno de la cadena. La
cadena de la sierra debe detenerse inmediatamente.
- Apagar de nuevo el motor
inmediatamente y volver a soltar
el freno de la cadena.
Atención: Si durante este control la cadena de la sierra no
se detuviera inmediatamente, no debe iniciarse el trabajo
bajo ningún concepto. Acuda sin falta a un taller especia-
lizado de MAKITA.
C
D
Controlar el freno
de marcha en inercia
El control del freno de marcha en inercia debe realizarse
antes de iniciar cada trabajo.
- Asir
rmemente la empuñadura de puente con una mano,
y con la otra mano sujetar el asidero.
- Arrancar el motor según la descripción (adoptar una posición
rme y colocar la motosierra sobre el suelo, de tal modo
que el dispositivo de aserrado quede libre).
- Encender el motor y apagarlo nuevamente. La cadena de
la sierra debe detenerse en el término de dos segundos
a partir del apagado.
Atención: Si durante este control la cadena de la sierra
no se detuviera en el término de dos segundos no podrá
iniciarse la tarea. Revisar las escobillas de carbón (ver
página 63).
E
Controlar el engrase
de cadena
Nunca serrar sin engrase de cadena suciente. ¡De lo contrario,
se reduciría la duración de la cadena y del riel de sierra!
Antes de comenzar a trabajar, comprobar el nivel de aceite en
el depósito y también el caudal. Comprobar el caudal de aceite
como descrito en lo siguiente:
- Conectar la motosierra.
- Sostener la motosierra aprox. 15 cm por encima de un tronco
o el suelo (usar una base apropiada).
Si el engrase es suciente, se puede ver una línea de aceite
por debajo de la motosierra. Poner atención en la dirección
del viento y no exponerse a la neblina de lubricante más de
lo necesario.
1
59
C
D
Tala de un árbol.
Cuando los trabajos de fragmentado se realizan por una o
varias personas a la vez, la operación de tala debe separarse
del trabajo de fragmentado a una distancia de por lo menos dos
veces la altura del árbol a derribar. Los árboles no deben caer
en un modo que pudiera poner en peligro a ninguna persona ni
rozar ninguna línea de servicio ni causar ningún daño similar. Si
el árbol tocara alguna línea de un servicio, deberá informarse
inmediatamente a la compañía del servicio correspondiente.
El operador de la motosierra debe situarse siempre en la parte
superior de un terreno inclinado, ya que el árbol muy probable-
mente ruede o se deslice hacia abajo una vez derribado.
Debe planearse una vía de escape que, si fuese necesario,
tendrá que despejarse antes de iniciar los cortes. La vía de
escape debe extenderse hacia la parte opuesta a la dirección
prevista del derribo del árbol y también diagonal a la misma,
según indica la gura A. El próximo lugar de trabajo debe si-
tuarse a una distancia mínima de dos alturas de árbol.
Antes de iniciar la tala, considere la inclinación natural del
árbol, la ubicación de las ramas más grandes y la dirección
del viento para determinar en qué dirección caerá el árbol.
Remueva ensuciamientos, piedras, corteza suelta, clavos,
grapas y cables del árbol, allí donde habrán de realizarse los
cortes de derribo.
Muesca de derribo
Realice la muesca con una profundidad de 1/3 del diámetro
del árbol, perpendicular a la dirección de derribo, según indica
la g. B. Haga primero el corte inferior para evitar el atasco de
la cadena de la sierra o de la guía cuando se realice el corte
de derribo.
Corte de derribo
Inicie el corte de derribo por lo menos 2 pulgadas (50.8 mm)
por encima de la muesca horizontal que muestra la gura B.
Mantenga el corte de derribo paralelo a la muesca de derribo
horizontal. Realice el corte de derribo de modo que quede sin
cortar una porción suciente que actúe de vástago. El vástago
evita la torcedura del árbol y su caída en la dirección equivocada.
No corte el vástago.
Cuando el corte de derribo se acerca al vástago, el árbol co-
mienza a caer. Si hubiera alguna posibilidad de que el árbol
no caiga en la dirección deseada o que se balanceara hacia
atrás sujetando la cadena de la sierra, detenga la operación de
corte antes de que termine el derribo y utilice cuñas de madera,
plástico o aleación ligera para abrir el corte y orientar el árbol
hacia la línea de derribo deseada. Cuando el árbol comience
a derribarse, extraiga la motosierra del corte, apague el motor,
coloque la motosierra en el suelo y salga por la vía de escape
planeada. Ponga atención en ramas que puedan caer y en
dónde pone los pies.
Desramado
El desramado es la eliminación de las ramas de un árbol de-
rribado. Deje las ramas inferiores para que apoyen el tronco
sobre el suelo. Remueva las ramas pequeñas con un corte
según muestra la g. C. Las ramas bajo tensión deben cor-
tarse siempre desde arriba, a efectos de evitar el atasco de la
cadena de la sierra.
45°
45°
= operación de derribo
2 longitudes
de árbol
Escape
A
B
2 pulgadas
2 pulgadas
Muesca
Vástago
Dirección de
derribo
Corte de derribo
Corte desde arriba,
evite cortar la tierra
DESRAMADO
Realícelo apartado del suelo.
Deje ramas de soporte hasta que el
rollizo esté cortado.
60
Lado de tensión
Lado de compresión
Lado de tensión
Lado de compresión
Fragmentado de un rollizo.
El fragmentado es el corte de un rollizo en diferentes largos.
Es importante que usted se asegure de su posición rme y
de que su peso está igualmente distribuido en ambos pies. Si
fuese posible, el rollizo debería elevarse y soportarse usando
ramas, troncos o tacos. Observe las instrucciones sencillas
de corte fácil.
Cuando el rollizo se encuentre apoyado en todo su largo, según
muestra la g. D, se corta desde arriba.
Cuando el rollizo está apoyado en un extremo, según muestra
la g. E, corte 1/3 del diámetro desde abajo (lado de compre-
sión). A continuación, haga el corte nal desde arriba hasta
llegar al primer corte.
Cuando el rollizo está apoyado sobre ambos extremos, según
muestra la g. F, corte 1/3 del diámetro desde arriba y realice
luego el corte nal de los 2/3 inferiores hasta llegar al primer
corte.
Si realiza el fragmentado en una pendiente, párese siempre en
la parte más alta de la pendiente, según muestra la g. G. Al
seccionar el rollizo, atenúe la presión de curte cuando llegue
al nal del corte, pero sin aojar la sujeción de los asideros
de la sierra. No permita que la cadena tome contacto con el
suelo. Una vez completado el corte, espere que la motosierra
se detenga, antes de trasladar la motosierra. Detenga siempre
el motor antes de trasladarse de un árbol al otro.
Trasladar el equipo
Traslade el equipo sujetándolo con el asidero posterior, con el
equipo apagado y los dedos lejos del interruptor. Use el protector
de la guía para cubrir la guía y la cadena de la sierra.
E
F
Segundo corte (2/3 diámetro) desde
arriba, para evitar el atasco
Primer corte (1/3 diámetro)
desde arriba, para evitar el astillado
Segundo corte (2/3 diámetro) desde
abajo, para evitar el atasco
G
H
Primer corte (1/3 diámetro) desde
abajo, para evitar el astillado
Párese del lado superior
de una pendiente antes
de cortar, ya que el rollizo
puede rodar hacia abajo.
61
A
MANTENIMIENTO
Realar la cadena de sierra
¡Antes de trabajar en la cadena de sierra es indispen-
sable desacoplar el enchufe macho y ponerse guantes
protectores!
La cadena de la sierra debe alarse cuando:
- se produce asserín similar a polvo de madera al serrar
madera húmeda.
- la cadena penetra la madera sólo con gran fuerza.
- se puede ver daños en el canto cortado.
- al serrar la motosierra tira hacia la izquierda o hacia la de
-
recha. El origen de este comportamiento está en un alado
irregular de la cadena de la sierra o en un daño de un lado
solo.
Importante: alar con frecuencia y remover poco ma-
terial
En la mayoría de los casos basta limar 2-3 veces.
Después de haber realado varias veces personalmente,
dejar realar la cadena en un taller especializado.
Criterios para el alado:
ATENCIÓN:
Utilice exclusivamente las cadenas y las guías admitidas
para esta sierra (consultar el extracto de la lista de repues-
tos).
- Todos los dientes de cepillo deben tener la misma longitud
(a). ¡Si los dientes tienen longitudes diferentes, causan una
marcha irregular y acaso una ruptura de la cadena!
- Longitud mínima de la muela de sierra: 3 mm
(0.11"). No
volver a alar la cadena de la sierra cuando se haya alcanzado
la longitud mínima de la muela de sierra. (Véase „extracto
de la lista de repuestos“ y el capítulo „nueva cadena de
sierra“).
- La distancia entre el tope de profundidad y el lo determina
el espesor de la viruta.
- Los mejores cortes se logran con una distancia del tope de
profundidad de 0,64 mm (.025").
ATENCIÓN:
¡Una distancia demasiado grande
aumenta el peligro de repulsiones!
- Es absolutamente necesario que el ángulo de alado
de 30° sea idéntico en todos los dientes de sierra. ¡Angulos
diferentes causan una marcha irregular de la cadena, ace-
leran el desgaste y provocan rupturas de la cadena!
- El ángulo de ataque de la muela de sierra de 85° depende
de la profundidad de penetración de la lima redonda. Si se
guia la lima correctamente, el ángulo de ataque correcto
resulta automáticamente.
0,64 mm
(.025")
0,64 mm
(.025")
min.
3 mm (0.11”)
62
30°
Limar y guiar la lima
- Para el realado, usar la portalimas con una lima redonda
(ø 4,0 mm) construida especialmente para cadenas de
sierra. Limas redondas normales no son apropiadas. (Ver
accesorios para el número de pedido).
- La lima debe alar sólo al empuje hacia adelante (echa).
Al empuje hacia atrás levantarla de la madera.
- Primero realar el diente de cepillo más pequeño. La longi
-
tud de este diente es la medida teórica para todos los otros
dientes de la cadena de sierra.
- Guiar la lima de modo como illustrado.
- El portalimas facilita la conducción de la lima; lleva marcas
para el ángulo de alado correcto de 30° (orientar las marcas
paralelas a la cadena de la sierra) y limita la profundidad
de hundimiento (4/5 del diámetro de la lima). Consultar el
N° de pedido en la lista de accesorios.
- Después de realar comprobar la altura del tope de profun
-
didad con el calibrador de cadena (Ver accesorios para el
número de pedido).
- Corregir también cobrantes mínimos con la lima plana
especial (1) (Ver accesorios para el número de pedido).
- Redondear el tope de profundidad (
2).
4/5
B
1 2
C
Limpiar guía de la cadena,
relubricar la estrella de desviación
ATENCIÓN:
¡Ponerse guantes protectores!
Los rieles de la guía deben examinarse periódicamente por posi-
bles fallas y deben limpiarse con una herramienta adecuada.
Si la motosierra eléctrica se utiliza de forma intensiva, será
necesario relubricar con regularidad el cojinete de la estrella
de desviación (1 vez por semana). Limpiar cuidadosamente
la perforación de 2 mm en la punta de la guía de la sierra antes
del relubricado, e incorporar una pequeña cantidad de grasa
de aplicación múltiple.
La grasa de aplicación múltiple y la engrasadora se obtienen
como accesorios.
Grasa de aplicación múltiple (N° de pedido 944 360 000)
Engrasadora (N° de pedido 944 350 000)
63
SERVICIO
D
Nueva cadena de sierra
ATENCIÓN:
Utilice exclusivamente las cadenas y las guías admitidas
para esta sierra (consultar el extracto de la lista de repues-
tos)!
Antes de montar una cadena de sierra nueva es necesario
controlar el estado del piñón (1).
ATENCIÓN:
Piñones desgastados (2) causan daños en la cadena de sierra
nueva y por eso deben ser cambiados.
El recambio de la rueda dentada para cadena requiere
una preparación profesional cualicada y un taller MAKITA
equipado con herramientas especiales.
E
Controlar/recambiar escobillas de carbón
ATENCIÓN
Las escobillas de carbón deben controlarse
en períodos regulares. La entalladura en la escobilla de
carbón indica el límite de desgaste.
ADVERTENCIA:
La escobilla de carbón es sumamente frágil. Evite su caída. Al
retirar la escobilla de carbón debe observarse sin falta su
ubicación, ya que la escobilla de carbón se ha adaptado
al rotor.
- Desenroscar la tapa (
1) con la llave universal y extraer la
escobilla de carbón (2).
- Si aún no se ha alcanzado el límite de desgaste, volver a
incorporar la escobilla de carbón en la misma posición y
enroscar la tapa (1).
- Activar durante un corto tiempo (aprox. 1 minuto) la mo
-
tosierra eléctrica, para que las escobillas de carbón se
readapten.
ATENCIÓN: Controlar ahora el freno de marcha en inercia (ver
página 16). Si la cadena de la sierra no se detuviera en el término
de dos segundos, volver a activar brevemente la motosierra
hasta que el control dé los resultados correctos.
ADVERTENCIA: Después de incorporar nuevas escobillas de
carbón, activar la motosierra durante unos 5 minutos y comprobar
también el freno de marcha en inercia.
1 2
1 2
64
A efectos de mantener la SEGURIDAD y FIABILIDAD del producto, las
reparaciones y cualquier tipo de mantenimiento o ajuste deben ser
realizados por talleres autorizados de MAKITA, usando siempre piezas
de repuesto de MAKITA.
Localización de averías
Causa
no alimentación de corriente
cable defectuoso
freno de cadena soltado
Activado el cortacircuito de la red
Escobillas de carbón desgastadas
depósito de aceite vacío, ranura-guía de aceite
sucia
Cinta de freno desgastada
Escobillas de carbón desgastadas
Sistema
total
escobillas de
carbón
depósito de aceite
bomba de aceite
Freno
Freno
Observación
motor eléctrico no funciona
pequeña potencia de
arranque
no hay aceite en la
cadena
La cadena de la
sierra no se detiene
inmediatamente
La cadena de la sierra
marcha en inercia
Avería
motosierra no funciona
potencia insuciente
no engrase de cadena
Freno de cadena
Freno de marcha en
inercia
Instrucciones para el mantenimiento regular
A efectos de lograr una prolongada vida útil, de evitar daños y de asegurar el pleno funcionamiento de los dispositivos de seguridad,
los trabajos de mantenimiento descritos a continuación deberán realizarse con regularidad. Los derechos de garantía se recono-
cerán solamente si estos trabajos se han realizado de forma regular y reglamentaria. ¡La no observación de estas instrucciones
puede originar accidentes!
El operador de una motosierra debe realizar sólo los trabajos de mantenimiento descritos en las instrucciones de manejo. Todos
los otros trabajos deben ser llevados a cabo por un taller especializado MAKITA.
Página
En general Motosierra eléctrica Regularmente limpiar el exterior.
Cárter plástico Comprobar por rupturas y grietas. Dejar efectuar repara-
ciones inmediatamente por un taller especializado.
Cadena de sierra Realar con regularidad.
Remplazar a tiempo.
Riel de sierra Dar vuelta después de un tiempo determinado, para que
las supercies de rodadura cargadas sean desgastadas
de modo uniforme. Remplazar a tiempo.
Rueda de la cadena A tiempo dejar remplazar en un taller especializado.
Freno de cadena Hacer controlar de forma regular en el taller especializado
Freno de marcha en
inercia Hacer controlar de forma regular en el taller especializado
Antes de cada puesta en Cadena de sierra Comprobar por daños y corte. 61-62
marcha Comprobar la tensión de la cadena. 54
Riel de sierra Comprobar por daños, desbarbar si es necesario.
Engrase de cadena Prueba de funcionamiento. 58
Freno de cadena Prueba de funcionamiento. 58
Freno de marcha en
inercia Prueba de funcionamiento. 58
Interruptor Prueba de funcionamiento. 57
Cable de empalme En caso de daños dejar remplazar por un taller
especializado.
Cierre del depósito Comprobar por hermeticidad.
Después de cada parada Riel de sierra Limpiar el taladro de entrada de aceite. 56
Soporte del riel Limpiar, particularmente la ranura-guía de aceite. 56
Almacenamiento Depósito de aceite Descargar. 56
Cadena/riel de sierra Desmontar, limpiar y lubricar ligeramente.
Limpiar la ranura-guía del riel de sierra.
Motosierra eléctrica Almacenar seguramente en un lugar seco. Después de
un almacenamiento largo dejar comprobar la motosierra
por un taller especializado (aceite restante puede
resinicar y atrancar la válvula de la bomba de aceite).
65
Servicio, piezas de repuesto y garantía
Mantenimiento y reparaciones
El mantenimiento y la reparación de modernos motores eléctricos y dispositivos de seguridad requieren una formación técnica
especial así como un taller equipado con herramientas especiales y dispositivos de prueba.
Cualquier trabajo no descrito en este manual ha de ser realizado por un taller especializado de MAKITA.
Nuestros prácticos tienen la formación, la experiencia y el equipo necesarios para ofrecerle una solución de un precio lo más
favorable. Pueden ayudarle con sus consejos y su apoyo.
El derecho a garantía se pierde si terceros o personas no autorizadas realizan intentos de reparación.
Piezas de repuesto
La seguridad funcional en el servicio continuo y la seguridad de su motosierra dependen entre otras cosas de la calidad de las piezas
de repuesto. Usar sólo piezas de repuesto de orígen MAKITA, identicadas como sigue:
Estas piezas son producidas especialmente para vuestro tipo de motosierra y por eso aseguran una óptima calidad del material, de
la exactidud dimensional, del funcionamiento y de la seguridad.
Piezas de repuesto de orígen MAKITA se pueden comprar en vuestro comercio especializado. Tiene las listas de piezas de repuesto
con los números de pedido requeridos y está siempre al corriente sobre mejoramientos y innovaciones en la oferta de piezas de
repuesto.
Prestar atención a que al utilizar piezas de repuesto no de orígen MAKITA, MAKITA no puede conceder una garantía.
Garantía
MAKITA garantiza una calidad perfecta y paga para retoques, es decir para el cambio de piezas defectuosas por razón de defectos
del material o de fabricación que ocurren dentro del plazo de garantía después del día de compra.
Prestar atención a que en algunos países las condiciones de garantía sean diferentes. En caso de duda dirigirse a su vendedor. Es
responsable para la garantía del producto.
Esperamos que Vd. tenga comprensión que en los casos siguientes la garantía deje de aplicarse. Estos son daños por:
• No observación de las instrucciones de manejo.
• Omisión de trabajos de mantenimiento y limpieza necesarios.
• Desgaste normal.
• Sobrecarga evidente por sobrepaso permanente de la potencia máximo.
• Uso de rieles y cadenas de sierra no admitidos.
• Uso de longitudes del riel y de la cadena no admitidas.
• Uso de fuerza, tratamiento inadecuado, uso impropio o accidente.
• Daño de sobrecalentamiento por una entrada sucia del aire de refrigeración en el cárter del motor.
• Uso de piezas de repuesto inadecuadas o de piezas no de orígen MAKITA, si han provocado el daño.
• Uso de combustibles inadecuados o viejos.
• Daños provocados por las condiciones de aplicación del alquilamiento profesional.
• Reparaciones por personas no experimentadas o reparaciones inadecuadas.
Trabajos de limpieza, mantenimiento y ajuste no son incluidos en la garantía. Dejar realizar todos los trabajos que afectan la garantía
por un comerciante especializado MAKITA.
66
Datos técnicos
UC3030A UC3530A UC4030A
Tipo de cadena 092
Paso de la cadena inch 3/8"
Longitud de corte inch / cm 12" / 30 14" / 35 16" / 40
Velocidad máx. de la cadena m/min 2.600 FPM (800 m/min)
Volumen del depósito oz / ml 4,73 / 140
Transmisión de fuerza directa
Protección de sobrecarga eléctrico
Freno de cadena disparo manual
Freno de marcha en inercia eléctrico
Peso (sin riel / cadena) lbs / kg 9,7 / 4,4
67
Extracto de la lista de piezas de repuesto
Usar sólo piezas de repuesto de orígen MAKITA. Dejar realizar reparaciones
y remplazos de otras piezas por un taller especializado MAKITA.
UC3030A, 3530A, 4030A
1
2
21
6
24
4
5
20
22
23
3
Pos. No. MAKITA Cdad. Denominación
1 226 114 100 1 Cierre del depósito compl.
2 226 213 200 1 Prot. piõn compl.
3 970 805 410 2 Escobillas de carbón
4 442 030 661 1 Riel de estrella 30 cm (12")
4 442 035 661 1 Riel de estrella 35 cm (14")
4 442 040 661 1 Riel de estrella 40 cm (16")
5 528 091 046 1 Cadena de sierra 3/8", 30 cm (12")
5 528 091 052 1 Cadena de sierra 3/8", 35 cm (14")
5 528 091 056 1 Cadena de sierra 3/8", 40 cm (16")
6 952 010 630 1 Prot. cadena de sierra (30-35 cm, 12"-14")
6 952 010 640 1 Prot. cadena de sierra (40-45 cm, 16")
Accesorios (no incluido en la extensión del suministro)
20 953 100 090 1 Calibrador cadena 3/8”
21 953 004 010 1 Mango de lima
22 953 003 090 1 Lima redonda ø 4 mm
23 953 003 060 1 Lima plana
24 953 030 010 1 Mango de lima cpl. 3/8”
68
Specications subject to change without notice
Changements sans préavis
Mejoras constructivas sin previo aviso
Form: 995 704 412 (12.08 GB, F, E)
Makita Corporation
3-11-8, Sumiyoshi-cho,
Anjo, Aichi 446-8502 Japan
Transcripción de documentos
Owner’s and Safety Manual for Electric Chain Saws (pages 2 - 23) Manuel d’emploi et de sécurité de tronçonneuses électrique (pages 24 - 45) Manual de empleo y de seguridad de motosierras eléctricas (páginas 46 - 67) UC3030A UC3530A UC4030A WARNING! Read and understand this Manual. Always follow safety precautions in the Owner’s and Safety Manual. Improper use can cause serious injury! Preserve this Manual carefully! ATTENTION! Suivez toujours les conseils de sécurité du présent manuel d’emploi et de sécurité. Une utilisation incorrecte de la tronçonneuse peut entraîner des blessures graves! Conservez avec soin ce manuel. Lisez et comprenez ce manuel. ¡PRECAUCIÓN! Lea y comprenda este manual. Observe siempre las precauciones de seguridad que contiene el manual de empleo y de seguridad. Un uso inadecuado puede causar lesiones graves. Guarde este manual cuidadosamente. Thank you for your trust in our product We congratulate you on your new MAKITA electric chain saw. We are convinced that you will be satisfied with this modern machine. MAKITA electric chain saws are characterized by their robust, high-efficiency motors and high chain velocities which allow an excellent cutting efficiency. They are equipped with numerous state-of-the-art safety devices, are light, handy and can be put into operation immediately wherever electric power is provided. In order to guarantee the optimal function and performance of your electric chain saw and to ensure your personal safety we would request you to perform the following: Read and understand this instruction- and safety manual carefully before putting the electric chain saw into operation for the first time. Strictly observe the warnings and safety regulations! Failure to do so can result in serious injury to the operator and/or bystanders! This electrically powered saw is classified by CSA as a Class 2C saw. It is intended for infrequent use by homeowners, cottagers, and campers, and for such general applications as clearing, pruning, cutting firewood, etc. It is not intended for prolonged use. Prolonged periods of operation can cause circulatory problems in the use‘s hands due to vibration. For such use, it may be appropriate to use a saw having an anti-vibration feature. Table of contents Page Packing . ............................................................................... 2 Delivery inventory ............................................................... 3 Symbols ............................................................................... 3 SAFETY INSTRUCTIONS .................................................4-6 Use of extension cord....................................................... 6 Chain saw nomenclature . .................................................. 7 PUTTING INTO OPERATION Mounting the guide bar and saw chain .........................8-9 Tightening the saw chain ................................................. 9 Checking the chain tension . .......................................... 10 Chain brake.................................................................... 10 Saw chain oil . ................................................................ 11 Refilling the oil tank . ...................................................... 12 Lubricating the saw chain .............................................. 12 Plug in the saw ............................................................. 13 Switching on the motor .................................................. 13 Checking the chain brake............................................... 14 Checking the run-out brake ........................................... 14 Checking the chain lubrication . ..................................... 14 Felling a tree . ...............................................................15-16 MAINTENANCE Sharpening the saw chain ........................................17-18 Cleaning the guide bar/lubricating the sprocket nose ..... 18 Replacing the saw chain . .............................................. 19 Inspecting and replacing the carbon brushes ................ 19 Trouble shooting ............................................................... 20 Instructions for periodic maintenance ............................ 20 Service, spare parts and guarantee . ............................... 21 Technical data . .................................................................. 22 Extract of spare parts list ................................................. 23 Accessories ................................................................... 23 Packing The MAKITA electric chain saw will be delivered in a protec-tive cardboard box to prevent transport damages. Cardboard is a basic raw material and is therefore conse-quently reuseable or suitable for recycling (waste paper recycling). Delivery inventory 1 2 3 1. 2. 3. 4. 5. 6. 4 Electric chain saw Guide bar Saw chain Cord grip for electric cord Chain protection cover Instruction manual (not shown) In the case that one of the parts listed should not be included in the delivery inventory, please, consult your sales agent. 5 Symbols You will notice the following symbols on the chain saw and in the instruction manual: Read Owner˚s and Safety Manual and follow the warnings- and safety precautions! Particular care and attention! ..... mm Maximum permissible cut length Wear protective gloves! Wear protective helmet, eye and ear protection! Protect against moisture! Pull out the power supply plug! Direction of chain travel Pull out the power supply plug if the cable is damaged! Double protective insulation Saw chain oil Chain brake released First aid Chain brake actuated Kickback! Recycling max. CKA 45O Forbidden! A B C A) Maximum Computed Kickback Angle (CKA) without using the chain brake when using the recommended bar and chain combinations. B) Contact of the guide bar tip with any object should be avoided! Tip contact may cause the guide bar to move suddenly upward and backward, which may cause serious injury! C) Always use two hands when operating the chain saw! IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS WARNING: WHEN USING AN ELECTRIC CHAIN SAW, BASIC SAFETY PRECAUTIONS SHOULD ALWAYS BE FOLLOWED T REDUCE THE RISK OF FIRE, ELECTRIC SHOCK, AND INJURY TO PERSONS, INCLUDING THE FOLLOWING: READ ALL INSTRUCTIONS (1) - - - - - - - - - - Keep Work Area Clean Cluttered areas invite injuries. Do not start cutting until you have a clear work area, secure footing, and a planned retreat path from the falling tree. Consider Work Area Environment Use extreme caution when cutting small size brush and saplings because the slender material may catch the saw chain and be whipped toward you or pull you off balance. Do not operate a chain saw in a tree unless specifically trained to do so. When cutting a limb that is under tension be alert for spring back so that you will not be struck when the tension in the wood fibers is released. Don't expose chain saw to rain (3). Don’t use chain saw in damp or wet locations. Do not use chain saw in presence of flammable liquids or gases. Guard Against Electric Shock Prevent body contact with grounded surfaces. For example: metal pipes, wire fences. Keep Children Away Do not let visitors contact chain saw or extension cord. All visitors should be kept away from work area (4). Store Idle Chain Saw When not in use, chain saws should be stored in a dry and high or locked up place-out of the reach of children. When storing saw, use a scabbard or carrying case. Don’t Force Chain Saw It will do the job better and safer at the rate for which it was intended. Use Right Tool Cut wood only. Don’t use chain saw for purpose not intended - for example - Don’t use chain saw for cutting plastic, masonry non- wood building materials. Dress Properly Do not wear loose clothing or jewelry. They can get caught in moving parts. Rubber gloves and non-skid footwear are recommended when working outdoors. Wear protective hair covering to contain long hair. Use Safety Glasses Also use safety footwear; snug fitting clothing; protective gloves; hearing and head protection (5). Carrying Saw Carry the chain saw by the front handle with the saw stopped, finger off the switch, the guide bar and saw chain, covered with the chain protection, to the rear. Maintain Chain Saw With Care Inspect chain saw cords periodically and if damaged, have repaired by authorized service facility. Keep cord clear of the chain and operator at all times. Never carry saw by the cord or pull it to disconnect from receptacle. 1 2 3 4 5 - - - - - Keep cord from oil and sharp edges. Inspect extension cords periodically and replace if damaged. Keep tools sharp and clean for better and safer performance. Follow instructions for lubricating and changing accessories. Keep handles dry, clean, and free from oil and grease. Disconnect Chain Saw Disconnect chain saw when not in use, before servicing, and when changing accessories and attachments, such as saw chain and guard (6). Outdoor Use Extension Cords Use only extension cords intended for use outdoors and so marked. Route the power cord in such a way that in cannot get caught in branches or other objects during sawing. Stay Alert Watch what you are doing. Use common sense. Do not operate chain saw when you are tired. Keep all parts of the body away from the saw chain when the motor is operating. Before you start the saw, make sure the saw chain is not contacting anything. Check Damaged Parts Before further use of the chain saw, a guard or other part that is damaged should be carefully checked to determine that it will operate properly and perform its intended function. Check for alignment of moving parts, binding of moving parts, breakage of parts, mounting, and any other conditions that may affect its operation. A guard or other part that is damaged should be properly repaired or replaced by an authorized service center unless otherwise indicated elsewhere in this instruction manual. Have defective switches be replaced by authorized service center. Do not use chain saw if the switch does not turn the saw on and off. Do not operate a chain saw that is damaged, improperly adjusted, or is not completely and securely assembled (7). Be sure that the saw chain stops moving when the trigger is released. Guard Against Kickback WARNING: KICKBACK may occur when the nose or tip of the guide bar touches an object (8), or when the wood closes in and pinches the saw chain in the cut. Tip contact in some cases may cause a lightning fast reverse reaction, kicking the guide bar up and back towards the operator. Pinching the saw chain along the top of the guide bar may push the guide bar rapidly back towards the operator. Either of these reactions may cause you to lose control of the saw which could result in serious injury to user. The following precautions should be followed to minimize kickback: - - Always grip each handle with the thumb and fingers encircling the handle as illustrated in (9). If a manual oiler control is provided additional or modified instructions regarding its use shall be provided. ● ● ● ● ● ● ● 6 device malfunction maintenance refill oil sharpen the saw chain stop transport shutdown 7 8 9 Do not over reach. Keep proper footing and balance at all times. Don’t let the nose of the guide bar contact a log, branch, ground, or other obstruction. Don’t cut above shoulder height (10). Use devices such as low kickback chain, chain brakes and special guide bars that reduce the risks associated with kickback. Only use replacement bars and chains specified by the rnanufacturer. 10 - - - - Power Supply Connect chain saw to correct voltage, that is, be sure that the voltage supplied is the same as that specified on the nameplate of the tool (11). Replacement Parts When servicing, use only identical replacement parts (11). Polarized Plugs To reduce the risk of electric shock, this equipment has a polarized plug (one blade is wider than the other). This plug will fit in a polarized outlet only one way. If the plug does not fit fully in the outlet, reverse the plug. If it still does not fit, contact a qualified electrician to install the proper outlet. Do not change the plug in any way. Wear ear protectors during operation. Before making a felling cut, remove dirt, stones, loose bark, nails, staples and wire from the tree. Secure the log so that it will not rol or move suddenly during operation. AVOID UNINTENTIONAL STARTING. Don’t carry plugged-in tool with finger on switch. Be sure switch is OFF when plugging in. Attention! Do not expose this tool to rain (12) and pull plug immediately if the supply cable is damaged or cut (13). The chain saw must not be left outdoors during rain and it must not be used when wet. VOLTAGE WARNING: Before connecting the tool to a power source (receptacle outlet, etc.) be sure the voltage supplied is the same as that specified on the nameplate of the tool. A power source with voltage greater than that specified for the tool can result in SERIOUS INJURY to the user - as well as damage to the tool. If in doubt, DO NOT PLUG IN THE TOOL. Using a power source with voltage less than the nameplate rating is harmful to the motor. Use of Extension Cord If the extension cord is intended to be used outdoors, the cord shall be marked with the suffix W-A following the cord type designation, for example - SJTW-A, to indicate it is acceptable for outdoor use. Use an extension cord heavy enough to carry the current the tool will draw. Undersized cord will cause a drop in line voltage resulting in loss of power and over-heating. Make sure the extension cord is in good condition before using. Keep the cord away from the cutting area and to position cord so that it will not be caught on branches, and the like, during cutting. Use the table below to determine the proper wire size required in the extension cord. Contact MAKITA Authorized or Factory Service Center if a proper extension cord cannot be found. SAVE THESE INSTRUCTIONS ! Nameplate UC4030A 11 Indicate when ordering spare parts! 12 13 Ampere rating (on nameplate) 0-5.0 5.1-10.0 10.1-13.0 13.1-15.0 Ext. Cord Length Wire Size (American Wire Gauge) 25 Ft. 18 18 16 14 75 Ft. 18 16 14 14 50 Ft. 100 Ft. 125 Ft. 150 Ft. 18 16 16 16 16 14 12 12 16 12 12 12 14 12 12 - Chain Saw Nomenclature 1 2 3 7 5 6 4 9 11 10 12 13 8 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 Tubular handle Hand guard (release for chain brake) Spike bar Sprocket guard quick tightener Sprocket guard, chain brake Carbon brush cover Back hand guard Power cord with plug Guide bar Oil tank cap Identification plate 17 Bucking: The process of cross cutting a felled tree or log into lengths. Chain Brake: A device used to stop the chain saw. Chain Saw Powerhead: A chain saw without the saw chain and guide bar. Clutch - A mechanism for connecting and disconnecting a driven member to and from a rotating source of power. Drive Sprocket or Sprocket: The toothead part that drives the saw chain. Felling - The process of cutting down a tree. Felling Back Cut : The final cut in a tree felling operation made on the opposite side of the tree from the notching undercut. Front Handle: The support handle located at or toward the front of the chain saw. Front Handle Guard: A structural barrier between the front handle of a chain saw and the guide bar, typically located close to the hand position on the front handle and sometimes employed as an activating lever for a chain brake. Guide Bar: A solid railed structure that supports and guides the saw chain. Kickback: The backward or upward motion, or both of the guide bar occurring when the saw chain near the nose of the top area of the guide bar contacts any object such as a log or branch, or when the wood closes in and pinches the saw chain in the cut. Kickback, Pinch: The rapid pushback of the saw which can occur when the wood closes in and pinches the moving saw chain in the cut along the top of the guide bar. Kickback, Rotational: The rapid upward and backward motion of the saw which can occur when the moving saw chain near the upper portion of the tip of the guide bar contacts an 16 12 13 14 15 16 17 15 14 Locking button Rear handle Power switch Sightglass for oil level Saw chain Cord grip for electric cord (pull relief) object, such as a log or branch. Low-Kickback Chain: A chain that complies with the kickback performance requirements of ANSI B175.1 when tested on a representative sample of chain saws. Normal Cutting Position: Those positions assumed in performing the bucking and felling cuts. Notching Undercut: A notch cut in a tree that directs the tree’s fall. Oiler Control: A system for oiling the guide bar and saw chain. Rear Handle: The support handle located at or toward the rear of the saw. Reduced Kickback Guide Bar: A guide bar which has been demonstrated to reduce kickback significantIy. Replacement Saw Chain: A chain that complies with the kickback performance requirements of ANSI B175.1 when tested with specific chain saws. It may not meet the ANSI performance requirements when used with other saws. Saw Chain: A loop of chain having cutting teeth, that cut the wood, and that is driven by the motor and is supported by the guide bar. Spike Bar (Spike): The pointed tooth or teeth for use when felling or bucking to pivot the saw and maintain position while sawing. Switch: A device that when operated will complete or interrupt an electrical power circuit to the motor of the chain saw. Lock-Off Button: A movable stop that prevents the unintentional operation of the switch until manually actuated. PUTTING INTO OPERATION CAUTION: When working on the guide bar or saw chain always wear protective gloves and pull out the power supply plug. CAUTION: Switch on the electric chain saw only after having assembled it completely and inspected! A Mounting the guide bar and saw chain Put the electric chain saw on a stable surface and carry out the following operations for mounting the bar and chain: 1 4 2 3 Release chain brake. To do this, pull the hand guard (1) in the direction of the arrow. Flip up the sprocket guard quick tightener (2) (see also Fig. G). Push in the sprocket guard quick tightener firmly against spring pressure, and slowly turn it counter-clockwise until you feel it engage. Keep pushing in, and turn it as far as possible counter-clockwise. Release the sprocket guard quick tightener (remove pressure) and now turn it clockwise to its original position. Repeat this procedure until the sprocket guard (3) is unscrewed. Pull the sprocket guard (3) up slightly, pull out of the rear fittings (4) and remove. B 6 Position the guide bar (7) and push it against the sprocket (6). 7 C Place the saw chain (9) on the sprocket (6). Using your right hand, guide the saw chain into the upper guide groove (8) of the guide bar. The cutting edges of the saw chain on the top of the guide bar must point in the direction of the arrow! D 6 9 8 9 Using your left hand, lightly press the guide bar against the holder on the housing and guide the saw chain (9) around the nose sprocket (10) on the guide bar. While doing this, pull the saw chain slightly in the direction shown by the arrow. 10 E 11 Line up the hole in the sprocket guard with the threaded pin (11). Turn the chain tensioning screw (H/14) to align the chain tensioning pin (12) with the hole in the guide bar. 12 3 F First press the sprocket guard (3) into the mounting (13) and then push it onto the threaded pin (F/11). 13 G 3 Tightening the saw chain 2 Firmly push in and simultaneously turn the sprocket guard quick tightener (2, clockwise) in order to screw on the sprocket guard (3), but do not tighten it yet. Lift the tip of the guide bar slightly and turn the chain tensioner (14) clockwise until the saw chain engages in the guide groove on the lower side of the guide bar (see the circle). Push in the sprocket guard quick tightener (2) again and tighten by turning clockwise. 14 2 Release the sprocket guard quick tightener (2) (remove pressure) until it turns freely, then fold it in as shown in the illustration. H Checking the chain tension The chain has the proper tension when it lies against the bottom edge of the guide bar and can be easily pulled by hand about 2-4 mm (about 1/8") up from the guide bar. Check the chain tension frequently - new chains tend to get longer during use! When checking the chain tension the motor must be switched off and the power supply plug pulled out. If the chain is too loose: Loosen the sprocket guard quick tightener by about a quarter turn. Tighten the chain as described under “Tighteneing the saw chain.” HINT: Use 2 or 3 saw chains alternately for even wear of the chains, sprocket and guide bar running surfaces. In order to guarantee a uniform wear of the groove in the bar the bar should be turned over whenever replacing the chain. I Chain brake These models come with a chain brake as standard equipment. If there is a kickback resulting from the guide bar tip impacting the wood (see SAFETY INSTRUCTIONS, page 5), the back of the hand hitting the handguard will engage the chain brake. The chain will stop within a fraction of a second. Run-out brake The electric chain saw come with a run-out brake as standard equipment. The run-out brake ensures that the chain comes to a stop immediately when the ON/OFF switch is released, thus preventing the chain from continuing to run and presenting a hazard. Testing of the run-out brake is described on page 14. Chain and run-out brake maintenance SERVICE J The brake systems are very important safety features, and like any other part they are subject to a certain amount of wear. Regular inspection and maintenance is important for your personal safety, and can be properly performed only by a MAKITA service center. Engaging the chain brake (braking) 3 With your left hand, press the handguard (1) towards the tip of the guide bar (arrow 2). 2 Releasing the chain brake 1 Pull the hand guard (1) towards you (arrow 3) until you feel it catch. The brake is now released. Note: When the chain brake is actuated the power supply to the motor will be cut off. Testing of the chain brake is described on page 14. K 10 Saw chain oil Use a special oil with adhesive addition for lubricating the saw chain and bar. The adhesive addition prevents that the oil is centrifuged too fast from the sawing device. Do not use mineral oils. In order to protect the invironment the use of biologically decomposeable oil is prescribed. The saw chain oil sold by MAKITA, called BIOTOP, is made of special vegetable oils and is biologically decomposeable to 100%. BIOTOP has been granted the "blue angel" for being particularly favourable to the environment (RAL UZ 48). BIOTOP oil is available in the following packing sizes to suit your individual requirements: 1 liter 5 liters order number 980 008 610 order number 980 008 611 Biologically decomposeable oil is stable only for a limited period of time. It should be consumed within 2 years from the date of manufacture (printed on the container). A Important note on bio-degradable chain oils If you are not planning to use the saw again for an extended period of time, empty the oil tank and put in a small amount of regular engine oil (SAE 30), and then run the saw for a time. This is necessary to flush out all remaining bio-degradable oil from the oil tank, oil-feed system, chain and guide bar, as many such oils tend to leave sticky residues over time, which can cause damage to the oil pump or other parts. The next time you use the saw, fill the tank with BIOTOP chain oil again. In case of damage caused by using waste oil or unappropriate chain oil the product guarantee will be null and void. Your salesman will inform you about the use of chain oil. Never use waste oil Waste oil is very dangerous for the environment. Waste oil contains high amounts of carcinogenic substances. The residues in the waste oil result in a high degree of wear and tear at the oil pump and the sawing device. In the case of damage caused by using waste oil or unappropriate saw chain oil the product guarantee will be null and void. Waste oil Your salesman will inform you about the use of saw chain oil. Avoid skin and eye contacts Mineral oil products as well as oil degrease the skin. If your skin repeatedly comes in contact with these substances for a longer period of time, it will desiccate. Various skin deseases may result. In addition, allergic reactions are known. Eyes can be irritated by contact with oil. If oil gets into your eyes, immediately wash them with clear water. If your eyes are still irrritated, go to see a doctor. B 11 Refilling the oil tank Only if the motor is switched off and the power supply plug is pulled out! 1 - Thoroughly clean the oil tank around the cap to prevent dirt from entering the tank. Unscrew the tank cap (1) and fill in chain oil until it is on a level with the bottom edge of the filler socket. Tightly screw on the tank cap. Thoroughly remove any oil that has overflown. Important! Before operating the saw for the first time, the oil feed system must be completely filled, until the chain oil lubricates the chain and guide bar. This procedure can take up to two minutes. - The oil level can be controlled in the sight glass (2). In order to ensure sufficient lubrication of the saw chain there must always be enough oil in the tank. C 2 Lubricating the saw chain Only if the motor is switched off and the power supply plug is pulled out! 3 4 To guarantee a troublefree operation of the oil pump the oil guide groove (3) as well as the oil inlet bore in the guide bar (4) must be cleaned in regular intervals. Note: After the saw has been turned off it is normal for residual chain oil to drip from the oil feed system, the guide bar and the chain for a time. This does not constitute a defect! Place the saw on a suitable surface. D 12 Plug in the saw CAREFUL! Before connecting the saw to a source of electricity, always make sure to check that when the ON/OFF switch (1) has been pressed in and released, it automatically comes back out to the "off" position. If it does not, do not under any circumstances connect the saw to a power source do not plug it in. Take the saw to a MAKITA service center before doing any work with it. Clip the extension cord and the saw’s power cord into the cord grip (2). 1 4 2 3 Plug the saw plug (3) into the socket of the extension cable (4). A Using the chain saw Always be sure of you footing and hold the chain saw firmly with both hands while the motor is running. Switching on the motor - Plug in the saw (see above). - First depress the locking button (5) and then the power switch (1). Then release the locking button (5). - Attention: The chain starts running immediately. Keep the power switch depressed as long as the motor is to run. - When switching on the electric chain saw always hold it with both hands. Take the back handle with the right hand and the tubular handle with the left hand. Hold the handles tightly with your thumbs facing your fingers. The bar and chain must not be in contact with any object. 5 1 CAUTION: Never lock the power switch in the ON position. Switching off the motor - Release the power switch (1). NOTE: When the chain brake is actuated the power supply to the motor will be cut off. If the saw does not start when the ON/OFF switch (1) is actuated, it will be necessary to release the chain brake. - Pull the hand guard (6) firmly in the direction of the arrow until you feel it catch. 6 Important: These models are equipped with a starting current limiter. This electronic component prevents too abrupt starting of the electric motor. Excess current cutoff: When the electrical current to the saw exceeds the permissible level, the power supply to the motor is automatically cut off. This prevents overheating of the motor and resulting damage. To start the saw up again, release the ON/OFF switch and press it again. CAUTION: Do not use the saw if the current cutoff repeatedly switches off the saw. Consult a MAKITA service center. B 13 Checking the chain brake 1 C Do not work with the chain saw without first checking the chain brake! - Grasp the tubular handle firmly with one hand and hold the grip with the other. - Start the motor as described (make sure you have a good footing, and place the chain saw on the ground in such a way that the guide bar is free of contact). - Switch on the motor and press the hand guard (1) in the direction of the arrow with the back of your hand until the chain brake engages. The chain should stop immediately. - Switch the motor off Immediately and release the chain brake. Important: If the saw chain does not stop instantly when you carry out this test, do not under any circumstances use the saw! Take the chain saw to a MAKITA service center. Testing the run-out brake Do not work with the saw without first testing the run-out brake! - - Grasp the tubular handle firmly with one hand and hold the grip with the other. Start the motor as described (make sure you have a good footing, and place the chain saw on the ground in such a way that the guide bar is free of contact). Switch the motor on and then back off. The chain should come to a full stop within two second of switching off the motor. Important: If the saw chain does not stop within two second when you carry out this test, do not use the saw! Inspect the carbon brushes (see page 19). D Checking the chain lubrication Never saw when a sufficient chain lubrication is not guaranteed. Otherwise the life of the sawing device will be reduced. Before starting work check the oil level in the tank and the oil feeding. Check the fed oil quantity by following the instructions below: - E 14 Start the electric chain saw. Hold the running chain saw approx. 15 cm above a trunk or the ground (use an appropriate surface). If the lubrication is sufficient, you will see a light oiltrace because oil will be centrifuged from the chain saw. Pay attention to the direction the wind is blowing and avoid unnecessary exposure to the oil spray! Felling a tree When bucking and felling operations are being performed by two or more persons, at the same time, the felling operation should be separated from the bucking operation by a distance of at least twice the height of the tree being felled. Trees should not be felled in a manner that would endanger any person, strike any utility line or cause any property damage. If the tree does make contact with any utility line, the utility company should be notified immediately. The chain saw operator should keep on the uphill side of the terrain as the tree is likely to roll or slide downhill after it is felled. A retreat path should be planned and cleared as necessary before cuts are started. The retreat path should extend back and diagonally to the rear of the expected line of fall as shown in Fig. A. The next working place is at least 2 tree lengths away. Retreat 45° 2 tree lengths A 45° = felling operation Before felling is started, consider the natural lean of the tree, the location of larger branches and the wind direction to judge which way the tree will fall. Remove dirt, stones, loose bark, nails, staples, and wire from the tree where felling cuts are to be made. Notching undercut Make the notch 1/3 the diameter of the tree, perpendicular to the direction of fall as shown in Fig.B. Make the lower horizontal notching cut first. This will help to avoid pinching of either the saw chain or the guide bar when the second notch is being made. Felling back cut Felling back cut 2 inches Hinge Notch 2 inches B Make the felling back cut at least 2 inches (50.8 mm) higher than the horizontal notching cut as shown in Fig. B. Keep the felling back cut parallel to the horizontal notching cut. Make the felling back cut so enough wood is teft to act as a hinge. The hinge wood keeps the tree from twisting and falling in the wrong direction. Do not cut through the hinge. As the felling cut gets close to the hinge the tree should begin to fall. If there is any chance that the tree may not fall in the desired direction or it may rock back and bind the saw chain, stop cutting before the felling back cut is complete and use wedges of wood, plastic or aluminum to open the cut and drop the tree along the desired line of fall. When the tree begins to fall remove the chain saw from the cut, stop the motor, put the chain saw down, then use the retreat path planned. Be alert for overhead limbs falling and watch your footing. Direction of fall LIMB CUT Keep work off ground Leave support limbs until log is cut C Limbing a tree Cut from top (overbuck) Limbing is removing the branches from a fallen tree. When limbing, leave larger lower limbs to support the log off the ground. Remove the small limbs in one cut as shown in Fig. C. Branches under tension should be cut from the bottom up to avoid binding the chain saw. avoid cutting earth D 15 Bucking a log 2nd cut overbuck (2/3 diameter) to meet 1st cut (to avoid pinching) Bucking is cutting a log into lengths. It is important to make sure your footing is firm and your weight is evenly distributed on both feet. When possible, the log shoutd be raised and supported by the use of limbs, logs or chocks. Follow the simple directions for easy cutting. Tension side Pressure side When the log is supported along its entire Iength as shown in Fig. D, it is cut from the top (overbuck). When the log is supported on one end, as shown in Fig. E, cut 1/3 the diameter from the underside (underbuck ). Then make the finished cut by overbucking to meet the first cut. 1st cut underbuck (1/3 diameter) to avoid splintering E 1st cut overbuck (1/3 diameter) to avoid splintering When the log is supported on both ends, as shown in Fig. F, cut 1/3 of that diameter from the top overbuck. Then make the finished cut by underbucking the lower 2/3 to meet the first cut. When bucking on a slope, always stand on the uphill side of the log, as shown in Fig. G. When "cutting through", to maintain complete control, release the cutting pressure near the end of the cut without relaxing your grip on the chain saw handles. Don't let the chain contact the ground. After completing the cut, wait for the saw chain to stop before you move the chain saw. Always stop the motor before moving from tree to tree. Pressure side Tension side 2nd cut underbuck (2/3 diameter) to meet 1st cut (to avoid pinching) F Stand on uphill side when cutting because log may roll. G Carrying tool Carry the tool by the front handle with the tool turned off, finger off the switch. Use the chain protection cover to cover the guide bar and the saw chain. H 16 MAINTENANCE Sharpening the saw chain When working on the saw chain you must always pull out the power supply plug and wear protective gloves. The chain needs sharpening when: - - the sawdust from sawing humid wood looks like wood flour. the saw chain penetrates the wood only under great pressure. the cutting edge is visibly damaged. the sawing device is pulled to the left or the right during the sawing operation. This is caused by uneven sharpening of the chain or by damage to one side of it. Important: Sharpen frequently, but without removing too much metal! Generally, 2-3 strokes of the file will be enough. Have the chain resharpened in a service center when you have sharpened it yourself several times. Proper sharpening: CAUTION: Use only chains and guide bars designed for this saw (see the Extract from the spare‑parts list)! - All cutters must be of the same length (dimension a). Cutters with different lengths result in rough running of the chain and can cause cracks in the chain. 0,64 mm (.025") 0,64 mm (.025") ‑ Minimum cutter length is 3 mm (0.11"). Do not resharpen the chain when the minimum cutter length has been reached; at this point, the chain must be replaced (see the Extract from the spare‑parts list and "Replacing the chain"). ‑ The depth of the cut is determined by the difference in height between the depth limiter (round nose) and the cutting edge. ‑ The best results are obtained with a depth‑limiter depth of 0.64 mm (.025"). CAUTION: Excessive depth increases the risk of kickback! min. 3 mm (0.11”) ‑ All cutters must be sharpened to the same angle, 30°. Different angles result in a roughly, irregularly running chain, increase wear and tear and cause chain beakage. ‑ The 85° front rake of the cutter results from the cut depth of the round file. If the proper file is used in the right manner, the correct front rake will be obtained automatically. A 17 Files and how to work with them - Sharpen using a special file holder with a saw chain round file dia. 4.0 mm. Normal round files are not appropriate for this work. See "Accessories" for the order number. The file should cut only when pushed forwards (arrow). Lift the file when leading it backwards. First sharpen the shortest cutter. The length of this cutter is then the standerd for all other cutters of the chain. Always guide the file as in fig. shown 4/5 30° 1 2 - The file holder makes file guidance easier. It is marked for the correct 30° sharpening angle (keep the marks parallel with the chain when filing, see illustration) and limits the cut depth to the correct 4/5 of the file diameter. See "Accessories" for the order number. - After having sharpened the chain, the height of the depth limiter must be checked by means of a chain gauge. See "Accessories" for the order number. - Correct even the smallest excess height with a special flat file (1). See "Accessories" for the order number. Round off the front of the depth limiter (2). B Cleaning the guide bar, lubricating the sprocket nose CAUTION: Protective gloves must be worn. Regularly inspect the bearing surfaces of the guide bar for damage, and clean them with a suitable tool. If the saw is used intensively it will be necessary to lubricate the return sprocket bearings regularly (once a week). To do this, first thoroughly clean the 2 mm hole at the tip of the guide bar, and then press in a small amount of multi-purpose grease. Multi-purpose grease and grease guns are available as accessories. Multi-purpose grease Grease gun C 18 (order no. 944 360 000) (order no. 944 350 000) Replacing the saw chain CAUTION: Use only chains and guide bars designed for this saw (see the Extract from the spare parts list)! Check the sprocket (1) before mounting a new chain. CAUTION: Worn out sprockets (2) may damage the new chain and must therefore be replaced. Do not attempt to replace the sprocket yourself. Sprocket replacement requires special training and tools and must be done at a MAKITA service center. SERVICE 1 2 D Inspecting and replacing the carbon brushes Important: Inspect the carbon brushes at regular intervals! A notch on the brush shows the limit of wear. NOTE: The carbon brush is very delicate, so be careful not to let it drop. When taking it out, be sure to note the position it was installed in, since each brush is run in with the rotor. - - Use a slotted bit screwdriver to unscrew the cover (1), and then pull out the brush (2). If the wear limit has not yet been reached, put the brush back in the same position and screw the cover (1) back on. Run the saw briefly (about a minute) so the brushes can run in again. Important: Now test the run-out brake (see page 14). If the saw chain does not come to a full stop within two second, run the saw again briefly and repeat the test until the brake functions properly. NOTE: After installing new carbon brushes, run the saw about 5 minutes and then check the run-out brake. 1 2 E 19 To maintain product SAFETY and RELIABILITY, repairs, any other maintenance or adjustment should be performed by MAKITA Authorized or Factory Service Centers, always using MAKITA replacement parts. Trouble shooting Malfunction System Observation Cause Chain saw does not work total electric motor does not function no power supply, cable defective chain brake actuated Mains fuse blown insufficient performance Carbon brushes low pulling power no chain lubrication Oil tank, oil pump no oil on the saw chain Chain brake Brake Saw chain does not stop instantly Run-out brake Brake Saw chain continues to run Carbon brushes worn down oil tank empty, oil guide groove dirty Brake band worn down Carbon brushes worn down Instructions for periodic maintenance To ensure long life, prevent damage and ensure the full functioning of the safety features the following maintenance must be performed regularly. Guarantee claims can be recognized only if this work is performed regularly and properly. Failure to perform the prescribed maintenance work can lead to accidents! The user of the electric chain saw is not allowed to perform maintenance works which are not described in the instruction manual. All other works must be carried out by a MAKITA service center. Page General work Electric chain saw Plastic case Saw chain Guide bar Sprocket Chain brake Run-out brake Regularly clean the outside. Check for cracks and ruptures. In case of damage have it immediately repaired at a service center. Resharpen regularly. Replace in time. Turn over after a certain period of time so that the bearing surfaces are uniformly worn. Replace in time. Have it replaced in time at a service center. Have it inspected regularly at a service center. Have it inspected regularly at a service center. Each time before putting the saw into operation Saw chain Check for damage and sharpness. 17-18 Check the chain tension. 10 Guide bar Check for damage, and remove burrs if necessary. Chain lubrication Functional check. 14 Chain brake Functional check. 14 Run-out brake Functional check. 14 Power switch Functional check. 13 In case of damage have it replaced at a service center. Power supply cable Oil tank cap Check for tightness. After each shutdown Storage Guide bar Chain carrier Chain oil tank Saw chain/guide bar Electric chain saw 20 Clean the oil inlet bore. Clean, especially the oil guide groove. 12 12 Empty. Demount, clean and lubricate slightly. Clean the guide groove of the guide bar. Store safely in a dry place. After a long storage time, have the electric chain saw checked at a service center (residual oil can become resinic and the valve of the oil pump clogged). 12 Service, spare parts and guarantee Maintenance and repair The maintenance and repair work of modern electric motors as well as all safety related assemblies require qualified technical training and the availability of a special workshop equipped with special tools and testing devices. Any work not described in this Instruction Manual must be performed only by a MAKITA service center. The MAKITA service centers are provided with all the necessary equipment and skilled and experienced personnel to work out correct customer solutions and to advise you in all matters accordingly. Repair attempts by third parties or unauthorised persons void all warranty claims. Spare parts A reliable and continuous operation as well as the safety of your chain saw is also subject to the quality of the spare parts used. Use original MAKITA spare parts only, marked: Only original spare parts and accessories guarantee the highest quality in material, dimensions, functioning and safety. Original spare parts and accessories can be obtained from your local dealer. He will also have the relative spare part lists to determine the required spare part numbers, and will be constantly informed about the latest improvements and also about spare part innovations. Please, take in mind that in the case that foreign spare parts are used instead of the original MAKITA spare parts this will automatically invalidate the MAKITA product guarantee. Guarantee MAKITA guarantees the highest quality and will therefore reimburse all costs for mending through replacement of damaged parts as a result of material or production faults, which occur within the guarantee time after purchase. Please, note that in some countries particular guarantee conditions may exist. In case of any doubts, please, contact your salesman who is responsible for the guarantee of the product. We ask for your understanding that we cannot accept any responsibility for damage caused by: • Disregard of the instruction manual. • Normal wear and tear. • • • • • • • • • • Non-performance of the required maintenance and cleaning instructions. Obvious overload due to permanent excess of the upper limits of capacity. Use of guide bars and saw chains which have not been approved. Use of guide bar and saw chain lengths which have not been approved. Use of force, improper use, misuse or accidents. Damage caused by overheating due to dirt obstructing the cool air supply at the motor case. Use of unsuitable spare parts or parts which are not original MAKITA parts, as far as they have caused the damage. Use of unsuitable or old oil. Damage related to conditions arising from lease or rent contracts. Works on the chain saw by unskilled persons or performance of inappropriate repairs. Cleaning, servicing and adjustment works are not covered by the guarantee. All repairs covered by the guarantee are to be performed by a MAKITA service center. 21 Technical data UC3030A Chain type Chain pitch inch Length of a cut inch / cm 12" / 30 Max. chain speed m/min Oil tank capacity floz / ml Power transmission Overload protection Chain brake Run-out brake lbs / kg Weight (without bar/chain) 22 UC3530A UC4030A 092 3/8" 14" / 35 16" / 40 2.600 FPM (800m/min) 4,73 / 140 direct electrical manually actuated electrical 9,7 / 4,4 Extract from the spare parts list Use original MAKITA spare parts only. For performance of repairs and for replacement of other components your MAKITA service center should be consulted. UC3030A, 3530A, 4030A 1 5 3 2 Pos. MAKITA No. Qty. Denomination 1 226 114 100 1 970 805 410 2 Sprocket guard compl. 442 030 661 1 Sprocket nose bar 30 cm, (12") 442 040 661 1 Sprocket nose bar 40 cm, (16") 226 213 200 4 4 3 4 Oil tank cap compl. 1 2 442 035 661 1 Carbon brushes 528 091 046 1 Saw chain 3/8", 30 cm, (12") 5 528 091 056 1 Saw chain 3/8", 40 cm, (16") 6 6 528 091 052 952 010 630 952 010 640 1 1 1 6 Sprocket nose bar 35 cm, (14") 5 5 4 Saw chain 3/8", 35 cm, (14") Chain protection cover (30-35 cm, 12"-14") Chain protection cover (40 cm, 16") 20 Accessories (not included in the delivery inventory) 20 953 100 090 1 Chain gauge 3/8” 22 953 003 090 1 Round file ø 4 mm 21 23 24 953 004 010 953 003 060 953 030 010 1 1 1 22 23 File handle Flat file File holder compl. 3/8” 21 24 23 Nous vous remercions pour votre confiance! Table de matières Nous vous félicitons d’avoir choisi la nouvelle tronçonneuse électrique MAKITA et nous sommes convaincus que cet outil moderne satisfera à vos exigences. Emballage .......................................................................... 24 Les tronçonneuses électriques MAKITA se caractérisent de moteurs robustes et puissants ainsi que d’une grande vitesse de chaîne garantissant ainsi une performance de tronçonnage excellente. Nos tronçonneuses électriques disposent d’un système de sécurité ample correspondant aux normes actuelles de la technique, elles sont légères, facilement maniables et prêtes à être utilisées à tout moment partout où un raccordement électrique est disponible. Afin de toujours garantir un fonctionnement et une performance optimaux de votre nouvelle tronçonneuse électrique et afin d’assurer votre sécurité personnelle, nous vous prions de bien vouloir tenir compte du suivant: Page Livraison complète . .......................................................... 25 Symboles ........................................................................... 25 Instructions de sécurité ...................................26-28 Utilisation du cordon prolongateur.................................. 28 Désignation des pièces .................................................... 29 MISE EN ROUTE Montage du guide-chaîne et de la chaîne ................30-31 Tendre la chaîne de sciage . .......................................... 31 Contrôle de la tension de la châine ............................... 32 Frein de chaîne . ............................................................ 32 Huile de chaînel ............................................................. 33 Remplir le réservoir d’huile ............................................ 34 Lubrification de la chaîne . ............................................ 34 Raccorder la scie électrique au secteur . ...................... 35 Mettre le moteur en marche............................................ 35 Contrôle de la frein de châine......................................... 36 Avant la première mise en marche veuillez lire attentivement les instructions d’emploi et respecter surtout les directives de sécurité! La non-observation de ces instructions risque d’entraîner des blessures mortelles! Contrôler le frein de ralentissement................................ 36 Vérifier la lubrification de la chaîne................................. 36 Abattage d’un arbre .....................................................37-38 TRAVAUX DE MAINTENANCE Cette tronçonneuse électrique est classifiée par CSA comme scie de classe 2 C. Elle est destinée à un usage occasionnel par les propriétaires de maisons, fermiers et campeurs et pour des utilisations générales telles que l’abattage, l’émondage et la coupe de bois de chauffage. Elle n’est pas destinée à une utilisation prolongée. Les durées d'utilisation prolongées peuvent causer des problèmes de circulation aux mains de l'utilisateur en raison des vibrations. Pour tout usage, il est adéquat d’utiliser une tronçonneuse équipée d’une fonction anti-vibration. Affûter la chaîne.........................................................39-40 Nettoyer le guide-chaîne / lubrifier l’étoile de renvoi . .... 40 Nouvelle chaîne de sciage . ........................................... 41 Remplacer les balais de charbon................................... 41 Recherche de pannes ....................................................... 42 Instructions d’entretien et de maintenance périodiques ........................................................................ 42 Service après vente de l’atelier, pièces de rechange, garantie ........................................... 43 Caractéristiques techniques ............................................ 44 Extrait de la liste des pièces de rechange ...................... 45 Accessoires.................................................................... 45 Emballage Votre tronçonneuse électrique MAKITA est emballée dans une caisse en carton afin de la protéger contre des endommagements éventuels pendant le transport. Les caisses en carton sont des matières premières. Ainsi elles peuvent être recyclées ou réintroduites dans le cycle des matières premières (recyclage de vieux papiers). 24 Livraison complète 1 2 3 1. 2. 3. 4. 5. 6. 4 Tronçonneuse électrique Guide-chaîne Chaîne Réducteur de tension pour les câbles de branchement Enveloppe protecteur Instruction d’emploi (sans illustration) Si l’une des pièces ci-dessus mentionnées n’est pas livrée avec la tronçonneuse électrique, veuillez contacter votre distributer. 5 Symboles Vous rencontrerez les symboles suivants sur l’appareil et dans le manuel d’emploi: Lire instructions d’emploi et suivre les consignes de sécurité et d’avertissement! ..... mm Longueur de coupe maximale autorisée Recommandations particulières! Porter des gants de protection! Porter le casque, les lunettes et acoustiques de protection! Préserver de l’humidité! Enlever la fiche de contact! Sens de la chaîne de sciage Enlever la fiche de contact en cas d’endommagement du câble! Double isolation L’huile de chaîne Frein de chaîne desserré Premiers secours Frein de chaîne activé Recyclage Contrecoup (kickback)! max. CKA 45O Interdit! A B C A) Angle maximum de choc de recul calculé (CKA) sans frein de chaîne, avec les combinaisons de barre et de chaîne recommandées. B) Il faut éviter tout contact de la pointe du guide avec un objet quel-conque. Le contact de la pointe peut entraîner un déplacement brutal du guide vers le haut et vers l’arrière et être à l’origine de blessures graves ou mortelles. C) Il faut toujours utiliser la tronçonneuse en la tenant des deux mains! 25 MESURES DE SECURITE IMPORTANTES AVERTISSEMENT: RESPECTEZ EN TOUTE OCCASION LES MESURES DE SECURITE ELEMENTAIRES LORSQUE VOUS UTILISEZ UNE TRONCONNEUSE ELECTRIQUE. CES PRECAUTIONS AIDERONT A REDUIRE LES RISQUES D’INCENDIE, DE CHOC ELECTRIQUE ET DE BLESSURE CORPORELLE. RESPECTEZ EGALEMENT LES INSTRUCTIONS SUIVANTES: LISEZ ATTENTIVEMENT LES INSTRUCTIONS SUIVANTES (1) - Maintenez la zone de travail propre et rangée Le désordre est propice aux accidents. Ne commencez pas la coupe avant d’avoir dégagé la zone de travail, de vous être assuré une position stable au sol et d’avoir prévu une voie de repli vous permettant de vous retirer lorsque l’arbre s’abattra. - Tenez compte de l’environnement de travail Soyez extrêmement prudent lorsque vous coupez des broussailles et des jeunes arbres de petites dimensions car du petit bois peut se prendre dans la chaîne de la tronçonneuse et être projeté vers vous ou vous tirer en vous faisant perdre l’équilibre. Ne travaillez jamais dans un arbre à moins d’y avoir été spécialement formé. Lorsque vous coupez des grosses branches qui forcent, faites attention à la détente pour ne pas être heurté lorsque la tension sur les fibres du bois se relâchera. N’exposez pas la tronçonneuse à la pluie (3). N’utilisez pas la tronçonneuse dans des lieux humides ou mouillés ou encore en présence de liquides ou de gaz inflammables. - Préservez-vous des chocs électriques Evitez le contact corporel avec les surfaces à la terre comme les tuyaux métalliques ou les clôtures. - Eloignez les enfants Interdisez à quiconque de toucher la tronçonneuse ou son cordon d’alimentation. Eloignez toute personne de votre zone de travail (4). - Rangez convenablement la tronçonneuse lorsqu’elle ne fonctionne pas Lorsqu’elle ne fonctionne pas, rangez la tronçonneuse en hauteur, hors de portée des enfants, dans un endroit sec et fermant à clé. Utilisez une housse ou une caisse de transport. - Ne forcez pas sur la tronçonneuse Elle remplira d’autant mieux son office qu’elle est utilisée conformément à ses spécifications. - Utilisez les outils convenables Coupez uniquement du bois. N’utilisez pas la tronçonneuse pour d’autres applications comme la découpe de plastique ou de matériaux de construction n’étant pas en bois. - Portez une tenue appropriée Ne portez aucun vêtement ample ni bijoux, ils pourraient être happés par les pièces en mouvement. Il est recommandé de porter des gants de caoutchouc et des chaussures antidérapantes si vous devez travailler à l’extérieur. Portez un couvre-chef pouvant contenir les cheveux longs. - Utilisez des lunettes de protection ainsi que des chaussures de sécurité, des vêtements près du corps, des gants de protection, des protections auditives et un casque de protection (5). - Transport de la tronçonneuse Transportez la tronçonneuse arrêtée en la tenant par la poignée avant, le doigt à l’écart de l’interrupteur, le guide et la chaîne orientés vers l’arrière et couverts par la protection. - Entretenez avec soin votre tronçonneuse Inspectez régulièrement les cordons électriques et faitesles réparer dans un point de service autorisé. Maintenez en permanence le cordon à l’écart de la chaîne et de l’utilisateur. 26 1 2 3 4 5 - - - - - - Ne transportez jamais la tronçonneuse en la tenant par le cordon. Ne tirez jamais sur le cordon pour retirer la prise du socle. Protégez les cordons de l’huile et des arêtes coupantes. Inspectez les cordons régulièrement et procédez à leur remplacement s’ils sont endommagés. Pour de meilleures performances, maintenez les outils propres et affûtés. Suivez les instructions de lubrification et de remplacement d’accessoires. Maintenez les poignées sèches et libres d’huile ou de graisse. Débranchez la tronçonneuse Débranchez la tronçonneuse lorsqu’elle ne sert pas, avant de l’entretenir et pour procéder au remplacement d’accessoires ou de pièces comme la chaîne ou la protection (6). Cordons d’alimentation pour utilisation en extérieur Utilisez exclusivement des cordons pour utilisation extérieure marqués en conséquence. Restez vigilant Soyez conscient de vos actes. Faites preuve de bon sens. N’utilisez pas la tronçonneuse si vous êtes fatigué. Maintenez toutes les parties du corps à l’écart de la chaîne lorsque le moteur fonctionne. Avant de démarrer la tronçonneuse, assurez-vous que la chaîne n’est en contact avec aucun objet. Vérifiez les pièces endommagées Avant de poursuivre l’utilisation de la tronçonneuse, vérifiez avec soin la protection ou toute autre pièce éventuellement endommagée pour vos assurer qu’elle fonctionnera convenablement et conformément à sa destination. Vérifiez que les pièces mobiles sont convenablement alignées, non tordues; assurez-vous également qu’aucune pièce n’est brisée et contrôlez les fixations, ainsi que toutes autres circonstances pouvant affecter le fonctionnement de la tronçonneuse. Une protection ou toute autre pièce endommagée doit être convenablement réparée ou remplacée par un centre de service autorisé, à moins que cela ne soit mentionné différemment dans le présent manuel. Faites remplacer les interrupteurs défaillants par un centre de service autorisé. N’utilisez pas la tronçonneuse si l’interrupteur ne permet plus de la démarrer et de l’arrêter. N’utilisez pas une tronçonneuse endommagée, mal réglée ou non assemblée complètement et de manière sûre (7). Assurez-vous que la tronçonneuse s’immobilise dès que la gâchette est relâchée. Protégez-vous du choc de retour AVERTISSEMENT: le choc de recul peut se produire lorsque la pointe ou l’extrémité du guide touche un objet (8) ou lorsque le bois se referme et coince la chaîne dans la coupe. Le contact peut arrêter brutalement la chaîne et, dans certains cas, causer une réaction inverse extrêmement rapide, entraînant un déplacement du guide vers le haut et vers l’arrière en direction de l’utilisateur. L’une ou l’autre de ces réactions peut vous faire perdre le contrôle de la tronçonneuse et provoquer des blessures graves. L’utilisateur de la tronçonneuse emploiera les précautions suivantes pour minimiser le choc de recul: Toujours empoigner la poignée comme montré sur la Figure (9). Si un huileur manuel est fourni, des instructions additionnelles ou modifiées concernant son utilisation doivent être fournies. Ne coupez pas en extension. Conservez à tout moment une position ferme et maintenez votre équilibre. Ne laissez pas la pointe du guide toucher le rondin, la branche, le sol ou tout autre obstacle. Ne coupez pas plus haut qu’à hauteur d’épaules (10). Utilisez des chaînes à faible effet de retour, ainsi que des freins et des guides spéciaux réduisant les risques associés à l’effet de retour. N’utilisez que les guides et les chaînes de remplacement spécifiés par le fabricant. ● ● ● ● ● ● ● 6 panne entretien remplissage d’huile affûtage de la chaîne pause transport mise hors service 7 8 9 10 27 - - - - Alimentation électrique Connectez la tronçonneuse à une prise de voltage approprié. Assurez-vous que le voltage correspond aux indications de la plaque de type de l’outil (11). Pièces détachées Pour l’entretien, utilisez exclusivement des pièces détachées identiques (11). Prises électriques polarisées Pour réduire le risque de choc électrique, cet équipement possède une prise polarisée (l’une des fiches est plus large que l’autre). Ainsi, la prise ne pourra être introduite que dans un seul sens dans le socle correspondant. Si la prise ne pénètre pas dans le socle, tournez-la. En cas d’échec, contactez un électricien qualifié qui procédera à l’installation d’un socle adéquat. Ne modifiez en aucune manière la prise vous-même. Portez une protection auditive lorsque la tronçonneuse fonctionne. Avant de couper un arbre, retirez la saleté, les pierres, les morceaux d’écorce, ainsi que les clous, agrafes et fils de fer. Maintenez fermement le rondin de façon à ce qu’il ne roule pas ou se déplace subitement pendant la coupe. EVITEZ TOUTE MISE EN MARCHE INTEMPESTIVE. Ne transportez pas la tronçonneuse en maintenant le doigt sur l’interrupteur lorsqu’elle est branchée. Assurez-vous que l’interrupteur est en position d’arrêt au moment de brancher la prise. Attention ! Maintenez cet outil à l’abri de la pluie (12) et retirez immédiatement la prise si le câble d’alimentation est endommagé ou sectionné (13). Ne laissez pas la tronçonneuse à l’extérieur en cas de pluie. N’utilisez pas la tronçonneuse si elle est mouillée. Plaque signalétique UC4030A 11 Indiquer en cas de commande de pièces de rechange 12 REMARQUE IMPORTANTE SUR LE VOLTAGE: Avant de connecter l’outil à une alimentation électrique (socle, etc.), assurez-vous que le voltage délivré coïncide avec les spécification mentionnées sur la plaque signalétique de l’outil. L’utilisateur peut subir des BLESSURES GRAVES si le voltage de la source d’énergie est supérieur au voltage spécifié sur l’outil. En cas de doute, NE BRANCHEZ PAS L’OUTIL. Un voltage inférieur à la mention de la plaque signalétique est sans conséquence pour le moteur. Utilisation du cordon prolongateur Si le cordon prolongateur est destiné à être utilisé en extérieur, le marquage de sa désignation de type devra comporter le suffixe W-A. Par exemple, SJTW-A indique que le cordon peut être utilisé en extérieur. Utilisez un cordon de section conforme aux besoins de la tronçonneuse. Un cordon de dimensions insuffisantes a pour effet d’abaisser le voltage en raison de la chute de puissance et de la surchauffe. Avant de commencer le travail, assurez-vous que le cordon prolongateur est en bon état. Eloignez le cordon de la zone de travail et placez-le de façon à ce qu’il ne se prenne pas dans les branchages etc. pendant la coupe. Le tableau cicontre vous aidera à déterminer les dimensions du cordon dont vous aurez besoin. Contactez un centre de service MAKITA autorisé si vous ne parvenez pas à trouver le prolongateur adéquat. 28 CONSERVEZ AVEC SOIN CES INSTRUCTIONS ! 13 Ampérage (sur plaque de type) Longueur du prolongateur 0-5.0 25 Ft. 18 75 Ft. 18 50 Ft. 100 Ft. 125 Ft. 150 Ft. 18 16 16 16 5.1-10.0 10.1-13.0 13.1-15.0 Taille de conducteur (American Wire Gauge) 18 16 14 16 14 14 16 14 12 12 16 12 12 12 14 12 12 - Désignation des pièces 1 2 3 7 6 5 4 9 11 10 12 13 8 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Poignée tubulaire Protège-mains 17 (déclencheur du frein de chaîne) Barre dentée Tendeur rapide du protège-pignon à chaîne Protection de la roue à chaîne, frein de chaîne Couvercle pour charbons de bois Protège-mains arrière Câble avec fiche Guide-chaîne Capot de fermeture pour réservoir d’huile Abattage: opération consistant à couper un arbre. Bouton de blocage: un dispositif de blocage mobile prévenant la sollicitation intempestive de l’interrupteur jusqu’à ce qu’il soit manuellement actionné. Chaîne à faible effet de retour: un chaîne de tronçonneuse conforme aux exigences ANSI B175.1 testée parmi un échantillon représentatif de chaînes de tronçonneuse. Chaîne de remplacement: une chaîne conforme aux exigences ANSI B175.1 en matière de retour; performances démontrées en test avec des chaînes de tronçonneuse spécifiques. Elle pourrait ne pas satisfaire aux exigences ANSI si elle est utilisée sur une autre tronçonneuse. Chaîne de tronçonneuse: une chaîne possédant des dents de coupe pour le sciage du bois. La chaîne, qui repose sur le guide, est entraînée par le moteur. Corps de tronçonneuse: une tronçonneuse sans sa chaîne et son guide. Coupe d’abattage: la coupe finale d’abattage pratiquée de l’autre côté de l’encoche d’abattage. Débitage: opération consistant à découper à longueur un arbre ou un rondin. Embrayage: un mécanisme dont la fonction est de connecter ou déconnecter un organe entraîné d’une source de puissance rotative. Encoche: une coupe pratiquée dans le tronc pour orienter le sens de chute de celui-ci. Frein de chaîne: un dispositif destiné à arrêter la chaîne de la tronçonneuse. Guide à faible effet de retour: un guide-chaîne dont il est démontré qu’il réduit de manière significative l’effet de retour. Guide-chaîne: une pièce robuste munie d’une gorge servant à supporter et à guider la chaîne. Huileur: un dispositif dont la fonction est de lubrifier le guide et la chaîne de la tronçonneuse. 16 15 11 12 13 14 15 16 17 14 Plaque signalétique Bouton de blocage Poignée arrière Interrupteur de mise en marche/d’arrêt Cadran indiquant le niveau d’huile Chaîne Réducteur de tension pour les câbles de connexion Interrupteur: un dispositif qui, selon sa sollicitation, établit ou coupe l’alimentation électrique du moteur de la tronçonneuse. Poignée arrière: la poignée de soutien située à l’arrière de la tronçonneuse. Poignée avant: la poignée de maintien située à l’avant de la tronçonneuse. Position normale de coupe: les positions adoptées pendant les opérations de débitage et d’abattage. Protection de la poignée avant: barrière structurelle située entre la poignée avant de la tronçonneuse et le guide de chaîne. Cette protection est généralement placée à proximité de l’emplacement de la main sur la poignée avant et est parfois employée comme levier de déclenchement du frein de chaîne. Retour: le mouvement du guide de chaîne vers le bas, vers le haut ou dans les deux sens, lorsque la chaîne entre en contact, à la pointe du guide, avec un objet comme un rondin ou une branche, ou lorsque le bois se resserre sur la chaîne et la pince. Retour, pincement: le mouvement rapide de retour de la tronçonneuse pouvant se produire lorsque le bois se resserre et pince la chaîne en mouvement dans la coupe. Retour, rotation: le mouvement rapide vers le haut et vers le bas de la tronçonneuse pouvant se produire lorsque la chaîne en mouvement entre en contact avec un objet, rondin ou branche, près de la portion supérieure du guide-chaîne. Rive dentée (griffes): dents ou griffes utilisées pendant le débitage ou l’abattage pour faire pivoter la tronçonneuse et maintenir la position. Roue d’entraînement ou roue à chaîne: pièce dentée qui entraîne la chaîne de sciage. 29 MISE EN ROUTE Attention: Porter obligatoirement des gants de protections pour tous les travaux à la chaîne et au guide-chaîne. Enlever la fiche de contact. Attention: La tronçonneuse électrique ne peut être démarrée qu’après le montage complet et le contrôle effectué! A Montage du guide-chaîne et de la chaîne 1 4 2 3 B Poser la tronçonneuse électrique sur un support stable et procéder de la façon suivante pour monter la chaîne et le guide-chaîne: Desserrer le frein de chaîne en tirant le protège-mains (1) dans le sens de la flèche. Relever le tendeur rapide du pignon à chaîne (2) (voir aussi Figure G). Enfoncer le tendeur rapide du protège-pignon à chaîne contre la tension du ressort et tourner lentement dans le sens inverse des aiguilles jusqu’à ce qu’il s’enclenche. Continuer à pousser et tourner le plus possible dans le sens inverse des aiguilles. Relâcher le tendeur rapide du protège-pignon à chaîne (réduire la tension) et le remettre à la position initiale en tournant dans le sens des aiguilles et répéter l’opération autant de fois que nécessaire jusqu’à ce que le protège-pignon à chaîne (3) soit dévissé. Ecarter légèrement le protège-pignon à chaîne (3), le tirer des deux fixations (4) arrière et le retirer. Poser le guide (7) et pousser contre le pignon à chaîne (6). 6 7 C Poser la chaîne de scie (9) sur le pignon à chaîne (6). Introduire de la main droite la chaîne de scie dans la rainure de guidage supérieure (8) du guide. Les bords coupants de la chaîne doivent être dirigés dans le sens de la flèche sur le côté supérieur du guide. D 30 6 9 8 9 Pousser légèrement de la main gauche le guide contre le logement situé sur le carter et guider la chaîne de scie (9) autour de l’étoile de renvoi (10) en tirant légèrement la chaîne de scie dans le sens de la flèche. 10 E 11 Aligner les perçages de positionnement situès sur le protègepignon à chaîne sur les boulons d’entretoisement (11). En tournant la vis de tension de chaîne (H/14), faire correspondre le boulon de tension de chaîne (12) avec le perçage du guide. 12 3 F Pousser d’abord le protège-pignon à chaîne (3) dans la fixation (13) et ensuite le pousser sur le boulon d’entretoisement (F/11). 13 G 3 Tendre la chaîne de sciage 2 En enfonçant fortement et en tournant en même temps le tendeur rapide du protège-pignon à chaîne (2, dans le sens des aiguilles), visser le protège-pignon à chaîne (3), mais ne pas encore le serrer à bloc. Soulever légèrement la pointe du guide et tourner le tendeur de chaîne (14) dans le sens des aiguilles jusqu’à ce que la chaîne de scie s’enclenche dans la rainure de guidage du dessous du guide (voir cercle). Enfoncer de nouveau le tendeur rapide du protège-pignon à chaîne (2) et le serrer à bloc dans le sens des aiguilles. 14 2 Relâcher le tendeur rapide du protège-pignon à chaîne (2) (réduire la tension) jusqu’à ce qu’il puisse être tourné librement. Ensuite le replier comme montré sur la Figure. H 31 Contrôle de la tension de la chaîne La tension correcte de la chaîne est alors garantie si la chaîne repose bien sur la partie inférieure du guide-chaîne et peut être soulevée de 2-4 mm env. du guide-chaîne à la main. Contrôler fréquemment la tension de la chaîne, les chaînes neuves ayant tendance à s’allonger! Pour cela, vérifier souvent la tension de la chaîne avec le moteur en arrêt et la fiche de contact étant enlevée. Si la chaîne est pas assez tendue: Desserrer le tendeur rapide du protège-pignon à chaîne d’un tour environ. Tendre la chaîne comme décrit sous « Tendre la chaîne de sciage ». CONSEIL PRATIQUE: Utiliser 2 ou 3 chaînes en alternance de manière à ce que la chaîne, la roue à chaîne et les surfaces de roulement du guidechaîne s’usent régulièrement. Pour atteindre une usure régulière des rails, on devra retourner le guide-chaîne lors du changement de la chaîne. I Frein de chaîne Les modèles sont équipés en série d’un frein de chaîne. En cas de contrecoup (kickback) dû au fait que la pointe du rail heurte le bois (voir chapitre « Instructions de sécurité page 27), le frein de chaîne se déclenche manuellement par le contact du revers de la main avec le protège-main. La chaîne de sciage est interrompue pendant une fraction de seconde. Frein de ralentissement La tronçonneuse est équipées en série d’un frein de ralentissement. Le frein de ralentissement permet, après avoir relâché la pression du bouton MARCHE/ARRET, d’immobiliser immédiatement la chaîne et d’empêcher ainsi la marche à vide de la chaîne. Le contrôle du frein de ralentissement est décrit à la page 36. Entretien du frein de chaine et du frein de ralentissement SERVICE J Les systèmes de freinage sont des dispositifs de sécurité très importants et sont, comme toute pièce, soumis à une certaine usure. Un contrôle et entretien régulier sont destinés à votre sécurité personnelle et peuvent être effectués par un atelier spécialisé MAKITA. Enclencher le frein de chaîne (bloquer) 3 Appuyer le protège-main (1) avec la main gauche vers la pointe du rail (flèche 2). 2 1 Libérer le frein à main Tirer le protège-main (1) en direction de la poignée en étrier (flèche 3) jusqu’à son enclenchement. Le frein à frein est libéré. REMARQUE: Lorsque le frein de chaîne est actionné l’arrivée du courant au moteur s’interrompt. Le contrôle du frein de chaîne est décrit à la page 36. K 32 Huile de chaîne Utiliser une huile de chaîne contenant un agent adhesif pour lubrifier la chaîne et le guide-chaîne. Cet agent adhésif évite que l’huile soit jetée trop vite du dispositif de tronçonnage. N’utiisez pas de pétroles. Pour protéger l’environnement, l’utilisation d’huile biodégradable est prescrivée. L’huile BIOTOP offerte par MAKITA est produite à base d’huiles végétales de première qualité et est biodégradable à 100 %. BIOTOP a reçu „L’Ange Bleu“ (RAL UZ 48). (Etiquette donnée par les autorités allemandes à tous les produits favorables à l’environnement) L’huile de chaîne BIOTOP est vendue dans les quantités indiquées ci-dessous dépendant de la consommation: 1 litre no. de commande 980 008 610 5 litres no. de commande 980 008 611 L’huile de chaîne biodégradable ne se conserve qu’un temps limité et devrait être utilisé dans un délai de 2 ans après la date de fabrication imprimée sur l’emballage. A Remarque Importante pour les huiles de chaîne de sciage bio Avant une longue mise hors service (dépassant la date de conservation de l’huile de chaîne de sciage), le réservoir à huile doit être vidé et rempli ensuite d’un peu d’huilemoteur (SAE 30). Ensuite, faire marcher la scie électrique pendant quelques temps de manière à rincer les restes d’huile bio du réservoir, du systéme de conduite d’huile et du dispositif de sciage. Cette mesure est indispensable car différentes huile bio ont tendance à coller ce qui peut détériorer la pompe à huile ou des éléments d’alimentation d’huile. Pour une remise en marche, remplir à nouveau de l’huile pour chaîne de scie BIOTOP. La garantie ne couvre pas les dommages dûs à l’utilisation d’huile usée ou d’une huile de chaîne inappropriée. Votre distributeur qualifié vous informera sur l’utilisation correcte de l’huile de chaîne. L’huile usée est fortement nuisible à l’environnement! Les huiles usées ont un grand pourcentage de substances dont les effets cancérogènes ont été prouvés. Les impuretés dans l’huile usée entraînent une grande usure à la pompe à huile et au dispositif de tronçonnage. Huile Usagée La garantie ne couvre pas les dommages dûs à l’utilisation d’huile usée ou d’une huile de chaîne inappropriée. Votre distributeur qualifié vous informera sur l’utilisation correcte de l’huile de chaîne. Eviter le contact avec la peau et les yeux Les produits pétroliers, et aussi les huiles, dégraissent la peau. Après un contact répété ou d’une longue durée avec ces produits, la peau dessèche. Ceci peut mener à de differentes maladie de peau. En outre, des réactions allergiques sont connues. Lorsque l’huile entre en contact avec les yeux des irritations se manifestent. Dans ce cas rincer immédiatement l’oeil avec de l’eau propre. Si l’irritation persiste, consulter immédiatement un médicin. B 33 Remplir le réservoir d’huile 1 Remplir le réservoir d’huile seulement lorsque le moteur est en arrêt et lorsque la fiche de contact est débranchée! - Afin d’éviter l’introduction d’impuretés dans le réservoir d’huile nettoyer soigneusement l’endroit à proximité du capot de fermeture. Dévisser le capot de fermeture (1) et remplir le réservoir d’huile jusqu’au bord inférieur de la tubulure de remplissage. Bloquer le capot de fermeture à nouveau. Le cas échéant essuyer l’huile ayant débordée. Remarque Importante! Lors de la première mise en service, le système de conduite d’huile doit être d’abord rempli entièrement jusqu’à ce que l’huile de chaîne de sciage graisse le dispositif de sciage. Cette opération peut durer jusqu’à deux minutes. - C Le niveau de remplissage est indiqué dans le cadran (2). Afin de lubrifier la chaîne d’une façon suffisante il doit se trouver toujours assez d’huile dans le réservoir. 2 Lubrification de la chaîne Seulement après avoir coupé le moteur et débranché la fiche secteur! 3 4 Afin d’assurer le bon fonctionnement de la pompe à huile, la rainure de guidage d’huile (3) ainsi que le perçage d’entrée d’huile dans le guide-chaîne (4) doivent être nettoyés régulièrement. Remarque: Après la mise hors service de la tronçonneuse, il est normal que de petites quantités d’huile de chaîne restant encore dans le système de conduite d’huile et sur le rail-guide s’écoulent encore un certain temps. Il ne s’agit pas d’un défaut dans ce cas. Utiliser un support adéquat! D 34 Raccorder la scie électrique au secteur ATTENTION! Avant de raccorder la scie électrique au secteur, toujours vérifier si le bouton MARCHE/ARRÊT (1) enfoncé revient automatiquement à la position initiale après l’avoir relâché. Si ce n’est pas le cas, ne brancher en aucun cas la scie électrique sur le secteur. Consulter un atelier de réparation MAKITA. Accrocher la rallonge et le câble de branchement de la scie électrique dans le réducteur de tension (2). 1 4 2 3 Relier la fiche secteur (3) à la rallonge (4). A Utilisation de la tronçonneuse Adoptez en toute occasion une position stable et maintenez la tronçonneuse fermement des deux mains pendant que le moteur tourne. Mettre le moteur en marche - - - Brancher la tronçonneuse (voir en haut). Lorsque la tronçonneuse électrique est mise en marche, il faut la tenir par les deux mains. La main droite doit tenir la poignée arrière, la main gauche la poignée tubulaire. Empoigner les poignées fermement avec les pouces. Le guide-chaîne et la chaîne ne doivent pas être en contact avec d’autres objets. 5 1 D’abord appuyer sur le bouton de blocage (5), puis appuyer sur l’interrupteur de mise en marche/d’arrêt (1) et relâcher le bouton de blocage (5). Attention: La chaîne se met immédiatement en marche! Tenir l’interrupteur de mise en marche/d’arrêt en position enfoncée aussi longtemps que le moteur doit être mise en marche. ATTENTION: Il est interdit de fixer l’interrupteur de mise en marche/d’arrêt en position de mise en marche! Arrêter le moteur: - 6 Relâcher l’interrupteur de mise en marche/d’arrêt (1). REMARQUE: Si le frein de chaîne est actionné, l’arrivée du courant au moteur s’interrompt. Si la tronçonneuse ne démarre pas à la pression du bouton marche/d’arrêt (1), le frein à chaîne doit être desserré. - Tirez le protège-mains (6) d’un coup sec dans le sens de la flèche jusqu’à ce que vous l’entendez s’enclencher Note importante: Les modèles sont équipés d’un limiteur de courant de démarrage. Ce composant électronique empêche un démarrage brusque du moteur électrique. Protection contre la surchage: Si l’intensité du courant absorbé par la scie électrique dépasse le niveau admissible, le moteur cesse automatiquement d‘être alimenté. Cela empê- che que le moteur surchauffe et se détériore. Pour redémarrer ensuite la scie électrique (la faire démarrer), relâcher le bouton MARCHE/ARRÊT et le réappuyer. ATTENTION: Ne pas continuer à utiliser la scie électrique quand la protection contre la surcharge stoppe la scie de manière répétée. Consulter un atelier de réparation MAKITA. B 35 Contrôle de la frein de chaîne 1 C Le frein de chaîne doit être vérifié avant de commencer tous travaux. - Bien tanier la poignée-étrier d’une main, l’autre main étant sur la manette. - Démarrer le moteur comme décrit (prendre une position stable et poser la tronçonneuse sur le sol de façon à ce que le dispositif de sciage soit libre). - Démarrer le moteur et appuyer sur le protège-mains (1) avec le dos de la main dans la sens de la flèche jusqu’à ce que le frein de chaîne se bloque. La chaîne de sciage doit immédiatement s’immobiliser. - Arrêter immédiatement le moteur au ralenti et redésserrer le frein de chaîne. Attention: Si la chaîne ne s’arrête pas immédiatement lors de ce contrôle, il est strictement interdit de commencer à travailler.Contrôler le frein de ralentissement. Prière de consulter un atelier spécialisé MAKITA. Contrôler le frein de ralentissement Le contrôle du frein d’arrêt doit être réalisé avant de commencer tout travail. - D Bien tanier la poignée-étrier d’une main, l’autre main étant sur la manette. Démarrer le moteur comme décrit (prendre une position stable et poser la tronçonneuse sur le sol de façon à ce que le dispositif de sciage soit libre). Démarrer le moteur et l’arrêter à nouveau. La chaîne de sciage doit s’arrêter en l’espace de deux secondes après la mise à l’arrêt du moteur. Attention: Si la chaîne de sciage ne s’arrête pas en l’espace de deux secondes lors de ce contrôle, il est interdit de commencer à travailler. Contrôler les balais de charbon (cf. page 41). Vérifier la lubrification de la chaîne Ne jamais tronçonner avec une lubrification de la chaîne insuffisante. Cela diminue la longuévité du dispositif de tronçonnage! Avant de commencer à travailler vérifier la quantité d’huile dans le réservoir et le refoulement d’huile. Ce contrôle du refoulement d’huile peut s’effectuer de la façon suivante: - mettre la tronçonneuse électrique en marche - tenir la chaîne tournant à environ 15 cm au-dessus d’une souche d’arbre ou du sol (utiliser un support approprié). E 36 Lorsque la chaîne est lubrifiée d’une façon suffisante, il se produit une légère trace d’huile provoquée par l’huile éclaboussant. Faire attention à la direction du vent et ne pas s’exposer inutilement à la vapeur d’huile. Abattage d’un arbre Si deux personnes ou plus effectuent simultanément des opérations d’abattage et de débitage, maintenez une distance égale à au moins le double de la hauteur de l’arbre à abattre entre la zone d’abattage et la zone de débitage. Pendant l’abattage, évitez toute circonstance de nature à présenter un danger pour les personnes, entraîner la chute de l’arbre sur une ligne électrique ou causer des dommages matériels. Si l’arbre tombe sur une ligne électrique, informez immédiatement la compagnie d’électricité. Sur un terrain en pente, l’utilisateur de la tronçonneuse se maintiendra au-dessus de l’arbre car une fois abattu, celui-ci pourrait rouler ou glisser. Prévoir et dégager si nécessaire une voie de repli avant de procéder à l’abattage. Cette voie doit être opposée à la direction prévue de la chute de l’arbre et présenter un angle comme indiqué sur la Fig. A. La prochaine zone d’abattage sera située à au moins 2 longueurs d’arbre. Avant de débuter l’abattage, examinez l’apparence de l’arbre, recherchez l’emplacement des grosses branches et appréciez le sens du vent afin d’évaluer le sens de chute. Retirez la saleté, les pierres, les écorces, clous, agrafes et fils de fer avant de débuter l’abattage. Encoche d’abattage Faites une coupe de 1/3 du diamètre de l’arbre, perpendiculairement au sens de chute de celui-ci (Fig. B). Commencez par la coupe inférieure afin d’éviter le pincement de la chaîne ou du guide lorsque vous attaquerez la seconde coupe. Repli 45° 2 longueurs d’arbre A Ebranchage L’ébranchage consiste à couper les branches d’un arbre abattu. Laissez les branches inférieures pour maintenir le tronc à une certaine distance du sol. Coupez les petites branches en une coupe comme indiqué sur la Fig. C. Coupez par le bas les branches sous tension pour éviter le pincement de la chaîne. = zone d’abattage sens de chute coupe d'abattage 2 pouces 2 pouces tenant encoche d'abattage B Ebranchage Gardez vos distances par rapport au sol Laissez les branches inférieures pour soutenir le tronc. Coupe d’abattage La coupe d’abattage sera située au moins 2 pouces (50,8 mm) plus haut que l’encoche d’abattage horizontale comme indiqué dans la Fig. B. La coupe d’abattage sera parallèle à l’encoche d’abattage horizontale. Laissez suffisamment de bois pour faire office de tenant. Le tenant évite la torsion de l’arbre et sa chute dans la mauvaise direction. Ne coupez pas le tenant. L’arbre devrait entamer sa chute à mesure que la coupe d’abattage se rapproche du tenant. Interrompez immédiatement la coupe si l’arbre semble ne pas tomber dans la direction choisie ou s’il pourrait basculer vers l’arrière et coincer la chaîne. Utilisez des coins en bois, en plastique ou en aluminium pour ouvrir la coupe d’abattage et faire chuter l’arbre dans le sens choisi. Dès que l’arbre entame sa chute, retirez la tronçonneuse de la coupe, arrêtez le moteur et déposez la tronçonneuse. Retirez-vous de la zone d’abattage dans le sens prévu. Veillez à la chute de branchages et conservez une station stable. 45° C Coupez par le dessus (coupe par le dessus) Evitez le contact avec le sol D 37 Débitage Le débitage consiste à découper un rondin en plusieurs morceaux. Il est important de conserver une position stable et de répartir le poids du corps sur les deux pieds. Si possible, soulevez le tronc au moyen de branches, de rondins ou de cales. Suivez les instructions élémentaires de sciage. Si le tronc est supporté sur toute sa longueur comme dans la Fig. D, la coupe se fera par le dessus (coupe par le dessus). 2e coupe par le dessus (2/3 du diamètre) vers la 1e coupe (pour éviter le pincement) coté tension côté pression 1e coupe par le dessous (1/3 du diamètre) pour éviter l’éclatement E Si le tronc est supporté par l’une de ses extrémités seulement, Fig. E, coupez sur 1/3 du diamètre par le dessous (coupe par le dessous). Terminez ensuite la coupe par le dessus. 1e coupe par le dessus (1/3 du diamètre) pour éviter l’éclatement côté pression coté tension Si le tronc est supporté par ses deux extrémités, Fig. F, coupez sur 1/3 du diamètre par le dessus et terminez la coupe par les 2/3 inférieurs. Si le débitage s’effectue sur un terrain en pente, restez toujours au-dessus comme indiqué dans la Fig. G. Pour les coupes de sectionnement, relâchez la pression sur la tronçonneuse avant de terminer la coupe sans relâcher la prise des mains sur les poignées. Ne laissez pas la chaîne entrer en contact avec le sol. Une fois la coupe achevée, attendez l’immobilisation de la chaîne avant de retirer la tronçonneuse. Arrêtez toujours le moteur avant de vous déplacer d’arbre en arbre. 2e coupe par le dessous (2/3 du diamètre) vers la 1e coupe (pour éviter le pincement) F Sur un terrain en pente, tenez-vous au-dessus du tronc car le rondin pourrait rouler. G Transport de l’outil Transportez l’outil débranché en le portant par la poignée avant, le doigt retiré de l’interrupteur. Utilisez la protection de chaîne pour recouvrir le guide et la chaîne. H 38 TRAVAUX DE MAINTENANCE Affûtage de la chaîne Porter absolument des gants de production et débrancher la fiche de contact lorsque des travaux sont effectués à la chaîne! La chaîne de sciage doit être affûtée lorsque: - les copeaux deviennent farineux en sciant du bois humide. - la chaîne, tout en exerçant une forte pression, ne „tire“ que péniblement dans le bois. - les arêtes de coupe sont visiblement endommagées. - le dispositif de sciage gauchit dans le bois latéralement vers la gauche ou la droite. Ceci est dû un affûtage irrégulier de la chaîne de sciage ou d’un endommagement d’un côté. Important: affûter souvent, sans enlever de trop de matériau! Lors d’un simple affûtage, il suffit souvent de 2 à 3 coups de lime. Après avoir effectué soi-même plusieurs affûtages, faire affûter la chaîne à l’atelier spécialisé. Critères d’affûtage: ATTENTION: N’utiliser que des chaînes et guide-chaîne permis pour cette tronçonneuse (voir extrait de la liste de pièces de rechange)! - Toutes les dents de rabotage doivent avoir la même longueur (dimension a). Des dents de rabotage de hauteur différente signifient une marche dure de la chaîne et peuvent provoquer des ruptures de chaîne! - Longueur minimale de dent de rabotage: 3 mm (0.11"). Ne pas raffûter la chaîne de sciage lorsque la longueur minimale de dent de rabotage est atteinte. Une nouvelle chaîne de sciage doit être alors montée (voir „extrait de la liste des pièces de rechange“ et chapitre „Nouvelle chaîne de sciage“). - L’écart entre le limiteur de profondeur (nez rond) et l’arête de coupe détermine l’épaisseur du copeau. - Les meilleurs résultats de coupe sont obtenus avec une distance du limiteur de profondeur de 0,64 mm (.025"). 0,64 mm (.025") 0,64 mm (.025") min. 3 mm (0.11”) ATTENTION: Une distance trop grande augmente le danger d’un choc de recul! - L’angle d’affûtage de 30° doit être absolument identique pour toutes les dents de rabotage. Des angles différents provoquent une marche irrégulière et rude de la chaîne, augmentent l’usure et aboutissent à des ruptures de chaîne! - L’angle d’arasement de la dent de rabotage de 85° s’obtient par la profondeur de pénétration de la lime ronde. Si la lime prescrite est guidée correctement, l’angle d’arasement correct s’obtient par lui même. A 39 Lime et guidage de la lime - - Pour affûter la lime, il faut utiliser un porte-lime spécial avec une lime ronde de chaîne de sciage ø 4,0 mm. Les limes rondes normales ne sont pas appropriées. Numéro de commande, voir accessoires. La lime ne doit attaquer que lors de la passe en avant (flèche). Lors du retour, relever la lime du matériel. La dent de rabotage la plus courte est affûtée la première. La longueur de cette dent est alors la mesure type pour toutes les autres dents de rabotage de la chaîne de sciage. Conduire la lime montré sur la illustration. 4/5 30° 1 2 - Le porte-lime facilite le guidage de la lame, il porte des repères pour l’angle d’affûtage correct de 30° (orienter les repères parallèlement à la chaîne de scie) et limite la profondeur de pénétration (4/5 du diamètre de la lime). Voir accessoires pour le n° de commande. - A la suite du nouvel affûtage, vérifier la hauteur du limiteur de profondeur avec la jauge de mesure pour chaîne. Voir accessoires pour le n° de commande. - Enlever avec la lime plate spéciale (1) tout dépassement, même le moindre. Arrondir à nouveau le limiteur de profondeur à l’avant (2). B Nettoyer le guide-chaîne Regraisser l’étoile de déviation ATTENTION! Porter impérativement des gants de protection! Les surfaces de roulement du guide-chaîne doivent être régulièrement vérifiées pour voir si elles ne sont pas endommagées et nettoyées avec un outillage adapté. En cas d’utilisation intense de la tronçonneuse électrique, il est nécessaire de regraisser régulièrement (1 x par semaine) le palier de l’étoile de déviation. Nettoyer avec précaution le perçage de 2 mm sur la pointe du guide-chaîne avant le graissage et y presser une faible quantité de graisse polyvalente. La graisse polyvalente et la pompe à graisse sont disponibles en option. C 40 Graisse polyvalente Pompe à graisse (n° de commande 944 360 000) (n° de commande 944 350 000) Nouvelle chaîne de sciage ATTENTION: N’utiliser que des chaînes et guide-chaîne permises pour cette tronçonneuse (voir extrait de la liste de pièces de rechange)! Avant de monter une nouvelle chaîne de sciage, il faut vérifier l’état de la roue à chaîne (1). ATTENTION: Des roues à chaîne usées (2) provoquent des détériorations sur une nouvelle chaîne de sciage et doivent impérativement être remplacées. Le remplacement de la roue à chaîne exige une formation spécialisée et doit être effectué par un atelier spécialisé MAKITA équipé d’un outillage spécial. SERVICE 1 2 D Vérifier / remplacer les balais de charbon ATTENTION: Contrôler les balais de charbon à intervalles réguliers. Une entaille sur le balais de charbon indique la limite d’usure. IMPORTANT: Le balai de charbon est très fragile. Veiller à ce qu’il ne tombe pas. En enlevant le balai de charbon, repérer impérative ment son emplacement, étant donné que le balai de charbon est rodé sur le rotor. - - Dévisser le couvercle (1) avec la clé combinée et retirer le balai de charbon. Si la limite d’usure n’est pas encore atteinte, remettre le balai de charbon (2) à la même position et visser le couvercle (1). Faire fonctionner la tronçonneuse pendant une courte durée (1 minute env.) de manière à ce que les balais de charbon se réadaptent. ATTENTION: Vérifier maintenant le frein de ralentissement (cf. page 36). Si la chaîne de sciage ne s’arrête pas en l’espace de deux secondes, réactionner la tronçonneuse pendant une courte durée jusqu’à ce que le contrôle soit en ordre. IMPORTANT: Après avoir monté des nouveaux balais de charbon, faire marcher tronçonneuse pendant 5 minutes environ et vérifier également le frein de ralentissement. 1 2 E 41 Pour conserver la SURETE et la FIABILITE de votre outil, confiez vos travaux de réparation, d’entretien et de réglage à l’usine ou à un centre de service autorisé par MAKITA. Veillez toujours à ce que des pièces détachées d’origine MAKITA soient utilisées. Recherche de pannes Panne tronçonneuse ne fonctionne pas Système complet Système moteur électr. ne fonctionne pas Cause sans alimentation électr., câble défectueux frein de chaîne est déclenché fusible de secteur déclenché balais de charbon usés performance insuffisante balais pas de graissage de la chaîne réservoir d’huile, pas d’huile de chaîne sur la chaîne de sciage pompe d’huile Frein de chaîne frein chaîne de sciage ne s’arrête pas brusquement bande de frein usée Frein de ralentissement frein chaîne de sciage marche à vide balais de charbon usés puissance réservoir d’huile vide, rainure d’alimentation d’huile encrassée Instructions d’entretien et de maintenance périodiques De manière à garantir une longue durée de vie et le plein fonctionnement des dispositifs de sécurité et à éviter des détériorations, il faut effectuer régulièrement les travaux de maintenance décrits ci-dessous. Les réclamations ne pourront être reconnues comme telles si ces travaux ont été effectuées régulièrement et correctement. Des accidents risquent de se produire en cas de non-observation. L’utilisateur de la tronçonneuse électrique doit seulement effectuer les travaux d’entretien et de maintenance étant décrits dans cette instruction d’emploi. Tous les autres travaux devront être effectués par un atelier qualifié MAKITA. Page Généralités tronçonneuse électr. compl. carter en plastique chaîne guide-chaîne pignon frein de chaîne Frein de ralentissement nettoyage extérieur régulier. verifier s’il y a des cassures ou fissures. En cas d’endommagement faire réparer immédiatement par un atelier qualifié. réaffûter régulièrement. échanger à temps. tourner après un certain temps pour user la surface de roulement d’une façon régulière. échanger à temps. faire échanger à temps par l’atelier qualifié. faire contrôler régulièrement par un atelier qualifié. aire contrôler régulièrement par un atelier qualifié. Avant chaque mise en chaîne vérifier s’il y a des endommagements, vérifier l’acuité. 39-40 marche contrôler la tension de la chaîne. 32 guide-chaîne contrôler si défectueux, supprimer des bavures le cas échéant. lubrification de la chaîne test de fonctionnement. 36 frein de chaîne test de fonctionnement. 36 Frein de ralentissement test de fonctionnement. 36 interrupteur de mise en marche/ d’arrêt test de fonctionnement. 35 câble de raccordement si défecteux faire échanger par l’atelier qualifié. capot de fermeture pour réservoir d’huile vérifier l’étanchéité. Après chaque mise hors service Placement guide-chaîne nettoyer le perçage d’entree d’huile. logement du guide-chaîne nettoyer, surtout la rainure de guidage d’huile. logement du guide-chaîne Chaîne et railguide tronçonneuse électrique compl. 42 34 34 vider. 34 démonter, nettoyer, lubrifier légèrement. nettoyer la rainure de guidage du guide-chaîne. placer dans un endroit sûr et sec. après un placement d’une durée plus longue la faire contrôler par un un atelier qualifié (l’huile restant peut devenir résineuse et encombrer la soupape de la pompe à huile). Service après vente de l’atelier, pièces de rechange et garantie Entretien et réparations L’entretien et la réparation de moteurs électriques modernes ainsi que de sousgroupes relevant du domaine de la sécurité exigent une qualification spéciale et un atelier ayant des outils spéciaux et des appareils de contrôle spécifiques. Tous les travaux non décrits dans ce manuel doivent être effectués par un atelier spécialisé MAKITA. Le spécialiste dispose de la qualification demandée, de l’expérience et de l’équipement pour pouvoir vous proposer la meilleure solution à tout problème à un prix favorable et il fera tout le possible pour vous aider. La garantie s’annulera en cas de tentatives de réparations effectuées par des tiers ou des personnes non autorisées. Pièces de rechange Le fonctionnement fiable et la sécurité de votre appareil dépendent également de la qualité des pièces de rechange utilisées. Utiliser exclusivement des pièces de rechange MAKITA, signalées par Seules les pièces d’origine proviennent de la chaîne de production de l’appareil et vous assurent donc la qualité optimale du matériau, du respect des dimensions et du fonctionnement et une sécurité irréprochables. Vous recevez les pièces de rechange et les accessoires originales chez votre distributeur qualifié. Il dispose également des listes des pièces de rechange nécessaires pour trouver les numéros correspondant aux pièces de rechange demandées et il est toujours au courant quant aux améliorations de détail et aux nouveautés concernant la gamme des pièces de rechange. Veillez tenir compte que l’utilisation des pièces n’étant pas des pièces d’origine MAKITA exclut toute garantie de la part de la société MAKITA. Garantie MAKITA garantit une qualité irréprochable et supporte les frais pour une amélioration par remplacement des pièces défectueuses dans le cas de défauts de matériel ou de fabrication qui se présentent dans le délai de garantie après le jour de vente. Veuillez noter que dans quelques pays des conditions de garantie spécifiques sont valables. En cas de doute, contactez votre distributeur. C’est lui en tant que dist teur du produit qui est responsable de la garantie. Veuillez comprendre que toute garantie est exclue dans les cas suivants: • Inobservance des instructions d’emploi. • Usure par usage normal. • • • • • • • • • • Omission de travaux d’entretien et de nettoyage nécessaires. Surcharge évidente due à un franchissement permanent des limites supérieure de puissance. Utilisation de chaînes et de guides-chaînes non admis. Utilisation de longueurs de guides-chaînes ou de chaînes non admises. Utilisation en employant la force, utilisation inappropriée, abus ou accident. Endommagements de surchauffe dûs à une alimentation en air de refroidissement pollué au carter. Utilsation de pièces de réchange inappropriées ou de pièces non originales MAKITA si elles sont à l’origine de l’endommagement. Utilisation de carburants inappropriés ou ayant été stockés trop longtemps. Endommagement dûs aux conditions d’utilisation prescrites par le distributeur louant l’appareil. Opérations de la part de personnes non qualifiées ou des essais de réparation inappropriés. Les travaux de nettoyage, d’entretien ou d’ajustage ne sont pas reconnus en tant que prestations de garantie. Tous les travaux de garantie doivent être effectués par votre distributeur MAKITA. 43 Caractéristiques techniques UC3030A Type de chaîne Pas de chaîne inch Longueur de coupe inch / cm 12" / 30 Vitesse max. de la chaîne m/min Volume du réservoir d’huile floz / ml Transmission d’énergie Protection contre le sur charge de moteur Frein de chaîne Frein de ralentissement Poids (sans guide et chaîne) lbs / kg 44 UC3530A UC4030A 092 3/8" 14" / 35 16" / 40 2.600 FPM (800 m/min) 4,73 / 140 directe électrique déclenchement manuel électrique 9,7 / 4,4 Extrait de la liste de pièces de rechange Utiliser exclusivement des pièces de rechange MAKITA. Votre atelier qualifié MAKITA est responsable de la réparation et de l’échange d’autres pièces. UC3030A, 3530A, 4030A 1 5 3 2 Pos. No. MAKITA Pièce 1 226 114 100 1 Capot de ferm. du réserv. d’huile cpl. 2 Balais de charbon Désignation Protection roue à chaîne cpl. 2 226 213 200 1 4 442 030 661 1 Guide à étoile 30 cm (12") 4 442 040 661 1 Guide à étoile 40 cm (16") 5 528 091 046 1 Chaîne 3/8", 30 cm (12") 5 528 091 056 1 Chaîne 3/8", 40 cm (16") 3 4 5 6 6 970 805 410 442 035 661 528 091 052 952 010 630 952 010 640 1 1 1 1 4 6 Guide à étoile 35 cm (14") Chaîne 3/8", 35 cm (14") Enveloppe protect. (30-35 cm, 12"-14") Enveloppe protect. (40 cm, 16") 20 Accessoires 23 (Ne sont pas livrées avec la tronçonneuse électrique) 20 953 100 090 1 Jauge de chaîne 3/8” 22 953 003 090 1 Lime ronde ø 4 mm 21 23 24 953 004 010 953 003 060 953 030 010 1 1 1 22 Manche de lime Lime plate Porte-lime, cpl. 3/8” 21 24 45 ¡Muchas gracias para su confianza! Indice Felicitación para su nueva motosierra eléctrica de MAKITA. Somos convencidos que Vd. estará contento con esta máquina moderna. Extensión del suministro ................................................. 47 Motosierras eléctricas MAKITA se distinguen por robustos motores de alto rendimiento y velocidades de cadena muy altas posibilitan una potencia de corte sobresaliente. Son equipadas con amplios dispositivos de seguridad que responden al estado actual de la técnica, son ligeros y manejables, y se puede ponerlas en marcha inmediatamente en todas las lugares que tienen una conexión a la red eléctrica. Para poder garantizar el funcionamiento y la potencia óptimos de su nueva motosierra eléctrica y para su propia seguridad le pedimos a Vd. prestar atención a lo siguiente: Página Envase ............................................................................... 46 Símbolos . .......................................................................... 47 INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD . 48-50 Uso del cable de prolongación....................................... 50 Indicar al pedir piezas de repuesto ................................. 51 PUESTA EN MARCHA Montaje del riel/de la cadena de sierra......................52-53 Tensar la cadena de sierra ............................................ 53 Controlar la tensión de la cadena................................... 54 Freno de cadena............................................................. 54 Aceite para la cadena de sierra...................................... 55 Rellenar el depósito de aceite........................................ 56 Conectar la electrosierra a la red eléctrica .................... 57 Conectar el motor .......................................................... 57 Lea este manual de instrucciones y de seguridad cuidadosamente y compréndalo antes de poner en marcha por primera vez la motosierra eléctrica. ¡Observe estrictamente las advertencias y las instrucciones de seguridad! ¡La no observación de estas instrucciones puede ocasionar lesiones con peligro de muerte! Esta sierra eléctrica ha sido clasificada como una sierra de clase 2C por la CSA. Está diseñada para el uso esporádico por propietarios de casas o torres y en acampadas, así como para aplicaciones generales tales como vaciar, podar, cortar leña, etc. No está diseñada para ser utilizada de manera prolongada. El uso prolongado puede provocar al usuario problemas de circulación en las manos a causa de las vibraciones. En estos casos se recomienda utilizar una sierra con función antivibración. Controlar el freno de cadena.......................................... 58 Controlar el freno de marcha en inercia......................... 58 Controlar el engrase de cadena..................................... 58 Tala de un árbol . ..........................................................59-60 MANTENIMIENTO Reafilar la cadena de sierra . ....................................61-62 Limpiar guía de la cadena, lubricar estrella de desviación.................................................................. 62 Nueva cadena de sierra . ............................................... 63 Recambiar escobillas de carbón..................................... 63 Localización de averías . .................................................. 64 Instrucciones para el mantenimiento regular ................ 64 Servicio, piezas de repuesto y garantía . ........................ 65 Datos técnicos .................................................................. 66 Extracto de la lista de piezas de repuesto . .................... 67 Accesorios...................................................................... 67 Envase Su motosierra eléctrica MAKITA se encuentra en un cartonaje para protectarla durante el transporte. Cartonajes son materia primas que se pueden riciclar (regeneración de papelote) o utilizar nuevamente. 46 Extensión del suministro 1 2 3 1. 2. 3. 4. 5. 6. 4 5 Motosierra eléctrica Riel de sierra Cadena de sierra Descarga de tracción para el cable de conexión Protector de la cadena Instrucciones de manejo (no ilustradas) Si uno de los componentes indicados en la lista no sea incluido en la extensión del suministro, por favor, ponerse en contacto con su vendedor. Símbolos Los símbolos en estas instrucciones de manejo tienen las significaciones siguientes: ¡Leer las instrucciones de manejo y observar las advertencias e instrucciones de seguridad! ..... mm Máximo largo de corte admisible ¡Llevar guantes protectores! ¡Cuidado y atención especiales! ¡Usar del casco de seguridad, la protección de ojos y del oído! ¡Preservar de humedad! Sentido de giro de la cadena de la sierra ¡Desconectar de la red! Doble aislamiento protector ¡Desconectar de la red si el cable tiene un daño! Aceite para cadenas de sierra Freno de cadena, suelto Los primeros auxilios Freno de cadena, activado Reciclaje ¡Repulsiones (kickback)! max. CKA 45O ¡Prohibido! A B C A) Máximo ángulo de repulsión computado (CKA) sin usar el freno de la cadena y usando las combinaciones recomendadas de guía y cadena. B) Debe evitarse todo contacto de la punta de la guía con cualquier objeto. El contacto de la punta puede ocasionar un fuerte movimiento descontrolado de la guía, hacia arriba o hacia abajo, originando heridas graves o mortales. C) Al usar la motosierra, esta debe asirse siempre con las dos manos. 47 INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD ADVERTENCIA: AL USAR UNA MOTOSIERRA ELÉCTRICA DEBERÁN OBSERVARSE SIEMPRE LAS PRECAUCIONES DE SEGURIDAD PARA REDUCIR EL RIESGO DE INCENDIO, ELECTROCUCIÓN Y LESIONES, INCLUYENDO LOS SIGUIENTES: LEA TODAS LAS INSTRUCCIONES (1) - - - - - - - - - 48 Mantenga despejada el área de trabajo Los espacios desordenados aumentan el riesgo de sufrir lesiones. No comience a cortar antes de haber despejado el área de trabajo, de haberse colocado un calzado firme y de haber planeado un camino de retirada del árbol que se derrumba. Ponga atención en el entorno de trabajo Ponga extremo cuidado al cortar ramas y vástagos, ya que este material de escaso diámetro puede engancharse en la cadena de la sierra, empujándola hacia atrás o desequilibrando al usuario. No opere con la sierra en un árbol, salvo que esté especialmente entrenado para hacerlo. Al cortar ramas que están bajo tensión, esté alerta para eludir ramas que podrían saltar en dirección al operador una vez que se relaje la tensión en las fibras de la madera. No exponga la motosierra a la lluvia (3). No use la motosierra en sitios húmedos o mojados. No use la motosierra en presencia de líquidos o gases inflamables. Evite la electrocución Evite el contacto del cuerpo con superficies puestas a tierra, como tuberías de metal o cercas de alambre. Mantenga lejos a los niños No permita que visitantes toquen la motosierra o el cable de prolongación. Todos los visitantes deben mantenerse apartados del área de trabajo (4). Almacenamiento de la motosierra fuera de funcio namiento Cuando no se utilicen, las motosierras deben guardarse en un sitio seco y elevado o cerrado con seguro, fuera del alcance de los niños. Para almacenar la motosierra use una funda o una caja de transporte. No fuerce la motosierra El equipo hará el trabajo mejor, y con menos probabilidad de causar riesgos de lesiones, a la potencia para la que ha sido diseñado. Use la herramienta indicada Corte madera solamente. No use la motosierra para fines para los que no se ha diseñado; por ejemplo, no la utilice para cortar plásticos o material de albañilería u otros materiales de construcción que no sean madera. Vístase adecuadamente No use ropa suelta ni joyas, ya que podrían quedar atrapadas en las piezas en movimiento. Para trabajos en exteriores se recomiendan guantes de goma y zapatos antideslizantes. Recoja cabellos largos con una gorra u protección similar. Use antiparras de seguridad Use también zapatos de seguridad, prendas ceñidas, guantes de protección y casco de seguridad. Portar la motosierra Para portar la motosierra sujétela con el asidero frontal, con la motosierra apagada, el dedo lejos del interruptor, la guía de la sierra y la cadena de la sierra, cubierta con la protección de la cadena, orientados hacia atrás. Mantenga la motosierra cuidadosamente Inspeccione periódicamente los cables de la motosierra, y si estuvieran dañados, hágalos reparar por un taller autorizado. 1 2 3 4 5 - - - - - Mantenga el cable siempre apartado de la motosierra y del operador. Nunca porte la motosierra sujetando el cable ni tire del mismo para desconectarlo del enchufe. Mantenga el cable libre de aceite y cantos afilados. Inspeccione periódicamente los cables de prolongación y reemplácelos si estuvieran dañados. Mantenga las herramientas afiladas y limpias para asegurar una prestación mejor y más segura. Observe las instrucciones para lubricar y recambiar accesorios. Mantenga los asideros secos, limpios y libres de grasas y aceites. Desconecte la motosierra Desconecte la motosierra cuando no la utilice, antes de realizar el mantenimiento y antes de recambiar accesorios y repuestos, como cadena o protección (6). Cables de prolongación para exteriores En exteriores, utilice solamente los cables de prolongación diseñados para ese uso y marcados como tales. Manténgase alerta Ponga atención en lo que está haciendo. Use el sentido común. No utilice la motosierra si está cansado. Cuando la motosierra está en funcionamiento, mantenga lejos de la misma todas las partes de su cuerpo. Antes de poner en marcha la motosierra, asegúrese de que la cadena de la sierra no esté en contacto con ningún objeto. Revise piezas dañadas Antes de seguir usando la motosierra deberán inspec cionarse detenidamente las protecciones u otras partes por si estuvieran dañadas, a efectos de determinar que seguirán trabajando adecuadamente y que cumplirán con la función para la que han sido destinadas. Revise el alineamiento de piezas móviles, la sujeción de piezas móviles, las eventuales roturas de partes, el montaje y todas las demás condiciones que pudieran afectar la operación. Una protección u otra parte dañada deben ser adecuadamente reparadas o reemplazadas por un taller autorizado, salvo que este manual de instrucciones contenga alguna otra indicación. Los interruptores dañados deben ser reemplazados en un taller autorizado. No use la motosierra si el interruptor no la enciende ni la apaga. No utilice una motosierra dañada, mal ajustada o montada de forma incompleta y no segura (7). Asegúrese de que la motosierra detenga su marcha cuando se suelta el acelerador. Evite la repulsión ADVERTENCIA: La repulsión puede producirse cuando la punta de la guía toma contacto con un objeto (8) o cuando la madera se cierra y atrapa a la motosierra en el corte. Un contacto con la punta puede, en algunos casos, provocar una reacción inversa en una fracción de segundo, impulsando la guía de la sierra rápidamente hacia atrás, en dirección al operador. Cualquiera de estas reacciones le pueden hacer perder el control de la sierra, ocasionando serias lesiones al usuario. A efectos de minimizar la repulsión deben tomarse las siguientes precauciones: - Coja siempre los mangos rodeándolos con el pulgar y el resto de dedos tal como muestra la ilustración (9). Si se utiliza un control de lubricador manual, se entregarán unas instrucciones adicionales o actualizadas con información al respecto. - No trabaje en posición forzada o estirada. - Mantenga siempre una posición firme y equilibrada. - No permita que la punta de la guía tenga contacto con un tronco, rama, suelo ni otro obstáculo. - No trabaje por encima de la altura de los hombros (10). - Use piezas adecuadas para reducir el riesgo de repulsión, tales como cadenas de baja repulsión, frenos de cadena y guías especiales. - Use solamente guías y cadenas especificadas por el fabricante. ● ● ● ● ● ● ● 6 motosierra defectuosa mantenimiento rellenar el depósito reafilar la cadena paro transporte puesta fuera de servicio 7 8 9 10 49 - - - - Alimentación de corriente Conecte la motosierra con un voltaje correcto, es decir, asegúrese de que el voltaje suministrado sea el mismo que está especificado en la placa de identificación del equipo (11). Piezas de repuesto Utilice para el servicio únicamente piezas de repuesto idénticas (11). Clavijas polarizadas Para reducir el riesgo de electrocución, este equipo tiene una clavija polarizada (con un vástago más ancho que el otro). Esta clavija solamente podrá calzar en un sentido dentro de un tomacorriente polarizado. Si la clavija no calzara completamente en el tomacorriente, inviértala. Si igualmente no calzara, póngase en contacto con un electricista calificado para que instale un tomacorriente adecuado. No cambie la clavija bajo ningún concepto. Use protección antirruidos durante la operación. Antes de realizar un corte de tala libere el árbol de ensuciamientos, piedras, corteza suelta, clavos, grapas y cables. Asegure el rollizo de modo que no ruede ni se mueva repentinamente durante la operación de corte. EVITE EL ARRANQUE NO INTENCIONADO. No porte la motosierra con el dedo puesto en el interruptor. Asegúrese de que el interruptor está apagado, en posición OFF, antes de conectar el equipo. Atención: No exponga esta herramienta a la lluvia (12), y desenchufe inmediatamente la clavija si el cable del equipo estuviera dañado o cortado (13). La motosierra no debe dejarse en el exterior durante la lluvia ni tampoco se debe usar cuando está húmeda o mojada. ADVERTENCIA DE VOLTAJE: Antes de conectar el equipo a una alimentación de corriente (tomacorriente, etc.), asegúrese de que el voltaje suministrado sea el mismo que está especificado con la placa de identificación del equipo. Una fuente de energía con un voltaje superior al especificado para el equipo puede producir SERIAS LESIONES del usuario y dañar el equipo. Si tiene dudas, NO CONECTE LA CLAVIJA DEL EQUIPO. La utilización de una fuente de energía con voltaje inferior al indicado en la placa del equipo es perjudicial para el motor. Placa de características UC4030A 11 Indicar al pedir piezas de repuesto 12 13 Uso del cable de prolongación Si el cable de prolongación ha de usarse en exteriores, el cable debe estar marcado con el sufijo W-A después de la denominación del tipo de cable, por ejemplo, SJTW-A, para indicar que el mismo es adecuado para usar en exteriores. Use un cable lo suficientemente grueso para que transporte la corriente que su equipo consume. Un cable de grosor insuficiente causará una caída en el voltaje de la línea, provocando una pérdida de potencia y un recalentamiento Asegúrese de que el cable de prolongación está en buenas condiciones antes de usarlo. Mantenga el cable lejos del área de corte y posiciónelo de modo tal que no quede atrapado por ramas, ni tampoco durante el corte. Use el cuadro adjunto para determinar el tamaño adecuado del cable para la prolongación. Si no puede hallar un cable de prolongación adecuado, contacte un taller autorizado de MAKITA. ¡GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES CUIDADOSAMENTE! 50 Amperaje (en placa características) 0-5.0 5.1-10.0 10.1-13.0 13.1-15.0 Largo cable Calibre del cable (Calibre americano prolong. exter. de cables) 25 Ft. (pies) 18 18 16 14 75 Ft. (pies) 18 16 14 14 50 Ft. (pies) 100 Ft. (pies) 125 Ft. (pies) 150 Ft. (pies) 18 16 16 16 16 14 12 12 16 12 12 12 14 12 12 - Denominación de los componentes 1 2 3 7 6 5 4 9 11 10 12 13 8 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Mango tubular 17 Protector de mano (Desbloqueador del freno de la cadena) Regleta dentada Tensor rápido de la protección de la rueda dentada para cadena Protector del piñon Tapa para escobillas de carbón Protector de mano trasero Cable con clavija Riel de sierra Fragmentado: División mediante corte longitudinal de un árbol talado o de un rollizo, en diferentes fragmentos. Freno de cadena: Dispositivo usado para detener la cadena de la sierra. Cuerpo de la motosierra: Motosierra sin cadena de sierra y sin guía de la cadena. Embrague - Mecanismo para conectar y desconectar un elemento propulsado a y de una fuente energética en rotación. Rueda dentada: La pieza dentada que propulsa la cadena de la sierra. Tala -Proceso de cortar un árbol para derribarlo. Corte de derribo: El corte final en una operación de talado, hecho del lado opuesto de la muesca de derribo. Asidero delantero: El asidero en la parte anterior de la motosierra. Protección de manos delantera: Una barrera estructural entre el asidero delantero y la guía, normalmente situada cerca de la posición de la mano en el asidero delantero; a veces se usa como palanca para activar un freno de cadena. Guía de la cadena: Una barra con rieles que soportan y guían la cadena de la sierra. Repulsión: Movimiento repentino hacia atrás o hacia arriba, o ambos, de la guía, que se produce cuando la cadena de la sierra próxima a la punta de la guía toma contacto con cualquier objeto como rollizo o rama, o cuando la madera se cierra y atrapa la cadena de la sierra dentro del corte. Repulsión por atasco: Rechazo rápido de la motosierra que puede producirse cuando la madera se cierra y atasca la cadena de la sierra en movimiento dentro del corte, a lo largo de la punta de la guía. Repulsión rotativa: Rápido movimiento hacia arriba y 16 15 10 11 12 13 14 15 16 17 14 Cierre del depósito de aceite Placa de características Botón de bloqueo Asidero trasero Interruptor Ventanilla para nivel de aceite Cadena de sierra Descarga de tracción para el cable de conexión hacia atrás de la sierra, que se puede producir cuando la cadena de la sierra en movimiento, cerca de la porción superior de la punta de la guía, se pone en contacto con algún objeto, p. ej. un rollizo o una rama. Cadena de baja repulsión: Cadena que reúne los requisitos de repulsión de ANSI B175.1 cuando se la ha testado con una muestra representativa de motosierras. Posición de corte normal: Las posiciones adoptadas al realizar cortes de fragmentado y de tala. Muesca de derribo: Muesca cortada en un árbol, que dirige la caída del árbol. Control de aceite: Sistema de lubricación de la guía y de la cadena de la sierra. Asidero Trasero: Asidero de sostén situado en la parte trasera de la sierra. Guía de repulsión reducida: Guía que ha demostrado reducir la repulsión de forma significante. Cadena de sierra de repuesto: Cadena que reúne los requisitos de repulsión de ANSI B175.1 una vez testada con determinadas motosierras. Puede no reunir los requisitos de ANSI si se utiliza con otras motosierras. Cadena de la sierra: Cadena cerrada con dientes de corte que cortan la madera, propulsada por el motor y soportada por la guía. Barra dentada: Diente o dientes usados durante la tala o el fragmentado para girar la sierra sobre el mismo o los mismos, y para mantener la posición durante el corte. Interruptor: Dispositivo que, al accionarlo, completa o interrumpe un circuito de potencia eléctrica al motor de la motosierra. Botón de bloqueo: Un botón de detención que previene la operación no intencionada del interruptor hasta que se lo accione manualmente. 51 PUESTA EN MARCHA ATENCION: Antes de trabajar en el riel o la cadena de sierra es indispensable desacoplar el enchufe macho y ponerse guantes protectores. ATENCION: La motosierra eléctrica solamente se debe poner en marcha una vez finalizado el montaje y el control de la misma A Montaje del riel/de la cadena de sierra 1 4 2 3 B 6 Poner la motosierra sobre una superficie estable y realizar los trabajos siguientes para el montaje de la cadena y del riel de sierra: Desbloquear el freno de la cadena. Para ello tirar de la protección manual (1) en la dirección que indica la flecha. Doblar hacia arriba (véase también la imágen G) el tensor rápido de la protección de la rueda dentada para cadena (2). Apretar con fuerza el tensor rápido de la protección de la rueda dentada para cadena en contra de la tensión del muelle y girar lentamente en dirección contraria a las agujas del reloj, hasta que se note que haya encajado. Seguir apretando e ir girando todo lo que sea posible en dirección contraria a las agujas del reloj. Soltar de nuevo (aliviar la carga) el tensor rápido de la protección de la rueda dentada para cadena y, girando en dirección a las agujas del reloj, volver a colocarlo en la posición original y repetir el procedimiento a menudo, hasta que dicha protección dentada (3) deje de estar atornillada. Arriostar levemente la protección dentada para la cadena (3), tirar del soporte posterior (4) y sacar. Colocar el carril de la sierra (7) y apretar hacia la rueda eriza (6). 7 C Colocar la cadena de la sierra (9) en la cadena eriza (6). Deslizar con la mano derecha la cadena de la sierra en la ranuraguía superior (8) del carril de la sierra. ¡Los filos de corte de la cadena de la sierra tienen que mirar obligatoriamente hacia el lado superior del carril y en la dirección que señala la flecha! D 52 6 9 8 9 Apretar suavemente el carril de la sierra con la mano izquierda en contra del alojamiento en la carcasa y colocar la cadena de la sierra (9) alrededor de la nariz de piñon (10) del carril de la sierra y mientras tanto tirar suavemente de la cadena de la sierra en la dirección que señala la flecha. 10 E 11 Alienar el taladro de alojamiento en la protección dentada para cadena con los pernos de anclaje (11). Girando el tornillo tensor de la cadena (H/14) hacer concordar el perno de tensión de la cadena (12) con el agujereado del riel. 12 3 F Presionar primero la protección dentada para cadena (3) en el soporte (13) y después deslizar en el perno de anclaje (F/11). 13 Tensar la cadena de sierra Atornillar la protección dentada para cadena (3), enroscando fuertemente pero sin apretarla demasiado y a la vez girar el tensor rápido de la protección dentada para cadena (2, en dirección de las agujas del reloj). Levantar un poco la punta del rail de la sierra y girar el tensor de la cadena (14) en direccción de las agujas del reloj, hasta que la cadena de la sierra haya encajado en la ranura-guía de la parte inferior del carril (véase el círculo). Volver a apretar el tensor rápido de la protección de la rueda dentada para cadena (2) y atornillar en el sentido de las agujas del reloj. G 3 2 14 2 Soltar el tensor rápido de la protección de la rueda dentada para cadena (2) (quitarle la carga) hasta que pueda girarse a voluntad, y luego volver a cerrar tal como se muestra en la imágen. H 53 Controlar la tensión de la cadena La cadena de la sierra está correctamente tensada cuando la cadena de la sierra se ciñe en la parte inferior de la guía y puede separarse con la mano fácilmente unos 2-4 mm de la guía de la sierra. ¡Controlar con frecuencia la tensión de la cadena, ya que las cadenas nuevas se alargan! Por eso comprobar la tensión de la cadena frecuentemente con el motor desconectado y el enchufe macho desacoplado. Si la cadena está demasiado floja: Destornillar el tensor rápido de la protección de la rueda dentada para cadena aproximadamente una vuelta. Tensar la cadena tal como se describe en el apartado “tensar la cadena de la sierra”. CONSEJO ÚTIL: Utilice alternadamente unas 2 o 3 cadenas de sierra para que la cadena de la sierra, la rueda dentada y las superficies de rodadura se desgasten de modo uniforme. Para lograr un desgaste uniforme de la guía de sierra darla vuelta cada vez que se cambia la cadena de sierra. I Freno de cadena Los modelos van equipados de serie con un freno de cadena. Si se produce un rebote (Kickback), a causa de impactar la punta de la espada en la madera (véase “INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD”, página 49), se dispara el freno de cadena manualmente al hacer contacto el reverso de la mano con el protector de mano. En la fracción de un segundo, la cadena se detiene. Freno de marcha en inercia Los modelos vienen equipados en serie con un freno de marcha en inercia. El freno de marcha en inercia produce, una vez soltado el conmutador ON/OFF, la detención inmediata de la cadena de la sierra, impidiendo la peligrosa marcha en inercia de la cadena de la sierra. El control del freno de marcha en inercia está descrito en la página 58. Mantenimiento de los frenos de cadena y de marcha en inercia SERVICIO J Los sistemas de freno son instalaciones de seguridad sumamente importantes y, como toda pieza, también están expuestos a un cierto desgaste. El control y el mantenimiento regulares sirven para su propia seguridad y solamente pueden ser realizados en un taller especializado de MAKITA. Activación del freno de la cadena (bloqueado) 3 Presionar el protector de mano (1) con la mano izauiera en direccion a la punta de espada (flecha 2). 2 1 Soltar el freno de cadena Tirar el protector de mano (1) en la dirección del asidero tubular (flecha 3), hasta que enclave. El freno de cadena es soltado. NOTA: Cuando está activado el freno de la cadena, se interrumpe la alimentación de corriente del motor. El control del freno de la cadena está descrito en la página 58. K 54 Aceite para la cadena de sierra Para lubrificar la cadena y el riel de sierra usar un aceite con una adición adhesiva. La adición adhesiva en el aceite evita que el aceite sea centrifugado demasiado rápido de la motosierra. No usar aceite mineral. Para protectar el ambiente se ha rescrito el uso de aceite que es biológicamente desintegrable. El aceite para cadenas BIOTOP ofrecido por MAKITA es producido de elegidos aceites vegetales, 100% son biologicamente desintegrables. BIOTOP es agraciado oficialmente con el "ángel azul" por ser favorable al ambiente (RAL UZ 48). Advertencia importante sobre aceites biológicos para cadenas de sierras Antes de un cese de funcionamiento más prolongado (que exceda la fecha de conservación del aceite de la cadena de la sierra), el tanque de aceite debe vaciarse y llenarse a continuación con un poco de aceite para motores (SAE 30). Acto seguido, se pondrá en marcha durante algún tiempo la sierra eléctrica para expulsar todos los restos de aceite biológico del tanque, del sistema de conducción Se puede comprar aceite para cadenas BIOTOP en los tamaños de embalaje siguientes, dependiente de su consumo: 1 litro 5 litros número de pedido 980 008 610 número de pedido 980 008 611 Aceite para cadenas que es biologicamente desintegrable tiene una cerservabilidad limitada y se debe consumir en el plazo de dos años desde la fecha de fabricación impresionada. A de aceite y del dispositivo de aserrado. Esta medida es necesaria, ya que diferentes aceites biológicos tienden a conglutinarse, pudiendo causar con esto daños en la bomba de aceite o en piezas conductoras de aceite. Para una nueva puesta en marcha, volver a incorporar aceite de cadena de sierra BIOTOP nuevo. En caso de daños causados por el uso de aceite usado o un aceite no apropiado para cadenas de sierra la garantía no es válido. Su comerciante especializado le informa sobre el uso de aceite para cadenas. ¡Nunca usar aceite usado! ¡Aceite usado es de gran perjuicio para el ambiente! Aceites usados contienen grandes cantidades de sustancias cancerógenas. Los residuos en el aceite usado causan un desgaste alto en la bomba de aceite y la cadena y el riel de sierra . Aceito usado En caso de daños causados por el uso de aceite usado o un aceite no apropiado para cadenas de sierra la garantía no es válido. Su comerciante especializado le informa sobre el uso de aceite para cadenas. ¡Evitar el contacto con ojos y piel! Productos de aceite mineral, también aceites, desgrasan la piel. Por frecuentes contactos largos la piel se seca. Pueden resultar diversas enfermedades de la piel. Además reacciones alérgicas son conocidas. El contacto de aceite con los ojos causa afecciones. En caso de un contacto con los ojos inmediatamente enjuagarlos con agua limpia. ¡En caso de una afección continua, inmediatamente visita a un médico! B 55 Rellenar el depósito de aceite 1 ¡Sólo si el motor está desconectado y el enchufe macho desacoplado! - Limpiar cuidadosamente el alrededor del cierre para que el depósito de aceite no sea contaminado. Destornillar el cierre (1) y rellenar el depósito con aceite para cadenas hasta el lado inferior del tubo de relleno. Atornillar firmemente el cierre. Limpiar aceite derramado. Advertencia importante Antes de la primera puesta en marcha, el sistema de conducción de aceite debe llenarse completamente para lograr que el aceite para cadenas de sierras lubrifique el dispositivo de aserrado. Este procedimiento puede durar hasta dos minutos. - C Se puede controlar el nivel de aceite en la ventanilla (2). Para lubrificar la cadena suficientemente el nivel de aceite en el depósito debe ser bastante. 2 Lubrificar la cadena de sierra 3 4 D 56 ¡Sólo con el motor apagado y con la clavija a la red desenchufada! Para poder garantizar el funcionamiento perfecto de la bomba de aceite es necesario limpiar con regularidad la ranura-guía de aceite (3) así como el taladro de entrada de aceite en el riel de sierra (4). Advertencia: Una vez detenida la marcha del equipo es normal que durante algún tiempo puedan producirse pequeñas fugas del aceite de cadena que aún se encuentra en el sistema de conducción de aceite, en la guía y en la cadena. No se trata de ningún defecto. Utilice una base de recolección adecuada. Conectar la electrosierra a la red eléctrica ¡ATENCIÓN! Antes de enchufar la electrosierra a la red eléctrica, es obligatorio examinar antes si estando apretado el interruptor ENCENDIDO / APAGADO (1), cuando se suelta, éste vuelve por sí mismo a la posición de apagado. Si esto no es así, no enchufar jamás la electrosierra a la red eléctrica. Ir a un taller especializado de MAKITA. Colgar el cable de prolongación y el de conexión de la electrosierra en la descarga de tracción (2). Conectar el enchufe a la red (3) con el cable de prolongación (4). 1 4 2 3 A Uso de la motosierra Asegúrese siempre de tener una posición segura y sujete la motosierra firmemente con ambas manos mientras esté en marcha el motor. Conectar el motor - - - Conectar la motosierra a la corriente (véase en la parte superior). Sostener la motosierra siempre con ambas manos al conectarla a la red. Poner la mano derecha al mango trasero, la mano izquierda al mango tubular. Empuñar firmemente los mangos con sus pulgares. El riel y la cadena no deben estar cerca de su cuerpo. 5 1 Primero apretar el botón de bloqueo (5), pues el interruptor (1), entonces desasir el botón de bloqueo (5). ¡Atención, la cadena de sierra arranca inmediatamente! Mantener oprimido el interruptor durante el trabajo. ATENCION: ¡Es prohibido bloquear el interuptor en la posición de conexión! Desconectar el motor - Desasir el interuptor (1). NOTA: Cuando el freno de la cadena está activado se interrumpe la alimentación de corriente del motor. 6 Si la motosierra no arrancara al accionar el interruptor (1), debe soltarse el freno de la cadena - Tirar fuertemente de la protección de manos (6) en el sentido de la fecha, hasta que encastre sensiblemente. Nota importante: Los modelos están dotados de un limitador de corriente de arranque. Esta pieza electrónica de construcción impide un inicio brusco del motor eléctrico. Protección contra sobrecargas: Si la toma de tensión de la electrosierra sobrepasa el nivel permitido, el suministro de corriente del motor se interrumpe automáticamente. Esto evita que el motor se sobrecaliente y se estropee. Para a continuación poder encender la electrosierra (arrancar) de nuevo, soltar el interruptor ENCENDIDO / APAGADO y volver a accionarlo de nuevo. ¡ATENCIÓN! No seguir utilizando la electrosierra si el interruptor automático de sobreintensidad para la sierra varias veces. Ir a un taller especializado de MAKITA. B 57 Controlar el freno de cadena 1 C Antes de iniciar el trabajo debe controlarse, sin excepción, el freno de la cadena. - Asir firmemente la empuñadura de puente con una mano, y con la otra mano sujetar el asidero. - Arrancar el motor según la descripción (adoptar una posición firme y colocar la motosierra sobre el suelo, de tal modo que el dispositivo de aserrado quede libre). - Poner el motor en marcha y presionar con el dorso de la mano la protección de manos (1) en la dirección de la flecha hasta que quede bloqueado el freno de la cadena. La cadena de la sierra debe detenerse inmediatamente. - Apagar de nuevo el motor inmediatamente y volver a soltar el freno de la cadena. Atención: Si durante este control la cadena de la sierra no se detuviera inmediatamente, no debe iniciarse el trabajo bajo ningún concepto. Acuda sin falta a un taller especializado de MAKITA. Controlar el freno de marcha en inercia D El control del freno de marcha en inercia debe realizarse antes de iniciar cada trabajo. - Asir firmemente la empuñadura de puente con una mano, y con la otra mano sujetar el asidero. - Arrancar el motor según la descripción (adoptar una posición firme y colocar la motosierra sobre el suelo, de tal modo que el dispositivo de aserrado quede libre). - Encender el motor y apagarlo nuevamente. La cadena de la sierra debe detenerse en el término de dos segundos a partir del apagado. Atención: Si durante este control la cadena de la sierra no se detuviera en el término de dos segundos no podrá iniciarse la tarea. Revisar las escobillas de carbón (ver página 63). Controlar el engrase de cadena Nunca serrar sin engrase de cadena suficiente. ¡De lo contrario, se reduciría la duración de la cadena y del riel de sierra! Antes de comenzar a trabajar, comprobar el nivel de aceite en el depósito y también el caudal. Comprobar el caudal de aceite como descrito en lo siguiente: E 58 - Conectar la motosierra. - Sostener la motosierra aprox. 15 cm por encima de un tronco o el suelo (usar una base apropiada). Si el engrase es suficiente, se puede ver una línea de aceite por debajo de la motosierra. Poner atención en la dirección del viento y no exponerse a la neblina de lubricante más de lo necesario. Tala de un árbol. Cuando los trabajos de fragmentado se realizan por una o varias personas a la vez, la operación de tala debe separarse del trabajo de fragmentado a una distancia de por lo menos dos veces la altura del árbol a derribar. Los árboles no deben caer en un modo que pudiera poner en peligro a ninguna persona ni rozar ninguna línea de servicio ni causar ningún daño similar. Si el árbol tocara alguna línea de un servicio, deberá informarse inmediatamente a la compañía del servicio correspondiente. El operador de la motosierra debe situarse siempre en la parte superior de un terreno inclinado, ya que el árbol muy probablemente ruede o se deslice hacia abajo una vez derribado. Debe planearse una vía de escape que, si fuese necesario, tendrá que despejarse antes de iniciar los cortes. La vía de escape debe extenderse hacia la parte opuesta a la dirección prevista del derribo del árbol y también diagonal a la misma, según indica la figura A. El próximo lugar de trabajo debe situarse a una distancia mínima de dos alturas de árbol. Antes de iniciar la tala, considere la inclinación natural del árbol, la ubicación de las ramas más grandes y la dirección del viento para determinar en qué dirección caerá el árbol. Remueva ensuciamientos, piedras, corteza suelta, clavos, grapas y cables del árbol, allí donde habrán de realizarse los cortes de derribo. Escape 45° 2 longitudes de árbol A Muesca de derribo Corte de derribo 2 pulgadas Dirección de derribo 2 pulgadas Vástago Muesca B Inicie el corte de derribo por lo menos 2 pulgadas (50.8 mm) por encima de la muesca horizontal que muestra la figura B. Mantenga el corte de derribo paralelo a la muesca de derribo horizontal. Realice el corte de derribo de modo que quede sin cortar una porción suficiente que actúe de vástago. El vástago evita la torcedura del árbol y su caída en la dirección equivocada. No corte el vástago. Cuando el corte de derribo se acerca al vástago, el árbol comienza a caer. Si hubiera alguna posibilidad de que el árbol no caiga en la dirección deseada o que se balanceara hacia atrás sujetando la cadena de la sierra, detenga la operación de corte antes de que termine el derribo y utilice cuñas de madera, plástico o aleación ligera para abrir el corte y orientar el árbol hacia la línea de derribo deseada. Cuando el árbol comience a derribarse, extraiga la motosierra del corte, apague el motor, coloque la motosierra en el suelo y salga por la vía de escape planeada. Ponga atención en ramas que puedan caer y en dónde pone los pies. = operación de derribo Corte de derribo Realice la muesca con una profundidad de 1/3 del diámetro del árbol, perpendicular a la dirección de derribo, según indica la fig. B. Haga primero el corte inferior para evitar el atasco de la cadena de la sierra o de la guía cuando se realice el corte de derribo. 45° DESRAMADO Realícelo apartado del suelo. Deje ramas de soporte hasta que el rollizo esté cortado. C Corte desde arriba, evite cortar la tierra Desramado El desramado es la eliminación de las ramas de un árbol derribado. Deje las ramas inferiores para que apoyen el tronco sobre el suelo. Remueva las ramas pequeñas con un corte según muestra la fig. C. Las ramas bajo tensión deben cortarse siempre desde arriba, a efectos de evitar el atasco de la cadena de la sierra. D 59 Fragmentado de un rollizo. Segundo corte (2/3 diámetro) desde arriba, para evitar el atasco El fragmentado es el corte de un rollizo en diferentes largos. Es importante que usted se asegure de su posición firme y de que su peso está igualmente distribuido en ambos pies. Si fuese posible, el rollizo debería elevarse y soportarse usando ramas, troncos o tacos. Observe las instrucciones sencillas de corte fácil. Lado de tensión Lado de compresión Cuando el rollizo se encuentre apoyado en todo su largo, según muestra la fig. D, se corta desde arriba. Cuando el rollizo está apoyado en un extremo, según muestra la fig. E, corte 1/3 del diámetro desde abajo (lado de compresión). A continuación, haga el corte final desde arriba hasta llegar al primer corte. Primer corte (1/3 diámetro) desde abajo, para evitar el astillado E Primer corte (1/3 diámetro) desde arriba, para evitar el astillado Cuando el rollizo está apoyado sobre ambos extremos, según muestra la fig. F, corte 1/3 del diámetro desde arriba y realice luego el corte final de los 2/3 inferiores hasta llegar al primer corte. Si realiza el fragmentado en una pendiente, párese siempre en la parte más alta de la pendiente, según muestra la fig. G. Al seccionar el rollizo, atenúe la presión de curte cuando llegue al final del corte, pero sin aflojar la sujeción de los asideros de la sierra. No permita que la cadena tome contacto con el suelo. Una vez completado el corte, espere que la motosierra se detenga, antes de trasladar la motosierra. Detenga siempre el motor antes de trasladarse de un árbol al otro. Lado de compresión Lado de tensión Segundo corte (2/3 diámetro) desde abajo, para evitar el atasco F Párese del lado superior de una pendiente antes de cortar, ya que el rollizo puede rodar hacia abajo. G Trasladar el equipo Traslade el equipo sujetándolo con el asidero posterior, con el equipo apagado y los dedos lejos del interruptor. Use el protector de la guía para cubrir la guía y la cadena de la sierra. H 60 MANTENIMIENTO Reafilar la cadena de sierra ¡Antes de trabajar en la cadena de sierra es indispensable desacoplar el enchufe macho y ponerse guantes protectores! La cadena de la sierra debe afilarse cuando: - se produce asserín similar a polvo de madera al serrar madera húmeda. - la cadena penetra la madera sólo con gran fuerza. - se puede ver daños en el canto cortado. - al serrar la motosierra tira hacia la izquierda o hacia la derecha. El origen de este comportamiento está en un afilado irregular de la cadena de la sierra o en un daño de un lado solo. Importante: afilar con frecuencia y remover poco material En la mayoría de los casos basta limar 2-3 veces. Después de haber reafilado varias veces personalmente, dejar reafilar la cadena en un taller especializado. Criterios para el afilado: ATENCIÓN: Utilice exclusivamente las cadenas y las guías admitidas para esta sierra (consultar el extracto de la lista de repuestos). - Todos los dientes de cepillo deben tener la misma longitud (a). ¡Si los dientes tienen longitudes diferentes, causan una marcha irregular y acaso una ruptura de la cadena! - Longitud mínima de la muela de sierra: 3 mm (0.11"). No volver a afilar la cadena de la sierra cuando se haya alcanzado la longitud mínima de la muela de sierra. (Véase „extracto de la lista de repuestos“ y el capítulo „nueva cadena de sierra“). - La distancia entre el tope de profundidad y el filo determina el espesor de la viruta. - Los mejores cortes se logran con una distancia del tope de profundidad de 0,64 mm (.025"). ATENCIÓN: ¡Una distancia demasiado grande aumenta el peligro de repulsiones! - Es absolutamente necesario que el ángulo de afilado de 30° sea idéntico en todos los dientes de sierra. ¡Angulos diferentes causan una marcha irregular de la cadena, aceleran el desgaste y provocan rupturas de la cadena! - El ángulo de ataque de la muela de sierra de 85° depende de la profundidad de penetración de la lima redonda. Si se guia la lima correctamente, el ángulo de ataque correcto resulta automáticamente. 0,64 mm (.025") 0,64 mm (.025") min. 3 mm (0.11”) A 61 Limar y guiar la lima - - Para el reafilado, usar la portalimas con una lima redonda (ø 4,0 mm) construida especialmente para cadenas de sierra. Limas redondas normales no son apropiadas. (Ver accesorios para el número de pedido). La lima debe afilar sólo al empuje hacia adelante (flecha). Al empuje hacia atrás levantarla de la madera. Primero reafilar el diente de cepillo más pequeño. La longitud de este diente es la medida teórica para todos los otros dientes de la cadena de sierra. Guiar la lima de modo como illustrado. 4/5 30° 1 2 - El portalimas facilita la conducción de la lima; lleva marcas para el ángulo de afilado correcto de 30° (orientar las marcas paralelas a la cadena de la sierra) y limita la profundidad de hundimiento (4/5 del diámetro de la lima). Consultar el N° de pedido en la lista de accesorios. - Después de reafilar comprobar la altura del tope de profundidad con el calibrador de cadena (Ver accesorios para el número de pedido). - Corregir también cobrantes mínimos con la lima plana especial (1) (Ver accesorios para el número de pedido). Redondear el tope de profundidad (2). B Limpiar guía de la cadena, relubricar la estrella de desviación ATENCIÓN: ¡Ponerse guantes protectores! Los rieles de la guía deben examinarse periódicamente por posibles fallas y deben limpiarse con una herramienta adecuada. Si la motosierra eléctrica se utiliza de forma intensiva, será necesario relubricar con regularidad el cojinete de la estrella de desviación (1 vez por semana). Limpiar cuidadosamente la perforación de 2 mm en la punta de la guía de la sierra antes del relubricado, e incorporar una pequeña cantidad de grasa de aplicación múltiple. La grasa de aplicación múltiple y la engrasadora se obtienen como accesorios. C 62 Grasa de aplicación múltiple Engrasadora (N° de pedido 944 360 000) (N° de pedido 944 350 000) Nueva cadena de sierra ATENCIÓN: Utilice exclusivamente las cadenas y las guías admitidas para esta sierra (consultar el extracto de la lista de repuestos)! Antes de montar una cadena de sierra nueva es necesario controlar el estado del piñón (1). ATENCIÓN: Piñones desgastados (2) causan daños en la cadena de sierra nueva y por eso deben ser cambiados. El recambio de la rueda dentada para cadena requiere una preparación profesional cualificada y un taller MAKITA equipado con herramientas especiales. SERVICIO 1 2 D Controlar/recambiar escobillas de carbón ATENCIÓN Las escobillas de carbón deben controlarse en períodos regulares. La entalladura en la escobilla de carbón indica el límite de desgaste. ADVERTENCIA: La escobilla de carbón es sumamente frágil. Evite su caída. Al retirar la escobilla de carbón debe observarse sin falta su ubicación, ya que la escobilla de carbón se ha adaptado al rotor. - Desenroscar la tapa (1) con la llave universal y extraer la escobilla de carbón (2). Si aún no se ha alcanzado el límite de desgaste, volver a incorporar la escobilla de carbón en la misma posición y enroscar la tapa (1). Activar durante un corto tiempo (aprox. 1 minuto) la motosierra eléctrica, para que las escobillas de carbón se readapten. ATENCIÓN: Controlar ahora el freno de marcha en inercia (ver página 16). Si la cadena de la sierra no se detuviera en el término de dos segundos, volver a activar brevemente la motosierra hasta que el control dé los resultados correctos. ADVERTENCIA: Después de incorporar nuevas escobillas de carbón, activar la motosierra durante unos 5 minutos y comprobar también el freno de marcha en inercia. 1 2 E 63 A efectos de mantener la SEGURIDAD y FIABILIDAD del producto, las reparaciones y cualquier tipo de mantenimiento o ajuste deben ser realizados por talleres autorizados de MAKITA, usando siempre piezas de repuesto de MAKITA. Localización de averías Avería Sistema Observación Causa motosierra no funciona total motor eléctrico no funciona potencia insuficiente escobillas de carbón pequeña potencia de arranque no alimentación de corriente cable defectuoso freno de cadena soltado Activado el cortacircuito de la red no hay aceite en la cadena depósito de aceite vacío, ranura-guía de aceite sucia Freno de cadena Freno La cadena de la sierra no se detiene inmediatamente Cinta de freno desgastada Freno de marcha en inercia Freno no engrase de cadena depósito de aceite bomba de aceite La cadena de la sierra marcha en inercia Escobillas de carbón desgastadas Escobillas de carbón desgastadas Instrucciones para el mantenimiento regular A efectos de lograr una prolongada vida útil, de evitar daños y de asegurar el pleno funcionamiento de los dispositivos de seguridad, los trabajos de mantenimiento descritos a continuación deberán realizarse con regularidad. Los derechos de garantía se reconocerán solamente si estos trabajos se han realizado de forma regular y reglamentaria. ¡La no observación de estas instrucciones puede originar accidentes! El operador de una motosierra debe realizar sólo los trabajos de mantenimiento descritos en las instrucciones de manejo. Todos los otros trabajos deben ser llevados a cabo por un taller especializado MAKITA. Página En general Motosierra eléctrica Regularmente limpiar el exterior. Cárter plástico Comprobar por rupturas y grietas. Dejar efectuar repara ciones inmediatamente por un taller especializado. Cadena de sierra Reafilar con regularidad. Remplazar a tiempo. Riel de sierra Dar vuelta después de un tiempo determinado, para que las superficies de rodadura cargadas sean desgastadas de modo uniforme. Remplazar a tiempo. Rueda de la cadena A tiempo dejar remplazar en un taller especializado. Freno de cadena Hacer controlar de forma regular en el taller especializado Freno de marcha en inercia Hacer controlar de forma regular en el taller especializado Antes de cada puesta en Cadena de sierra Comprobar por daños y corte. 61-62 marcha Comprobar la tensión de la cadena. 54 Riel de sierra Comprobar por daños, desbarbar si es necesario. Engrase de cadena Prueba de funcionamiento. 58 Freno de cadena Prueba de funcionamiento. 58 Freno de marcha en inercia Prueba de funcionamiento. 58 Interruptor Prueba de funcionamiento. 57 Cable de empalme En caso de daños dejar remplazar por un taller especializado. Cierre del depósito Comprobar por hermeticidad. Después de cada parada Almacenamiento Riel de sierra Soporte del riel Depósito de aceite Cadena/riel de sierra Motosierra eléctrica 64 Limpiar el taladro de entrada de aceite. Limpiar, particularmente la ranura-guía de aceite. 56 56 Descargar. 56 Desmontar, limpiar y lubrificar ligeramente. Limpiar la ranura-guía del riel de sierra. Almacenar seguramente en un lugar seco. Después de un almacenamiento largo dejar comprobar la motosierra por un taller especializado (aceite restante puede resinificar y atrancar la válvula de la bomba de aceite). Servicio, piezas de repuesto y garantía Mantenimiento y reparaciones El mantenimiento y la reparación de modernos motores eléctricos y dispositivos de seguridad requieren una formación técnica especial así como un taller equipado con herramientas especiales y dispositivos de prueba. Cualquier trabajo no descrito en este manual ha de ser realizado por un taller especializado de MAKITA. Nuestros prácticos tienen la formación, la experiencia y el equipo necesarios para ofrecerle una solución de un precio lo más favorable. Pueden ayudarle con sus consejos y su apoyo. El derecho a garantía se pierde si terceros o personas no autorizadas realizan intentos de reparación. Piezas de repuesto La seguridad funcional en el servicio continuo y la seguridad de su motosierra dependen entre otras cosas de la calidad de las piezas de repuesto. Usar sólo piezas de repuesto de orígen MAKITA, identificadas como sigue: Estas piezas son producidas especialmente para vuestro tipo de motosierra y por eso aseguran una óptima calidad del material, de la exactidud dimensional, del funcionamiento y de la seguridad. Piezas de repuesto de orígen MAKITA se pueden comprar en vuestro comercio especializado. Tiene las listas de piezas de repuesto con los números de pedido requeridos y está siempre al corriente sobre mejoramientos y innovaciones en la oferta de piezas de repuesto. Prestar atención a que al utilizar piezas de repuesto no de orígen MAKITA, MAKITA no puede conceder una garantía. Garantía MAKITA garantiza una calidad perfecta y paga para retoques, es decir para el cambio de piezas defectuosas por razón de defectos del material o de fabricación que ocurren dentro del plazo de garantía después del día de compra. Prestar atención a que en algunos países las condiciones de garantía sean diferentes. En caso de duda dirigirse a su vendedor. Es responsable para la garantía del producto. Esperamos que Vd. tenga comprensión que en los casos siguientes la garantía deje de aplicarse. Estos son daños por: • No observación de las instrucciones de manejo. • Desgaste normal. • • • • • • • • • • Omisión de trabajos de mantenimiento y limpieza necesarios. Sobrecarga evidente por sobrepaso permanente de la potencia máximo. Uso de rieles y cadenas de sierra no admitidos. Uso de longitudes del riel y de la cadena no admitidas. Uso de fuerza, tratamiento inadecuado, uso impropio o accidente. Daño de sobrecalentamiento por una entrada sucia del aire de refrigeración en el cárter del motor. Uso de piezas de repuesto inadecuadas o de piezas no de orígen MAKITA, si han provocado el daño. Uso de combustibles inadecuados o viejos. Daños provocados por las condiciones de aplicación del alquilamiento profesional. Reparaciones por personas no experimentadas o reparaciones inadecuadas. Trabajos de limpieza, mantenimiento y ajuste no son incluidos en la garantía. Dejar realizar todos los trabajos que afectan la garantía por un comerciante especializado MAKITA. 65 Datos técnicos UC3030A Tipo de cadena Paso de la cadena inch Longitud de corte inch / cm 12" / 30 Velocidad máx. de la cadena m/min Volumen del depósito floz / ml Transmisión de fuerza Protección de sobrecarga Freno de cadena Freno de marcha en inercia Peso (sin riel / cadena) lbs / kg 66 UC3530A 092 UC4030A 3/8" 14" / 35 16" / 40 2.600 FPM (800 m/min) 4,73 / 140 directa eléctrico disparo manual eléctrico 9,7 / 4,4 Extracto de la lista de piezas de repuesto Usar sólo piezas de repuesto de orígen MAKITA. Dejar realizar reparaciones y remplazos de otras piezas por un taller especializado MAKITA. UC3030A, 3530A, 4030A 1 5 3 Pos. No. MAKITA Cdad. Denominación 226 114 100 1 Cierre del depósito compl. 970 805 410 2 Escobillas de carbón 1 2 226 213 200 4 442 030 661 1 Riel de estrella 30 cm (12") 4 442 040 661 1 Riel de estrella 40 cm (16") 3 4 442 035 661 1 1 2 4 Prot. piõn compl. 6 Riel de estrella 35 cm (14") 5 528 091 046 1 Cadena de sierra 3/8", 30 cm (12") 5 528 091 056 1 Cadena de sierra 3/8", 40 cm (16") 5 6 6 528 091 052 952 010 630 952 010 640 1 1 1 Cadena de sierra 3/8", 35 cm (14") Prot. cadena de sierra (30-35 cm, 12"-14") Prot. cadena de sierra (40-45 cm, 16") 20 Accesorios (no incluido en la extensión del suministro) 20 953 100 090 1 Calibrador cadena 3/8” 22 953 003 090 1 Lima redonda ø 4 mm 21 23 24 953 004 010 953 003 060 953 030 010 1 1 1 22 23 Mango de lima Lima plana Mango de lima cpl. 3/8” 21 24 67 Makita Corporation 68 Form: 995 704 412 (12.08 GB, F, E) Specifications subject to change without notice Changements sans préavis Mejoras constructivas sin previo aviso 3-11-8, Sumiyoshi-cho, Anjo, Aichi 446-8502 Japan-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
-
41
-
42
-
43
-
44
-
45
-
46
-
47
-
48
-
49
-
50
-
51
-
52
-
53
-
54
-
55
-
56
-
57
-
58
-
59
-
60
-
61
-
62
-
63
-
64
-
65
-
66
-
67
-
68
Makita UC4030A El manual del propietario
- Categoría
- Motosierras eléctricas
- Tipo
- El manual del propietario
en otros idiomas
- français: Makita UC4030A Le manuel du propriétaire
- English: Makita UC4030A Owner's manual