Transcripción de documentos

AUDIOVOX® BA·200 BASS·BLASTER 200 WATT AMPLIFIED SUB-WOOFER INSTALLATION AND OPERATION INSTRUCTIONS INSTALLATION The Audiovox SA-2DD Amplified Sub-Woofer can be mountedto any reasonably flat su rface in the hatchback ortrunk of the vehicle. Since the bass output is non-directional, the speaker does not need to "poinf' toward the passenger area for optimum performance, but it is recommended that there be 4" of free space at both ends of the tube. Locate a suitable mounting surface and secure the unit using the hardware provided. Always use caution when drilling holes, as the danger of drilling into existing vehicle wiring, braces, fuel or brake lines is possible. CHECK BEFORE YOU DRILL! v " ,, I I I I I I WHEN DRILLING THROUGH CARPET COVEREO AREA, BE SURE TO FIRST CUT CABPETING. © 1995 Audiovox Corporation, Hauppauge, N.Y. 11788 Rev. A - Added French, Revised 'illo'. 3-23-95. Added Spanish 7-26-95. English - "1995" was :1994". Form No. 128-4506A . WIRING There are 5 wires to connect to the BA-2DD for proper operation. Make all connections before plugging the wire harness into the mating socket on the amplifier. 1. Red Wire with Fuse: Connect this wire to a source of +12 volts which does not turn off with the ignition key. It may also be connected directly to the positive (+) terminal of the battery. 2. Black Wire: Secure this wire using a screw or bolt on a grounded metal surface of the vehicle. Clean-away any rust, dirt, or paint from the surface to make sure a good connection is made. 3. Blue Wire: This wire activates the BA-2DD when the stereo system is turned on. Connect it to the "Power Antenna" lead from your car stereo. If your car stereo does not have or you cannot locate the Power . Antenna lead, the blue wire can be connected to a source of +12 volts which is turned on and off with the ignition switch. In this case, the BA-2DD will be activated whenever the ignition switch is turned on, whether the car stereo is on or off. 4. Green Wire: Splice this wire to the wire going to the positive (+) terminal (sometimes indicated by a red dot) of the left speaker of your stereo system. 5. Gray Wire: Splice this wire to the wire going to the positive (+) terminal (sometimes indicated by a red dot) of the right speaker of your stereo system. This completes the wiring of the BA-2DD. Re-check all connections to make sure they are secure and well insulated before plugging the harness connector into the socket on the BA-2DD. EXISTING LEFT SPEAKER EXISTING RIGHT , SPEAKER GREEN BLACK: CHASSIS GROUND RED: +12 VOLTS CONSTANT BLUE: +12 VOLTS SWITCHED MATING SOCKET TO SPIN PLUG OPERATION Operation of the BA-2DD is simple. If wired correctly, the amplifier will automatically be activated when the car stereo is turned on (orwhen the ignition switch is turned on). Adjustthe volume control of the stereo system to a normal listening level. Adjust the Gain control on the BA-2DD up or down to achieve the level of bass desired and match the output of the unit to that of the rest of you r system. Once the proper setting of the Gain control is found, it should be left at that position and no further adjustment of the system is necessary. GAIN CONTROL TURN CLOCKWISE TO INCREASE AND COUNTER-CLOCKWISE TO DECREASE THE VOLUME Form No. 128-4S06A . AUDIOVOX® BASS·BLASTER BA·200 , ENCEINTE D'INFRAGRAVES AMPLIFIEE DE 200 WATTS DIRECTIVES D'INSTALLATION ET DE FONCTIONNEMENT INSTALLSTION a L'enceint~ d'infragraves amplifiee Audiovox models SA-200 peut etre fixee toute su rface raisonnablement plane du hayon ou du coffre du vehicule. Comme la sortie de graves est non directionnelle, iI n'est pas necessaire que I'enceinte soit dirigee vers I'habitac\e pour obtenir de meilleures performances. II est cependant recommande de laisserun espace libre de 10 cm (4 po) chague extremite de tube. Determinez quel sera I'endroit de montage approprie et fixez I'appareil I'aide du materiel de fixation inclus. a a Soyez toujours prudents lorsque vous percez des trous carvous risquez de percer les fils electriques et les canalisations d'essence ou de frein existants du vehicule. VERIFIEZ AVANT DE PERCER! , V , I ! 1 V 1 l [ LORsaUE VOtrlS PERCEZ UNE SURFACE RECOUVERTE DE TAP1S! ASSUREZ VOUS DE COUPER LE TAPIS D"ABORO. © 1995 Audiovox Corporation, Hauppauge, N.Y. 11788 Form No. 128-4S06A N CABLAGE II Ya 5 fils aconnecter au BA-200 pou r qu'il fonctionne correctement. Effectuez toutes les connexiions avant de brancher Ie faisceau de fils dans la prise correspondante de I'amplificateur. 1. Fil rouge avec fusible: Connectez ce fil a une source de +12 volts dont Ie courant n'est pas coupe par la cle de contact. II peut egalement etre connecte directement a une borne positive (+) de la betterie. 2. Fil noir: Fixezce fil aI'aide d'une vis ou d'un boulolJ surune surface de metal mise ala masse du vehicule. Enlever la rouille, la salete ou la peinture que peut presenter cette surface pour vous assurer que la connexion soit effectuee adequatement. 3. Fil bleu: Ce fil actionne Ie BA-200 lorsque Ie systeme de son est allume. Raccordez-Ie au til de I'antenne a commande electrique de systeme audio de votre voiture. Si Ie systeme audio de votre voiture n'est pas dote d'un fil pour I'antenne e commande electrique ou si vous ne pouvez Ie trouver, Ie fiI bleu peut etre connecte a une source de +12 volts dont I'alimentation est etablie et coupee par I'interrupteur d'allumage. Dans ce cas, Ie BA-200 sera actionne des que Ie contact sera etabli, que Ie systeme audio soit allume ou non. 4. Fil vert: Raccordez ce fiI au fil relie a la borne positive (+) (parfois marque d'un point rouge) du hautparleur gauche de votre systeme audio. 5. Fil gris: Raccordez ce fil au fiI relie la borne positive (+) (parfois marque d'un point rouge) du hautparleur droit de votre systeme audio. a a Le cablage du BA-200 est maintenantterrnine. Verifiez nouveau to utes les connexions pourvous assurer qu'elles sont solides et bien isolees avant de brancher Ie connecteur du faisceau dans la prise du BA-200. SYSTEMEAUDIO EXISTANT DE LA VOITURE II 0 ~(01I.wR1S!III[ I(ili)~ '\ .Q~ .... '": _ 'o;ai HAUTPARLEUR GAUCHE HAUTPARLEUR DROIT GREEN I ) GRAY FICHE 6 BROCHES NOIR: MISE LA MASSE AU CH SSIS ROUGE: +12 VOLTS CONSTANTS BLEU: ...12 VOLTS COMMUTES PRISE CORRESPONDANT LA FICHE SIX BROCHES FONCTIONNEMENT Le fonctionnement du BA-200 est relativementsimple. Si les filssont connectes correctement, I'amplificateur sera automatiquementactionne lorsque Ie susteme audio de la voiture est allume (ou lorsque Ie contact est etabli). Reglez la commande de gain du BA-200 en augmentant ou en diminuant Ie volume pour atteindre Ie niveau de graves desire et accordez la sortie de cet element a celie du systeme audio. Lorsque la commande de gain est reg lee correctement, on doit la laisser acette position et aucun reglage subsequent du systeme be sera necessaire. COMMANDE DE GAIN TOURNEZ DANS LE SENS HORAIRE POUR AUGMENTER LE VOLUME ET DANS LE SENS ANTIHORAIRE POUR LEDIMINUER Form No, 128-4S06A AUDIOVOX® , BA-200 EXPLOSION DE BAJOS SUBPARLANTE AMPLIFICADO DE SONIDOS BAJOS CON 200 VATIOS DE POTENCIA INSTRUCCIONES DE INSTALACION Y OPERACION INSTALAclON EI Subparlante Amplificado de Sonidos Bajos Modelo BA-200 de Audiovox puede ser montado en cualquier superficie razonablemente plana en el ball! del vehfculo (0 en la parte trasera de los vehfculos tipo "Hatchback"). Oebido a que la salida de los bajos no es direccional, el parlante no necesita "apuntar" hacia el area de los pasajeros para desempeiio 6ptimo, pero se recomienda que se dejen 4" de espacio libre a ambos lados del tubo. Localize una superficie conveniente para montar y asegure la unidad utilizando los tomillos proporcionados. Siempre debe ejercer precauci6n cuando este perforando agujeros, ya que existe el peligro de taladrar dentro de los cables, abrazaderas, 0 las Ifneas de combustible 0 del sistema de trenos existentes. VERIFIQUE ANTES DE TALADRAR! fI I CUANDO TALADRE A TRAVES DE UN AREA CUBIERTA CON ALFOMBRA, ASEGURESE DE PRIMERO CORTAR LA ALFOMBRA © 1995 Audiovox Corporation, Hauppauge, N.Y. 11788 Form No. 128-4506A lit CABLEADO Hay cinco cables para conectarel modelo BA-200 para su operaci6n correcta. Efectue todas las conexiones antes de enchufar el ames de cables en el tomacorriente conector del amplificador. 1. Cable Rojo con Fusible: Conecte este cable a una fuente +12 voltios que no se apaga con la lIave de encendido. Tambien puede ser conectado directamente al terminal positivo (+) de la baterfa. 2. Cable Negro: Asegure este cable utilizando uri tornillo 0 perno en unasuperficie de metal del vel:lfculo conectada a tierra. Limpie bien cualquier herrumbre, suciedad, 0 pintura de la superficie para asegurar que se neve a cabo una buena conexi6n. 3. Cable Azul: Este cable activa el modelo BA-200 cuando se prende el sistema estereo. Conectelo al cable conductor de la "Antena de Potencia" del estereo de su auto. Si el estereo de su auto no tiene o no puede usted localizar el cable de la Antena de Potencia, el cable azul puede ser conectado a una fuente +12 voltios la cual puede serprendida y apagada con el interruptorde encendido. En este caso, el modelo BA-200 sera activado cuando quiera que el interruptor de encendido se prende, no importando que el estereo del auto este prendido 0 no. 4. Cable Verde: Empalme este cable con el cable que conduce al terminal (+) positivo (indicado a veces por un punto rojo) del par1ante izquierdo de su sistema estereo. 5. Cable Gris: Empalme este cable con el cable que conduce al terminal (+) positivo (indicado a veces por un punto rojo) del par1ante derecho de su sistema estereo. Esto completa el cableado del modelo BA-200. Verifique nuevamente las conexiones para confirmar que est an aseguradas y bien aisladas antes de enchufar el conector de ames al tomacorriente en el modelo BA-200. <:) ALTOVOZ IZQUIERDO EXISTENTE <:) VERDE GRIS ALTOVOZ DERECHO EXISTENTE NEGRO: A TIERRA ROJO: +12VOLTIOS CONSTANTE AZUL: +12VOLTIOS CONMUTADA TOMACORRIENTE CONECTOR AL ENCHUFE DE6 CLAVIJAS OPERACION La operacion del modelo BA-200 es sencilla. Si se conecta correctamente, el amplificador se activara automaticamente cuando el estereo del auto este prendido (0 cuando el interruptor del encendido este prendido). Ajuste el control de volumen del sistema estereo a un nivel de audici6n normal. Ajuste el control de Aumento (Gain) en el modelo BA-200 hacia arriba 0 hacia abajo para alcanzar el nivel de bajos deseado e igualarla salida de la unidad a la del resto del sistema. Una vezse haencontrado el ajuste deseado del control de Aumento (Gain), deberia dejarse en esa posici6n y no es necesario ningun ajuste posterior al sistema. CONTROL DE AUMENTO (GAIN) GIRESE EN DIRECCION DEL RELOJ PARA INCREMENTAR Y EN DlRECCI NCONTRARIA AL RELOJ PARA DISMINUIR EL VOUJMEN Form No. 128-4506A