Fedders 23-23-0321N-002 s Installation & Operation Manual

Marca: Fedders

Modelo: 23-23-0321N-002 s

Categoría: Acondicionadores de aire de sistema dividido

Tipo: Installation & Operation Manual

Including Service and Warranty

Incluidos mantenimiento y la garantfa

Avec service et garantie

Room Air Conditioners for Double-Hung Windows

Acondicionadores de aire ambiental para ventanas dobles

Climatiseur d'air individuel pour fen_tres _ guillotine

5, 000 - 18, 000 B TU'S

ENGLISH

ESPAI_IOL

FRAN_AIS

Installation ........................... 1

t!Kmffng (Electrical)

Important Grounding Requirements

t/Kmffng (Product Damage & Safety)

Tools Needed

Window Requirements

Unit & Window Size

Attach Filler Panels

Instalbtion in Nom_al Width Window

Instalbtion in Minimum Width Window

Operation ............................. 5

(bntrol Functions

Cooling Operation

Heating Operation (Heating Models Only)

Air Circulation Without Cooling or Heating

Exhaust Operation Without Cooling or Heating

Decorative Front Remowd

Directing Airflow (Unit With Fixed Louvers)

Directing Airflow (Unit With Adjustable Louvers)

Cleaning Air Filter

Service & Warranty .............. 8

Insufficient Cooling

Insufficient Heating (Heating Models Only)

Unit Fails to Start

Service or Parts are Required

Room Air Conditioner Warranty

Instalaci6n ......................... 10

Aviso (El_ctrica)

Requistos importantes para la conexi6n

Aviso (Daho al producto y sequridad)

Herramientas necesarias

Requisitos die la ventana

Z_maho de la ventana y la unidad

Instale los paneles die Ilenado

Instabcidn en una ventana de ancho nom_al

Instabcidn en una ventana die ancho minimo

Funcionamiento ................. 14

Funciones de los controles

Operacidn cl_ enfriamiento

Funcionamiento de la calel_ccidn

(Modelos con calebccidn solamente)

Circulaci6n de aire sin enfriamiento ni ca/efacci6n

Venti/aci6n de/cuarto sin enfriamiento ni ca/efacci6n

Retiro de la parte delantera decoratiw_

Orientaeidn de la eorriente de aire

(Unidad con rejilbs fijas)

Orientacidn de b corriente de aire

(Unidad con rejilb directriz ajustable)

Limpieza del filtro de aire

Servicio y Garantia ............ 18

Enhiamiento insufieiente

Calentamiento insuficiente

(Mode/os con ca/el_cci6n so/amente)

Si b unidad no se enciende

Neeesidad de servieio o piezas

Garantfa dlel acondicionador dieaire

Montag e ............................. 20

Avertissement (Electrique)

Importantes exigences die raise ;) la terre

Avertissement (Endommagement du produit et s6curit_)

Outils n6cessaires

Caract6ristiques des fen6tres

Dimensions die I'appareil et die la fen6tre

Fixation diespanneaux de remplissage

Pose darts une fen6tre die largeur normale

Pose darts une fen6tre die largeur minimum

Fonctionnement ................. 24

Fonctions die commande

Refroidissement

Chauffage (ModHes chaufl_nts seulement)

Circulation d' air sans refroidissement ou chauffage

Sortie d'air sans refroidissement ou chaufl_ge

Retrait du pan neau d6cora tif avant

Orientation die I'air (Dispositif,_ Iouvres fixes)

Orientation die I'air (ModHe avec d#flecteurs r_qlables)

Nettoyage du filtre ,_air

Service et Garantie ............ 28

Refroidissement insuffisant

Chauffage insuffisant (/Vlod61es chauffants seulement)

L'appareil ne se met pas en marehe

R6parations ou pi6ces s'av#rent n6cessaires

Garantie du climatiseur

Electrical Shock Hazard

. Plug unit only into grounded electrical outlet.

• Do not use an extension cord or plug adaptor with

this unit.

3. Do not operate unit with front removed.

Failure to follow the above precautions could result in electrical

shock, fire or personal injury,

If the air conditioner has a serial plate rating of 115 volts

and up to and including 7.5 amps the unit may be on a fuse

or circuit breaker with other devices. However, the ma;dmum

amps of all devices on that fuse or circuit breaker can not exceed

the amps of the hlse or circuit breaker.

If tile air conditioner has a serial plate rating of 115 volts

and oreater than 7.5 anlps it must have its own fuse or cir-

cuit _reaker, and no other device or unit should be operated

on that fuse or circuit breaker.

If tile air conditioner has a serial plate rating of 2_0 vohs

it inust have its own fuse or circuit breaker, and no other

device or unit should be operated on that fuse or circuit

breaker.

The location of tile serial plate that applies to this inodel

can be found on tile back page of this manual.

Notice

Do not or_erate this air conditioner without proper time

delay circuit protection. Refer to serial plate for proper

power supply requirenlents.

RECOMMENDED CIRCUI T WIRESIZES

(As installed per building code)

PROTECTORSIZE WIRE GAUGE

15 AMP #14 MINIMUM

20 AMP #12 MINIMUM

30 AMP #10 MINIMUM

@©©@

115V 230V 230V 230V

15,4 15A 20,4 30,4

1. ELECTRICAL REQUIREMENTS

Grounded

Single outlet

three-prong grounding

wall receptacle wall receptacle

Three-prong

grounding plug

Important

Grounding Requirements

1. Air conditioner has a three-prong grounding

plug on power supply cord, which must be

plugged into properly grounded three-prong

wall receptacle for your protection against

possible shock hazard. For models up to and

including 7.5 amperes use grounding type

wall receptacle to match cord plug (Fig. 1).

2, For models above 7.5 amperes use single

outlet grounding type wall receptacle to

match cord plug (Fig. 2).

Caution: We recommend that a qualified electrician

insta# unit in accordance with the National Electrical

Code and local codes and ordinances.

Caution: Use copper conductors only.

Product Damage:

Do not cut, alter or remove any of the expanded

polystyrene (white foam) inside this air conditioner.

For Your Safety:

Do not store or use gasoline or other flamlnable vapors

and lic uids in the vicinity of this or any other appliance.

Tie fumes can create a fire lazar( or exp osion.

Tools Needed

• Screwdrivers /_t • Ruler "--_-_g

.7/ or tape measure

I Level _ I Pencil 4r__,

Window Requirements

1. Air conditioner is factory prepared for instal-

lation in standard double hung window (air

conditioner cannot be installed in other types

of windows without modification, consult

with a qualified installation serviceman).

2, Install the air conditioner in a window where

there will be enough clearance around the

cabinet to allow ample circulation of air

through the unit.

Caution: Do not block air circulation to outside

louvers of cabinet.

3. All supporting parts should be secured to

firm wood, masonry or metal,

2. WINDOW INSTALLATION

Unit & Window Size

1. If your air conditioner cabinet is 20" wide, it will fit window openings 23 7/8" to 39" in width,

Minimum opening height is ] 2 3/4" from bottom of sash to sill, Removal of both filler panels

permits installation in windows with a minimum opening width of 20 1/4", This size unit requires

one support channel (Fig. 3).

2, If your air conditioner cabinet is 23 3/4" wide, it will fit window openings 27 5/8" to 39" in width,

Minimum opening height is ] 6" from bottom of sashto sill, Removal of both filler panels permits

installation in windows with a minimum opening width of 24", This size unit requires two support

channels (Fig. 4).

D OUTSIDE VIEW

Mounting hole B 3/8" threaded holes

Attach Filler Panels On some models...

1. Attach filler panels to the existing holes in the cabinet using the supplied screws (Fig. 5).

D El

l !

,I I' , mi°

panel

Screws Bottom bar Cabinet

Installation in Normal Width Window

1, Open and mark center line of window. Depending on the size of your unit, attach one support

channel on center line of window or one 8" to the right and one 8" to the left of the center line.

2, Screw leveling bolt in correct 3/8" threaded hole of support channel. Depth of window sill will

determine which 3/8" threaded hole to use (Fig. 6).

Locating hole

Leveling bolt Support chal

3, Place support channel over line on window

sill with end against window sill. Mark win-

dow sill through locating hole A of support

channel (Fig. 6).

4, Move support channel away from window

sill until mounting hole B is over mark on

window sill. Secure support channel by dri-

ving 1" long wood screw through mounting

hole B into window sill (Fig. 6).

ii El

1/4"

Lower window sash

SIDE VIEW

5. Adjust leveling bolt so curved top of support

channel is 1/4" below top of window sill.

This downward tilt toward outside prevents

water from entering inside of room (Fig. 7).

6. Repeat steps 2 through 5 for second support

channel if required.

1. Keeping a firm grip on air conditioner, care-

fully center air conditioner in window open-

ing with the bottom bar sitting behind

window siN. Be sure cabinet maintains an

outward pitch. Air conditioner should slant

slightly downward on the outside as shown

by haft a bubble off on a carpenter's level.

This outward pitch prevents water from

entering the room (Fig,.8).

8. Close window until it touches behind air

conditioner top bar. Slide finer panels out-

ward until they touch window sash tracks.

(Do not release grip on air conditioner until

lower window sash is in final position)

(Fig. 9).

k ._

k. 2

%" -j

( )

Window 0 0

sill _lllllllllllllllllllllll_iil....... _ Bottom bar \

Support channel

SIDE VIEW

Caution: Do not drill a hole in bottom pan. Unit is designed to operate with approximately 1/2" of water in bottom pan.

i i ii_ii i

2. WINDOW INSTALLATION

D Plastic foam seal

Window sill Filler panel

Upper window sash

Lower window sash

5/8" wood screws

9, Secure top of filler panels by driving 5/8"

long wood screws through top mounting

holes into window sash (Fig. 9).

10, Secure bottom of filler panels by driving 5/8"

long screws into window si[[ through filler

pane[ tabs (Fig. 9).

1 1. Cut plastic foam sea[ to width of window

and install between upper and lower window

sash (Fig. 9).

12. Use sealant to fi[[ any minor openings,

Installation in

Minimum Width Window

1. Remove both filler panels from air

conditioner cabinet (Fig. 5),

2. Refer to steps 1 through 7 of preceding

instructions (Pgs. 2 & 3),

3, Close window until it touches behind air

conditioner top bar (Fig. 8),

4. Fasten lower window sashto window

frame (use finishing nails, wood screws,

or "L" brackets) (Fig. 9),

5. If filler is required on sides of air

conditioner, cut plastic foam sea[ to size

and fi[[ both sides,

6. Cut plastic foam sea[ to width of window

and install between upper and lower

window sash (Fig. 9),

7. Use sealant to fi[[ any minor openings,

Consult your authorized dealer or importer for

INSIDE VIEW alternative installation instructions.

3. CONTROL PANEL

Am_xcJ_R

MASTER CONTROL

coo_

TIIERMOSTAT

o 7 o

HI o_v HI

CONTROL ,lEoTo CO%L

c_L

THERMOSTAT 5 4

One of the pictured control panels is similar to your panel.

Control Functions

1. Air Exchanger: Circulates fresh air and

helps remove stale air when in the open

position. Maximum air circulation and cool-

ing occur when in the closed position.

2, Master Control: Turns unit on and off.

Se]ects desired function of unit, cooling or

heating (on some models) with continuous

MASTER CONTROL

C_L

air circulation or air

circulation without

cooling or heating.

3. Thermostat: Controls

unit thermostat, which

regulates room tempera-

ture by automatically

turning compressor or

heating dements (on

some models) on and off.

Cooling

Operation

_RUOS_T 1. (:lose Air Exchanger

_g_°._&_,,.",_'_ (Available on most

models).

2, Turn Thermostat Control

to highest number.

3, Turn Master Control to

coolest setting.

4, If room becomes too cool for comfort, turn

Thermostat Control counterclockwise until

compressor turns off (air circulating fan will

remain in operation).

5, When the desired comfort level is reached,

Master Control may be turned to lower

setting.

6, To turn unit off, or in event of a power

interruption, turn Master Control to OFF.

Caution: If air conditioner is shut off, wait a minimum of three minutes before restarting.

The heat from this unit is designed only as a supplemental heat source in addition to regular heating systems.

Heating Operation

Heating Models Only

1. Turn Thermostat Control to position "I".

2, Turn Master Control to HIGH HEAT.

3, If room becomes too warm for comfort, turn

Thermostat Control clockwise until heating

elements turn off (air circulating fan will

remain in operation). The temperature will

be automatically maintained. Further adjust-

ment of Thermostat control may be needed

to reach desired comfort level.

4, When the desired comfort level is reached,

Master Control may be turned to LOW HEAT.

5, To turn unit off, or in event of power inter-

ruption, turn Master Control to OFF.

Air Circulation

Without Cooling or Heating

(For models with air exchanger)

To circulate and filter air:

1, Close Air Exchanger.

2, Turn Master Control to HIGH FAN.

Exhaust Operation

Without Cooling or Heating

(For models with air exchanger)

To exhaust stale ai_, proceed as follows:

1, ()pen Air Exchanger.

2, Turn Master Control to HIGH FAN.

4. FRONT PANEL

_1_ Decorative Front

Cabinet

Screwdriver

Screw

Decorative Front

Cabinet

Screwdriver

Screw

Directing Airflow

(Unit with fixedlouvers)

Unit is engineered with two fixed bank Iouvered

inserts to direct discharge airflow. To adjust

direction of airflow either right or left, proceed

as follows:

1. Remove front panel.

2. Position Iouvered inserts to give desired

airflow direction.

3. Replace front panel.

(Unit with adjustable louvers)

Unit is engineered with adjustable louvers to

direct discharge airflow. Louvers are manually

adjusted by moving levers in direction of

desired airflow.

Decorative Front Removal

1. Turn the unit off and remove the plug from

the outlet.

2. Remove the screw from the control panel

area (Figs. 10 & 11).

3. Place the tip of a thin blade screwdriver

between the metal cabinet and the plastic

tab on the left side center of the decorative

front.

4. Gently twist with the screwdriver and unlock

the plastic tab by pulling the decorative front

slightly forward.

5. Swing the left side of the decorative front

away from the cabinet and unhook the

plastic tab on the right.

6. To replace the decorative front, hook the

plastic tab on the right side then swing the

left side into position. Gently press into

position.

7. Reattach the screw in the control panel area.

Make sure the decorative front is secure

before reconnecting the plug and operating

the unit.

Cleaning Air Filter

On some models...

EVERYTWO WEEKS:Clean the filter.

1. Turn the unit OFF and remove the plug from

the outlet.

2. Remove the screw from the control panel

area.

3. Place the tip of a thin blade screwdriver

between the metal cabinet and the plastic

projection on the left side center of the

decorative front.

4, Gently twist with the screwdriver and unlock

the plastic projection by pulling the decora-

tive front slightly forward.

5, Swing the left side of the decorative front

away from the cabinet and unhook the

plastic projection on the right.

6, Remove air filter from tabs.

1, Carefully wash air filter with a mild detergent

and warm water. Rinse with clear water,

squeeze dry and replace.

8, To replace the decorative front, hook the

plastic projection on the right side then

swing the left side into position. Gently press

into position.

9, Reattach the screw in the control panel area.

Make sure the decorative front is secure

before reconnecting the plug and operating

the unit.

On other models with slide-outfilters...

EVERYTWO WEEKS:Clean the filter.

"1, Turn Master Control to OFF.

2, Remove the air filter by grasping the top

corners and pulling it up and out of the unit.

3, Wash in hot soapy water, rinse and shake

dry.

4. Replace the filter, with the front of the filter

toward you.

5. To dry the filter thoroughly, run your unit for

a few minutes. Remember, only a clean filter

works properly and delivers top efficiency at

every setting.

Model and serial number

Louvered inserts

Discharge grill

Adjustable louvers

Air filter Tabs

Front panel

Inlet grill

Air filter

Note: Failure to keep air filter clean will result in poor air circulation. DO NOT operate without filter. This can

render the unit inoperative.

Proper use and care of your air conditioner will help ensure longer life of the unit. It is recommended to annually

inspect and clean the coils and condensate water passages. Expense of annual inspection is the consumers'

responsibilities.

Service Instructions

Tosavetime and expense,check the following before

callingan authorizedservicecompany.

Insufficient Cooling

• Turn Master Control to OFF.

• Shut all windows and doors in room.

• Remove any obstructions from inside

and outside cabinet louvers.

• Close Air Exchanger (available on

most units).

• Inspect filter and dean if dirty.

• Turn Thermostat and Master Controls

to coolest settings.

Under certain conditions the cooling coils directly

behind the filter, may ice up and block the airflow.

This is a common occurrence in air conditioners

caused when the outside temperature drops below

70°F (21 °C) while the humidity remains high.

If this happens, simply turn the unit off and allow

the ice to melt, then resume normal operation.

Insufficient Heating-

Heating Models Only

• Turn Master Control to OFF.

• Shut all windows and doors in room.

• Remove any obstructions from inside

and outside cabinet louvers.

• Turn Thermostat and Master Controls

to warmest settings.

Unit Fails to Start

• Turn Master Control to OFF.

• Replug line cord plug into outlet to be sure

electrical contact is being made. (If firm

contact is not being made, outlet may have

to be replaced).

• Turn Master Control to HIGH FAN. If air

circulating fan does not operate, check

house circuit breaker (or fuses).

For Models Installed in

North America - If Service

or Parts are Required

First, make the recommended checks. If it appears

that service or parts are still required, see your

room air conditioner warranty "How to Obtain

Warranty Service or Parts".

For Models Installed

Outside North America

For room air conditioners purchased for use out-

side North America, the manufacturer does not

extend any warranty either expressed or implied.

Consult your local dealer for any warranty terms

extended by the importer in your country.

Room Air

Conditioner Warranty

(Within the 48 cont_uous Uni_d S_ sta_ of _waii,

the District of Columbia, Puerto Rico and Canada)

Full (One Year) Parts and Labor Warranty

During the first year after the date of original pur-

chase, Fedders North America will, through its

authorized servicers and free of charge to the

owner or any subsequent user, repair or replace

any parts which are defective in material or work-

manship due to normal use. Ready access to the

air conditioner is the responsibility of the owner.

Limited(Five Year)SealedSystemWarranty/

(Two Year)FanMotor Parts Warranty

In addition to the full (one year) [)arts an(] labor

warranty described above, Fedders North America

will, through its authorized servicers or parts dis-

tributors, exchange sealed system parts (consisting

of compressor, evaporator, condenser, and inter-

connecting tubing) during the second year through

fifth year, and the fan motor during the second

year, both from the original date of purchase,

providing the parts are defective in material or

workmanship. Transportation, handling, or labor

costs to diagnose, repair or replace such defective

parts are not covered by this limited parts

warranty and are the owner's responsibility.

Note: In the event of any required pm!s replacement within the

period of this warranty, Fedders North America replacement

par_s shall be u_ed and will be warranted only for the period

remaining on the original wam_nty.

Exceptions

The above warranty does not cover failure to

function caused by damage to the unit while in

your possession (other than damage caused by

defect or malfunction), or by its improper installa-

tion, or by unreasonable use of the unit, including

without limitation, failure to provide reasonable

and necessary maintenance or to follow the

written Installation and Operating Instructions.

If the unit is put to commercial, business, rental,

or other use or application other than for con-

sumer use, we make no warranties, express or

implied, including but not limited to, any implied

warranty of merchantability or fitness for particular

use or purpose.

THE REMEDIES PROVIDED FOR IN THE ABOVE

EXPRESS WARRANTY ARE THE SOLE AND EXCLUSIVE

REMEDIES THEREFOR, NO OTHER EXPRESS WAR-

RANTIES ARE MADE. ALL IMPLIED WARRANTIES,

INCLUDING BUT NOT LIMITED TO ANY IMPLIED

WARRANTY OF MERCHANTABILITY OR FITNESS FOR

A PARTICULAR USE OR PURPOSE, ARE LIMITED IN

DURATION TO ONE YEAR FROM THE DATE OF

ORIGINAL PURCHASE. IN NO EVENT SHALL FEDDERS

NORTH AMERICA BE LIABLE FOR INDIRECT, INCIDEN-

TAL, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES, EVEN IF

ADVISED IN ADVANCE OF THE POSSIBILITY OF SUCH

DAMAGES. NO WARRANTIES, EXPRESS OR IMPLIED,

ARE MADE TO ANY BUYER UPON RESALE.

Some states do not allow limitations on how long

an implied warranty lasts or do not allow the

exclusion or limitation of incidental or consequen-

tial damages, so the above limitations or exclu-

sions may not apply to you. This warranty gives

you specific legal rights, and you may also have

other rights which may vary from state to state.

No warranties are made for units sold outside of

the above stated areas. Your distributor or final

seller may provide a warranty on units sold out-

side of these areas.

How to Obtain Warranty Service or Parts

Service for your room air conditioner will be pro-

vided by CareCo, a division of the manufacturer

with authorized independent servicers nationwide.

Note: Before calling for service, carefiJlly read the Installation

and Operating Instructions booklet. Then if you need service:

1. Call a CareCo authorized servicer and advise

them of mode[ number, serial number, date

of purchase and nature of complaint. Service

will be provided during normal working

hours. Contact your dealer for the name of

an authorized servicer if unknown to you.

"_. If your dealer is unable to give you the name

of a servicer or if you need other assistance,

call the following toll-free number for the

name of an authorized servicer or authorized

parts distributor:

1-800-332-6658

or you may write:

CareCo, Service Department

415 14/.Wabash Ave., P.O. Box 200

Effingham, IL 62401

Proof of Purchase Date

It is the responsibility of the consumer to establish

the original purchase date for warranty purposes.

We recommend that a bill of sale, cancelled

check, or some other appropriate payment record

be kept for that purpose.

Peligro de

descarga el_ctrica

1. Enchufe la unidad en un tomacorriente con

conexi6n a tierra.

2. No use url cable de extensl6I_ ni un adaptador de

enchufe con este a 3aralo.

3, No [o haga func onar s n la cubierta delanlera.

El no se_uir las precauciones enumeradas anterionnente podr/a

causar descargas el_c_ricas, incendlo o lesiones personales.

Si el acondick)nador de aire tra_ ell la _laca una clasifi

caci6n de 115 voltios y hasta 7.5 am:_erios inclusive, la

unidad puede ir coneclada al nlisnlo fusible o corlacircuitos

junto con otros aparatos. Sin embargo, el m_xlme amperaje de

redes los aparatos conectados a la vez a ese fusible o c ortadrcultos

no debe ser mayor que la capacidad (amperios) de dicho fusible

o cortacircuitos.

Si el acondicionador de aire trae en la Ilaca una clasifi

caci6n de 115 voltios y nl_ts de 7.5 am )erios, entonces debe

ir conectado a su pro_io fusible o collacircuitos y ningOn olro

a _aralo o unidad se _odli_ conectar a dicho fusible o corlacir.

cu los.

Si el acondk:ionador de Mre trae ell [a :l[aca una c[asifi-

ca(: On de 2€0 volt os, entonces deber_i r conectado a su

propio fusible o cortacircuilos y ningLin otto a 3arato o unidad

se podr,i conectar a didlo fusible o cortacircmtos.

l a ubicaci6n de [a :llaca en 6_ste nlodelo se encuentra

nd cada en la (111ma ping na de 6sle manual.

lviso

No haga filncionar estre aire acondicionado sin un circuilo lem-

porizador ( ue brinde la prolecci6n adecuada. En la p[aca de

denl ficac 6n aparecen k)s requ s tos correctos de al mentac 6n.

TAMANOS RECOMENDADOS

PARA LOS ALAMBRES DEL CIRCUITO

(Instalado segl'm los reglamentes de censtrucci6n)

TAMANO DEL PROTECTOR CALIBRE DEL ALAMBRE

15 AMP #14 MINIMO

20 AMP #12 MINIMO

_0 AMP #10 MINIMO

@©©@

115V 230V 230V 230V

15A 15A 20A 30A

__#_1iiiiiiii!iiiii!iiiiiiiiiii!i!i!iiiiii!i!i!iiiiiiiiiiliiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii_ ¸i

1. REQUISTOS PARA LA ELECTRICOS

Recept_culo mural

de tres espigas con

puesta a tierra

_chuf_sta a

tierra con tres espigas

D Recept_culo

mural con salida

simple de puesta

erra

Requistos importantes

para la conexi6n a tierra

1. El equipo de aire acondicionado tiene en el

cord6n de corriente un enchufe a tierra de

tres puntas, el cual debe ser introducido en

un tomacorriente de tres puntas debidamente

conectado a tierra para protecci6n contra

posibles descargas el6ctricos. Para modelos

de hasta 7.5 amperios utilice un tipo de

tomacorriente con conexi6n a tierra, adecua-

do para el enchufe del equipo (Fig. 1).

2. Para modelos de m_is de 7.5 amperios, util-

ice un tomacorriente con conexi6n a tierra

para un solo enchufe (Fig. 2).

Precauci6n: Recomendamos que un electricista califi-

cado instale la unidad de acuerdo a las normas el_cti-

cas nacionales y las normas y regulaciones locales.

Precauci6n: Utilicesolamenteconductoresdecobre.

Dafio al producto:

No corte, altere ni retire el poliestireno expandido (espurna

blanca) que est_i dentro del acondicionador de aire.

Para Su Seguridad:

No guarde ni utilice gasolina ni otros Ikluidos o vapores

inflanl,lbles en las inmediaciones de este o ni%On otro

aparato. Las ernanaciones pueden crear un pehgro de

incendio o explosi6n.

Herramientas necesarias

• Destorr, illadors //_ • Regla _-_;

II Nivel _ II L_piz %_

Requisitos de la ventana

1. El acondicionador de aire se prepara en la

flibrica para una instalaci6n est_ndar en ven-

tanas de guillotina (los acondicionadores de

aire no pueden instalarse en otros tipos de

ventanas sin modificarlas para hacer esto

hay que consultar a un instalador calificado).

2. Instale el aire acondicionado en una ventana

con espacio suficiente alrededor del gabi-

nete, esto para permitir que haya bastante

circulaci6n del aire a trav6s de la unidad.

Precauci6n: No bloquee la circulaci6n del aire de las

rejillas exteriores del gabinete.

3, Todas las piezas de apoyo deber_n asegu-

rarse a madera, material de albaffilerfa o

metal firme.

2. INSTALACION EN LA VENTANA

Tama_o de la ventana y de la unidad

1. Si el gabinete de su aire acondicionado mide 20" de ancho, entonces se ajustar_i a aberturas de 23

7/8" hasta 39" de ancho. La altura minima de la abertura es 12 3/4" desde ]a parte inferior del marco

hasta el alf6izar. Si la abertura de ]a ventana donde se va a instalar tiene un ancho mfnimo de 20

1/4" quite los paneles de relleno. La unidad de este tamafio requiere de un canal de soporte (Fig. 3).

2. Si el gabinete de su aire acondicionado mide 23 3/4" de ancho, entonces se ajustar_i a aberturas de

27 5/8" hasta 39" de ancho. La altura minima de la abertura es 16" desde la parte inferior del marco

hasta el alf6izar. Si la abertura de la ventana donde se va a instalar tiene un ancho minimo de 24"

quite los paneles de relleno. La unidad de este tamafio requiere de dos canales de soporte (Fig. 4).

Instale los paneles de Ilenado Enal_,,,osmoddos...

1. Conecte los paneles de Ilenado a los orificios existentes en el gabinete utilizando los tornillos sumin-

istrados (Fig. 5).

el el

to39 to39

,I I , mi°

D Barra superi(

Ilenado

Tornillos Barra inferior

Instalaci6n en un ventana de ancho normal

Gabinete

1, Dependiendo del tamafio de su unidad, conecte un canal de soporte en la Ifnea central de la ven-

tana o uno de 8" a ia derecha u uno de 8" a ia izquierda de ia [inea central

2, Atornille un perno de nivelaci6n en un hueco de 3/8 pu[gada fileteado correctamente en ei canal de

apoyo. La profundidad del alf6izar de la ventana determinar_i qu6 hueco fileteado de 3/8 de pulgada

conviene usar (Fig. 6).

D VISTA EXTERIOR

Hueco de Huecos filetados de

montaje "B' 3/8 pulgada

Hueco de

Iocalizaci6n

Perno de Canal de apoyo

3, Coloque el canal de soporte sobre la linea

que est,1 en el alf6izar de la ventana, colo-

cando uno de los extremos contra el mismo.

Marque el alf6izar de ]a ventana a trav6s del

orificio de posicionamiento Adel canal de

soporte (Fig. 6).

4, Aleje el canal de apoyo del quicio de la

ventana hasta que el hueco de montaje B

est6 sobre la marca de[ a[f6izar de [a ven-

tana. Fije el canal de apoyo insertando un

tornillo para madera de una pulgada de largo

a trav6s de[ hueco de montaje B del alf6izar

de la ventana (Fig. 6).

2. INSTALACION EN LA VENTANA

D 1/4 pulgada

Nivel

VISTA LATERAL

5, Adjuste el perno de nivelaci6n de modo que

la parte superior curva de los canales de

apoyo est_ a 1/4 de pulgada por debajo de la

parte superior de[ quicio de [a ventana. Esta

inc[inaci6n descendente hacia afuera evita

que entre agua en [a habitaci6n (Fig. 7).

6, Repita los pasos 2 a 5 para e[ segundo canal

de soporte, si es necesario.

1, Centre e[ acondicionador de aire en [a aber-

tura de [a ventana con [a barra inferior asen-

tada detr,.is de[ quicio de [a ventana.

Cerci6rese de que e[ gabinete mantenga una

inciinaci6n hacia afuera. E[ acondicionador

de aire deber_i inciinarse [igeramente hacia

e[ exterior usando [a indicaci6n de un nive[

de carpintero. Dicha inc[inaci6n evitar_i que

e[ agua entre en [a habitaci6n (Fig. 8).

8, Cerrar [a ventana hasta que toque [a barra

superior por detr,.is de[ acondicionador de

aire. Des[izar los paneles de rei[eno hacia

afuera hasta que toquen [as gufas de[ basti-

dor de la ventana. (No soltar el acondicion-

ador de aire hasta que e[ bastidor inferior de

[a ventana est6 en su posici6n final) (Fig. 9).

VISTA LATERAL

g, Fijar la parte superior de los paneles de Ilenado insertando tornillos para madera de 5/8 de pulgada

de largo por los huecos de montaje en el bastidor inferior de la ventana (Fig. 9).

10, Fijar la parte inferior de los paneles de Ilenado insertando tornillos para madera de 5/8 de pulgada

de largo en el quicio de la ventana a trav6s de las presillas del panel de relleno (Fig. 9).

Precauci6n: No perfore un orificio en la bandeja inferior. El diseho de la unidad permite que funcione con aproxi-

madamente 1/2 pulgada de agua en la bandeja inferior.

D Sellante de esponja pl_

AIf_izar interior Panel de Ilenado

Bastidor superior de la ventana

Bastidor inferior de la ventana

para

5/8"

VISTA INTERIOR

1 1. Cortar e[ se[[ador de espuma de p[_stico de[

mismo ancho de [a ventana e insta[ario entre

e[ bastidor superior y e[ bastidor inferior de

[a ventana (Fig. 9).

1"_. Uti[ice material de se[[ar para re[[enar

pequeffas aberturas.

Instalaci6n en una ventana

de ancho minimo

1. Retirar ambos pane[es de [[enado de[ gabi-

nete de[ acondicionador de aire (Fig. 5).

"_. Consu[tar los pasos 1 a 7 de [as instrucciones

precedentes (Pgs. 11 & 12).

;3. Cerrar [a ventana hasta que toque [a barra

superior por detr_s de [a unidad (Fig. 8).

4. Ajustar e[ bastidor inferior de [a ventana a[

marco de [a ventana (usar c[avos de acabado,

torni[[os de madera o soportes en "L") (Fig. 9).

5, Si se necesita e[ [[enado a ambos [ados de[

acondicionador de aire. cortar un se[[ador de

espuma de p[_stico de[ mismo tamaffo y

[[enar ambos [ados (Fig. 9).

6. Cortar un se[[ador de espuma de p[_stico de[

mismo ancho de [a ventana e insta[ario entre

e[ bastidor superior y e[ bastidor inferior de

[a ventana (Fig. 9).

7. Uti[ice material de se[[ar para re[[enar

pequeffas aberturas.

Consu[tar a[ distribuidor o importador autorizado

en caso de necesitar instrucciones para otro tipo

de instalaci6n.

3. TABLERO DE CONTROL

iZZZZZZZ_]

MASTER CONTROL

MEOtUM

COOL

THERMOSTAT

WARME.\\ _4

OFF

HI HI

CONTROL._. _._:_j_,

COOL

THERMOSTAT 5

MASTER CONTROL

C_L

HiFAN

31-1ERMOSTAT

Uno de los tab/eros de

control ilustrados es

similar a/de su unidad.

Funciones de los controles

1. Intercambiador de aire "Air

Exchanger": Cuando se abre el acondi

cionador, circula air fresco y se elimina el air

viciado. A] cerrarse, circu]a e] m_ximo de

aire y se produce enfriamiento.

2. Control maestro "Master Control":

Enciende y apaga la unidad. Selecciona la

funci6n deseada de la unidad, enfriamiento o

calefacci6n (en algunos modelos) con circu-

laci6n de aire permanente o circuIaci6n de

aire sin enfriamiento ni caIefacci6n.

3. Termostato "Thermostat": Controla el

termostato de [a unidad que regula [a tem-

peratura ambienta] encendiendo o apagando

autom_ticamente el compresor o los elemen-

tos de calefacci6n (en algunos modelos).

Precauci6n: Si apaga el acondicionador de aire, espere por Io menos tres minutos antes de volver a encenderlo.

El calor de esta unidad debe usarse s61o como fuente adicional de calor adem_s tie los sistemas tie calefacci6n normales.

Operacibn de enfriamiento

1. Cierre el intercambiador de aire (viene en la

mayoria de las unidades).

"_. Ponga el control de termostato en el n(lmero

mSs alto.

3. Ponga el control maestro en frio m4ximo

"HI COOL".

4. Si la habitaci6n se enfrfa demasiado, haga

girar [a perilla del termostato de derecha a

izquierda hasta que se apague el compresor

(el ventilador de circulaci6n de aire seguir_

en funcionamiento).

5. Cuando se alcanza el nivel de confort

deseado podr_ ponerse el control maestro

en un valor m_s bajo.

6. Para apagar la unidad, o en el caso de una

interrupci6n de corriente, ponga el control

maestro en posici6n apagado "OFF".

Funcionamiento de la

calefacci6n Modelos con

calefacci6n solamente

1. Ponga el control de termostato en la posici6n

de mayor temperatura "1 ".

2. Ponga el control maestro en calor m_iximo

"HI HEAT".

3. Si la habitaci6n se ca[ienta demasiado, haga

girar el control de termostato de izquierda a

derecha hasta que se apaguen los elementos

de ca[efacci6n (el ventilador de circulaci6n

de aire se mantendr_i en funcionamiento). La

4. PANEL FRONTAL

temperatura se mantendr_ autom_iticamente.

Podrfa ser necesario seguir ajustando el con-

trol de termostato para alcanzar el nivel de

confort deseado.

4, Cuando se alcanza el nivel de confort desea-

do puede ponerse el control maestro en

calor minimo "LO HEAT".

5, Para apagar la unidad, o en caso de interrup-

ci6n de la corriente, ponga el control mae-

stro en posici6n apagado.

Circulaci6n de aire sin

enfriamiento ni calefacci6n

(Para medeles ten intercambiader de abe)

Para que cimule y se filtre el aim viciado,

es necesaHo hacer Io siguiente:

1, Ponga el intercambiador de aire en la

posici6n de cerrado.

2, Ponga el control maestro en la posici6n

ventilador "HI FAN".

Ventilaci6n del cuarto sin

enfriamiento ni calefacci6n

(Para modelos con intercambiador de abe)

Para expulsar aire viciado, es necesaHo hater

Io siguiente:

1, Ponga el intercambiador de aire en [a

posici6n de abierto.

2, Ponga e[ control maestro en [a posici6n

ventilador.

Cubierta decorativa Tornillo DE] Cubierta decorativa

Tornillo

Destornillador

Gabinete

Retiro de la parte delantera decorativa

1, Apague la unidad y desconecte el enchufe. 5, Aleje el lado izquierdo de la parte delantera

2, (,)uite el tornillo que se encuentra en el _irea

ctel panel cte control (Figs. 10 y 11).

3, Coloque la punta de un destornillador de 6,

hoja clelgada entre el gabinete met_ilico y la

orejeta pListica, ubicada en el extremo

izquiercto de la parte delantera clecorativa.

4, Gire suavemente con el destornillador y 7,

suelte la orejeta pl,.istica tirancto levemente

hacia adelante la parte clecorativa frontal.

decorativa del gabinete y desenganche la

orejeta pl_stica del lado derecho.

Para volver a instalar la parte delantera deco-

rativa, enganche la orejeta pl4stica en el lado

derecho y luego gire el lado izquierdo hacia

su posici6n, presionando suavemente.

Vuelva a colocar los tornillos en el _irea del

panel de control. Aseg(irese de que el frente

decorativo est6 fijo antes de volver a conec-

tar el enchufe y operar la unidad.

4. PANEL FRONTAL

Orientaci6n de la

corriente de aire

(Unidad con rejillas fijas)

La unidad viene equipada con dos rejillas

directrices fijas en hilera para orientar la descarga

de la corriente de aire, Para ajustar la direcci6n de

la corriente de aire ya sea a la derecha o a la

izquierda, proceda de la siguiente manera:

1. Remueva el panel frontal,

2. Ubique las inserciones de la rejilla en el

sentido en que desea que circule el aire,

3. Vuelva a colocar el panel frontal,

(Unidad con rejilla directriz ajustable)

La unidad viene equipada con rejillas directrices

ajustab]es que permiten dirigir la descarga de la

corriente de aire. Las rejillas pueden ajustarse

manualmente moviendo las palancas en la direc-

ci6n deseada.

Limpieza del filtro de aire

En algunos modelos...

CADA DOS SEMANAS: Limpie el filtro.

1. Apague la unidad y desconecte el enchufe.

2. Quite el tornillos que se encuentra en e] _rea de] panel de control

3. Inserte ]a punta de un destornillador piano de hoja de]gada entre e] gabinete de metal y la saliente

de pl_stico en el lado izquierdo al centro de la cubierta decorativa.

4. Gire suavemente con e] destornillador y destrabe el saliente de pl_stico tirando de la cubierta deco-

rativa ligeramente hacia delante.

5. Abra e] lado izquierdo de la cubierta decorativa alej_ndolo del gabinete y destrabe el saliente de

pl_stico de la derecho.

6. Remueva e] filtro de aire de sus presillas.

7. Cuidadosamente, lave el filtro de aire con un detergente suave y agua tibia. Enjuagelo con agua

limpia, exprimalo hasta que est6 seco, y vuelvalo a colocar.

8. Para volver a poner la cubierta decorativa, enganche la sa]iente de pl_stico del lado derecho, luego

cierre e] ]ado izquierdo hasta que quede en posici6n. Oprima suavemente en posici6n.

9. Vue]va a colocar los tornillos en e] _rea de] panel de control. AsegClrese de que el frente decorativo

est6 fijo antes de vo]ver a conectar el enchufe y operar la unidad.

En otros modelos con filtros deslizantes...

CADA DOS SEMANAS: Limpie el filtro.

1. Ponga el control maestro en posici6n apagado.

2. Para retirar el filtro de aire, suj6telo de las esquinas superiores y remu6valo hacia arriba y hacia

afuera.

3. L_velo con agua ca]iente enjabonada, enju_guelo, sac_ldalo y s6quelo.

4. A] poner]o de nuevo en su ]ugar, asegtirese que el lado fronta] quede mirando a usted.

5. Para secar bien e] filtro, haga funcionar la unidad durante unos minutos. Recuerde, que s6lo un filtro

limpio har_ funcionar su unidad correctamente y dar_ siempre el servicio m_s eficiente.

Ntlmeros de serie y modelo

Parrilla de descarga

Rejillas directrices Rejillas ajustables

Advertencia: El no mantener limpio el filtro podria

resultar en baja circulaci6n del aire. NUNCA haga

funcionar la unidad sin el filtro ya que puede quedar

inutilizable.

El uso y mantenimiento adecuados del acondicionador

tie air prolongar_ la vida 6til tie la unidad.

Se recomienda inspeccionar y limpiar anuahnente el

serpentfn y los pasajes para agua de condensaci6n.

El cliente deber_ cubrir los gastos tie inspecci6n anual.

Filtro de aire Presillas

Panel frontal

Parrilla de entrada

Filtro de aire

Servicio

Para ahorrar tiempo y gastos, revise Io siguiente antes

de Ilamar a la empresa de servicio autorizado.

Enfriamiento insuficiente

• Ponga el control maestro en posici6n

apagado.

• Cierre todas las ventanas y puertas de la

habitaci6n.

• Retire todas [as obstrucciones de las rejillas

interna y externa del gabinete de la unidad.

• Cierre e[ intercambiador de aire (viene en

la mayoMa de las unidades).

• Inspeccione e[ fiItro y Ifmpielo si est.1 sucio.

• Ponga el termostato y el control maestro en

los valores m_is frfos.

Bajo ciertas condiciones, los serpentines de enfri-

amiento ubicados directamente detr4s del filtro

podrfan congelarse y bloquear el pasaje del aire.

Esto ocurre por Io general en acondicionadores

de aire cuando la temperatura externa desciende

a menos de 21 °C (70°F) mientras que la humedad

se mantiene elevada. Si esto ocurre, simplemente

apague la unidad y deje que se derrita el hielo

antes de reanudar el funcionamiento normal.

Calentamiento

insuficiente - Modelos con

calefacci6n solamente

• Ponga el control maestro en posici6n

apagado.

• Cierre todas las ventanas y puertas de la

habitaci6n.

• Retire todas las obstrucciones de las rejillas

interna y externa del gabinete de la unidad.

• Ponga el control de termostato en una posi-

ci6n de mayor calor.

• Ponga el control maestro en calor m_iximo

"HI HEAT".

Si la unidad no se enciende

• Ponga el control maestro en posici6n apagado.

• Vuelva a enchufar el enchufe del cord6n en

el tomacorriente para cerciorarse de que se

est_ haciendo e[ contacto el6ctrico. (Si no se

verifica un contacto firme ser_i necesario

cambiar el tomacorriente).

• Ponga el control maestro en ventilador alto.

Si el ventilador de circulaci6n de aire no fun-

ciona, verifique los disyuntores o fusibies de

la residencia.

Para modelos instalados

en Norteam6rica -

En caso de necesidad de

servicio o piezas

Haga primero las verificaciones recomendadas. En

caso de necesitarse servicio o piezas, consulte en

la garantia de su acondicionador de aire en la sec-

ci6n "C6mo obtener servicio o piezas de garantia".

Para modelos instalados

fuera de Norteam6rica

Para aires acondicionados comprados para uso

fuera de Norteam6rica el fabricante no otorgar,.i

ninguna garantia implicita o explicita. Consulte

a su distribuidor autorizado sobre [as condiciones

de [a garantia extendida por e[ importador de los

equipos de su pals.

Garantia del

acondicionador de aire

(Dentro de los 48 estados contiguos de los Estados

Unidos, estado de Hawai, Distrito de Columbia,

Puerto Rico y G_nad_)

Garantfa completa (un a6o) de piezas y mano tie obra

Durante el primer afio a partir de la fecha de com-

pra original, Fedders North America reparar_i o

sustituir_i, a trav6s de talleres de servicio autoriza-

dos y sin costo para el primer comprador ni para

los propietarios posteriores, toda pieza defectuosa

en material o confecci6n, a causa de uso normal.

La prontitud para [[evar el acondicionador de aire

a reparaci6n es responsabiIidad de[ propietario.

Garantfa limitada (cinco afros) del sistema

sellado y (dos afros) de piezas del motor del ventilador

Adem_is de la garantia completa (un afio) de

piezas y mano de obra, Fedders North America,

a trav6s de sus estaciones de servicio o dis-

tribuidores de piezas autorizados, sustituir_i las

piezas de los sistemas selIados (entre los que se

incluyen el compresor, evaporador, condensador y

las tuberias de interconexi6n), durante el segundo

y hasta el quinto afio, asi como del motor del ven-

tilador durante e[ segundo afio, a partir de la

fecha de compra original, siempre que tales

piezas presenten defectos en material o mano

de obra. Los gastos de transporte, manejo y mano

de obra para diagnosticar, reparar o sustituir tales

piezas defectuosas no est_in cubiertos por esta

garantfa limitada de piezas y son responsabilidad

del propietario.

Nora: En caso de requerirse cualquier sustitucidn de

piezas dentro dH perfodo de vigencia de esta garantfa,

se deberbn utilizar piezas de cambio de Fedders North

America y estas piezas tendMn garantfa solamente por

el perfodo que testa para completar la garantfa original.

/Z ZZZZZZZZZ 19

Excepciones

La garantia antes indicada no cubre las fallas de

funcionamiento causadas por dafios que sufra la

unidad mientras 6sta se encuentre en posesi6n del

usuario (excluyendo los dafios causados por

defecto o funcionamiento defectuoso), o por la

instalaci6n incorrecta o [a uti[izaci6n indebida de

la unidad, inc[uyendo pero sin limitarse a ello, la

negligencia en proporcionar el mantenimiento

necesario y adecuado o en seguir las "instruc-

ciones de Insta[aci6n y Uso" indicadas por escrito.

En caso de utilizarse la unidad para fines comer-

cia[es, de negocios, de arriendo u otro uso o apli-

caci6n que no sea el uso de[ consumidor, no

otorgamos garantia expl_cita ni impl_cita,

incluyendo, pero sin limitarse a, toda garantia

implfcita de negociabilidad o idoneidad para un

uso o finalidad particular.

LAS SOLUCIONES EXPUESTAS EN LA GARANTIA

ANTERIOR SON EXCLUSIVAS. SE RECHAZA

CUALQUIER OTRA GARANTIA, YA SEA EXPRESA 0

IMPLICITA, INCI UYENDO, PERO SIN LIMITARSE A

EILO, TODAS LAS GARANTIAS DE COMERCIABILIDAD

0 IDONEIDAD PARA UN FIN EN PARTICULAR

DURANTE UN AiQO A PARTIR DE LA FECHA DE

COMPRA. BAJO NINGUNA CIRCUNSTANCIA FEDDERS

NORTH AMERICA SE HARA RESPONSABLE POR

NINGUN DAiQO DIRECTO, INDIRECTO 0 CONSE-

CUENCIAL, SIN IMPORTAR LA CAUSA DE LA ACCION,

AUN CUANDO FEDDERS NORTH AMERICA HAYA

SIDO ADVERTIDO CON ANTERIORIDAD DE LA

POSIBILIDAD DE DICHOS DAiQOS. NO SE OFRECE

NINGUNA GARANTIA EXPRESA 0 IMPLICITA A

COMPRADORES DESPUES DE LA REVENTA.

Algunos estados no permiten limitar el tiempo

de duraci6n de una garantfa implfcita ni permiten

excluir ni limitar los dafios incidentales o emer-

gentes, de modo que las limitaciones o exclu-

siones antes indicadas podrian no ap[icarse en su

caso. Estagarantfa le otorga derechos lega[es

especfficos. Usted podria tener tambi6n otros

derechos que pueden variar de estado a estado.

No se ofrecen garantias para las unidades vendi-

das fuera de las _ireas antes indicadas. Su dis-

tribuidor o vendedor final podria proporcionar

una garantia para las unidades vendidas fuera de

estas _reas.

C6mo obtener servicio o piezas de garantia

El servicio para su acondicionador de aire ser_

provisto por CareCo, una divisi6n tie] fabricante

con estaciones de servicio independientes autor-

izadas en todo el pals.

Nora: Antes de solicitar servicio lea con cuidado el

folleto de "lnstrucciones de Instalacidn y Uso'. Luego,

si necesita servicio:

1. Llame a un taller de servicio autorizado

CareCo y suministreles el n(imero de mode-

Io, nOmero de serie, la fecha de compra y

la naturaleza del problema. El servicio se

prestar_ durante horas normales de trabajo.

Comuniquese con su distribuidor para infor-

marse sobre el nombre de un taller de servi-

cio autorizado, si no Io sabe.

2. Si su distribuidor no puede proporcionarle el

nombre de un taller de servicio o si necesita

otro tipo de asistencia, Ilame al siguiente

nOmero gratis para obtener el nombre de un

taller de servicio autorizado o distribuidor de

piezas autorizado:

1-800-332-6658

o escribaal

Departamente de Servicio de CareCo

415 W. Wabash Ave., P.O. Box 200

Effingham, IL 62401 EE.UU.

Pruebatie la fecha tie compra

El establecimiento de [a fecha de compra original

para efectos de la garantia es responsabilidad del

consumidor. Recomendamos mantener la factura

de compra, el cheque cancelado o algt:ln otro reg-

istro de pago apropiado para dicho efecto.

Danger de choc 61ectrique

1. N'enficher le climatiseur que dans une prise c_lectrique

raise _'t la terre.

2. Ne pas se servir d'une rallonge ou d'un adaptateur

avec cet appareil.

3. Ne pas faire marcher le climatiseur si le panneau

avant a c_t6 retir6.

Suivre les precautions indiqu_es ci-dessus pour _viter tout risque

d'_lectrocution, d'incendie ou de I_sion corporelle.

Si la plaque de s6rie du climatiseur indique une terlsion

nominale de 115 volts et une intensit6 en amp@res nominale

allant jusqu' _'t 7,5A, I'appareil peut 6tre branch6 sur le m6me

fusible ou disjorlcteur que d'autres appareils. Toutefois, I'inten-

sit_ maximale en amperes de I' ensemble _les appareils branch_s stir

ce fusible ou disjoncteur ne doit pas d_passer celle du fusible ou

du disjoncteur.

gi la plaque de s6rie du climatiseur indique une tension

en volts nolninale de 115 volts et une intensit6 en alnp_res

nominale sup6rieure ,'1 7,5 A, I'appareil dolt 6tre dot6 de sorl

propre fusible ou disjoncteur et aucun autre appareil ne dolt

y c_tre branch6.

Si la plaque de s6rie du clin'latiseur indique une tension

en vohs nominale de 2_0 vohs, I'appareil dolt 6tre dot6 de

sorl propre fusible ou dis oncteur et aucun autre appareil ne

dolt _ 6tre branch6.

L emplacerllent de la plaque de sc_rie de ce mod@le est

indiqu6 all verso du manuel.

Avis

Ne pas utiliser le clinlatiseur sans la protection d'un circuit

de temporis,ltion. Se reporter ,'_ la plaque si,qnalc_ticlue pour

toute indication de puissance exig_e.

CALIBRES DE FIL RECOMMANDES

(Selon I'installation stipul_e par le code de construction)

PROTECTION DU CIRCUIT CALIBRE DE IlL

15 A N°14 MINIMUM

20 A N°12 MINIMUM

30 A N°10 MINIMUM

@©©@

115V 230V 230V 230V

15A 15A 20A 30A

!!!!!!!!!!!!!il

1. EXIGENCES ELECTRIQUE

Prise murale iitrois broches

avec terre

Fiche _ trois

broches avec terre

Prise murale

unique avec

terre

Importantes exigences

de mise a la terre

1. El climatiseur est pourvu d'une fiche de mise

la terre _ trois broches sur le cordon dec-

trique. Cette fiche dolt 6tre branch6e sur une

prise murale _ trois broches dClment mise

la terre afin de prot6ger contre d'6ventuels

risques de chocs, Pour les moddes allant

jusqu'au 7.B A inclusivement, utiliser une

prise murale de type mise ,_ la terre corre-

spondant _ la fiche (Fig. 1).

2, Pour [es moddes de plus de 7.5 A, utiliser

une prise murale simple de mise _ [a terre

correspondant _ la fiche (Fig. 2).

Attention: Nous recommandons que I'appareil soit

mont_ par un _lectricien competent conform_ment

au Code _lectrique national ainsi qu'au code et

r6glements Iocaux.

Attention: Utiliser uniquement ties conducteurs en

cuivre.

Endommagement du produit:

Ne pas couper, modifier ou enlever I'isolant en polystyr_'ne

expans6 (mousse blanche) setrouvant _'_I'intc_rieur du clima-

tiseur d'air.

Pour Votre S6curit6:

Ne pas entreposer et ne pas utiliser d'essence ou d'autres

vapeurs et li( uides inflammables _'_proximit6 du climatiseur

ou de tout autre appareil. Les vapeurs peuvent cr6er un

danger d'incendie ou une explosion.

Outils n6cessaires

• Tournevis _ lame ..

• Niveau _-_ •

R_'gle

Crayon _.

Caract6ristiques des fen_tres

1. Le climatiseur est pr6par6 ,_ l'usine en vue

d'un montage dans des fen6tres ,_ guillotine

standard (le climatiseur ne peut pas _tre

mont_ dans d'autres types de fen6tre sans

modification, pri_re de consulter un techni-

cien de montage comp6tent).

2. Faire la pose du c[imatiseur dans une fen(_tre

o_ il y a un d6gagement suffisant pour assur-

er un apport d'air abondant _ I'appareil.

Mise en garde: Ne pas emp_cher Fair de circuler vers

I'ext_rieur ties Iouvres du coffret.

3, Toutes les pi6ces de soutien doivent 6tre

fix_es solidement _ des surfaces fermes en

bois, mac:onnerie ou m6tal.

i ii i iii

....iiliii¸iiiiiiii¸iiiiiiii¸iiiiiiii¸iiiiiiii¸iiiiiiii¸iiiiiiii¸iiiiiiii¸iiiiiiii¸iiiiiiii¸iiiiiiii¸iiiiiiii¸iiiiiiii¸iiiiiiii¸iiiiiiii¸iiiiiiii¸iiiiiiii¸iiiilili!_

2. INSTALLATION DANS UNE FENETRE

Dimensions de I'appareil et de la fen_tre _]

1. Si le bo_ter du climatiseur est d'une largeur de 20 po, il convient aux fen6tres dont I'ouverture est

d'une ]argeur de 23 7/8 _ 39 po. La hauteur d'ouverture minimum est de 12 3/4 po _ partir du bas

du chassis _ ]'appui. Le retrait des deux panneaux de remplissage permet ]a pose clans des fen6tres

dont I'ouverture est d'une ]argeur minimum de 20 1/4 po. Cette taille d'appareil exige I'utilisation Trou de

d'un seul profil6 de soutien (Fig. 3). montage "B

2. Si ]e bottler du ciimatiseur est d'une [argeur de 23 3/4 po, i] convient aux fen6tres dont ]'ouverture

est d'une ]argeur de 27 5/8 _ 39 po. La hauteur d'ouverture minimum est de 16 po _ partir du bas du

chassis ,_ I'appui. Le retrait des deux panneaux de remplissage permet la pose clans des fen6tres dont

['ouverture est d'une [argeur minimim de 24 po. Cette taille d'apparei[ exige ['utilisation de deux pro-

fil6s de soutien (Fig. 4).

Fixation des panneaux de remplissage s,,rcertain_mod_l_...

1. Fixer les panneaux de remplissage aux avant trous du coffret _ I'aide des vis fournies (Fig. 5).

D El

,,'1 I' , mi°

D Profil_ super

de rem-

plissage

Trou de

pep_re "A"

VUE EXTERIEURE

Trous filet_s de 3/8

Boulon de nivellement Profil_ de sou

Vis Profil_ inf_rieur Coffret 4,

Pose dans une fen_tre de largeur normale

1. En fonction des dimensions de I'apparei[, poser un SeLl[ profil6 de soutien sur la ligne centrale de [a

fen6tre, ou deux profii6s de soutien _ 8 po de chaque c6t6 de [a [igne centrale de [a fen6tre, ['un

gauche et ['autre _ droite.

2. Visser [e boulon de nivellement clans [e trou filet6 appropri6 de 3/8 po du profi[6 de soutien. La pro-

fondeur de la base de la fen6tre d6terminera

le trou filet6 de 3/8 po _ utiliser (Fig. 6).

Placer le profil6 de soutien sur I'appui de la

fen6tre en faisant abouter I'extr6mit6 contre

I'appui de la fen6tre. Tracer un rep6re sur

I'appui de la fen6tre ,_travers le trou de posi-

tionnement A du profi]6 de soutien (Fig. 6).

I_loigner is profil_! de soutien du rebord de

la fen6tre jusqu'_ ce que le trou de montage

"B" se trouve par-dessus la marque de la

base de ]a fen6tre. Fixer ]e profi]6 de soutien

en enfoncant une vis _ bois de 1 po de long

travers le trou de montage "B" de la base

de la fen6tre (Fig. 6).

2. INSTALLATION DANS UNE FENETRE

D 1/4 pouce

Niveau

VUE LATERALE

5, Adjuster le boulon de nivellement de

mani6re _ ce que la partie sup6rieure recour-

b6e du profil6 de soutien soit _ 1/4 po sous

la partie sup6rieure du rebord de la fen6tre.

Cette inclinaison vers le bas et I'ext6rieur

emp6che I'eau de p6n6trer _ I'int6rieur de

la pi6ce (Fig. 7).

6, R6p6ter les 6tapes 2 _ 5 pour le deuxi6me

profil6 de soutien, s'il y a lieu.

1, Centrer le climatiseur dans I'ouverture de la

fen6tre, le profil6 inf6rieur reposant derri6re

le rebord de la fen6tre. S'assurer que le boiti-

er demeure inclin6 vers I'ext_rieur. Le clima-

tiseur doit pencher 16g_rement _ I'ext_rieur

vers le bas comme indiqu6 par un f6calage

d'une demi bulle sur un niveau ,_ bulle. Cette

inclinaison vers I'ext_rieur emp6che I'eau de

p_n6trer dans la pi6ce (Fig. 8).

8, Fermer la fen6tre jusqu'_ ce qu'elle vienne se

poser derri6re le profil6 sup6rieur du clima-

tiseur. Faire glisser les panneaux de remplis-

sage vers I'ext6rieur jusqu'_ ce qu'ils touch-

ent les dormants lat_raux de la fen6tre. (Ne

VUE LATERALE

pas cesser de tenir le climatiseur jusqu'_ ce que la fen6tre int6rieure soit en position finale) (Fig. 9).

9, Fixer la partie sup6rieure des panneaus de remplissage en enfoncant des vis _ bois de 5/8 po de long

travers les trous de montage sup6rieurs clans la fen6tre int6rieure (Fig. 9).

10, Fixer le bas des panneaux de remplissage en enfoncant des vis _ bois de 5/8 po de long clans le

rebord de la fen6tre ,_ travers les languettes des panneaux de remplissage (Fig. 9).

Remarque: Ne pas percer de trou dans la cuvette inf_rieure. L'appareil est con_u de mani6re _ fonctionner avec

environ 1/2 po d'eau dans le fond de la cuvette.

D Joint de mousse

Fen_tre ext_rieure

Appui de fen_tre

Fen_tre int_rieure

Vis _ bois de 5/8

de pouce

1 1, Couper le joint de mousse _ la largeur de la

fen6tre et poser entre [a fen6tre ext6rieure et

[a fen6tre int6rieure (Fig. 9).

12, Utiliser un agent de scellement pour boucher

toute us ouvertures mineure.

Pose dans une fen_tre

de largeur minimum

1, Retirer [es deux panneaux de rempiissage du

bottier du climatiseur (Fig. 5).

2, Se reporter aux 6tapes I ,_ 7 des instructions

qui precedent (Pgs. 21 & 22).

3, Fermer [a fen6tre jusqu'_ ce qu'e[[e vienne se

poser derri6re [e profil6 sup6rieur (Fig. 8).

4, Fixer [a fen6tre int6rieure au cadre de [a

fen6tre (_ I'aide de clous de finition, de vis

bois ou de supports en "L") (Fig. 9).

5, Si [e remp[issage est n6cessaire sur [es cOt6s

du c[imatiseur, couper [e joint de mousse

[a tai[[e appropri6e et rempiir [es deux cOt6s

(Fig. 9).

6, Couper [e joint de mousse _ [a [argeur de la

fen6tre et poser entre [a fen6tre ext6rieure et

[a fen6tre int6rieure (Fig. 9).

7, Utiliser un agent de scellement pour boucher

toute us ouvertures mineure.

Pri@re de consulter un importateur ou vendeur

agr66 pour instructions de montage alternatif.

Panneaux de

remplissage

VUE INTERIEURE

3. TABLEAU DE COMMANDE

iTZZZZZZZ]

MASTER CONTROL

MEmUM

COOL

THERMOSTAT

WARMER\\ _4

HI DFF HI

MASTER " "

CONTROL L0 "'_@" HI

H_AT ._#C00L

CO_L

THERMOSTAT 5 4

MASTER CONTROL

C_L

HiFAN

]I-IERMOSTAT

Une des illustration du

panneau de commande

est similaire au v_tre.

Fonctions de commande

1. I=changeur d'air "Air Exchanger":

Permet la circulaton de I'air frais et aide

diminer I_ir vici6 Iorsqu'en position ouverte.

La circulation et le refroidissement d'air sont

,_ leur maximum Iorsqu'en position ferm6e.

2. Commande principale "Master

Control": Permet de mettre le dispositif

hors tension et sous tension. Permet de sdec-

tionner la fonction d6sir6e, refroidissement

ou chauffage (sur certains mod61es) avec une

circulation d'air continue ou une circulation

d'air seulement (sans refroidissement ni

chauffage).

3. "Thermostat": Permet de contrOler la

temp6rature de [a pi6ce par activation ou

d(_sactivation automatique du compresseur

ou des d6ments de chauffage (sur certains

mod61es).

Attention: Si le climatiseur est fermi, attendre au moins trois minutes avant de le remettre en marche.

La chaleur provenant de cet appareil constitue uniquement une source de chaleur suppl_mentaire qui s'ajoute aux

syst6mes de chauffage ordinaires.

Refroidissement

1. Fermer 1'6changeur d'air (disponible sur la

majorit6 des mod61es).

2, Tourner la commande de thermostat au

chiffre le plus dev6.

3, Tourner la commande principale au r6glage

le plus froid "HI COOL".

4. Si la pi6ce devient trop fratche et n'est plus

confortable, tourner la commande de ther-

mostat en sens anti-horaire jusqu'_ ce que le

compresseur s'arr6te (le ventilateur de circu-

lation d'air continuera ,_ fonctionner).

5. Une fois atteint le niveau de confort d6sir6,

la commande principale peut 6tre tourn6e

un r6glage plus bas.

6. Pour fermer I'appareil ou en cas de panne de

courant, tourner la commande principale _ la

position d'arr6t "OFF".

Chauffage ModUles

chauffants seulement

1. Tourner la commande de thermostat au

r_glage plus chaud position "1 ".

2, Tourner la commande principale

"HI HEAT".

3. Si la piece devient trop chaude et n'est plus

confortable, tourner la commande de ther-

mostat en sens horaire jusqu'_ ce que [es (_[(_-

ments chauffants s'arr6tent (le ventilateur de

circulation d'air continuera _ fonctionner). La

4. PANNEAU AVANT

temp6rature sera maintenue automatique-

ment. Un r6glage ult6rieur de la commande

de thermostat peut 6tre n6cessaire afin

d'atteindre le niveau de confort d6sir6.

4. Une fois atteint le niveau de confort d6sir6,

la commande principale peut 6tre tourn6e

"LO HEAT".

5. Pour fermer I'appareil ou en cas de panne de

courant, tourner la commande principale _ la

position d'arr6t.

Circulation d'air sans

refroidissement ou chauffage

(Pour les modules avec _changeur d'air)

Pour faire circuler et flitter I'air:

1, Mettre l'6changeur d'air _ la position de

fermeture.

2, Tourner la commande principale _ la

position "HI FAN".

Sortie d'air sans

refroidissement ou chauffage

(Pour les modules avec _changeur d'air)

Pour faire sortir I'air vici6, proc6der de la mani6re

1, Mettre ['6changeur d'air _ la position

d'ouverture.

2, Tourner la commande principale _ la

position "HI FAN".

L'avant d_coratif

Vis _1 L'avant d_coratif

rournevis

Carter

Retrait du panneau d_coratif avant

1. Arr_tez I'appareil et d_branchez-le de la

prise de courant.

2, Retirer [avis du panneau de commande 6,

(Fig. 10 et 11).

3. Placer le bout d'un tournevis _ lame mince

entre [e coffret m6ta[[ique et [a tirette en

plastique au centre et _ la gauche du pan-

neau d6coratif avant. 7,

4, Tourner doucement le tournevis et d6tacher

la tirette en p[astique en tirant 16g@rement

vers I'avant sur le panneau d6coratif.

5, Faire pivoter le c6t6 gauche du panneau

Vis

Tournevis

d6coratif _ I'oppos6 du coffret et d6tacher

[a "tirette en p[astique sur [a droite.

Pour remettre [e panneau d6coratif en place,

ins6rer [a tirette en p[astique clans [e c6t6

droit puis faire pivoter [e c6t6 gauche en

place. Appuyer doucement pour fixer en

place.

Revisser [avis du panneau de commande

en place. S'assurer que [e panneau avant

d6coratif soit bien fix6 en place avant

de rebrancher ['apparel[ et de [e faire

fonctionner.

4. PANNEA U AVANT

Orientation de I'air

(Dispositif _ Iouvres fixes)

Unit(_ est dot(_ de deux a_rateurs fixes qui dirigent

I'air. Pour r6gler la direction de ['air vers [a

gauche ou [a droite proc6dez comme suit:

1. D6gagez [e panneau avant.

2. Situez ['a6rateur pour diriger la direction

de I'air voulue.

3. Remettez [e panneau avant en place.

(ModUle avec d_flecteurs r_glables)

Unit_ est dot_ de d_flecteurs r_g[ab[es qui dirigent

['air vers [a droite ou [a gauche. R6giez [es

d6flecteurs manuellement en d6piacant [es [eviers

des d6flecteurs selon ['orientation de ['air d6sir6.

Nettoyage du filtre a air

Sur certains modules...

TOUTES LES DEUX SEMAINES: Nettoyez le filtre.

1. Arr6tez I'appareil et d6branchez le de la [)rise de courant.

2. Retirer [avis du panneau de commande.

3. P[acez [a pointe d'un tournevis _ lame mince entre [e carter m6tallique et [a saillie en piastique qui

se trouvent au centre du c6t6 gauche de ['avant d6coratif.

4. Tordre doucement avec [e tournevis et d6bioquer [a saillie en piastique en tirant [6g_rement ['avant

d6coratif vers ['avant.

5. Faites pivoter [e c6t6 gauche de ['avant d6coratif pour ['6carter du carter et d6crochez [a saillie en

piastique qui se trouve _ droit.

6. D6gagez [e fi[tre ,_ air des [anguettes.

7. Lavez [e fiitre _ air clans de ['eau ti6de et un d6tergent doux. Rincez-ie _ ['eau claire. Tordez-ie pour

eniever ['exc6s d'eau et remettez-ie en place.

8. Pour remettre ['avant d6coratif en place, accrochez [es saillie en p[astique qui se trouvent du c6t6

droit, puis faites pivoter [e c6t6 gauche pour [e mettre en place. Appuyez doucement en place.

9. Revisser [avis du panneau de commande en place. S'assurer que [e panneau avant d6coratif soit

bien fix6 en place avant de rebrancher ['apparei[ et de [e faire fonctionner.

Pour les autres modules _ filtres coulissants...

TOUTES LES DEUX SEMAINES: Nettoyez le filtre.

1. Tourner la commande principale _ la position d'arr6t.

2. Eniever [e fi[tre _ air en saisissant [es coins sup6rieurs et en [e tirant vers [e haut et ['ext6rieur

de ['appareil.

3. Lavez [e fiitre _ ['eau chaude savonn6e, rincez et secouez pour s6cher.

4. Remettre [e fi[tre en place, [e devant du fiitre dirig6 vers so[.

5. Faites fonctionner ['apparei[ pendant que[ques minutes pour bien s6cher [e fiitre. N'oubiiez pas que

seu[ un fiitre propre est efficace et permet un rendement maximum, queique soit [e r6g[age.

Num6ro de modble et de s6rie

Grille de sortie d'air

A6rateurs fixes

A6rateurs r6glables

Note: L'omission de garder le filtre _ air propre

causera une mauvaise circulation d'air. NE PAS faire

fonctionner I'appareil sans filtre, ce qui peut mettre

I'appareil hors service.

La dur6e tie vie de votre conditionneur d'air est pro-

Iong_e par un usage et un entretien ad_quats. II est

recommand_ d'effectuer annuellement une inspection

et un nettoyage des serpentins et des conduites d'eau

tie condensation. Les co_ts associ_s _ cet entretien

annuel sont aux frais tie I'acheteur.

Filtre A air

Languettes

Panneau avantl

Grille d'entr6e d'air

Filtre/_ air

Service

Pour _conomiser tits temps et de I'argent, v&ifier les

616ments suivants avant tie contacter un service agr66

tie r_parations.

Refroidissement insuffisant

• Mettre [a commande principale en position

d'arr6t.

• Fermer toutes [es fen6tres et [es portes de

[a pi6ce.

• Retirer toutes [es obstructions depuis ['in-

t(_rieur et ['ext(_rieur des a(_rateurs du bo?tier.

• Fermer 1'6changeur d'air (disponible sur la

majorit(_ des modules).

• Inspecter [e fiitre et [e nettoyer s'il est sale.

• Mettre [a commande de thermostat et [a

commande principale aux r6glages les plus

froids.

Dans certaines conditions, [es serpentins de

refroidissement qui se trouvent directement der-

ri6re [e filtre peuvent givrer et bloquer ['6coule-

ment d'air. C'est un ph6nom6ne r6pandu clans [es

c[imatiseurs caus6 par une baisse de [a temp6ra-

ture ext6rieure ,_ moins de 70°F (21 °C) a[ors que

I'humidit6 demeure 6[ev6e. Dans ce cas, fermer

tout simp[ement I'appareil et laisser [a g[ace fon-

dre, puis reprendre le fonctionnement normal.

Chauffage insuffisant -

Mod61es chauffants

seulement

• Mettre [a commande principale en position

d'arr6t.

• Fermer toutes [es fen6tres et [es portes de

la pi6ce.

• Retirer toutes [es obstructions depuis ['in-

t(_rieur et ['ext(_rieur des a(_rateurs du bo?tier.

• Mettre la commande de thermostat _ "1".

• Mettre la commande principale _ "HI HEAT".

L'appareil ne se met

pas en marche

• Fermer la commande principale.

• Brancher _ nouveau la fiche du cordon sur la

prise pour s'assurer qu'un contact 6]ectrique

est 6tabli. (Si un contact ferme n'est pas 6tabli,

i] peut 6tre n6cessaire de remplacer ]a prise).

• Mettre ]a commancJe principale _ la position

"HI FAN". Si ]e ventilateur de circulation

d'air ne fonctionne pas, v6rifier le disjoncteur

(ou les fusibles) de la maison.

Pour les mod61es install_s

en Am_rique du Nord -

Si des r_parations ou pi6ces

s'av_rent n_cessaires

Sill s'av@re, apr@s les v6rifications recommand6es,

qu'il est n(_cessaire d'effectuer des r6parations ou

de se procurer des pi@ces, reportez-vous ,_

<<Comment obtenir des r6parations ou pi@ces

clans le cadre de la garantie>> clans la garantie

de votre climatiseur.

Pour les mod61es

months a I'ext_rieur

de I'Am_rique du Nord

Pour les climatiseurs de piece achet6s en vue

de leur utilisation _ I'ext6rieur de I'Am6rique

du Nord, le fabricant ne donne aucune garantie,

explicite ou implicite. Consultez votre vendeur

local pour connaitre les modalit6s de la garantie

offerte par I'importateur clans votre pays.

Garantie du climatiseur

(A!_plicable dan_ les 48 Etats-Unislimitrophes, l'_tat d'Hawai)

le District de Columbia, _ Porto-Rico, au Gmada)

Garantie complete (d'un an) pi6ces et main-d'oeuvre

Pendant la premi6re ann6e suivant la date de

I'achat initial Fedders North America, par ['en-

tremise de ses centres de service apr6s-vente

agr66s, r6parera ou remplacera gratuitement pour

le propri6taire ou tout uti[isateur post6rieur toute

pi6ce d6fectueuse en termes de mati6re ou de fab-

rication en cas d'utilisation norma[e. II incombe

au propri6taire de garantir [a mise du climatiseur

la disposition du r6parateur.

Garantie limit_e du cbcuit scell_ (cinq ans)/

ties pi6ces du moteur tie soufflante (deux ans)

En plus de [a garantie compl6te pi_ces et main-

d'oeuvre d'un an d6crite ci-dessus, Fedders North

America 6changera, par I'entremise de ses centres

de service apr6s-vente ou distributeurs de pi6ces

agr66s, les pi6ces du circuit r6frig6rant scell6 (qui

se compose du compresseur, de l'6vaporateur, du

condenseur et de la tubu[ure de raccordement)

pendant [a p6riode a[[ant de la deuxi6me _ la

cinqui6me ann6e et ce[[es du moteur de soufflante

pendant la deuxi6me ann6e ,_ compter de la

date de I'achat initial, si ces pi6ces se r6v6lent

d6fectueuses par suite de vice de mati6re ou de

fabrication. Les frais de transport, de manutention

ou de main-d'oeuvre associ6s ,_ ['examen, _ [a

r6paration ou au remp[acement de telles pi6ces

d6fectueuses sont _ la charge du client.

Remarque: Darts I'hypoth_se o_ des pi_ces doivent _tre

remplac_es pendant la durC'e de w_lidit¢' de cette garantie,

des pisces de rechange Fedders North America devront

6tre utilis6es et elles ne seront garanties que pendant la

p6riode de garantie restant _ couri_

£ £ £ £ £ £ £ £ £ £ £ £ £ £ £ z

Exceptions

La garantie susmentionn6e ne couvre pas les

d6faillances caus6es par des dommages subis par

I'appareil tant qu'i] est en votre possession (autres

que les dommages dus _ un d6faut ou bun d6rb-

glement), par son installation incorrecte ou par

une utilisation d6raisonnable de ]'appareil, y com-

pris, entre autres, I'absence d'entretien r6gulier et

n6cessaire ou ]e non-respect des instructions

6crites d'installation et d'utilisation. Si I'appareil

est utilis6 _ des fins commerciales, de location ou

autres que domestiques, nous n'offrons aucune

garantie expresse ou tacite, y compris, entre

autres, des garanties tacites de qualit(_ marchande

ou d'adaptation _ un usage ou objet particulier.

LES RECOURS STIPULES DANS LA GARANTIE EXPRESSE

SUSMENTIONNEE REPRESENTENT LES SEULSRECOURS

EXCLUSIFS DISPONIBLES. IL N'EXISTE AUCUNE AUTRE

GARANTIE EXPRESSE.TOUTES LES GARANTIES

IMPLICITES, YCOMPRIS /, TITRE NON LIMITATIF

TOUTES GARANTIES IMPLICITES DE QUALITE LOYALE

ET MARCHANDE ET D'UTILITE PARTICULIERE, SONT

LIMITEES /, UN AN/, PARTIR DE LA DATE DE L'ACHAT

INITIAL. FEDDERS NORTH AMERICA NE SAURAIT EN

AUCUN CAS ETRE TENU RESPONSABLE POUR LES

DOMMAGES INDIRECTS, SECONDAIRES OU ACCES-

SO]RES, .tANS EGARD /, LA CAUSE, MEME AU CAS

OU FEDDERS NORTH AMERICA AURAIT ETE PREVENU

DE LA POSSIBILITE DE TELSDOMMAGES. AUCUNE

GARANTIE, EXPRESSEOU IMPLICITE, N'EST OFFERTE/,

UN ACHETEUR QUEICONQUE EN CAS DE REVENTE.

Certains 6tats n'autorisent pas les limitations de

dur6e des garanties tacites, ni les exclusions ou

limitations frappant les dommages accessoires ou

indirects. II se peut donc que les exclusions ou

limitations susmentionn6es ne vous soient pas

opposables. La pr6sente garantie vous conf'_re des

droits pr6cis; vous pouvez 6galement jouir dhutres

droits qui varient d'un 6tat _ I'autre.

Les appareils vendus en dehors des r6gions

susmentionn6es ne sont couverts par aucune

garantie. II se peut que votre distributeur ou

revendeur vous offre une garantie si vous r6sidez

en dehors de ces r6gions.

Comment obtenir des r6parations

ou pi6ces dans le cadre tie la garantie

Le service apr_s-vente pour votre climatiseur sera

assur6 par CareCo, une division du fabricant qui

dispose d'un r6seau de centres de service agr66s

ind6pendants clans tout le pays.

Remarque: Avant de demander une intervention, lisez

attentivement le livret d'instructions d'installation et d'u-

tilisation. Si ensuite vous devez avoir recours au service

apr_s-vente:

1. Appelez un centre de service apr6s-vente

agr66 CareCo en indiquant le num6ro de

mod6le, le num6ro de s6rie, la date de

I'achat et la nature du probl6me. La r6para-

tion sera effectu6e pendant les heures

ouvrables. Demandez _ votre revendeur les

coordonn6es d'un centre de service apr6s-

vente agr66 si vous n'en connaissez aucun.

2. Si votre revendeur n'est pas en mesure de

vous indiquer les coordonn6es d'un centre

de service apr6s-vente agr66 ou si vous avez

besoin d'une autre assistance quelconque,

appelez sans frais le num6ro suivant pour

obtenir les coordonn6es d'un centre de service

apr6s-vente ou distributeur de pi6ces agr66:

1-800-332-6658

Vous pouvez 6galement 6crire

CareCo,ServiceDepartment

415 IV. Wabash Ave., P.O. Box 200

Effingham, IL 62401 E.-U.

Preuve tie la date de I'achat

II incombe au client de fournir la preuve de la

date de ['achat initial pour des raisons tenant b [a

garantie. Nous vous recommandons de conserver

clans ce but une facture, un chbque annul6 ou tout

autre document appropri6 apportant la preuve du

r6glement.

Write down the model

and serial numbers

You'll find them on a label behind the air dis-

charge grill. They'll be easier to read if you shine

a flashlight on them or remove the front panel.

Use these numbers in any correspondence or

service calls concerning your air conditioner.

Escriba los ndmeros

del modelo y de la serie

Los encontrar_i en una etiqueta detr_is de [a

parri[la de descarga de aire. Se podr_in leer con

m_is facilidad si los ilumina con una linterna o

retira el panel delantero. Utilice estos n_lmeros en

cualquier correspondencia o Ilamada de servicio

referente a su acondicionador de aire.

Inscrivez les num_ros

de module et de s_rie

Vous ]es trouverez sur une 6tiquette qui se trouve

derri6re la grille de sortie d'air. Ils seront plus

faciles _ lire si vous les 6clairez avec une lampe

de poche ou retirez le panneau avant. Rappelez

ces num6ros clans tout courrier ou appel pour

intervention concernant le climatiseur.

Features and specifications subject to change without notice.

Las caractergticas y especifi( aciones est,_n sujetas a cambio sin

previo aviso.

Let caract_ristiques et sp6cifications sont sujettes _ modifica-

tions sans pr_avis.

Model and serial number

N_meros de serie y modelo

Num_ros de module et de s_rie

Model No., Modelo No., N ° de module

Serial No., Ndmero de sede, N ° de s_rie

Date of Purchase, Fecha de la compra, Date d'achat

Store Name Where Purchased, Nombre del negocio donde rue comprado, Nora du magasin ob a _t_ achet_ I'appareil

Store Address, Localidad del negocio, Adresse du magasin

Store Phone, Tel_fono, T_l_phone

Transcripción de documentos

Including Service and Warranty Incluidos mantenimiento y la garantfa Avec service et garantie Room Air Conditioners for Double-Hung Windows Acondicionadores de aire ambiental para ventanas dobles Climatiseur d'air individuel pour fen_tres _ guillotine 5, 000 - 18, 000 B TU'S ESPAI_IOL ENGLISH Installation ........................... 1 Instalaci6n FRAN_AIS ......................... 10 Montag e ............................. t!Kmffng (Electrical) Important Grounding Requirements t/Kmffng (Product Damage & Safety) Tools Needed Aviso (El_ctrica) Requistos importantes para la conexi6n Aviso (Daho al producto y sequridad) Herramientas necesarias Avertissement (Electrique) Importantes exigences die raise ;) la terre Avertissement (Endommagement du produit Outils n6cessaires Window Requirements Unit & Window Size Attach Filler Panels Instalbtion in Nom_al Width Window Instalbtion in Minimum Width Window Requisitos die la ventana Z_maho de la ventana y la unidad Instale los paneles die Ilenado Instabcidn en una ventana de ancho nom_al Instabcidn en una ventana die ancho minimo Caract6ristiques des fen6tres Dimensions die I'appareil et die la fen6tre Fixation dies panneaux de remplissage Pose darts une fen6tre die largeur normale Pose darts une fen6tre die largeur minimum Operation (bntrol ............................. 5 Functions Funcionamiento Funciones ................. 14 de los controles Cooling Operation Heating Operation (Heating Models Only) Air Circulation Without Cooling or Heating Exhaust Operation Without Cooling or Heating Decorative Front Remowd Operacidn cl_ enfriamiento Funcionamiento de la calel_ccidn (Modelos con calebccidn solamente) Circulaci6n de aire sin enfriamiento ni ca/efacci6n Venti/aci6n de/cuarto sin enfriamiento ni ca/efacci6n Directing Airflow (Unit With Fixed Louvers) Directing Airflow (Unit With Adjustable Louvers) Cleaning Air Filter Retiro de la parte delantera Orientaeidn de la eorriente Service & Warranty Insufficient Cooling Insufficient Heating Unit Fails to Start (Heating Models Service or Parts are Required Room Air Conditioner Warranty .............. decoratiw_ de aire (Unidad con rejilbs fijas) Orientacidn de b corriente de aire 8 (Unidad con rejilb directriz Limpieza del filtro de aire y Garantia ............ Neeesidad de servieio o piezas Garantfa dlel acondicionador die aire 18 ................. 24 Chauffage (ModHes chaufl_nts seulement) Circulation d' air sans refroidissement ou chauffage Sortie d'air sans refroidissement ou chaufl_ge Retrait du pan nea u d6cora tif a va nt Orientation die I'air (Dispositif,_ Iouvres fixes) Orientation die I'air (ModHe avec d#flecteurs r_qlables) Nettoyage du filtre ,_ air Refroidissement Enhiamiento insufieiente Calentamiento insuficiente (Mode/os con ca/el_cci6n so/amente) Si b unidad no se enciende et s6curit_) Fonctions die commande Refroidissement Service ajustable) Only) Servicio Fonctionnement 20 et Garantie ............ insuffisant Chauffage insuffisant (/Vlod61es chauffants seulement) L'appareil ne se met pas en marehe R6parations ou pi6ces s'av#rent n6cessaires Garantie du climatiseur 28 1 1. ELECTRICAL REQUIREMENTS Electrical Shock Hazard . Plug unit only into grounded electrical outlet. • Do not use an extension cord or plug adaptor with this unit. Do not operate unit with front removed. Product Damage: Do not cut, alter or remove any of the expanded polystyrene (white foam) inside this air conditioner. Single outlet grounding wall receptacle Grounded three-prong wall receptacle For Failure to follow the above precautions shock, fire or personal injury, Your Safety: Do not store or use gasoline or other flamlnable vapors and lic uids in the vicinity of this or any other appliance. Tie fumes can create a fire lazar( or exp osion. 3. could result in electrical If the air conditioner has a serial plate rating of 115 volts and up to and including 7.5 amps the unit may be on a fuse or circuit breaker with other devices. However, the ma;dmum amps of all devices on that fuse or circuit breaker can not exceed amps of the hlse or circuit breaker. If tile air conditioner has a serial plate rating of 115 volts and oreater than 7.5 anlps it must have its own fuse or circuit _reaker, and no other device or unit should be operated on that fuse or circuit breaker. If tile air conditioner has a serial plate rating of 2_0 vohs it inust have its own fuse or circuit breaker, and no other device or unit should be operated on that fuse or circuit breaker. The location of tile serial plate that applies to this inodel Tools Needed the can be found on tile back page of this manual. Notice Do not or_erate this air conditioner without proper time delay circuit protection. Refer to serial plate for proper power supply requirenlents. RECOMMENDED CIRCUI T WIRE SIZES (As installed per building code) PROTECTOR SIZE 15 AMP 20 AMP 30 AMP WIRE GAUGE #14 MINIMUM #12 MINIMUM #10 MINIMUM @©©@ 115V 15,4 230V 15A 230V 20,4 230V 30,4 • Screwdrivers /_t • .7 / Three-prong grounding Important Grounding Requirements outlet match models above 7.5 amperes use 1. _ I measure Pencil 4r__, Requirements conditioner in is factory standard conditioner with Install there the will cabinet through be without a qualified be enough the allow ample instal- (air types other consult serviceman). in a window clearance where around circulation the of air unit. Caution: Do not block air circulation louvers of cabinet. 3. in modification, conditioner for hung window installed installation air to prepared double cannot of windows 2, to Caution: We recommend that a qualified electrician insta# unit in accordance with the National Electrical Code and local codes and ordinances. Air lation single grounding type wall receptacle cord plug (Fig. 2). Caution: Use copper conductors only. Level Window 1. Air conditioner has a three-prong grounding plug on power supply cord, which must be plugged into properly grounded three-prong wall receptacle for your protection against possible shock hazard. For models up to and including 7.5 amperes use grounding type wall receptacle to match cord plug (Fig. 1). For "--_-_g or tape plug I 2, Ruler to outside All supporting parts should be secured firm wood, masonry or metal, to 2. WINDOW Unit INSTALLATION & Window Size D 1. If your air conditioner cabinet is 20" wide, it will fit window openings 23 7/8" to 39" in width, Minimum opening height is ] 2 3/4" from bottom of sash to sill, Removal of both filler panels permits installation in windows with a minimum opening width of 20 1/4", This size unit requires one support channel (Fig. 3). 2, If your air conditioner cabinet is 23 3/4" wide, it will fit window openings 27 5/8" to 39" in width, Minimum opening height is ] 6" from bottom of sash to sill, Removal of both filler panels permits installation in windows with a minimum opening width of 24", This size unit requires two support channels (Fig. 4). Attach Filler Panels Mounting hole B 3/8" OUTSIDE VIEW threaded holes On some models... 1. Attach filler panels to the existing holes in the cabinet using the supplied screws (Fig. 5). D El I] Locating hole Leveling bolt panel l ,I I' , mi° ! Screws Installation in Normal Width Bottom bar Cabinet Window 1, Open and mark center line of window. Depending on the size of your unit, attach one support channel on center line of window or one 8" to the right and one 8" to the left of the center line. 2, Screw leveling bolt in correct 3/8" threaded hole of support channel. Depth of window sill will determine which 3/8" threaded hole to use (Fig. 6). Support chal 3, Place support channel over line on window sill with end against window sill. Mark window sill through locating hole A of support channel (Fig. 6). 4, Move support channel away from window sill until mounting hole B is over mark on window sill. Secure support channel by driving 1" long wood screw through mounting hole B into window sill (Fig. 6). 3 ii 1/4" El Lower window sash ! k ._ SIDE VIEW 5. Adjust leveling bolt so curved top of support channel is 1/4" below top of window sill. This downward tilt toward outside prevents water from entering inside of room (Fig. 7). 6. Repeat steps 2 through 5 for second support channel if required. 1. Keeping a firm grip on air conditioner, carefully center air conditioner in window opening with the bottom bar sitting behind window siN. Be sure cabinet maintains an outward pitch. Air conditioner should slant slightly downward on the outside as shown by haft a bubble off on a carpenter's level. This outward pitch prevents water from entering the room (Fig,. 8). 8. Close window until it touches behind air conditioner top bar. Slide finer panels outward until they touch window sash tracks. (Do not release grip on air conditioner until lower window sash is in final position) (Fig. 9). 3 k. 2 9 %" -j ( Window sill _lllllllllllllllllllllll_iil....... 0 ) 0 _ Bottom bar \ Support channel SIDE VIEW Caution: Do not drill a hole in bottom pan. Unit is designed to operate with approximately 1/2" of water in bottom pan. i 2. WINDOW i ii_ii i INSTALLATION D Plastic foam seal Upper window sash Lower window sash 9, Secure top of filler panels by driving 5/8" long wood screws through top mounting holes into window sash (Fig. 9). 10, Secure bottom of filler panels by driving 5/8" long screws into window si[[ through filler pane[ tabs (Fig. 9). 1 1. Cut plastic foam sea[ to width of window and install between upper and lower window sash (Fig. 9). 12. Use sealant to fi[[ any minor openings, Installation Minimum 5/8" wood screws in Width Window 1. Remove both filler panels from air conditioner cabinet (Fig. 5), 2. Refer to steps 1 through 7 of preceding instructions (Pgs. 2 & 3), 3, Close window until it touches behind air conditioner top bar (Fig. 8), 4. Fasten lower window sash to window Ir Window sill frame (use finishing nails, wood screws, or "L" brackets) (Fig. 9), 5. If filler is required on sides of air conditioner, cut plastic foam sea[ to size and fi[[ both sides, 6. Cut plastic foam sea[ to width of window and install between upper and lower window sash (Fig. 9), 7. Use sealant to fi[[ any minor openings, Filler panel INSIDE VIEW Consult your authorized dealer or importer alternative installation instructions. for 3. CONTROL PANEL air circulation or air circulation without Am_xcJ_R cooling or heating. 3. Thermostat: Controls MASTER MASTER CONTROL HI CONTROL ,lEoTo CO%L c_L coo_ thermostat, which regulates room temperature by automatically turning compressor or heating dements (on some models) on and off. C_L HI o_v unit CONTROL TIIERMOSTAT Cooling Operation Heating Heating 1. Turn Thermostat Control to position "I". 2, Turn Master Control to HIGH HEAT. 3, If room becomes too warm for comfort, turn Thermostat Control clockwise until heating elements turn off (air circulating fan will remain in operation). The temperature will be automatically maintained. Further adjustment of Thermostat control may be needed to reach desired comfort level. 4, 6 THERMOSTAT o 7 5 4 _RUOS_T _g_°._&_,,.",_'_ o One of the pictured control panels is similar to your panel. Control 1. Air Functions Exchanger: Circulates 2, to highest number. 3, Turn Master Control 4, fresh air and helps remove stale air when in the open position. Maximum air circulation and cool- 5, ing occur when in the closed position. Master Control: Turns unit on and off. Se]ects desired function of unit, cooling or heating (on some models) with continuous 1. (:lose Air Exchanger (Available on most models). 2, Turn Thermostat Control 6, coolest setting. If room becomes too cool for comfort, Thermostat Control counterclockwise to turn until compressor turns off (air circulating fan will remain in operation). When the desired comfort level is reached, Master Control may be turned to lower setting. To turn unit off, or in event of a power interruption, turn Master Control to OFF. Caution: If air conditioner is shut off, wait a minimum of three minutes before restarting. The heat from this unit is designed only as a supplemental heat source in addition to regular heating systems. Operation Models Only 5, When the desired comfort level is reached, Master Control may be turned to LOW HEAT. To turn unit off, or in event of power interruption, turn Master Control to OFF. Air Circulation Without Cooling or Heating (For models with air exchanger) To circulate and filter air: 1, Close Air Exchanger. 2, Turn Master Control Exhaust Without to HIGH FAN. Operation Cooling or Heating (For models with air exchanger) To exhaust stale ai_, proceed as follows: 1, ()pen Air Exchanger. 2, Turn Master Control to HIGH FAN. 4. FRONT PANEL Directing Screw _1_ Decorative Front Decorative Front Screw (Unit Screwdriver Screwdriver Cabinet Cabinet with adjustable Front Removal 1. Turn the unit off and remove the outlet. 2. Remove the screw from the control panel area (Figs. 10 & 11). Place the tip of a thin blade screwdriver between the metal cabinet and the plastic tab on the left side center of the decorative front. 3. 4. the plug from Gently twist with the screwdriver and unlock the plastic tab by pulling the decorative front slightly forward. 5. Swing the left side of the decorative front away from the cabinet and unhook the plastic tab on the right. 6. To replace the decorative front, hook the plastic tab on the right side then swing the left side into position. Gently press into position. 7. Reattach the screw in the control panel area. Make sure the decorative front is secure before reconnecting the plug and operating the unit. louvers) Unit is engineered with adjustable louvers to direct discharge airflow. Louvers are manually adjusted by moving levers in direction of desired airflow. Cleaning Decorative Airflow (Unit with fixedlouvers) Unit is engineered with two fixed bank Iouvered inserts to direct discharge airflow. To adjust direction of airflow either right or left, proceed as follows: 1. Remove front panel. 2. Position Iouvered inserts to give desired airflow direction. 3. Replace front panel. Air Filter On some models... EVERYTWO WEEKS: Clean the filter. 1. Turn the unit OFF and remove the plug from the outlet. 2. Remove the screw from the control panel area. 3. Place the tip of a thin blade screwdriver between the metal cabinet and the plastic projection on the left side center of the decorative front. 1 1 4, Gently twist with the screwdriver and unlock the plastic projection by pulling the decorative front slightly forward. 5, Swing the left side of the decorative front away from the cabinet and unhook the plastic projection on the right. 6, Remove air filter from tabs. 1, Carefully wash air filter with a mild detergent and warm water. Rinse with clear water, squeeze dry and replace. 8, To replace the decorative front, hook the plastic projection on the right side then swing the left side into position. Gently press into position. 9, Reattach the screw in the control panel area. Make sure the decorative front is secure before reconnecting the plug and operating the unit. On other models with slide-out filters... EVERYTWO WEEKS:Clean the filter. "1, Turn Master Control to OFF. 2, Remove the air filter by grasping the top corners and pulling it up and out of the unit. 3, Wash in hot soapy water, rinse and shake dry. 4. Replace the filter, with the front of the filter toward you. 5. To dry the filter thoroughly, run your unit for a few minutes. Remember, only a clean filter works properly and delivers top efficiency at every setting. Model and serial number Discharge grill Louvered Air filter inserts Adjustable Front Tabs Inlet louvers panel grill Air filter Note: Failure to keep air filter clean will result in poor air circulation. DO NOT operate without filter. This can render the unit inoperative. Proper use and care of your air conditioner will help ensure longer life of the unit. It is recommended to annually inspect and clean the coils and condensate water passages. Expense of annual inspection is the consumers' responsibilities. Service Instructions Tosavetime and expense,check the following before calling an authorizedservicecompany. Insufficient Unit Fails to Start Turn Master • Replug line cord plug into outlet to be sure electrical contact is being made. (If firm contact is not being made, outlet may have to be replaced). Turn Master Control to HIGH FAN. If air Cooling Control Room Air Conditioner • to OFF. • • • Turn Master Control to OFF. Shut all windows and doors in room. Remove any obstructions from inside and outside cabinet louvers. • • Close Air Exchanger (available on most units). Inspect filter and dean if dirty. Turn Thermostat and Master Controls For Models Installed in North America - If Service or Parts are Required • • to coolest settings. Under certain conditions the cooling coils directly behind the filter, may ice up and block the airflow. This is a common occurrence in air conditioners caused when the outside temperature drops below 70°F (21 °C) while the humidity remains high. If this happens, simply turn the unit off and allow the ice to melt, then resume normal operation. Insufficient HeatingHeating Models Only • • • • Turn Master Control to OFF. Shut all windows and doors in room. Remove any obstructions from inside and outside cabinet louvers. Turn Thermostat and Master Controls to warmest settings. circulating fan does not operate, house circuit breaker (or fuses). check First, make the recommended checks. If it appears that service or parts are still required, see your room air conditioner warranty "How to Obtain Warranty Service or Parts". For Models Installed Outside North America For room air conditioners purchased for use outside North America, the manufacturer does not extend any warranty either expressed or implied. Consult your local dealer for any warranty terms extended by the importer in your country. Warranty (Within the 48 cont_uous Uni_d S_ sta_ of _waii, the District of Columbia, Puerto Rico and Canada) Full (One Year) Parts and Labor Warranty During the first year after the date of original purchase, Fedders North America will, through its authorized servicers and free of charge to the owner or any subsequent user, repair or replace any parts which are defective in material or workmanship due to normal use. Ready access to the air conditioner is the responsibility of the owner. Limited (Five Year)SealedSystemWarranty/ (Two Year)FanMotor Parts Warranty In addition to the full (one year) [)arts an(] labor warranty described above, Fedders North America will, through its authorized servicers or parts distributors, exchange sealed system parts (consisting of compressor, evaporator, condenser, and interconnecting tubing) during the second year through fifth year, and the fan motor during the second year, both from the original date of purchase, providing the parts are defective in material or workmanship. Transportation, handling, or labor costs to diagnose, repair or replace such defective parts are not covered by this limited parts warranty and are the owner's responsibility. Note: In the event of any required pm!s replacement within period of this warranty, Fedders North America replacement par_s shall be u_ed and will be warranted only for the period remaining on the original wam_nty. the 9 Exceptions The above warranty does not cover failure to function caused by damage to the unit while in your possession (other than damage caused by defect or malfunction), or by its improper installation, or by unreasonable use of the unit, including without limitation, failure to provide reasonable and necessary maintenance or to follow the written Installation and Operating Instructions. If the unit is put to commercial, business, rental, or other use or application other than for consumer use, we make no warranties, express or implied, including but not limited to, any implied warranty of merchantability or fitness for particular use or purpose. THE REMEDIES EXPRESS PROVIDED WARRANTY REMEDIES FOR ARE THEREFOR, IN THE ABOVE THE SOLE AND NO OTHER OF MERCHANTABILITY A PARTICULAR USE OR PURPOSE, DURATION TO ONE YEAR FROM ORIGINAL NORTH PURCHASE. AMERICA BE LIABLE TAL, OR CONSEQUENTIAL ADVISED IN ADVANCE DAMAGES. ARE MADE IN NO WAR- OF OR FITNESS ARE LIMITED THE DATE OF EVENT FOR SHALL INDIRECT, No warranties are made for units sold outside of the above stated areas. Your distributor or final seller may provide a warranty side of these areas. How to Obtain Warranty on units sold out- Service or Parts Service for your room air conditioner will be provided by CareCo, a division of the manufacturer with authorized independent Note: Before calling for service, carefiJlly and Operating FOR IN FEDDERS INCIDEN- DAMAGES, EVEN IF THE POSSIBILITY OF SUCH NO WARRANTIES, EXPRESS OR TO ANY BUYER UPON RESALE. tial damages, so the above limitations or exclusions may not apply to you. This warranty gives you specific legal rights, and you may also have other rights which may vary from state to state. servicers nationwide. EXCLUSIVE EXPRESS RANTIES ARE MADE. ALL IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING BUT NOT LIMITED TO ANY IMPLIED WARRANTY Some states do not allow limitations on how long an implied warranty lasts or do not allow the exclusion or limitation of incidental or consequen- IMPLIED, 1. Instructions Call a CareCo them of mode[ booklet. authorized number, read the Installation Then if you need service: servicer serial and advise number, date of purchase and nature of complaint. Service will be provided during normal working hours. Contact your dealer for the name of an authorized servicer if unknown to you. "_. If your dealer is unable to give you the name of a servicer or if you need other assistance, call the following toll-free number for the name of an authorized servicer or authorized parts distributor: 1-800-332-6658 or you may write: CareCo, Service Department 415 14/.Wabash Ave., P.O. Box 200 Effingham, IL 62401 Proof of Purchase Date It is the responsibility of the consumer to establish the original purchase date for warranty purposes. We recommend that a bill of sale, cancelled check, or some other appropriate be kept for that purpose. payment record __#_1iiiiiiii!iiiii!iiiiiiiiiii!i!i!iiiiii!i!i!iiiiiiiiiiliiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii_ 1. REQUISTOS Peligro de descarga el_ctrica 1. 2. 3, Enchufe la unidad en un tomacorriente con conexi6n a tierra. No use url cable de extensl6I_ ni un adaptador enchufe con este a 3aralo. No [o haga func onar s n la cubierta delanlera. ¸i PARA LA ELECTRICOS Recept_culo de tres espigasmural con puesta a tierra D muralRecept_culo con salida simple de puesta de erra Dafio al producto: No corte, altere ni retire el poliestireno expandido (espurna blanca) que est_i dentro del acondicionador de aire. Para Su No guarde Seguridad: ni utilice gasolina ni otros inflanl,lbles en las inmediaciones aparato. Las ernanaciones pueden incendio o explosi6n. Ikluidos o vapores de este o ni%On crear un pehgro otro de El no se_uir las precauciones enumeradas anterionnente podr/a causar descargas el_c_ricas, incendlo o lesiones personales. Si el acondick)nador de aire tra_ ell la _laca una clasifi caci6n de 115 voltios y hasta 7.5 am:_erios inclusive, la unidad puede ir coneclada al nlisnlo fusible o corlacircuitos junto con otros aparatos. Sin embargo, el m_xlme amperaje de redes los aparatos conectados a la vez a ese fusible o c ortadrcultos no debe ser mayor que la capacidad (amperios) de dicho fusible o cortacircuitos. Si el acondicionador de aire trae en la Ilaca una clasifi caci6n de 115 voltios y nl_ts de 7.5 am )erios, entonces debe ir conectado a su pro_io fusible o collacircuitos y ningOn olro a _aralo o unidad se _odli_ conectar a dicho fusible o corlacir. cu los. Si el acondk:ionador de Mre trae ell [a :l[aca una c[asifica(: On de 2€0 volt os, entonces deber_i r conectado a su propio fusible o cortacircuilos y ningLin otto a 3arato o unidad se podr,i conectar a didlo fusible o cortacircmtos. l a ubicaci6n de [a :llaca en 6_ste nlodelo se encuentra nd cada en la (111ma ping na de 6sle manual. Herramientas _chuf_sta • Destorr, illadors tierra 1. El equipo de aire acondicionado segl'm los reglamentes DEL PROTECTOR 15 AMP 20 AMP _0 AMP de censtrucci6n) CALIBRE DEL ALAMBRE #14 MINIMO #12 MINIMO #10 MINIMO @©©@ 115V 15A 230V 15A 230V 20A 230V 30A un enchufe el cual debe ser introducido de en 2. (Fig. 2). Precauci6n: Recomendamos que un electricista calificado instale la unidad de acuerdo a las normas el_cticas nacionales y las normas y regulaciones locales. Precauci6n: Utilicesolamenteconductoresdecobre. de la ventana en la en ven- tanas de guillotina (los acondicionadores de aire no pueden instalarse en otros tipos de ventanas sin modificarlas para hacer esto hay que consultar a un instalador calificado). Instale el aire acondicionado en una ventana con espacio suficiente alrededor del gabinete, esto para permitir que haya bastante circulaci6n del aire a trav6s de la unidad. Para modelos de m_is de 7.5 amperios, utilice un tomacorriente con conexi6n a tierra para un solo enchufe II L_piz %_ 1. El acondicionador de aire se prepara flibrica para una instalaci6n est_ndar do para el enchufe del equipo (Fig. 1). 2. • Regla _-_; _ Requisitos tiene en el a tierra posibles descargas el6ctricos. Para modelos de hasta 7.5 amperios utilice un tipo de tomacorriente con conexi6n a tierra, adecua- TAMANOS RECOMENDADOS PARA LOS ALAMBRES DEL CIRCUITO (Instalado II Nivel un tomacorriente de tres puntas debidamente conectado a tierra para protecci6n contra No haga filncionar estre aire acondicionado sin un circuilo lemporizador ( ue brinde la prolecci6n adecuada. En la p[aca de denl ficac 6n aparecen k)s requ s tos correctos de al mentac 6n. TAMANO de corriente tres puntas, lviso //_ con tres espigas Requistos importantes para la conexi6n a tierra cord6n necesarias a Precauci6n: No bloquee la circulaci6n rejillas exteriores 3, del aire de las del gabinete. Todas las piezas rarse a madera, metal firme. de apoyo deber_n asegumaterial de albaffilerfa o 11 2. INSTALACION Tama_o 1. 2. de la ventana y de la unidad D VISTA EXTERIOR Si el gabinete de su aire acondicionado mide 20" de ancho, entonces se ajustar_i a aberturas de 23 7/8" hasta 39" de ancho. La altura minima de la abertura es 12 3/4" desde ]a parte inferior del marco hasta el alf6izar. Si la abertura de ]a ventana donde se va a instalar tiene un ancho mfnimo de 20 1/4" quite los paneles de relleno. La unidad de este tamafio requiere de un canal de soporte (Fig. 3). Si el gabinete de su aire acondicionado mide 23 3/4" de ancho, entonces se ajustar_i a aberturas de 27 5/8" hasta 39" de ancho. La altura minima de la abertura es 16" desde la parte inferior del marco hasta el alf6izar. Si la abertura de la ventana donde se va a instalar tiene un ancho minimo de 24" quite los paneles Instale 1. EN LA VENTANA de relleno. los paneles Conecte istrados el los paneles (Fig. 5). La unidad de este tamafio de Ilenado de Ilenado a los orificios requiere de dos canales de soporte Hueco de montaje Huecos "B' filetados 3/8 J (Fig. 4). Enal_,,,osmoddos... existentes en el gabinete el utilizando D Barra los tornillos de pulgada / sumin- superi( Hueco de Iocalizaci6n to39 to39 I , mi° ,I de Ilenado 3, 1, 2, en un ventana de ancho de Barra inferior Gabinete normal Dependiendo del tamafio de su unidad, conecte un canal de soporte en la Ifnea central de la ventana o uno de 8" a ia derecha u uno de 8" a ia izquierda de ia [inea central Atornille un perno de nivelaci6n en un hueco de 3/8 pu[gada fileteado correctamente en ei canal de apoyo. La profundidad del alf6izar de la ventana determinar_i qu6 hueco fileteado de 3/8 de pulgada conviene usar (Fig. 6). 4, Canal de apoyo Coloque el canal de soporte sobre la linea que est,1 en el alf6izar de la ventana, colocando uno de los extremos contra el mismo. Marque Tornillos Instalaci6n Perno el alf6izar de ]a ventana a trav6s del orificio de posicionamiento Adel canal de soporte (Fig. 6). Aleje el canal de apoyo del quicio de la ventana hasta que el hueco de montaje B est6 sobre la marca de[ a[f6izar de [a ventana. Fije el canal de apoyo insertando un tornillo para madera de una pulgada de largo a trav6s de[ hueco de montaje B del alf6izar de la ventana (Fig. 6). 2. INSTALACION EN LA VENTANA Nivel D 1/4 pulgada VISTA LATERAL 5, Adjuste el perno la parte superior de nivelaci6n de modo que curva de los canales de apoyo est_ a 1/4 de pulgada por debajo de la parte superior de[ quicio de [a ventana. Esta inc[inaci6n descendente hacia afuera evita 6, 1, que entre agua en [a habitaci6n (Fig. 7). Repita los pasos 2 a 5 para e[ segundo canal de soporte, si es necesario. Centre e[ acondicionador de aire en [a abertura de [a ventana con [a barra inferior asentada detr,.is de[ quicio de [a ventana. Cerci6rese de que e[ gabinete mantenga una inciinaci6n hacia afuera. E[ acondicionador de aire deber_i inciinarse [igeramente hacia e[ exterior usando [a indicaci6n de un nive[ de carpintero. 8, Dicha inc[inaci6n VISTA LATERAL evitar_i que e[ agua entre en [a habitaci6n (Fig. 8). Cerrar [a ventana hasta que toque [a barra superior por detr,.is de[ acondicionador aire. Des[izar los paneles de rei[eno de hacia afuera hasta que toquen [as gufas de[ bastidor de la ventana. (No soltar el acondicionador de aire hasta que e[ bastidor inferior de [a ventana est6 en su posici6n final) (Fig. 9). g, 10, Fijar la parte superior de los paneles de Ilenado insertando tornillos para de largo por los huecos de montaje en el bastidor inferior de la ventana Fijar la parte inferior de los paneles de Ilenado insertando tornillos para de largo en el quicio de la ventana a trav6s de las presillas del panel de madera de 5/8 de pulgada (Fig. 9). madera de 5/8 de pulgada relleno (Fig. 9). Precauci6n: No perfore un orificio en la bandeja inferior. El diseho de la unidad permite que funcione con aproximadamente 1/2 pulgada de agua en la bandeja inferior. 13 D Sellante de esponja Bastidor pl_ superior de la ventana 1 1. Cortar mismo e[ se[[ador de espuma de p[_stico de[ ancho de [a ventana e insta[ario entre e[ bastidor superior y e[ bastidor inferior de [a ventana (Fig. 9). 1"_. Uti[ice material de se[[ar para re[[enar pequeffas Bastidor inferior de la ventana Instalaci6n de ancho aberturas. en una minimo ventana 1. Retirar ambos pane[es de [[enado de[ gabinete de[ acondicionador de aire (Fig. 5). "_. Consu[tar los pasos 1 a 7 de [as instrucciones precedentes (Pgs. 11 & 12). ;3. Cerrar [a ventana hasta que toque para 5/8" 4. 5, torni[[os de madera o soportes en "L") (Fig. 9). Si se necesita e[ [[enado a ambos [ados de[ acondicionador de aire. cortar un se[[ador de Ir 6. 7. AIf_izar interior Panel espuma de p[_stico de[ mismo tamaffo y [[enar ambos [ados (Fig. 9). Cortar un se[[ador de espuma de p[_stico de[ mismo ancho de [a ventana e insta[ario entre e[ bastidor superior y e[ bastidor inferior [a ventana (Fig. 9). Uti[ice material de se[[ar para re[[enar pequeffas aberturas. Consu[tar de Ilenado VISTA INTERIOR [a barra superior por detr_s de [a unidad (Fig. 8). Ajustar e[ bastidor inferior de [a ventana a[ marco de [a ventana (usar c[avos de acabado, a[ distribuidor en caso de necesitar de instalaci6n. o importador instrucciones de autorizado para otro tipo 3. TABLERO DE CONTROL Uno de los tab/eros de control ilustrados es similar a/de su unidad. iZZZZZZZ_] Operacibn 1. Cierre mayoria MASTER MASTER OFF CONTROL CONTROL C_L HI HI CONTROL ._. _._:_j_, LO COOL MEOtUM COOL 3. Ponga el control "HI COOL". maestro 4. Si la habitaci6n se enfrfa demasiado, haga girar [a perilla del termostato de derecha a izquierda hasta que se apague el compresor (el ventilador de circulaci6n de aire seguir_ en funcionamiento). Cuando se alcanza el nivel de confort 5. I THERMOSTAT 6 5 deseado 31-1ERMOSTAT 6. Funciones 1. Intercambiador de los controles de aire "Air Exchanger": Cuando se abre el acondi cionador, circula air fresco y se elimina el air viciado. A] cerrarse, circu]a e] m_ximo de 2. aire y se produce enfriamiento. Control maestro "Master termostato de [a unidad que regula [a temperatura ambienta] encendiendo o apagando autom_ticamente el compresor o los elemen- Control": Enciende y apaga la unidad. Selecciona la funci6n deseada de la unidad, enfriamiento 3. calefacci6n (en algunos modelos) con circulaci6n de aire permanente o circuIaci6n de aire sin enfriamiento ni caIefacci6n. Termostato "Thermostat": Controla el o tos de calefacci6n (en algunos modelos). Precauci6n: Si apaga el acondicionador de aire, espere por Io menos tres minutos antes de volver a encenderlo. El calor de esta unidad debe usarse s61o como fuente adicional de calor adem_s tie los sistemas tie calefacci6n normales. en la de termostato HiFAN _4 de aire (viene de las unidades). "_. Ponga el control mSs alto. THERMOSTAT WARME.\\ de enfriamiento el intercambiador podr_ ponerse en el n(lmero en frio el control m4ximo maestro en un valor m_s bajo. Para apagar la unidad, o en el caso de una interrupci6n de corriente, ponga el control maestro en posici6n apagado "OFF". Funcionamiento de la calefacci6n Modelos con calefacci6n solamente 1. Ponga el control de termostato en la posici6n de mayor temperatura "1 ". 2. Ponga el control maestro en calor m_iximo "HI HEAT". 3. Si la habitaci6n se ca[ienta demasiado, haga girar el control de termostato de izquierda a derecha hasta que se apaguen los elementos de ca[efacci6n (el ventilador de circulaci6n de aire se mantendr_i en funcionamiento). La 15 4. PANEL FRONTAL temperatura 4, se mantendr_ autom_iticamente. do puede ponerse el control calor minimo "LO HEAT". 5, maestro decorativa Tornillo DE] Cubierta decorativa Tornillo en Para apagar la unidad, o en caso de interrupci6n de la corriente, ponga el control maestro en posici6n apagado. Circulaci6n enfriamiento de aire sin ni calefacci6n (Para medeles ten intercambiader Ventilaci6n enfriamiento del cuarto sin ni calefacci6n (Para modelos con intercambiador maestro Destornillador Gabinete Gabinete Retiro en [a posici6n de la parte delantera decorativa 1, 2, Apague la unidad y desconecte el enchufe. (,)uite el tornillo que se encuentra en el _irea 3, ctel panel cte control (Figs. 10 y 11). Coloque la punta de un destornillador 4, hoja clelgada entre el gabinete met_ilico y la orejeta pListica, ubicada en el extremo izquiercto de la parte delantera clecorativa. Gire suavemente con el destornillador y de abe) Para expulsar aire viciado, es necesaHo hater Io siguiente: 1, Ponga el intercambiador de aire en [a posici6n de abierto. Ponga e[ control ventilador. Destornillador de abe) Para que cimule y se filtre el aim viciado, es necesaHo hacer Io siguiente: 1, Ponga el intercambiador de aire en la posici6n de cerrado. 2, Ponga el control maestro en la posici6n ventilador "HI FAN". 2, Cubierta Podrfa ser necesario seguir ajustando el control de termostato para alcanzar el nivel de confort deseado. Cuando se alcanza el nivel de confort desea- de suelte la orejeta pl,.istica tirancto levemente hacia adelante la parte clecorativa frontal. 5, 6, Aleje el lado izquierdo de la parte delantera decorativa del gabinete y desenganche la orejeta pl_stica del lado derecho. Para volver a instalar la parte delantera deco- 7, rativa, enganche la orejeta pl4stica en el lado derecho y luego gire el lado izquierdo hacia su posici6n, presionando suavemente. Vuelva a colocar los tornillos en el _irea del panel de control. Aseg(irese de que el frente decorativo est6 fijo antes de volver a conectar el enchufe y operar la unidad. 4. PANEL FRONTAL Orientaci6n corriente (Unidad de la de aire Limpieza con rejillas fijas) La unidad viene equipada con dos rejillas directrices fijas en hilera para orientar la descarga de la corriente de aire, Para ajustar la direcci6n de la corriente de aire ya sea a la derecha o a la izquierda, proceda de la siguiente 1. Remueva el panel frontal, 2. 3. Ubique sentido Vuelva (Unidad manera: las inserciones de la rejilla en el en que desea que circule el aire, a colocar el panel frontal, con rejilla del filtro de aire En algunos modelos... CADA DOS SEMANAS: Limpie el filtro. 1. 2. Apague la unidad Quite el tornillos 3. Inserte ]a punta de un destornillador piano de hoja de]gada entre e] gabinete de metal y la saliente de pl_stico en el lado izquierdo al centro de la cubierta decorativa. Gire suavemente con e] destornillador y destrabe el saliente de pl_stico tirando de la cubierta deco- 4. 5. 6. rativa ligeramente hacia delante. Abra e] lado izquierdo de la cubierta decorativa pl_stico de la derecho. Remueva e] filtro de aire de sus presillas. de control alej_ndolo del gabinete y destrabe lave el filtro de aire con un detergente suave y agua tibia. hasta que est6 seco, y vuelvalo a colocar. el saliente 7. Cuidadosamente, limpia, exprimalo 8. Para volver a poner la cubierta decorativa, enganche cierre e] ]ado izquierdo hasta que quede en posici6n. 9. Vue]va a colocar los tornillos en e] _rea de] panel de control. AsegClrese de que el frente est6 fijo antes de vo]ver a conectar el enchufe y operar la unidad. directriz ajustable) La unidad viene equipada con rejillas directrices ajustab]es que permiten dirigir la descarga de la corriente de aire. Las rejillas pueden ajustarse manualmente moviendo las palancas en la direcci6n deseada. y desconecte el enchufe. que se encuentra en e] _rea de] panel Enjuagelo de con agua la sa]iente de pl_stico del lado derecho, Oprima suavemente en posici6n. luego decorativo En otros modelos con filtros deslizantes... CADA DOS SEMANAS: Limpie el filtro. 1. 2. Ponga el control maestro en posici6n apagado. Para retirar el filtro de aire, suj6telo de las esquinas afuera. 3. 4. 5. L_velo con agua ca]iente enjabonada, enju_guelo, sac_ldalo y s6quelo. A] poner]o de nuevo en su ]ugar, asegtirese que el lado fronta] quede mirando a usted. Para secar bien e] filtro, haga funcionar la unidad durante unos minutos. Recuerde, que s6lo un filtro limpio har_ funcionar su unidad correctamente y dar_ siempre el servicio m_s eficiente. superiores y remu6valo hacia arriba y hacia 17 Ntlmeros de serie y modelo Advertencia: El no mantener limpio el filtro podria resultar en baja circulaci6n del aire. NUNCA haga funcionar la unidad sin el filtro ya que puede quedar inutilizable. Parrilla Rejillas Rejillas Panel Filtro de aire de descarga directrices frontal Presillas Parrilla de entrada Filtro de aire ajustables El uso y mantenimiento adecuados del acondicionador tie air prolongar_ la vida 6til tie la unidad. Se recomienda inspeccionar y limpiar anuahnente el serpentfn y los pasajes para agua de condensaci6n. El cliente deber_ cubrir los gastos tie inspecci6n anual. Servicio • Para ahorrar tiempo y gastos, revise Io siguiente antes de Ilamar a la empresa de servicio autorizado. • Enfriamiento • • • • • • insuficiente Ponga el control maestro apagado. Cierre todas las ventanas habitaci6n. Si la unidad en posici6n y puertas la mayoMa de las unidades). Inspeccione e[ fiItro y Ifmpielo si est.1 sucio. Ponga el termostato y el control maestro en los valores m_is frfos. Bajo ciertas condiciones, los serpentines de enfriamiento ubicados directamente detr4s del filtro podrfan congelarse y bloquear el pasaje del aire. Esto ocurre por Io general en acondicionadores de aire cuando la temperatura externa desciende a menos de 21 °C (70°F) mientras que la humedad se mantiene elevada. Si esto ocurre, simplemente apague la unidad y deje que se derrita el hielo antes de reanudar el funcionamiento normal. • • • - Modelos solamente Ponga el control maestro apagado. Cierre todas las ventanas habitaci6n. con en posici6n y puertas Retire todas las obstrucciones interna y externa del gabinete • • de la Retire todas [as obstrucciones de las rejillas interna y externa del gabinete de la unidad. Cierre e[ intercambiador de aire (viene en Calentamiento insuficiente calefacci6n Ponga el control de termostato en una posici6n de mayor calor. Ponga el control maestro en calor m_iximo "HI HEAT". de la de las rejillas de la unidad. no se enciende Ponga el control maestro en posici6n apagado. Vuelva a enchufar el enchufe del cord6n en el tomacorriente para cerciorarse de que se est_ haciendo e[ contacto el6ctrico. (Si no se verifica un contacto firme ser_i necesario cambiar el tomacorriente). • Ponga el control maestro en ventilador alto. Si el ventilador de circulaci6n de aire no funciona, verifique la residencia. los disyuntores o fusibies modelos instalados de Norteam6rica Para aires acondicionados comprados para uso fuera de Norteam6rica el fabricante no otorgar,.i ninguna garantia implicita o explicita. Consulte a su distribuidor autorizado sobre [as condiciones por e[ importador Garantfa completa (un a6o) de piezas y mano tie obra Durante el primer afio a partir de la fecha de compra original, Fedders North America reparar_i o sustituir_i, a trav6s de talleres de servicio autorizados y sin costo para el primer comprador ni para los propietarios posteriores, toda pieza defectuosa en material o confecci6n, a causa de uso normal. La prontitud para [[evar el acondicionador de aire a reparaci6n es responsabiIidad de[ propietario. Garantfa limitada (cinco afros) del sistema sellado y (dos afros) de piezas del motor del ventilador Adem_is de la garantia completa (un afio) de piezas y mano de obra, Fedders North America, a trav6s de sus estaciones de servicio o dis- Haga primero las verificaciones recomendadas. En caso de necesitarse servicio o piezas, consulte en la garantia de su acondicionador de aire en la secci6n "C6mo obtener servicio o piezas de garantia". de [a garantia extendida equipos de su pals. de aire (Dentro de los 48 estados contiguos de los Estados Unidos, estado de Hawai, Distrito de Columbia, Puerto Rico y G_nad_) de Para modelos instalados en Norteam6rica En caso de necesidad de servicio o piezas Para fuera Garantia del acondicionador de los tribuidores de piezas autorizados, sustituir_i las piezas de los sistemas selIados (entre los que se incluyen el compresor, evaporador, condensador y las tuberias de interconexi6n), durante el segundo y hasta el quinto afio, asi como del motor del ventilador durante e[ segundo afio, a partir de la fecha de compra original, siempre que tales piezas presenten defectos en material o mano de obra. Los gastos de transporte, manejo y mano de obra para diagnosticar, reparar o sustituir tales piezas defectuosas no est_in cubiertos por esta garantfa limitada de piezas y son responsabilidad del propietario. Nora: En caso de requerirse cualquier sustitucidn de piezas dentro dH perfodo de vigencia de esta garantfa, se deberbn utilizar piezas de cambio de Fedders North America y estas piezas tendMn garantfa solamente por el perfodo que testa para completar la garantfa original. /Z Excepciones La garantia antes indicada no cubre las fallas de funcionamiento causadas por dafios que sufra la unidad mientras 6sta se encuentre en posesi6n del usuario (excluyendo los dafios causados por defecto o funcionamiento defectuoso), o por la instalaci6n incorrecta o [a uti[izaci6n indebida de excluir ni limitar los dafios incidentales o emergentes, de modo que las limitaciones o exclusiones antes indicadas podrian no ap[icarse en su caso. Esta garantfa le otorga derechos lega[es especfficos. Usted podria tener tambi6n otros derechos que pueden variar de estado a estado. la unidad, inc[uyendo pero sin limitarse a ello, la negligencia en proporcionar el mantenimiento necesario y adecuado o en seguir las "instrucciones de Insta[aci6n y Uso" indicadas por escrito. En caso de utilizarse la unidad para fines comercia[es, de negocios, de arriendo u otro uso o aplicaci6n que no sea el uso de[ consumidor, no otorgamos garantia expl_cita ni impl_cita, incluyendo, pero sin limitarse a, toda garantia implfcita de negociabilidad o idoneidad para un uso o finalidad particular. No se ofrecen garantias para las unidades vendidas fuera de las _ireas antes indicadas. Su dis- LAS SOLUCIONES EXPUESTAS EXCLUSIVAS. EN LA GARANTIA ANTERIOR SON CUALQUIER IMPLICITA, OTRA GARANTIA, YA SEA EXPRESA 0 INCI UYENDO, PERO SIN LIMITARSE A SE RECHAZA EILO, TODAS LAS GARANTIAS DE COMERCIABILIDAD 0 IDONEIDAD PARA UN FIN EN PARTICULAR DURANTE UN AiQO A PARTIR DE LA FECHA DE COMPRA. BAJO NINGUNA NORTH AMERICA SE HARA CIRCUNSTANCIA RESPONSABLE NINGUN INDIRECTO DAiQO DIRECTO, 0 tribuidor o vendedor final podria proporcionar una garantia para las unidades vendidas fuera estas _reas. C6mo obtener servicio o piezas de garantia El servicio para su acondicionador de aire ser_ provisto por CareCo, una divisi6n tie] fabricante con estaciones de servicio independientes autorizadas en todo el pals. Nora: 1. FEDDERS POR CUENCIAL, SIN IMPORTAR LA CAUSA DE LA ACCION, AUN CUANDO FEDDERS NORTH AMERICA HAYA SIDO ADVERTIDO CON ANTERIORIDAD DE LA COMPRADORES DESPUES DE LA REVENTA. Algunos estados no permiten de duraci6n de una garantfa limitar el tiempo implfcita ni permiten Antes de solicitar folleto de "lnstrucciones si necesita servicio: CONSE- POSIBILIDAD DE DICHOS DAiQOS. NO SE OFRECE NINGUNA GARANTIA EXPRESA 0 IMPLICITA A de 2. Llame a un taller servicio lea con cuidado de Instalacidn de servicio y Uso'. el Luego, autorizado CareCo y suministreles el n(imero de modeIo, nOmero de serie, la fecha de compra y la naturaleza del problema. El servicio se prestar_ durante horas normales de trabajo. Comuniquese con su distribuidor para informarse sobre el nombre de un taller de servicio autorizado, si no Io sabe. Si su distribuidor no puede proporcionarle el nombre de un taller de servicio o si necesita otro tipo de asistencia, Ilame al siguiente nOmero gratis para obtener el nombre de un taller de servicio autorizado o distribuidor de piezas autorizado: ZZZZZZZZZ 19 1-800-332-6658 o escribaal Departamente de Servicio de CareCo 415 W. Wabash Ave., P.O. Box 200 Effingham, IL 62401 EE. UU. Prueba tie la fecha tie compra El establecimiento de [a fecha de compra original para efectos de la garantia es responsabilidad del consumidor. Recomendamos mantener la factura de compra, el cheque cancelado o algt:ln otro registro de pago apropiado para dicho efecto. !!!!!!!!!!!!!il 1. EXIGENCES Danger de choc 61ectrique 1. N'enficher le climatiseur raise _'t la terre. dans une prise 2. Ne pas se servir d'une rallonge ou avec cet appareil. Ne pas faire marcher le climatiseur avant a c_t6 retir6. d'un adaptateur 3. que c_lectrique dolt de sc_rie de ce mod@le est Avis CALIBRES (Selon I'installation PROTECTION DU 15 A 20 A 30 A sans la protection d'un circuit ,'_ la plaque si,qnalc_ticlue pour exig_e. DE FIL RECOMMANDES stipul_e par le code CIRCUIT de construction) CALIBRE DE IlL N°14 MINIMUM N°12 MINIMUM N°10 MINIMUM @©©@ 115V 15A 230V 15A 230V 20A ii Endommagement du produit: Ne pas couper, modifier ou enlever I'isolant en polystyr_'ne expans6 (mousse blanche) se trouvant _'_I'intc_rieur du climatiseur d'air. murale unique terre avec terre Pour Votre S6curit6: Ne pas entreposer et ne pas utiliser d'essence ou d'autres vapeurs et li( uides inflammables _'_proximit6 du climatiseur ou de tout autre appareil. Les vapeurs peuvent cr6er un danger d'incendie ou une explosion. tout risque Si la plaque de s6rie du climatiseur indique une terlsion nominale de 115 volts et une intensit6 en amp@res nominale allant jusqu' _'t 7,5A, I'appareil peut 6tre branch6 sur le m6me fusible ou disjorlcteur que d'autres appareils. Toutefois, I'intensit_ maximale en amperes de I' ensemble _les appareils branch_s stir ce fusible ou disjoncteur ne doit pas d_passer celle du fusible ou du disjoncteur. gi la plaque de s6rie du climatiseur indique une tension en volts nolninale de 115 volts et une intensit6 en alnp_res nominale sup6rieure ,'1 7,5 A, I'appareil dolt 6tre dot6 de sorl propre fusible ou disjoncteur et aucun autre appareil ne dolt y c_tre branch6. Si la plaque de s6rie du clin'latiseur indique une tension en vohs nominale de 2_0 vohs, I'appareil dolt 6tre dot6 de sorl propre fusible ou dis oncteur et aucun autre appareil ne le clinlatiseur Se reporter de puissance murale broches si le panneau Suivre les precautions indiqu_es ci-dessus pour _viter d'_lectrocution, d'incendie ou de I_sion corporelle. Ne pas utiliser de temporis,ltion. toute indication Prise Prise trois avec _ 6tre branch6. L emplacerllent de la plaque indiqu6 all verso du manuel. ELECTRIQUE 230V 30A Outils Fiche broches avec _ trois terre n6cessaires • Tournevis _ lame • Niveau .. R _'gle // Importantes exigences de mise a la terre 1. El climatiseur est pourvu la terre _ trois broches d'une fiche de mise sur le cordon dec- trique. Cette fiche dolt 6tre branch6e sur une prise murale _ trois broches dClment mise la terre afin de prot6ger contre d'6ventuels risques de chocs, Pour les moddes allant jusqu'au 7.B A inclusivement, utiliser une prise murale de type mise ,_ la terre correspondant _ la fiche (Fig. 1). 2, Pour [es moddes de plus de 7.5 A, utiliser une prise murale simple de mise _ [a terre correspondant _ la fiche (Fig. 2). Attention: Nous recommandons que I'appareil soit mont_ par un _lectricien competent conform_ment au Code _lectrique national ainsi qu'au code et r6glements Iocaux. Attention: Utiliser uniquement ties conducteurs en cuivre. _-_ • Crayon Caract6ristiques des _. fen_tres 1. Le climatiseur est pr6par6 ,_ l'usine en vue d'un montage dans des fen6tres ,_ guillotine standard (le climatiseur ne peut pas _tre mont_ dans d'autres types de fen6tre sans modification, pri_re de consulter un technicien de montage comp6tent). 2. Faire la pose du c[imatiseur dans une fen(_tre o_ il y a un d6gagement suffisant pour assurer un apport d'air abondant _ I'appareil. Mise en garde: Ne pas emp_cher Fair de circuler I'ext_rieur ties Iouvres du coffret. 3, Toutes les pi6ces fix_es solidement bois, mac:onnerie vers de soutien doivent 6tre _ des surfaces fermes en ou m6tal. i ii i 21 iii .... iiliii ¸iiiiiiii ¸iiiiiiii ¸iiiiiiii ¸iiiiiiii ¸iiiiiiii ¸iiiiiiii ¸iiiiiiii ¸iiiiiiii ¸iiiiiiii ¸iiiiiiii ¸iiiiiiii ¸iiiiiiii ¸iiiiiiii ¸iiiiiiii ¸iiiiiiii ¸iiiiiiii ¸iiiilili!_ 2. INSTALLATION Dimensions 1. 2. de I'appareil et de la fen_tre des panneaux Fixer les panneaux de remplissage de remplissage D aux avant trous du coffret D des vis fournies Profil_ I' , mi° Vis 1. 2. fen_tre de largeur de nivellement fondeur 3, une de 3/8 Trou de pep_re "A" Boulon dans filet_s (Fig. 5). super de remplissage Pose Trous Trou de montage "B s,,rcertain_mod_l_... _ I'aide El ,,'1 VUE EXTERIEURE _] Si le bo_ter du climatiseur est d'une largeur de 20 po, il convient aux fen6tres dont I'ouverture est d'une ]argeur de 23 7/8 _ 39 po. La hauteur d'ouverture minimum est de 12 3/4 po _ partir du bas du chassis _ ]'appui. Le retrait des deux panneaux de remplissage permet ]a pose clans des fen6tres dont I'ouverture est d'une ]argeur minimum de 20 1/4 po. Cette taille d'appareil exige I'utilisation d'un seul profil6 de soutien (Fig. 3). Si ]e bottler du ciimatiseur est d'une [argeur de 23 3/4 po, i] convient aux fen6tres dont ]'ouverture est d'une ]argeur de 27 5/8 _ 39 po. La hauteur d'ouverture minimum est de 16 po _ partir du bas du chassis ,_ I'appui. Le retrait des deux panneaux de remplissage permet la pose clans des fen6tres dont ['ouverture est d'une [argeur minimim de 24 po. Cette taille d'apparei[ exige ['utilisation de deux profil6s de soutien (Fig. 4). Fixation 1. DANS UNE FENETRE Profil_ inf_rieur Coffret normale En fonction des dimensions de I'apparei[, poser un SeLl[ profil6 de soutien sur la ligne centrale de [a fen6tre, ou deux profii6s de soutien _ 8 po de chaque c6t6 de [a [igne centrale de [a fen6tre, ['un gauche et ['autre _ droite. Visser [e boulon de nivellement clans [e trou filet6 appropri6 de 3/8 po du profi[6 de soutien. La pro- 4, Profil_ de la base de la fen6tre de sou d6terminera le trou filet6 de 3/8 po _ utiliser (Fig. 6). Placer le profil6 de soutien sur I'appui de la fen6tre en faisant abouter I'extr6mit6 contre I'appui de la fen6tre. Tracer un rep6re sur I'appui de la fen6tre ,_ travers le trou de positionnement A du profi]6 de soutien (Fig. 6). I_loigner is profil_! de soutien du rebord de la fen6tre jusqu'_ ce que le trou de montage "B" se trouve par-dessus la marque de la base de ]a fen6tre. Fixer ]e profi]6 de soutien en enfoncant une vis _ bois de 1 po de long travers le trou de montage "B" de la base de la fen6tre (Fig. 6). 2. INSTALLATION DANS UNE FENETRE D 1/4 pouce Niveau VUE LATERALE 5, 6, 1, Adjuster le boulon de nivellement de mani6re _ ce que la partie sup6rieure recourb6e du profil6 de soutien soit _ 1/4 po sous la partie sup6rieure du rebord de la fen6tre. Cette inclinaison vers le bas et I'ext6rieur emp6che I'eau de p6n6trer _ I'int6rieur de la pi6ce (Fig. 7). R6p6ter les 6tapes 2 _ 5 pour le deuxi6me profil6 de soutien, s'il y a lieu. Centrer le climatiseur dans I'ouverture de la fen6tre, le profil6 inf6rieur reposant derri6re le rebord de la fen6tre. S'assurer que le boitier demeure inclin6 vers I'ext_rieur. Le climatiseur doit pencher 16g_rement _ I'ext_rieur vers le bas comme indiqu6 par un f6calage d'une demi bulle sur un niveau ,_ bulle. Cette inclinaison 8, vers I'ext_rieur emp6che I'eau de VUE LATERALE 9, pas cesser de tenir le climatiseur jusqu'_ ce que la fen6tre int6rieure soit en position finale) (Fig. 9). Fixer la partie sup6rieure des panneaus de remplissage en enfoncant des vis _ bois de 5/8 po de long travers les trous de montage sup6rieurs clans la fen6tre int6rieure (Fig. 9). Fixer le bas des panneaux de remplissage en enfoncant des vis _ bois de 5/8 po de long clans le rebord de la fen6tre ,_ travers les languettes des panneaux de remplissage (Fig. 9). p_n6trer dans la pi6ce (Fig. 8). Fermer la fen6tre jusqu'_ ce qu'elle vienne se poser derri6re le profil6 sup6rieur du climatiseur. Faire glisser les panneaux de remplis- 10, sage vers I'ext6rieur jusqu'_ ce qu'ils touchent les dormants lat_raux de la fen6tre. (Ne Remarque: Ne pas percer de trou dans la cuvette inf_rieure. L'appareil est con_u de mani6re _ fonctionner avec environ 1/2 po d'eau dans le fond de la cuvette. 23 D Joint de mousse Fen_tre ext_rieure Fen_tre int_rieure 1 1, Couper le joint de mousse _ la largeur de la fen6tre et poser entre [a fen6tre ext6rieure et [a fen6tre int6rieure (Fig. 9). 12, Utiliser un agent de scellement pour boucher toute us ouvertures mineure. Pose dans de largeur une fen_tre minimum 1, Retirer [es deux panneaux de rempiissage du bottier du climatiseur (Fig. 5). Se reporter aux 6tapes I ,_ 7 des instructions qui precedent (Pgs. 21 & 22). 3, Fermer [a fen6tre jusqu'_ ce qu'e[[e vienne se poser derri6re [e profil6 sup6rieur (Fig. 8). 4, Fixer [a fen6tre int6rieure au cadre de [a fen6tre (_ I'aide de clous de finition, de vis 2, Vis _ bois de 5/8 de pouce 5, Ir 6, 7, bois ou de supports en "L") (Fig. 9). Si [e remp[issage est n6cessaire sur [es cOt6s du c[imatiseur, couper [e joint de mousse [a tai[[e appropri6e et rempiir [es deux cOt6s (Fig. 9). Couper [e joint de mousse _ [a [argeur de la fen6tre et poser entre [a fen6tre ext6rieure et [a fen6tre int6rieure (Fig. 9). Utiliser un agent de scellement pour boucher toute us ouvertures mineure. Pri@re de consulter agr66 pour Appui de fen_tre Panneaux de remplissage VUE INTERIEURE un importateur instructions de montage ou vendeur alternatif. 3. TABLEAU DE COMMANDE Une des illustration du panneau de commande est similaire au v_tre. iTZZZZZZZ] Refroidissement 1. Fermer 1'6changeur d'air (disponible majorit6 des mod61es). Tourner la commande de thermostat 2, MASTER MASTER CONTROL HI MASTER CONTROL DFF " CONTROL chiffre C_L HI 3, " 4. L0 " '_@" HI H_AT ._#C00L HiFAN CO_L MEmUM COOL _4 5. I THERMOSTAT 5 6 4 ]I-IERMOSTAT 6. Fonctions 1. 2. Tourner la commande principale au r6glage le plus froid "HI COOL". Si la pi6ce devient trop fratche et n'est plus confortable, tourner la commande de ther- Une fois atteint le niveau de confort d6sir6, la commande principale peut 6tre tourn6e un r6glage plus bas. Pour fermer I'appareil ou en cas de panne de courant, tourner la commande principale _ la position d'arr6t "OFF". de commande I=changeur d'air Permet la circulaton diminer I_ir La circulation au le plus dev6. mostat en sens anti-horaire jusqu'_ ce que le compresseur s'arr6te (le ventilateur de circulation d'air continuera ,_ fonctionner). THERMOSTAT WARMER \\ sur la "Air Exchanger": de I'air frais et aide ou chauffage (sur certains mod61es) avec une circulation d'air continue ou une circulation d'air seulement (sans refroidissement ni vici6 Iorsqu'en position ouverte. et le refroidissement d'air sont ,_ leur maximum Iorsqu'en position ferm6e. Commande principale "Master Control": Permet de mettre le dispositif hors tension et sous tension. Permet de sdectionner la fonction d6sir6e, refroidissement Attention: Si le climatiseur 3. chauffage). "Thermostat": temp6rature d(_sactivation Permet de contrOler de chauffage (sur certains est fermi, attendre au moins trois minutes avant de le remettre en marche. La chaleur provenant de cet appareil constitue uniquement syst6mes de chauffage ordinaires. 1. Tourner la de [a pi6ce par activation ou automatique du compresseur ou des d6ments mod61es). Chauffage chauffants une source de chaleur suppl_mentaire qui s'ajoute aux 2, 3. ModUles seulement la commande de thermostat au r_glage plus chaud position "1 ". Tourner la commande principale "HI HEAT". Si la piece confortable, devient trop chaude et n'est plus tourner la commande de ther- mostat en sens horaire jusqu'_ ce que [es (_[(_ments chauffants s'arr6tent (le ventilateur de circulation d'air continuera _ fonctionner). La 25 4. PANNEAU L'avant temp6rature sera maintenue automatiquement. Un r6glage ult6rieur de la commande de thermostat peut 6tre n6cessaire afin d'atteindre le niveau de confort d6sir6. 4. Une fois atteint le niveau de confort d6sir6, la commande principale peut 6tre tourn6e "LO HEAT". AVANT d_coratif Vis _1 L'avant d_coratif Vis 5. Pour fermer I'appareil ou en cas de panne de courant, tourner la commande principale _ la position d'arr6t. Circulation d'air refroidissement sans ou chauffage rournevis (Pour les modules avec _changeur d'air) Pour faire circuler et flitter I'air: 1, 2, Mettre l'6changeur fermeture. Tourner position la commande "HI FAN". d'air _ la position de Carter principale _ la Sortie d'air sans refroidissement ou chauffage (Pour les modules avec _changeur d'air) Pour faire sortir I'air vici6, proc6der de la mani6re suivante: 1, 2, Mettre ['6changeur d'ouverture. Tourner position la commande "HI FAN". Tournevis Carter d'air Retrait 2, prise de courant. Retirer [avis du panneau 3. (Fig. 10 et 11). Placer le bout d'un 4, entre [e coffret m6ta[[ique et [a tirette en plastique au centre et _ la gauche du panneau d6coratif avant. Tourner doucement le tournevis et d6tacher _ la I'appareil d_coratif Arr_tez _ la position principale du panneau 1. et d_branchez-le de commande tournevis Faire pivoter le c6t6 gauche d6coratif 6, _ lame mince la tirette en p[astique en tirant 16g@rement vers I'avant sur le panneau d6coratif. 5, avant de la du panneau 7, _ I'oppos6 du coffret et d6tacher [a "tirette en p[astique sur [a droite. Pour remettre [e panneau d6coratif en place, ins6rer [a tirette en p[astique clans [e c6t6 droit puis faire pivoter [e c6t6 gauche en place. Appuyer doucement pour fixer en place. Revisser [avis du panneau de commande en place. S'assurer que [e panneau avant d6coratif soit bien fix6 en place avant de rebrancher ['apparel[ et de [e faire fonctionner. 4. PANNEA U AVANT Orientation de I'air (Dispositif _ Iouvres fixes) Unit(_ est dot(_ de deux a_rateurs fixes qui dirigent I'air. Pour r6gler la direction de ['air vers [a gauche ou [a droite proc6dez comme suit: 1. D6gagez [e panneau avant. 2. Situez ['a6rateur pour diriger la direction de I'air voulue. 3. Remettez [e panneau avant en place. (ModUle avec d_flecteurs r_glables) Unit_ est dot_ de d_flecteurs r_g[ab[es qui dirigent ['air vers [a droite ou [a gauche. R6giez [es d6flecteurs manuellement en d6piacant [es [eviers des d6flecteurs selon ['orientation de ['air d6sir6. Nettoyage du filtre a air Sur certains modules... TOUTES LES DEUX SEMAINES: Nettoyez le filtre. 1. Arr6tez I'appareil et d6branchez le de la [)rise de courant. 2. Retirer [avis du panneau de commande. 3. P[acez [a pointe d'un tournevis _ lame mince entre [e carter 4. se trouvent au centre du c6t6 gauche de ['avant d6coratif. Tordre doucement avec [e tournevis et d6bioquer [a saillie d6coratif vers ['avant. et [a saillie en piastique pour ['6carter en tirant [6g_rement ['avant 6. 7. D6gagez [e fi[tre ,_ air des [anguettes. Lavez [e fiitre _ air clans de ['eau ti6de et un d6tergent eniever ['exc6s d'eau et remettez-ie en place. 8. Pour remettre ['avant d6coratif en place, accrochez [es saillie en p[astique qui se trouvent du c6t6 droit, puis faites pivoter [e c6t6 gauche pour [e mettre en place. Appuyez doucement en place. Revisser [avis du panneau de commande en place. S'assurer que [e panneau avant d6coratif soit bien fix6 en place avant de rebrancher ['apparei[ et de [e faire fonctionner. Rincez-ie et d6crochez qui Faites pivoter [e c6t6 gauche de ['avant piastique qui se trouve _ droit. doux. du carter en piastique 5. 9. d6coratif m6tallique _ ['eau claire. [a saillie Tordez-ie en pour Pour les autres modules _ filtres coulissants... TOUTES LES DEUX SEMAINES: Nettoyez le filtre. 1. Tourner la commande principale _ la position d'arr6t. 2. Eniever [e fi[tre _ air en saisissant [es coins sup6rieurs et en [e tirant vers [e haut et ['ext6rieur de ['appareil. 3. Lavez [e fiitre _ ['eau chaude savonn6e, rincez et secouez pour s6cher. 4. 5. Remettre [e fi[tre Faites fonctionner seu[ un fiitre en place, [e devant ['apparei[ pendant propre est efficace du fiitre dirig6 vers so[. que[ques minutes pour bien s6cher et permet un rendement maximum, [e fiitre. queique N'oubiiez soit [e r6g[age. pas que 27 Num6ro de modble et de s6rie Note: L'omission de garder le filtre _ air propre causera une mauvaise circulation d'air. NE PAS faire fonctionner I'appareil sans filtre, ce qui peut mettre I'appareil Grille A6rateurs Filtre A air de sortie fixes A6rateurs Panneau avantl Languettes Grille d'entr6e hors service. d'air d'air Filtre/_ air r6glables La dur6e tie vie de votre conditionneur d'air est proIong_e par un usage et un entretien ad_quats. II est recommand_ d'effectuer annuellement une inspection et un nettoyage des serpentins et des conduites d'eau tie condensation. Les co_ts associ_s _ cet entretien annuel sont aux frais tie I'acheteur. Service • • Pour _conomiser tits temps et de I'argent, v&ifier les 616ments suivants avant tie contacter un service agr66 tie r_parations. Refroidissement • Mettre d'arr6t. • Fermer toutes [es fen6tres et [es portes de [a pi6ce. Retirer toutes [es obstructions depuis ['int(_rieur et ['ext(_rieur des a(_rateurs du bo?tier. • • • • [a commande insuffisant principale en position Fermer 1'6changeur d'air (disponible sur la majorit(_ des modules). Inspecter [e fiitre et [e nettoyer s'il est sale. Mettre [a commande de thermostat et [a commande froids. principale aux r6glages les plus Dans certaines conditions, [es serpentins de refroidissement qui se trouvent directement derri6re [e filtre peuvent givrer et bloquer ['6coulement d'air. C'est un ph6nom6ne r6pandu clans [es c[imatiseurs caus6 par une baisse de [a temp6rature ext6rieure ,_ moins de 70°F (21 °C) a[ors que I'humidit6 demeure 6[ev6e. Dans ce cas, fermer tout simp[ement I'appareil et laisser [a g[ace fondre, puis reprendre le fonctionnement normal. Chauffage Mod61es seulement insuffisant chauffants • Mettre d'arr6t. • Fermer toutes [es fen6tres et [es portes de la pi6ce. Retirer toutes [es obstructions depuis ['int(_rieur et ['ext(_rieur des a(_rateurs du bo?tier. • [a commande principale - en position Mettre la commande de thermostat _ "1". Mettre la commande principale _ "HI HEAT". L'appareil ne se met pas en marche • • • Fermer la commande Brancher _ nouveau principale. la fiche du cordon sur la prise pour s'assurer qu'un contact 6]ectrique est 6tabli. (Si un contact ferme n'est pas 6tabli, i] peut 6tre n6cessaire de remplacer ]a prise). Mettre ]a commancJe principale _ la position "HI FAN". Si ]e ventilateur de circulation d'air ne fonctionne pas, v6rifier (ou les fusibles) de la maison. le disjoncteur Pour les mod61es install_s en Am_rique du Nord Si des r_parations ou pi6ces s'av_rent n_cessaires Sill s'av@re, apr@s les v6rifications recommand6es, qu'il est n(_cessaire d'effectuer des r6parations ou de se procurer des pi@ces, reportez-vous ,_ <<Comment obtenir des r6parations ou pi@ces clans le cadre de la garantie>> clans la garantie de votre climatiseur. Pour les mod61es months a I'ext_rieur de I'Am_rique du Nord Pour les climatiseurs de piece achet6s en vue de leur utilisation _ I'ext6rieur de I'Am6rique du Nord, le fabricant ne donne aucune garantie, explicite ou implicite. Consultez votre vendeur local pour connaitre les modalit6s de la garantie offerte par I'importateur clans votre pays. Garantie du climatiseur (A!_plicable dan_ les 48 Etats-Unis limitrophes, l'_tat d'Hawai) le District de Columbia, _ Porto-Rico, au Gmada) Garantie complete (d'un an) pi6ces et main-d'oeuvre Pendant la premi6re ann6e suivant la date de I'achat initial Fedders North America, par ['entremise de ses centres de service apr6s-vente agr66s, r6parera ou remplacera gratuitement pour le propri6taire ou tout uti[isateur post6rieur toute pi6ce d6fectueuse en termes de mati6re ou de fabrication en cas d'utilisation norma[e. II incombe au propri6taire la disposition de garantir [a mise du climatiseur du r6parateur. Garantie limit_e du cbcuit scell_ (cinq ans)/ ties pi6ces du moteur tie soufflante (deux ans) En plus de [a garantie compl6te pi_ces et maind'oeuvre d'un an d6crite ci-dessus, Fedders North America 6changera, par I'entremise de ses centres de service apr6s-vente ou distributeurs de pi6ces agr66s, les pi6ces du circuit r6frig6rant scell6 (qui se compose du compresseur, de l'6vaporateur, du condenseur et de la tubu[ure de raccordement) pendant [a p6riode a[[ant de la deuxi6me _ la cinqui6me ann6e et ce[[es du moteur de soufflante pendant la deuxi6me ann6e ,_ compter de la date de I'achat initial, si ces pi6ces se r6v6lent d6fectueuses par suite de vice de mati6re ou de fabrication. Les frais de transport, de manutention ou de main-d'oeuvre associ6s ,_ ['examen, _ [a r6paration ou au remp[acement de telles pi6ces d6fectueuses sont _ la charge du client. Remarque: Darts I'hypoth_se o_ des pi_ces doivent _tre remplac_es pendant la durC'e de w_lidit¢' de cette garantie, des pisces de rechange Fedders North America devront 6tre utilis6es et elles ne seront garanties que pendant la p6riode de garantie restant _ couri_ £ Exceptions La garantie susmentionn6e ne couvre pas les d6faillances caus6es par des dommages subis par I'appareil tant qu'i] est en votre possession (autres que les dommages dus _ un d6faut ou bun d6rbglement), par son installation incorrecte ou par une utilisation d6raisonnable de ]'appareil, y compris, entre autres, I'absence d'entretien r6gulier et n6cessaire ou ]e non-respect des instructions 6crites d'installation et d'utilisation. Si I'appareil est utilis6 _ des fins commerciales, de location ou autres que domestiques, nous n'offrons aucune garantie expresse ou tacite, y compris, entre autres, des garanties tacites de qualit(_ marchande ou d'adaptation _ un usage ou objet particulier. LES RECOURS STIPULES DANS LA GARANTIE EXPRESSE SUSMENTIONNEE REPRESENTENT LES SEULS RECOURS EXCLUSIFS DISPONIBLES. IL N'EXISTE AUCUNE AUTRE GARANTIE EXPRESSE. TOUTES LES GARANTIES IMPLICITES, Y COMPRIS /, TITRE NON LIMITATIF TOUTES GARANTIES IMPLICITES DE QUALITE LOYALE ET MARCHANDE ET D'UTILITE PARTICULIERE, SONT LIMITEES /, UN AN/, PARTIR DE LA DATE DE L'ACHAT INITIAL. FEDDERS NORTH AMERICA NE SAURAIT EN AUCUN CAS ETRE TENU RESPONSABLE POUR LES DOMMAGES INDIRECTS, SECONDAIRES OU ACCESSO]RES, .tANS EGARD /, LA CAUSE, MEME AU CAS OU FEDDERS NORTH AMERICA AURAIT ETE PREVENU DE LA POSSIBILITE DE TELS DOMMAGES. AUCUNE GARANTIE, EXPRESSEOU IMPLICITE, N'EST OFFERTE /, UN ACHETEUR QUEICONQUE EN CAS DE REVENTE. Certains 6tats n'autorisent pas les limitations de dur6e des garanties tacites, ni les exclusions ou limitations frappant les dommages accessoires ou indirects. II se peut donc que les exclusions ou limitations susmentionn6es ne vous soient pas opposables. La pr6sente garantie vous conf'_re des droits pr6cis; vous pouvez 6galement jouir dhutres droits qui varient d'un 6tat _ I'autre. Les appareils vendus en dehors des r6gions susmentionn6es ne sont couverts par aucune garantie. II se peut que votre distributeur ou revendeur vous offre une garantie si vous r6sidez en dehors de ces r6gions. Comment obtenir des r6parations ou pi6ces dans le cadre tie la garantie Le service apr_s-vente pour votre climatiseur sera assur6 par CareCo, une division du fabricant qui dispose d'un r6seau de centres de service agr66s ind6pendants clans tout le pays. Remarque: Avant de demander une intervention, lisez attentivement le livret d'instructions d'installation et d'utilisation. Si ensuite vous devez avoir recours au service apr_s-vente: 1. Appelez un centre de service apr6s-vente agr66 CareCo en indiquant le num6ro de mod6le, le num6ro de s6rie, la date de I'achat et la nature du probl6me. La r6paration sera effectu6e pendant les heures ouvrables. Demandez _ votre revendeur les 2. coordonn6es d'un centre de service apr6svente agr66 si vous n'en connaissez aucun. Si votre revendeur n'est pas en mesure de vous indiquer les coordonn6es d'un centre de service apr6s-vente agr66 ou si vous avez besoin d'une autre assistance quelconque, appelez sans frais le num6ro suivant pour obtenir les coordonn6es d'un centre de service apr6s-vente ou distributeur de pi6ces agr66: 1-800-332-6658 Vous pouvez 6galement 6crire CareCo,ServiceDepartment 415 IV. Wabash Ave., P.O. Box 200 Effingham, IL 62401 E.-U. £ £ £ £ £ £ £ £ £ £ £ £ £ £ z 29 Preuve tie la date de I'achat II incombe au client de fournir la preuve de la date de ['achat initial pour des raisons tenant b [a garantie. Nous vous recommandons de conserver clans ce but une facture, un chbque annul6 ou tout autre document appropri6 apportant la preuve du r6glement. Write down the model and serial numbers Model and serial number N_meros de serie y modelo Num_ros de module et de s_rie You'll find them on a label behind the air dise% charge grill. They'll be easier to read if you shine a flashlight on them or remove the front panel. Use these numbers in any correspondence or service calls concerning your air conditioner. i Escriba los ndmeros del modelo y de la serie Los encontrar_i en una etiqueta detr_is de [a parri[la de descarga de aire. Se podr_in leer con m_is facilidad si los ilumina con una linterna o retira el panel delantero. Utilice estos n_lmeros en cualquier correspondencia o Ilamada de servicio referente a su acondicionador de aire. Inscrivez les num_ros de module et de s_rie Vous ]es trouverez sur une 6tiquette derri6re la grille de sortie d'air. faciles _ lire si vous les 6clairez Model qui se trouve No., Modelo Serial No., Ndmero Date of Purchase, Store Name Las caractergticas previo aviso. Let caract_ristiques tions sans pr_avis. subject de sede, N ° de s_rie Ils seront plus avec une lampe de poche ou retirez le panneau avant. Rappelez ces num6ros clans tout courrier ou appel pour intervention concernant le climatiseur. Features and specifications No., N ° de module to change without Fecha de la compra, Where Purchased, Nombre Date d'achat del negocio donde rue comprado, notice. y especifi( aciones est,_n sujetas a cambio et sp6cifications sont sujettes _ modifica- sin Store Address, Localidad del negocio, Store Phone, Tel_fono, T_l_phone Adresse du magasin Nora du magasin ob a _t_ achet_ I'appareil e%