Scheppach HM80Lxu Manual de usuario

Marca: Scheppach

Modelo: HM80Lxu

Tipo: Manual de usuario

Este manual también es adecuado para

HM100Lxu

Kapp- und Zugsäge

Original-Anleitung

Slide compound Mitre Saw

Translation from the original instruction manual

Scie à onglets radiales

Traduction du manuel d’origine

Φαλτσοπρίονο και Πριόνι

Κλαδέματος

Μετάφραση από το πρότυπο εγχειρίδιο

Pilarka do cięcia ukośnego i

przycinania

Tłumaczenie oryginału instrukcji obsługi

Serra de esquadria e de cortes

circulares

Tradução do manual de instruções original

Gönye ve kırpma makinası

Orjinal operasyon el kitabından çevirilmiştir

Sega troncatrice e a trazione

Traduzione dalle istruzioni d’uso originali

Sierra pendular con cubierta

Traducción de la instrucción de original

FIN

Katkaisu- ja vetosaha

Käännös alkuperäisestä käyttöohjeesta

Kapp- og gjerdesag

Oversettelse fra original brukermanual

Kappe- og Geringssave med udtræck

Oversættelse fra den originale brugervejledning

Kap- och stocksåg

Översättning av original-bruksanvisning

Pokosová pila

Překlad z originálního návodu

Pokosová píla

Preklad originálneho návodu na použitie

BE-VLG

Kap- en trekzaag

Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing

HM80Lxu /

HM100Lxu

Art.Nr.

5901201901 / 5901201904 / 5901202901

AusgabeNr.

5901201850

Rev.Nr.

24/06/2015

Kapp- und Zugsäge

4–31

Slide compund Mitre Saw

Scie à onglets radiales

Φαλτσοπρίονο και Πριόνι

Κλαδέματος

32–63

Pilarka do cięcia ukośnego i

przycinania

Serra de esquadria e de

cortes circulares

Gönye ve kırpma makinası

64–91

Sega troncatrice e a trazione

Sierra pendular con cubierta

FIN

Katkaisu- ja vetosaha

92–117

Kapp- og gjerdesag

Kappe- og Geringssave

med udtræck

Kap- och stocksåg

118 –143

Pokosová pila

Pokosová píla

BE-VLG

Kap- en trekzaag 144–156

Nur für EU-Länder.

Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den Hausmüll!

Gemäß europäischer Richtlinie 2012/19/EU über Elektro- und Elektronik-

Altgeräte und Umsetzung in nationales Recht müssen verbrauchte Elektro-

werkzeuge getrennt gesammelt und einer umweltgerechten Wiederverwer-

tung zugeführt werden.

Only for EU countries.

Do not dispose of electric tools together with household waste material!

In observance of European directive 2012/19/EU on wasted electrical and

electronic equipment and its implementation in accordance with national

law, electric tools that have reached the end of their life must be collected

separately and returned to an environmentally compatible recycling facility.

Pour les pays européens uniquement

Ne pas jeter les appareils électriques dans les ordures ménagères!

Conformément à la directive européenne 2012/19/EU relative aux déchets

d’équipements électriques ou électroniques (DEEE), et à sa transposition

dans la législation nationale, les appareils électriques doivent être collec-

tés à part et être soumis à un recyclage respectueux de l’environnement.

Solo per Paesi EU.

Non gettare le apparecchiature elettriche tra i riuti domestici!

Secondo la Direttiva Europea 2012/19/EU sui riuti di apparrecchiature

elettriche ed elettroniche e la sua attuazione in conformità alle norme

nazionali, le apparecchiature elettriche esauste devono essere raccolte

separatamente, al ne di essere reimpiegate in modo eco-compatibile.

Allen voor EU-landen.

Geef elektrisch gereedschap niet met het huisvuil mee!

Volgens de europese richtlijn 2012/19/EU inzake oude elektrische en

elektronische apparaten en de toepassing daarvan binnen de nationale

wetgeving, dient gebruikt elektrisch gereedschap gescheiden te worden

ingezameld en te worden afgevoerd naar en recycle bedrijf dat voldoet aan

de geldende milieu-eisen.

Sólo para países de la EU

¡No deseche los aparatos eléctricos junto con los residuos domésticos!

De conformidad con la Directiva Europea 2012/19/EU sobre residuos

de aparatos eléctricos y electrónicos y su aplicación de acuerdo con la

legislación nacional, las herramientas electricas cuya vida útil haya llegado

a su n se deberán recoger por separado y trasladar a una planta de

reciclaje que cumpla con las exigencias ecológicas.

Apenas para países da UE.

Não deite ferramentas eléctricas no lixo doméstico!

De acordo cum a directiva europeia 2012/19/EU sobre ferramentas

eléctricas e electrónicas usadas e a transposição para as leis nacionais,

as ferramentas eléctricas usadas devem ser recolhidas em separado e

encaminhadas a uma instalação de reciclagem dos materiais ecológica.

Gåller endast EU-länder.

Elektriska verktyg får inte kastas i hushållssoporna!

Enligt direktivet 2012/19/EU som avser äldre elektrisk och elektronisk

utrustning och dess tillämpning enligt nationell lagstiftning ska uttjänta

eletriska verktyg sorteras separat och lämnas till miljövänlig återvinning.

Koskee vain EU-maita.

Älä hävitä sähkötyökalua tavallisen kotitalousjätteen mukana!

Vanhoja sähkö- ja elektroniikkalaitteita koskevan EU-direktiivin 2012/19/

EU ja sen maakohtaisten sovellusten mukaisesti käytetyt sähkötyökalut on

toimitettava ongelmajätteen keräyspisteeseen ja ohjattava ympäristöystä-

välliseen kierrätykseen.

Kun for EU-land.

Kast aldri elektroverktøy i husholdningsavfallet!

I henhold til EU-direktiv 2012/19/EU om kasserte elektriske og elektroniske

produkter og direktivets iverksettning i nasjonal rett, må elektroverktøy som

ikke lenger skal brukes, samles separat og returneres til et miljøvennlig

gjenvinningsanlegg.

Kun for EU-lande.

Elværktøj må ikke bortskaffes som allmindeligt affald!

I henhold til det europæiske direktiv 2012/19/EU em bortskaffelse af

elektriske og elektroniske produkter og gældende national lovgivning skal

brugt elværktoj indsamles separat og bortskaffes på en måde, der skåner

miljøet mest muligt.

Kun for EU-lande.

Elværktøj må ikke bortskaffes som allmindeligt affald!

I henhold til det europæiske direktiv 2012/19/EU em bortskaffelse af

elektriske og elektroniske produkter og gældende national lovgivning skal

brugt elværktoj indsamles separat og bortskaffes på en måde, der skåner

miljøet mest muligt.

Samo za drzave EU.

Električnega orodja ne odstranjujte s hišnimi odpadki!

V skladu z Evropsko direktivo 2012/19/EU o odpani električni in elektronski

opremi in z njenim izvajanjem v nacionalni zakonodaji je treba električna

orodja ob koncu nijihove življenjske dobe ločeno zbirati in jih predati v

postopek okulju prijaznega recikliranja.

Csak EU-országok számára.

Az elektromos kéziszerszámokat ne dobja a háztartási szemétbe!

A használt villamos és elektronikai készülékekról szóló 2012/19/EU

irányelv és annak a nemzeti jogba való átültetése szerint az elhasznált

elektromos kéziszerszámokat külön kell gyüjteni, és környezetbarát módon

újra kell hasznositani.

Samo za EU-države.

Električne alate ne odlažite u kućne otpatke!

Prema Europskoj direktivi 2012/19/EU o starim električnim i elektroničkim

strojevima i usklađivanju s hrvatskim pravom istrošeni električni alati

moraju se sakupljati odvojeno i odvesti u pogon za reciklažu.

Jen pro státy EU.

Elektrické náradi nevyhazujte do komunálniho odpadu!

Podle evropské smêrnice 2012/19/EU o nakládání s použitými elecktrický-

mi a elektronickými zarizeními a odpovídajícich ustanoveni právnich pred-

pisú jednotlivých zemí se použitá elektrická náradí musí sbírat oddêlenê

od ostatniho odpadu a podrobit ekologicky šetrnému

recyklování.

Tylko dla państw UE.

Proszę nie wyrzucać elektronarzędzi wraz z odpadami domowymi!

Zgodnie z europejską Dyrektywą 2012/19/EU dot. zużytego sprzętu elek-

trycznego i elektronicznego oraz odpowiednikiem w prawie narodowym

zużyte elektronarzędzia muszą być oddzielnie zbierane i wprowadzane do

ponownego użytku w sposób nieszkodliwy dla środowiska.

Μόνο για χώρες της Ε.Ε.

Μην πετάτε τα ηλεκτρικά εργαλεία στα οικιακά απορρίμματα!

Σύμφωνα με την Ευρωπαϊκή Οδηγία 2012/19/EU σχετικά με απόβλητα

ηλεκτρικού και ηλεκτρονικού εξοπλισμού και τη μεταφορά της στο εθνικό δίκαιο,

τα χρησιμοποιημένα ηλεκτρικά εργαλεία πρέπει να συλλέγονται χωριστά και να

παραδίδονται προς επαναχρησιμοποίηση με τρόπο φιλικό προς το περιβάλλον.

Kehtib vaid EL maade suhtes.

Ärge kasutage elektritööriistu koos majapidamisjäätmetega!

Vastavalt EÜ direktiivile 2012/19/EU elektri- ja elektroonikaseadmete jäät-

mete osas ja kooskõlas igas riigis kehtivate seadustega, kehtib kohustus

koguda kasutatud elektritööriistad eraldi kokku ja suunata need keskkon-

nasõbralikku taasringlusesse.

Tikai attiecībā uz ES valstīm.

Neutilizējiet elektriskas ierīces kopā ar sadzīves atkritumiem!

Ievērojot Eiropas Direktīvu 2012/19/EU par elektrisko un elektronisko

iekārtu atkritumiem un tās ieviešanu saskaņā ar nacionālo likumdošanu,

elektriskas ierīces, kas nokalpojušas savu mūžu, ir jāsavāc dalīti un

jāatgriež videi draudzīgās pārstrādes vietās.

Tik ES šalims.

Nemesti elektros prietaisų kartu su kitomis namų ūkio atliekomis!

Pagal Europos Sąjungos direktyvą 2012/19/EU dėl elektros ir elektroninės

įrangos atliekų ir jos vykdymo pagal nacionalinius įstatymus elektros

įrankius, kurių tinkamumo naudoti laikas pasibaigė, reikia surinkti atskirai ir

perduoti aplinkai nekenksmingo pakartotinio perdirbimo įmonei.

Elektrikli aletleri çöpe atmayınız!

Eski elektrikli ve elektronik cihazları kapsayan Avrupa Yönetmeliği

2012/19/EU ve ulusal kanunlardaki uygulaması gereğince kullanılmış

elektrikli aletlerin ayrıştırılması ve çevreye zarara vermeyen bir dönüşüm

sürecine sokulması gerekmektedir.

4 5

Verehrter Kunde,

Wir wünschen Ihnen viel Freude und Erfolg beim Arbeiten

mit Ihrer neuen scheppach Maschine.

Hinweis:

Der Hersteller dieses Gerätes haftet nach dem geltenden

Produkthaftungsgesetz nicht für Schäden, die an diesem

Gerät oder durch dieses Gerät entstehen bei:

• unsachgemäßer Behandlung,

• Nichtbeachtung der Bedienungsanweisung,

• Reparaturen durch Dritte, nicht autorisierte Fach-

kräfte,

• Einbau und Austausch von nicht originalen Ersatz-

teilen,

• nicht bestimmungsgemäßer Verwendung,

• Ausfällen der elektrischen Anlage bei Nichtbeachtung

der elektrischen Vorschriften und VDE-Bestimmungen

0100, DIN 57113 / VDE0113.

Wir empfehlen Ihnen:

Lesen Sie vor der Montage und vor Inbetriebnahme den

ge samten Text der Bedienungsanweisung durch.

Diese Bedienungsanweisung soll es Ihnen erleichtern,

Ihre Ma schine kennenzulernen und ihre bestimmungs-

gemäßen Einsatzmöglichkeiten zu nutzen.

Die Bedienungsanweisung enthält wichtige Hinweise,

wie Sie mit der Maschine sicher, fachgerecht und wirt-

schaft lich arbeiten, und wie Sie Gefahren vermeiden,

Reparaturkosten sparen, Ausfallzeiten verringern und

die Zuverlässigkeit und Lebensdauer der Maschine er-

höhen.

Zusätzlich zu den Sicherheitsbestimmungen dieser Be-

die nungsanweisung müssen Sie unbedingt die für den

Be trieb der Maschine geltenden Vorschriften Ihres Landes

beachten.

Bewahren Sie die Bedienungsanweisung, in einer Plas-

tik hülle geschützt vor Schmutz und Feuchtigkeit, bei

der Maschine auf. Sie muss von jeder Bedienungsperson

vor Aufnahme der Arbeit gelesen und sorgfältig beachtet

wer den. An der Maschine dürfen nur Personen arbeiten,

die im Gebrauch der Maschine unterwiesen und über

die damit verbundenen Gefahren unterrichtet sind. Das

ge for der te Mindestalter ist einzuhalten.

Neben den in dieser Bedienungsanweisung enthaltenen

Si cherheitshinweisen und den besonderen Vorschriften Ih-

res Landes sind die für den Betrieb von Holzbearbeitungs-

maschinen allgemein anerkannten technischen Regeln

zu beachten.

Dear customer,

we wish you a pleasant and successful working experience

with your new scheppach machine.

Advice:

According to the applicable product liability law the man-

ufacturer of this device is not liable for damages which

arise on or in connection with this device in case of:

• improper handling,

• non-compliance with the instructions for use,

• repairs by third party, non authorized skilled workers,

• installation and replacement of non-original spare

parts,

• improper use,

• failures of the electrical system due to the non-

compliance with the electrical speciﬁcations and the

VDE 0100, DIN 57113 / VDE 0113 regulations

Recommendations:

Read the entire text of the operating instructions prior to

the assembly and operation of the device.

These operating instructions are intended to make it

easier for you to get familiar with your device and utilize

its intended possibilities of use.

The operating instructions contain important notes on

how to work safely, properly and economically with your

machine and how to avoid dangers, save repair costs,

reduce downtime, and increase the reliability and working

life of the machine.

In addition to the safety regulations contained herein,

you must in any case comply with the applicable regu-

lations of your country with respect to the operation of

the machine.

Put the operating instructions in a clear plastic folder to

protect them from dirt and humidity, and store them near

the machine. The instructions must be read and carefully

observed by each operator prior to starting the work. Only

persons who have been trained in the use of the machine

and have been informed on the related dangers and risks

are allowed to use the machine. The required minimum

age must be met.

In addition to the safety notes contained in the present

operating instructions and the special regulations of your

country, the generally recognized technical rules for the

operation of wood working machines must be observed.

Cher client,

Nous vous souhaitons beaucoup de plaisir et de succès

avec votre nouvelle machine scheppach.

Remarque:

Selon la loi en vigueur sur la responsabilité pour les pro-

duits, le fabricant n’est pas tenu responsable pour tous

endommagements de cet appareil ou tous dommages

ré sultant de l’exploitation de cet appareil, dans les cas

suivants:

• Maniement incorrect,

• Non-respect des instructions de service,

• Travaux de réparation réalisés par tiers, par du person-

nel qualiﬁé non autorisé,

• Montage et remplacement de pièces de rechange

n’étant pas des pièces d’origine,

• Utilisation non-conforme,

• Pannes de l’installation électrique en cas de non-res-

pect des prescriptions électriques et des dispositions

VDE 0100, DIN 57113 / VDE0113.

Conseils :

Lire les instructions de service dans leur intégralité avant

le montage et la mise en route.

Ces instructions de service ont pour but de faciliter

l’initiation à la machine et de décrire ses conditions de

service réputées conformes.

Les instructions de service contiennent d’importantes

consignes pour un travail sûr, compétent et rentable avec

la machine. Elles indiquent comment éviter des dangers

et des frais inutiles pour des réparations, comment ré-

duire les temps d’arrêt et comment augmenter la ﬁabilité

et la durée de vie de la machine.

En plus des consignes de sécurité ﬁgurant dans ces

instructions de service, il faut respecter strictement les

prescriptions relatives à l’exploitation de la machine en

vigueur dans le pays respectif.

Les instructions de service, insérées dans un sachet plas-

tique pour les protéger contre la saleté et l’humidité,

doivent être gardées près de la machine. Elles doivent

être lues par chaque opérateur avant qu‘il ne commence à

travailler et elles doivent être minutieusement respectées.

Seules des personnes ayant été instruites sur l’utilisation

de la machine et informées des dangers possibles ont le

droit de travailler sur la machine. Il faut respecter l’âge

minimum.

En plus des consignes de sécurité ﬁgurant dans les pré-

sentes instructions de service et des prescriptions parti-

culières en vigueur dans votre pays, il faut respecter les

règles techniques généralement reconnues pour l’utili-

sation de machines pour le travail du bois.

6 7

Legende, Fig. 1

1 Zugschlitten

2 Oberer Sägeblattschutz

3 Unterer Sägeblattschutz-Klemmhebel

4 Auslöseschalter

5 Griff

6 Motor

7 Unterer Sägeblattschutz

8 Sägeblatt mit Hartmetallspitze

9 Anlageﬂäche

10 Verlängerungsstütze

11 Winkelskala

12 Handgriff

13 Tischeinlage

14 Drehtisch

15 Bolzenlöcher

16 Sockel

17 Spannbacke

18 Staubsack

19 Tragegriff

20 Laser

21 Tisch-Klemmgriff

HM80Lxu HM100Lxu

Lieferumfang

Kapp- und Zugsäge

Kleinteile

Bedienungsanweisung

Technische Daten

Sägeblatt

Durchmesser

210 mm 254 mm

Sägeblatt-Bohrung

30,0 mm

Abmessungen L/B/H

810 x 460 x 355

810 x 460 x 395

Gewicht

13,5 kg 17, 0 kg

Drehtisch

Durchmesser

250 mm

Gehrungswinkel-

Anschläge links und

rechts

0°, 15°, 22,5°, 30°, 45°

Schwenkbereich

45°/0°/45°

Neigebereich

0°–45°

Max. Kapazität

Querschnitt mit 90°

58 x 340 mm 78 x 340 mm

Gehrungsschnitt

mit 45°

58 x 240 mm 78 x 240 mm

Schrägschnitt mit

45°

32 x 340 mm 42 x 340 mm

Kombinationsschnitt

mit 45°

32 x 240 mm 42 x 240 mm

Antrieb

Motor V/Hz

230V / 50 Hz

Aufnahmeleistung

1800 W

(S3 20%)

2000 W

(S6 25%)

Drehzahl

5000 1/min

Laserklasse

Technische Änderungen vorbehalten!

Lärmpegel beim Sägen:

Max. Schalldruckpegel: 99 dB(A)

Fig. 1 HM80Lxu

Fig. 1 HM100Lxu0

Know your Pullover Mitre Saw (Fig. 1)

1 Pullover carriage

2 Upper blade guard

3 Lower blade guard lock lever

4 Trigger switch

5 Handle

6 Motor

7 Lower blade guard

8 Tungsten Carbide Tipped blade

9 Fence

10 Extension support (optional)

11 Mitre scale

12 Hand grip

13 Table insert

14 Turn table

15 Bolt holes

16 Base

17 Clamp

18 Dust bag

19 Handle

20 Laser

21 Table clamping handle

HM80Lxu HM100Lxu

Scope of delivery

Mitre and Trim Saw

small parts

Operating instructions

Technical data

ø blade

210 mm 254 mm

ø bore

30,0 mm

Dimensions

810 x 460 x 355

810 x 460 x 395

Weight

13,5 kg 17, 0 kg

ø turn table

250 mm

Mitre stops left and

right

0°, 15°, 22,5°, 30°, 45°

Pivoting range

45°/0°/45°

Inclination range

0°–45°

Max. Capacity

Cross cut at 90°

58 x 340 mm 78 x 340 mm

Mitre cut at 45°

58 x 240 mm 78 x 240 mm

Becel cut at 45°

32 x 340 mm 42 x 340 mm

Compound cut at 45°

32 x 240 mm 42 x 240 mm

Drive

Motor V/Hz

230V / 50 Hz

Consumption power

1800 W (S3

20%)

2000 W

(S6 25%)

No load speed

5000 1/min

Laser class

Subject to technical changes!

The noise levels of this machine during cutting are as fol-

lows:

maximum sound pressure level: 99dB(A)

Apprenez à connaître votre scie à onglet radiale (Fig. 1)

1 Chariot coulissant

2 Protège-lame supérieur

3 Levier de blocage du protège-lame inférieur

4 Interrupteur-gâchette

5 Poignée

6 Moteur

7 Protège-lame inférieur

8 Lame à pointes carburées

9 Butée

10 Rallonge de support (accessoire en option)

11 Echelle d’angle d’onglet

12 Poignée

13 Support du plateau

14 Plaque tournante

15 Trous de ﬁxation

16 Socle

17 Serre-joint

18 Collecteur de poussière

19 Poignée de transport

20 Laser

21 Presseur du table

HM80Lxu HM100Lxu

Volume de livraison

Scie à onglets radiales

Petit matériel

Instructions d’utilisation

Dates techniques

ø lame

210 mm 254 mm

ø alésage

30,0 mm

Dimensions

810 x 460 x 355

810 x 460 x 395

Poids

13,5 kg 17, 0 kg

ø Plaque tournante

250 mm

Butées d’onglet à

gauche et à droite

0°, 15°, 22,5°, 30°, 45°

Angle de rotation

45°/0°/45°

Angle d’inclinaison

0°–45°

Limites

d’explotaition

Coupe transversale

à 90°

58 x 340 mm 78 x 340 mm

Coupe d’onglet à 45°

58 x 240 mm 78 x 240 mm

Coupe en biseau

à 45°

32 x 340 mm 42 x 340 mm

Coupe combinée

à 45°

32 x 240 mm 42 x 240 mm

Moteur

Moteur V/Hz

230V / 50 Hz

Consumption power

1800 W (S3

20%)

2000 W

(S6 25%)

Vitesse à vide

5000 1/min

Classe Laser

Sous réserve de modiﬁcations!

Pendant la coupe, les niveaux de bruit de la scie à onglet

sont les suivants:

niveau maximal de pression sonore: 99 dB(A)

8 9

Allgemeine Hinweise

• Überprüfen Sie nach dem Auspacken alle Teile auf

even tu elle Transportschäden. Bei Beanstandungen

muss so fort der Zubringer verständigt werden. Späte-

re Reklamationen werden nicht anerkannt.

• Überprüfen Sie die Sendung auf Vollständigkeit.

• Machen Sie sich vor dem Einsatz anhand der Be die-

nungs anweisung mit dem Gerät vertraut.

• Verwenden Sie bei Zubehör sowie Verschleiß- und Er-

satzteilen nur Original-Teile. Ersatzteile erhalten Sie

bei Ihrem scheppach-Fachhändler.

• Geben Sie bei Bestellungen unsere Artikelnummern

so wie Typ und Baujahr des Gerätes an.

In dieser Bedienungsanweisung haben wir Stellen, die Ihre

Sicherheit betreffen, mit diesem Zeichen versehen: m

m Sicherheitshinweise

WARNUNG! Während der Arbeit mit elektrischen Werkzeugen

müssen stets grundlegende Sicherheitsmaßnahmen befolgt

werden, um das Risiko eines Brandes, eines Stromschiags

und von Körperverletzungen so gering wie möglich zu hal-

ten.

Lesen Sie alle folgenden Hinweise, bevor Sie versuchen,

dieses Produkt zu betreiben. Bewahren Sie diese Hinwei-

se als spätere Bezugsquelle auf.

• Halten Sie lhren Arbeitsplatz sauber. Überfüllte Plät-

ze und Werkbänke sind oft die Ursache von Verlet-

zungen.

• Achten Sie auf die Arbeitsumgebung. Lassen Sie die

Werkzeuge nicht im Regen stehen. Arbeiten Sie mit

den Werkzeugen nicht an feuchten oder nassen Orten.

Sorgen Sie am Arbeitsplatz für eine gute Beleuchtung.

Arbeiten Sie mit den Werkzeugen nicht in Gegenwart

von antﬂammbaren Flüssigkeiten oder Gasen.

• Schützen Sie sich gegen Stromschlag. Vermeiden Sie

den Körperkontakt mit geerdeten Oberﬂächen.

• Verweigern Sie unbefugten Personen den Zutritt. Er-

lauben Sie anderen Personen, speziell Kindern, nicht

die Beteiligung an derArbeit, das Berühren der Werk-

zeuge oder der Verlängerungskabel, und auch nicht

den Zutritt zum Arbeitsplatz.

• Schließen Sie unbenutzte Werkzeuge weg. Werkzeuge,

die z.Zt. nicht benötigt werden, sollten an einem tro-

ckenen, abschließbaren Ort, außerhalb der Reichweite

von Kindern, aufbewahrt werden.

• Gehen Sie mit dem Werkzeug nicht gewaltsam um. Auf

diese Weise werden Sie lhre Arbeit besser und schnel-

ler ausführen können.

• Benutzen Sie das richtige Werkzeug. Benutzen Sie für

Arbeiten, die besser mit Hochleistungswerkzeugen aus-

geführt werden sollten, keine kleinen Werkzeuge. Ar-

beiten Sie mit Werkzeugen nicht auf zweckentfremdete

Weise: schneiden Sie mit Kreissägen z.B. keine Baum-

stümpfe oder Baumstämme.

• Tragen Sie die richtige Kleidung. Tragen Sie keine wei-

te Kleidung oder Schmuckstücke, die sich in beweg-

liche Teile verhaken können. Rutschfestes Schuhwerk

wird für die Arbeit im Freien empfohlen. Tragen Sie

General Notes

• When you unpack the device, check all parts for pos-

sible transport damages. In case of complaints the

supplier is to be informed immediately. Complaints

received at a later date will not be acknow ledged.

• Check the delivery for completeness.

• Read the operating instructions to make yourself fa-

miliar with the device prior to using it.

• Only use original scheppach parts for accessories as

well as for wearing and spare parts. Spare parts are

available from your specialized dealer.

• Specify our part numbers as well as the type and year

of construction of the device in your orders.

In these operating instructions we have marked the places

that have to do with your safety with this sign: m

m General Safety Rules

WARNING! When using electric tools basic safety precau-

tions should always be followed to reduce the risk of ﬁre,

electric shock and personal injury.

• Keep work area clear. Cluttered areas and benches

invite injuries.

• Consider work area environment. Do not expose tools to

rain. Do not use tools in damp or wet locations. Keep

work area well lit. Do not use tools in the presence of

ﬂammable liquids or gases.

• Guard against electric shock. Avoid body contact with

earthed or grounded surfaces.

• Keep other people away. Do not let others, especially

children, get involved in the work touch the tool or

the extension lead and keep them away from the work

area.

• Store idle tools. When not in use, tools should be stored

in a dry locked-up place, out of reach of children.

• Do not force the tool. It will do the job better and safer

at the rate for which it was intended.

• Use the right tool. Do not force small tools to do the

job of a heavy duty tool. Do not use tools for purposes

not intended; for example do not use circular saws to

cut tree limbs or logs.

• Dress properly. Do not wear loose clothing or jewellery

they can be caught in moving parts. Non-skid footwear

is recommended when working outdoors. Wear protec-

tive hair covering to contain long hair.

• Use protective equipment. Use safety glasses. Use face

or dust mask if cutting operations create dust.

• Connect dust extraction equipment. If devices are pro-

vided for the connection of dust extraction and col-

lecting equipment, ensure these are connected and

properly used.

• Do not abuse the cable. Never pull the power cable

to disconnect it from the socket. Keep the cable away

from heat, oil and sharp edge.

• Secure work. Where possible use clamps or a vice to

hold the work. It’s safer than using your hand.

• Don’t over reach. Keep proper footing and balance at

all time.

• Maintain tools with care. Keep cutting tools sharp and

Instructions générales

• Vériﬁer dès la livraison, qu’aucune pièce n’ait été dé-

tériorée pendant le transport. En cas de réclamation,

informer aussitôt le livreur. Nous ne pouvons tenir

compte des réclamations ultérieures.

• Vériﬁer que la livraison soit bien complète.

• Familiarisez-vous avec la machine avant la mise en

œuvre par l’étude du guide d’utilisation.

• Pour les accessoires et les pièces standard, n’utiliser

que des pièces d’origine. Vous trouverez les pièces de

rechange chez votre commerçant spécialisé.

• Lors de commandes, donnez nos numéros d’article,

ainsi que le type et l’année de fabrication de la ma-

chine.

Dans ces instructions de service, nous avons marqué les

passages relatifs à la sécurité avec le symbole: m

m Consignes de sécurité

ATTENTION! Il faut toujours prendre des précautions fonda-

mentales pour éviter les risques d’incendie, d’électrocution

et de blessure quand on utilise un outil électrique.

• Zones de travail bien ordonnées. Il est facile de se

blesser dans le désordre.

• Conditions ambiantes. Ne pas exposer d’outil à la pluie.

Ne pas utiliser d’outil dans un milieu humide. Bien

éclairer les zones de travail. Ne pas utiliser d’outil près

de liquides ou de gaz inﬂammables.

• Danger d’électrocution. Eviter tout contact avec une

surface mise à la terre ou à la masse.

• Tenir les autres personnes à l’écart. Ne pas laisser

d’autres personnes, notamment des enfants, participer

aux travaux ou toucher l’outil ou la rallonge électrique.

Les tenir à l’écart de la zone de travail.

• Ranger les outils dont on ne se sert pas. Quand on

ne s’en sert pas, il faut ranger les outils au sec, dans

un endroit qui ferme à clé, hors de la portée des en-

fants.

• Ne pas forcer l’outil. L’outil fonctionne mieux et plus

en sécurité au régime auquel il est censé marcher.

• Utiliser l’outil qui convient. Ne pas forcer de petit

outil à faire le travail d’un plus gros. Ne pas utiliser

d’outil à des ﬁns auxquelles il n’est pas destiné: par

exemple, ne pas utiliser de scie circulaire pour couper

une branche ou un rondin.

• Porter la tenue voulue. Ne pas porter de vêtements

amples ni de bijoux qui peuvent se prendre dans les

pièces mobiles. Il est recommandé de porter des chaus-

sures antidérapantes quand on travaille à l’extérieur.

Les personnes aux cheveux longs doivent se couvrir la

tête.

• Utiliser un équipement de protection. Utiliser des lu-

nettes de protection. Si la coupe fait de la poussière,

porter un couvre-face ou un masque anti-poussières.

• Brancher l’équipement de dépoussiérage. S’il est possi-

ble de brancher un dispositif d’extraction et de collecte

des poussières, veiller à le faire et à s’en servir comme

il convient.

• Traiter le câble avec soin. Ne jamais tirer sur le câble

pour l’enlever de la prise. Tenir le câble à l’écart de la

10 11

bei langem Haar ein Haarnetz.

• Benutzen Sie Schutzausrüstungen. Tragen Sie eine Si-

cherheitsbrille. Tragen Sie eine Gesichts- oder Staub-

maske, wenn bei Sägearbeiten Staub entsteht.

• Schließen Sie Staubabsauggeräte an. Stehen Geräte

zum Absaugen von Staub zur Verfügung, achten Sie

darauf, daß diese angeschlossen und richtig benutzt

werden.

• Gehen Sie mit Kabel pﬂeglich um. Ziehen Sie niemals

am Kabel, um den Netzstecker aus der Steckdose zu

ziehen. Achten Sie darauf, daß Kabel keinen Kontakt

mit Hitze, Öl und scharfen Kanten bekommen.

• Sichern Sie lhre Arbeitsmittel ab. Sofern möglich,

halten Sie lhre Arbeitsmittel mit Klemmen oder ei-

nem Schraubstock fest. Dies ist sicherer als mit lhrer

Hand.

• Lehnen Sie sich nicht weit nach vorne. Achten Sie

stets auf eine sichere Standposition und Balance.

• Gehen Sie mit Werkzeugen sorgfältig um. Achten Sie

auf scharfe und saubere Schneidewerkzeuge, um bes-

ser und sicherer arbeiten zu können. Halten Sie sich

an die Anweisungen zum Ölen und Wechseln von Zu-

behör. Überprüfen Sie die Netzkabel in regelmäßigen

Zeitabständen und bitten Sie einen autorisierten Kun-

dendienst um den Austausch dieser kabel, sofern diese

beschädigt sind. Überprüfen Sie die Verlängerungska-

bel in regelmäßigen Zeitabständen und tauschen Sie

diese aus, sofern diese beschadigt sind. Achten Sie

darauf, daß Griffe trocken, sauber und frei von Öl oder

Schmiere sind.

• Trennen Sie Werkzeuge vom Netz. Bevor die Werk-

zeuge gewartet werden oder ihr Zubehör, wie Klingen,

Schneiden und Teile, ausgetauscht wird, ist der Netz-

stecker herauszuziehen, wenn die Werkzeuge nicht be-

nutzt werden.

• Entfernen Sie Justierschlüssel und Schraubenschlüs-

sel. Machen Sie es sich zur Gewohnheit, zu überprü-

fen, ob Justier- und Schraubenschlussel entfernt sind,

bevor Sie das Werkzeug einschalten.

• Vermeiden Sie einen ungewollten Betriebsstart. Prüfen

Sie, ob der Ein/Ausschalter auf ‘Aus’ steht, bevor Sie

den Netzstecker die Steckdose stecken.

• Benutzen Sie Außenverlängerungskabel. Arbeiten Sie

mit dem Werkzeug im Freien, schließen Sie nur Au-

ßenverlängerungskabel an, die entsprechend gekenn-

zeichnet sind.

• Bleiben Sie wachsam. Achten Sie auf das, was Sie

tun. Benutzen Sie gesunden Menschenverstand und

arbeiten Sie mit dem Werkzeug nicht, wenn Sie mü-

de sind.

Zusätzliche Sicherheitsregeln für Kapp- und Gehrungssä-

gen

• Benutzen Sie keine beschädigten oder verformten Sä-

geblätter.

• Benutzen Sie die Säge nicht ohne Schutzvorrichtun-

gen.

• Ersetzen Sie die Tischeinlage, wenn abgenutzt.

clean for better and safer performance. Follow instruc-

tions for lubricating and changing accessories. Inspect

power cables periodically and if damaged have them re-

placed by an authorised service facility. Inspect exten-

sion cables periodically and replace if damaged. Keep

handles dry, clean and free from oil and grease.

• Disconnect tools. When not in use, before servicing

and when changing accessories such as blades, bits,

cutters, disconnect tools from the power supply.

• Remove adjusting keys and wrenches. Form the habit

of checking to see that keys and adjusting wrenches

are removed from the tool before turning it on.

• Avoid unintentional starting. Ensure switch is in ‘off’

position when plugging in.

• Use outdoor extension leads. When the tool is used

outdoors, use only extension leads intended for outdoor

use and so marked.

• Stay alert. Watch what you are doing, use common

sense and do not operate the tool when you are tired.

• Check damaged parts. Before further use of the tools,

it should be carefully checked to determine that it will

operate properly and perform its intended function.

Check the alignment of moving parts, binding of mov-

ing parts, breakage of parts, mounting and any other

conditions that may affect its operation. A guard or

other part that is damaged should be properly repaired

or replaced by an authorised service centre unless oth-

erwise indicated in this instruction manual. Do not use

the tool if the switch does not turn on and off.

• Warning. The use of any accessory or attachment other

than one recommended in this instruction manual may

present a risk of personal injury.

• Have your tool repaired by a qualiﬁed person. This

electric tool complies with the relevant safety rules.

Repairs should only be carried out by a qualiﬁed person

using original spare parts, otherwise this may result in

considerable danger to the user.

Additional Safety Rules For Mitre Saws

• Do not use saw blades which are damaged or de-

formed.

• Do not use the saw without guards in position.

• Replace the table insert when worn.

• Do not use the saw to cut anything other than wood or

similar materials.

chaleur, de l’huile et de toute arête coupante.

• Immobiliser les pièces. Dans la mesure du possible,

utiliser des serre-joints ou un étau pour retenir la pièce

sur laquelle on travaille. C’est moins dangereux que de

la retenir à la main.

• Ne pas se mettre en porte-à-faux. Il faut toujours être

bien d’aplomb et en position d’équilibre.

• Veiller au bon entretien des outils. Les outils de coupe

bien affutés et propres donnent de meilleurs résultats

et sont moins dangereux. Suivre les instructions pour

la lubriﬁcation et le changement des accessoires. Ins-

pecter périodiquement les cordons et les faire réparer

par un centre d’entretien agréé s’ils sont endommagés.

Inspecter les rallonges périodiquement et les remplacer

si elles sont endommagées. Veiller à ce que la poignée

des outils soit sèche et propre et qu’il ne s’y trouve pas

d’huile ou de graisse.

• Débrancher les outils. Quand on ne s’en sert pas, dé-

brancher les outils, de même qu’avant de procéder à

leur entretien ou de changer d’accessoires comme les

lames, les forets et les coupoirs.

• Retirer les clés de réglage. Prendre l’habitude de reti-

rer les clés de réglage de l’outil avant de le mettre en

marche.

• Eviter les démarrages accidentels. S’assurer que le

commutateur est en position d’arrêt avant de brancher

l’outil.

• Utiliser des rallonges extérieures. Quand on se sert de

l’outil à l’extérieur, il ne faut utiliser que des rallonges

destinées à l’extérieur et désignées comme telles.

• Rester alerte. Faire attention à ce qu’on fait. Faire

preuve de bon sens et ne pas utiliser d’outil quand on

est fatigué.

• Vériﬁer l’état de l’outil. Avant d’utiliser l’outil, il faut

toujours le vériﬁer pour s’assurer qu’il fonctionnera

bien. Vériﬁer l’alignement des pièces mobiles et s’as-

surer qu’elles se déplacent sans gripper. Vériﬁer qu’il

n’y a aucune pièce ni aucun montage brisé ou toute

autre condition qui pourrait empêcher l’outil de bien

fonctionner. Sauf indication contraire, il faut faire ré-

parer ou remplacer par un centre de service agréé tout

dispositif de protection ou toute autre pièce en mauvais

état. Ne pas utiliser d’outil qu’il est impossible de met-

tre en marche et d’arrêter à l’aide du commutateur.

• Mise en garde. L’emploi de tout accessoire autre que

ceux recommandés dans le manuel d’instruction risque

de causer des blessures.

• Faire réparer l’outil par une personne qualiﬁée. Cet

outil électrique est conforme à toutes les règles de

sécurité applicables. Sous peine de poser des risques

pour la personne qui l’utilise, il ne doit être réparé

que par une personne qualiﬁée, avec des pièces de

rechange d’origine.

Consignes complémentaires de sécurité pour scies à on-

glet

• Ne pas utiliser de lame endommagée ou déformée.

• Ne pas utiliser la scie sans les dispositifs de protection

en place.

• Remplacer la plaque amovible quand elle est usée.

• Ne pas utiliser la scie pour couper des matériaux autres

12 13

• Benutzen Sie diese Säge nur zum Schneiden von Holz

oder ähnlichem.

• Benutzen Sie nur vom Hersteller empfohlene Sägeblät-

ter, die EN847-1 entsprechen.

• Schließen Sie Ihre Gehrungssäge beim Sägen an einen

Staubfänger an.

• Wählen Sie die Sägeblätter entsprechend dem zu

schneidenden Material.

• Prüfen Sie die maximale Schnittiefe.

• Benutzen Sie beim Sägen langer Werkstücke für bes-

seren Halt immer Verlängerungsstützen und setzen Sie

Spannbacken oder andere Klemmvorrichtungen ein.

• Tragen Sie einen Ohrenschutz.

WARNUNG! Lärm kann gesundheitsschädlich sein. Wenn der

zulässige Geräuschpegel von 85dB(A) überschritten wird,

muß ein Ohrenschutz getragen werden.

Zusätzliche Sicherheitshinweise für Laserlicht

Das in diesem System verwendete Laserlicht und die

Laserstrahlung entsprechen der Klasse 1 mit einer Maxi-

malleistung von 390 µW und 650 nm Wellenlänge. Diese

Laser stellen normalerweise keine optische Gefahr dar,

obwohl das Starren in den Strahl zu einer Blitzerblindung

führen kann.

Warnung: Blicken Sie nicht direkt in den Laserstrahl,

da dies eine Gefahr darstellen könnte. Beachten Sie die

folgenden Sicherheitsvorschriften:

• Der Laser darf nur in Übereinstimmung mit den Vor-

schriften des Herstellers verwendet und gewartet wer-

den.

• Richten Sie den Strahl ausschließlich auf das Werk-

stück und niemals auf eine Person oder eine andere

Sache.

• Der Laserstrahl darf nicht absichtlich auf Personen

gerichtet werden. Er darf nie länger als 0,25 s auf das

Auge einer Person gerichtet werden.

• Achten Sie immer darauf, dass der Laserstrahl auf ein

robustes Werkstück ohne reﬂektierende Oberﬂäche ge-

richtet ist, das heißt: Holz oder Materialien mit rauer

Oberﬂäche sind akzeptabel. Scheinendes, reﬂektieren-

des Blech oder ähnliche Materialien sind ungeeignet

für Laser, weil die reﬂektierende Oberﬂäche den Strahl

zur Bedienungsperson zurückwerfen könnte.

• Tauschen Sie die Laserlichteinheit nicht gegen eine

andere Type aus. Reparaturen müssen durch den Her-

steller oder einen anerkannten Fachbetrieb repariert

werden.

Vorsicht: Sie dürfen nur die in dieser Anleitung be-

schriebenen Regel- oder Einstellwerkzeuge und –verfah-

ren benutzen. Ein Nichtbeachten kann zu gefährlicher

Strahlung führen.

m Bestimmungsgemäße Verwendung

Die Maschine entspricht der gültigen EG Maschinen richt-

linie.

• Maschine nur in technisch einwandfreiem Zustand so-

wie bestimmungsgemäß, sicherheits- und gefahren be-

wusst unter Beachtung der Betriebsanleitung benut-

zen! Insbesondere Störungen, die die Sicherheit

beein trächtigen können, umgehend beseitigen (las-

• Use only saw blades recommended by the manufacturer

according to EN847-1.

• Connect your mitre saw to a dust collecting device

when sawing.

• Select saw blades in relation to the material to be

cut.

• Check the maximum depth of cut.

• When sawing long work pieces, always use extension

wings to provide better support, and use clamps or

other clamping devices.

• Wear ear protection.

WARNING! Noise can be a health hazard. When the noise

level exceeds 85dB(A), be sure to wear ear protection.

Additional safety instructions for laser light

The laser light and laser radiation used in this system

comply with class 1 and a maximum performance of 390

µW and 650 nm wave length. Normally laser does not

represent an optical danger, although staring into the

beam can cause ﬂash blinding.

Warning: Do not look directly into the laser beam, since

this could represent a risk. Please observe the following

safety instructions:

• The laser may only be used and maintained in accord-

ance with the instructions of the manufacturer.

• Only point the beam onto the work piece, and never at

a person or another object.

• The laser beam must not deliberately be pointed at

persons. It must not be pointed into the eyes of a

person for more than 0.25 seconds.

• Always make sure that the laser beam is directed onto

a robust work piece without a reﬂecting surface. That

means that timber and materials with a rough surface

are acceptable. Shiny, reﬂecting plates or similar ma-

terials are not suitable for laser, since the reﬂecting

surface could return the beam to the operator.

• Do not exchange the laser light unit for another type.

Repairs have to be conducted by the manufacturer or

an authorised specialised company.

Caution: You must only apply the regulation and adjust-

ment tools and methods described in this manual. Non-

observance can lead to dangerous radiation.

m Proper use

CE tested machines meet all valid EC machine guidelines as

well as all relevent guidelines for each machine.

• The machine must only be used in technically perfect

con dition in accordance with its designated use and the

in structions set out in the operating manual, and only

by safety-conscious persons who are fully aware of the

risks involved in oerating the machine. Any functional

que le bois ou des matériaux semblables.

• N’utiliser que les lames de scie recommandées par le

fabricant (accordant au règlement EN847-1).

• Quand on utilise la scie, la relier à un collecteur de

poussière.

• Choisir la lame de scie en fonction du matériau à cou-

per.

• Vériﬁer la profondeur maximale de coupe.

• Toujours utiliser des rallonges de plateau pour scier de

longues pièces, aﬁn de mieux les soutenir, et utiliser

des serre-joints ou d’autres dispositifs de serrage.

• Porter des protecteurs d’oreille.

ATTENTION! Le bruit peut constituer un risque pour la santé.

Veiller à porter des protecteurs d’oreille quand le niveau de

bruit dépasse 85 dB(A).

Avertissement supplémentaires sur la lumière Laser

La lumière et le rayon Laser utilisé dans ce système

correspondent à la classe 1 et ont une puissance maxi-

male de 390 µW et une longueur d’onde de 650 nm. Ce

genre de Laser ne représente généralement pas de dan-

ger, cependant ﬁxer ce rayon peut provoquer une cécité

momentanée.

Avertissement : Ne regardez pas directement le rayon

Laser, car ceci pourrait être dangereux. Respectez les

consignes de sécurité suivantes :

• Le Laser ne doit être utilisé et entretenu qu’en respec-

tant les prescriptions du constructeur.

• Dirigez le rayon uniquement sur la pièce usinée et

jamais vers une personne ou un autre objet.

• Le rayon Laser ne doit pas être intentionnellement

dirigé vers des personnes. Il ne doit jamais être dirigé

vers les yeux d’une personne pendant plus de 0.25

sec.

• Assurez-vous que le rayon Laser soit dirigé vers une

surface solide non réﬂéchissante, c. à d.: du bois ou

d’autres matériaux ayant une surface rugueuse sont

acceptables. Des tôles brillantes, réﬂéchissantes ou

des matériaux similaires ne conviennent pas au Laser

car la surface réﬂéchissante pourrait renvoyer le rayon

vers l’utilisateur.

• Ne remplacez pas l’unité Laser par une autre d’un type

différent. Les réparations doivent être effectuées par

le constructeur ou une entreprise spécialisée.

Attention: Vous ne devez utiliser que les outils et procé-

dures de réglage décrits dans ce manuel. Le non respect

peut provoquer un rayonnement dangereux.

m Utilisation conforme

Les machines contrôlées CE sont conformes aux directives de

l’U.E. en vigueur concernant les machines ainsi qu’à toutes

les directives applicables à la machine.

• Utiliser la machine/installation uniquement lorsqu’elle

est en parfait état du point de vue technique et confor-

mément à son emploi prévu en observant les instruc-

tions de service, en tenant compte de la sécurité et en

14 15

sen)!

• Jeder darüber hinausgehende Gebrauch gilt als nicht

bestimmungsgemäß. Für daraus resultierende Schä-

den haftet der Hersteller nicht; das Risiko dafür trägt

allein der Benutzer.

• Die Sicherheits-, Arbeits- und Wartungsvorschriften

des Herstellers sowie die in den Technischen Daten

angegebenen Abmessungen müssen eingehalten wer-

den.

• Die zutreffenden Unfallverhütungsvorschriften und die

sonstigen, allgemein anerkannten sicherheitstechni-

schen Regeln müssen beachtet werden.

• Die Maschine darf nur von Personen genutzt, gewar-

tet oder repariert werden, die damit vertraut und über

die Gefahren unterrichtet sind. Eigenmächtige Ver än-

derungen an der Maschine schließen eine Haftung des

Herstellers für daraus resultierende Schäden aus.

• Die Maschine darf nur mit Originalzubehör und -werk-

zeugen des Herstellers genutzt werden.

m Restrisiken

Die Maschine ist nach dem Stand der Technik und den an-

erkannten sicherheitstechnischen Regeln gebaut. Dennoch

können beim Arbeiten einzelne Restrisiken auftreten.

• Gefährdung der Gesundheit durch Strom bei Verwen-

dung nicht ordnungsgemäßer Elektro-Anschlussleitun-

gen.

• Desweiteren können trotz aller getroffener Vorkehrun-

gen nicht offensichtliche Restrisiken bestehen.

• Restrisiken können minimiert werden, wenn die „Si-

cherheitshinweise“ und die „Bestimmungsgemäße Ver-

wendung“, sowie die Bedienungsanweisung insge samt

beachtet werden.

• Belasten Sie die Maschine nicht unnötig: zu starker

Druck beim Sägen beschädigt das Sägeblatt schnell,

was zu einer Leistungsverminderung der Maschine bei

der Verarbeitung und in der Schnittgenauigkeit führt.

• Beim Schneiden von Aluminium und Plastikmaterial

verwenden Sie bitte immer Klemmen: die Teile, die

gesägt werden sollen, müssen immer zwischen den

Klemmen ﬁxiert werden.

• Vermeiden Sie zufällige Inbetriebsetzungen der Ma-

schine: beim Einführen des Steckers in die Steckdose

darf die Betriebstaste nicht gedrückt werden.

• Verwenden Sie das Werkzeug, das in diesem Handbuch

empfohlen wird. So erreichen Sie, dass Ihre Kappsäge

optimale Leistungen erbringt.

• Die Hände dürfen nie in die Verarbeitungszone ge-

langen, wenn die Maschine in Betrieb ist. Bevor Sie

irgendwelche Operationen vornehmen, lassen Sie die

Handgriffstaste und schalten Sie die Maschine aus.

• Belasten Sie die Maschine nicht unnötig: zu starker

Druck beim Sägen beschädigt das Sägeblatt schnell,

was zu einer Leistungsverminderung der Maschine bei

der Verarbeitung und in der Schnittgenauigkeit führt.

• Beim Schneiden von Aluminium und Plastikmaterial

verwenden Sie bitte immer Klemmen: die Teile, die

dis orders, especially those affecting the safety of the

machine, sholud terefore be rectiﬁed immediately.

• Any other use exceeds authorization. The manufacturer

is not responsible for any damages resulting from un-

authorized use; risk is the sole responsibility of the

operator.

• The safety, work and maintenance instructions of the

manufacturer as well as the technical data given in the

calibrations and dimensions must be adhered to.

• Relevant accident prevention regulations and other,

gene rally recognized safety-technical rules must also

be adhered to.

• The machine may only be used, maintained, and oper-

ated by persons familiar with it and instructed in its

operation and procedures. Arbitrary alterations to the

machine release the manufacturer from all responsibil-

ity for any resulting damages.

• The machine may only be used with original accessories

and tools made by the manufacturer.

m Remaining hazards

The machine has been built using modern technology in

accor dance with recognized safety rules. Some remaining

hazards, how ever, may still exist.

• Only process selected woods without defects such as:

Branch knots, edge cracks, surface cracks. Wood with

such defects is prone to splintering and can be hazard-

ous.

• Wood which is not correctly glued can explode when

being processed due to centrifugal force.

• Trim work piece to a rectangular shape, center and

cor rectly secure before processing. Unbalanced work

pieces can be hazardous.

• Long hair and loose clothing can be hazardous when

the work piece is rotating. Wear personal protective

gear such as a hair net and tight ﬁtting work clothes.

• Saw dust and wood chips can be hazardous. Wear per-

so nal protective gear such as safety goggles and a dust

mask.

• The use of incorrect or damaged mains cables can lead

to injuries caused by electricity.

• Even when all safety measures are taken, some re-

maining hazards which are not yet evident may still

be present.

• Remaining hazards can be minimized by following the

instructions in „Safety Precautions“, „Proper Use“ and

in the entire operating manual.

• Do not force the machine unnecessarily: excessive

cutt ing pressure may lead to rapid deterioration of the

blade and a decrease in performance in terms of ﬁnish

and cutting precision.

• When cutting aluminium and plastics always use the

app ro priate clamps: all workpieces must be clamped

down ﬁrmly.

• Avoid accidental starts: do not press the start button

while inserting the plug into the socket.

• Always use the tools recommended in this manual

ayant conscience du danger! Eliminer notamment (ou

faire éliminer) immédiatement toute panne susceptible

de compromettré la sécurité!

• Tout autre genre d’utilisation est considéré comme non

conforme. Le constructeur n’assume pas de responsa-

bilité en cas de dommages dans ce cas; le risque est

à la charge de l’utilisateur seul.

• Les consignes de sécurité, de travail, et d ‘entretien

du constructeur ainsi que les dimensions qui sont

indiquées dans les données techniques, doivent être

respectées.

• Respecter les consignes de prévention antiaccidents

appropriées, ainsi que les autres règles de sécurité

techniques reconnues en général.

• Utilisation, entretien, mise en condition de la machine

scheppach uniquement par des personnes familiarisées

et qui sont informées des dangers inhérents. Toute ini-

tiative de modiﬁcation de la machine exclut la respon-

sabilité du constructeur pour les dommages y faisant

suite.

• La machine doit être utilisée uniquement avec des

accessoires et des outils d’origine du constructeur.

m Risques résiduels

La machine est construite selon les règles de l’art et les

règles techniques de sécurité reconnues. Il est cependant

possible que des risques résiduels apparaissent pendant

le travail.

• Utilisez seulement des bois sélectionnés, sans défaut

tel que: Noeuds, ﬁssures transversales, fentes super-

ﬁcielles. Le bois défectueux a tendance à éclater et

présente des risques pour le travail.

• Les morceaux de bois qui n’ont pas été correctement

collés peuvent, en raison de la force centrifuge, explo-

ser pendant le travail.

• Avant de monter la pièce brute, la tailler en forme

carrée, la centrer et veiller au montage correct. Le

déséquilibrage de la pièce à usiner est source de bles-

sures.

• Risques pour la santé provenant de la pièce à usiner

en mouvement rotatoire en raison des cheveux longs

et de vêtements ﬂottants.

• Risques pour la santé par les poussières de bois ou

copeaux de bois. Porter des équipements de protection

personnels tels que protection des yeux et masque

antipoussière.

• Risques électriques si utilisation de câbles de raccor-

dement électriques non conformes.

• De plus, malgré toutes les précautions prises, des ris-

ques résiduels non évidents peuvent exister.

• Les risques résiduels peuvent être minimisés si les

«Consignes de sécurité» et l’«Utilisation conforme à

la destination» ainsi que les Instructions d’utilisation

sont intégralement respectées.

• Ne pas forcer inutilement la machine: une pression de

coupe excessive peut détériorer rapidement la lame et

réduire les prestations de la machine quant à la ﬁnition

et à la précision de coupe.

• Lors de la coupe de l’aluminium et des matières plas-

tiques utiliser toujours les étaux appropriés: les piè-

16 17

gesägt werden sollen, müssen immer zwischen den

Klemmen ﬁxiert werden.

• Vermeiden Sie zufällige Inbetriebsetzungen der Ma-

schine: beim Einführen des Steckers in die Steckdose

darf die Betriebstaste nicht gedrückt werden.

• Verwenden Sie das Werkzeug, das in diesem Handbuch

empfohlen wird. So erreichen Sie, dass Ihre Kappsäge

optimale Leistungen erbringt.

• Die Hände dürfen nie in die Verarbeitungszone ge-

langen, wenn die Maschine in Betrieb ist. Bevor Sie

irgendwelche Operationen vornehmen, lassen Sie die

Handgriffstaste und schalten Sie die Maschine aus.

m Montage

WARNUNG! Stecken Sie zu Ihrer eigenen Sicherheit den

Netzstecker erst dann in eine Steckdose, wenn alle Montage-

schritte abgeschlossen sind und Sie die Sicherheitshinweise

und Betriebsanweisungen gelesen und verstanden haben.

Heben Sie die Säge aus der Verpackung und setzen Sie

sie auf Ihre Werkbank.

Installation des Staubbeutels (Fig. 2)

• Drücken Sie die Metallringﬂügel 2 des Staubbeutels

zusammen und bringen Sie ihn an der Auslaßöffnung

1 im Motorbereich an.

Einrichten des Werkzeugs

Hinweis:

Dieses Werkzeug wurde vor dem Versand im Werk genau

jus tiert. Prüfen Sie für beste Ergebnisse die Genauig-

keit fol gender Einstellungen und korrigieren Sie sie bei

Bedarf.

Einstellung der Winkelanschläge auf 90° (Fig. 3)

• Lösen Sie den Winkel-Klemmhebel und bewegen Sie

den Schneidkopf ganz nach rechts. Stellen Sie den

Winkel-Klemmhebel (1) fest.

• Benutzen Sie zur Einstellung des Sägeblatts auf 90°

zum Tisch einen Winkelmesser. Sollte eine Justierung

notwendig sein, drehen Sie die Schraube (2) mit dem

mitgelieferten Inbusschlüssel so, dass das Sägeblatt

im 90°-Winkel zum Tisch steht.

• Stellen Sie die Winkelanzeige (3) mit Schraube auf

0°.

Fig. 2

Fig. 3

to obtain the best results from your cutting-off ma-

chine.

• Always keep hands away from the work area when the

ma chine is running; before performing tasks of any

kind release the main switch button located on the

handgrip, thus disconnecting the machine.

• Always keep hands away from the work area when the

machine is running; before performing tasks of any

kind release the main switch button located on the

handgrip, thus disconnecting the machine.

m Assembly

WARNING! For your own safety, never connect the plug to

power source outlet until all assembly steps are completed

and you have read and understood the safety and operational

instructions.

Lift the saw from the packaging and place it on your

work bench.

Installing the Dust Bag (Fig. 2)

• Squeeze the metal collar wings 2 of the dust bag and

put it on the motor area exhaust port 1.

Setting the Tool

Note:

This tool is accurately adjusted before shipping from the

factory. Check the following accuracy and readjust if nec-

essary in order to obtain the best results in operation.

Setting of the angular stops to 90° (Fig. 3)

• Release the angle arrester and move the cutting head

to the very right. Lock the angle arrester (1).

• Utilize the protractor for setting the angle of the saw

blade to 90° to the table. If a calibration is necessary

turn the screw (2) with the provided Allen key in a way

that the saw blade reaches 90° to the table.

• Set the angel indication (3) to 0° using the screw.

ces soumises à la coupe doivent être bloquées dans

l’étau.

• Eviter des démarrages accidentels: ne pas presser le

bouton-poussoir de marche pendant que vous insérez

la ﬁche dans la prise de courant.

• Utiliser les outils recommandés dans ce Manuel si

vous voulez que votre tronçonneuse vous assure des

prestations optimales.

• Eloigner toujours les mains de la zone de travail pen-

dant que la machine est en service; avant d’effectuer

une opération de quelque nature que ce soit, relâcher

le bouton sur la poignée pour désactiver la machine.

m Montage

ATTENTION! Dans l’intérêt de votre sécurité, ne pas enﬁcher

la ﬁche dans une prise de courant avant d’avoir terminé

toutes les étapes du montage et d’avoir lu et compris les

consignes de sécurité et le mode d’emploi.

Retirer la scie de son carton et la placer sur l’établi.

Installation du sac à poussière (Fig. 2)

• Pincer les embouts métalliques du collier de ﬁxation 2

du sac à poussière pour emmancher le sac sur l’oriﬁce

d’échappement de la zone du moteur 1.

Réglage de la scie

N. B.:

La scie a été ajustée avec précision en usine avant son

expédition. Pour obtenir les meilleurs résultats, faire les

vériﬁcations suivantes de la précision et ajuster de nou-

veau au besoin.

Réglage des butées d’angle sur 90° (Fig. 3)

• Desserrer le levier de blocage d’angle et déplacer

la tête porte-scie complètement vers la droite. Bloquer

levier de blocage d’angle (1).

• Utiliser le rapporteur de la table pour régler la lame de

scie sur 90°. Si un ajustement était nécessaire, tourner

la vis (2) avec la clé Allen fournie de telle façon que

la lame de scie soit placée dans un angle de 90° par

rapport à la table.

• Placer l’indicateur d’angle (3) avec la vis sur 0°.

18 19

Einstellung der Winkelanschläge auf 45° (Fig. 4)

• Zur Einstellung des Anschlags bei 45° bewegen Sie

den Schneidkopf nach links und verstellen die Schrau-

be (4) mit dem Inbusschlüssel bis die 45°-Stellung auf

der Skala (3) erreicht ist.

Einstellung der Anlageﬂäche

• Senken Sie den Schneidkopf und drücken Sie die

Sperrraste ein. Stellen Sie sicher, daß der Tisch einen

Gehrungswinkel von 0° hat.

• Setzen Sie einen Universalwinkelmesser an der Anla-

geﬂäche und dem Sägeblatt an.

• Lösen Sie die Schrauben, wenn das Sägeblatt nicht

den Winkelmesser berührt.

• Stellen Sie die Anlageﬂäche so ein, daß sie den Win-

kelmesser voll berührt. Ziehen Sie die Schrauben wie-

der an.

Justieren den Laserlinie (Fig. 5)

• Um den Laserstrahl zu justieren, nehmen Sie ein Brett

(ca. 200 mm x 300 mm). Markieren Sie eine Linie im

rechten Winkel und legen das Brett an die Trageﬂäche

des Tisches.

• Richten Sie die Markierung mittig zum Sägeblatt aus

und klemmen es mit der Spannpratze fest.

• Schalten Sie den Laser mit dem Ein/Aus-Schalter auf

dem Batteriedeckel ein.

• Um die Laserlinie zu justieren, lösen Sie die beiden

Schlitzschrauben 1. Nun verschieben Sie die Laserein-

heit bis die Laserlinie mit der markierten Linie über-

einstimmt. Beachten Sie: Sie können die Laserlinie so

justieren, dass sie an der Seite oder in der Mitte des

Schnittes läuft.

• Ziehen Sie die Schlitzschrauben wieder an und justie-

ren Sie bei Bedarf nach.

Anschluß an die Stromquelle

Prüfen Sie, daß die benutzte Stromquelle und Steckdo-

se mit Ihrer Kapp- und Gehrungssäge übereinstimmen.

Schauen Sie sich das Typenschild am Motor oder die

Nenn leistung auf der Kapp- und Gehrungssäge an. Jeg-

liche Veränderungen müssen immer von einem qualiﬁ-

zierten Elektriker vorgenommen werden.

Dieses Werkzeug ist doppelisoliert, daher ist die Erdung

des Stromversorgungssystems unnötig.

WARNUNG: Vermeiden Sie Kontakt mit den Steckeranschlüs-

sen, wenn Sie den Stecker an der Stromsteckdose anschlie-

ßen oder aus ihr herausziehen. Kontakt kann einen schweren

Stromschlag verursachen.

Gebrauch eines Verlängerungskabels

Der Gebrauch eines Verlängerungskabels verursacht einen

leichten Leistungsverlust. Um dies auf einem Minimum zu

halten und Überhitzen und möglichen Motordurchbrand zu

vermeiden, befragen Sie einen qualiﬁzierten Elektriker

zur Mindestdrahtgröße des Verlängerungskabels.

Das Verlängerungskabel muß an einem Ende einen geer-

deten Stecker, der in die Stromsteckdose paßt, und am

Fig. 4

Fig. 5

Setting of the angular stops to 45° (Fig. 4)

• For setting the angular stop to 45° move the cutting

head to the left and adjust the screw (4) with the

Allen key until the 45° position on the scale (3) is

reached.

Adjusting the Fence

• Lower the cutting head and push in the lock pin. Make

sure the table is in 0 mitre position.

• Place a combination square against the fence and next

to the saw blade.

• If the blade does not contact the square, loosen the

screws .

• Adjust the fence so that the fence has full contact with

the square. Tighten the screws.

Calibrating of the laser line (ﬁg. 5)

• In order to calibrate the laser beam use a shelf (approx.

200 mm x 300 mm). Mark a right angle line and put

the shelf onto the bearing surface of the table.

• Now align the marking centred to the saw blade and

lock it with the clamping shoe.

• Turn on the laser using the on/off switch on the battery

cover.

• In order to calibrate the laser line, release the two slot-

ted screws 1. Now move the laser unit until the laser

line matches the marked line.

Attention: You can calibrate the laser line to be running

at the side or in the middle of the cut.

• Tighten the slotted screws again and recalibrate them

as and when required.

Connecting to the Power Supply

Check that the power supply and outlet used are in ac-

cordance with your mitre saw. Have a look at the rat-

ing plate of the motor or the rating on the mitre saw.

Any changes should always be carried out by a qualiﬁed

electrician.

This is a double insulated tool which eliminates the need

for an earthed power supply system.

WARNING! Avoid contact with the terminals on the plug when

installing (removing) the plug to (from) the power supply

outlet. Contact will cause a severe electrical shock.

Using an Extension Lead

The use of any extension lead will cause some loss of

power. To keep this to a minimum and to prevent over-

heating and possible motor burn-out, ask advice from a

qualiﬁed electrician to determine the minimum wire size

of the extension lead.

The extension lead should be equipped with an earthed

type plug that ﬁts the power supply outlet at one end,

Réglage des butées d’angle sur 45° (Fig. 4)

• Pour régler la butée à 45°, déplacer la tête porte-scie

vers la gauche et régler la vis (4) à l’aide de la clé Allen

jusqu’à ce que la graduation (3) atteigne la position

45°.

Adjustement du guide

• Abaisser la tête de coupe et la bloquer avec la goupille

de sécurité. S’assurer que le plateau est dans la posi-

tion d’onglet 0.

• Placer l’un des bras d’une équerre combinée contre le

guide et l’autre contre la lame de scie.

• Si la lame ne touche pas l’équerre, desserrer les vis.

• Ajuster le guide de façon qu’il touche l’équerre tout

au long. Serrer les vis.

Ajustement du rayon laser (Fig. 5)

• Pour ajuster le rayon laser, prendre une planche (en-

viron 200 mm x 300 mm). Marquer une ligne à angle

droit et approcher la planche de la surface portante de

la table.

• Centrer le marquage par rapport à la lame de scie et

serrer à l’aide de la bride de serrage.

• Allumer le laser avec le bouton marche/arrêt sur le

couvercle de la batterie.

• Pour régler la ligne laser, desserrer les deux vis à tête

fendue 1. Ensuite déplacer l’unité laser jusqu’à ce que

la ligne laser corresponde à la ligne marquée.

à noter: La ligne laser peut être réglée de manière à se

situer sur le côté ou au centre de la découpe.

• Resserrer les vis à tête fendue et réajuster si besoin.

Branchement de la scie

S’assurer que le courant et la prise utilisée correspondent

à ce dont la scie a besoin. Voir les spéciﬁcations qui ﬁ-

gurent sur la plaque signalétique du moteur ou celles qui

ﬁgurent sur la scie. Tout changement doit être effectué

par un électricien qualiﬁé.

Ayant une double épaisseur d’isolement, la scie n’a pas

besoin d’une alimentation mise à la terre.

ATTENTION: Eviter tout contact avec les pointes de la ﬁche

quand on l’enﬁche dans la prise de courant ou qu’on l’en

retire. Tout contact causera un choc électrique dangereux.

Emploi d’une rallonge

L’emploi d’une rallonge entraîne automatiquement une

certaine perte de courant. Pour minimiser cette perte et

empêcher le moteur de s’échauffer et de griller, deman-

der à un électricien qualiﬁé quel calibre minimal de ﬁl

la rallonge doit avoir.

La rallonge doit être munie, à une extrémité, d’une ﬁche

mâle avec mise à la terre, qui s’enﬁche dans la prise de

20 21

anderen Ende eine geerdete Steckdose haben, die zum

Stecker der Maschine paßt.

Werkzeugmontage

Hinweis:

Wir empfehlen ausdrücklich, diese Kapp- und Gehrungs-

säge sicher an einer Werkbank festzuschrauben, damit

Ihre Maschine so stabil wie möglich ist.

• Suchen und markieren Sie die vier Bolzenlöcher auf

der Bank.

• Bohren Sie die Löcher mit einem ø 10 mm Bohrer in

die Werkbank.

• Schrauben Sie die Kapp- und Gehrungssäge mit

Schrauben, Unterlegscheiben und Muttern an der

Bank fest. Bitte beachten Sie, daß diese Befestigun-

gen nicht mit der Maschine mitgeliefert werden.

Werkzeugbetrieb

WARNUNG! Schließen Sie den Stecker nie an der Stromquelle

an, bevor alle Installationen und Einstellungen abgeschlos-

sen sind und Sie die Sicherheits- und Betriebsanweisungen

gelesen und verstanden haben.

Grundlegender Betrieb der Kapp- und Gehrungssäge mit

Zugfunktion

• Benutzen Sie zum Festspannen des Werkstücks immer

die Spannbacke 17. Zur Aufnahme der Spannbacke

sind 2 Löcher vorhanden.

• Positionieren Sie das Werkstück immer an der Anlage-

ﬂäche. Jegliches verdrehte und gekrümmte Werkstück,

das nicht ﬂach auf dem Tisch oder an die Anlageﬂäche

gehalten werden kann, kann sich im Sägeblatt verfan-

gen und sollte nicht benutzt werden.

• Bringen Sie Ihre Hände nie in den Sägebereich. Halten

Sie Ihre Hände immer außerhalb der „Handverbotszo-

ne”, die den gesamten Tisch miteinschließt. Sie ist mit

„No Hands”-Symbolen gekennzeichnet.

WARNUNG! Um Unfälle durch herausgeschleudertes Material

zu vermeiden, müssen Sie zur Vermeidung unvorhergesehe-

ner Starts den Stecker der Säge aus der Steckdose ziehen

und dann Kleinteile entfernen.

Kappen (Fig. 6)

• Schieben Sie den Schneidkopf zum Kappen so weit

wie möglich nach hinten und verriegeln Sie Schlitten

1 mit Klemmgriff 2.

Fig. 6

and with an earthed type socket that ﬁts the plug of this

machine at the other end.

Mounting the Tool

Note:

We highly recommend that you bolt this mitre saw se-

curely to a work bench to gain the maximum stability of

your machine.

• Locate and mark the four bolt holes on the bench.

• Drill the bench with a ø 10 mm drill bit,

• Bolt the mitre saw on to the bench with bolts, washers

and nuts. Note that these fasteners are not supplied

with the machine.

Operating the Tool

WARNING! Never connect the plug to the power source outlet

until all Installations and adjustments are completed and

you have read and understood the safety and operational

instructions.

Basic Pullover Mitre Saw Operations

• Always use the clamp 17 to hold the work piece ﬁrmly.

2 holes are provided for the clamp.

• Always position the work piece against the fence. Any

piece that is bowed or warped and cannot be held ﬂat

on the table or against fence may trap the blade and

should not be used.

• Never place hands near the cutting area. Keep hands

outside the ”No Hands Zone” which includes the entire

table and is labelled by ”No Hands” symbols.

WARNING! To avoid injury from materials being thrown, un-

plug the saw to avoid accidental starting, and then remove

small materials.

Chop Cut (Fig. 6)

• For chop cutting, slide the cutting head to the rear

position as far as it will go, and lock the carriage 1 by

the lock handle 2.

courant et, à l’autre extrémité, d’une ﬁche femelle avec

mise à la terre, qui s’enﬁche dans la scie.

Montage de la scie

N. B.:

Il est vivement recommandé de boulonner la scie à un

établi pour lui assurer le maximum de stabilité.

• Repérer et marquer l’emplacement des quatre trous de

ﬁxation sur l’établi.

• Percer les trous dans l’établi avec un foret de 10

mm.

• Boulonner la scie à l’établi à l’aide de boulons, ron-

delles et écrous (non fournis avec la scie).

Mode d’emploi

ATTENTION! Ne pas enﬁcher la ﬁche dans une prise de cou-

rant avant d’avoir terminé toutes les étapes de l’installation

et du réglage et d’avoir lu et compris les consignes de sé-

curité et le mode d’emploi.

Consignes générales

• Toujours utiliser le serre-joint 17 pour immobiliser la

pièce à scier. 2 trous sont prévus pour le serre-joint.

• Toujours placer la pièce à couper contre le guide. Ne

pas utiliser de pièce cintrée ou tordue ou de pièce qu’il

est impossible de maintenir à plat sur le plateau ou

contre le guide, car elle risque de bloquer la lame.

• Ne jamais placer les mains dans la zone de coupe, qui

comprend l’ensemble du plateau et est indiquée par

des symboles „Pas de mains”.

ATTENTION! Pour éviter d’être blessé par des projections de

matériaux, débrancher la scie pour l’empêcher de se mettre

en marche accidentellement et enlever les petits morceaux

de matériaux.

Coupe de refend (Fig. 6)

• Pour la coupe de refend, faire glisser la tête de coupe

vers l’arrière aussi loin qu’elle peut aller et bloquer le

chariot 1 à l’aide de la manette de blocage 2.

22 23

Gehrungsschnitt

• Stellen Sie sicher, daß die Anlageﬂäche in der korrek-

ten Position gesichert ist.

• Lösen Sie den Tisch- Klemmgriff (Abb.1./Pos.21) und

halten die Tischeinlage in der gewünschten Position.

Nach der Justierung den Tisch- Klemmgriff wieder zu

schrauben. Betätigen Sie den Schalter und drücken

Sie den Sägeblatt-Klemmhebel, um den Schneidkopf

zu senken.

Schrägschnitt

• Lösen Sie den Winkel-Klemmhebel und bewegen Sie

den Schneidkopf in den gewünschten Winkel. Ziehen

Sie den Winkel-Klemmgriff wieder an.

• Betätigen Sie den Schalter und drücken Sie den Säge-

blatt-Klemmhebel, um den Schneidkopf zu senken.

Kombinationsschnitt

• Ein Kombinationsschnitt ist eine Kombination aus

Gehrungs- und Schrägschnitt. Beziehen Sie sich für

solche Schnitte auf o.g. Verfahren.

Sockelgesims

• Fußleisten können senkrecht an der Anlageﬂäche oder

ﬂach auf dem Tisch geschnitten werden. Beziehen Sie

sich auf die Tabelle.

Einstellungen Senkrechtstellung

(Leistenrückseite

liegt ﬂach an der

Anlageﬂäche an)

Horizontalstellung

(Leistenrückseite liegt

ﬂach am Tisch an)

Verlängerungsanlage

ﬂäche

Nahe am Sägeblatt Im Abstand zum

Sägeblatt

Schrägwinkel 0° 45°

Leistenposition Linke

Seite

Rechte

Seite

Links Rechts

Inneneck

Links

Rechts

Links

Rechts

Gehrungs-

winkel

45°/

0°/45°

45° rechts 0° 0°

Leisten-

position

Unterseite

am Tisch

Unterseite

am Tisch

Oberseite

Anlage-

ﬂäche

Unterseite

Anlage-

ﬂäche

Fertigseite Schnitt

links von

der Mar-

kierung

vorneh-

men

Schnitt

rechts von

der Mar-

kierung

vorneh-

men

Schnitt

links von

der Mar-

kierung

vorneh-

men

Schnitt

links von

der Mar-

kierung

vorneh-

men

Außeneck

Links

Rechts

Links

Rechts

Gehrungs-

winkel

45° rechts 45°/

0°/45°

0° 0°

Leisten-

position

Unterseite

am Tisch

Unterseite

am Tisch

Unterseite

Anlage-

ﬂäche

Oberseite

Anlage-

ﬂäche

Fertigseite Schnitt

links von

der Mar-

kierung

vorneh-

men

Schnitt

rechts von

der Mar-

kierung

vorneh-

men

Schnitt

rechts von

der Mar-

kierung

vorneh-

men

Schnitt

rechts von

der Mar-

kierung

vorneh-

men

Mitre Cut

• Make sure the extension fence is secured in the correct

position.

• Loosen the table clamp knob (Fig.1./Pos.21) and hold

the table insert in the desired position. After the adjust-

ment, tighten the table clamp knob again. Turn on the

switch and press the saw blade clamp knob to lower

the cutting head.

Bevel Cut

• Loosen the bevel lock handle and move the cutting

head to the desired angle. Tighten the bevel lock han-

dle.

• Activate the switch, then press the blade guard lock

lever to lower the cutting head down.

Compound Cut

• A compound cut is a combination of mitre cut and

bevel cut. Refer to the above procedures to perform

this cut.

Base Moulding

• Base moulding can be cut vertically against fence or ﬂat

on the table. Follow the table below for reference.

Settings Vertical position

(Back of moulding is

ﬂat against the fence)

Horizontal position

(Back of moulding is

ﬂat on the table)

Extension fence Close to the blade Far from the blade

Bevel angle 0° 45°

Moulding position Left side Right side Left side Right side

Inside

corner

Left

Right

Left

Right

Mitre

angle

Left at

45°

Right at

45°

0° 0°

Moulding

position

Bottom

against

table

Bottom

against

table

Top

against

fence

Bottom

against

fence

Finished

side

Keep left

side of

cut

Keep right

side of

cut

Keep left

side of

cut

Keep left

side of

cut

Outside

corner

Left

Right

Left

Right

Mitre

angle

Right at

45°

Left at

45°

0° 0°

Moulding

position

Bottom

against

table

Bottom

against

table

Bottom

against

fence

Top

against

fence

Finished

side

Keep left

side of

cut

Keep right

side of

cut

Keep right

side of

cut

Keep right

side of

cut

Coupe d’onglet

• S’assurer que le guide-rallonge est assujetti dans la

bonne position.

• Desserrez la poignée de blocage de la table (Fig.1./

pos.21) et maintenez l’insert de table dans la position

souhaitée. Resserrez la poignée de blocage de la table

une fois les réglages effectués. Appuyez sur l’interrup-

teur et actionnez le levier de blocage de la lame de

scie pour abaisser la tête de coupe.

Coupe en biseau

• Tourner le guide-rallonge dans l’autre sens et l’installer

en position éloignée de la lame.

• Desserrer la manette de blocage et incliner la tête de

coupe à l’angle voulu. Serrer la manette de blocage.

• Mettre la scie en marche, puis appuyer sur le levier

du protège-lame supérieur pour abaisser la tête de

coupe.

Coupe combinée

• Une coupe combinée comprend une coupe à onglet et

une coupe en biseau. Pour l’exécuter, voir les instruc-

tions ci-dessus.

Plinthes

• On peut couper les plinthes verticalement contre le

guide ou à plat sur le plateau. Voir le tableau ci-des-

sous.

Réglages Position verticale (dos

de la moulure à plat

contre le guide)

Position horizontale

(dos de la moulure à

plat sur le plateau)

Guide-rallonge Près de la lame Loin de la lame

Angle de chanfrein 0° 45°

Position de la moulure Coté

gauche

Coté

droite

Coté

gauche

Coté

droite

Coin

intérieur

Gauche

Droite

Gauche

Droite

Angle 45° à

gauche

45° à

droite

0° 0°

Position

de la

moulure

Dessous

contre le

plateau

Dessous

contre le

plateau

Top

against

fence

Bottom

against

fence

Cote ﬁni Scier à

gauche du

trait

Scier à

droite du

trait

Scier à

gauche du

trait

Scier à

gauche du

trait

Coin

extérieur

Gauche

Droite

Gauche

Droite

Angle 45° à

droite

45° à

gauche

0° 0°

Position

de la

moulure

Dessous

contre le

plateau

Dessous

contre le

plateau

Dessous

contre le

guide

Dessus

contre le

guide

Cote ﬁni Scier à

gauche du

trait

Scier à

droite du

trait

Scier à

droite du

trait

Scier à

droite du

trait

24 25

Deckenleistenschnitt

• Deckenzierleisten können mit dieser Kapp- und Geh-

rungssäge nur ﬂach auf dem Tisch anliegend geschnit-

ten werden.

• Diese Kapp- und Gehrungssäge besitzt besondere Geh-

rungsanschläge bei 30° links und rechts und einen

Winkelanschlag bei 33,9° für spezielle Deckenzierleis-

te 1, d.h. zwischen der Leistenrückseite und der De-

cke, an der die obere glatte Fläche anliegt, besteht ein

Winkel von 52°; zwischen der Leistenrückseite und der

Wand, an der die untere glatte Fläche anliegt, besteht

ein Winkel von 38°. Beziehen Sie sich für diesen De-

ckenzierleistenschnitt auf folgende Tabelle.

Einstellungen Linke Seite Rechte Seite

Inneneck Gehrungswinkel 30° von rechts 30° von links

Schrägwinkel 33,9° 33,9°

Leistenposition Oberseite an

Anlageﬂäche

Unterseite an

Anlageﬂäche

Fertigseite Schnitt links

von Markierung

vornehmen

Schnitt links

von Markierung

vornehmen

Außeneck Gehrungswinkel 30° von links 30° von links

Schrägwinkel 33,9° 33,9°

Leistenposition Unterseite an

Anlageﬂäche

Oberseite an

Anlageﬂäche

Fertigseite Schnitt rechts

von Markierung

vornehmen

Schnitt rechts

von Markierung

vornehmen

Hinweis:

• Diese Spezialanschläge können mit 45° Deckenzier-

leisten nicht benutzt werden.

• Da die meisten Zimmer nicht über exakte 90°-Winkel

verfügen, ist eine Feineinstellung notwendig. Nehmen

Sie immer einen Testschnitt vor, um zu sichern, daß

der Winkel korrekt ist.

Schnitt mit Zugfunktion, Fig. 6a

WARNUNG:

1. Ziehen Sie nie den Schneidkopfsatz und das rotierende

Sägeblatt während des Sägens auf sich zu. Das Sägeblatt

könnte am Werkstück heraufklettern, wodurch Schneidkopf-

satz und das rotierende Sägeblatt zurückstoßen.

2. Senken Sie das sich drehende Sägeblatt nie, bevor Sie

den Schneidkopf nach vorne gezogen haben.

• Entriegeln Sie den Schlitten 1 mit Klemmgriff 2 und

lassen Sie den Schneidkopfsatz frei laufen. (Fig. 6)

• Bewegen Sie Gehrungsgriff und Schneidkopf gemäß

den Verfahren für Gehrungs- und Schrägschnitt in den

gewünschten Gehrungs- und Schrägwinkel.

• Halten Sie den Sägegriff fest und ziehen Sie den

Schlitten nach vorne, bis die Mitte des Sägeblatts über

der Vorderkante des Werkstücks liegt.

• Betätigen Sie den Schalter und drücken Sie den Säge-

blatt-Klemmhebel, um den Schneidkopf zu senken.

• Drücken Sie den Sägegriff langsam herunter, sobald

die Säge ihre volle Drehzahl erreicht hat, und schnei-

den Sie durch die Vorderkante des Werkstücks.

• Bewegen Sie den Sägegriff langsam auf die Anlageﬂä-

che zu und vollenden Sie den Schnitt.

• Lassen Sie den Schalter los und lassen Sie das Säge-

blatt zum Stillstand kommen, bevor Sie den Schneid-

kopf anheben.

Fig. 6a

Crown Moulding Cut

• Crown moulding can only be cut ﬂat on the table using

this mitre saw.

• This mitre saw has special mitre stops of 31.6° left

and right and a bevel stop of 33.9° for a special crown

moulding 1 i.e. 52° between the back of the moulding

and the top ﬂat surface that ﬁts against the ceiling; 38°

between the back of the moulding and the bottom ﬂat

surface that ﬁts against the wall. Refer to the following

table for this crown moulding cut.

Settings Left side Right side

Inside corner Mitre angle 30° right 30° left

Bevel angle 33,9° 33,9°

Moulding

position

Top against

fence

Bottom against

fence

Finished side Keep left side

of cut

Keep left side

of cut

Outside corner Mitre angle 30° left 30° left

Bevel angle 33,9° 33,9°

Moulding

position

Bottom against

fence

Top against

fence

Finished side Keep right side

of cut

Keep right side

of cut

Note:

• These special stops cannot be used with 45° crown

moulding.

• Since most rooms do not have angles of exactly 90°,

ﬁne tuning is needed and always take a test cut to

conﬁrm the correct angles.

Pullover Cut

WARNING:

1. Never pull the cutting head assembly and spinning blade

towards you during the cut. The blade may try to climb up on

the top of the workpiece, causing the cutting head assembly

and spinning blade to kick back.

2. Never lower the spinning saw blade down before pulling

the cutting head to the front of the saw.

• Unlock the carriage 1 with the lock handle 2 and allow

the cutting head assembly to move freely. (Fig. 6)

• Move the mitre handle and cutting head to the desired

mitre angle and bevel angle according to the mitre cut

and bevel cut procedures.

• Grasp the saw handle and pull the carriage forward

until the centre of the saw blade is over the front of

the work piece.

• Activate the switch, then press the blade guard lock

lever to lower the cutting head down.

• When the saw reaches full speed, push the saw handle

down slowly, cutting through the leading edge of the

workpiece.

• Slowly move the saw handle toward the fence, complet-

ing the cut.

• Release the switch and allow the blade to stop spinning

before allowing the cutting head to raise.

Coupe de moulures de plafond

• Les moulures de plafond ne peuvent être coupées qu’à

plat sur le plateau avec cette scie.

• Cette scie a des butées d’onglet spéciales à 30° à

gauche et à droite et une butée de chanfrein à 33,9°

pour une moulure spéciale de plafond 1, c’est-à-dire

à 52° entre le dos de la moulure et la surface plate

supérieure qui s’attache au plafond, et à 38° entre le

dos de la moulure et la surface plate inférieure qui

s’attache au mur. Voir le tableau suivant pour la coupe

des moulures de plafond.

Réglages Coté gauche Coté droite

Coin intérieur Angle d’onglet 30° à droite 30° à gauche

Angle de

chanfrein

33,9° 33,9°

Position de la

moulure

Dessus contre le

guide

Dessous contre

le guide

Coté ﬁni Scier à gauche

du trait

Scier à gauche

du trait

Coin extérieur Angle d’onglet 30° left 30° left

Angle de

chanfrein

33,9° 33,9°

Position de la

moulure

Dessous contre

le guide

Dessus contre le

guide

Coté ﬁni Scier à droite

du trait

Scier à droite

du trait

N. B.:

• Ces butées spéciales ne peuvent être utilisées qu’avec

une moulure de plafond de 45°.

• Comme les coins de la plupart des pièces ne font pas

un angle exact de 90°, un certain ajustement est né-

cessaire. Toujours faire une coupe d’essai pour vériﬁer

les angles.

Coupe radiale

ATTENTION:

1. Ne jamais tirer vers soi la tête de coupe avec sa lame

en rotation pendant la coupe. La lame risque de chercher à

grimper sur la pièce à couper, provoquant le rebond de la

tête de coupe et de la lame.

2. Ne jamais abaisser la lame en mouvement avant d’avoir

tiré la tête de coupe vers l’avant de la scie.

• Débloquer le chariot 1 à l’aide de la manette de blo-

cage 2, pour que la tête de coupe puisse se déplacer

facilement (Fig. 6).

• Mettre la manette d’onglet et la tête de coupe à l’angle

d’onglet et à l’angle de chanfrein voulus (voir le mode

d’emploi pour les coupes d’onglet et de chanfrein).

• Saisir la poignée de la scie et tirer le chariot vers l’avant

jusqu’à ce que le centre de la lame soit au-dessus de

la partie avant de la pièce à couper.

• Mettre la scie en marche puis abaisser le levier de blo-

cage du protège-lame pour abaisser la tête de coupe.

• Quand la scie atteint son plein régime, appuyer len-

tement sur la poignée de la scie pour commencer à

couper le bord d’attaque de la pièce.

• Déplacer lentement la poignée de la scie vers le guide

pour terminer la coupe.

• Relâcher la gachette et attendre que la lame ait ﬁni de

tourner avant de relever la tête de coupe.

26 27

Tiefeneinstellung normal. Fig. 6.1

Sägefunktion 5 mm unter der Tischplatte (Werkstücke

trennen).

Tiefenanschlag (1) am Gehäuse anliegend.

Anschlagschraube (2) kommt zum Einsatz

Stellschraube (3) hat keine Funktion.

Tiefeneinstellung verstellbar. Fig. 6.2

Sägefunktion über der Tischplatte (Verdeckte Schnitte).

Tiefenanschlag (1) nach außen stellen.

Die Stellschraube (3) auf das gewünschte Maß einstellen,

mit der Kontermutter (4) sichern.

Probeschnitt machen.

Anschlagschraube (2) ist nicht im Einsatz.

Tragen der Maschine

• Lösen Sie den Gehrungs-Einrastknopf und drehen Sie

den Tisch ganz nach rechts. Verriegeln Sie den Tisch

in einem Gehrungswinkel von 45°.

• Schieben Sie den Schneidkopf nach hinten und sper-

ren Sie den Schlitten dann fest.

• Senken Sie den Schneidkopf und drücken Sie die

Sperrraste ein.

• Tragen Sie diese Kapp- und Gehrungssäge am einge-

bauten Tragegriff und der Sockelseite.

Auswechseln der Sägeblätter, Fig. 7

WARNUNG: Vor dem Austausch von Sägeblättern müssen

Sie den Schalter abstellen und den Netzstecker aus der

Steckdose ziehen, damit Sie sich durch einen ungewollten

Start der Maschine keine Verletzungen zuziehen.

• Netzstecker ziehen.

• Sägeaggregat in Stellung „Kappbetrieb“ bringen.

• Beweglichen Sägeblattschutz (7) entriegeln durch Drü-

cken der Sperre 3 (Fig. 1).

• Dabei den Sägeblattschutz (7) anheben, sodass das

Sägeblatt (8) frei ist.

• Sägeblattsperre A (Fig. 7.1) drücken, bis das Säge-

blatt einrastet.

• Lösen der Sägeblatt-Befestigungsschraube mit dem

mitgeliefertem Steckschlüssel (B) (Achtung, Linksge-

winde).

• Schraube und Sägeblattﬂansch abnehmen.

• Sägeblatt vorsichtig herausnehmen. Vorsicht: Verlet-

zungsgefahr durch das Sägeblatt.

• Neues Sägeblatt auf den inneren Sägeblattﬂansch

aufsetzen, beachten Sie dabei die richtige Größe und

Drehrichtung des Sägeblatts.

• Äußeren Sägeblattﬂansch aufsetzen und Schraube

kräftig anziehen.

• Sägeblattschutz wieder in die richtige Stellung brin-

gen

2 1

Fig. 6.1

Fig. 6.2

Fig. 7

Fig. 7.1

Depth adjustment normal Fig. 6.1

Sawing function 5 mm below the table top. (separate

work pieces.)

Depth stop (1) housing-adjacent.

Stop screw (2) is used.

Setscrew (3) has no function.

Depth adjustment variable Fig. 6.2

Sawing function above the table top. (covered cuts)

Set depth stop (1) to the outside.

Set the setscrew (3) to the desired measurement and

secure it with the counternut (4).

Make a test cut.

Stop screw (2) is not used.

Carrying the Tool

• Loosen the mitre lock knob and turn the table all the

way to the right. Lock the table at 45° mitre angle.

• Push the cutting head backwards and lock the car-

riage.

• Lower the cutting head and push in the lock pin.

• Carry this mitre saw with the built-in carry handle and

the side of the base.

Replacing of the saw blades, Fig. 7

Warning: Before replacing saw blades the switch must be

turned off and the mains plug must be disconnected from the

mains socket in order to avoid injuries by accidental start

up of the machine.

• Disconnect the mains plug.

• Set the sawing unit to position “mitre operation”.

• Unlock the movable saw blade cover (7) by pressing

the blocker 3 (Fig. 1).

• When doing so lift the saw blade cover (7) to free the

saw blade (8).

• Push the saw blade blocker A (ﬁg. 7.1) until the saw

blade locks in place.

• Loosening of the saw blade ﬁxing screw with the provid-

ed socket wrench (B) (Attention, left-hand thread).

• Remove screw and saw blade ﬂange.

• Remove the saw blade carefully. Attention: Danger of

injuries from the saw blade.

• Set the new saw blade on the inner saw blade ﬂange

observing the correct size and rotational direction of

the saw blade.

• Attach the outer saw blade ﬂange and tighten die screw

ﬁrmly.

• Set the saw blade cover back to the correct position.

Réglage de profondeur normal (Fig. 6.1)

Position de la scie à 5 mm au-dessous du plateau de la

table. (séparer les pièces à usiner).

Butée de profondeur (1) appuyée sur le boîtier.

La vis de butée (2) est en utilisation

la vis de réglage (3) n’a pas de fonction.

Réglage de profondeur amovible (Fig. 6.2)

Fonctionnement de la scie au-dessus du plateau de la

table. (Coupes couvertes)

Régler la butée de profondeur (1) vers l’extérieur.

Régler la vis de réglage (3) sur la position

souhaitée, ﬁxer avec le contre-écrou (4).

Effectuer une coupe d’essai.

La vis de butée (2) n’est pas utilisée.

Transport de la scie

• Desserrer la molette de blocage d’onglet et faire pivo-

ter le plateau vers la droite aussi loin qu’il peut aller.

Bloquer le plateau à un angle d’onglet de 45°.

• Pousser la tête de coupe en arrière, puis verrouiller le

chariot.

• Abaisser la tête de scie et enclencher la goupille de

sécurité.

• Transporter la scie par la poignée de transport incor-

porée et le côté du socle.

Remplacement de la lame (Fig. 7)

Avertissement : Avant le remplacement de la lame, il convient

de placer l’interrupteur sur arrêt et débrancher la ﬁche d’ali-

mentation de la prise de courant pour éviter des blessures

en cas de démarrage intempestif de la machine.

• Débrancher la ﬁche d‘alimentation.

• Mettre le groupe de coupe en position « tronçonna-

ge ».

• Déverrouiller la protection mobile de la lame de scie

(7) en appuyant sur le verrouillage 3 (Fig. 1).

• En même temps soulever la protection de la lame de

scie (7), de sorte que la lame de scie (8) soit déga-

gée.

• Appuyer sur le verrouillage de la lame de scie A (Fig.

7.1) jusqu’à ce que la lame de scie s’enclenche.

• Desserrer la vis de ﬁxation de la lame de scie à l’aide de

la clé à douille fournie (B) (Attention ﬁlet à gauche).

• Enlever la vis et la bride de la lame de scie.

• Retirer prudemment la lame de scie. Attention : Risque

de blessures par la lame de scie.

• Placer une lame de scie neuve sur la bride intérieure

de la lame de scie, tenir compte de la bonne dimension

et du sens de rotation de la lame de scie.

• Poser la bride extérieure de la lame de scie et serrer

fermement la vis.

• Reposer la protection de la lame de scie en respectant

la bonne position

28 29

Wechseln der Laserbatterien (Fig. 8)

• Entfernen Sie die Abdeckung der Laserbatterie 1. Ent-

nehmen Sie die 2 Batterien.

• Ersetzen Sie beide Batterien durch die gleiche oder

gleichwertige Type. Achten Sie darauf, dass sie in der

gleichen Polrichtung eingesetzt sind wie die verbrauch-

ten Batterien.

• Schließen Sie die Batterieabdeckung.

• Überprüfen Sie die Laserlinie. Bei Bedarf nach jus-

tieren.

Wartung

WARNUNG: Schalten Sie zu Ihrer eigenen Sicherheit den

Schalter ab und ziehen Sie den Stecker aus der Stromquel-

le, bevor Sie Ihre Kapp- und Gehrungssäge warten oder

schmieren.

Allgemeine Wartungsmaßnahmen

Wischen Sie von Zeit zu Zeit mit einem Tuch Späne und

Staub von der Maschine ab. Ölen Sie zur Verlängerung

des Werkzeuglebens einmal pro Monat die Drehteile. Ölen

Sie nicht den Motor.

Bürsteninspektion

Prüfen Sie die Motorbürsten bei einer neuen Maschine

nach den ersten 50 Betriebsstunden, oder wenn neue

Bürsten montiert wurden. Prüfen Sie sie nach der ersten

Prüfung alle 10 Betriebsstunden.

Wenn der Kohlenstoff auf 6 mm Länge abgenutzt ist oder

wenn die Feder oder der Nebenschlußdraht verbrannt

oder beschädigt sind, müssen Sie beide Bürsten ersetzen.

Wenn die Bürsten nach dem Ausbau für einsatzfähig be-

funden werden, können Sie sie wieder einbauen.

m Elektrischer Anschluss

Der installierte Elektromotor ist betriebsfertig ange schlos-

sen. Der Anschluss entspricht den einschlägigen VDE- und

DIN-Be stim mungen.

Der kundenseitige Netzanschluss sowie die verwendete

Ver län gerungsleitung müssen diesen Vorschriften ent spre-

chen.

Wichtige Hinweise

Bei Überlastung des Motors schaltet dieser selbständig

ab. Nach einer Abkühlzeit (zeitlich unterschiedlich) lässt

sich der Motor wieder einschalten.

Schadhafte Elektro-Anschlussleitung

An elektrischen Anschlussleitungen entstehen oft Isola-

tionsschäden. Ursachen sind:

• Durchstellen, wenn Anschlussleitungen durch Fenster-

oder Türspalten geführt werden.

• Knickstellen durch unsachgemäße Befestigung oder

Füh rung der Anschlussleitung.

• Schnittstellen durch Überfahren der Anschlusslei-

Fig. 8

Replacing the laser’s batteries (ﬁg. 8)

• Remove the laser battery compartment cover 1. Remove

both batteries.

• Replace both batteries with the same or an equivalent

type. Make sure that the poles face in the same direc-

tion as the old batteries.

• Close the battery compartment cover.

• Check the laser line. Readjust if necessary.

Maintenance

WARNING: For your own safety, turn the switch off and re-

move the plug from the power source outlet before maintain-

ing or lubricating your mitre saw.

General Maintenance

Occasionally use a cloth to wipe off chips and dust from

the machine. Oil the rotary parts once a month to extend

the tool life. Do not oil the motor.

Brush Inspection

Check the motor brushes after the ﬁrst 50 hours of use

for a new machine or after a new set of brushes have

been installed. After the ﬁrst check, examine them every

10 hours of use.

When the carbon is worn to 6 mm in length or if the

spring or shunt wire is burned or damaged, replace both

brushes. If the brushes are found serviceable after remov-

ing, reinstall them.

m Electrical connection

The installed electric motor is completely wired ready for

operation.

The customer’s connection to the power supply system, and

any extension cables that may be used, must conform with

local regulations.

Important remark:

The motor is automatically switched off in the event of

an overload. The motor can be switched on again after a

cool ing down period that can vary.

Defective electrical connection cables

Electrical connection cables often suffer insulation dam-

age.

Possible causes are:

• Pinch points when connection cables are run through

window or door gaps.

• Kinks resulting from incorrect attachment or laying of

the connection cable.

Remplacement des piles du laser (Fig. 8)

• Enlever le couvercle du compartiment de piles du laser

1. Enlever les 2 piles.

• Remplacer les deux batteries par des batteries neuves

identiques ou d’un type équivalent. Veiller à insérer

les piles en respectant la polarité, dans le même

sens que les piles usées.

• Fermer le couvercle du compartiment de piles.

• Vériﬁer la ligne laser. En cas de besoin, refaire le ré-

glage.

Entretien

ATTENTION: Dans l’intérêt de votre sécurité, mettre la scie

hors tension et retirer la ﬁche de la prise de courant avant

tout entretien ou toute lubriﬁcation de la scie.

Entretien courant

De temps en temps, essuyer la scie avec un chiffon pour

en retirer les copeaux et la poussière. Une fois par mois,

huiler les pièces rotatives pour prolonger la durée de vie

utile de la scie. Ne pas huiler le moteur.

Inspection des balais

Vériﬁer les balais du moteur après les 50 premières heu-

res de service d’une scie neuve ou après l’installation

d’un nouveau jeu de balais. Après cette première vé-

riﬁcation, les inspecter toutes les 10 heures de service.

Quand l’usure des balais a réduit à 6 mm la longueur

ducharbon ou si le ressort ou le ﬁl de dérivation est brûlé

ou endommagé, remplacer les deux balais. Si, après les

avoir retirés, on constate que les balais sont en bon état

de service, les remettre en place.

m Raccordement électrique

Le moteur électrique qui est installé est raccordé en ordre

de marche.

Le raccordement électrique que doit effectuer le client ainsi

que les cables de rallonge utilisés doivent correspondre aux

normes en vigueur.

Remarques importantes

En cas de surcharge du moteur, celui-ci s’arrête auto-

matiquement. Après un temps de refroidissement (d’une

durée variable), il est possible de remettre le moteur en

marche.

Câbles de branchement électrique défectueux

Il arrive fréquemment que l’isolation des câbles de bran-

chement électrique présente des avaries.

Les causes en sont:

• Écrasements, si le câble passe sous la porte ou la

fenêtre.

• Coudes dûs à une mauvaise ﬁxation ou un mauvais

guidage du câble de branchement.

30 31

tung.

• Isolationsschäden durch Herausreißen aus der

Wandsteck dose.

• Risse durch Alterung der Isolation.

Solch schadhafte Elektro-Anschlussleitungen dürfen

nicht verwendet werden und sind auf Grund der Iso la ti-

ons schä den lebensgefährlich.

Elektrische Anschlussleitungen regelmäßig auf Schäden

überprüfen. Achten Sie darauf, dass beim Überprüfen die

Anschlussleitung nicht am Stromnetz hängt.

Elektrische Anschlussleitungen müssen den einschlä-

gigen VDE- und DIN-Bestimmungen entsprechen. Ver-

wenden Sie nur Anschlussleitungen mit Kennzeichnung

H 07 RN. Ein Aufdruck der Typenbezeichnung auf dem

Anschlusskabel ist Vorschrift.

Wechselstrommotor

• Die Netzspannung muss 220 – 240 Volt

• Verlängerungsleitungen müssen bis 25 m Länge einen

Querschnitt von 1,5 Quadratmillimeter aufweisen.

Anschlüsse und Reparaturen der elektrischen Ausrüstung

dür fen nur von einer Elektro-Fachkraft durchgeführt wer-

den.

Bei Rückfragen bitte folgende Daten angeben:

• Motorenhersteller

• Stromart des Motors

• Daten des Maschinen-Typenschildes

• Daten des Motor-Typschildes

• Cuts resulting from running over the connecting ca-

ble.

• Insulation damage resulting from forcefully pulling out

of the wall socket.

• Cracks through aging of insulation.

Such defective electrical connection cables must not be

used as the insulation damage makes them extremely

hazardous.

Check electrical connection cables regularly for damage.

Make sure the cable is disconnected from the mains

when checking.

Electrical connection cables must comply with the regula-

tions applicable in your country.

Single-phase motor

• The mains voltage must coincide with the voltage speci-

ﬁed on the motor’s rating plate.

• Extension cables up to a length of 25 m must have a

cross-section of 1.5 mm

, and beyond 25 m at least

2.5 mm

• The connection to the mains must be protected with a

16 A slow-acting fuse.

Only a qualiﬁed electrician is permitted to connect the

machine and complete repairs on its electrical equip-

ment.

In the event of enquiries please specify the following

data:

• Motor manufacturer

• Type of current of the motor

• Data recorded on the machine’s rating plate

• Data recorded on the switch’s rating plate

If a motor has to be returned, it must always be dis-

patched with the complete driving unit and switch.

• Coupures dues à un écrasement du câble.

• Extractions violentes du câble de la prise murale.

• Fissures dues au vieillissement de l’isolation.

Il est déconseillé d’utiliser des câbles électriques qui

présentent ces types d’avaries. Danger de mort.

Vériﬁer régulièrement les câbles de branchement électri-

que. Veiller à ce que le câble n’entre pas en contact avec

la tension de secteur pendant la vériﬁcation.

Les câbles de branchement électrique doivent correspon-

dre à la réglementation en vigueur dans votre pays.

Moteur monophasé

• La tension du secteur doit correspondre aux indications

portées sur la plaque signalétique du moteur.

• Les câbles de rallonge d’une longueur maximale de

25m doivent présenter une section transversale de 1,5

, ceux d’une longueur supérieure à 25 m doivent

présenter une section transversale de 2,5 mm

• Le branchement au réseau est équipé d’un fusible à

action retardée de 16 A.

Les raccordements et les réparations de l’installation

électrique ne doivent être effectuées que par un élec-

tricien.

En cas de questions supplémentaires, veuillez fournir les

indications suivantes:

• Fabricant du moteur

• Nature du courant du moteur

• Données se trouvant sur la plaque signalétique de la

machine

• Données se trouvant sur la plaque signalétique du

conjoncteur

En cas de renvoi du moteur, toujours envoyer l’unité mo-

teur complète avec le conjoncteur.

32 33

Estimado cliente,

Desejamos-lhe uma experiência agradável e bem sucedi-

da na utilização da sua nova máquina scheppach.

Advertência:

De acordo com a lei de responsabilidade do produto apli-

cável o fabricante deste dispositivo não se responsabiliza

por danos que possam surgir no dispositivo, ou em relação

com o mesmo em caso de:

• manuseamento inadequado,

• não conformidade com as instruções de utilização,

• reparações por terceiros não habilitados,

• instalação e substituição de peças não originais,

• utilização imprópria,

• falhas do sistema eléctrico devidas a não conformida-

de com as especiﬁcações eléctricas e os regulamentos

VDE 0100, DIN 57113 / VDE 0113

Recomendações:

Leia na íntegra o manual de instruções antes da monta-

gem e manuseamento do dispositivo.

Estas instruções destinam-se a facilitar-lhe a familiari-

zação com o dispositivo e a fazer uso das possibilidades

de utilização previstas.

Este manual contém anotações importantes sobre co-

mo trabalhar em segurança, adequadamente e de forma

económica com a sua máquina e como evitar perigos,

reduzir os custos de reparação, reduzir o tempo de inac-

tividade e aumentar a ﬁabilidade e o tempo de vida útil

da máquina.

Além das normas de segurança contidas neste manual,

deverá igualmente cumprir os regulamentos aplicáveis do

país no que diz respeito ao funcionamento da máquina.

Coloque o manual de instruções numa pasta de plástico

transparente para o proteger da sujidade e humidade e

arrume-o perto da máquina. As instruções devem ser

lidas e cuidadosamente observadas por cada operador

antes de iniciar o trabalho. Somente pessoas que tenham

tido formação na utilização da máquina e tenham sido

informadas sobre os perigos e riscos associados estão

autorizadas a utilizar a máquina. A idade mínima exigida

deve ser respeitada.

Além das indicações de segurança contidas no presente

manual e das regulamentações especíﬁcas do país, as

normas técnicas gerais reconhecidas para a utilização de

máquinas de trabalhar madeira devem ser observadas.

Szanowni Klienci!

Życzymy Państwu wiele przyjemności i powodzenia w

pracy z nową maszyną scheppach.

Informacja:

Zgodnie z przepisami dot. odpowiedzialności za produkt,

producent tego urządzenia nie odpowiada za szkody

w urządzeniu lub spowodowane przez to urządzenie w

przypadku:

• nieprawidłowej obsługi,

• niestosowania się do instrukcji obsługi,

• napraw przez osoby trzecie, nieautoryzowanych fa-

chowców,

• montażu i wymiany nieoryginalnych części zamien-

nych,

• niewłaściwego użytkowania,

• awarii instalacji elektrycznej powstałych wskutek nie-

przestrzegania przepisów elektrycznych oraz przepi-

sów 0100 VDE (Zrzeszenie Niemieckich Elektrotech-

ników) i Niemieckiej Normy Przemysłowej DIN 57113

/ VDE 0113.

Zalecenia:

Przed montażem i uruchomieniem urządzenia, proszę

przeczytać cały tekst instrukcji obsługi.

Instrukcja ta powinna ułatwić Państwu poznanie maszy-

ny i eksploatowanie jej zgodnie z przeznaczeniem.

Instrukcja obsługi zawiera ważne wskazówki, jak bez-

piecznie, fachowo i ekonomicznie pracować z tą maszy-

ną oraz jak uniknąć niebezpieczeństw, zaoszczędzić na

kosztach napraw, zmniejszyć czas przestojów, a także

podwyższyć niezawodność i wydłużyć okres użytkowa-

nia maszyny.

Poza przepisami bezpieczeństwa zawartymi w tej in-

strukcji obsługi, dodatkowo musicie Państwo koniecznie

przestrzegać przepisów dotyczących eksploatacji ma-

szyny obowiązujących w Państwa kraju.

Instrukcję obsługi maszyny proszę zabezpieczyć przed

brudem i wilgocią przechowując ją w przezroczystej, pla-

stikowej obwolucie. Każdy operator maszyny musi prze-

czytać instrukcję obsługi przed podjęciem pracy oraz

musi jej dokładnie przestrzegać. Przy maszynie mogą

pracować jedynie osoby, które zostały przeszkolone w

zakresie użytkowania maszyny i poinformowane o zwią-

zanych z tym niebezpieczeństwach. Należy przestrzegać

dolnej granicy wieku.

Obok wskazówek dotyczących bezpieczeństwa zawar-

tych w tej instrukcji obsługi i oddzielnych przepisach w

Państwa kraju, należy również przestrzegać ogólnie

przyjętych technicznych zasad eksploatacji maszyn do

obróbki drewna.

Αγαπητέ πελάτη,

σας ευχόμαστε μια ευχάριστη και επιτυχή επαγγελματική

εμπειρία με τη νέα scheppach μηχανή σας.

Συμβουλή:

Σύμφωνα με την υφιστάμενη νομοθεσία περί ευθύνης

προϊόντος, ο κατασκευαστής αυτής της συσκευής δεν ευ-

θύνεται για ζημιές που προκύπτουν από ή σε σχέση με

αυτή τη συσκευή σε περίπτωση:

• ανάρμοστου χειρισμού,

• μη συμμόρφωσης με τις οδηγίες χρήσης,

• επισκευών από τρίτους, μη εξουσιοδοτημένων εξειδι-

κευμένων εργατών,

• εγκατάστασης και αντικατάστασης μη-αυθεντικών

ανταλλακτικών,

• ανάρμοστης χρήσης,

• βλαβών του ηλεκτρικού συστήματος λόγω της μη συμ-

μόρφωσης με τις ηλεκτρικές προδιαγραφές και τους

κανονισμούς VDE0100, DIN 57113 / VDE 0113

Συστάσεις:

Διαβάστε ολόκληρο το κείμενο των οδηγιών λειτουργίας

πριν από τη συναρμολόγηση και τη λειτουργία της συ-

σκευής.

Αυτές οι οδηγίες λειτουργίας προορίζονται να σας δι-

ευκολύνουν να εξοικειωθείτε με τη συσκευή σας και να

χρησιμοποιήσετε όλες τις δυνατότητες για τις οποίες προ-

ορίζεται.

Οι οδηγίες λειτουργίας περιέχουν σημαντικές σημειώ-

σεις για το πώς να εργαστείτε με ασφάλεια, κατάλληλα

και οικονομικά με τη μηχανή σας και πώς να αποφύγετε

κινδύνους, να εξοικονομήσετε δαπάνες επισκευής, να

μειώσετε το χρόνο διακοπής και να αυξήσετε την αξιοπι-

στία και τη διάρκεια ζωής της μηχανής.

Εκτός από τους κανονισμούς ασφάλειας που περιλαμ-

βάνονται στο παρόν, πρέπει εν πάση περιπτώσει να

συμμορφωθείτε με τους εφαρμοστέους κανονισμούς της

χώρας σας όσον αφορά στη λειτουργία της μηχανής.

Τοποθετήστε τις οδηγίες λειτουργίας σε ένα διαφανή πλα-

στικό φάκελο ώστε να τις προστατεύσετε από ρύπους και

υγρασία και αποθηκεύστε τις κοντά στη μηχανή. Οι οδη-

γίες πρέπει να διαβαστούν και να τηρούνται προσεκτικά

από κάθε χειριστή πριν από την εκκίνηση της εργασίας.

Μόνο τα πρόσωπα που έχουν εκπαιδευθεί ως προς τη

χρήση της μηχανής και έχουν ενημερωθεί για τους σχε-

τικούς κινδύνους και απειλές έχουν την άδεια να χρησι-

μοποιήσουν τη μηχανή. Η απαραίτητη ελάχιστη ηλικία

πρέπει να πληρείται.

Εκτός από τις σημειώσεις ασφάλειας που περιλαμβάνο-

νται στις παρούσες οδηγίες λειτουργίας και τους ιδιαίτε-

ρους κανονισμούς της χώρας σας, πρέπει να τηρούνται

οι γενικά αναγνωρισμένοι τεχνικοί κανόνες για τη λειτουρ-

γία ξυλουργικών μηχανών.

34 35

Zapoznaj się ze swoją nastawną pilarką ukosową

(rys. 1)

1 Ssanie nastawu

2 Osłona górnego brzeszczotu

3 Dźwignia blokady osłony dolnego brzeszczotu

4 Przełącznik uruchomienia

5 Uchwyt

6 Silnik

7 Osłona dolnego ostrza

8 Dysk tnący Tungsten wykończony węglikiem

9 Prowadnica

10 Wspornik rozszerzenia (opcjonalny)

11 Skala cięcia ukośnego

12 Uchwyt

13 Wkładka do stołu

14 Podstawa obrotowa

15 Otwory na śruby

16 Podstawa

17 Zacisk

18 Worek na pył

19 Uchwyt

20 Laser

21 Uchwyt zacisku stołu

HM80Lxu HM100Lxu

Zakres dostawy

Pilarka do cięcia ukośnego i

przycinania

Małe części

Instrukcja obsługi

Dane techniczne

Średnica ostrza

210 mm 254 mm

Średnica otworu

30,0 mm

Wymiary

810 x 460 x

355 mm

810 x 460 x

395 mm

Waga

13,5 kg 17,0 kg

Średnica obrotnicy

250 mm

Zatrzymania ukośne w

lewo i prawo

0°, 15°, 22,5°, 30°, 45°

Zakres obrotu

45°/0°/45°

Zakres pochylenia

0°–45°

Maks. wydajność

Cięcie poprzeczne

przy 90°

58 x 340 mm 78 x 340 mm

Cięcie ukośne przy 45°

58 x 240 mm 78 x 240 mm

Cięcie skośne przy 45°

32 x 340 mm 42 x 340 mm

Cięcie złożone przy 45°

32 x 240 mm 42 x 240 mm

Napęd

Silnik V/Hz

230V / 50 Hz

Pobór mocy P1

1800 W

(S3 20%)

2000 W

(S6 25%)

Prędkość bez obcią-

żenia

5000 1/min

Klasa lasera

Dane podlegają zmianom technicznym!

Poziomy hałasu tej maszyny w czasie cięcia są na-

stępujące:

maksymalny poziom ciśnienia akustycznego: 99 dB

(A)

Conheça a sua serra de esquadria (Fig. 1)

1 Carreto

2 Protecção da lâmina superior

3 Alavanca de bloqueio da lâmina inferior

4 Interruptor

5 Cabo

6 Motor

7 Protecção da lâmina inferior

8 Serra indentada de carboneto de Tungsténio

9 Tabela

10 Extensão de suporte (opcional)

11 Escala de esquadria

12 Bloqueio da mesa

13 Inserção da mesa

14 Mesa rotativa

15 Entradas de parafusos

16 Base

17 Braçadeira

18 Saco colector do pó

19 Cabo

20 Laser

21 Manípulo da braçadeira da mesa

HM80Lxu HM100Lxu

Capacidade de fornecimento

Serra de esquadria e de cortes

circulares

peças pequenas

Instruções de uso

Dados técnicos

ø lâmina

210 mm 254 mm

ø calibre

30,0 mm

Dimensões

810 x 460 x

355 mm

810 x 460 x

395 mm

Peso

13,5 kg 17,0 kg

ø diâmetro da mesa

rotativa

250 mm

Paragens da esquadria à

esquerda e à direita

0°, 15°, 22,5°, 30°, 45°

Gama de rodagem

45°/0°/45°

Gama de inclinação

0°–45°

Capacidade máxima

Corte cruzado a 90°

58 x 340 mm 78 x 340 mm

Corte em esquadria a 45°

58 x 240 mm 78 x 240 mm

Corte bisel a 45°

32 x 340 mm 42 x 340 mm

Corte combinado a 45°

32 x 240 mm 42 x 240 mm

Unidade de disco

Motor V/Hz

230V / 50 Hz

Consumo de energia P1

1800 W

(S3 20%)

2000 W

(S6 25%)

Sem velocidade de carga

5000 1/min

Classe do laser

Sujeito a alterações técnicas!

Os níveis de ruído da máquina durante o corte são os se-

guintes:

nível máximo de pressão sonora: 99dB(A)

Γνωρίστε το Συρόμενο Φαλτσοπρίονό σας (Εικ. 1)

1 Συρόμενο φορείο

2 Πάνω προστατευτικό δίσκου

3 Μοχλός ασφάλισης κάτω προστατευτικού δίσκου

4 Διακόπτης σκανδάλης

5 Λαβή

6 Κινητήρας

7 Κάτω προστατευτικό δίσκου

8 Δίσκος με Μύτη Καρβιδίου του Βολφραμίου

9 Οδηγός

10 Στήριγμα προέκτασης (προαιρετικό)

11 Κλίμακα φαλτσοκοπής

12 Λαβή ασφάλισης τραπεζιού

13 Ένθετο τραπεζιού

14 Περιστρεφόμενη πλάκα

15 Οπές για μπουλόνια

16 Βάση

17 Σφιγκτήρας

18 Σάκος σκόνης

19 Λαβή

20 Λέιζερ

21 Λαβή σύσφιξης τραπεζιού

HM80Lxu HM100Lxu

Υλικά παράδοσης

Φαλτσοπρίονο και Πριόνι Κλα-

δέματος

μικρά μέρη

Οδηγίες λειτουργίας

Τεχνικά χαρακτηριστικά

ø δίσκος

210 mm 254 mm

ø εσωτερική διάμετρος

30,0 mm

Διαστάσεις

810 x 460 x

355 mm

810 x 460 x

395 mm

Βάρος

13,5 kg 17,0 kg

ø περιστρεφόμενη

πλάκα

250 mm

Στοπ φαλτσοκοπής

αριστερά και δεξιά

0°, 15°, 22,5°, 30°, 45°

Εμβέλεια περιστροφής

45°/0°/45°

Εμβέλεια κλίσης

0°–45°

Μέγ. Ικανότητα

Εγκάρσια κοπή στις 90°

58 x 340 mm 78 x 340 mm

Φαλτσοκοπή στις 45°

58 x 240 mm 78 x 240 mm

Λοξή κοπή στις 45°

32 x 340 mm 42 x 340 mm

Σύνθετη κοπή στις 45°

32 x 240 mm 42 x 240 mm

Ισχύς

Κινητήρας V/Hz

230V / 50 Hz

Δύναμη κατανάλωσης

1800 W

(S3 20%)

2000 W

(S6 25%)

Ταχύτητα χωρίς φορτίο

5000 1/min

Κατηγορία λέιζερ

Υπόκειται σε τεχνικές αλλαγές!

Τα επίπεδα θορύβου αυτής της μηχανής κατά τη δι-

άρκεια κοπής είναι τα ακόλουθα:

μέγιστο επίπεδο ηχητικής πίεσης: 99dB(A)

Fig. 1 HM80Lxu

Fig. 1 HM100Lxu0

36 37

Wskazówki ogólne

• Po rozpakowaniu maszyny, należy sprawdzić wszyst-

kie części i ewentualne uszkodzenia powstałe pod-

czas transportu. W przypadku reklamacji, dostawca

musi być natychmiast zawiadomiony. Późniejsze re-

klamacje nie będą uwzględniane.

• Należy sprawdzić, czy przesyłka jest kompletna.

• Przed rozpoczęciem eksploatacji, należy zapoznać się

z urządzeniem poprzez lekturę tej instrukcji obsługi.

• Dopuszcza się stosowanie wyłącznie oryginalnych ak-

cesoriów, części zużywających się oraz zamiennych

scheppach, które są dostępne u Państwa specjali-

stycznego dealera.

• W zamówieniach należy podać nasze numery części,

a także typ i rok produkcji urządzenia.

W tej instrukcji obsługi oznaczyliśmy miejsca, które

dotyczą Państwa bezpieczeństwa znakiem: m

m Ogólne zasady

dotyczące bezpieczeństwa

OSTRZEŻENIE! Podczas pracy z narzędziami elek-

trycznymi, zawsze muszą być stosowane podstawo-

we środki bezpieczeństwa, w celu ograniczenia do

minimum ryzyka pożaru, porażenia prądem i urazów

ciała.

• Miejsce pracy należy utrzymywać w czystości. Zaba-

łaganione miejsca i stoły robocze są częstą przyczyną

urazów.

• Należy zwracać uwagę na otoczenie miejsca pracy.

Narzędzi nie wolno pozostawiać na deszczu. Nie moż-

na pracować w wilgotnych lub mokrych miejscach.

Miejsce pracy musi być wyposażone w dobre oświet-

lenie. Nie wolno używać narzędzi w pobliżu łatwopal-

nych cieczy lub gazów.

• Należy zabezpieczać się przed porażeniem prądem.

Należy unikać zycznego kontaktu z uziemionymi po-

wierzchniami.

• Należy zakazać wstępu osobom nieupoważnionym.

Nie wolno też pozwalać innym osobom, szczególnie

dzieciom, na udział w pracy, na dotykanie urządze-

nia lub przedłużacza oraz na wchodzenie do miejsca

pracy.

• Należy przechowywać nieużywane narzędzia w ma-

gazynie. Narzędzia, które obecnie nie są potrzebne,

powinny być przechowywane w suchym, zamkniętym

miejscu niedostępnym dla dzieci.

• Urządzenia nie należy używać na siłę. Dzięki temu

Państwa praca będzie mogła być przeprowadzona

lepiej i bezpieczniej w tempie, do jakiego urządzenie

jest przeznaczone.

• Należy używać właściwych narzędzi. Do pracy, która

powinna być wykonana przy użyciu urządzeń wysoko-

wydajnych, nie wolno używać na siłę małych narzędzi.

Nie należy używać narzędzi w sposób niezgodny z

przeznaczeniem: przy pomocy piły tarczowej nie wol-

no np. ciąć pniaków czy pni drzew.

Notas Gerais

• Quando desembalar o dispositivo, veriﬁque todas as

peças quanto a possíveis danos de transporte. Em caso

de reclamação o fornecedor deve ser informado ime-

diatamente. Reclamações recebidas em data posterior

não serão reconhecidas.

• Conﬁrme se a encomenda está completa.

• Leia as instruções de utilização para se familiarizar

com o aparelho antes de o usar.

• Utilize apenas peças originais da scheppach para aces-

sórios, peças de desgaste e sobresselentes. Peças so-

bresselentes estão disponíveis no seu distribuidor au-

torizado.

• Especiﬁque os nossos números de peça bem como o

tipo e ano de construção do dispositivo nas suas en-

comendas.

Neste manual de instruções marcámos os locais relaciona-

dos com a sua segurança com este sinal: m

m Regras Gerais de Segurança

ADVERTÊNCIA! Quando usar ferramentas eléctricas deve se-

guir sempre as precauções básicas de segurança para redu-

zir o risco de fogo, choque eléctrico e danos pessoais.

• Mantenha a área de trabalho limpa. Áreas e bancadas

desorganizadas são propícias a acidentes.

• Considere o ambiente da área de trabalho. Não ex-

ponha as ferramentas à chuva. Não utilize as ferra-

mentas em locais húmidos ou molhados. Não utilize

as ferramentas na presença de líquidos ou gases in-

ﬂamáveis.

• Proteja-se dos choques eléctricos. Evite o contacto

com superfícies ligadas à terra.

• Mantenha outras pessoas afastadas. Não deixe outros,

especialmente crianças, participarem no trabalho, to-

car nas ferramentas ou na extensão e mantenha-os

afastados da área de trabalho.

• Arrume as ferramentas. Quando não estiverem a ser

utilizadas as ferramentas devem ser arrumadas em lo-

cal seco, fechado, fora do alcance das crianças.

• Não force a ferramenta. Esta funcionará melhor e com

mais segurança na capacidade para a qual foi conce-

bida.

• Utilize a ferramenta correcta. Não force ferramentas

pequenas a fazer o trabalho de uma ferramenta de

serviço pesado. Não utilize as ferramentas para ﬁns

diferentes daqueles a que se destinam. Por exemplo,

não utilize serras circulares para cortar galhos ou tron-

cos de árvores.

• Use vestuário adequado. Não utilize roupas largas ou

jóias que possam ﬁcar presas em peças em movimen-

to. Recomenda-se calçado anti-derrapante para traba-

lhos ao ar livre. Use touca de protecção para cabelo

comprido.

• Use equipamento de protecção. Use óculos de pro-

tecção. Use máscara se os trabalhos de corte origi-

Γενικές Σημειώσεις

• Όταν αποσυσκευάζετε τη συσκευή, ελέγξτε όλα τα

μέρη για πιθανές ζημιές μεταφοράς. Σε περίπτωση

παραπόνων ο προμηθευτής πρέπει να ενημερωθεί

αμέσως. Tα παράπονα που λαμβάνονται σε μεταγε-

νέστερη ημερομηνία δεν θα αναγνωρίζονται.

• Ελέγξτε την πληρότητα της παράδοσης.

• Διαβάστε τις οδηγίες λειτουργίας ώστε να εξοικειωθείτε

με τη συσκευή πριν τη χρησιμοποιήσετε.

• Χρησιμοποιείτε μόνο αυθεντικά μέρη scheppach ως

εξαρτήματα, καθώς επίσης και για τη φθορά και ως

ανταλλακτικά. Τα ανταλλακτικά είναι διαθέσιμα από τον

ειδικευμένο έμπορό σας.

• Προσδιορίστε τους αριθμούς μερών μας καθώς επίσης

και τον τύπο και το έτος κατασκευής της συσκευής στις

παραγγελίες σας.

Σε αυτές τις οδηγίες λειτουργίας έχουμε σημειώσει

τα σημεία που έχουν σχέση με την ασφάλειά σας με

αυτό το σήμα: m

m Γενικοί Κανόνες Ασφάλειας

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ! Όταν χρησιμοποιείτε ηλεκτρικά

εργαλεία, βασικές προφυλάξεις ασφάλειας θα πρέ-

πει να ακολουθούνται πάντοτε ώστε να μειώνεται ο

κίνδυνος πυρκαγιάς, ηλεκτροπληξίας και προσωπι-

κού τραυματισμού.

• Διατηρείτε την περιοχή εργασίας καθαρή. Οι ακατά-

στατες περιοχές και πάγκοι διευκολύνουν τους τραυ-

ματισμούς.

• Εξετάζετε το περιβάλλον περιοχής εργασίας. Μην εκ-

θέτετε τα εργαλεία στη βροχή. Μην χρησιμοποιείτε τα

εργαλεία σε νωπές ή υγρές τοποθεσίες. Διατηρείτε την

περιοχή εργασίας καλά φωτισμένη. Μην χρησιμοποιεί-

τε εργαλεία παρουσία εύφλεκτων υγρών ή αερίων.

• Προσέχετε ενάντια στην ηλεκτροπληξία. Αποφεύγετε

τη σωματική επαφή με τις επιχωματωμένες ή γειωμέ-

νες επιφάνειες.

• Κρατάτε άλλους ανθρώπους μακριά. Μην αφήνετε άλ-

λους, ειδικά παιδιά, να αναμιγνύονται στην εργασία,

να αγγίζουν το εργαλείο ή το καλώδιο προέκτασης και

κρατήστε τους μακριά από την περιοχή εργασίας.

• Αποθηκεύετε τα εργαλεία που δεν χρησιμοποιείτε.

Όταν δεν είναι σε λειτουργία, τα εργαλεία πρέπει να

αποθηκεύονται σε μια στεγνή κλειδωμένη τοποθεσία,

απρόσιτη σε παιδιά.

• Μην πιέζετε το εργαλείο. Θα κάνει την εργασία κα-

λύτερα και ασφαλέστερα στο ρυθμό για τον οποίο

προορίστηκε.

• Χρησιμοποιείτε το σωστό εργαλείο. Μην πιέζετε μικρά

εργαλεία να κάνουν την εργασία ενός εργαλείου για

δυσκολότερες δουλειές. Μην χρησιμοποιείτε τα εργα-

λεία για σκοπούς για τους οποίους δεν προορίζονται,

παραδείγματος χάριν μην χρησιμοποιείτε κυκλικά πρι-

όνια για να κόψετε κλαδιά ή κούτσουρα δέντρων.

• Ντυθείτε κατάλληλα. Μην φοράτε φαρδιά ενδύματα ή

κοσμήματα που μπορούν να πιαστούν σε κινούμενα

μέρη. Συστήνονται αντιολισθητικά υποδήματα κατά την

υπαίθρια εργασία. Φοράτε προστατευτικό κάλυμμα

38 39

• Należy nosić właściwe ubranie. Nie wolno nosić szero-

kich ubrań lub biżuterii, która mogłaby się zakleszczyć

w poruszających się częściach urządzenia. Podczas

pracy na zewnątrz zaleca się noszenie antypoślizgo-

wego obuwia. W przypadku długich włosów należy

nosić siatkę ochronną.

• Należy używać sprzętu ochronnego. Należy nosić

okulary ochronne. Jeśli podczas piłowania powstaje

kurz, to należy też zakładać maski na twarz lub maski

chroniące przed kurzem.

• Należy stosować urządzenia do ltrowania kurzu.

Jeżeli urządzenie jest przeznaczone do podłącze-

nia urządzeń do odsysania kurzu, to należy zwrócić

uwagę na to, żeby były one prawidłowo podłączone

i używane.

• Należy się odpowiednio obchodzić się z kablami. Ni-

gdy nie wolno ciągnąć za kabel, żeby wyjąć wtyczkę

z kontaktu. Należy uważać na to, żeby kabel nie miał

kontaktu ze źródłem ciepła, olejem i ostrymi krawę-

dziami.

• Należy zabezpieczyć obrabiane elementy. Jeśli to tyl-

ko możliwe, to obrabiane elementy należy zamocować

przy użyciu zacisków lub imadła. Jest to bezpieczniej-

sze niż używanie rąk.

• Nie wolno wychylać się za daleko do przodu. Zawsze

należy zwracać uwagę na pewny grunt pod nogami i

zachowanie równowagi.

• Z narzędziami należy się obchodzić ostrożnie. Należy

uważać, aby narzędzia tnące były naostrzone i czyste,

by pracowało się lepiej i bezpieczniej. Należy postępo-

wać zgodnie z instrukcją w kwestii oliwienia i wymiany

akcesoriów. W regularnych odstępach czasu trzeba

sprawdzać kabel zasilający, a jeśli jest on uszkodzo-

ny, to poprosić autoryzowany punkt obsługi klienta o

wymianę. W regularnych odstępach czasowych trzeba

również sprawdzać kabel przedłużający i wymienić go,

jeśli jest uszkodzony. Należy zwrócić uwagę na to,

żeby uchwyty były suche, czyste i niepokryte olejem

lub smarem.

• Należy odłączać narzędzia od sieci. Zanim przystąpi

się do konserwacji lub wymiany osprzętu, takiego jak

brzeszczoty, ostrza i noże części, trzeba odłączyć na-

rzędzia od źródła zasilania.

• Należy zabrać klucz nastawczy i klucz maszynowy

po dokonaniu regulacji. Regularnie należy sprawdzać,

czy klucz nastawczy i maszynowy został usunięty z

maszyny, zanim się je włączy.

• Należy unikać niezamierzonego uruchomienia. Przed

umieszczeniem wtyczki w kontakcie, włącznik maszy-

ny powinien być ustawiony na pozycji ‘wyłączone’.

• Należy używać przedłużaczy przeznaczonych do pra-

cy na otwartym powietrzu. Jeśli pracuje się z maszyną

na zewnątrz, to należy używać wyłącznie przedłuża-

cza przeznaczonego do pracy na świeżym powietrzu,

który jest odpowiednio w tym celu oznakowany.

• Należy być czujnym. Trzeba zwracać uwagę na to,

co się robi. Należy zachować zdrowy rozsądek i nie

podejmować pracy z urządzeniem, gdy jest się zmę-

czonym.

• Należy sprawdzić uszkodzone części. Przed dalszym

używaniem narzędzia, należy dokładnie sprawdzić czy

narem pó.

• Ligue o equipamento de extracção de pó. Se o dispo-

sitivo for fornecido com ligação para equipamentos

de extracção e colecção de pós assegure-se que estes

estão ligados e são correctamente utilizados.

• Não force o cabo. Nunca puxe o cabo de alimentação

para o desligar da tomada. Mantenha o cabo longe do

calor, óleo e arestas aguçadas.

• Prenda o objecto de trabalho. Sempre que possível

utilize pinças ou um torno para segurar o objecto de

trabalho. É mais seguro do que usar a sua mão.

• Não ultrapasse o seu alcance. Mantenha sempre os

pés devidamente apoiados e o equilíbrio.

• Cuide das ferramentas. Mantenha as ferramentas de

corte aﬁadas e limpas para um desempenho melhor e

mais seguro. Siga as instruções de lubriﬁcação e de

troca de acessórios. Veriﬁque periodicamente os ca-

bos de alimentação e se daniﬁcados substitua-os num

agente autorizado. Veriﬁque periodicamente os cabos

de extensão e substitua-os se daniﬁcados. Mantenha

as pegas secas, limpas e sem óleo ou gordura.

• Desligue as ferramentas. Quando não estiver a utilizá-

las, antes da manutenção e quando substituir acessó-

rios como lâminas, brocas, fresas, desligue as ferra-

mentas da fonte de alimentação.

• Retire as chaves de ajuste e chaves inglesas. Adqui-

ra o hábito de veriﬁcar se as chaves de ajuste e as

chaves inglesas são removidas da ferramenta antes

de a ligar.

• Evite ligações acidentais. Assegure-se que o interrup-

tor está na posição „off“ quando ligar à corrente.

• Use extensões para o exterior. Quando a ferramenta é

utilizada no exterior use apenas extensões especíﬁcas

para o uso no exterior e assinaladas como tal.

• Mantenha-se alerta. Veja o que está a fazer, use o

senso comum e não utilize a ferramenta quando es-

tiver cansado.

• Veriﬁque as peças daniﬁcadas. Antes de continuar a

utlizar as ferramentas, estas devem ser cuidadosamen-

te veriﬁcadas para garantir o seu bom funcionamento

e desempenho da função pretendida. Veriﬁque o ali-

nhamento das peças móveis, a ligação das peças mó-

veis, quebra de peças, montagem e quaisquer outras

condições que possam afectar o seu funcionamento.

Uma protecção ou qualquer outra peça daniﬁcada de-

ve ser devidamente reparada ou substituída por um

revendedor autorizado salvo outras indicações dadas

neste manual. Não utilize a ferramenta se o interruptor

não ligar e desligar.

• Aviso. O uso de qualquer acessório ou complemento

que não seja recomendado neste manual de intruções

pode constituir risco de danos pessoais.

• A sua ferramenta deve ser reparada por pessoal qualiﬁ-

cado. Esta ferramenta eléctrica está em conformidade

com as normas de segurança relevantes. As reparações

só devem ser relizadas por pessoal qualiﬁcado utilizan-

do peças originais, caso contrário pode ser considera-

velmente perigoso para o utilizador.

μαλλιών ώστε να περικλείετε μακριά μαλλιά.

• Χρησιμοποιείτε προστατευτικό εξοπλισμό. Χρησι-

μοποιείτε γυαλιά ασφάλειας. Χρησιμοποιείτε μάσκα

προσώπου ή μάσκα σκόνης εάν οι διαδικασίες κοπής

δημιουργούν σκόνη.

• Συνδέστε τον εξοπλισμό εξαγωγής σκόνης. Εάν πα-

ρέχονται συσκευές για τη σύνδεση εξαγωγής σκόνης

και εξοπλισμός περισυλλογής, εξασφαλίστε ότι αυτοί

συνδέονται και χρησιμοποιούνται κατάλληλα.

• Μην κάνετε κακή χρήση του καλωδίου. Μην τραβάτε

ποτέ το καλώδιο ισχύος για να το αποσυνδέσετε από

την υποδοχή. Διατηρείτε το καλώδιο μακριά από θερ-

μότητα, πετρέλαιο και αιχμηρή άκρη.

• Ασφαλής εργασία. Όπου είναι δυνατόν, χρησιμοποι-

είτε σφιγκτήρες ή μια βίδα για να κρατάτε αυτό που

φτιάχνετε. Είναι ασφαλέστερο από τη χρήση του χε-

ριού σας.

• Μην πλησιάζετε υπερβολικά. Διατηρείτε την κατάλληλη

θέση και ισορροπία σε κάθε στιγμή.

• Διατηρείτε τα εργαλεία με προσοχή. Διατηρείτε τα ερ-

γαλεία κοπής αιχμηρά και καθαρά για καλύτερη και

ασφαλέστερη απόδοση. Ακολουθείτε τις οδηγίες για

λίπανση και αλλαγή εξαρτημάτων. Επιθεωρείτε περι-

οδικά τα καλώδια ισχύος και εάν είναι φθαρμένα ζητή-

στε από ένα εξουσιοδοτημένο κέντρο επισκευής να τα

αντικαταστήσει. Επιθεωρείτε τα καλώδια προέκτασης

περιοδικά και αντικαταστήστε τα εάν είναι κατεστραμ-

μένα. Διατηρείτε τις λαβές στεγνές, καθαρές και χωρίς

πετρέλαιο και γράσο.

• Αποσυνδέετε τα εργαλεία. Όταν δεν είναι σε λειτουρ-

γία, πριν συντηρηθούν και όταν αντικαθιστάτε εξαρ-

τήματα όπως δίσκους, άκρα, κόπτες, αποσυνδέετε τα

εργαλεία από την παροχή ηλεκτρικού ρεύματος.

• Αφαιρείτε κλειδιά και κλειδιά ρύθμισης. Αποκτήστε τη

συνήθεια να ελέγχετε ότι κλειδιά και κλειδιά ρύθμισης

έχουν αφαιρεθεί από το εργαλείο πριν το ενεργοποι-

ήσετε.

• Αποφεύγετε την ακούσια εκκίνηση. Επιβεβαιώστε ότι

ο διακόπτης είναι στη θέση «off» όταν το συνδέετε

στην πρίζα.

• Χρησιμοποιείτε καλώδια προέκτασης εξωτερικού χώ-

ρου. Όταν το εργαλείο χρησιμοποιείται σε εξωτερικό

χώρο, χρησιμοποιείτε μόνο καλώδια προέκτασης

προοριζόμενα για εξωτερική χρήση με την ανάλογη

σήμανση.

• Παραμείνετε σε επιφυλακή. Προσέξτε τι κάνετε, χρη-

σιμοποιείτε κοινή λογική και μην χρησιμοποιείτε το

εργαλείο όταν είστε κουρασμένοι.

• Ελέγχετε κατεστραμμένα μέρη. Πριν την περαιτέρω

χρήση του εργαλείου, πρέπει να ελεγχθεί προσεκτικά

ώστε να καθοριστεί ότι θα λειτουργήσει κατάλληλα και

θα εκτελέσει την λειτουργία για την οποία προορίζε-

ται. Ελέγχετε την ευθυγράμμιση των κινούμενων με-

ρών, τη σύνδεση των κινούμενων μερών, το σπάσιμο

των μερών, την τοποθέτηση και οποιεσδήποτε άλλες

προϋποθέσεις που ενδέχεται να έχουν επιπτώσεις στη

λειτουργία του. Ένα προστατευτικό ή άλλο μέρος που

είναι κατεστραμμένο πρέπει να επισκευαστεί κατάλ-

ληλα ή να αντικατασταθεί από ένα εξουσιοδοτημένο

κέντρο επισκευής, εκτός αν υποδεικνύεται διαφορετικά

σε αυτό το εγχειρίδιο οδηγιών. Μην χρησιμοποιείτε το

40 41

będzie ono działało odpowiednio i wykonywało swoje

zamierzone funkcje. Należy sprawdzić ułożenie części

ruchomych, połączenie części ruchomych, pęknięcie

części, ich mocowanie i inne warunki mogące mieć

wpływ na działanie urządzenia. Osłona lub inna część,

która zostanie uszkodzona, powinna być odpowiednio

naprawiona lub wymieniona przez upoważnione cen-

trum serwisowe, chyba że niniejsza instrukcja obsługi

zawiera inne wskazania. Nie można używać narzę-

dzia, jeżeli przełącznik nie włącza i nie wyłącza się.

• Ostrzeżenie. Korzystanie z akcesoriów lub wyposaże-

nia innego niż zalecone w tej instrukcji może stwarzać

zagrożenie powstania obrażeń osobistych.

• Napraw narzędzia mogą dokonywać wyłącznie od-

powiednio wykwalikowane osoby. To urządzenie

elektryczne spełnia stosowne normy bezpieczeństwa.

Naprawy mogą być wykonywane wyłącznie przez wy-

kwalikowaną osobę z użyciem oryginalnych części

zamiennych. W przeciwnym wypadku użytkownik

może być narażony na poważne zagrożenia.

Dodatkowe Zasady Bezpieczeństwa dla Pilarek uko-

sowych

• Nie używać uszkodzonych lub zdeformowanych tarcz

pilarki.

• Nie używać piły bez osłon zamocowanych w odpo-

wiednich miejscach.

• Po zużyciu wkładu stołowego, należy go wymienić.

• Nie używać piły do cięcia innych materiałów niż drew-

no lub podobne materiały.

• Używać tylko dysków zalecanych przez producenta

zgodnie z EN847-1.

• Podczas piłowania, pilarkę ukosową należy podłączyć

do urządzenia zasysającego kurz.

• Należy wybrać dyski pilarki odpowiednie do materiału,

który ma być cięty.

• Sprawdzić maksymalną głębokość nacięcia.

• Podczas cięcia długich kawałków, zawsze należy ko-

rzystać z łopatek wydłużających w celu zapewnienia

lepszego wsparcia i używać zacisków oraz innych

przyrządów zaciskowych.

• Zakładać osłony uszu.

OSTRZEŻENIE! Hałas może być zagrożeniem dla

zdrowia. Kiedy poziom hałasu przekracza 85dB(A),

należy bezwzględnie zakładać osłony na uszy.

Dodatkowe instrukcje bezpieczeństwa dla światła la-

serowe

Światło laserowe i promieniowanie laserowe zastosowa-

ne w tym systemie są zgodne z klasą 1 i maksymalną

wydajnością 390 µW i 650 nm długości fali. Zazwyczaj

laser nie stwarza zagrożenia dla wzroku, chociaż wpatry-

wanie się w wiązkę lasera może spowodować oślepienie

błyskiem.

Ostrzeżenie: Nie należy spoglądać bezpośrednio w

światło lasera, ponieważ może to być niebezpieczne. Na-

leży postępować zgodnie z następującymi zaleceniami

Regras de segurança adicionais para serras de esquadria

• Não utilizar lâminas de serra que estejam daniﬁcadas

ou deformadas.

• Não utilize a serra sem as protecções devidamente

posicionadas.

• Substitua a inserção da mesa em caso de desgaste.

• Não utilize a serra para outros ﬁns que não sejam cor-

tar madeira ou materiais semelhantes.

• Use apenas lâminas de serra recomendadas pelo fa-

bricante de acordo com EN847-1.

• Ligue a sua serra de esquadria a um dispositivo colec-

tor de pó enquanto serra.

• Seleccione as lâminas da serra em relação ao material

a ser cortado.

• Veriﬁque a profundidade máxima de corte.

• Quando serrar peças longas, use sempre asas de ex-

tensão para proporcionar melhor suporte, e use braça-

deiras ou outros dispositivos de ﬁxação.

• Use protectores de ouvidos.

ADVERTÊNCIA! O ruído pode ser um perigo para a saúde.

Quando o nível de ruído exceder os 85dB(A) não se esqueça

de usar protectores de ouvidos.

Instruções de segurança adicionais para a luz laser

A luz e radiação laser utilizadas neste sistema estão de

acordo com a classe 1 e um desempenho máximo de 390

µW e 650 nm de comprimento de onda. Geralmente o

laser não representa perigo para a vista, embora olhar

para o raio possa causar um clarão ofuscante.

Advertência: Não olhe directamente para o feixe laser, pois

tal poderia representar um risco. Por favor siga as seguintes

instruções de segurança:

• O laser só pode ser utilizado e mantido de acordo com

as instruções do fabricante.

εργαλείο αν ο διακόπτης δεν ανοίγει και δεν κλείνει.

• Προειδοποίηση. Η χρήση οποιουδήποτε εξαρτήματος

ή προσαρτήματος εκτός αυτού που συστήνεται στο

παρόν εγχειρίδιο οδηγιών μπορεί να επιφέρει κίνδυνο

προσωπικού τραυματισμού.

• Φροντίζετε ώστε το εργαλείο σας να επισκευάζεται

από ένα αρμόδιο πρόσωπο. Αυτό το ηλεκτρικό εργα-

λείο συμμορφώνεται με τους σχετικούς κανόνες ασφά-

λειας. Οι επισκευές πρέπει να πραγματοποιούνται

μόνο από ένα αρμόδιο πρόσωπο χρησιμοποιώντας

αυθεντικά ανταλλακτικά, διαφορετικά αυτό μπορεί να

προκαλέσει ιδιαίτερο κίνδυνο στο χρήστη.

Επιπρόσθετοι Κανόνες Ασφάλειας Για Φαλτσοπρίο-

να

• Μην χρησιμοποιείτε λεπίδες κοπής που είναι κατε-

στραμμένες ή παραμορφωμένες.

• Μην χρησιμοποιείτε το πριόνι χωρίς προστατευτικά

στη θέση τους.

• Αντικαθιστάτε το ένθετο τραπεζιού όταν φθείρεται.

• Μην χρησιμοποιείτε το πριόνι για να κόψετε οτιδήποτε

άλλο εκτός από ξύλινα ή παρεμφερή υλικά.

• Χρησιμοποιείτε μόνο λεπίδες κοπής που συστήνονται

από τον κατασκευαστή σύμφωνα με το EN847-1.

• Συνδέετε το φαλτσοπρίονό σας σε μια συσκευή περι-

συλλογής σκόνης κατά το πριόνισμα.

• Επιλέγετε λεπίδες κοπής σε σχέση με το υλικό που

πρόκειται να κοπεί.

• Ελέγχετε το μέγιστο βάθος κοπής.

• Κατά το πριόνισμα μεγάλων αντικειμένων, χρησιμοποι-

είτε πάντα τα πτερύγια προέκτασης για να παρέχετε

καλύτερη υποστήριξη και χρησιμοποιείτε σφιγκτήρες

ή άλλες συσκευές στερέωσης.

• Φοράτε προστατευτικά αυτιών.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ! Ο θόρυβος μπορεί να αποτελέ-

σει κίνδυνο για την υγεία. Όταν το επίπεδο θορύβου

υπερβαίνει τα 85dB(Α), φροντίστε να φορέσετε προ-

στατευτικά αυτιών.

Επιπρόσθετες οδηγίες ασφάλειας για την ακτίνα λέ-

ιζερ

Η ακτίνα λέιζερ και η ακτινοβολία λέιζερ που χρησιμο-

ποιούνται σε αυτό το σύστημα συμμορφώνονται με την

κατηγορία 1 και μια μέγιστη απόδοση 390 µW και 650 nm

μήκους κύματος. Κανονικά το λέιζερ δεν αποτελεί κίνδυνο

για την όραση, αν και το επίμονο κοίταγμα στην ακτίνα

μπορεί να προκαλέσει εκτυφλωτική λάμψη.

Προειδοποίηση: Μην κοιτάτε απευθείας την ακτίνα λέ-

ιζερ, δεδομένου ότι αυτό θα μπορούσε να αποτελέσει

κίνδυνο. Παρακαλούμε τηρήστε τις ακόλουθες οδηγίες

42 43

odnośnie bezpieczeństwa:

• Korzystanie z lasera oraz jego konserwacja może

odbywać się wyłącznie zgodnie z instrukcją produ-

centa.

• Wiązkę lasera zawsze powinno się kierować na obra-

biany element, a nigdy w kierunku osoby czy innego

obiektu.

• Wiązka lasera nie może być celowo kierowana w stro-

nę osób. Nie może ona być skierowana w oczy osoby

przez dłuższy czas niż 0.25 sekund.

• Zawsze należy zapewnić, aby wiązka lasera była

skierowana na solidny obrabiany przedmiot, który nie

posiada żadnej powierzchni odbłyskowej. Oznacza to,

że dozwolone jest drewno i materiały o surowej po-

wierzchni. Błyszczące, odbijające płytki lub podobne

materiały nie są odpowiednie dla lasera, ponieważ po-

wierzchnia odbicia mogłaby skierować wiązkę lasera

na operatora.

• Nie wymieniać jednostki światła laserowego na inny

typ. Naprawy powinny być przeprowadzane przez pro-

ducenta lub autoryzowaną rmę specjalistyczną.

Ostrożnie: Można używać wyłącznie narzędzi i metod

regulacji i nastawiania opisanych w tej instrukcji. Nie-

przestrzeganie tych zasad może prowadzić do groźne-

go promieniowania.

m Odpowiednie użytkowanie

Maszyny posiadające oznakowanie zgodności eu-

ropejskiej - CE spełniają wszystkie aktualne euro-

pejskie wytyczne dla maszyn jak również wszystkie

odpowiednie wytyczne dla każdej maszyny.

• Maszyna może był używana wyłącznie kiedy jest

sprawna technicznie, zgodnie z jej przeznaczeniem

i instrukcjami określonymi w tej instrukcji obsługi i

wyłącznie przez osoby zaznajomione z kwestiami

bezpieczeństwa, które w pełni zdają sobie sprawę

z zagrożeń związanych z obsługą maszyny. Należy

natychmiast usuwać wszelkie zakłócenia w funkcjono-

waniu, zwłaszcza te wpływające na bezpieczeństwo

maszyny.

• Każde inne użytkowanie nie jest dozwolone. Produ-

cent nie jest odpowiedzialny za szkody wynikające

z niedozwolonego użytkowania; całe ryzyko ponosi

operator.

• Należy postępować zgodnie z instrukcjami bezpie-

czeństwa, pracy i konserwacji producenta jak rów-

nież z danymi technicznymi podanymi w kalibracjach

i wymiarach.

• Należy postępować zgodnie z odpowiednimi przepi-

sami dot. zapobiegania wypadkom i innymi, ogólnie

uznanymi technikami zachowania bezpieczeństwa.

• Maszynę mogą wyłącznie używać, konserwować i ob-

sługiwać osoby zaznajomione z nią, które uzyskały

instrukcje odnośnie jej obsługi i procedur. Samowolne

modykacje maszyny zwalniają całkowicie producenta

z odpowiedzialności za powstałe szkody.

• Maszyny można wyłącznie używać z oryginalnymi ak-

cesoriami i narzędziami, które zostały wyprodukowane

przez producenta.

• Aponte o feixe apenas para a peça a trabalhar e nunca

para uma pessoa ou outro objecto.

• O feixe laser não deve ser deliberadamente apontado

a pessoas. Não deve ser apontado aos olhos de uma

pessoa por mais de 0,25 segundos.

• Certiﬁque-se sempre que o feixe laser é direccionado

para uma peça robusta, sem superfície reﬂectora. Isto

signiﬁca que madeira e materiais com superfície ru-

gosa são aceitáveis. Placas reluzentes, reﬂectoras ou

materiais similares não são adequados para o laser, já

que a superfície reﬂectora pode devolver o feixe para

o operador.

• Não troque a luz da unidade de laser por outro tipo.

Reparações devem ser feitas pelo fabricante ou em-

presa especializada autorizada.

Atenção: Só deve aplicar as ferramentas de regulação

e de ajuste e os métodos descritos neste manual. O

incumprimento pode levar a radiação perigosa.

m Utilização adequada

As máquinas testadas CE cumprem todas as directrizes vá-

lidas de máquinas EC bem como todas as directrizes rele-

vantes para cada máquina.

• A máquina deve ser sempre utilizada em perfeitas con-

dições técnicas de acordo com o seu uso designado

e as instruções contidas no manual de instruções, e

apenas por pessoas conscientes de termos de segu-

rança e plenamente conscientes dos riscos envolvidos

na utilização da máquina. Quaisquer distúrbios fun-

cionais, especialmente os que afectem a segurança da

máquina, devem ser rectiﬁcados de imediato.

• Qualquer outro uso excede a autorização. O fabricante

não se responsabiliza por quiasquer danos decorrentes

de uso não autorizado; o risco é da inteira responsabi-

lidade do utilizador.

• As instruções do fabricante relativas a segurança, tra-

balho e manutenção, bem como os dados técnicos das

calibrações e dimensões, devem ser respeitados.

• Regulamentos pertinentes de prevenção de acidentes

e outros e normas técnicas de segurança reconhecidas

em geral devem igualmente ser respeitadas.

• A máquina só pode ser utilizada, mantida e operada

por pessoas familiarizadas com ela e instruídas na sua

operação e nos seus procedimentos. Alterações arbi-

trárias na máquina libertam o fabricante da responsa-

bilidade de quaisquer danos decorrentes.

• A máquina só pode ser utilizada com acessórios e fer-

ramentas originais feitas pelo fabricante.

ασφάλειας:

• Το λέιζερ μπορεί να χρησιμοποιηθεί και να διατηρηθεί

μόνο σύμφωνα με τις οδηγίες του κατασκευαστή.

• Κατευθύνετε την ακτίνα μόνο επάνω στο αντικείμενο

εργασίας και ποτέ σε ένα πρόσωπο ή άλλο αντικεί-

μενο.

• Η ακτίνα λέιζερ δεν πρέπει να κατευθύνεται σκόπιμα

σε πρόσωπα. Δεν πρέπει να κατευθύνεται στα μάτια

ενός προσώπου για περισσότερο από 0,25 δευτερό-

λεπτα.

• Να σιγουρεύεστε πάντα ότι η ακτίνα λέιζερ κατευθύ-

νεται επάνω σε ένα γερό αντικείμενο εργασίας χωρίς

μια αντανακλαστική επιφάνεια. Αυτό σημαίνει ότι η

ξυλεία και υλικά με τραχιά επιφάνεια είναι αποδεκτά.

Γυαλιστερές, αντανακλαστικές πλάκες ή παρεμφερή

υλικά δεν είναι κατάλληλα για λέιζερ, δεδομένου ότι η

αντανακλαστική επιφάνεια θα μπορούσε να επιστρέ-

ψει την ακτίνα στο χειριστή.

• Μην ανταλλάξτε τη μονάδα ακτίνας λέιζερ για άλλο

τύπο. Οι επισκευές πρέπει να διεξάγονται από τον κατα-

σκευαστή ή μια εξουσιοδοτημένη ειδικευμένη εταιρεία.

Προσοχή: Πρέπει να εφαρμόζετε μόνο τον κανονισμό και

τα εργαλεία και τις μεθόδους ρύθμισης που περιγράφο-

νται σε αυτό το εγχειρίδιο. Η αθέτηση μπορεί να προκα-

λέσει επικίνδυνη ακτινοβολία.

m Κατάλληλη χρήση

Οι δοκιμασμένες μηχανές (CE tested) πληρούν όλες

τις έγκυρες οδηγίες μηχανημάτων της ΕΕ καθώς και

όλες τις σχετικές για κάθε μηχανή οδηγίες.

• Η μηχανή πρέπει μόνο να χρησιμοποιείται σε τεχνικά

τέλεια κατάσταση σύμφωνα με την προκαθορισμένη

χρήση της και τις οδηγίες που καθορίζονται στο εγχει-

ρίδιο λειτουργίας και μόνο από πρόσωπα που είναι

ευαισθητοποιημένα ως προς την ασφάλεια, τα οποία

γνωρίζουν πλήρως τους κινδύνους που συνεπάγεται

η λειτουργία της μηχανής. Οποιεσδήποτε λειτουργικές

διαταραχές, ειδικά εκείνες που έχουν επιπτώσεις στην

ασφάλεια της μηχανής, θα πρέπει επομένως να απο-

καθίστανται αμέσως.

• Οποιαδήποτε άλλη χρήση είναι εκτός της έγκρισης. Ο

κατασκευαστής δεν είναι υπεύθυνος για οποιεσδήποτε

ζημίες λόγω ανάρμοστης χρήσης. Ο κίνδυνος αποτελεί

αποκλειστική ευθύνη του χειριστή.

• Οι οδηγίες ασφάλειας, εργασίας και συντήρησης του

κατασκευαστή καθώς επίσης και τα τεχνικά στοιχεία

που δίνονται ως προς βαθμονομήσεις και τις διαστά-

σεις πρέπει να τηρούνται.

• Οι σχετικοί κανονισμοί πρόληψης ατυχήματος και άλ-

λοι, γενικά αναγνωρισμένοι τεχνικοί κανόνες ασφάλει-

ας πρέπει επίσης να τηρούνται.

• Η μηχανή μπορεί να χρησιμοποιηθεί, να συντηρηθεί

και να λειτουργηθεί μόνο από πρόσωπα εξοικειωμένα

με αυτή και ενημερωμένα ως προς τη λειτουργία και

τις διαδικασίες της. Οι αυθαίρετες αλλαγές στη μηχανή

αποδεσμεύουν τον κατασκευαστή από κάθε ευθύνη

για οποιεσδήποτε ζημιές προκύψουν.

• Η μηχανή μπορεί να χρησιμοποιηθεί μόνο με αυθεντι-

κά εξαρτήματα και εργαλεία που κατασκευάζονται από

τον κατασκευαστή.

44 45

m Pozostałe zagrożenia

Maszyna została skonstruowana z zastosowaniem

najnowszych technologii i zgodnie z uznanymi za-

sadami bezpieczeństwa pracy. Mimo to mogą jednak

wystąpić inne zagrożenia.

• Należy obrabiać wyłącznie wybrane kawałki drewna

bez defektów, takich jak: sęki gałęzi, pęknięcia na kra-

wędziach, pęknięcia na powierzchni. Drewno z takimi

defektami jest podatne na rozłupanie i może stwarzać

zagrożenie.

• Drewno, które nie jest prawidłowo sklejone, może się

rozerwać podczas obróbki ze względy na siłę odśrod-

kową.

• Obrabiany element należy przyciąć do kształtu pro-

stokątnego, wyśrodkować i prawidłowo zabezpieczyć

przed obróbką. Niewyważone obrabiane elementy

mogą być niebezpieczne.

• Długie włosy i luźne ubrania mogą być niebezpieczne,

kiedy obrabiany element jest obracany. Należy nosić

środki ochrony osobistej takie jak siatka na włosy i

ściśle przylegające ubrania robocze.

• Pył z pilarki i wióry drewna mogą być niebezpieczne.

Należy stosować środki ochrony osobistej takie jak

okulary ochronne i maska przeciwpyłowa.

• Używanie niewłaściwych lub uszkodzonych kabli sie-

ciowych może doprowadzić do obrażeń spowodowa-

nych elektrycznością.

• Poza tym, mimo przedsięwzięcia wszystkich środków

bezpieczeństwa, może powstać inne nieoczywiste

ryzyko.

• Pozostałe ryzyko może być zminimalizowane, jeśli

przestrzegane będą instrukcje zawarte we „Wskazów-

kach dot. Bezpieczeństwa” oraz „Zasadach Odpowied-

niego Użytkowania”, jak i w całej instrukcji obsługi.

• Nie wolno niepotrzebnie obciążać urządzenia: za duży

nacisk podczas piłowania szybko może uszkadzać

brzeszczot, co doprowadzi do zmniejszenia mocy

urządzenia podczas obrabiania i precyzji cięcia.

• Podczas cięcia aluminium i materiałów plastikowych

zawsze należy używać odpowiednich zacisków: ob-

rabiane elementy zawsze muszą być zamocowane

mocno pomiędzy zaciskami.

• Należy unikać przypadkowego uruchomienia: podczas

wkładania wtyczki do kontaktu przycisk włączania nie

może być wciśnięty.

• Zawsze należy używać narzędzi zalecanych w tym

podręczniku w celu uzyskania optymalnej wydajności

Państwa pilarki.

• Podczas gdy urządzenie jest uruchomione, ręce nigdy

nie powinny dostać się do strefy pracy; przed pod-

jęciem jakichkolwiek działań, należy zwolnić główny

włącznik znajdujący się w uchwycie wyłączając w ten

sposób urządzenie.

• Podczas gdy urządzenie jest uruchomione, ręce nigdy

nie powinny dostać się do strefy pracy; przed pod-

jęciem jakichkolwiek działań, należy zwolnić główny

włącznik znajdujący się w uchwycie wyłączając w ten

sposób urządzenie.

m Outros perigos

A máquina foi construída segundo tecnologia moderna de

acordo com normas de segurança reconhecidas. Alguns ris-

cos remanescentes podem, contudo, ainda existir.

• Processe somente madeiras seleccionadas, sem de-

feitos, tais como: ramos com nós, pontas rachadas,

ﬁssuras superﬁciais. A madeira com estes defeitos é

propensa à fragmentação e pode representar perigo.

• A madeira que não está correctamente colada pode ex-

plodir quando processada devido à força centrífuga.

• Aplaine a peça numa forma rectangular, centrada e

correctamente segura antes de a processar. Peças de

trabalho em desiquilíbrio podem ser perigosas.

• Cabelo comprido e roupa larga podem ser perigosos

quando a peça está a rodar. Use equipamento de pro-

tecção individual tal como rede para o cabelo e roupas

de trabalho justas.

• A serradura e as aparas de madeira podem ser perigo-

sos. Use equipamento de protecção individual tal como

óculos de protecção e máscara para poeiras.

• A utilização de cabo de alimentação incorrectos ou

daniﬁcados pode levar a lesões provocadas pela elec-

tricidade.

• Mesmo quando todas as medidas de segurança são to-

madas, alguns perigos remanescentes que ainda não

são evidentes podem estar presentes.

• Os perigos remanescentes podem ser minimizados se-

guindo as instruções de „Precauções de segurança“,

„Utilização adequada“ e de todo o manual de instru-

ções.

• Não force a máquina desnecessariamente: pressão de

corte excessiva pode levar à rápida deterioração da lâ-

mina e a uma diminuição do desempenho em termos

de acabamentos e precisão de corte.

• Quando cortar alumínio e plásticos utilize sempre bra-

çadeiras apropriadas: todas as peças de trabalho de-

vem estar ﬁrmemente seguras.

• Evite ligações acidentais: não pressione o botão „start“

(ligar) enquanto insere a ﬁcha na tomada.

• Utilize sempre as ferramentas recomendadas neste

manual para obter os melhores resultados da sua má-

quina de corte.

• Mantenha sempre as mãos fora da área de trabalho

quando a máquina está em execução; antes de reali-

zar tarefas de qualquer tipo solte o botão do interrup-

tor principal localizado no punho, desligando assim

a máquina.

m Λοιποί κίνδυνοι

Η μηχανή έχει κατασκευαστεί χρησιμοποιώντας σύγ-

χρονη τεχνολογία σε συμφωνία με αναγνωρισμένους

κανόνες ασφάλειας. Ωστόσο, μπορεί να υπάρχουν

ακόμα κάποιοι λοιποί κίνδυνοι.

• Μόνο επιλεγμένα μέσω διαδικασίας ξύλα χωρίς ατέ-

λειες όπως: Κόμποι κλαδιών, ρωγμές ακρών, ρωγμές

επιφάνειας. Το ξύλο με τέτοιες ατέλειες είναι εύκολο να

θρυμματιστεί και μπορεί να είναι επικίνδυνο.

• Το ξύλο που δεν είναι σωστά κολλημένο μπορεί να

ανατιναχθεί κατά την επεξεργασία του λόγω φυγοκε-

ντρικής δύναμης.

• Κλαδέψτε το αντικείμενο εργασίας σε ορθογώνιο σχή-

μα, κεντράρετε και ασφαλίστε σωστά πριν την επεξερ-

γασία. Ασύμμετρα αντικείμενα εργασίας μπορούν να

είναι επικίνδυνα.

• Τα μακριά μαλλιά και τα φαρδιά ενδύματα μπορεί να

είναι επικίνδυνα όταν το αντικείμενο εργασίας περι-

στρέφεται. Φορέστε εξοπλισμό προσωπικής προστα-

σίας όπως δίχτυ μαλλιών και εφαρμοστά ενδύματα

εργασίας.

• Η πριονόσκονη και τα ξύλινα θραύσματα μπορούν

να είναι επικίνδυνα. Φορέστε εξοπλισμό προσωπι-

κής ασφαλείας όπως δίοπτρα ασφάλειας και μάσκα

σκόνης.

• Η χρήση λανθασμένων ή χαλασμένων καλωδίων κε-

ντρικών αγωγών μπορεί να οδηγήσει σε ζημιές που

προκαλούνται από ηλεκτρικό ρεύμα.

• Ακόμα και όταν λαμβάνονται όλα τα μέτρα ασφαλείας,

μερικοί εναπομείναντες κίνδυνοι που δεν είναι ακό-

μα εμφανείς μπορεί να εξακολουθούν να είναι παρό-

ντες.

• Οι λοιποί κίνδυνοι μπορούν να ελαχιστοποιηθούν ακο-

λουθώντας τις οδηγίες στις «Προφυλάξεις Ασφάλειας»,

«Κατάλληλη Χρήση» και σε ολόκληρο το εγχειρίδιο

λειτουργίας.

• Μην πιέζετε τη μηχανή ασκόπως: η υπερβολική πί-

εση κοπής μπορεί να οδηγήσει σε γρήγορη φθορά

του δίσκου και μείωση στην απόδοση από άποψης

τελειώματος και ακρίβειας κοπής.

• Κατά την κοπή αλουμινίου και πλαστικών χρησιμο-

ποιείτε πάντα τους κατάλληλους σφιγκτήρες: όλα τα

αντικείμενα εργασίας πρέπει να στερεώνονται κάτω

σταθερά.

• Αποφεύγετε τυχαίες ενάρξεις: μην πιέζετε το κουμπί

εκκίνησης ενόσω εισάγετε το φις στην πρίζα.

• Χρησιμοποιείτε πάντα τα εργαλεία που συστήνονται σε

αυτό το εγχειρίδιο για να επιτύχετε τα βέλτιστα αποτε-

λέσματα από τη μηχανή κοπής σας.

• Κρατάτε πάντα τα χέρια μακριά από την περιοχή ερ-

γασίας όταν η μηχανή λειτουργεί. Πριν την εκτέλεση

κάθε είδους εργασιών απελευθερώστε το κουμπί του

κύριου διακόπτη που βρίσκεται στη χειρολαβή, απο-

συνδέοντας έτσι τη μηχανή.

• Κρατάτε πάντα τα χέρια μακριά από την περιοχή ερ-

γασίας όταν η μηχανή λειτουργεί. Πριν την εκτέλεση

κάθε είδους εργασίας απελευθερώστε το κουμπί του

κύριου διακόπτη που βρίσκεται στη χειρολαβή, απο-

συνδέοντας έτσι τη μηχανή.

46 47

m Montaż

UWAGA! Dla Państwa własnego bezpieczeństwa, ni-

gdy nie można podłączać wtyczki do gniazda zasila-

nia przed ukończeniem wszystkich kroków montażu

i zapoznaniem się i zrozumieniem instrukcji bezpie-

czeństwa i obsługi.

Podnieść pilarkę z opakowania i umieścić ją na swoim

stanowisku pracy.

Instalowanie Worka na Pył (rys. 2)

• Ścisnąć skrzydełka metalowego kołnierza 2 worka na

pył i umieścić go w porcie wylotowym 1 w obszarze

silnika.

Ustawianie narzędzia

Uwaga:

To narzędzie zostało nastawione precyzyjnie przed wy-

słaniem z fabryki. Sprawdzić następującą dokładność i

ponownie nastawić, jeżeli to konieczne, w celu uzyskania

najlepszych wyników w działaniu.

Ustawianie zatrzymań cięcia skośnego na 90° (rys.

• Poluzować ogranicznik cięcia ukośnego i przesunąć

głowicę tnącą do końca w prawo. Zamknąć ogranicz-

nik cięcia ukośnego (1).

• Użyć kątownika w celu ustawienia ostrza na 90°

względem stołu. Jeżeli konieczna będzie regulacja,

dokręcić śrubę (2) za pomocą dostarczonego klu-

cza do wkrętów z sześciokątnym gniazdkiem w taki

sposób, aby ostrze piły znalazło się pod kątem 90°

względem stołu.

• Ustawić wskaźnik kąta (3) na oznaczenie 0° z użyciem

śruby.

m Montagem

ATENÇÃO! Para sua prórpia segurança, nunca ligue a ﬁcha

à tomada até que todas as etapas de montagem estejam

concluídas e tenha lido e compreendido as instruções de

segurança e utilização.

Levante a serra da embalagem e coloque-a na sua bancada

de trabalho.

Instalar o saco de pó (Fig. 2)

• Aperte as asas do colar de metal 2 do saco de pó e

ponha-o na área do motor, na porta de exaustão 1.

Conﬁgurar a ferramenta

Nota:

Esta ferramenta foi submetida a um ajuste de precisão na

fábrica. Veriﬁque a precisão e reajuste se necessário a ﬁm

de obter os melhores resultados de funcionamento.

Conﬁgurar as paragens angulares para 90° (Fig. 3)

• Solte o travão de ângulo e mova a cabeça de corte

totalmente para a direita. Tranque o travão de ângu-

lo (1).

• Utilize o transferidor para deﬁnir o ângulo da lâmina de

serra a 90º para a mesa. Se for necessária calibração

gire o parafuso (2) com a chave Allen fornecida de for-

ma que a lâmina de serra atinga 90º para a mesa.

• Deﬁna a indicação do ângulo (3) para 0º usando o

parafuso.

m Συναρμολόγηση

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ! Για τη δική σας ασφάλεια, μην

συνδέετε ποτέ το φις στην πρίζα παροχής ρεύματος

μέχρι την ολοκλήρωση όλων των βημάτων συναρ-

μολόγησης και πριν διαβάσετε και κατανοήσετε τις

οδηγίες ασφάλειας και λειτουργίας.

Ανασηκώστε το πριόνι από τη συσκευασία και τοποθετή-

στε το στον πάγκο εργασίας σας.

Εγκαθιστώντας το Σάκο Σκόνης (Εικ. 2)

• Πιέστε τα πτερύγια μεταλλικού δακτυλίου 2 από το

σάκο σκόνης και τοποθετήστε τον στην έξοδο εξάτμι-

σης περιοχής κινητήρα 1.

Ρυθμίζοντας το Εργαλείο

Σημείωση:

Αυτό το εργαλείο είναι ρυθμισμένο με ακρίβεια πριν την

αποστολή του από το εργοστάσιο. Ελέγξτε την ακρίβεια

των παρακάτω και αναπροσαρμόστε αν είναι απαραίτητο

ώστε να επιτύχετε βέλτιστα αποτελέσματα λειτουργίας.

Ρυθμίζοντας τα στοπ γωνίας στις 90° (Εικ. 3)

• Απελευθερώστε την καλύπτρα γωνίας και κινήστε την

κεφαλή κοπής στο δεξί άκρο. Κλειδώστε την καλύπτρα

γωνίας (1).

• Χρησιμοποιήστε το μοιρογνωμόνιο για τον καθορισμό

της γωνίας του δίσκου στις 90° στο τραπέζι. Εάν μια

διαβάθμιση είναι απαραίτητη περιστρέψτε τη βίδα (2)

με το παρεχόμενο κλειδί Άλλεν με τέτοιο τρόπο ώστε

ο δίσκος να φθάσει τις 90° στο τραπέζι.

• Ρυθμίστε την ένδειξη γωνίας (3) σε 0° χρησιμοποιώ-

ντας τη βίδα.

Fig. 2

Fig. 3

48 49

Ustawianie zatrzymań cięcia skośnego na 45° (rys.

Aby ustawić pozycję zatrzymania kąta na 45°, należy

przesunąć głowicę tnącą w lewo i ustawić śrubę (4) za

pomocą dostarczonego klucza do wkrętów z sześcio-

kątnym gniazdkiem do czasu osiągnięcia pozycji 45° na

skali (3).

Ustawianie ogranicznika

• Obniżyć głowicę tnącą i wepchnąć zatyczkę blokady.

Upewnić się, aby stół znajdował się w pozycji 0 ukoś-

nego cięcia.

• Umieścić kątownik kombinowany na przeciwko ogra-

nicznika i obok ostrza piły.

• Jeżeli ostrze nie ma kontaktu z kątownikiem, poluzo-

wać śruby.

• Dokonać regulacji ogranicznika tak, aby ogranicznik

miał pełny kontakt z kątownikiem. Dokręcić śruby.

Regulacja promienia lasera (rys. 5)

• W celu skalibrowania wiązki lasera należy użyć półki

(o wymiarach około 200 mm x 300 mm). Zaznaczyć

linię odpowiedniego kąta i umieścić półkę na po-

wierzchni stołu.

• Następnie należy wyrównać oznakowanie na środku

względem ostrza piły i przymocować płytę do stołu

zaciskając ją stopką dociskową.

• Włączyć laser za pomocą włącznika znajdującego się

na osłonie baterii.

• W celu skalibrowania promienia lasera, należy polu-

zować dwie śruby ze szczelinami 1. Następnie prze-

sunąć jednostkę lasera do czasu, gdy promień lasera

będzie wyrównany z oznakowaną linią.

Uwaga: Można teraz skalibrować promień lasera, aby

przebiegał on z boku lub po środku nacięcia.

• Dokręcić śruby ze szczelinami ponownie i, gdy jest to

wymagane, dokonać ponownej regulacji.

Podłączanie do Zasilania

Sprawdzić, czy zastosowane zasilanie i przyłącze są od-

powiednie dla Państwa pilarki ukosowej. Należy spojrzeć

na płytkę znamionową silnika lub oznaczenie mocy na

pilarce ukosowej. Wszelkie zmiany powinny być zawsze

wykonywane przez wykwalikowanego elektryka.

To narzędzie ma podwójną izolację, która eliminuje po-

trzebę uziemionego systemu zasilania.

OSTRZEŻENIE! Unikać kontaktu z zaciskami na

wtyczce podczas instalowania umieszczania (wyjmo-

wania) wtyczki (z) w gniazdku zasilania. Dotknięcie

może spowodować poważne porażenie prądem elek-

trycznym.

Używanie przedłużacza

Używanie przedłużacza spowoduje pewną utratę mocy.

W celu maksymalnego ograniczenia takiej utraty i zapo-

bieżenia przegrzaniu lub nawet spaleniu się silnika, na-

leży skonsultować się z wykwalikowanym elektrykiem w

celu określenia optymalnej długości przedłużacza.

Conﬁgurar as paragens angulares para 45° (Fig. 4)

• Para conﬁgurar a paragem angular para 45º mova a

cabeça de corte para a esquerda e ajuste o parafuso

(4) com a chave Allen até a posição de 45º na escala

(3) ser alcançada.

Ajustar a tabela

• Baixe a cabeça de corte e empurre o pino de blo-

queio. Certiﬁque-se que a tabela está em posição de

esquadria 0.

• Coloque um esquadro combinado contra a tabela e ao

lado da lâmina de serra.

• Se a lâmina não encostar ao esquadro, solte os pa-

rafusos.

• Ajuste a tabela para que esta tenha total contacto com

o esquadro. Aperte os parafusos.

Calibração da linha do laser (ﬁg. 5)

• A ﬁm de calibrar o feixe de laser use uma prateleira

(aprox. 200mm x 300 mm). Marque uma linha em ân-

gulo recto e ponha a prateleira sobre a superfície de

rolamento da mesa.

• Agore alinhe a marca voltada para a lâmina de serra e

tranque-a com o calço de aperto.

• Ligue o laser utilizando o botão on/off (liga/desliga) na

tampa da bateria.

• A ﬁm de calibrar a linha do laser, solte os dois parafu-

sos da fenda 1. Agora mova a unidade de laser até a

linha de laser coincidir com a linha marcada.

Atenção: Pode calibrar a linha de laser para ser execu-

tada ao lado ou no meio do corte.

• Aperte os parafusos da fenda novamente e recalibre-os

como e quando necessário.

Ligar à fonte de alimentação

Veriﬁque se a sua fonte de alimentação e de saída estão

de acordo com a sua serra de esquadria. Dê uma olhadela

à placa do motor ou equivalente na serra de esquadria.

Quaisquer alterações devem ser sempre relizadas por

electricista qualiﬁcado. Esta é uma ferramenta de isola-

mento duplo o que elimina a necessidade de um sistema

de ligação à terra da fonte de alimentação.

Atenção! Evitar o contacto com os terminais da ﬁcha quan-

do instalar (remover) a ﬁcha para (de) tomada de fonte de

alimentação. O contacto pode causar um choque eléctrico

grave.

Utilizar um cabo de extensão

A utilização de qualquer cabo de extensão irá causar

alguma perda de potência. Para reduzir este efeito ao mí-

nimo e prevenir o sobreaquecimento e possível incêndio

do motor, aconselhe-se com um electricista qualiﬁcado

para determinar o tamanho mínimo do ﬁo do cabo de

Ρυθμίζοντας τα στοπ γωνίας στις 45° (Εικ. 4)

• Για τη ρύθμιση το στοπ γωνίας στις 45° κινήστε την

κεφαλή κοπής στα αριστερά και προσαρμόστε τη βίδα

(4) με το κλειδί Άλλεν έως ότου επιτύχετε την τοποθε-

σία 45° στην κλίμακα (3).

Προσαρμόζοντας τον οδηγό

• Χαμηλώστε την κεφαλή κοπής και ωθήστε προς τα

μέσα τον πείρο ασφάλισης. Σιγουρευτείτε ότι το τρα-

πέζι είναι στη θέση φαλτσοκοπής 0.

• Τοποθετήστε ένα ορθογώνιο ενάντια στον οδηγό και

δίπλα στον δίσκο.

• Εάν ο δίσκος δεν έρχεται σε επαφή με το ορθογώνιο,

χαλαρώστε τις βίδες.

• Προσαρμόστε τον οδηγό έτσι ώστε ο οδηγός να έχει

πλήρη επαφή με το ορθογώνιο. Σφίξτε τις βίδες.

Βαθμονομώντας τη γραμμή λέιζερ (Εικ. 5)

• Προκειμένου να βαθμονομηθεί η ακτίνα λέιζερ χρησι-

μοποιήστε ένα ράφι (περ. 200 mm Χ 300 mm). Σημειώ-

στε μια γραμμή ορθής γωνίας και τοποθετήστε το ράφι

επάνω στην επιφάνεια ρουλεμάν του τραπεζιού.

• Τώρα ευθυγραμμίστε το σημάδι με επίκεντρο στον

δίσκο κοπής και ασφαλίστε το με το πέδιλο στερέ-

ωσης.

• Ανοίξτε το λέιζερ χρησιμοποιώντας το διακόπτη on/off

στο κάλυμμα μπαταρίας.

• Προκειμένου να βαθμονομηθεί η γραμμή λέιζερ, απε-

λευθερώστε τις δύο βίδες εγκοπής 1. Τώρα κινήστε τη

μονάδα λέιζερ έως ότου η γραμμή λέιζερ ταιριάξει με

τη σημειωμένη γραμμή.

Προσοχή: Μπορείτε να βαθμονομήσετε τη γραμμή

λέιζερ ώστε να τρέχει στην πλευρά ή στη μέση της κο-

πής.

• Σφίξτε ξανά τις βίδες εγκοπής και βαθμονομήστε τις

πάλι, καθώς και όταν απαιτείται.

Συνδέοντας στην Παροχή Ρεύματος

Ελέγξτε ότι η παροχή ρεύματος και η πρίζα που χρησιμο-

ποιούνται είναι σύμφωνες με το φαλτσοπρίονό σας. Ρίξτε

μια ματιά στην πινακίδα τεχνικών χαρακτηριστικών του

κινητήρα ή τα τεχνικά χαρακτηριστικά στο φαλτσοπρίονο.

Οποιεσδήποτε αλλαγές πρέπει να πραγματοποιούνται

πάντα από έναν αρμόδιο ηλεκτρολόγο. Αυτό είναι ένα

διπλά μονωμένο εργαλείο που εξαλείφει την ανάγκη για

ένα γειωμένο σύστημα παροχής ρεύματος.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ! Αποφύγετε την επαφή με τους

πόλους στο φις κατά την εγκατάσταση (αφαίρεση)

του φις στην (από την) πρίζα παροχής ρεύματος. Η

επαφή θα προκαλέσει σοβαρή ηλεκτροπληξία.

Χρησιμοποιώντας ένα Καλώδιο Προέκτασης

Η χρήση οποιουδήποτε καλωδίου προέκτασης θα προ-

καλέσει κάποια απώλεια ρεύματος. Προκειμένου να την

ελαχιστοποιήσετε και να αποτρέψετε την υπερθέρμαν-

ση και την πιθανή αχρήστευση του κινητήρα, ζητήστε

συμβουλή από έναν αρμόδιο ηλεκτρολόγο ώστε να κα-

θορίσετε το ελάχιστο μέγεθος σύρματος του καλωδίου

Fig. 4

Fig. 5

50 51

Przedłużacz powinien być wyposażony we wtyczkę typu

z uziomem pasującą do gniazda zasilania z jednej strony

oraz w gniazdo z uziomem pasujące do wtyczki w tej ma-

szynie z drugiej strony.

Mocowanie Narzędzia

Uwaga:

Zalecamy szczególnie, aby mocno dokręcić pilarkę uko-

sową śrubami do stołu warsztatowego w celu uzyskania

maksymalnej stabilności Państwa maszyny.

• Zlokalizować i oznakować cztery otwory na śruby w

stole.

• Wywiercić te otwory w stole za pomocą wiertła o śred-

nicy ø 10 mm,

• Dokręcić pilarkę ukosową do stołu warsztatowego za

pomocą śrub, podkładek i nakrętek. Prosimy zauwa-

żyć, że te zamocowania nie są dostarczane z ma-

szyną.

Obsługa narzędzia

OSTRZEŻENIE! Nigdy nie podłączać wtyczki do

gniazdka źródła zasilania do czasu ukończenia

wszystkich instalacji i regulacji i przeczytania oraz

zrozumienia instrukcji dotyczących bezpieczeństwa

i obsługi.

Podstawowa obsługa nastawnej pilarki ukosowej

• Zawsze używać zacisku 17 do utrzymywania mocno

obrabianego elementu. Dla zacisku zapewniono 2

otwory.

• Zawsze należy ustawić obrabiany element na prze-

ciw ogranicznika. Każdy element, który jest wygięty

lub zniekształcony i nie może być położony płasko na

stole lub na przeciw ogranicznika może uwięzić ostrze

i nie powinien być używany.

• Nigdy nie można zbliżać rąk do obszaru cięcia. Trzy-

mać ręce z dala od ”Obszaru Zakazu Umieszczania

Rąk”, który obejmuje cały stół i jest oznakowany sym-

bolami ”Zakaz Umieszczania Rąk (No Hands)”.

OSTRZEŻENIE! W celu uniknięcia obrażeń ze strony

wyrzucanych materiałów, odłączyć pilarkę aby unik-

nąć przypadkowego uruchomienia, a następnie wy-

jąć małe materiały.

Obcinanie (rys. 6)

• Aby obcinać, należy przesunąć głowicę cięcia do tyl-

nej pozycji tak daleko jak się da, i zamknąć sanie 1

za pomocą uchwytu zamka 2.

extensão.

O cabo de extensão deve estar equipado com uma ﬁcha

com ligação à terra que encaixa na tomada de alimenta-

ção numa extremidade, e com uma tomada com ligação

à terra na outra extremidade onde encaixa a ﬁcha desta

máquina.

Montagem da ferramenta

Nota:

Recomendamos vivamente que aparafuse esta serra de

esquadria a uma bancada de trabalho para garantir a

máxima estabilidade da sua máquina.

• Localize e marque os quatro buracos de parafusos na

bancada.

• Fure a bancada com uma broca de ø 10 mm,

• Aparafuse a serra de esquadria à bancada com para-

fusos, anilhas e porcas. Note que estes elementos de

ﬁxação não são fornecidos com a máquina.

Utilizar a ferramenta

ADVERTÊNCIA! Nunca ligue a ﬁcha à tomada de electricidade

antes de todas as instalações e ajustes estarem concluídos

e de ter lido e compreendido as instruções de segurança

e utilização.

Operações básicas da serra de esquadria

• Use sempre a braçadeira 17 para prender a peça com

ﬁrmeza. 2 orifícios são fornecidos para a braçadeira.

• Posicione sempre a peça contra a tabela. Qualquer

peça curvada ou deformada que não possa ser segura

plana na mesa ou contra a tabela pode prender a lâ-

mina e não deve ser usada.

• Nunca coloque as mãos perto da área de corte. Man-

tenha as mãos fora da „No Hands Zone (Zona livre de

mãos)“ a qual inclui toda a mesa e está assinalada

com o símbolo „No Hands (Não colocar as mãos)“.

ADVERTÊNCIA! Para evitar lesões causadas pelo arremesso

de materiais, desligue a serra para evitar arranques aciden-

tais, e remova os resíduos.

Corte vertical (Fig. 6)

• Para o corte vertical, deslize a cabeça de corte para a

retaguarda até onde for possível, e tranque o carreto

1 com o punho de bloqueio 2.

προέκτασης.

Το καλώδιο προέκτασης θα πρέπει να είναι εφοδιασμένο

με ένα φις γειωμένου τύπου, το οποίο χωράει στην πρίζα

παροχής ρεύματος, στο ένα άκρο και με μια πρίζα γειω-

μένου τύπου, η οποία χωράει στο φις της μηχανής, στο

άλλο άκρο.

Εγκατάσταση του Εργαλείου

Σημείωση:

Συνιστούμε ιδιαίτερα να βιδώνετε αυτό το φαλτσοπρίονο

με ασφάλεια σε έναν πάγκο εργασίας, ώστε να επιτυγχά-

νετε τη μέγιστη σταθερότητα της μηχανής σας.

• Εντοπίστε και σημειώστε τις τέσσερις οπές για βίδες

στον πάγκο.

• Τρυπήστε τον πάγκο με ένα τρυπάνι ø 10 mm,

• Βιδώστε το φαλτσοπρίονο στον πάγκο με βίδες, ρο-

δέλες και παξιμάδια. Σημειώστε ότι αυτά τα μέσα στε-

ρέωσης δεν παρέχονται με τη μηχανή.

Χρησιμοποιώντας το Εργαλείο

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ! Μην συνδέετε ποτέ το φις στην

πρίζα παροχής ρεύματος πριν την ολοκλήρωση

όλων των Εγκαταστάσεων και προσαρμογών και

πριν διαβάσετε και κατανοήσετε τις οδηγίες ασφά-

λειας και λειτουργίας.

Βασικές Λειτουργίες Συρόμενου Φαλτσοπρίονου

• Χρησιμοποιείτε πάντα το σφιγκτήρα 17 για να κρατάτε

σταθερά το αντικείμενο εργασίας. Παρέχονται 2 οπές

για το σφιγκτήρα.

• Τοποθετείτε πάντα το αντικείμενο εργασίας ενάντια

στον οδηγό. Οποιοδήποτε αντικείμενο είναι λυγισμένο

ή στρεβλωμένο και δεν μπορεί να κρατηθεί επίπεδο

στο τραπέζι ή ενάντια στον οδηγό μπορεί να παγιδεύ-

σει το δίσκο και δεν θα πρέπει να χρησιμοποιείται.

• Μην τοποθετείτε ποτέ τα χέρια κοντά στην περιοχή κο-

πής. Κρατάτε τα χέρια έξω από την «Περιοχή Μην Αγ-

γίζετε», η οποία περιλαμβάνει ολόκληρο το τραπέζι και

είναι χαρακτηρισμένη με σύμβολα «Μην Αγγίζετε».

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ! Προκειμένου να αποφύγετε τραυ-

ματισμό από υλικά που εκτινάσσονται, βγάλτε το

πριόνι από την πρίζα για να αποφύγετε ακούσια εκ-

κίνηση και εν συνεχεία αφαιρέστε μικρά υλικά.

Κοπή Κατακόρυφης Μετατόπισης (Εικ. 6)

• Για κοπή κατακόρυφης μετατόπισης, τσουλήστε την

κεφαλή κοπής στην πίσω θέση όσο το δυνατόν μα-

κρύτερα και ασφαλίστε το φορείο 1 με τη λαβή ασφά-

λισης 2.

Fig. 6

52 53

Cięcie skośne

• Upewnić się, że ogranicznik rozszerzenia jest zabez-

pieczony we właściwej pozycji.

• Należy poluzować pokrętło zacisku stołowego (Rys.1./

Poz.21) i ustawić wkładkę stołu w pożądanej pozycji.

Po zakończeniu regulacji należy dokręcić pokrętło za-

cisku stołowego. Następnie należy przełączyć włącz-

nik i przesunąć dźwignię zacisku brzeszczotu piły w

celu obniżenia głowicy tnącej.

Cięcie pod kątem

• Poluzować uchwyt zamka cięcia ukośnego i przesunąć

głowicę tnącą do pożądanego kąta. Dokręcić uchwyt

zamka cięcia ukośnego.

• Uruchomić przełącznik, następnie wcisnąć dźwignię

zamka osłony ostrza w celu obniżenia głowicy tną-

cej.

Cięcie kombinowane

• Cięcie kombinowane jest połączeniem cięcia skośne-

go i cięcia pod kątem. Aby wykonać to cięcie prosimy

zapoznać się z powyższym procedurami.

Cięcie listew przypodłogowych

• Listwy przypodłogowe mogą być cięte pionowo na

ograniczniku lub płasko na stole. Dane referencyjne

podane zostały w poniższej tabeli.

Ustawienia Pozycja pionowa (tył

listwy jest ustawiony na

płasko na ograniczniku)

Pozycja pozioma (tył

listwy jest ustawiony

płasko na stole)

Wydłużenie ogranicznika Blisko do ostrza Daleko od ostrza

Kąt cięcia 0° 45°

Pozycja listwy Lewa strona Prawa

strona

Lewa strona Prawa

strona

Róg we-

wnętrzny

Links

Rechts

Links

Rechts

Kąt cięcia

ukośnego

Z lewej pod

kątem 45°

Z prawej

pod kątem

45°

0° 0°

Pozycja

listwy

Dołem do

stołu

Dołem do

stołu

Górą do

ogranicz-

nika

Dołem do

ogranicz-

nika

Strona wy-

kończona

Trzymać z

lewej strony

nacięcia

Trzymać

z prawej

strony

nacięcia

Trzymać z

lewej strony

nacięcia

Trzymać z

lewej strony

nacięcia

Róg ze-

wnętrzny

Links

Rechts

Links

Rechts

Kąt cięcia

ukośnego

Z prawej

pod kątem

45°

Z lewej pod

kątem 45°

0° 0°

Pozycja

listwy

Dołem do

stołu

Dołem do

stołu

Dołem do

ogranicz-

nika

Górą do

ogranicz-

nika

Strona wy-

kończona

Trzymać z

lewej strony

nacięcia

Trzymać

z prawej

strony

nacięcia

Trzymać

z prawej

strony

nacięcia

Trzymać

z prawej

strony

nacięcia

Corte em esquadria

• Assegure-se que a tabela de extensão está segura na

posição correcta.

• Solte o botão de bloqueio da esquadria e mova a mesa

para o ângulo desejado. A cada cinco graus, ângulos de

0º a 45º podem ser rápida e precisamente deﬁnidos.

Deixe o botão de esquadria dar um estalido e corrija o

ângulo com o parafuso de ﬁxação.

• Ligue o interruptor e pressione a alavanca de protecção

e bloqueio da lâmina para baixar a cabeça de corte.

Corte de bisel

• Solte a alavanca de bloqueio de bisel e mova a cabeça

de corte para o ângulo desejado. Aperte a alavanca de

bloqueio de bisel.

• Ligue o interruptor e pressione a alavanca de protecção

e bloqueio da lâmina para baixar a cabeça de corte.

Corte combinado

• Um corte combinado é uma combinação de corte de

esquadria e corte de bisel. Consulte os procedimentos

acima para executar este corte.

Corte de rodapé

• O corte de rodapé pode ser cortado verticalmente con-

tra a tabela ou plano sobre a mesa. Siga a tabela abai-

xo como referência.

Regulações Posição vertical (A

traseira do molde ﬁca

plana contra a tabela)

Posição horizontal (A

traseira do molde ﬁca

plana sobre a mesa)

Extensão da tabela Junto à lâmina Afastada da lâmina

Ângulo de bisel 0° 45°

Posição do rodapé Lado

esquerdo

Lado

direito

Lado

esquerdo

Lado

direito

Canto

interno

Links

Rechts

Links

Rechts

Ângulo de

esquadria

Esquerdo

a 45°

Direito a

45°

0° 0°

Posição

do rodapé

Fundo

contra a

tabela

Fundo

contra a

tabela

Topo

contra a

tabela

Fundo

contra a

tabela

Lado

acabado

Manter

do lado

esquerdo

do corte

Manter

do lado

direito do

corte

Manter

do lado

esquerdo

do corte

Manter

do lado

esquerdo

do corte

Canto

externo

Links

Rechts

Links

Rechts

Ângulo de

esquadria

Esquerdo

a 45°

Direito a

45°

0° 0°

Posição

do rodapé

Fundo

contra a

tabela

Fundo

contra a

tabela

Fundo

contra a

tabela

Topo

contra a

tabela

Lado

acabdo

Manter

do lado

esquerdo

do corte

Manter

do lado

direito do

corte

Manter

do lado

direito do

corte

Manter

do lado

direito do

corte

Φαλτσοκοπή

• Βεβαιωθείτε ότε ο οδηγός προέκτασης είναι ασφαλι-

σμένος στη σωστή θέση.

• Απελευθερώστε το κουμπί ασφάλισης φαλτσοπρίο-

νου και μετακινήστε το τραπέζι στην επιθυμητή γωνία.

Κάθε πέντε μοίρες, οι γωνίες από 0° έως 45° μπορούν

να ασφαλιστούν και να ρυθμιστούν με ακρίβεια. Αφή-

στε το κουμπί φαλτσοπρίονου να κλείσει απότομα και

στερεώστε τη γωνία με τη βίδα σύσφιξης.

• Ενεργοποιήστε το διακόπτη και έπειτα πιέστε το μο-

χλό ασφάλισης του δίσκου ώστε να χαμηλώσετε την

κεφαλή κοπής.

Λοξή Κοπή

• Χαλαρώστε τη λαβή ασφάλισης λοξής κοπής και με-

τακινήστε την κεφαλή κοπής στην επιθυμητή γωνία.

Συσφίξτε τη λαβή ασφάλισης λοξής κοπής.

• Ενεργοποιήστε το διακόπτη, έπειτα πιέστε το μοχλό

ασφάλισης προστατευτικού δίσκου ώστε να χαμηλώ-

σετε την κεφαλή κοπής.

Σύνθετη κοπή

• Η σύνθετη κοπή είναι ένας συνδυασμός φαλτσοκοπής

και λοξής κοπής. Ανατρέξτε στις παραπάνω διαδικα-

σίες ώστε να εκτελέσετε αυτήν την κοπή.

Σοβατεπί

• Το σοβατεπί μπορεί να κοπεί κάθετα κόντρα στον οδη-

γό ή επίπεδα πάνω στο τραπέζι. Ακολουθήστε τον πα-

ρακάτω πίνακα για αναφορά.

Ρυθμίσεις Κάθετη θέση (Η ράχη

τουσοβατεπί είναι επίπε-

δη ενάντιαστον οδηγό)

Οριζόντια θέση (Η ράχη

τουσοβατεπί είναι επίπε-

δη στο τραπέζι)

Οδηγός προέκτασης Κοντά στον δίσκο Μακριά από το δίσκο

Λοξή κοπή 0° 45°

Θέση σοβατεπί Αριστερή

πλευρά

Δεξιά

πλευρά

Αριστερή

πλευρά

Δεξιά

πλευρά

Εσωτερική

γωνία

Links

Rechts

Links

Rechts

Γωνία φαλ-

τσοκοπής

Αριστερά

στις 45°

Δεξιά στις

45°

0° 0°

Θέση

σοβατεπί

Βάση

ενάντια στο

τραπέζι

Βάση

ενάντια στο

τραπέζι

Κορυφή

ενάντια

στον οδηγό

Βάση ενά-

ντια στον

οδηγό

Τελειωμένη

πλευρά

Κρατήστε

την αριστε-

ρή πλευρά

της κοπής

Κρατήστε

τη δεξιά

πλευρά της

κοπής

Κρατήστε

την αριστε-

ρή πλευρά

της κοπής

Κρατήστε

την αριστε-

ρή πλευρά

της κοπής

Εξωτερική

γωνία

Links

Rechts

Links

Rechts

Γωνία φαλ-

τσοκοπής

Δεξιά στις

45°

Αριστερά

στις 45°

0° 0°

Θέση

σοβατεπί

Βάση

ενάντια στο

τραπέζι

Βάση

ενάντια στο

τραπέζι

Βάση ενά-

ντια στον

οδηγό

Κορυφή

ενάντια

στον οδηγό

Τελειωμένη

πλευρά

Κρατήστε

την αριστε-

ρή πλευρά

της κοπής

Κρατήστε

τη δεξιά

πλευρά της

κοπής

Κρατήστε

τη δεξιά

πλευρά της

κοπής

Κρατήστε

τη δεξιά

πλευρά της

κοπής

54 55

Cięcie listew przysutowych

• Listwy przysutowe mogą być cięte wyłącznie na pła-

sko na stole z użyciem tej pilarki ukosowej.

• Ta pilarka ukosowa ma specjalne zatrzymania do

cięcia ukośnego równe 31.6° w lewo i w prawo i za-

trzymanie na cięcie pod kątem równe 33.9° dla spe-

cjalnych listew przysutowych 1 tzn. 52° między tyłem

listwy a górną płaską powierzchnią, która pasuje do

sutu; 38° między tyłem listwy a dolną częścią płaskiej

powierzchni, która pasuje do ściany. Prosimy zapo-

znać się z poniższą tabelą dotyczącą cięcia listew

przysutowych.

Ustawienia Lewa strona Prawa strona

Róg wewnętrzny Kąt cięcia ukoś-

nego

30° z prawej 30° z lewej

Kąt ukosu 33,9° 33,9°

Pozycja listwy Górą do ogra-

nicznika

Dołem do ogra-

nicznika

Strona wykoń-

czona

Trzymać z lewej

strony nacięcia

Trzymać z lewej

strony nacięcia

Róg zewnętrzny Kąt cięcia ukoś-

nego

30° z lewej 30° z lewej

Kąt cięcia pod

kątem

33,9° 33,9°

Pozycja listwy Dołem do ogra-

nicznika

Górą do ogra-

nicznika

Strona wykoń-

czona

Trzymać z prawej

strony nacięcia

Trzymać z prawej

strony nacięcia

Uwaga:

• Te specjalne zatrzymania nie mogą być używane w

przypadku cięcia list przysutowych pod kątem 45°.

• Ponieważ większość pomieszczeń nie ma kątów rów-

nych dokładnie 90°, potrzebna jest dokładna przymiar-

ka i zawsze należy wykonać cięcie próbne w celu po-

twierdzenia prawidłowych kątów.

Cięcie z nastawieniem

OSTRZEŻENIE:

1. Nie można nigdy pociągać głowicy tnącej i obra-

cającego się ostrza w kierunku do siebie podczas

cięcia. Ostrze może wskoczyć na górę obrabianego

elementu powodując, że głowica tnąca i obracające

się ostrze odskoczą w tył.

2. Nigdy nie można obniżać obracającego się dysku

pilarki przed pociągnięciem głowicy tnącej do przodu

pilarki.

• Odblokować sanie 1 za pomocą uchwytu zamka 2 i

umożliwić, aby głowica tnąca poruszała się swobod-

nie. (rys. 6)

• Przesunąć uchwyt cięcia ukośnego i głowicę tnącą

do pożądanego kąta cięcia ukośnego i cięcia pod ką-

tem zgodnie z procedurami dla cięcia ukośnego i pod

kątem.

• Uchwycić uchwyt pilarki i pociągnąć sanie do przodu

do czasu, aż środkowa część ostrza pilarki będzie

znajdować się nad przednią częścią obrabianego

elementu.

• Uruchomić przełącznik, następnie wcisnąć dźwignię

zamka osłony ostrza w celu obniżenia głowicy tną-

cej.

• Kiedy pilarka osiągnie pełną prędkość, należy po-

pchnąć uchwyt pilarki lekko do dołu, tnąc przez kra-

wędź obrabianego elementu.

• Powoli przesunąć uchwyt pilarki w stronę ograniczni-

ka, kończąc cięcie.

Corte de sanca

• O molde de sanca apenas pode ser cortado sobre a

mesa utilizando esta serra de esquadria.

• Esta serra de esquadria tem pontos de paragem de es-

quadria especiais a 31.6º à esquerda e à direita bem

como uma indicação de bisel a 33.9º para sancas es-

peciais 1 i.e. 52º entre a parte posterior da sanca e a

superfície superior plana que ﬁca encostada ao tecto;

38º entre a parte posterior da sanca e a superfície in-

ferior plana que ﬁca encostada à parede. Consulte a

tabela seguinte para efectuar este corte de sanca.

Regulações Lado esquerdo Lado direito

Canto interior Ângulo de

esquadria

30° direita 30° esquerda

Ângulo de bisel 33,9° 33,9°

Posição da sanca Topo contra a

tabela

Fundo contra a

tabela

Lado acabado Manter do lado

esquerdo do corte

Manter do lado

esquerdo do corte

Canto exterior Ângulo de

esquadria

30° esquerda 30° esquerda

Ângulo de bisel 33,9° 33,9°

Posição da sanca Fundo contra a

tabela

Topo contra a

tabela

Lado acabado Manter do lado

direito do corte

Manter do lado

direito do corte

Nota:

• Estes pontos de paragem especiais não podem ser uti-

lizados com uma sanca de 45º.

• Visto que a maior parte das assoalhadas não têm ângu-

los exactos de 90º, pode ser necessário efectuar alguns

ajustes. Efectue um corte de teste para conﬁrmar os

ângulos correctos.

Corte cruzado

ADVERTÊNCIA:

1. Nunca puxe o conjunto da cabeça de corte e lâmina gi-

ratória para si durante o corte. A lâmina pode tentar subir o

topo da peça, fazendo com que a cabeça de corte e a lâmina

giratória dêem um contragolpe.

2. Nunca baixe a serra giratória antes de puxar a cabeça de

corte para a frente da serra.

• Destrave o carreto 1 com o travão de mão 2 e permita

ao conjunto da cabeça de corte mover-se livremente.

(Fig. 6)

• Mova o instrumento de esquadria e a cabeça de cor-

te para os ângulos de esquadria e bisel desejados de

acordo com os procedimentos para os cortes de es-

quadria e bisel.

• Segure a serra e puxe o carreto para a frente até o cen-

tro da lâmina da serra estar sobre a frente da peça.

• Ligue o interruptor e pressione a alavanca de protecção

e bloqueio da lâmina para baixar a cabeça de corte.

• Quando a serra atingir a velocidade máxima, empurre

o manípulo para baixo lentamente, cortando a ponta

da peça.

• Mova lentamente o manípulo da serra em direcção à

tabela, completando o corte.

• Solte o botão para permitir que a lâmina pare de girar

antes de deixar a cabeça de corte subir.

Κοπή Κορνίζας Οροφής

• Η κορνίζα οροφής μπορεί μόνο να κοπεί επίπεδα

πάνω στο τραπέζι χρησιμοποιώντας αυτό το φαλτσο-

πρίονο.

• Αυτό το φαλτσοπρίονο διαθέτει ειδικά στοπ φαλτσοκο-

πής των 31,6° αριστερά και δεξιά και λοξή κοπή των

33,9° για ειδική κορνίζα οροφής 1 δηλ. 52° μεταξύ της

ράχης της κορνίζας και την άνω επίπεδη επιφάνεια,

η οποία εφαρμόζει ενάντια στην οροφή, 38° μεταξύ

της ράχης της κορνίζας και την κάτω επίπεδη επιφά-

νεια, η οποία εφαρμόζει ενάντια στον τοίχο. Ανατρέξτε

στον ακόλουθο πίνακα για την εν λόγω κοπή κορνίζας

οροφής.

Ρυθμίσεις Αριστερή πλευρά Δεξιά πλευρά

Εσωτερική γωνία Γωνία φαλτσο-

κοπής

30° δεξιά 30° αριστερά

Γωνία λοξής

κοπής

33,9° 33,9°

Θέση σοβατεπί Κορυφή ενάντια

στον οδηγό

Βάση ενάντια στον

οδηγό

Τελειωμένη

πλευρά

Κρατήστε την

αριστερή πλευρά

της κοπής

Κρατήστε τη δεξιά

πλευρά της κοπής

Εξωτερική γωνία Γωνία φαλτσο-

κοπής

30° αριστερά 30° αριστερά

Γωνία λοξής

κοπής

33,9° 33,9°

Θέση σοβατεπί Βάση ενάντια στον

οδηγό

Κορυφή ενάντια

στον οδηγό

Τελειωμένη

πλευρά

Κρατήστε τη δεξιά

πλευρά της κοπής

Κρατήστε τη δεξιά

πλευρά της κοπής

Σημείωση:

• Αυτά τα ειδικά στοπ δεν μπορούν να χρησιμοποιηθούν

με κορνίζα οροφής 45°.

• Εφόσον τα περισσότερα δωμάτια δεν έχουν γωνί-

ες ακριβώς 90°, απαιτείται λεπτός χειρισμός και να

πραγματοποιείτε πάντα μια δοκιμαστική κοπή ώστε

να επιβεβαιώσετε τις σωστές γωνίες.

Κοπή Οριζόντιας Μετατόπισης

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ:

1. Ποτέ μην τραβάτε την εγκατάσταση της κεφαλής

κοπής και τον περιστρεφόμενο δίσκο προς το μέρος

σας κατά την κοπή. Ο δίσκος μπορεί να προσπαθήσει

να ανέβει στο επάνω μέρος του αντικειμένου εργασί-

ας, προκαλώντας το κλότσημα της εγκατάστασης της

κεφαλής κοπής και του περιστρεφόμενου δίσκου.

2. Μην χαμηλώνετε ποτέ τον περιστρεφόμενο δίσκο

πριν το τράβηγμα της κεφαλής κοπής στο μπροστι-

νό μέρος του πριονιού.

• Ξεκλειδώστε το φορείο 1 με τη λαβή ασφάλισης 2 και

επιτρέψτε στην εγκατάσταση της κεφαλής κοπής να

κινηθεί ελεύθερα. (Εικ. 6)

• Μετακινήστε τη λαβή φαλτσοπρίονου και την κεφαλή

κοπής στην επιθυμητή γωνία φαλτσοκοπής και γωνία

λοξής κοπής σύμφωνα με τις διαδικασίες φαλτσοκο-

πής και λοξής κοπής.

• Πιάστε τη λαβή του πριονιού και τραβήξτε το φορείο

εμπρός έως ότου το κέντρο του δίσκου βρεθεί πέρα

από το μπροστινό μέρος του αντικειμένου εργασίας.

• Ενεργοποιήστε το διακόπτη, στη συνέχεια πιέστε το

μοχλό προστατευτικού ασφάλισης δίσκου για να χα-

μηλώσετε την κεφαλή κοπής.

• Όταν το πριόνι φθάσει σε πλήρη ταχύτητα, ωθήστε

αργά τη λαβή πριονιού προς κάτω, κόβοντας δια μέ-

σου της εξέχουσας άκρης του αντικειμένου εργασίας.

• Μετακινήστε αργά τη λαβή του πριονιού προς τον οδη-

γό, ολοκληρώνοντας την κοπή.

Fig. 6a

56 57

• Zwolnić przełącznik i odczekać aż ostrze przestanie

się obracać przed podniesieniem głowicy tnącej.

Normalna regulacja głębokości Rys. 6.1

Funkcja cięcia pilarką 5 mm poniżej blatu stołu. (osobne

obrabiane elementy)

Ogranicznik głębokości (1) blisko obudowy.

Używana jest śruba ograniczająca (2).

Śruba regulacyjna (3) nie ma funkcji.

Regulacja zmiennej głębokości Rys. 6.2

Funkcja cięcia powyżej blatu stołu. (możliwe sposoby

cięcia)

Ustawić ogranicznik głębokości (1) na zewnątrz

Ustawić śrubę regulacyjną (3) na pożądany wymiar i za-

bezpieczyć ją przeciwnakrętką (4).

Wykonać nacięcie próbne.

Śruba ograniczająca (2) nie jest używana.

Przenoszenie Narzędzia

• Poluzować gałkę zamka cięcia ukośnego i obrócić stół

do końca w prawo. Zamknąć stół przy kącie cięcia

ukośnego wynoszącym 45° .

• Popchnąć głowicę tnącą do tyłu i zamknąć sanie.

• Obniżyć głowicę tnącą i wetknąć zatyczkę zamyka-

jącą.

• Tą pilarkę ukosową można przenosić za pomocą

wbudowanego uchwytu do przenoszenia i boku pod-

stawy.

Ajustamento de profundidade normal Fig. 6.1

Função de serrar 5 mm abaixo do topo da mesa. (peças

separadas.)

Paragem de profundidade (1) adjacente à habitação.

Paragem de parafuso (2) é usada.

Parafuso de ﬁxação (3) não tem nenhuma função.

Ajustamento de profundidade variável Fig. 6.2

Função de serrar acima do topo da mesa. (cortes co-

bertos)

Deﬁnir a paragem de profundidade (1) para o exterior.

Deﬁnir os parafusos de ﬁxação (3) para a medida desejada

e ﬁxe-os com a contraporca (4).

Faça um teste de corte.

Paragem de parafuso (2) não é usada.

Transportar a ferramenta

• Solte o botão de bloqueio da esquadria e vire a mesa

totalmente para a direita. Bloqueie a mesa num ângulo

de esquadria de 45º.

• Empurre a cabeça de corte para trás e bloqueie o car-

reto.

• Baixe a cabeça de corte e empurre o pino de blo-

queio.

• Transporte esta serra de esquadria com a pega de

transporte acoplada e o lado da base.

• Απελευθερώστε το διακόπτη και επιτρέψτε στον δίσκο

να σταματήσει πριν επιτρέψετε στην κεφαλή κοπής να

ανασηκωθεί.

Προσαρμογή βάθους κανονική Εικ. 6.1

Λειτουργία πριονίσματος 5 mm κάτω από την κορυφή

τραπεζιού. (ξεχωριστά αντικείμενα εργασίας.)

Στοπ βάθους (1) παρακείμενο στο περίβλημα.

Χρησιμοποιείται βίδα στοπ (2).

Βίδα ρύθμισης (3) δεν έχει λειτουργία.

Προσαρμογή βάθους μεταβλητή Εικ. 6.2

Λειτουργία πριονίσματος πάνω από την κορυφή τραπεζι-

ού. (καλυμμένες κοπές)

Ρυθμίστε στοπ βάθους (1) στο εξωτερικό.

Ρυθμίστε τη βίδα ρύθμισης (3) στην επιθυμητή μέτρηση

και ασφαλίστε την με το παξιμάδι ασφάλισης (4).

Πραγματοποιήστε μια δοκιμαστική κοπή.

Βίδα στοπ (2) δεν χρησιμοποιείται.

Μεταφέροντας το Εργαλείο

• Χαλαρώστε το πόμολο ασφάλισης φαλτσοκοπής και

περιστρέψτε το τραπέζι όλο δεξιά. Ασφαλίστε το τρα-

πέζι σε γωνία φαλτσοκοπής 45°.

• Ωθήστε την κεφαλή κοπής προς τα πίσω και ασφαλί-

στε το φορείο.

• Χαμηλώστε την κεφαλή κοπής και πιέστε τον πείρο

ασφάλισης προς τα μέσα.

• Μεταφέρετε αυτό το φαλτσοπρίονο με την ενσωματω-

μένη λαβή μεταφοράς και την πλευρά της βάσης.

2 1

Fig. 6.1

Fig. 6.2

58 59

Wymiana dysków tnących, rys. 7

Ostrzeżenie: w celu uniknięcia obrażeń wskutek

przypadkowego rozruchu maszyny, przed wymianą

dysków pilarki, przełącznik musi był wyłączony a

wtyczka wyjęta z gniazdka sieciowego.

• Wyjąć wtyczkę maszyny z gniazdka.

• Ustawić jednostką tnącą na pozycję “cięcie ukośne”.

• Odblokować ruchomą osłonę dysku (7) wciskając blo-

kadę 3 (Rys. 1).

• W tym czasie należy podnieść osłonę dysku pilarki (7),

aby uwolnić dysk pilarki (8).

• Nacisnąć blokadę dysku pilarki A (Rys. 7.1) do cza-

su, aż dysk pilarki zostanie zablokowany na swoim

miejscu.

• Poluzować śrubę mocującą dysku pilarki za pomocą

dostarczonego klucza nasadowego (B) (Uwaga: gwint

lewostronny).

• Wyjąć śrubę i kołnierz dysku pilarki.

• Wyjąć ostrożnie dysk pilarki. Należy uważać, aby nie

skaleczyć się zębami dysku pilarki.

• Umieścić nowy dysk na wewnętrznym kołnierzu dysku

pilarki przestrzegając właściwego rozmiaru i kierunku

obrotów dysku.

• Zamocować zewnętrzny kołnierz dysku na swoim

miejscu i dokręcić mocno śrubę.

• Umieścić osłonę dysku pilarki ponownie w odpowied-

niej pozycji.

Wymiana baterii lasera (rys. 8)

• Zdjąć osłonę 1 pojemnika na baterie lasera. Wyjąć

obie baterie.

• Wymienić obie baterie na baterie tego samego lub

równorzędnego typu. Upewnić się, że bieguny nowych

baterii skierowane są tym samym kierunku co w sta-

rych bateriach.

• Zamknąć osłonę pojemnika na baterie.

• Sprawdzić promień lasera. Ustawić ponownie, jeżeli

to konieczne.

Konserwacja

OSTRZEŻENIE: Dla swojego własnego bezpieczeń-

stwa, wyłączyć przełącznik i wyjąć wtyczkę z gniazd-

ka sieci elektrycznej przed konserwowaniem lub

smarowaniem swojej piły ukosowej.

Ogólna konserwacja

Od czasu do czasu, należy zetrzeć wióry i pył z maszy-

ny za pomocą ściereczki. Smarować ruchome części raz

na miesiąc w celu wydłużenia żywotności narzędzia. Nie

smarować silnika.

Substituição das lâminas da serra, Fig. 7

Advertência: Antes de substituir as lâminas da serra o in-

terruptor deve ser desligado e a ﬁcha deve ser desligada

da tomada, para evitar lesões provocadas pelo arranque

acidental da máquina.

• Desligar a ﬁcha da tomada.

• Deﬁnir a unidade de corte para a posição “esqua-

dria”.

• Destrave a tampa móvel da lâmina da serra (7) pres-

sionando o bloqueador 3 (Fig. 1).

• Ao fazê-lo levante a tampa da lâmina da serra (7) para

libertar a lâmina da serra (8).

• Empurre o travão da lâmina da serra A (ﬁg. 7.1) até a

lâmina da serra ﬁcar bloqueada no lugar.

• Afrouxamento do parafuso de ﬁxação da lâmina da

serra com a chave sextavada fornecida (B) (Atenção,

rosca esquerda).

• Remova o parafuso e a rosca da lâmina.

• Remova a lâmina da serra cuidadosamente. Atenção:

Perigo de lesões causadas pela lâmina da serra.

• Posicione a nova lâmina da serra na rosca interior da

lâmina da serra respeitando o tamanho correcto e o

sentido de rotação da lâmina da serra.

• Anexe a rosca exterior da lâmina da serra e aperte o

parafuso ﬁrmemente.

• Posicione a tampa traseira da lâmina da serra na po-

sição correcta.

Substituição das pilhas do laser (ﬁg. 8)

• Remova a tampa do compartimento da bateria laser 1.

Retire as duas pilhas.

• Substitua ambas as pilhas pelo mesmo tipo ou equi-

valente. Certiﬁque-se que os pólos ﬁcam na mesma

direcção que as pilhas velhas.

• Feche a tampa do compartimento.

• Veriﬁque a linha de laser. Reajuste se necessário.

Manutenção

ADVERTÊNCIA: Para sua segurança, desligue o interruptor

e retire a ﬁcha da tomada antes de fazer a manutenção ou

lubriﬁcação da sua serra de esquadria.

Manutenção geral

Ocasionalmente use um pano para limpar os partículas

e o pó da máquina. Lubriﬁque as partes rotativas uma

vez por mês para prolongar a duração da ferramenta. Não

lubriﬁque o motor.

Αντικαθιστώντας τις λεπίδες κοπής, Εικ. 7

Προειδοποίηση: Προτού αντικαταστήσετε τις λεπίδες

κοπής ο διακόπτης πρέπει να είναι απενεργοποιη-

μένος και το φις κεντρικής παροχής πρέπει να είναι

αποσυνδεδεμένο από την πρίζα κεντρικής παροχής

έτσι ώστε να αποφύγετε τραυματισμούς από ακού-

σια εκκίνηση της μηχανής.

• Αποσυνδέστε το φις κεντρικής παροχής.

• Ρυθμίστε τη μονάδα πριονίσματος στη θέση «λειτουρ-

γία φαλτσοπρίονου».

• Ξεκλειδώστε το μετακινούμενο κάλυμμα δίσκου (7)

πιέζοντας τον αναστολέα 3 (Εικ. 1).

• Κατά την πραγματοποίηση αυτού, ανασηκώστε το

κάλυμμα δίσκου (7) ώστε να ελευθερώσετε το δίσκο

(8).

• Πιέστε τον αναστολέα δίσκου κοπής A (εικ. 7.1) μέχρι

να ασφαλιστεί ο δίσκος κοπής στη θέση του.

• Χαλαρώνοντας τη βίδα σταθεροποίησης του δίσκου

κοπής με το παρεχόμενο σωληνωτό κλειδί (B) (Προ-

σοχή, αριστερό σπείρωμα).

• Αφαιρέστε τη βίδα και τη φλάντζα του δίσκου κοπής.

• Αφαιρέστε προσεκτικά το δίσκο κοπής. Προσοχή: Κίν-

δυνος τραυματισμών από το δίσκο κοπής.

• Ρυθμίστε τον καινούριο δίσκο κοπής στην εσωτερική

φλάντζα του δίσκου κοπής τηρώντας το σωστό μέγε-

θος και κατεύθυνση περιστροφής του δίσκου κοπής.

• Συνδέστε την εξωτερική φλάντζα του δίσκου κοπής και

συσφίξτε τη βίδα σταθερά.

• Επαναφέρετε το κάλυμμα του δίσκου κοπής στη σω-

στή θέση.

Αντικαθιστώντας τις μπαταρίες του λέιζερ (εικ. 8)

• Αφαιρέστε το κάλυμμα του τμήματος μπαταριών λέιζερ

1. Αφαιρέστε και τις δύο μπαταρίες.

• Αντικαταστήστε και τις δύο μπαταρίες με ίδιο ή έναν

ισοδύναμο τύπο. Σιγουρευτείτε ότι οι πόλοι αντικρίζουν

στην ίδια κατεύθυνση με τις παλιές μπαταρίες.

• Κλείστε το κάλυμμα του τμήματος μπαταριών.

• Ελέγξτε τη γραμμή λέιζερ. Αναπροσαρμόστε εάν είναι

απαραίτητο.

Συντήρηση

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Για τη δική σας ασφάλεια, απε-

νεργοποιήστε το διακόπτη και αφαιρέστε το φις από

την πρίζα παροχής ρεύματος προτού να συντηρήσε-

τε ή να λιπάνετε το φαλτσοπρίονό σας.

Γενική Συντήρηση

Περιστασιακά χρησιμοποιήστε ένα ύφασμα για να σκου-

πίσετε πριονίδια και σκόνη από τη μηχανή. Λιπάνετε τα

περιστροφικά μέρη μια φορά το μήνα για να επεκτείνετε

τη ζωή του εργαλείου. Μην λιπαίνετε τον κινητήρα.

Fig. 7

Fig. 7.1

Fig. 8

60 61

Sprawdzanie szczotek

Sprawdzać szczotki silnika po pierwszych 50 godzinach

użytkowania w przypadku nowej maszyny lub po zainsta-

lowaniu nowego zestawu szczotek. Po pierwszej kontroli,

należy je sprawdzać po 10 godzinach używania maszy-

ny.

Kiedy szczotka węglowa zużyje się do 6 mm długości

lub, gdy sprężyna lub boczne druciki zostaną spalone lub

uszkodzone, należy wymienić obie szczotki. Jeżeli okaże

się, że szczotki nadają się do użytku po ich wyjęciu, moż-

na je zainstalować ponownie.

m Podłączenie elektryczne

Zainstalowany silnik elektryczny jest gotowy do pra-

cy.

Podłączenie do sieci po stronie klienta jak i użyte

przedłużacze muszą być zgodne z lokalnymi przepi-

sami.

Ważna wskazówka:

W przypadku przeciążenia, silnik wyłączy się automa-

tycznie. Można go ponownie włączyć po czasie ostygnię-

cia, który może być zróżnicowany.

Uszkodzone przewody elektryczne

Połączeniowe kable elektryczne są często narażone na

uszkodzenia izolacji.

Przyczynami tego mogą być:

• Przycięcia, gdy przewody połączeniowe prowadzone

są przez szczelinę w oknie lub w drzwiach.

• Zagięcie spowodowane nieprawidłowym zamocowa-

niem lub poprowadzeniem przewodu podłączeniowe-

go.

• Przecięcie spowodowane przejechaniem po kablu

połączeniowym.

• Uszkodzenia izolacji spowodowane wyrwaniem z kon-

taktu w ścianie.

• Pęknięcia spowodowane starzeniem się izolacji.

Nie wolno używać uszkodzonych w ten sposób elektrycz-

nych przewodów połączeniowych, gdyż ze względu na

uszkodzenia izolacji są one bardzo niebezpieczne.

Należy regularnie sprawdzać, czy na elektrycznych prze-

wodach połączeniowych nie występują uszkodzenia.

Należy zwrócić uwagę na to, żeby kontrolowane podłą-

czenia nie były w tym czasie włączone do sieci.

Podłączenia elektryczne muszą spełniać przepisy mają-

ce zastosowanie w Państwa kraju.

Silnik jednofazowy

• Napięcie zasilające musi być zgodne z napięciem

określonym na tabliczce znamionowej silnika.

• Podłączenia przedłużające o długości do 25 m muszą

mieć przekrój 1,5 mm 2 a o długości powyżej 25 m

przekrój równy przynajmniej 2,5 mm2.

• Podłączenie do sieci zasilającej musi być chronione

bezpiecznikiem 16 A o spowolnionym działaniu.

Inspecção das escovas

Veriﬁque as escovas do motor após as primeiras 50 horas

de uso para uma máquina nova ou após ter sido instalado

um novo conjunto de escovas. Após a primeira veriﬁcação,

examine-as a cada 10 horas de utilização.

Quando o carbono está desgastado a 6 mm de compri-

mento ou se a mola ou ﬁo de derivação está queimado

ou daniﬁcado, substitua ambas as escovas. Se as es-

covas foram consideradas utilizáveis após a remoção,

reinstale-as.

m Ligação eléctrica

O motor eléctrico instalado está completo e pronto para

utilização.

A ligação do cliente ao sistema de alimentação e quaisquer

cabos de extensão que possam ser usados devem estar em

conformidade com os regulamentos locais.

Observação importante:

O motor é desligado automaticamente em caso de so-

brecarga. O motor pode ser novamente ligado após um

período de arrefecimento que pode ser variável.

Cabos de ligação eléctrica defeituosos

Os cabos de ligação eléctrica sofrem frequentemente

danos no isolamento.

São possíveis causas:

• Pontos de pressão onde os cabos de ligação atraves-

sam intervalos de janelas ou portas.

• Torção resultante de ligação ou colocação incorrecta

do cabo de ligação.

• Cortes resultantes do atropelo do cabo de ligação.

• Danos no isolamento resultantes de os puxar à força

da saída da tomada.

• Fissuras com o envelhecimento do isolamento.

Estes cabos de ligação eléctrica defeituosos não devem

ser usados uma vez que os danos no isolamento os tornam

extremamente perigosos.

Veriﬁque regularmente se os cabos de ligação eléctrica

apresentam danos. Certiﬁque-se que o cabo está desli-

gado da tomada quando veriﬁcar.

Os cabos de ligação eléctrica devem estar em conformi-

dade com a regulamentação aplicável no país.

Motor unifásico

• A voltagem da rede deve coincidir com a voltagem es-

peciﬁcada na placa do motor.

• Os cabos de extensão até um comprimento de 25 m

devem ter uma secção transversal de 1.5 mm2, e com

mais de 25 m de pelo menos 2.5 mm2.

• A ligação à rede eléctrica deve ser protegida por um

fusível de acção lenta 16 A.

Επιθεώρηση Βούρτσας

Ελέγξτε τις βούρτσες κινητήρα μετά από τις πρώτες 50

ώρες χρήσης για μια καινούρια μηχανή ή αφότου έχει

εγκατασταθεί ένα νέο σετ βουρτσών. Μετά από τον πρώ-

το έλεγχο, εξετάστε τις κάθε 10 ώρες χρήσης.

Όταν ο άνθρακας εξαντλείται στα 6 mm σε μήκος ή εάν το

ελατήριο ή το πολύκλωνο καλώδιο έχει καεί ή έχει υπο-

στεί ζημιά, αντικαταστήστε και τις δύο βούρτσες. Εάν οι

βούρτσες θεωρούνται εξυπηρετικές αφού αφαιρεθούν,

επανατοποθετήστε τις.

m Ηλεκτρική σύνδεση

Ο εγκατεστημένος ηλεκτρικός κινητήρας είναι πλή-

ρως συνδεδεμένος και έτοιμος για λειτουργία.

Η σύνδεση στο σύστημα παροχής ρεύματος από τον

πελάτη και οποιαδήποτε καλώδια προέκτασης χρη-

σιμοποιούνται ενδεχομένως, πρέπει να συμμορφώ-

νονται με τους τοπικούς κανονισμούς.

Σημαντική παρατήρηση:

Ο κινητήρας απενεργοποιείται αυτόματα σε περίπτωση

υπερφόρτωσης. Ο κινητήρας μπορεί να ενεργοποιηθεί

ξανά μετά από μια περίοδο ψύξης, η οποία μπορεί να

ποικίλει.

Ελαττωματικά καλώδια ηλεκτρικής σύνδεσης

Τα καλώδια ηλεκτρικής σύνδεσης υφίστανται συχνά κατα-

στροφή της μόνωσης.

Πιθανές αιτίες είναι:

• Σημεία πιασίματος όταν τα καλώδια σύνδεσης περνι-

ούνται μέσα από χάσματα παραθύρων ή πορτών.

• Κόμποι που προκύπτουν από λανθασμένη σύνδεση

ή τοποθέτηση του καλωδίου σύνδεσης.

• Κοψίματα που προκύπτουν από πάτημα του καλωδίου

σύνδεσης.

• Καταστροφή της μόνωσης που προκύπτει από βίαιο

τράβηγμα από την πρίζα τοίχου.

• Ρωγμές λόγω της παλαίωσης της μόνωσης.

Τέτοια ελαττωματικά καλώδια ηλεκτρικής σύνδεσης δεν

πρέπει να χρησιμοποιούνται καθώς η καταστροφή της

μόνωσης τα καθιστά εξαιρετικά επικίνδυνα.

Ελέγχετε τα καλώδια ηλεκτρικής σύνδεσης τακτικά για

ζημιά. Βεβαιωθείτε ότι το καλώδιο είναι αποσυνδεδεμένο

από την κεντρική παροχή ρεύματος κατά τον έλεγχο.

Τα καλώδια ηλεκτρικής σύνδεσης πρέπει να συμμορφώ-

νονται με τους ισχύοντες κανονισμούς της χώρας σας.

Μονοφασικός κινητήρας

• Η τάση κεντρικής παροχής ρεύματος πρέπει να συ-

μπίπτει με την τάση που διευκρινίζεται στην πινακίδα

τεχνικών χαρακτηριστικών του κινητήρα.

• Τα καλώδια προέκτασης μέχρι ένα μήκος των 25 m

πρέπει να έχουν μια διατομή 1,5 mm2 και πέρα από

τα 25 m τουλάχιστον 2,5 mm2.

• Η σύνδεση στην κεντρική παροχή ρεύματος πρέπει να

προστατεύεται με μια ασφάλεια 16 Α αργής δράσης.

62 63

Somente um electricista qualiﬁcado está habilitado a

ligar a máquina e realizar reparações no seu equipamento

eléctrico.

Em caso de dúvidas por favor especiﬁque os seguintes

dados:

• Fabricante do motor.

• Tipo de corrente do motor.

• Dados gravados na placa de especiﬁcações da má-

quina.

• Dados gravados na placa de especiﬁcações do inter-

ruptor.

Se um motor tiver que ser devolvido, deve ser sempre

expedido com a unidade de energia completa e o inter-

ruptor.

Podłączenia maszyny i naprawy jej wyposażenia elek-

trycznego mogą być przeprowadzane wyłącznie przez

wykwalikowanych elektryków.

W przypadku zgłoszeń prosimy o podawanie następują-

cych danych:

• Producent silników

• Typ prądu silnika

• Dane z tabliczki znamionowej urządzenia

• Dane z tabliczki znamionowej przełącznika

W przypadku zwrotów silnika, zawsze musi być wysyłany

z kompletną jednostką napędową i przełącznikiem.

Μόνο ένας αρμόδιος ηλεκτρολόγος επιτρέπεται να συν-

δέσει τη μηχανή και να επισκευάσει τον ηλεκτρικό εξο-

πλισμό της.

Σε περίπτωση ερευνών παρακαλούμε διευκρινίστε τα

ακόλουθα στοιχεία:

• Κατασκευαστής κινητήρα

• Τύπος ρεύματος του κινητήρα

• Στοιχεία που καταγράφονται στην πινακίδα τεχνικών

χαρακτηριστικών της μηχανής

• Στοιχεία που καταγράφονται στην πινακίδα τεχνικών

χαρακτηριστικών του διακόπτη

Εάν ένας κινητήρας πρέπει να επιστραφεί, πρέπει πά-

ντα να αποσταλεί με την πλήρη κινητήρια μονάδα και

το διακόπτη.

64 65

Estimado cliente

Le deseamos una gran satisfacción y éxito cuando trabaje

con su nueva maquina scheppach.

Advertencias

El fabricante de este aparato no se responsabiliza de

los daños que este aparato pueda causar o que surjan

en él, cuando:

• Se le dé un uso inadecuado,

• No se sigan las instrucciones de uso,

• Reparaciones hechas por terceros, mano de obra no

autorizada,

• Montaje y cambio de piezas de recambio que no sean

originales,

• No se sigan las medidas de seguridad,

• Perdida del dispositivo electrónico por no seguir las

instrucciones eléctricas ni los reglamentos de la Aso-

ciación de Electrotécnica, Electrónica y Tecnologías de

la Información 0110 ni el Estándar Industrial Alemán

57113/ Asociación de Electrotécnica, Electrónica y

Tecnologías de la Información 0113.

Recomendaciones

Lea todo el texto sobre las instrucciones de uso antes del

montaje y de la puesta en marcha.

Estas instrucciones de uso le facilitaran conocer su má-

quina y utilizarla conforme a sus disposiciones de opor-

tunidad de montaje.

Las instrucciones de uso contienen importantes adver-

tencias, por ejemplo como trabajar con la máquina de un

modo seguro, utilizarla de modo justiﬁcado y económica-

mente, y evitar los peligros, ahorrar en las reparaciones,

reducir el tiempo de las averías y elevar la eﬁcacia y

duración de la máquina.

Además de las medidas de seguridad de las instrucciones

de uso Vd. Sin falta cumplir con las normas de funcio-

namiento de la máquina válidas en su país.

Guarde las instrucciones en una funda de plástico para

protegerlas de la suciedad y humedad, y cerca de la

máquina. Deben ser leídas por cada usuario antes de

empezar a trabajar y deben ser muy observadores. Con la

máquina sólo deben trabajar personas que sepan utilizar-

la y que estén informados de los peligros que conlleva su

uso. Hay que cumplir la edad mínima permitida.

Además de que las instrucciones de uso contengan medi-

das de seguridad e instrucciones especiales para su país,

hay que seguir las normas de reconocimiento general y

técnico de las máquinas que trabajan con madera.

Stimato Cliente,

Le auguriamo buon lavoro e tanto successo con la Sua

nuova macchina scheppach.

Avvertenza:

Ai sensi della legge sulla responsabilità dei prodotti at-

tualmente in vigore, il fabbricante non è responsabile

per eventuali danni che si dovessero veriﬁcare a questa

apparecchiatura o a causa di questa in caso di:

• utilizzo improprio,

• inosservanza delle istruzioni per l’uso,

• riparazioni effettuate da specialisti terzi non autoriz-

zati,

• installazione e sostituzione di ricambi non originali,

• utilizzo non conforme,

• avaria dell’impianto elettrico in caso di inosservanza

delle disposizioni in materia elettrica e delle norme

VDE 0100, DIN 57113 / VDE0113.

Si consiglia di:

leggere attentamente e completamente le istruzioni per

l’uso prima del montaggio e della messa in esercizio.

Le presenti istruzioni sono volte a facilitare la conoscenza

della macchina e a consentire di sfruttare tutte le possi-

bilità di impiego in modo conforme.

Le istruzioni per l’uso contengono avvertenze importanti

relative alle modalità di lavoro in sicurezza, corrette ed

economiche e utili a evitare pericoli, a risparmiare costi

di riparazione, a evitare tempi di inattività e ad aumentare

l’afﬁdabilità e la durata della macchina.

Oltre alle disposizioni in materia di sicurezza contenute

nelle presenti istruzioni per l’uso, è necessario osservare

le disposizioni in vigore nel proprio paese per il funzio-

namento della macchina.

Conservare le istruzioni per l’uso in una busta di pla-

stica, al riparo da sporcizia e umidità e nelle vicinanze

della macchina. Tale documentazione deve essere letta e

osservata attentamente da tutto il personale di servizio,

prima di iniziare il lavoro. Solo persone istruite all’uso

della macchina e informate sui possibili rischi possono

lavorare con questa macchina. Osservare l’età minima

richiesta.

Oltre alle osservazioni in materia di sicurezza contenute

in queste istruzioni per l’uso e alle speciﬁche disposi-

zioni presenti nel proprio paese, per il funzionamento

delle macchine di lavorazione del legno occorre osservare

regole tecniche riconosciute.

Değerli müşteri,

Yeni scheppach makinanız ile zevkli ve başarılı bir üretim

diliyoruz.

Öneri:

Yürürlükte bulunan ürün sorumluluğu kanununa göre bu

makinanın aşağıdaki kullanım durumlarından doğacak

hasarlardan imalatçı sorumlu değildir:

• yanlış kullanım,

• kullanım talimatlarına uymama,

• yetkisiz kişilerce yapılan tamiratlar,

• orjinal olmayan yedek parçaların takılması ve kulla-

nımı,

• uygun olmayan kullanım,

• elektrik aksamındaki özelliklere ve VDE 0100,

DIN 57113 / VDE 0113 kurallarına uymama nedeniyle

meydana gelebilecek elektrik sistemindeki arızalar

Tavsiyeler:

Makinayı kurmadan ve kullanmaya başlamadan önce

kullanım talimatlarını tümüyle okuyun.

Bu kullanım talimatlarının amacı makinanızı daha iyi ta-

nımanıza ve onu amacına uygun şekilde kullanmanıza

yardımcı olmaktır.

Kullanım talimatları makinanızı nasıl güvenli, uygun ve

ekonomik bir şekilde kullanacağınıza dair önemli notlar

içerirken aynı zamanda da makinanızın dayanıklılığını

ve dayanma ömrünü nasıl yükselteceğinize, hasarlardan

nasıl kaçınacağınıza, tamir maliyetlerini nasıl azaltaca-

ğınıza ve arızalı süreyi nasıl azaltacağınıza dair önemli

notlar da içermektedir.

Güvenlik koşullarına ek olarak makinayı kullanma ile ilgili

ülkenizde yürürlükte olan kurallara da uymalısınız.

Kullanım talimatlarını kir ve nemden korumak için şeffaf

bir plastik dosyaya koyun ve bunları makinanın yanında

bir yerde bulundurun. Talimatlar, çalışmaya başlanmadan

önce her işçi tarafından okunmalı ve dikkatlice gözlen-

melidir. Sadece makinanın kullanımı konusunda eğitim

almış ve söz konusu hasarlar ve riskler konusunda bilgi-

lendirilmiş kişiler makinayı kullanabilirler. İstenen en az

yaş sınırına uyulmalıdır.

Güncellenmiş kullanım talimatlarını ve ülkenizin özel dü-

zenlemelerini içeren güvenlik ikazlarına ek olarak kereste

üretim makinalarının kullanımına dair genel kabul görmüş

teknik kurallara da uyulmalıdır.

66 67

Pulover (Prol) Kesme Makinanızı Tanıyın (Şekl.1)

1 Pulover (Prol) taşınması

2 Üst bıçak koruması

3 Alt bıçak koruma kilit kolu

4 Tetik düğmesi

5 Sapı

6 Motor

7 Alt bıçak koruması

8 Tungsten Karbür Uçlu bıçak

9 Aynas

10 Uzatma desteği (isteğe bağlı)

11 Gönye skalası

12 Masa kilit tokası

13 Tabla girişi

14 Döner tabla

15 Cıvata deliği

16 Taban

17 Kıskaç

18 Toz torbası

19 Sapı

20 Lazer

21 Tabla kıskaç tutacağı

HM80Lxu HM100Lxu

Teslimat Kapsamı

Gönye ve kırpma makinası

Küçük parçalar

Çalıştırma talimatları

Teknik bilgi

ø bıçak

210 mm 254 mm

ø burgu

30,0 mm

Ebatlar

810 x 460 x

355 mm

810 x 460 x

395 mm

Ağırlık

13,5 kg 17,0 kg

ø döner tabla

210 mm 254 mm

Gönyenin soldaki ve

sağdaki duruşları

0°, 15°, 22,5°, 30°, 45°

Bir eksen etrafında

dönme aralığı

45°/0°/45°

Eğim aralığı

0°–45°

Maks. Kapasite

90°'de dikey kesim

58 x 340 mm 78 x 340 mm

45°'de açılı kesim

58 x 240 mm 78 x 240 mm

45°'de eğimli kesimi

32 x 340 mm 42 x 340 mm

45° de karma kesim

32 x 240 mm 42 x 240 mm

Kumanda

Motor V/Hz

230V / 50 Hz

Saryat gücü P1

1800 W

(S3 20%)

2000 W

(S6 25%)

Yüksüz hız

5000 1/min

Lazer sınıfı

Teknik değişikliklerle ilgili!

Bu makinanın kesim sırasında çıkardığı gürültü sevi-

yesi aşağıdaki gibidir:

Maksimum ses basınç seviyesi: 99dB(A)

Fig. 1 HM80Lxu

Fig. 1 HM100Lxu0

Legenda, Fig. 1

1 Carrello di trazione

2 Protezione superiore della lama di sega

3 Protezione inferiore lama di sega-leva di bloccaggio

4 Interruttore di sgancio

5 Impugnatura

6 Motore

7 Protezione inferiore lama di sega

8 Lama di sega con punta in metallo duro

9 Superﬁcie di contatto

10 Supporti per prolunga

11 Scala angoli

12 Impugnatura

13 Spessore da banco

14 Tavola rotante

15 Fori bulloni

16 Zoccolo

17 Ganascia

18 Sacchetto della polvere

19 Maniglia di trasporto

20 Laser

21 Morsa

HM80Lxu HM100Lxu

Contenuto confezione

Sega troncatrice e a trazione

Minuteria

Istruzioni per l’uso

Speciﬁche tecniche

Diametro lama

210 mm 254 mm

Foratura lama

30,0 mm

Misure d’ingombro

810 x 460 x 355

810 x 460 x 395

Peso

13,5 kg 17, 0 kg

Diametro tavola

rotante

250 mm

Battute oblique

destra e sinistra

0°, 15°, 22,5°, 30°, 45°

Raggio d’azione

45°/0°/45°

Raggio

d’inclinazione

0°–45°

Capacità max.

Sezione

trasversale con

90°

58 x 340 mm 78 x 340 mm

Taglio obliquo con

45°

58 x 240 mm 78 x 240 mm

Taglio obliquo con

45°

32 x 340 mm 42 x 340 mm

Taglio combinato

con 45°

32 x 240 mm 42 x 240 mm

Azionamento

Motore V/Hz

230V / 50 Hz

Potenza di

assorbimento P1

1800 W

(S3 20%)

2000 W

(S6 25%)

Numero di giri

5000 1/min

Classe laser

Con riserva di modiﬁche tecniche.

Livello sonoro durante il funzionamento della segatrice:

Max. livello di pressione acustica: 99 dB(A)

Leyenda, Fig. 1

1 Carro

2 Protección superior de la hoja de la sierra

3 Asa de la protección inferior de la hoja de la sierra

4 Interruptor

5 Asa

6 Motor

7 Protección inferior de la hoja de la sierra

8 Sierra con punta de metal endurecida

9 Dispositivo de referencia

10 Prolongación de los apoyos

11 Escala de ángulos

12 Palanca de cierre

13 Inserción de la mesa

14 Mesa rotatoria

15 Agujero del perno

16 Zócalo

17 Mordaza de sujeción

18 Bolsa para el polvo

19 Asa de transporte

20 Laser

21 Mango de pinza

HM80Lxu HM100Lxu

Dimensiones

Sierra pendular con cubierta

Piezas pequeñas

Instrucciones de uso

Datos Técnicos

Diámetro de la hoja

de la sierra

210 mm 254 mm

Profundidad de

perforación de la

sierra

30,0 mm

Dimensiones

810 x 460 x 355

810 x 460 x 395

Peso

13,5 kg 17, 0 kg

Diámetro de la

masa rotativa

250 mm

Tope del ángulo en

inglete a derecha e

izquierda

0°, 15°, 22,5°, 30°, 45°

Zona del ángulo en

inglete

45°/0°/45°

Zona de giro

0°–45°

Zona de inclinación

Corte transversal

de 90º

58 x 340 mm 78 x 340 mm

Corte en inglete

de 45º

58 x 240 mm 78 x 240 mm

Corte en bisel de

45º

32 x 340 mm 42 x 340 mm

Corte combinado

de 45º

32 x 240 mm 42 x 240 mm

Propulsión

Motor V/Hz

230V / 50 Hz

Potencia admitida

1800 W

(S3 20%)

2000 W

(S6 25%)

Número de

revoluciones

5000 1/min

Classe laser

¡Excepto modiﬁcaciones técnicas!

Nivel de ruido por sierra:

Nivel máximo de presión sonora: 99 dB (A)

68 69

Genel ikazlar

• Aleti paketinden çıkartırken tüm parçalarının taşınma

sırasında zarar görüp görmediğini kontrol ediniz. Şika-

yet durumunda tedarikçiye hemen haber verilmelidir.

Geç yapılan şikayetler dikkate alınmayacaktır.

• Teslimatın eksiksiz olarak yapıldığını kontrol edin.

• Makinayı kullanmadan önce aleti tanımak amacıyla

kullanım talimatlarını okuyun.

• Yıpranmış ve yedek parçalarda olduğu gibi ek parça-

lar içinde orjinal scheppach ürünlerini kullanın. Yedek

parçaları yetkili satıcınızdan temin edin.

• Siparişlerinizde aletin üretim yılı ve modeli ile birlikte

parçanın numarasınıda belirtin.

Kullanım talimatlarında güvenliğinizle ilgili olarak

yapmanız gerekenleri bu işaretli yerlerde belirttik. m

m Genel Güvenlik İkazları

IKAZ! Elektrikli aletleri kullanırken yangın, elektrik

çarpması ve yaralanma risklerini azaltmak için temel

güvenlik önlemlerine her zaman dikkat edilmelidir.

• Çalışma alanını temiz tutun. Dağınık alanlar ve tez-

gahlar yaralamaya davetiye çıkarırlar.

• Çalışma alanının bulunduğu çevreye dikkat et. Aletleri

yağmurda bırakmayın. Aletleri nemli ve ıslak yerlerde

kullanmayın. Çalışma alanını iyi ışıklandırın. Aletleri

yanabilir sıvıların veya gazların bulunduğu yerlerde

kullanmayın.

• Elektrik çarpmalarından korunun. Topraklı veya top-

raklanmış yüzeylere vücudunuzu temas ettirmekten

kaçınınız.

• Diğer kişileri uzak tutunuz. Diğer kişileri özellikle de

çocukları çalışma aletine veya uzatma kablolarına

dokunmalarına izin vermeyin ve onları çalışma saha-

sından uzak tutun.

• Kullanılmayan aletleri depoya kaldırın. Kullanılmadık-

larında aletler, çocuklardan uzakta kilitli kuru bir yerde

muhafaza edilmelidir.

• Makinayı zorlamayın. Makina kullanılması gerektiği

şekilde kullanılırsa daha iyi çalışacak ve daha güven-

li olacaktır.

• Doğru aleti kullanın. Ağır bir iş aletinin yapması ge-

reken işleri, küçük aletlere yaptırmak için zorlamayın

Aletleri yapılış amacı dışında kullanmayın, örneğin

dairesel kesim makinasını ağaç dallarını ve ağaç kü-

tüklerini kesmek için kullanmayın.

• Uygun şekilde giyinin. Hareket eden parçalara sıkışa-

bilecek bol giysiler giymeyin veya takı takmayın. Dış

mekanda çalışırken kaymayan ayakkabıların giyilmesi

tavsiye edilir. Uzun saçları toplaması için koruyucu

saç bonesi takın.

• Koruyucu ekipman kullanın. Koruyucu gözlük kullanın.

Kesme işlemi sırasında toz oluşuyorsa yüz veya toz

maskesi kullanın.

• Toz çekme ekipmanını bağlayın. Aletlerle birlikte toz

çekme bağlantısı ve toz topma ekipmanı veriliyorsa

bunların uygun şekilde bağlandığından ve kullanıldı-

Avvertenze generali

• Dopo avere rimosso l’imballaggio, veriﬁcare l’integrità

di tutti i pezzi. In caso di reclami, informare tempe-

stivamente il corriere. Non saranno accettati reclami

presentati con ritardo.

• Veriﬁcare la completezza della spedizione.

• Prima dell’impiego, familiarizzare con l’apparecchia-

tura leggendo attentamente le istruzioni per l’uso.

• Come accessori, ricambi e componenti soggetti a usura,

utilizzare solo pezzi originali. I ricambi sono disponibili

presso il rivenditore scheppach locale.

• Per le ordinazioni, indicare i nostri numeri di articoli,

nonché modello e anno di costruzione dell’apparec-

chiatura.

Nelle presenti istruzioni per l’uso abbiamo contrassegnato

con il seguente simbolo i punti relativi alla sicurezza: m

m Avvertenze relative alla sicurezza

ATTENZIONE! Durante il lavoro con utensili elettrici, osser-

vare sempre le misure di sicurezza di base per mantenere al

minimo il rischio di incendio, scariche elettriche e lesioni

corporee.

Prima di provare ad azionare questo prodotto, leggere tut-

te le seguenti avvertenze. Conservare queste avvertenze

come riferimento futuro.

• Mantenere pulita la postazione di lavoro. Luoghi e

banchi di lavoro sovraffollati sono spesso la causa di

lesioni.

• Avere cura dell’ambiente di lavoro. Non lasciare gli

utensili sotto la pioggia. Non lavorare in luoghi umidi o

bagnati con gli utensili. Allestire il posto di lavoro con

una buona illuminazione. Non lavorare con gli utensili

in presenza di liquidi o gas inﬁammabili.

• Proteggersi contro le scariche elettriche. Evitare il con-

tatto con superﬁci a massa.

• Impedire l’accesso a persone non autorizzate. Non

consentire ad altre persone, in particolare a bambini,

di prendere parte alle operazioni di lavorazione, di toc-

care gli utensili o le prolunghe e non consentire loro

nemmeno l’accesso alla postazione di lavoro.

• Chiudere a chiave gli utensili non utilizzati. Gli utensili

che non sono temporaneamente necessari devono es-

sere conservati in un luogo asciutto e che sia possibile

chiudere a chiave, lontano dalla portata di bambini.

• Non usare gli utensili con violenza. In questo modo

sarà possibile eseguire il lavoro in modo migliore e più

rapidamente.

• Usare l’utensile corretto. Non usare utensili piccoli per

lavori che devono essere eseguiti con utensili ad elevate

prestazioni. Non usare gli utensili per scopi diversi da

quelli previsti: ad esempio non tagliare ceppi o tronchi

d’albero con seghe circolari.

• Indossare indumenti adeguati. Non indossare capi

ampi né gioielli che potrebbero incastrarsi nelle parti

in movimento. Per il lavoro all’aperto si consiglia di

indossare calzature antiscivolo. Se si hanno i capelli

lunghi, indossare una retina.

Advertencias generales

• Compruebe todas las piezas después de desempaque-

tarlas por si están dañadas por el transporte. Si hay

alguna debe comunicarlo inmediatamente al repartidor.

No se aceptarán ninguna reclamación después.

• Compruebe el envío en su integridad.

• Familiaricese con el aparato mediante las instrucciones

de uso antes de correr algún riesgo.

• Facilítenos nuestro número de artículo además del tipo

y año de fabricación al encargar.

Hemos añadido este símbolo m en las instrucciones que

tienen que ver con su seguridad.

m Advertencias de seguridad

¡ATENCIÓN! Cuando trabaje con las herramientas eléctri-

cas debe cumplir siempre las normas fundamentales de

seguridad para evitar tanto como sea posible el riesgo de

fuego, subidas de tensión y heridas en su cuerpo.

Lea las siguientes advertencias antes de intentar utilizar

el producto.

Guarde estas advertencias para próximos suministros.

• Mantenga su lugar de trabajo limpio. Las áreas y ban-

cos de trabajo abarrotados son algunas veces la causa

de daños.

• Esté atento a su alrededor. No deje la herramienta bajo

la lluvia. No trabaje con la herramienta cerca de sitios

húmedos o mojados. Mantenga siempre bien iluminado

el lugar de trabajo. No utilice la herramienta cerca de

líquidos o gases inﬂamables.

• No deje entrar a personas no autorizadas. No permita

que otras personas, sobre todo niños, colaboren en

su trabajo, toquen la herramienta o la alargadora y

tampoco permita que accedan a su lugar de trabajo.

• Apague la herramienta cuando no la utilice. Las he-

rramientas que no vaya a utilizar en un tiempo deben

guardarse en sitios secos y cerrados, fuera del alcance

de los niños.

• No haga movimientos violentos con la herramienta. De

esta manera podrá llevar a cabo su trabajo mejor y más

rápido.

• Utilice la herramienta correcta. Utilice para trabajar lo

que mejor pueda realizarse con una herramienta de alto

rendimiento. No trabaje con la herramienta para ﬁnes

extraños. No corte con la sierra circular, por ejemplo,

ninguna cepa ni tronco.

• Vístase con ropa adecuada. No lleve ropa ancha o joyas

que se puedan enganchar en las piezas móviles. Se

recomienda utilizar calzado antideslizante. Si tiene el

pelo largo, utilice una redecilla.

• Utilice los aparatos y gafas de seguridad.

• Utilice una máscara para la cara o una para el polvo,

si al serrar se origina polvo.

• Conecte la aspiradora. Ponga a su disposición el apa-

70 71

ğından emin olun.

• Kabloya zarar verecek şekilde kullanmayın. Güç kab-

losunu prizden asla kablodan çekerek çıkartmayın.

Kabloyu sıcaktan, yağlı ve keskin kenarlı yerlerden

uzak tutun.

• İş alanını emniyete alın. İşi sabitlemek için mümkünse

kıskaçları veya bir mengene kullanının. Bu ellerinizi

kullanmaktan daha güvenlidir.

• Fazla uzanmayın. Herzaman ayakta duruş pozisyonu-

nuzu ve dengenizi koruyun.

• Aletleri dikkatle saklayın. Kesme aletlerinizi daha iyi

ve daha güvenli performans göstermesi için keskin

ve temiz tutun. Yağlama yaparken ve ek parçaları de-

ğiştirirken talimatları takip edin. Güç kablolarını belirli

aralıklarla kontrol edin, kablolar zarar görmüşse yetkili

bir servise değiştirtin. Uzatma kablolarını belirli ara-

lıklarla kontrol edin ve zarar görmüşlerse değiştirin.

Ellerinizin koru, temiz ve yağlardan arınmış olmasına

dikkat edin.

• Aletleri çıkartın. Kullanmadığınızda, serviste iken ve

bıçak, matkap uçları, kesiciler gibi parçaları değiştirir-

ken aletleri güc kaynağından bağlantısını kesin.

• Ayar anahtarlarını ve civata anahtarlarını çıkartın. Ma-

kinayı çalıştırmadan önce anahtarın ve civata ayar

anahtarlarının makinadan çıkartılmış olup olmadığını

kontrol alışkanlığı edinin.

• Kazara makinayı çalıştırmaktan kaçının. Prize sokar-

ken düğmenin ‘off (kapalı)’ pozisyonda olduğundan

emin olun.

• Dış mekan uzatma kablolarını kullanın. Makina dış

mekânda kullanılırken sadece dış mekanlarda kullanıl-

mak üzere yapılan uzatma kablolarını kullanın.

• Her zaman dikkatli olun. Yaptığınız işe odaklanın, sağ-

duyunuzu kullanın ve yorgun olduğunuzda makinayı

kullanmayın.

• Zarar gören parçaları kontrol edin. Aletleri ileride kul-

lanmadan önce Makinanın uygun şekilde ve çalışması

gereken şekilde çalışıp çalışmadığını belirlemek için

dikkatlice kontrol edilmelidir. Hareket eden parçala-

rın uyumunu, hareket eden parçaların bağlantılarını,

parçalardaki kırıkları, dayanakları ve makinanın ça-

lışmasını etkileyebilecek diğer koşulları kontrol edin.

Bu talimat el kitabında aksi belirtilmediği sürece za-

rar gören bir koruyucu veya diğer bir parça yetkili bir

servis tarafından uygun şekilde tamir edilmeli veya

değiştirilmelidir. Düğme açılıp kapanmıyorsa makinayı

kullanmayın.

• İkaz: Bu el kitabında tavsiye edilenin dışında bir parça

veya eklentinin kullanımı sonucunda yaralanma riski

ile karşılaşılabilir.

• Makinanızı yetkin bir kişiye tamir ettirin. Bu elektrikli

alet ilgili güvenlik kurallarına uymayı gerektirir. Tamir-

ler yetkin bir kişi tarafından orjinal yedek parçalar kul-

lanılarak yapılmalıdır. Aksi takdirde makinayı kullanan

kişiyi büyük tehlikeye atabilir.

Gönye Testeresi için Ek Güvenlik Kuralları

• Hasarlı veya deforme olmuş testere ağızlarını kullan-

mayın.

• Koruyucusuz durumda testereyi kullanmayın.

• Eskidiğinde tabla bağlantı yuvasını değiştirin.

• Usare equipaggiamenti di protezione. Indossare occhia-

li di sicurezza. Indossare una maschera per il volto o

antipolvere, qualora durante l’azionamento della sega

si formi della polvere.

• Collegare gli aspirapolvere. Se sono disponibili ap-

parecchi per aspirare la polvere, accertarsi che siano

collegati e che siano usati correttamente.

• Fare attenzione ai cavi. Non tiare mai un cavo per

staccare la spina dalla presa. Accertarsi che i cavi

non siano in contatto con fonti di calore, olio e spigoli

vivi.

• Fissare bene il proprio mezzo di lavoro. Se possibile,

ﬁssare il proprio mezzo di lavoro con morse o con una

morsa a vite. Questo modo è più sicuro del ﬁssaggio

manuale.

• Non sporgersi troppo in avanti. Assumere sempre una

posizione e un equilibrio sicuri.

• Fare attenzione agli utensili. Accertarsi di avere a di-

sposizione utensili da taglio afﬁlati e puliti, per poter

lavorare meglio e con maggiore sicurezza. Per oliare e

sostituire gli accessori, attenersi alle istruzioni. Con-

trollare a intervalli regolari i cavi di rete e richiederne

la sostituzione presso un centro assistenza autorizzato,

qualora risultino danneggiati. Controllare a intervalli

regolari i cavi di prolunga e sostituirli qualora risulti-

no danneggiati. Accertarsi che le impugnature siano

asciutte, pulite e prive di tracce di olio o grasso.

• Scollegare gli utensili dalla rete. Prima di effettuare

interventi di manutenzione o prima di sostituire acces-

sori quali lame, taglienti e componenti, scollegare la

presa di rete se gli utensili non vengono utilizzati.

• Rimuovere chiavi per la messa a punto e chiavi rego-

lari. Abituarsi a controllare che tali chiavi siano state

rimosse prima di accendere l’utensile.

• Impedire un avvio accidentale. Prima di inﬁlare la spina

nella presa, accertarsi che l’interruttore ON/OFF sia

impostato su OFF.

• Usare cavi di prolunga per esterni. Se si lavora con gli

utensili all’aperto, collegare solo cavi di prolunga per

esterni, recanti il corrispondente contrassegno.

• Lavorare con prudenza. Prestare attenzione alle proprie

azioni. Lavorare con giudizio e non utilizzare l’utensile

quando si è stanchi.

Regole supplementari in materia di sicurezza per troncatrici

e taglierine

• Non usare lame danneggiate o deformate.

• Non usare la sega senza dispositivi di protezione.

• Sostituire gli spessori da banco, se usurati.

rato y tenga cuidado de utilizarlo inmediata y correc-

tamente.

• Maneje el cable con cuidado. Nunca tire de él para

desenchufarlo. Tenga cuidado de que el cable no esté

en contacto con la calefacción, aceite o bordes cor-

tantes.

• Asegure sus utensilios de trabajo. Siempre y cuando

sea posible sujételos correctamente con pinzas o tor-

nillos. Este método es mejor que utilizar su mano.

• No se eche hacia delante. Asegúrese de estar siempre

en una posición ﬁrme y equilibrada.

• Maneje las herramientas con cuidado. Tenga siempre

las herramientas cortantes aﬁladas y limpias, para po-

der trabajar mejor y con mayor seguridad. Aténgase a

las normas sobre los cambios de aceite y de accesorios.

Compruebe el cable de red de vez en cuando y pida a

un técnico autorizado que cambie el cable si éste está

deteriorado. Compruebe de vez en cuando la alargadera

y cámbiela si está deteriorada. Compruebe que el asa

esté seco, limpio y sin restos de aceite o grasa.

• Separe la herramienta de la corriente eléctrica. Antes

de dejar en modo “espera” la herramienta o quiera

cambiar sus accesorios como cuchillas, ﬁlos y piezas,

desenchufe la herramienta cuando ésta no vaya a ser

utilizada.

• Quite las llaves de ajuste y de tuercas. Convierta en una

costumbre el comprobar que estas dos llaves han sido

quitadas antes de poner en marcha la herramienta.

• Evite funcionamientos casuales de la herramienta.

Compruebe que el interruptor está en “off”, antes de

enchufar la herramienta.

• Utilice la alargadera exterior. Trabaje al aire libre, co-

necte la alargadera exterior según la correspondiente

señalización.

• Este atento. Tenga cuidado de lo que hace. Utilice su

sentido común y no trabaje con la herramienta si está

cansado.

Normas de seguridad complementarias para la sierra ingle-

tadora con cubierta

• No utilice las hojas de la sierra que estén deterioradas

o deformadas.

• No utilice la sierra sin el dispositivo de protección.

72 73

• Testereyi kereste veya benzer meteryaller dışında her

hangi bir şey kesmede kullanmayın.

• EN847-1 göre sadece imalatçı tarafından tavsiye edi-

len testere ağızlarını kullanın.

• Testere ile keserken gönye testeresini toz toplama

aletine bağlayın.

• Kesilecek materyal ile ilgili testere ağzlarnı seçin.

• Maksimum kesme derinliğini kontrol edin.

• Uzun çalışma parçlarını testere ile keserken daha iyi

destek sağlaması için her zaman uzatma kanatlarını

kullanın ve kıskaçlar ve diğer kıskaç aletleri kullanın.

• Kullak koruyucu takın.

IKAZ! Gürültü bir sağlık riskidir. Gürültü seviyesi

85dB(A)’ yi geçtiğinde kulak koruyucu taktığınızdan

emin olun.

Lazer ışığı için ek güvenlik talimatları

Bu sistemde kullanılan lazer ışığı ve lazer radyasyonu sı-

nıf 1’e ve en fazla 390 µW performansa ve 650 nm dalga

boyuna uyumludur. Normalde lazer bir görme tehlikesi

yaratmaz, fakat ışığa sürekli bakmak ışık körlüğüne ne-

den olabilir.

İkaz: Bir risk yaratacağından lazer ışığına direkt olarak

bakmayın. Lütfen aşağıdaki güvenlik talimatlarına uyun

• Lazer sadece imalatçının talimatlarına göre kullanıl-

malı ve korunmalıdır.

• Işığı sadece çalışılan parçaya doğrultun ve asla bir

kişiye veya başka bir objeye doğrultmayın.

• Lazer ışığı kasıtlı olarak insanlara yöneltilmemelidir.

Lazer ışığı, 0.25 saniyeden fazla bir insanın gözlerine

tutulmamalıdır.

• Lazer ışığının yansıma yapmayan (mat) yüzeye sahip

dayanıklı bir çalışma parçası üzerinde tutulduğundan

her zaman emin olun. Bunun anlamıda ahşap ve pü-

türlü bir yüzeye sahip malzemelerin kabul edilebilir

olmasıdır. Yansıtan yüzeyler, lazer ışığını lazeri kulla-

nan kişiye tekrar yansıtabileceği için parıltılı yansıtan

tabakalar veya benzer malzemeler lazer kullanımına

uygun değildir

• Lazer ışığı ünitesini başka bir tiple değiştirmeyin. Ta-

mirler ya imalatçı tarafından veya da yetkili uzman bir

şirket tarafından yapılmalıdır.

Dikkat: Sadece bu el kitabında bahsedilen düzenleme-

leri, ayarlama araçlarını ve metodlarını uygulamalısınız.

Bunları uygulamamak tehlikeli radyasyona neden olabi-

lir.

m Uygun kullanım

CE tarafından test edilen makinalar, her makina ile il-

gili kılavuzlarlarda istenen şartlara uygun olduğu ka-

dar tüm geçerli EC makina kılavuzlarındaki şartlara

da uygundur.

• Makina, belirtilen kullanıma ve kullanım el kitabın-

da gösterilen talimatlara göre sadece teknik olarak

eksiksiz durumda iken kullanılmalıdır. Herhangi bir

• Usare questa sega solo per tagliare legno o materiali

simili.

• Usare solo lame consigliate dal fabbricante, conformi

alla norma EN847-1.

• Quando si effettuano lavori con la taglierina, collegare

un captatore di polvere.

• Scegliere la lama adeguata al materiale da tagliare.

• Controllare la massima profondità di taglio.

• Quando con la sega si lavorano pezzi lunghi, usare

sempre puntelli di prolunga per un maggiore supporto

e impiegare ganasce o altri dispositivi di bloccaggio.

• Indossare protezioni per le orecchie.

ATTENZIONE! Il rumore può essere dannoso per la salute.

Se viene superato il livello sonoro consentito di 85dB(A), è

necessario indossare una protezione per le orecchie.

Avvertenze supplementari relative alla sicurezza per la luce

del laser

La luce del laser e il raggio del laser impiegati in questo

sistema corrispondono alla Classe 1 con una potenza

massima di 390 µW e una lunghezza d’onda pari a 650

nm. Normalmente questi laser non rappresentano alcun

pericolo, sebbene occorra evitare di ﬁssare il raggio al

ﬁne di evitare accecamenti.

Attenzione: Non guardare direttamente nel raggio del la-

ser, poiché ciò può rappresentare un pericolo. Osservare

le seguenti disposizioni relative alla sicurezza:

• Il laser deve essere utilizzato e sottoposto a interventi

di manutenzione solo in conformità con le disposizioni

del fabbricante.

• Indirizzare il raggio esclusivamente verso il pezzo di

lavorazione e mai verso persone o altri oggetti.

• Il raggio del laser non deve essere rivolto intenzional-

mente verso persone. Non deve mai essere rivolto per

più di 0,25 secondi verso gli occhi.

• Accertarsi sempre che il raggio del laser sia rivolto

verso un pezzo robusto privo di superﬁcie riﬂettente,

ovvero: legno o materiali con superﬁcie ruvida sono

accettabili. Lamiere riﬂettenti, lucide, o materiali

analoghi non sono idonei al laser, in quanto la loro

superﬁcie riﬂettente potrebbe far rimbalzare il raggio

contro l’operatore.

• Non sostituire l’unità laser con una di tipo diverso. I

lavori di riparazione devono essere effettuati dal fab-

bricante o da una ditta specializzata riconosciuta.

Cautela: Utilizzare solo gli utensili di messa a punto o

regolazione e i relativi procedimenti descritti in queste

istruzioni. La mancata osservanza di queste regole può

causare irraggiamenti pericolosi.

m Utilizzo a norma

Questa macchina è conforme alla direttiva CE sulle macchine

attualmente in vigore.

• Utilizzare le macchine solo se sono prive di anomalie

e utilizzarle a norma, nel rispetto della sicurezza e co-

noscendone i possibili pericoli, seguendo le istruzioni

per l’uso. In particolare provvedere alla riparazione di

anomalie che potrebbero pregiudicarne la sicurezza.

• Reemplace la inserción de las mesa cuando se desgas-

te.

• Utilice la sierra para cortar madera o similares.

• Utilice solo las hojas de la sierra recomendadas por el

fabricante, la correspondiente norma europea 847-1

• Conecte su sierra ingletadora, cuando vaya a cortar, al

aspirador de polvo.

• Elija la hoja de la sierra adecuada al material que vaya

a cortar.

• Compruebe la profundidad máxima de corte.

• Utilice para cortas piezas de trabajo largas los apoyos

más alargados para una mejor ﬁrmeza, y emplee la

mordaza de sujeción u otros dispositivos de sujeción.

• Utilice protección para los iodos.

¡ATENCIÓN! El ruido puede ser perjudicial para la salud.

Cuando se supere el nivel de ruido autorizado 85 dB (A), se

debe utilizar protección para los iodos.

Instrucciones de seguridad adicionales para la luz láser

La luz y radiación láser usadas en este sistema cumplen

con la clase 2 y tienen una máxima capacidad de longitud

de onda de 390 µW y 650 nm. Normalmente el láser no

representa ningún peligro óptico, aunque mirar ﬁjamente

al haz puede causar ceguera momentánea.

Advertencia: No mire directamente al haz de láser, porque

esto puede suponer un riesgo. Por favor tenga en cuenta

las siguientes instrucciones de seguridad:

• El láser sólo debe utilizarse y mantenerse de acuerdo

con las instrucciones del fabricante.

• Apunte el láser sólo a la pieza de trabajo, y nunca hacia

una persona u otro objeto.

• El haz láser no debe ser apuntado deliberadamente

hacia personas. No debe ser apuntado hacia los ojos

de una persona durante más de 0,25 segundos.

• Asegúrese siempre de que el haz láser está apuntado

hacia una pieza de trabajo robusta sin superﬁcie re-

ﬂectante. Esto quiere decir que madera y materiales

de superﬁcie rugosa son aceptables. Placas brillantes,

reﬂectantes, o materiales similares no son adecuados

para el láser, ya que la superﬁcie reﬂectante podría

hacer que el láser volviera al operario.

• No cambie la unidad de luz láser por otro tipo. Las

reparaciones deben ser realizadas por el fabricante o

una compañía especializada autorizada.

Precaución: Usted debe utilizar sólo las herramientas

y métodos de ajuste y regulación descritos en este ma-

nual. El no tener esto en cuenta puede causar radiación

peligrosa.

m Uso convencional

La máquina cumple con la normativa europea sobre má-

quinas.

• Utilice la máquina solo en un estado técnico adecuado

así como según las disposiciones de seguridad y riesgo,

bajo el seguimiento de las instrucciones.

• Las irregularidades que disminuyan la seguridad deben

ser reparadas de inmediato.

74 75

fonksiyonel arızalarda özellikle makinanın güvenliğini

etkileyecek olanlar, hemen onarılmalıdır.

• Amacı dışındaki herhangi bir kullanıma izin verilmez.

İmalatçı uygun olmayan kullanımdan doğacak her-

hangi hasarlardan sorumlu değildir. Risk, makinayı

kullanan kişinin sorumluluğundadır.

• Kalibrasyon ve boyutlarda verilen teknik bilgi ile birlikte

imalatçının güvenlik, çalışma ve bakım talimatlarına

da sadık kalınmalıdır.

• İlgili kaza önleyici düzenlemelere ve diğer genel olarak

kabul görmüş güvenlik tehlikesi taşıyan teknik kurallar

da yerine getirilmelidir.

• Makina, sadece makinayı tanıyan ve kullanım ve pro-

sedürler hakkında bilgilendirilen kişilerce kullanılma-

lı, bakımı yapılmalı ve kullanılmalıdır. Makinada key

olarak yapılan değişiklikler ve bundan dolayı meydana

gelebilecek herhangi bir hasardan imalatçı sorumlu

değildir.

• Makinade sadece kendi orjinal parçaları ve imalatçı

tarafından üretilen aletler kullanılabilir.

m Geriye kalan riskler

Makina kabul görmüş güvenlik kurallarına göre mo-

dern teknoloji kullanılarak üretilmiştir. Bununla birlik-

te bazı risklerde hala taşımaktadır.

• Sadece kusurları olmayan seçilmiş keresteleri işlem-

den geçirin, Örneğin; Ağaç üzerindeki dallar, kenarla-

daki çatlakları, yüzeydeki çatlaklar. Kusurlu kereste

parçalanmaya meyillidir ve bu da riskli olabilir.

• Doğru bir şekilde yapıştırılmayan kereste, sentrifüjlü

bir kuvvetle işlem yapıldığında patlayabilir.

• İşleme başlamadan önce çalışılacak parçayı ortalayın

ve doğru bir şekilde sabitleyerek dikdörtgen şekilde

kesin. Dengesiz çalışma parçaları riskli olabilir.

• Çalışma parçası dönerek hareket ederken uzun saç ve

bol elbiseler riskli olabilir. Saç bonesi ve sıkı bedene

oturan iş elbiseleri gibi özel koruyucu giysiler giyin.

• Testere tozu ve talaşlar risk yaratabilir. Güvenlik göz-

lükleri ve toz maskesi gibi özel koruyucu eşyalar ta-

kın.

• Doğru olmayan veya zarar görmüş ana kabloların

kullanımı elektriğin neden olabileceği yaralanmalara

yol açabilir.

• Tüm güvenlik önlemleri alınsa bile düşünülmeyen bazı

riskler hala olabilir.

• „Güvenlik Önlemleri“, „Uygun Kullanım“ ve bütün kul-

lanım el kitabında gösterilen talimatlara uyularak diğer

riskler de en aza indirilebilir.

• Makinayı gereksiz şekilde zorlamayın: aşırı kesim

basıncı bıçak ağzının hızlı bozulmasına ve kesme

duyarlılığı ve işi bitirme bağlamında performansta bir

düşüşe neden olabilir.

• Aliminyum ve plastikler kesilirken her zaman uygun

kıskaçları kullanılmalıdır. tüm çalışma parçaları sıkı

bir şekilde sıkıştırılmalıdır.

• Kazaya neden olabilecek başlangıçlardan kaçının: şi

pirize sokarken başlama düğmesine basmayın.

• Kesim yapan makinanızdan en iyi sonucu alabilmek

için herzaman bu el kitabında tavsiye edilen aletleri

kullanın.

• Qualsiasi altro uso viene considerato non a norma.

Per danni dovuti a un uso diverso il fabbricante non

è responsabile; pertanto il rischio è a carico esclusivo

dell’utilizzatore.

• Le disposizioni del fabbricante relative alla sicurezza,

al lavoro e alla manutenzione, nonché le misure di

ingombro riportate nelle speciﬁche tecniche devono

essere rispettate.

• Osservare le disposizioni antinfortunistiche previste e

le altre norme tecniche generiche riconosciute relative

alla sicurezza.

• La macchina deve essere utilizzata, sottoposta a ma-

nutenzione e riparata solo da personale esperto e in-

formato circa i pericoli. Eventuali modiﬁche arbitrarie

apportate alla macchina escludono una responsabilità

del fabbricante per i danni eventualmente risultanti.

• La macchina deve essere utilizzata solo con accessori

e utensili originali del fabbricante.

m Rischi residui

La macchina è stata costruita secondo le conoscenze

tecniche e le regole riconosciute relative alla sicurezza.

Inoltre durante il lavoro possono sussistere singoli rischi

residui.

• Pericoli per la salute dovuti a corrente elettrica posso-

no veriﬁcarsi nel caso di uso non a norma dei cavi di

collegamento elettrici.

• Inoltre possono sussistere rischi residui non evidenti

nonostante l’adozione di tutte le misure precauziona-

li.

• I rischi residui possono essere ridotti al minimo os-

servando nel complesso le “Avvertenze relative alla

sicurezza”, e l’”Utilizzo a norma”, nonché le istruzioni

per l’uso.

• Non sovraccaricare inutilmente la macchina: una

pressione eccessiva durante i lavori con la sega usura

rapidamente la lama, con conseguente riduzione delle

prestazioni della macchina e della precisione di taglio

durante la lavorazione.

• Per tagliare l’alluminio e il materiale plastico usare

sempre delle morse: i pezzi che devono essere segati,

devono essere sempre ﬁssati tra le morse.

• Evitare di attivare accidentalmente la macchina: non

premere il tasto di azionamento quando si inserisce la

spina nella presa.

• Utilizzare l’utensile consigliato in questo manuale. In

questo modo le prestazioni della troncatrice saranno

ottimali.

• Le mani non devono mai trovarsi nella zona di lavo-

razione quando la macchina è in funzione. Prima di

effettuare qualsiasi operazione, lasciare il tasto dell’im-

pugnatura e spegnere la macchina.

• Non sovraccaricare inutilmente la macchina: una

pressione eccessiva durante i lavori con la sega usura

rapidamente la lama, con conseguente riduzione delle

prestazioni della macchina e della precisione di taglio

durante la lavorazione.

• Per tagliare l’alluminio e il materiale plastico usare

• Cada uso inadecuado no será válido según las dispo-

siciones. El fabricante no se hace responsable de los

daños resultantes, el riesgo es problema del usuario.

• Las instrucciones de seguridad, trabajo y mantenimien-

to del fabricante así como las medidas facilitadas de

los datos técnicos deben ser cumplidas.

• Deben tenerse en cuenta las instrucciones correctas

para la prevención de accidentes y otras reglas de re-

conocimiento general sobre seguridad técnica.

• La máquina debe ser utilizada, mantenida o reparada

por personas que estén familiarizadas con ella y sepan

de sus peligros. Las modiﬁcaciones por cuenta propia

excluyen al fabricante de cualquier responsabilidad de

los daños.

• La máquina debe ser utilizada solamente con herra-

mientas y accesorios originales del fabricante.

m Riesgos

La máquina está construida según los procedimientos técni-

cos y las reglas de seguridad técnicas en vigor. No obstante

pueden aparecer algunos riesgos.

• Es peligroso para la salud el empleo no reglamentario

de la línea eléctrica.

• Si no se toman todas las precauciones existirán evi-

dentemente riesgos.

• Los riesgos pueden ser mínimos si se tienen en cuenta

las medidas de seguridad y uso de los dispositivos, así

como las instrucciones de uso.

• No cargue la máquina sin necesidad: cuanta más pre-

sión al cortar más se deteriora la hoja de la sierra, lo

que conlleva una degradación de la calidad del fun-

cionamiento de la máquina, del tratamiento y de la

precisión del corte.

• Para cortar aluminio o plástico utilice siempre las pin-

zas: las piezas a cortar deben estar siempre ﬁjas con

las pinzas.

• Evite que la máquina se ponga en marcha por ca-

sualidad al enchufarla, el interruptor no debe estar

presionado.

• Use la herramienta como aquí se recomienda. Así con-

seguirá que la sierra ingletadora con cubierta trabaje

con un rendimiento óptimo.

• No deje las manos en el lugar de trabajo cuando la má-

quina esté funcionando. Antes de hacer alguna cosa,

agarre el asa y apague la máquina.

76 77

• Makina çalışırken her zaman ellerinizi çalıştığınız

alandan uzak tutun, her hangi bir işe başlamadan

önce makinanın sapında bulunan ana değişim düğ-

mesinini serbest bırakın ve böylece makinanın bağ-

lantısı kesilir.

• Makina çalışırken her zaman ellerinizi çalıştığınız

alandan uzak tutun, her hangi bir işe başlamadan

önce makinanın sapında bulunan ana değişim düğ-

mesinini serbest bırakın ve böylece makinanın bağ-

lantısı kesilir.

m Montaj

IKAZ! Kendi güvenliğiniz için tüm montaj yapılmadan

elektrik kaynağına şi asla bağlamayın ve güvenlik

ve kullanım talimatlarını okuyun ve anlayın.

Testereyi paketinden çıkartın ve onu tezgahınıza yer-

leştirin.

Toz Torbasının Takılması (Şekl.2)

• Toz torbasının madeni çember kollarını 2 sıkın ve mo-

tor bölgesindeki egzost aralığına 1 koyun.

MONTAJ

NOT:

Bu makina gönderilmeden önce fabrika tarafından doğ-

ru bir şekilde ayarlanmıştır. Aşağıdaki tamam olduğunu

kontrol edin ve gerekiyorsa çalışırken en iyi sonucu elde

edebilmek için yeniden ayarlayın.

Açısal durakları 90°’ye ayarlamak (Şekl. 3)

• Açı tutucusunu gevşetin ve kesme başını en sağa

doğru yerleştirin. Açı tutucuyu sabitleyin (1).

• Testere bıçak açısının tabla üzerinde 90° olması için

açıölçeri kullanın. Ayarlama gerekiyorsa Allen anahtarı

ile birlikte verilen vidayı (2) testere bıçağı tabla üze-

rinde 90°’ye gelene kadar çevirin.

• Vidayı kullanarak açı göstergesini (3) 0°’ye ayarla-

yın.

Fig. 2

Fig. 3

sempre delle morse: i pezzi che devono essere segati,

devono essere sempre ﬁssati tra le morse.

• Evitare di attivare accidentalmente la macchina: non

premere il tasto di azionamento quando si inserisce la

spina nella presa.

• Utilizzare l’utensile consigliato in questo manuale. In

questo modo le prestazioni della troncatrice saranno

ottimali.

• Le mani non devono mai trovarsi nella zona di lavo-

razione quando la macchina è in funzione. Prima di

effettuare qualsiasi operazione, lasciare il tasto dell’im-

pugnatura e spegnere la macchina.

m Montaggio

ATTENZIONE! Per la propria sicurezza inserire la spina

nella presa solo al termine di tutte le fasi di montaggio

e dopo avere letto e compreso le avvertenze relative alla

sicurezza e le istruzioni per l’uso.

Estrarre la sega dall’imballaggio sollevandola, e appog-

giarla sul banco di lavoro.

Installazione del sacchetto di spolvero (Fig. 2)

• Premere tra loro le alette dell’anello di metallo 2 del

sacchetto di spolvero e applicarlo all’apertura di scarico

1 nell’area motore.

Allestimento dell’utensile

Avvertenza: questo utensile è stato regolato in fabbrica

prima della spedizione. Per ottenere i migliori risultati,

veriﬁcare la precisione delle seguenti regolazioni e cor-

reggerle, se necessario.

Impostazione della scala goniometrica a 90° (Fig. 3)

• Allentare la leva di blocco angolare e spostarela testa

di taglio in fondo a destra. Bloccare la leva di arresto

angolare (1).

• Usare il goniometro per impostare la lama della sega a

90° rispetto al tavolo. Se è necessaria una calibrazione,

regolare le viti (2) con la chiave a brugola in dotazione

in modo che la lama della sega sia a 90° rispetto al

tavolo.

• Posizionare la livella a bolla (3) a 0° usando la vite.

m Montaje

¡ATENCIÓN! Por su propia seguridad enchufe la máquina

por primera vez solo cuando haya terminado de montarla

y cuando haya leído y entendido las instrucciones de se-

guridad y uso.

Saque la sierra del paquete y déjela sobre su banco de

trabajo.

Instalación de la bolsa para el polvo (Fig. 2)

• Presione a la vez las dos alas redondas de metal 2 de

la bolsa para el polvo y llévelas hasta el agujero de

salida 1 en el área del motor.

Ajustar las herramientas

Advertencia:

La herramienta ya ha sido ajustada antes del envío. Com-

pruebe la precisión de la siguiente instalación y corrija algo

si es necesario para unos mejores resultados.

Ajuste del tope angular a 90° (Fig. 3)

• Libere la palanca de cierre angular y mueva la cabeza

de corte completamente hacia la derecha. Vuelva a

ajustar la palanca de cierre (1).

• Para el ajuste de la hoja de sierra a 90º de la mesa

utilice un transportador de ángulos. Si se necesitara

una calibración, gire el tornillo (2) con la llave Allen

provista de modo que la hoja de sierra quede en ángulo

de 90° con respecto a la mesa.

• Ajuste la información de ángulo (3) a 0° usando el

tornillo

78 79

Açısal durakları 45°’ye ayarlamak (Şekl. 4)

• Açısal durağı 45°’ye ayarlamak için kesme başlığı-

nı sola hareket ettirin ve (3) nolu gösterge üzerinde

45°’lik açıya ulaşana kadar Allen anahtarı ile (4) nolu

vidayı sıkıştırın.

Aynası Ayarlamak

• Kesme başlığını indirin ve kilit pimine itin. Tablanın 0

açı pozisyonunda olduğundan emin olun.

• Testere bıçağının yanına, aynasına değecek şekilde

bir ayarlı gönye yerleştirin.

• Bıçak yüzey ile temas etmiyorsa vidaları gevşetin.

• Aynası ayarlayın böylece aynas yüzeye tamamen de-

ğecektir. Vidaları sıkıştırın.

Lazer hattının ayarlanması (Şekl.5)

• Lazer ışığını ayarlayabilmek için bir raf kullanın (yakla-

şık 200 mm x 300 mm). Doğru bir açı hattı işaretleyin

ve tablanın taşıma yüzeyine rafı yerleştirin.

• İşareti testere bıçağının merkezine hizalayın ve sıkma

papucu ile kilitleyin.

• Akü kapağı üzerindeki on/off (açma/kapama) düğme-

sini kullanarak lazeri açın.

• Lazer hattını ayarlayabilmek için iki yarıklı vidaları 1

çıkartın. Lazer ünitesini, lazer hattı işaretlenmiş hatla

çakışana kadar hareket ettirin.

DİKKAT: Lazer hattını kesimin ortasında yada sahada

çalışıyorken de ayarlayabilirsiniz.

• Yarıklı vidaları tekrar sıkıştırın ve gerektiğinde onları

tekrar ayarlayın.

Güç Kaynağına Bağlantı Yapmak

Güç kaynağını ve gönye makinanıza uyumlu şi kontrol

edin. Motorun anma değeri plakasına ve gönye makina-

sının üzerindeki plakaya bakın. Değişiklikler her zaman

yetkili bir elektrikçi tarafından yapılmalıdır.

Bu, topraklanmış bir güç kaynağı sistemine ihtiyaç gerek-

tirmeyen çift izolasyonlu bir alettir

IKAZ! Prizi güç kaynağı şine takarken veya şten çı-

kartırken priz üzerinde bulunan terminallere dokun-

maktan kaçının. Dokunmak ciddi bir elektrik çarpma-

sına neden olacaktır.

Uzatma Kablosu Kullanmak

Her hangi bir uzatma kablosu kullanımı biraz güç kaybı-

na neden olur. Bunu minimunda tutmak, aşırı ısınmadan

ve muhtemel motor yanmasından kaçınmak için uzatma

kablosu için minimun olan elektrik telinin boyutunu belir-

lemek için uzman bir elektrikçiden tavsiye alın.

Uzatma kablosunun bir ucunda güç kaynağının şine

uyumlu topraklanmış bir priz, diğer ucunda ise bu maki-

nanın prizine uygun topraklanmış bir ş olmalıdır.

Fig. 4

Fig. 5

Impostazione della scala goniometrica a 45° (Fig. 4)

• Per impostare il dispositivo di arresto a 45° muovere

la testa di taglio a sinistra e regolare la vite (4) con la

chiave a brugola ﬁno a raggiungere i 45° sulla scala

(3).

Regolazione della superﬁcie di contatto

• Abbassare la testa di taglio e premere l’innesto di bloc-

caggio. Accertarsi che il banco si trovi ad un angolo di

smusso di 0°.

• Applicare un goniometro universale alla superﬁcie di

contatto e alla lama di sega.

• Allentare le viti, se la lama di sega non tocca il gonio-

metro.

• Regolare la superﬁcie di contatto in modo tale che toc-

chi completamente il goniometro. Serrare nuovamente

le viti.

Regolazione della linea laser (Fig. 5)

• Per regolare il raggio laser usare una tavoletta (c. 200

mm x 300 mm). Tracciare una linea nell’angolo destro

e posizionare la tavoletta sulla superﬁcie portante del

tavolo.

• Allineare la marcatura centralmente con la lama della

sega e ﬁssarla con la ganascia di bloccaggio.

• Accendere il laser con l’interruttore On/Off che si trova

sul coperchio della batteria.

• Per regolare la linea laser allentare entrambe le viti 1.

Ora muovere l’unità laser sino a quando la linea laser

non corrisponda alla linea marcata.

Attenzione: Calibrando in questo modo la linea laser

è possibile guidare la linea al lato o al centro del ta-

glio.

• Stringere nuovamente le viti e regolarle di nuovo se

necessario.

Collegamento alla corrente

Accertarsi che la corrente utilizzata e la presa di corrente

siano compatibili con la troncatrice/taglierina. Leggere

la targhetta identiﬁcativa applicata sul motore oppure la

potenza nominale riportata sulla troncatrice/taglierina.

Eventuali modiﬁche devono essere apportate sempre da

un elettricista qualiﬁcato.

Questo utensile dispone di doppio isolamento, pertanto

non è necessaria la messa a terra del sistema di alimen-

tazione.

ATTENZIONE: Evitare il contatto con i collegamenti della

spina quando la si inserisce o disinserisce dalla presa

di corrente. Il contatto può causare una grave scossa

elettrica.

Utilizzo di un cavo di prolunga

L’utilizzo di un cavo di prolunga causa una lieve perdita

di potenza. Per ridurre al minimo questo problema e onde

evitare eventuali surriscaldamenti e bruciature del mo-

tore, consultare un elettricista qualiﬁcato per conoscere

la sezione minima del cavo di prolunga.

Il cavo di prolunga deve presentare a un’estremità una

spina messa a terra adeguata alla presa, e all’altra estre-

mità una presa messa a terra, adeguata alla presa della

macchina.

Ajuste de los topes angulares a 45° (Fig. 4)

• Para ajustar el tope angular a 45º mueva la cabeza de

corte hacia la izquierda y ajuste el tornillo (4) con la

llave Allen provista hasta alcanzar la posición de 45°

en la escala (3).

Instalación del dispositivo de referencia

• Incline el cabezal cortante y rompa en anclaje. Ase-

gúrese de que la mesa tiene un ángulo en inglete de

0º.

• Fije un transportador universal en el dispositivo de

referencia y en la hoja de la sierra.

• Desatornille el tornillo cuando la hoja de la sierra no

roce el transportador.

• Ajuste el dispositivo de referencia de tal modo que

el transportador lo toque completamente. Atornille el

tornillo otra vez.

Calibración de la línea de láser (Fig. 5)

• A ﬁn de calibrar el rayo láser, tome una tabla (de aproxi-

madamente 200 mm x 300 mm). Marque una línea en

el ángulo derecho y coloque la tabla sobre la superﬁcie

de la mesa.

• Dirija la marcación al medio de la hoja de sierra y

apriétela con la abrazadera plana.

• Encienda el láser con el botón de Encendido/Apagado

sobre la tapa de la batería.

• Para calibrar la línea del láser, libere ambos tornillos

con cabeza ranurada 1.

Ahora, ubique la unidad del láser hasta que coincida

la línea del láser con la línea marcada.

Atención: usted podrá ajustar la línea de láser de ma-

nera que corra al costado o por el medio del corte.

• Vuelva a colocar los tornillos con cabeza ranurada y

ajústelos si es necesario.

Unión al suministro de energía

Compruebe que el suministro de energía a utilizar y el

enchufe coincidan con la sierra ingletadora con cubierta.

Mire la placa de identiﬁcación del motor o la potencia

nominal de la sierra ingletadora. Cualquier tipo de cambio

debe llevarse a cabo por electricistas cualiﬁcados.

Herramienta está doblemente aislada, de ahí que la toma

de tierra del sistema de abastecimiento de energía sea

innecesaria.

¡ATENCIÓN! Evite el contacto con la conexión del enchufe

cuando esté conectado a la corriente o evite tirar de él. El

contacto puede causar un gran calambre.

Utilización de una alargadera

La utilización de una alargadera causa una pérdida de

potencia. Para mantener la mínima y evitar un sobreca-

lentamiento o un posible incendio del motor, consulte a

un electricista cualiﬁcado para saber el mínimo grosor

del hilo de la alargadera.

80 81

Aletin Montajı

NOT:

Makinanızın sabitlenmesi için bu gönye testeresini bir

çalışma tezgahına güvenli bir şekilde civatalamanızı tav-

siye ediyoruz.

• Tezgah üzerinde dört civata deliği belirleyin ve işa-

retleyin.

• Tezgahı 10 mm’lik bir delme ucu ile delin.

• Gönye testeresini tezgah üzerine civatalarla, conta-

larla ve vidalarla sabitleyin. Bu tutturma elemanları

makina ile birlikte verilmemektedir.

Aletin Çalışması

IKAZ! Bütün kurulumlar ve ayarlamalar yapılmadan

ve güvenlik ve çalıştırma el kitabını okumadan ve

anlamadan şi güç kaynağının prizine asla bağlama-

yın.

Pulover (Prol) Kesme Testeresinin Temel Çalışması

• Çalışılacak parçayı sıkıca tutmak için her zaman 17

nolu kıskacı kullanın. Kıskaç için 2 delik verilmiştir.

• Çalışılacak parçayı her zaman aynasa değecek şe-

kilde koyun. Tabla üzerinde yada aynasa değecek

şekilde düz olarak tutulamayan eğik veya bükülmüş

her hangi bir parça bıçağa engel olabilir. Bu yüzden

kullanılmamalıdır.

• Ellerinizi asla kesme alanına yakın yerde tutmayın.

Ellerinizi, “No Hands (Ellerinizi Uzak Tutun)” sembo-

lü ile etiketlenen ve bütün tablayı da kapsayan “No

Hands Zone (Ellerin Uzak Tutulacağı Bölge)” nin dı-

şında tutun.

IKAZ! Çevreye saçılan materyallerden dolayı yaralan-

malardan kaçınmak için testerenin kazara çalışması-

nı önlemek için prizden çekin ve sonra küçük mater-

yalleri çıkartın.

İnce Kesim (Şekl.6)

• İnce kesimler için gidebileceği kadar kesme başını yan

tarafa kaydırın ve 2 nolu kilit sapı yardımı ile 1 nolu

taşıyıcıyı kilitleyin.

Gönye Kesimi

• Aynas uzantısının doğru yerde sabitlendiğinden emin

olun.

• Gönye kilitleme düğmesini çıkartın ve tablayı istenen

açıya doğru hareket ettirin. 0° den 45° ye kadar her

beş derecedeki açılar hızlı ve tam olarak ayarlanabi-

lirler. Gönye düğmesini yerine oturtun ve sıkıştırma

vidası ile açıyı sabitleyin.

• Düğmeyi aktif hale getirin, sonra da kesme başlığını

aşağı indirmek için bıçak koruma kilit koluna basın.

Fig. 6

Montaggio dell’utensile

Avvertenza: si consiglia vivamente di avvitare bene questa

troncatrice/taglierina a un banco di lavoro, in modo tale

che la macchina sia il più possibile stabile.

• Cercare e contrassegnare sul banco i quattro fori per

perni.

• Alesare i fori nel banco da lavoro con una punta da

trapano da 10 mm di diametro.

• Avvitare saldamente al banco la troncatrice/taglierina

mediante viti, rondelle e dadi. Questi ﬁssaggi non ven-

gono forniti assieme alla macchina.

Azionamento dell’utensile

ATTENZIONE! Non collegare mai la spina a una fonte di

corrente prima di avere terminato le installazioni e le

regolazioni e avere letto e compreso le avvertenze relative

alla sicurezza e le istruzioni per l’uso.

Azionamento di base della trocatrice/taglierina con funzione

di trazione

• Per bloccare in posizione l’utensile, usare sempre la

ganascia 17. Per inserire la ganascia sono presenti 2

fori.

• Posizionare il pezzo sempre sulla superﬁcie di contatto.

I pezzi che hanno subito torsioni o piegature e che non

si possono tenere pari sul banco o sulla superﬁcie di

contatto, potrebbero incastrarsi nella lama della sega

e quindi non devono essere usati.

• Non mettere mai le mani nell’area della sega. Tenere

sempre le mani al di fuori della “zona di divieto del-

le mani”, che comprende l’intero banco. Tale zona è

contrassegnata dai simboli „No Hands“.

ATTENZIONE! Per evitare incidenti dovuti al materiale

espulso, scollegare la spina della sega dalla presa per

impedire avvii accidentali, e rimuovere i piccoli pezzi

presenti.

Troncatrice (Fig. 6)

• Allontanare il più possibile la testa di taglio dalla tron-

catrice verso il lato posteriore e bloccare il carrello 1

con la morsa 2.

Taglio obliquo

• Accertarsi che la superﬁcie di contatto si trovi in po-

sizione corretta.

• Allentare la manopola di blocco del tavolo (Fig.1./

Pos.21) e tenere l’inserto del piano tavolo nella posi-

zione desiderata. Dopo la regolazione, serrare di nuo-

vo la manopola di blocco. Accendere l’interruttore e

spingere la manopola di blocco della lama della sega

per abbassare la testa di taglio.

Montaje de la herramienta

Advertencia:

Recomendamos categóricamente ajustar con tornillos la

sierra ingletadora con cubierta al banco de trabajo para

tener la máquina tan estable como sea posible.

• Busque y marque los pernos en el banco de trabajo.

• Perfore agujeros de unos 10 mm den el banco de tra-

bajo.

• Atornille la sierra ingletadora, el disco inferior y las

tuercas al banco. Tenga en cuenta que este ajuste no

tiene nada que ver con la máquina.

Funcionamiento

¡ATENCIÓN! Nunca conecte el enchufe a la corriente antes

de terminar la instalación y ajustes, y haya leído y entendido

las normas de seguridad y funcionamiento.

Funcionamiento básico de la sierra ingletadora con sierra

pendular.

• Utilice siempre una mordaza de sujeción para ajustar

correctamente la pieza de trabajo 17. para la ﬁjación

de la mordaza hay dos agujeros disponibles.

• Ponga la pieza de trabajo en el dispositivo de referen-

cia. Cualquier pieza torcida y doblada, que no pueda

estar paralela a la mesa o al dispositivo de referencia,

no podrá ser cortada y no se debe utilizar.

• No ponga sus manos en la zona de la sierra. Mantén-

galas siempre fuera de la “zona prohibida para las

manos”, que está en la misma mesa. Está señalada

con “No Hands”

¡ATENCIÓN! Evite los daños por el material que salta hacia

fuera, debe desenchufar la sierra para evitar imprevistos y

luego quitar las piezas pequeñas.

La tapa (Fig. 6)

• Empuje el cabezal cortante hacia la tapa tan lejos

como sea posible hacia atrás y cierre el carro 1 con la

palanca 2.

Corte en inglete

• Asegúrese de que el dispositivo de referencia está en

la posición correcta de seguridad.

• Suelte la palanca de seguridad de la sierra y mueva la

mesa hasta el ángulo deseado. Los ángulos 0º hasta

45º son regulados por el sistema de ajuste cada vez

con 5º de precisión y rapidez. Deje encajada la palanca

de seguridad y ﬁja el ángulo con el tornillo de sujeción

del asa.

• Ponga en marcha la máquina con el interruptor y pre-

sione la palanca de bloqueo de a hoja de la sierra, y

baje el cabezal cortante.

82 83

Eğri Kesim

• Eğri kilit sapını gevşetin ve kesme başını istenen açı-

ya getirin. Eğri kilit sapını sıkıştırın.

• Düğmeyi aktif hale getirin, sonra da kesme başlığını

aşağı indirmek için bıçak koruma kilit koluna basın.

Karma Kesim

• Karma bir kesim gönye kesimi ile eğri kesimin bir kom-

binasyonudur. Bu kesimi yerine getirmek için yukarı-

daki prosedürlere bakın.

Taban Kalıp yapımı

• Taban kalıbı aynasa değecek şekilde dikey olarak

veya tabla üzerinde düz şekilde kesilebilir. Referans

için aşağıdaki tabloyu takip edin.

Ayarlar Dikey yerleştirme (Kalı-

bın aynasa değen arkası

düzdür)

Yatay yerleştirme

(Kalıbın tabla üzerindeki

arkası düzdür)

Aynas uzantısı Bıçağa yakınlık Bıçaktan uzaklık

Eğimli açı 0° 45°

Kalıp yer-

leştirme

Sol taraf Sağ taraf Sol taraf Sağ taraf

İç köşe

Links

Rechts

Links

Rechts

Gönye açısı 45° sola 45° Sağa 0° 0°

Kalıp yer-

leştirme

Tablaya

değen alt

kısım

Tablaya

değen alt

kısım

Aynasa

değen üst

kısım

Aynasa

değen alt

kısım

Bitmiş taraf Kesimde

sol tarafı

muhafa-

za et

Kesimde

sağ tarafı

muhafa-

za et

Kesimde

sol tarafı

muhafa-

za et

Kesimde

sol tarafı

muhafa-

za et

Dış köşe

Links

Rechts

Links

Rechts

Gönye açısı 45° Sağa 45° sola 0° 0°

Kalıp yer-

leştirme

Tablaya

değen alt

kısım

Tablaya

değen alt

kısım

Aynasa

değen alt

kısım

Aynasa

değen üst

kısım

Bitmiş taraf Kesimde

sol tarafı

muhafa-

za et

Kesimde

sağ tarafı

muhafa-

za et

Kesimde

sağ tarafı

muhafa-

za et

Kesimde

sağ tarafı

muhafa-

za et

Taglio trasversale

• Allentare la leva di bloccaggio angolare e spostare la

testa di taglio nell’angolo desiderato. Serrare nuova-

mente la leva di bloccaggio angolare.

• Azionare l’interruttore e premere la leva di bloccaggio

della lama per abbassare la testa di taglio.

Taglio combinato

• Un taglio combinato è una combinazione tra taglio

obliquo e taglio trasversale. Per questi tipi di taglio

fare riferimento alla procedura descritta precedente-

mente.

Basi di zoccoli

• I battiscopa possono essere tagliati perpendicolarmente

alla superﬁcie di contatto oppure di piatto sul banco.

Fare riferimento alla tabella.

Regolazioni Posizione perpendicolare

(la parte posteriore dello

zoccolo è posizionata di

piatto sulla superﬁcie di

contatto)

Posizione orizzontale (la

parte posteriore dello

zoccolo è posizionata di

piatto sul banco)

Prolunga superﬁcie di

contatto

Vicino alla lama di sega A distanza dalla lama

di sega

Angolo trasversale 0° 45°

Posizione zoccolo Lato sinistro Lato destro sinistra destra

Spigolo

interno

Left

Right

Left

Right

Angolo

obliquo

45°/0°/

45°

45° destra 0° 0°

Posizione

zoccolo

Lato

inferiore del

banco

Lato

inferiore del

banco

Lato

superiore

della

superﬁcie di

contatto

Lato

inferiore

della

superﬁcie di

contatto

Lato di lavo-

razione

Effettuare

il taglio a

sinistra del

contras-

segno

Effettuare

il taglio a

destra del

contras-

segno

Effettuare

il taglio a

sinistra del

contras-

segno

Effettuare

il taglio a

sinistra del

contras-

segno

Spigolo

esterno

Left

Right

Left

Right

Angolo

obliquo

45° destra 45°/0°/

45°

0° 0°

Posizione

zoccolo

Lato

inferiore del

banco

Lato

inferiore del

banco

Lato

inferiore

della

superﬁcie di

contatto

Lato

superiore

della

superﬁcie di

contatto

Lato di lavo-

razione

Effettuare

il taglio a

sinistra del

contras-

segno

Effettuare

il taglio a

destra del

contras-

segno

Effettuare

il taglio a

destra del

contras-

segno

Effettuare

il taglio a

destra del

contras-

segno

Corte en bisel

• Suelte la palanca de bloqueo del ángulo y mueva el

cabezal cortante hacia el ángulo deseado. Suba la em-

puñadura del ángulo otra vez

• Accione el interruptor y presione la palanca de bloqueo

de la hoja de la sierra para bajar el cabezal cortante.

Corte combinado

• El corte combinado es una combinación del corte en

inglete y el de bisel. Mire el procedimiento original

para dicho corte.

Moldura del zócalo

• Los rodapiés pueden ser cortados de manera vertical

al dispositivo de referencia u horizontalmente. Mire la

siguiente tabla.

Ajustes Posición vertical (zócalo

de atrás paralelo al

dispositivo de referencia)

Posición horizontal (el

zócalo de atrás queda

paralelo a la mesa)

Alargamiento del

dispositivo de referencia

Cerca de la hoja de la

sierra

A una distancia de la

hoja de la sierra

Ángulo en bisel 0° 45°

Posición del modelo

Cara

izquierda

Cara

derecha

Izquierda Derecha

Triángulo

interior

Links

Rechts

Links

Rechts

Ángulo en

inglete

45° a la

izquierda

45° a la

derecha

0° 0°

Posición del

modelo

Parte

inferior de

la mesa

Parte

inferior de

la mesa

Parte

superior

del dispo-

sitivo de

referencia

Parte

inferior

del dispo-

sitivo de

referencia

Zona

terminada

Hacer un

corte a la

izquierda de

la marca

Hacer un

corte a la

derecha de

la marca

Hacer un

corte a la

izquierda de

la marca

Hacer un

corte a la

izquierda de

la marca

Triángulo

exterior

Links

Rechts

Links

Rechts

Ángulo en

inglete

45° a la

derecha

45° a la

izquierda

0° 0°

Posición del

modelo

Zona

inferior de

la mesa

Zona infe-

rior de la

mesa

Zona

inferior

del dispo-

sitivo de

referencia

Zona

superior

del dispo-

sitivo de

seguridad

Zona

terminada

Hacer un

corte a la

izquierda de

la marca

Hacer un

corte a la

derecha de

la marca

Hacer un

corte a la

derecha de

la marca

Hacer un

corte a la

derecha de

la marca

84 85

Kartonpiyer Kesimi

• Kartonpiyer, bu gönye testeresi kullanılarak tabla üze-

rinde sadece düz olarak kesilebilir.

• Bu gönye makinasının sağa ve sola 31.6°’lik özel gön-

ye durakları ve özel kartonpiyer 1 için sağa ve sola

33.9°’lik bir eğim açısı vardır. Örneğin kalıbın arkası

ile tavana değen yüzey arasındaki açı 52° d30° sola

ir ve kalıbın arkası ile duvara değen alt yüzey ara-

sındaki açı 38° dir. Kartonpiyer kesimi için aşağıdaki

tabloya bakın.

Ayarlar Sol taraf Sağ taraf

İç köşe Gönye açısı 30° sağa 30° sola

Eğimli açı 33,9° 33,9°

Kalıp yerleştirme Anyasa değen üst

kısım

Aynasa değen alt

kısım

Bitmiş taraf Kesimde sol tarafı

muhafaza et

Kesimde sol tarafı

muhafaza et

Dış köşe Gönye açısı 30° sola 30° sola

Eğimli açı 33,9° 33,9°

Kalıp yerleştirme Aynasa değen alt

kısım

Aynasa değen üst

kısım

Bitmiş taraf Kesimde sağ tarafı

muhafaza et

Kesimde sağ tarafı

muhafaza et

NOT:

• Bu özel duraklar 45° li kartonpiyer ile kullanılamaz.

• Çoğu odaların tam 90°’lik açıları olmadığından, ince

ayar gerekmektedir ve doğru açıyı bulabilmek için her

zaman bir test kesimi yapılmalıdır.

Pulover (Prol) Kesimi

İkaz:

1. Kesim süresince asla kesme başlığı takımını ve dö-

nen bıçağı kendinize doğru çekmeyin. Bıçak çalış-

ma parçasının üstüne çıkabilir bu da kesme başlığı

takımının ve dönen bıçağın geri tepmesine neden

olabilir.

2. Kesme başlığını testerenin önüne getirmeden önce

asla dönen testere bıçağını aşağıya doğru alçalt-

mayın.

• Kilit sapı 2’yi kullanarak taşıma 1’in kilidini açın ve

kesme başlığı takımın serbestçe hareket etmesine izin

verin. (Şekl.6)

• Gönye sapını ve kesme başlığını, gönye ve eğim

kesim prosedürlerine göre istenen gönye açısına ve

eğim açısına getirin.

• Testere sapını sıkıca tutun ve testere bıçağının merke-

zi çalışma parçasının üzerine gelene kadar taşıyıcıyı

ileriye doğru çekin.

• Düğmeyi aktif hale getirin, sonra da kesme başlığını

aşağı indirmek için bıçak korumak kilit koluna basın.

• Testere tam hıza ulaştığında testere sapını çalışma

parçasının ön kısmı boyunca keserek yavaşça aşağı

doğru itin.

• Testere sapını aynasa doğru yavaşça hareket ettirerek

kesimi tamamlayın.

• Kesme başlığını kaldırmadan önce düğmeyi bırakın

ve bıçağın dönmesinin durmasını bekleyin.

Fig. 6a

Taglio bordatura sofﬁtto

• Con questa troncatrice/taglierina le bordature decora-

tive da sofﬁtto possono essere tagliate solo di piatto

sul banco.

• Questa troncatrice/taglierina dispone di speciali battute

oblique a 30° a sinistra e a destra e di un angolo di

battuta a 33,9° per bordature decorative speciali da

sofﬁtto 1, ovvero tra il lato posteriore della bordatura e

il sofﬁtto, sul quale è adiacente la superﬁcie superiore

liscia, è presente un angolo di 52°; tra il lato posteriore

della bordatura e la parete, sul quale è adiacente la

superﬁcie inferiore liscia, è presente un angolo di 38°.

Per questo taglio di bordatura decorativa da sofﬁtto fare

riferimento alla seguente tabella.

Regolazioni Lato sinistro Lato destro

Spigolo interno Angolo obliquo 30° da destra 30° da sinistra

Angolo trasversale 33,9° 33,9°

Posizione zoccolo Lato superiore

della superﬁcie di

contatto

Lato inferiore

della superﬁcie di

contatto

Lato di lavorazione Effettuare il taglio

a sinistra del

contrassegno

Effettuare il taglio

a sinistra del

contrassegno

Spigolo esterno Angolo obliquo 30° da sinistra 30° da sinistra

Angolo trasversale 33,9° 33,9°

Posizione zoccolo Lato inferiore

della superﬁcie di

contatto

Lato superiore

della superﬁcie di

contatto

Lato di lavorazione Effettuare il

taglio a destra del

contrassegno

Effettuare il

taglio a destra del

contrassegno

Avvertenza:

• Queste battute speciali non possono essere utilizzate

con bordature decorative da sofﬁtto a 45°.

• Poiché gran parte delle stanze non presenta angoli

esatti a 90°, è necessaria una regolazione di precisio-

ne. Effettuare sempre un taglio di prova per veriﬁcare

l’esattezza dell’angolo.

Taglio con funzione di trazione

ATTENZIONE:

1. Non tirare mai verso di sé il gruppo della testa di taglio

e la lama rotante durante il funzionamento della sega. La

lama della sega potrebbe salire sul pezzo, respingendo il

gruppo della testa di taglio e la lama rotante.

2. Non abbassare mai la lama rotante prima di avere tirato

in avanti la testa di taglio.

• Sbloccare il carrello 1 con la morsa 2 e lasciare muo-

vere liberamente il gruppo della testa di taglio. (Fig.

• Muovere l’impugnatura dello smusso e la testa di taglio

secondo il procedimento previsto per il taglio obliquo

e trasversale nei corrispondenti angoli desiderati.

• Tenere saldamente l’impugnatura della sega e tirare

in avanti il carrello ﬁno a quando il centro della lama

della sega non si trova sul bordo anteriore del pezzo.

• Azionare l’interruttore e premere la leva di bloccaggio

della lama per abbassare la testa di taglio.

• Spingere lentamente l’impugnatura della sega verso il

basso non appena la sega ha raggiunto il pieno numero

di giri, e tagliare il bordo anteriore del pezzo.

• Muovere lentamente l’impugnatura della sega sulla

superﬁcie di contatto e completare il taglio.

• Rilasciare l’interruttore e lasciare fermare la lama pri-

ma di sollevare la testa di taglio.

Cubierta del modelo a cortar

• La cubierta de la moldura puede ser cortada cuando

este ajustada a la sierra ingletadora y esté paralela a

la mesa.

• Esta sierra ingletadora tiene particulares topes de án-

gulos en inglete de 31,6º a derecha e izquierda, y un

tope de ángulo de 33,9º para la cubierta de la moldura

1, es decir, entre la parte de atrás de la moldura y la

cubierta, donde está la superﬁcie superior lisa, hay un

ángulo de 52º; entre la parte de atrás de la moldura y

la pared, donde está la superﬁcie inferior lisa, hay un

ángulo de 38º. Observe la siguiente tabla para el corte

de la cubierta de la moldura.

Ajustes Cara izquierda Cara derecha

Ángulo interior Ángulo en inglete 30° de la derecha 30° de la izquierda

Ángulo en bisel 33,9° 33,9°

Posición del

modelo

Parte superior

del dispositivo de

referencia

Parte inferior del

dispositivo de

referencia

Zona terminada Hacer un corte a

la izquierda de la

marca

Hacer un corte a

la izquierda de la

marca

Triángulo exterior Ángulo en inglete 30° de la izquierda 30° de la izquierda

Ángulo en bisel 33,9° 33,9°

Posición del

modelo

Parte inferior del

dispositivo de

referencia

Parte superior

del dispositivo de

referencia

Zona terminada Hacer un corte a

la derecha de la

marca

Hacer un corte a

la derecha de la

marca

Advertencia:

• Este tope especial no puede ser usado a 45º de la

cubierta de la moldura.

• Así la mayoría de las habitaciones no disponen de 90º

exactos y es necesario un ajuste preciso. Hagan un

corte de prueba para asegurarse de que el ángulo es

correcto.

Corte con movimiento

ATENCIÓN:

1. No cubra nunca el cabezal cortante ni la hoja de la sierra

rotativa mientras este cortando. La hoja de la sierra po-

dría salirse de la pieza de trabajo, por lo que el cabezal

cortante y la hoja de la sierra rotativa son empujadas

hacia atrás.

2. No baje nunca la hoja de la sierra giratoria antes de que

el cabezal cortante se haya adelantado.

• Desbloquee el carro 1 con el asa 2 y deje el cabezal

cortante libre (Abb. 4)

• Mueva el asa de la ingletadora y el cabezal cortante

según el método para ángulos en inglete y en bisel

hasta el ángulo deseado.

• Coja con ﬁrmeza el asa de la sierra y tire del carro hacia

delante hasta que la mitad de la hoja de la sierra quede

encima del borde de la pieza.

• Accione el interruptor y presione el asa de la hoja de

la sierra para bajar el cabezal cortante.

• Presione despacio el asa de la sierra y tan pronto como

la sierra llegue a su número máximo de revoluciones,

corte a través del borde de la pieza.

• Mueva despacio el asa de la sierra hacia el dispositivo

de referencia y complete el corte.

• Suelte el interruptor y deje que la hoja de la sierra se

pare antes de levantar el cabezal cortante.

86 87

Derinlik ayarı Şekl.6.1

Testere ile kesme işi tablanın üstünden 5 mm aşağısın-

dadır. (ayrı iş parçaları.)

Derinlik durağı (1) yan gövde.

(2) nolu sınırlama vidası kullanılır.

(3) nolu tespit vidasının işlevi yoktur.

Değişebilir derinlik ayarı Şekl.6.2

Testere ile kesme işi tablanın üst kısmının yukarısından-

dır. (kapalı kesimler)

Derinlik durağı (1)’i dışarıda ayarla.

(3) nolu tespit vidasını istenen ölçüde ayarla ve (4) nolu

kontra somunu ile onu sabitle.

Bir test kesimi yap.

(2) nolu sınırlama vidası kullanılır.

Aletin Taşınması

• Gönye kilitleme düğmesini gevşet ve tabloyu iyice

sağa çevir. Tablayı 45°’lik gönye açısında kilitle.

• Kesme başlığını geriye doğru itin ve taşıyıcıyı kilit-

leyin.

• Kesme başlığını indirin ve kilit pimine itin.

• Bu gönye testeresini sabit taşıma kolu ve taban kısmı

ile taşıyın.

Testere bıçaklarının değiştirilmesi Şekl.7

İkaz: Testere bıçakları çıkartılmadan önce düğme kapalı

olmalıdır ve makinanın kaza ile çalışmasıyla neden ola-

bilecek yaralanmalardan kaçınmak için ana ş, elektrik

prizden çekilmiş olmalıdır.

• Ana şi çekin.

• Testere ünitesini “mitre operation (gönye işlemi)” du-

rumuna getirin.

• 3 nolu engelleyiciye basarak (7) nolu hareketli testere

bıçak kapağını açın (Şekl.1).

• Böyle yaparak (8) nolu testere bıçağını serbest bırak-

mak için (7) nolu testere bıçak kapağını kaldırın.

• Testere bıçak kilitleri yerine geçene kadar testere bı-

çak engelleyici A’yı itin (Şekl.7.1)

• Verilen boru anahtarı (B) ile vidayı sabitleyerek testere

bıçağının gevşetilmesi (Sol vida dişine dikkat edin).

• Vidayı ve testere bıçak kenarını çıkartın.

• Testere bıçağını dikkatlice çıkartın. DİKKAT: Testere

bıçağından dolayı yaralanma tehlikesi.

• Yeni testere bıçağını testere bıçağının dönüş yönüne

ve doğru boyutunu dikkate alarak testere bıçak anjı-

nın içine yerleştirin.

• Dış testere bıçak anjını takın ve vidayı sıkıştıırn.

• Testere ağız kapağını doğru yerine yerleştirin.

2 1

Fig. 6.1

Fig. 6.2

Fig. 7

Fig. 7.1

Impostazione profondità normale Fig. 6.1

La sega funziona 5 mm al di sotto della superﬁcie del

tavolo. (Pezzi separati.)

Blocco profondità (1) adiacente all’alloggiamento.

Vite di arresto (2) in aggiunta.

Vite di regolazione (3) non ha alcuna funzione.

Impostazione profondità variabile Fig. 6.2

La sega funziona al di sopra della superﬁcie del tavolo.

(Tagli coperti)

Impostare blocco profondità (1) all’esterno.

Impostare la vite di regolazione (3) alla misura

desiderata, e assicurare con un contro-dado (4).

Effettuare una prova di taglio.

Vite di arresto (2) non in aggiunta.

Trasporto della macchina

• Allentare la manopola di innesto dello smusso e ruotare

il banco completamente verso destra. Bloccare il banco

in un angolo obliquo di 45°.

• Spostare all’indietro la testa di taglio e bloccare il

carrello.

• Abbassare la testa di taglio e premere l’innesto di bloc-

caggio.

• Trasportare la tranciatrice/taglierina tramite l’impugna-

tura integrata e il lato dello zoccolo.

Sostituzione delle lame della sega, Fig. 7

ATTENZIONE: Prima della sostituzione della lama della sega

si deve spegnere l’interruttore e staccare la presa dalla

corrente, per evitare infortuni derivanti dall’accensione ac-

cidentale della macchina.

• Staccare la spina dalla presa di corrente.

• Posizionare la sega sulla posizione “funzione tronca-

trice”.

• Sbloccare la protezione removibile della lama (7) pre-

mendo il blocco 3 (Fig. 1).

• Far scorrere la protezione della lama (7) in modo tale

da poter rimuovere la lama (8).

• Premere il blocco A della lama (Fig. 7.1) sino a quando

la lama non va nella sua sede.

• Allentare le viti di ﬁssaggio della lama con una chiave

a perno in dotazione (B) (Attenzione, girare verso sini-

stra).

• Rimuovere la vite e la ﬂangia della lama.

• Rimuovere con attenzione la lama. Attenzione: Pericolo

di infortunio dovuto alla lama.

• Posizionare la nuova lama all’interno della ﬂangia della

lama, osservare la grandezza corretta e la direzione di

rotazione della lama.

• Riposizionare la ﬂangia esterna della lama e stringere

bene la vite.

• Posizionare la protezione della lama nella posizione

corretta.

Ajuste normal de profundidad Fig. 6.1

Función de sierra 5 mm por debajo de la tabla de la mesa.

(separar las piezas de trabajo)

Tope de profundidad (1) adjuntado a la carcasa

Tornillo de tope (2) viene inserto.

Tornillo de regulación (3) no tiene ninguna función.

Ajuste regulable de profundidad Fig.6.2

Función de la sierra sobre la tabla de la mesa. (cortes

ocultos)

Ajustar el tope de profundidad (1) hacia afuera.

Regular el tornillo de ajuste (3) a la medida deseada

Regular la medida y asegurar con la contratuerca (4).

Realizar un corte de prueba.

El tornillo de tope (2) no está en uso.

Transporte de la máquina

• Suelte la protección para cubrir la ingletadora y mueva

la mesa hacia la derecha del todo.

• Mueva la cabeza de corte hacia arriba y después cierre

el carro.

• Ponga el cabezal cortante hacia delante y cierre ade-

cuadamente el carrito.

• Baje el cabezal cortante y presione el botón de encaje

de la ingletadora.

• Coja esta sierra ingletadora con cubierta por el asa que

lleva incorporada y por el zócalo.

Cambiar la hoja de la sierra (Fig. 7)

ADVERTENCIA: antes del reemplazo de las hojas de sierra,

deberá apagar el interruptor y desconectar el enchufe de la

toma a ﬁn de no sufrir lesión alguna debida a un arranque

involuntario de la máquina.

• Desconectar el enchufe.

• Colocar la unidad de sierra en posición “modo mi-

tra”.

• Desbloquear la protección móvil de la hoja de sierra

(7) presionando la traba 3 (Fig. 1).

• Levante a la vez la protección de la hoja de sierra (7)

para liberar la hoja de sierra (8).

• Presionar la traba A de la hoja de sierra (Fig. 7.1),

hasta que la hoja de sierra calce en el sitio.

• Aﬂoje el tornillo de sujeción de la hoja de sierra con

la llave de tubo provista (B) (Atención, rosca izquier-

da).

• Retirar el tornillo y la brida de la hoja de sierra.

• Retirar la hoja de sierra con sumo cuidado. Atención:

peligro de lesión por la hoja de sierra.

• Colocar la nueva hoja de sierra en la brida interna de la

hoja de sierra, observando al mismo tiempo el tamaño

y la dirección de giro correcta de la hoja de sierra.

• Colocar la brida externa de la hoja de sierra y asegurar

fuertemente el tornillo.

• Volver a colocar la protección de la hoja de sierra en

su posición correcta.

88 89

Lazer pillerini değiştirmek (şek. 8)

• Lazer pil kompartman kapağı 1’i çıkartın. Her iki pili

de çıkartın.

• Her iki pili aynı veya benzer şekilde yerleştirin. Pille-

rin kutupları eski pillerle aynı yönde olduğundan emin

olun.

• Pil kompartman kapağını kapatın.

• Lazer hattını kontrol edin. Gerekirse tekrar ayarla-

yın.

Bakım

İkaz: Kendi güvenliğiniz için düğmeyi kapatın ve gön-

ye testerenizi yağlamadan veya bakımını yapmadan

önce şi güç kaynak prizinden çekin.

Genel Bakım

Arada makinadan tozu ve küçük parçacıkları temizlemek

için bir bez kullanın. Aletin ömrünü uzatmak için ayda bir

kez döner parçaları yağlayın. Motoru yağlamayın.

Fırça Kontrolü

Yeni bir makina için ilk 50 saatlik kullanımdan sonra ve-

ya yeni fırçalar takıldıktan sonra motor fırçalarını kontrol

edin. İlk kontrolden sonra her 10 saatlik kullanım onları

gözden geçirin.

Karbon 6 mm uzunluğunda yanmışsa, tel veya paralel teli

yanmış veya zarar görmüşse her iki fırçayı değiştirin. Fır-

çaların çıkarıldıktan sonra çalışabilir olduğu görüldüyse

onları tekrar yerleştirin.

m Elektrik bağlantısı

Yerleştirilen elektrik motoru kullanıma hazır şekilde bağ-

lanmıştır.

Müşterinin elektrik sistemine bağlantısı ve kullanı-

lan herhangi bir uzatma kablosu yerel düzenlemelere

uyumlu olmalıdır.

Önemli uyarı:

Motor aşırı yüklendiğinde otomatik olarak kapanır. Motor

soğuduktan sonra tekrar çalıştırılabilir.

Bozuk elektrik bağlantı kabloları

Elektrik bağlantı kabloları sıksık yalıtım yönünden hasar

görür.

Mümkün olan nedenler:

• Bağlantı kabloları pencere veya kapı aralıklarından

geçmesinden doğan kıstırma noktaları.

• Doğru yapılmayan eklentiler veya bağlantı kablosunun

yerleştirilmesinden doğan dolaşmalar.

• Bağlantı kablosunun ezilmesinden doğan kesikler.

• Duvardaki prizden kuvvetli şekilde çekilmesinden do-

ğan yalıtım hasarları.

• Yalıtımın eskimesi nedeniyle oluşan çatlaklar.

Yalıtım hasarı bağlantı kablolarını oldukça tehlikeli yapa-

Fig. 8

Sostituzione delle batterie del laser (Fig. 8)

• Rimuovere il coperchio del vano batterie del laser 1.

Estrarre le 2 batterie.

• Sostituire entrambe le batterie con un tipo identico o

analogo. Accertarsi di inserirle rispettando la stessa

polarità delle batterie usate.

• Chiudere il vano batterie.

• Controllare la linea del laser. Se necessario regolare

successivamente.

Manutenzione

ATTENZIONE: per la propria sicurezza spegnere l’interrut-

tore e scollegare la spina dalla presa della corrente prima

di effettuare operazioni di manutenzione o di ingrassaggio

sulla tranciatrice/taglierina.

Misure generali per la manutenzione

Rimuovere periodicamente dalla macchina trucioli e pol-

vere usando un panno. Per una maggiore durata dell’uten-

sile, oliare una volta al mese le parti rotanti. Non oliare

il motore.

Ispezione delle spazzole

In presenza di macchina nuova, controllare le spazzole

del motore dopo le prime 50 ore di funzionamento, op-

pure effettuare questo controllo quando vengono montate

spazzole nuove. Dopo il primo controllo, effettuare i suc-

cessivi controlli ogni 10 ore di funzionamento.

Quando il carbonio è consumato a 6 mm di lunghezza

o quando la molla o il cavo di derivazione sono bruciati

o danneggiati, sostituire entrambe le spazzole. Se dopo

avere smontato le spazzole si accerta che sono ancora

utilizzabili, è possibile montarle di nuovo.

m Collegamento elettrico

Il motore elettrico installato è stato collegato in modo da

potere essere usato subito. Il collegamento è conforme alle

disposizioni pertinenti VDE e DIN.

Il collegamento di rete da parte del cliente e i cavi di pro-

lunga utilizzati devono soddisfare queste disposizioni.

Avvertenze importanti

In caso di sovraccarico del motore, questo si spegne

automaticamente. Dopo un tempo di raffreddamento (va-

riabile) è possibile accendere nuovamente il motore.

Cavi di collegamento elettrici difettosi

I cavi di collegamento elettrici sono spesso interessati

da danni di isolamento. Le cause sono:

• Spostamenti, quando i cavi di collegamento vengono

fatti passare da porte o ﬁnestre socchiuse.

• Punti di piegatura dovuti a ﬁssaggi o spostamenti inap-

propriati del cavo di collegamento.

• Punti taglienti dovuti a calpestio del cavo di collega-

mento.

• Danni all’isolamento dovuti a strappo dalla presa a

muro.

• Strappi dovuti a usura dell’isolamento.

I cavi elettrici danneggiati non devono essere utilizzati

Cambio de las pilas del láser (Fig. 8)

• Aparte la tapa de la batería del láser 1. Saque las dos

2 pilas.

• Sustituya ambas pilas por unas del mismo tipo o equi-

valente. Observe que están colocadas en la misma di-

rección de polo como las baterías gastadas.

• Cierre la tapa de las pilas.

• Compruebe la línea del láser. En caso de necesidad

ajustar.

Mantenimiento

ATENCIÓN: apague y desenchufe la máquina por su propia

seguridad antes de engrasar o mantener su sierra ingleta-

dora con cubierta.

Medidas generales de mantenimiento

Limpie de vez en cuando con un trapo las astillas y el

polvo de la máquina. Engrase la zona móvil una vez al

mes para que su herramienta dure más. No engrase el

motor.

Inspección de la escobilla

Compruebe la escobilla del motor en una máquina nueva

después de la s primeras 50 horas de funcionamiento

o cuando la escobilla se vaya a montar. Después de la

primera comprobación, revísela cada 10 horas de fun-

cionamiento.

Cuando el carbono se haya desgastado hasta los 6 mm

o cuando se queme o deteriore el resorte o el ﬁnal del

alambre, debe reemplazar ambas escobillas. Cuando las

escobillas estén después del desmontaje para la movili-

dad, puede volver a montarla.

m Conexión eléctrica

El motor eléctrico está listo para su puesta en marcha. La

conexión cumple las correspondientes disposiciones de la

Asociación de Electrotécnica, Electrónica y Tecnologías

de la Información y del Estándar Industrial Alemán.

La conexión a la red por parte del usuario y la cargadera

deben cumplir estas disposiciones.

Advertencia importante

Cuando el motor se sobrecarga se desconecta automática-

mente. Después de que se enfríe (un tiempo indiferente)

puede volver a conectar el motor.

Cable de conexión eléctrica defectuoso

Un cable de conexión eléctrica origina a menudo daños

aislados. Los motivos son:

• Utilizarlo cuando el cable de conexión se lleve a través

de ventanas o puertas.

• Utilizarlo con una sujeción y comportamiento inade-

cuado.

• Hacer cortes en el cable.

• Daños aislados al arrancarlo del enchufe.

• Rotura por que el aislamiento es antiguo.

Estos cables de conexión eléctrica defectuosos no se

deben emplear y son peligrosos para la vida por causa

90 91

cağından hasar görmüş elektrik bağlantı kabloları kulla-

nılmamalıdır.

Elektrik bağlantı kablolarının hasar görüp görmediğini

düzenli olarak kontrol edin. Kontrol yaparken kablonun

ana kablodan bağlantısının kesildiğinden emin olun.

Elektrik bağlantı kabloları ülkenizde yürürlükte olan dü-

zenlemelerle uyumlu olmalıdır.

Tek fazlı motor

• Ana voltaj, motorun anma değer plakası üzerinde be-

lirtilen voltaj ile aynı olmalıdır.

• 25 m’ye kadar olan uzatma kablolarında 1.5 mm2’lik

bir ara kesit, ve 25 m’den uzun uzatma kablolarında

en azından 2.5 mm2’lik ara kesit olmalıdır.

• Ana kablo bağlantısı bir 16 A geçiktirme sigortası ile

korunmalıdır.

Sadece uzman bir elektrikçi makinaya bağlatı yapabilir

ve elektrik ekipmanını tamir edebilir.

Talep durumunda lütfen aşağıdaki bilgileri belirtin:

• Motor imalatçısı

• Motorun tipi

• Makina değer plakasının üzerinde kayıtlı bilgiler

Motor geri verilecekse, motor çalıştırma ünitesi ve düğ-

mesi ile birlikte gönderilmelidir.

e possono costituire un serio pericolo per la vita a causa

dei danni all’isolamento.

Controllare regolarmente l’integrità dei cavi elettrici. Du-

rante il controllo accertarsi che il cavo non sia collegato

alla corrente.

I cavi elettrici devono essere conformi alle disposizio-

ni pertinenti VDE e DIN. Usare solo cavi elettrici con

contrassegno H 07 RN. La stampa della targhetta iden-

tiﬁcativa sul cavo di collegamento è una disposizione

normativa.

Motore a corrente alternata

• La tensione di rete deve essere compresa tra 220 e

240 Volt

• I cavi di prolunga ﬁno a 25 m di lunghezza devono

presentare una sezione di 1,5 mm

Gli allacciamenti e i lavori di riparazione dell’attrezza-

tura elettrica devono essere eseguiti da un elettricista

specializzato.

In caso di domande, fornire i seguenti dati:

• Fabbricante del motore

• Tipo di corrente del motore

• Dati riportati sulla targhetta identiﬁcativa della mac-

china

• Dati riportati sulla targhetta identiﬁcativa del motore

de los daños en el aislamiento.

Compruebe regularmente los daños de los cables. Tenga

cuidado de que el cable no esté conectado cuando lo

compruebe.

Los cables deben cumplir con las correspondientes dispo-

siciones de la Asociación de Electrotécnica, Electrónica

y Tecnologías de la Información y el Estándar Industrial

Alemán. Utilice solo cables con la marcación H 07 RN.

Una sobreimpresión de la denominación en el cable es

peligrosa.

Cambio del motor eléctrico

• La tensión debe ser 220 – 240 Voltios.

• La alargadera deber ser de 25 m con un corte trans-

versal de 1,5 m

Las conexiones y reparaciones del equipo eléctrico deben

ser realizadas solo por electricistas cualiﬁcados.

Si tiene dudas indíquenos los siguientes datos:

• Fabricante del motor

• Tipo de corriente del motor

• Datos de la placa identiﬁcadora de la máquina

• Datos de la placa identiﬁcadora de la máquina.

92 93

Arvoisa asiakas,

Toivotamme teille paljon iloa ja menestystä uuden schep-

pach-koneenne käytössä.

Huomioitava:

Tämän laitteen valmistaja ei tuotevastuulain mukaan vas-

taa vahingoista, jotka aiheutuvat laitteelle tai laitteen

käytöstä mikäli:

• konetta käytetään sille soveltumattomaan tarkoituk-

seen,

• käyttöohjeet on laiminlyöty,

• korjauksia on suorittanut valtuuttamaton henkilö,

• muita kuin alkuperäisiä varaosia on asennettu tai vaih-

dettu,

• konetta käytetään määräysten vastaisesti,

• kyseessä on sähkömääräysten tai VDE- määräysten

0100, DIN 57113 / VDE0113 laiminlyönnistä johtuva

sähkölaitteiden vioittuminen.

Suosittelemme:

Lukekaa käyttöohjeet ennen asennusta ja käyttöönot-

toa.

Näiden käyttöohjeiden tarkoitus on avustaa teitä konee-

seen tutustumisessa sekä määräysten mukaisten käyttö-

mahdollisuuksien hyödyntämisessä.

Käyttöohjeet sisältävät tärkeitä tietoja, joita noudattamal-

la voitte käyttää konetta varmasti, ammattitaitoisesti ja

taloudellisesti sekä vaaroja välttäen, korjauskustannuk-

sissa säästäen, vähentäen ajanjaksoja, jolloin konetta ei

voi käyttää, ja lisäten koneen elinikää.

Näiden käyttöohjeiden ohella teidän tulee noudattaa

maassanne voimassaolevia konetta koskevia määräyk-

siä.

Säilyttäkää käyttöohjeet muovitaskussa koneen lähei-

syydessä, lialta ja kosteudelta suojattuna. Jokaisen ko-

neen käyttäjän tulee ennen käyttöä lukea käyttöohjeet

ja noudattaa niitä tarkasti. Koneen läheisyydessä saavat

työskennellä vain henkilöt, jotka ovat tutustuneet koneen

käyttöön sekä siihen liittyviin vaaroihin. Vaadittua vähim-

mäisikävaatimusta tulee noudattaa.

Näiden käyttöohjeisiin sisältyvien turvaohjeiden ja maa-

kohtaisten määräysten lisäksi teidän tulee noudattaa

puutyökoneita koskevia yleisesti tunnistettuja teknisiä

määräyksiä.

Kjære kunde,

Vi håper at arbeidet med deres nye scheppach maskin

vil gi glede og godt resultat.

Anvisning:

Produsenten av dette verktøy er etter gjeldende lovverk

ikke ansvarlig for skader som oppstår på produktet eller

ved bruk av det ved følgende tilfeller:

• ikke forskriftsmessig bruk,

• bruksanvisning tas ikke til følge,

• reparasjon ved tredjemann, dvs. ikke-autorisert fagkyn-

dig,

• innmontering og utskifting av ikke originale reservede-

ler,

• bruk som ikke er i henhold til bestemmelsene,

• svekkelse av elektrisk anlegg ved ikke å ta hensyn til

elektriske forskrifter og VDE-bestemmelser 0100, DIN

57113 / VDE0113.

Vi tilråder:

Les gjennom hele bruksanvisningsteksten før montering

og bruk. Denne bruksanvisningen skal gjøre det lettere å

bli kjent med maskinen og kunne utnytte alle dens mulig-

heter. Bruksanvisningen inneholder viktige anvisninger

som gjør det mulig å arbeide sikkert, riktig og lønnsomt

med maskinen, for å unngå farer, reparasjonskostnader,

tap av tid og upålitelighet og bidra til forlengelse av

maskinens levetid. I tillegg til sikkerhetsbestemmelser i

denne bruksanvisning må det også tas hensyn til nasjo-

nale gjeldende forskrifter for drift av maskinen. Oppbevar

bruksanvisningen ved siden av maskinen, i en støvsikker

og vanntett plastikkmappe. Bruksanvisningen må leses og

følges av alle som skal ha befatning med maskinen, før

arbeidet starter. Kun personer som har fått undervisning

i bruk av maskinen og informasjon om hvilke farer som er

forbundet med den kan arbeide med maskinen. Påbudt

minstealder for bruk skal overholdes.

Foruten sikkerhetsanvisninger i denne bruksanvisning og

særskilte nasjonale forskrifter skal man også ta hensyn

til generelle anerkjente tekniske forskrifter for drift av

trebearbeidingsmaskiner.

Krere kunde,

vi ønsker Dem megen glrede og gode resultater ved ar-

bej det med Deres nye scheppach maskine

OBS:

Producenten af dette udstyr hæfter ifølge gældende love

om produktansvar ikke for skader påført udstyret eller

påført af udstyret som følge af:

• Uhensigtsmressig behandling.

• Manglende iagttagelse af betjeningsvejledning.

• Reparation udført af ikke autoriseret personale.

• Indsøtning af og udskiftning med andet end scheppach

originale reservedele.

• Utilsigtet anvendelse af udstyret.

• Udfald i elektriske installationer ved manglende iagt-

ta gel se af de deco 401 elektriske forskrifter og VDE-

bestemmelserne. 0100, DIN 57113 / VDE 0113.

Vi anbefaler:

Læs hele betjeningsvejledningen nøje igennem før ill

i gangs ætning.

Denne betjeningsvejledning skai gøre det nemmere for

Dem at lære Deres nye maskine at kende. Derudover vil

De få oplysninger om. hvordan maskinen benyttes mest

hen sigts mæssigt til gennemførelse af det arbejde. som

den er konstrueret til

Betjeningsvejledningen indeholder vigtige henvisnin-

ger om. hvordan De arbejder sikkert. hensigtsmæssigt

og øko no misk med denne maskine. og hvordan De kan

undgå farer, reducere vedligeholdelsesomkostninger, for-

ringe tom gangs tiden og øge maskinens palidelighed og

holdbarhed.

Udover de sikkerhedsforskrifter, som ﬁndes i denne vej-

led ning. skai De overholde de sikkerhedsforskrifter. som

gæl der i Deres land for denne type maskiner.

Denne betjeningsvejledning skai altid beﬁnde sig ved

mas ki nen. Den skal læses og overholdes af enhver, der

skai til at arbejde med denne maskine. Kun de personer,

der er ble vet specielt uddannede til at arbejde med denne

mas kine og som er blevet oplyst om de mulige farer. må

ar bej de med maskinen. Den krævede mindstealder skai

over holdes.

Udover de sikkerhedshenvisninger der er anfært i denne

betjeningsvejledning, samt de srerlige bestemmelser, som

skai overholdes i Deres hjemland, skai også de alment

anerkendte fagtekniske regler for drift af træbearbejdings-

maskine overholdes.

94 95

Poikittain, Kuva. 1

1 Liukukisko

2 Ylempi teränsuojus

3 Alempi teränsuojus - vapautuskahva

4 Virrankatkaisin

5 Kädensija

6 Moottori

7 Alempi sahanteränsuoja

8 Sahanterä kovametallikärjellä

9 Työtaso

10 Pidennystuki

11 Kulma-asteikko

12 Pidätin

13 Pöydän aukko

14 Kääntölava

15 Pultinreiät

16 Pistoke

17 Kiinnitysistukka

18 Pölypussi

19 Kantoripa

20 Laser

21 Kiristinkahva

HM80Lxu HM100Lxu

Toimitus sisältää

Katkaisu- ja vetosaha

Pienosat

Käyttöohjeet

Tekniset tiedot

Sahanterän

halkaisija

210 mm 254 mm

Sahanterän syvyys

30,0 mm

Mitat

810 x 460 x 355

810 x 460 x 395

Paino

13,5 kg 17, 0 kg

Kääntölavan hal-

kaisija

250 mm

Kulmavasteet

vasemmalle ja

oikealle

0°, 15°, 22,5°, 30°, 45°

45°/0°/45°

Kääntöalue

0°–45°

Kallistusalue

Poikkileikkaus 90°

58 x 340 mm 78 x 340 mm

Kulmaleikkaus 45°

58 x 240 mm 78 x 240 mm

Viistoleikkaus 45°

32 x 340 mm 42 x 340 mm

Yhdistelmäleikkaus

45°

32 x 240 mm 42 x 240 mm

Kone

Moottori V/Hz

230V / 50 Hz

Teho P1

1800 W

(S3 20%)

2000 W

(S6 25%)

Pyörimisnopeus

5000 1/min

Laser class

Oikeus teknisiin muutoksiin pidätetään!

Äänen painetaso sahatessa:

Äänen maksimipainetaso: 99 dB(A)

Fig. 1 HM80Lxu

Fig. 1 HM100Lxu0

Beskrivelse, Fig. 1

1 Sleide

2 Øvre sagbladvern

3 Nedre sagbladvern-klemmearm

4 Utløserbryter

5 Håndtak

6 Motor

7 Nedre sagbladvern

8 Hardmetallsagblad

9 Anleggsﬂate

10 Forlengelsesstøtte

11 Vinkelskala

12 Håndtak

13 Bordtilbehør

14 Dreiebord

15 Bolthull

16 Sokkel

17 Klemme

18 Søppelpose

19 Håndtak

20 Laser

21 Klemhåndtak

HM80Lxu HM100Lxu

Leveringsomfang

Kapp- og gjerdesag

Smådeler

Bruksanvisning

Tekniske Data

Sagblad diameter

210 mm 254 mm

Sagblad-boring

30,0 mm

Dimensjoner

810 x 460 x 355

810 x 460 x 395

Vekt

13,5 kg 17, 0 kg

Dreiebord diameter

250 mm

Skråskjæringsvinkel

anslag venstre og

høyre

0°, 15°, 22,5°, 30°, 45°

Svinggrader

45°/0°/45°

Skrågrader

0°–45°

Maks. kapasitet

Tverrsnitt med 90°

58 x 340 mm 78 x 340 mm

Skråskjæringssnitt

med 45°

58 x 240 mm 78 x 240 mm

Skråsnitt med 45°

32 x 340 mm 42 x 340 mm

Kombinasjonssnitt

med 45°

32 x 240 mm 42 x 240 mm

Drivkraft

Motor V/Hz

230V / 50 Hz

Ytelse P1

1800 W

(S3 20%)

2000 W

(S6 25%)

Tur tall

5000 1/min

Laserklasse

Forbehold om tekniske endringer!

Støynivå ved saging: Maks. lydtrykksmåler: 99 dB(A)

Kend din kap- og geringssav (Fig. 1)

1 Trækslæde

2 Øverste klingeskærm

3 Låsestang til underste klingeskærm

4 Udløserkontakt

5 Håndtag

6 Motor

7 Underste klingeskærm

8 Klinge med tungsten karbidstålskær

9 Afskærmning

10 Forlængerstøtte (valgfrit)

11 Geringsskala

12 Håndgreb

13 Bænkindsats

14 Drejebænk

15 Bolthuller

16 Bund

17 Skruetvinge

18 Støvpose

19 Bæregreb

20 Laser

21 Skruelås

HM80Lxu HM100Lxu

Leveringsomfang

Kappe og Geringssave

med udtræck

Smådele

Brugsanvisning

Tekniske data

ø Klinge

210 mm 254 mm

ø Bore

30,0 mm

Dimensjoner

810 x 460 x 355

810 x 460 x 395

Vægt

13,5 kg 17, 0 kg

ø Drejebænk

250 mm

Geringsstopper

venstre & højre

0°, 15°, 22,5°, 30°, 45°

Geringsvinkelområde

45°/0°/45°

Svingområde

0°–45°

Bøjeområde

Tværsnit vef 90°

58 x 340 mm 78 x 340 mm

Geringssnit ved 45°

58 x 240 mm 78 x 240 mm

Tværsnit ved 45°

32 x 340 mm 42 x 340 mm

Kombineringssnit

ved 45°

32 x 240 mm 42 x 240 mm

Drijf

Motor V/Hz

230V / 50 Hz

1800 W

(S3 20%)

2000 W

(S6 25%)

Tomgangshasthighed

5000 1/min

Laserklasse

Ret til tekniske ændringer forbeholdes!

Denne maskines støjniveau ved skæring er som følger:

maksimalt lydtrykniveau: 99 dB(A)

96 97

Yleiset ohjeet

• Paketista avattaessa tarkistakaa kaikki mahdolliset

kuljetusvauriot. Valitukset tulee ilmaista välittömästi

toimittajalle. Myöhempiä valituksia ei huomioida.

• Tarkastakaa, että toimitus on täydellinen.

• Tutustukaa ennen asennusta laitteen käyttöohjeisiin.

• Käyttäkää lisätarvikkeina, kuten käyttö- ja varaosina

vain alkuperäisiä osia. Vaihto-osat saatte scheppach

-kauppiaaltanne.

• Antakaa tilatessanne artikkelinumeromme sekä tiedot

koneen tyypistä ja valmistusvuodesta.

Näissä turvaohjeissa olemme merkinneet kohdat, jotka kos-

kevat turvallissuuttanne seuraavalla merkillä: m

m Turvaohjeet

HUOMIO! Sähköisillä koneilla tehtävässä työssä on nou-

datettava perusturvaohjeita, jotta tulipalo-, sähköisku- ja

loukkaantumisriskit pidetään mahdollisimman alhaisina.

Lukekaa kaikki alla olevat ohjeet ennen koneen käyttöä.

Säilyttäkää nämä ohjeet myöhempiä tarpeita varten.

• Pitäkää työpaikkanne puhtaana. Liian täysinäiset työ-

pisteet ja -penkit ovat usein syynä loukkaantumisille.

• Tarkkailkaa myös työympäristöä. Älkää jättäkö koneita

sateeseen. Älkää työskennelkö koneilla kosteissa tai

märissä tiloissa. Pitäkää huoli, että työpisteellänne on

hyvä valaistus. Älkää työskennelkö laitteella tulenarko-

jen nesteiden tai kaasujen läheisyydessä.

• Suojatkaa itsenne sähköiskua vastaan. Välttäkää kon-

taktia maadoitettujen pintojen kanssa.

• Estäkää luvattomien henkilöiden pääsy koneelle. Älkää

antako henkilöiden, erityisesti lapsien, jotka eivät ole

osallisina työssä, olla kosketuksissa koneen tai jat-

kojohdon kanssa. Evätkää myös kyseisiltä henkilöiltä

pääsy työpisteelle.

• Kytkekää ei käytössä olevat koneet pois päältä. Koneet,

jotka eivät ole käytössä, tulee säilyttää kuivassa, suljet-

tavissa olevassa tilassa, lasten saavuttamattomissa.

• Älkää käyttäkö konetta väkivalloin. Ilman ylimääräistä

voimaa suoriudutte työstänne paremmin ja nopeam-

min.

• Käyttäkää oikeaa työkalua. Älkää käyttäkö pientä työ-

kalua töihin, joiden suorittaminen sujuisi paremmin

korkean tehon laitteilla. Älkää työskennelkö laitteella

tarkoitusperien vastaisesti: Älkää sahatko pyörösahalla

esimerkiksi kantoja tai tukkeja.

• Pitäkää yllänne oikeanlaista vaatetusta. Älkää käyttäkö

löysiä vaatteita tai koruja, jotka voivat tarttua liikkuviin

osiin. Liukastumisen estävien kenkien käyttöä työssä

suositellaan. Pitkätukkaisten tulisi pitää hiusverkkoa.

• Käyttäkää suojavarusteita. Pitäkää suojalaseja. Pitäkää

kasvo-/pölysuojaa mikäli sahauksesta aiheutuu pölyä.

• Sulkekaa pölynimuri. Mikäli teillä on mahdollisuus

käyttää laitteita pölynpoistoon, huolehtikaa, että ne

ovat liitettynä ja oikein käytettyjä.

• Käsitelkää johtoa huolellisesti. Älkää irrottako pisto-

ketta pistorasiasta vetämällä johtoa. Pitäkää huoli,

Generelle anvisninger

• Kontroller under utpakking alle deler for eventuelle

transportskader. Ved reklamasjon må tilbringer in-

formeres straks. Senere reklamasjon vil ikke bli god-

kjent.

• Kontroller sendingen i sin helhet.

• Bli kjent med maskinens ulike deler ved hjelp av

bruksanvisningen.

• Bruk kun originaldeler til forbruks- og reservedeler.

Reservedeler fås ved henvendelse til scheppach for-

handler.

• Oppgi artikkelnummer så vel som maskintype og pro-

duksjonsår ved bestilling av deler.

I denne bruksanvisningen har vi utstyrt steder som omhandler

deres sikkerhet med tegnet: m

m Säkerhetsföreskrifter

ADVARSEL! Under arbeid med elektrisk verktøy må grunnleg-

gende sikkerhetsforskrifter til en hver tid følges for å gjøre

faren for brann, overspenning og legemsbeskadigelse så

liten som mulig.

Les alle medfølgende anvisninger før de forsøker å ar-

beide med produktet. Ta vare på disse anvisninger som

senere henvisningskilde.

• Hold arbeidsplassen ryddig. Overfylte plasser og ar-

beidsbenker er ofte årsak til skade.

• Ta hensyn til arbeidsomgivelsene. Unngå å la verktøy bli

utsatt for regn. Bruk ikke verktøy på fuktige eller våte

steder. Sørg for at arbeidsplassen har god belysning.

Unngå arbeid med verktøy i nærheten av brennbare

væsker eller gasser.

• Innstaller beskyttelse mot overspenning. Unngå kropps-

kontakt med jordet overﬂate.

• Nekt uvedkommende personer adgang. Tillat ikke andre

personer, spesielt ikke barn, å delta i arbeidet, berøre

verktøy eller forlengelseskabel eller adgang til arbeids-

plassen.

• Lås inn ubenyttet verktøy. Verktøy som for tiden ikke

er i bruk skal låses inn og oppbevares på et tørt sted,

utenfor barns rekkevidde.

• Vær ikke hardhendt i behandling av verktøy. På denne

måten blir arbeidet bedre og raskere utført.

• Benytt riktig verktøy. Benytt ikke liten redskap til arbeid

som utføres bedre med presisjonsverktøy. Bruk ikke

verktøy til annet enn sitt opprinnelige formål: skjær

for eksempel ikke trestubber eller trestammer med

sirkelsag.

• Bruk riktig bekledning. Bruk ikke vide klesplagg eller

smykker som kan sette seg fast i bevegelige deler.

Sklisikkert skotøy anbefales for arbeid i friluft. Langt

hår krever hårnett.

• Benytt verneutstyr. Bruk vernebrille. Bruk ansikts- eller

støvmaske ved arbeid med sag.

• Koble til støvavsugsutstyr. Finnes innretning for støvav-

sug, se til at dette er koblet til og benyttes riktig.

• Behandle ledningen med forsiktighet. Dra aldri i ka-

belen for å ta støpslet ut av stikkontakten. Pass på at

ledningen ikke har kontakt med varmeelement, olje

Generelle anvisninger

• Når du har pakket maskinen ud, bedes du kontrol-

lere alle dele for eventuelle transportskader. Ved evt.

reklamationer skal transportﬁrmaet straks kontaktes.

Senere reklamationer godkendes ikke.

• Kontrollér, om forsendelsen er komplet.

• Læs betjeningsvejledningen omhyggeligt for at blive

fortrolig med maskinen, inden du tager den i brug.

• Brug kun originale dele som tilbehør og slid- og re-

servedele. Reservedele kan købes hos din scheppach-

forhandler.

• Ved bestillinger bedes du oplyse artikelnumre samt

maskinens type og byggeår.

I denne betjeningsbejledning har vi markeret alle de steder,

der vedrører Deres sikkerhed med dette symbol: m

m Sikkerhedshenvisninger

• Undgå uorden på arbejdsområdet. Rodede arbejds-

bænke og områder kan medføre ulykker.

• Tænk på arbejdsmiljøet. Værktøjet må ikke udsæt-

tes for regn. Værktøjet må ikke bruges i regnvejr eller

under fugtige omgivelser. Arbejdsområdet skal være

godt oplyst. Værktøjet må ikke bruges i nærheden af

brændbare væsker eller gasser.

• Der skal beskyttes mod elektrisk chock. Undgå krops-

kontakt med jordforbundne dele.

• Hold uvedkommende væk. Hold uvedkommende, spe-

cielt børn og andre der ikke er involveret i arbejdet,

komme i kontakt med værktøjet eller forlængerlednin-

ger. De skal holdes væk fra arbejdsområdet.

• Uvirksomme værktøjer skal opbevares på et sikkert

sted. Når værktøjet ikke benyttes, skal det opbevares på

et tørt og aﬂåst sted og uden for børns rækkevidde.

• Brug aldrig tvang på værktøjet. Værktøjet udfører det

job det er egnet til på en bedre og sikrere måde.

• Brug det korrekte værktøj. Forsøg aldrig at bruge et

svagt værktøj til tungt arbejde, hvis det ikke egner sig

til dertil: brug f.eks. aldrig en rundsav til at save i grene

eller tømmer.

• Vær korrekt påklædt. Bær ikke løst tøj eller smykker, da

de kan blive fanget i bevægende dele. Det anbe-fales

at bære skridsikkert fodtøj ved udendørs arbej-de. For

at holde langt hår væk, skal der bæres hoved-beklæd-

ning.

• Brug beskyttelsesudstyr. Brug sikkerhedsbriller. Bær

ansigts eller støvmaske, hvis jobbet støver.

• Der skal tilsluttes støvudsugningsanlæg. Hvis værktø-

jet har mulighed for tilslutning af spånsugningsanlæg

samt spånopsamling, bør det sikres at disse tilsluttes

og betjenes korrekt.

• Tilslutningskablet må ikke misbruges. Der må aldrig

trækkes i kablet fra stikkontakten for at afbryde værk-

tøjet. Kablet skal holdes væk fra varme, olie og skarpe

kanter.

• Fastgør arbejdsemnet. Brug såvidt muligt klamper eller

en skruetvinge til at holde arbejdsemnet fast. Dette er

sikrere end at bruge hånden.

• Bøj Dem aldrig for langt over. Der skal til enhver tid

98 99

että johto ei joudu kosketuksiin kuumuuden, öljyn tai

terävien pintojen kanssa.

• Varmistakaa työvälineenne. Mikäli mahdollista, kiin-

nittäkää työvälineenne tartuntaleuoilla tai ruuvipuris-

timilla. Tämä on varmempi tapa kuin säilyttää niitä

kädessänne.

• Älkää nojatko pitkälle eteenpäin. Huolehtikaa vakaasta

työasennosta ja tasapainosta.

• Käsitelkää työkalua huolellisesti. Huolehtikaa leik-

kauslaitteiden terävyydestä ja puhtaudesta, jotta voit-

te työskennellä niillä varmemmin ja turvallisemmin.

Noudattakaa osien öljyämistä ja vaihtoa koskevia oh-

jeita. Tarkistakaa verkkojohto säännöllisin väliajoin ja

pyytäkää valtuutettua asiakaspalvelijaa vaihtamaan

se, mikäli se on vahingoittunut. Tarkistakaa jatkojohto

säännöllisin väliajoin ja vaihtakaa se, mikäli se on va-

hingoittunut. Huolehtikaa, että kädensijat ovat kuivat

sekä puhtaana öljystä ja voiteluaineesta.

• Irrottakaa kone sähköverkosta. Ennen kuin konetta

huolletaan tai sen lisätarvikkeita kuten teriä, saksia ja

osia vaihdetaan, tulee kone irrottaa pistorasiasta.

• Poistakaa ruuvipuristimet ja ruuviavaimet. Ottakaa ta-

vaksi tarkastaa, että ruuvi- ja säätöavaimet on poistettu

ennen laitteen kytkemistä päälle.

• Välttäkää satunnaisia käynnistymisiä. Tarkistakaa, että

päällä/pois kykin on pois -asennossa ennen virtajohdon

kytkemistä pistorasiaan.

• Käyttäkää ulkojatkojohtoa. Mikäli työskentelette ko-

neella ulkoilmassa, käyttäkää ainoastaan tarkoitukseen

soveltuvaa ulko-jatkojohtoa.

• Olkaa tarkkaavainen. Toimikaa huolella. Käyttäkää

tervettä järkeä, älkääkä käyttäkö konetta, kun olette

väsynyt.

Lisä turvallisuusohjeita katkaisu- ja kulmasahaukseen

• Älkää käyttäkö vahingoittuneita tai vääntyneitä sahan-

teriä.

• Älkää käyttäkö sahaa ilman suojavarusteita.

• Vaihtakaa pöydän aukko, kun se on kulunut.

• Käyttäkää sahaa ainoastaan puun tai vastaavien mate-

riaalien sahaamiseen.

• Käyttäkää vain valmistajan suosittelemia sahanteriä,

jotka ovat EN847-1 mukaisia.

• Kytkekää viistosahauksessa pölynkerääjä sahaanne.

• Valitkaa sahanterät sahattavan materiaalin mukaan.

• Tarkistakaa maksimisahaussyvyys.

• Sahatessanne pitkiä osia, käyttäkää pidiketelineitä ja

asettakaa tartuntaleuat tai muut kiinnitysvarusteet.

• Käyttäkää korvakuulokkeita.

HUOMIO! Kova ääni voi olla haitallista terveydellesi. Kun

eller skarpe kanter.

• Sikre arbeidsstykket. Hvis mulig settes arbeidsstykket

fast med klemmer eller skruestikke. Dette er sikrere

enn å bruke hånden.

• Len deg ikke langt framover. Pass alltid på å ha sikker

ståposisjon og god balanse.

• Vær omhyggelig i omgang med verktøy. Pass på å ha

skarpe og rene skjæreverktøy for å kunne arbeide bedre

og sikrere. Hold dem til anvisninger for smøring og

utskifting av tilbehør. Kontroller strømledningen med

jevne mellomrom og be en autorisert servicetekniker

om å skifte ut kabelen hvis den er ødelagt. Kontrol-

ler skjøteledningen med jevne mellomrom og skift ut

denne hvis den er ødelagt. Pass på at håndtaket er tørt,

rent og fri for olje eller smøremiddel.

• Bryt forbindelsen mellom verktøy og strømnett. Før

verktøy skal ettersees eller tilbehør som knivblad, egg

eller deler skal byttes ut, må støpselet dras ut, likeledes

når verktøy ikke benyttes.

• Fjern justeringsnøkkel og skrunøkkel. Gjør det til en

vane å kontrollere om justerings- og skrunøkkel er fjer-

net før verktøyet slås på.

• Unngå utilsiktet start. Se etter at på/av-bryter står på

’av’ før støpsel settes i stikkontakt. Benytt skjøteled-

ning. Arbeides det med verktøyet utendørs, kobles en

dertil egnet skjøteledning til.

• Vær oppmerksom. Pass på hva de gjør. Bruk sunn for-

nuft og arbeid ikke med verktøyet når de er trett.

Ytterligere sikkerhetsregler for kapp- og gjerdesag

• Benytt aldri skadde eller deformerte sagblad.

• Bruk aldri sagen uten verneinnretninger.

• Erstatt bordinnlegget når det er slitt.

• Bruk sagen kun for å sage i tre eller liknende materia-

ler.

• Benytt kun sagblad som tilrådes fra produsent og som

passer til EN847-1.

• Koble gjerdesagen til støvavsug når den er i bruk.

• Velg sagblad som passer til materialet som skal sa-

ges.

• Prøv ut maksimal snittdybde.

• Benytt alltid forlengelsesstøtte for bedre feste under

saging på et lengre emne og sett på skruklemme eller

andre klemmeanordninger.

• Bruk hørselsvern.

holdes et sikkert fodfæste og balance.

• Værktøjet skal holdes i en god tilstand. For at opnå

bedre og sikrere præstation, skal skæreværktøjer holdes

skarpe og rene. Følg instruktionerne nøje for smøring

og udskiftning af tilbehør. Strømkablerne skal efterses

med jævne mellemrum, og hvis de er beskadigede,

skal de udskiftes af en autoriseret fagmand. Efterse

forlænger kablerne med jævne mellem rum og udskift

dem hvis de er beskadigede. Hånd tagene skal holdes

tørre, rene og fri for olie og fedtstoffer.

• Værktøjet skal afbrydes. Når værktøjet ikke bruges,

inden eftersyn og ved udskiftning af tilbehør, såsom

savklinger, bits, eller skæreenheder, skal værktøjet

kobles fra elforsyningen.

• Fjern skrue- og justeringsnøgler. Gør det til en vane at

kontrollere om skrue- og justeringsnøgler er fjernede

fra værktøjet inden det tændes.

• Undgå utilsigtet igangsætning. Sørg for at afbryderen

sidder i „off" stilling når stikket sættes i kontakten.

• Brug udendørs forlængerledninger. Når værktøjet

skal bruges udendørs, bør der kun bruges forlænger-

ledninger, der egner sig til udendørs brug.

• Vær på vagt. Hold øje med hvad De foretager Dem, brug

almindelig sund fornuft og betjen aldrig værktøj et, når

De er træt.

• Efterse beskadigede dele. Inden fortsat brug af værktøj-

et, skal det nøje checkes for at afgøre om det kan

betjenes korrekt, og om værktøjet kan præstere det

tilsigtede stykke arbejde. Check at de bevægende dele

sidder på linje og er korrekt fastgjorte. Check for be-

skadigede dele, montering og andre forhold, der kan

påvirke værktøjets betjening. En beskadiget skærm,

eller andre dele, skal repareres eller udskiftes af et

autoriseret service-værksted, medmindre andet er be-

skrevet I betjenings-vejledningen. Værktøjet må ikke

bruges, hvis afbryderen ikke tænder og slukker.

• Advarsel. Brugen af andet tilbehør end det der anbe-

fales i denne betjeningsvejledning, kan medføre risiko

for personlig skade.

• Få værktøjet repareret af en kvaliﬁceret person. Dette

el-værktøj opfylder de relevante sikkerhedsregler. Re-

parationer bør kun udføres af en kvaliﬁceret person

der bruger originale reservedele, da dette ellers kan

resultere i alvorlig skade for brugeren.

Yderligere sikkerheds regler for Kap- og geringssave

• Savklingerne må ikke bruges, hvis de er beskadigede

eller deforme.

• Saven må ikke bruges, hvis styrelisten ikke sidder i

position.

• Når bænkindsatsen er slidt skal den udskiftes.

• Saven må ikke benyttes til skæring af andet end træ

eller lignende materialer.

• Der må kun bruges de af fabrikanten anbefalede sav-

klinger (EN847-1).

• Din geringssav skal kobles til en spånsugnings-anord-

ning når der skæres.

• Vælg savklinger der egner sig til det materiale der skal

skæres.

• Kontrollér den maksimale skæredybde.

• Når der saves i lange arbejdsemner, bør der altid bruges

100 101

sallittu äänen painetaso 85dB(A) ylittyy, on käytettävä kor-

vasuojaimia.

Turvallisuusohjeet laservaloa varten

Tässä laitteessa käytetty laservalo ja lasersäteily on luo-

kan 2 mukainen, ja sen enimmäisteho on 390 µW ja

aallonpituus 650 nm. Yleensä laser ei ole vaaraksi sil-

mille, vaikkakin säteeseen katsominen saattaa aiheuttaa

hetkellistä sokaistumista.

Varoitus: Älä katso suoraan lasersäteeseen, sillä se voi

olla haitallista. Noudata seuraavia ohjeita:

• Laseria tulee käyttää ja huoltaa ainoastaan valmistajan

ohjeiden mukaan.

• Laser tulee suunnata ainoastaan työstettävään kap-

paleeseen, ei koskaan toiseen henkilöön tai muuhun

esineeseen.

• Laseria ei saa suunnata tahallisesti ihmisiä kohti. Se

ei saa olla suunnattuna kohti ihmisen silmiä kauempaa

kuin 0.25 sekuntia.

• Varmista aina, että työstettävä kappale, johon laser on

suunnattu, on vankka eikä sen pinta ole heijastava.

Näin ollen puutavara ja karkeapintaiset materiaalit ovat

sopivia. Kiiltävät ja heijastavat materiaalit eivät sovel-

lu leikattavaksi laserilla, sillä lasersäde voi heijastua

pinnasta sahan käyttäjään.

• Älä vaihda laseryksikköä toisentyyppiseen. Korjauksia

voi suorittaa ainoastaan valmistaja tai valtuutettu yh-

tiö.

Varoitus: Käytä vain tässä käyttöohjeessa mainittuja sää-

tötyökaluja ja -menetelmiä. Ohjeiden huomiotta jättämi-

nen voi johtaa vaaralliseen säteilyyn.

m Määräysten mukainen käyttö

Kone on voimassaolevan EY konedirektiivin mukainen.

• Konetta tulee käyttää vain teknisesti virheettömissä

olosuhteissa siihen tarkoitukseen, johon se on suunni-

teltu, turvaohjeet ja vaarat huomioiden ja käyttöohjeita

noudattaen! Poistakaa nopeasti erityiset häiriöt, jotka

voivat vaikuttaa turvallisuuteen.

• Jokainen käyttö, jossa näitä ohjeita ei noudateta, katso-

taan määräysten mukaisen käytön ylittäväksi käytöksi.

Valmistaja ei vastaa vahingoista, jotka johtuvat tällai-

sesta käytöstä, joten kaikki riskit ovat käyttäjän omalla

vastuulla.

• Käyttäjän tulee noudattaa valmistajan turva-, käyttö-,

ja huoltomääräyksiä, kuten myös teknisissä tiedoissa

annettuja mittauksia.

• Käyttäjän tulee noudattaa voimassaolevia tapaturma-

nehkäisymääräyksiä, kuten myös muita yleisesti tun-

nistettuja turvateknisiä sääntöjä.

• Konetta saa käyttää, huoltaa tai korjata vain ammat-

tihenkilö, joka on tietoinen siihen liittyvistä vaaroista.

Valmistaja ei vastaa omin päin tehdyistä laitteen muu-

toksista johtuvista vahingoista.

• Laitteessa saa käyttää vain valmistajan alkuperäisiä

lisätarvikkeita ja -laitteita.

ADVARSEL! Støy kan være helseskadelig. Når støynivået

overskrider tillatte mål på 85dB(A) er hørselsvern påbudt.

Ytterligere sikkerhetsanvisning for laserlys

Laserlys og stråling benyttet i dette system svarer til

klasse 1 med maksimal effekt på 390 µW og 650 nm bøl-

gelengde. Denne laseren utgjør normalt ingen optisk fare,

selv om man kan bli blendet ved å stirre på strålen.

Advarsel: Se aldri direkte på laserstrålen da dette kan ut-

gjøre fare. Legg merke til følgende sikkerhetsforskrifter:

• Laseren må kun benyttes og ettersees i overensstem-

melse med forskrifter fra produsent.

• Strålen skal kun rettes mot arbeidsemnet og aldri mot

en person eller andre gjenstander.

• Laserstrålen må ikke med vilje rettes mot en person.

Den må aldri rettes lenger enn 0,25 s på en persons

øye.

• Pass på at laserstrålen kun rettes mot et robust emne

uten reﬂekterende overﬂate, det vil si: tre eller mate-

rialer med ru overﬂate kan godtas. Skinnende, reﬂek-

terende blikk eller liknende materialer er uegnet for

laser, fordi reﬂekterende overﬂater kan sende strålen

tilbake mot personen som betjener maskinen.

• Bytt aldri ut laserlysenheten med en annen type. Re-

parasjoner må kun utføres av produsent eller anerkjent

fagkyndig.

Merk: De må kun benytte regulerbart verktøy etter regler

og fremgangsmåter beskrevet i denne rettledning. Brudd

på regler kan føre til skadelig stråling.

m Bruk i overensstemmelse

med forskrifter

Maskinen imøtekommer gyldige retningslinjer for EU mas-

kiner.

• Benytt maskinen kun i feilfri tilstand og i overens-

stemmelse med omtalte sikkerhets- og fareanvisninger

omtalt i veiledningen. Særskilte forstyrrelser som kan

påvirke sikkerheten, må fjernes umiddelbart.

• Enhver bruk utover dette er ikke i overensstemmelse

med gjeldende regler. Skader som oppstår på grunn av

slik bruk er ikke produsents ansvar, ansvar for dette

ligger helt og fullt hos bruker.

• Produsentens sikkerhets-, arbeids-, og vedlikeholds-

forskrifter så vel som mål angitt i de tekniske data må

overholdes.

• Vær oppmerksom på de ulykkesforebyggende forskrif-

ter og øvrige, generelle anerkjente sikkerhetstekniske

regler.

• Maskinen skal kun benyttes, vedlikeholdes eller repa-

reres av personer som kjenner den og som er informert

om potensielle farer. Endringer gjort på egen hånd ute-

lukker produsentens ansvar for eventuelle skader.

• Maskinen skal kun benyttes med originalt tilbehør og

–verktøy fra produsent.

forlængervinger for at give en bedre støtte; brug også

skruetvinger eller andre fastspændingsanordninger.

• Bær øreværn.

ADVARSEL! Støj kan være en helbredsrisiko. Hvis det til-

ladte støjniveau på 85dB(A) overskrides, skal der bæres

øreværn.

Tilføjende sikkerhedsanvisning til laserlys

Det i dette system anvendte laserlys og laserstrålingen,

modsvarer Klasse 2 med en maksimumsydelse på 390 µW

og 650 nm bøljelængde. Disse Laser fremstiller normalt

ingen optiske farer, selvom stirren på strålen kan føre til

kortvarig blænding.

Advarsel: Se ikke direkte ind i laserstrålen, da denne

kan forårsage fare. Vær opmærksom på følgende sikker-

hedsforeskrifter:

• Laseren må kun benyttes i overensstemmelse med pro-

ducentens forskrifter.

• Ret kun strålen i retning af arbejdsemnet og aldrig mod

en person eller et andet materiale.

• Laserstrålen må ikke rettes mod en person med vilje.

Den må aldrig rettes mod en persons øje længere end

0,25 s .

• Vær altid opmærksom på at laserstrålen rettes mod et

robust stykke arbejde uden reﬂekterende overﬂader, det

vil sige: Træ eller materiale med en rå overﬂade er ac-

ceptable. Skinnende, reﬂekterende blik eller lignende

materialer er uegnede til laser fordi de reﬂekterende

overﬂader kan kaste strålen tilbage til brugeren.

• Byt ikke laserlysenheden ud med andre typer. Repa-

rationer bør foretages af producenten eller af en aner-

kendt fagmand.

Forsigtig: De må kun benytte de i denne anvisning

beskrevne regulerings- eller indstillingsværktøjer og

fremgangsmåder. Uopmærksomhed kan føre til farlig

stråling.

m Korrekt anvendelse

Maskinen opfylder gældende EG maskinregulativer.

• Maskinen er bygget i overenstemmeise med den nyeste

tekniske udvikling og de alment anerkendte sikkerheds-

tekniske regler. På trods heraf kan brugen af maskinen

indebære risiko for liv og lemmer for brugeren eller

tredjemand eller forårsage skade på maskine og andre

genstande.

• Maskinen må kun benyttes i teknisk perfekt stand samt

i overenstemmeise med dens beregnede anvendelse.

Ved brugen af maskinen skal man være bevidst om

sikkerheden og evt. risici samt overholde angivelseme i

brugsvejledningen. Specielt skal fejl, som kan forringe

sikkerheden, afhjælpes omgående.

• Enhver anden anvendelse betragtes som værende

uautoriseret. Producenten hæfter ikke for evt. skader,

der skyl des uautoriseret anvendelse; risikoen bæres

udelukkende af brugeren.

• Producentens sikkerheds-, arbejds- og vedligeholdel-

seshenvisninger samt de mål, der er angivet i Tekniske

data, skal overholdes.

• Gældende ulykkesforebyggende forskrifter og øvrige al-

102 103

m Jäämäriskitekijät

Kone on rakennettu viimeisen teknologian ja tunnettujen

turvallisuusteknisten sääntöjen mukaisesti. Siitä huolimatta

työskenneltäessä voi esiintyä yksittäisiä vaaratekijöitä.

• Terveyden vaarantaminen käytettäessä määräysten vas-

taisia sähkökytkentöjä.

• Kaikista varotoimista huolimatta voi esiintyä jäämäri-

skitekijöitä jotka eivät ole ilmeisiä.

• Muut vaarat voidaan minimoida noudattamalla ”turva-

ohjeita” ja ohjeita ”määräysten mukaisesta käytöstä”

sekä käyttöohjeita.

• Älkää rasittako konetta tarpeettomasti: liian kova pai-

ne sahatessa vahingoittaa sahanterää nopeasti, mikä

johtaa koneen suoritustehon alenemiseen sekä sahaus-

tarkkuuden vähenemiseen.

• Sahattaessa alumiini- ja muovimateriaaleja tulee aina

käyttää tartuntaleukoja: sahattavat osat tulee aina var-

mistaa kaksilla tartuntaleuoilla.

• Välttäkää satunnaisia laitteen käynnistymisiä: asetetta-

essa verkkopistoke pistorasiaan ei tule samanaikaisesti

painaa käyttönappia.

• Käyttäkää käsikirjanne suosittelemia työkaluja. Näin

tulette saavuttamaan katkaisusahanne optimaalisen

suorituskyvyn.

• Käsiä ei saa koskaan asettaa työstöalueelle koneen

ollessa käytössä. Ennen kuin operoitte konetta, pääs-

täkää kahvasta ja kytkekää kone pois päältä.

m Asennus

HUOMIO! Oman turvallisuutenne takaamiseksi liittäkää

verkkopistoke pistorasiaan vasta sen jälkeen, kun kaikki

asennustoimenpiteet on suoritettu ja kun olette lukenut ja

ymmärtänyt turva- ja käyttöohjeet.

Nostakaa saha pakkauksesta ja asettakaa se työpöydäl-

m Annen risiko

Maskinen er bygget etter teknisk standard og anerkjente

sikkerhetstekniske regler. Likevel kan ulike problem dukke

opp under arbeid.

• Helsefare kan oppstå ved bruk av strøm som ikke er

forskriftsmessig tilkoblet.

• Videre kan man ikke utelukke risiko til tross for alle

sikkerhetsforanstaltninger.

• Risiko kan minimeres om man gir akt på sikkerhets-

anvisninger og bruksanvisning og bruker maskinen i

overensstemmelse med forskriftene.

• Belast ikke maskinen unødig: for sterkt trykk under

saging ødelegger sagbladet raskere, noe som fører til

dårligere ytelse og snittnøyaktighet.

• Bruk alltid klemmer ved skjæring i aluminium og plas-

tikkmateriale: delene som sages skal alltid være fast i

klemmer.

• Unngå tilfeldig start av maskinen: når støpslet settes

i stikkontakten brukes ikke startknappen samtidig

• Bruk verktøy som anbefales I håndboken. På den måten

oppnår de at kappsagen yter optimalt.

• Hender bør ikke beﬁnne seg i bearbeidelsessonen når

maskinen er i gang. Før man foretar seg noe som helst,

må håndtaksknappen trykkes og maskinen slås av.

m Montering

ADVARSEL! For egen sikkerhets skyld må ikke støpsel settes

i stikkontakt før alle monteringsskritt er avsluttet og sikker-

hets- og bruksanvisninger er lest og forstått.

Løft sagen ut av forpakningen og plasser den på arbeids-

benken.

ment anerkendte sikkerhedstekniske regler skal over-

holdes.

• scheppach-maskinen må kun benyttes, vedligeholdes

eller repareres af personer, som er fortrolige hermed

og har kendskab til evt. farer. Egne foretagne ændrin-

ger ved maskinen fritager producenten for hæftelse for

heraf resulterende skader.

• scheppach-drejemaskinen må kun anvendes med pro-

ducentens original-tilbehør og original-værktøj.

m Restrisici

Maskinen er bygget efter den nyeste tekniske standard og

de anerkendte sikkerhedstekniske regler. På trods heraf kan

der ved arbeijdet forekomme enkelte restrisici.

• Der bør udelukkende bearbejdes udsøgt træ uden fejl

som f.eks.: knaster, tværgående revner, overﬂaderevner.

Dår ligt træ giver risiko for arbejdsskader.

• Træ, der ikke er limet ordentligt, kan pga. centrifugal-

kraften eksplodere ved bearbejdningen.

• Før det rå træ spændes fast, skal det skæres til i ﬁrkan-

tet form, centreres og spændes sikkert fast. Uligevægt

i arbejds emnet giver risiko for arbejdsskader.

• Risiko for skader pga. det roterende værktøj ved langt

hår og løshængende beklædning. Personligt sikker-

heds udstyr som f.eks. hårnet og tætsiddende arbejdstøj

skal benyttes.

• Sundhedsfare pga. træstøvelIer træspåner. Personligt

sikkerhedsudstyr som f.eks. beskyttelsesbriller og støv-

maske skal benyttes.

• Risiko for ulykker pga. strøm ved brug af ureglemen-

terede el-tilslutninger.

• Derudover kan der trods de truﬁne sikkerhedsforan-

staltninger forekomme ikke åbenlyse restrisici.

• Restrisici kan minimeres, når „Sikkerhedshenvisninger-

ne“ og „Bestemmelsesmæssig anvendelse“ samt brugs-

an visningen følges.

• Belast ikke maskinen unødigt: for stort tryk under

savnin gen kan hurtigt beskadige savklingen, hvad der

fører til ydelsesnedsættelse på maskinen under forar-

bejdningen og i savenøjagtigheden.

• Anvend altid klemmer ved savning af aluminium og

plastikmateriale: de dele, der skal saves, skal altid

ﬁkseres mellem klemmerne.

• Undgå tilfældig ibrugtagning af maskinen: når stikket

sættes i stikdåsen, må driftstasten ikke trykkes.

• Anvend det værktøj, der anbefales i denne håndbog.

Således opnår du, at din rundsav bringer optimale ydel-

ser.

• Hænderne må aldrig komme ind i forarbejdningszonen,

når maskinen er i drift. Inden du foretager nogen form

for operationer, skal du slippe håndtagtasten og slukke

for maskinen.

m Montering

ADVARSEL! For din egen sikkerheds skyld, må stikket ikke

tilsluttes el-forsyningen før alle monteringstrinene er fuld-

endte, og før du har gennemlæst og forstået alle sikkerheds-

og betjeningsinstruktionerne.

104 105

Installering av støvpose (Fig. 2)

• Trykk støvposens metallvinge 2 sammen og plasser den

over utløpsåpning 1 på motorområdet.

Tilpasning av verktøy

Anvisning:

Dette verktøy ble nøyaktig justert før forsendelse fra fa-

brikk. For beste resultat prøv og følg nøyaktig følgende

innstillinger og korriger dem ved behov.

Innstilling av de vinklede kantene til 90° (Fig. 3)

• Løsne vinkelholderen og ﬂytt kuttehodet helt til høyre.

Lås vinkelholderen (1).

• Benytt forlengeren til å stille inn vinkelen til sagbladet

til 90° i forhold til bordet. Dersom en kalibrering er

nødvendig skru skruen (2) med den medfølgende Allen-

fastnøkkelen slik at sagbladet når en vinkel av 90° i

forhold til bordet.

• Still inn vinkelindikatoren (3) på 0° ved hjelp av skru-

en.

Innstilling av de vinklede kantene til 45° (Fig. 4)

• For innstilling av de vinklede kantene til 45°, ﬂytt

kuttehodet til venstre og juster skruen (4) med Allen-

fastnøkkelen inntil 45°-plasseringen på skalaen (3) er

nådd.

Innstilling av anleggsﬂaten

• Senk sagen og trykk inn sperren. Vær sikker på at bor-

det har en skjæringsvinkel på 0°.

• Plasser en universalvinkelmåler på anleggsﬂaten og

sagbladet.

• Løsne skruene når sagbladet ikke berører vinkelmåle-

ren.

• Still inn anleggsﬂaten slik at den berører vinkelmåler.

Fest skruene igjen.

lenne.

Pölypussin asennus (Kuva 2)

• Painakaa pölypussin metalliholkit 2 yhteen ja asettakaa

se koneiston poistoputkeen 1.

Laitteen asetukset

Ohje:

Tämä kone asennettiin tarkasti tehtaalla ennen lähe-

tystä. Tarkistakaa parhaiden tulosten saavuttamiseksi

seuraavien asetusten tarkkuus ja korjatkaa ne tarpeen

vaatiessa.

Kulmapysäytysten asettaminen 90°:een (Kuva 3)

• Irrota kulmapidätin ja siirrä leikkaava pää aivan oike-

alle. Lukitse kulmapidätin (1).

• Käytä astelevyä sahanterän kulman asettamiseksi

90°:een pöytää kohden. Jos säätö on tarpeellista,

käännä ruuvia (2) mukana toimitetulla kuusiokoloavai-

mella siten, että sahanterä on 90° kulmassa pöytää

kohden.

• Aseta kulmaosoitin (3) ruuvilla 0°:een.

Kulmapysäytysten asettaminen 45°:een (Kuva 4)

• Pysäytysten asettamiseksi 45°:een siirrä leikkauspää

vasemmalle ja säädä ruuvi (4) kuusiokoloavaimella

kunnes asteikon (3) 45°-asento saavutetaan.

Työtason säätö

• Laskekaa leikkuupää ja painakaa lukitusnäppäintä.

Varmistakaa, että taso on 0° kulmassa.

• Asettakaa kulmamittari sahanterälle ja työtasolle.

• Irroittakaa ruuvit, mikäli kulmamittari ei osu sahante-

rään.

• Asettakaa työtaso niin, että se osuu kokonaisuudessaan

kulmamittariin, kiinnittäkää ruuvit uudelleen.

Fig. 2

Fig. 3

Fig. 4

Installation af støvposen (Fig. 2)

• Løft saven ud af emballagen og sæt den på din arbejds-

bænk.

Indstilling af værktøjet

Bemærk:

Dette værktøj er justeret korrekt inden afsendelse fra fabrik-

ken. For at opnå de bedste driftsresultater, bør følgende

kontrolleres og genjusteret efter behov.

Indstilling af vinkelanslag til 90° (Ill. 3)

• Løsgør klemmehåndtaget og bevæg skærehovedet helt

ud til højre. Lås klemmehåndtaget (1) fast.

• Benyt en vinkelmåler til indstillingen af skæreklingen

til 90° til bordet. Skulle en justering være nødvendig,

skal du dreje skruen (2) ved hjælp af den medleverede

unbrakonøgle, indtil skæreklingen beﬁnder sig i en vin-

kel på 90° til bordet.

• Indstil vinkelviseren (3) på 0° ved hjælp af skruen.

Indstilling af vinkelanslagene til 45° (Ill. 4)

• Til indstillingen af anslaget til 45° bevæges skæreho-

vedet til venstre og skruen (4) drejes ved hjælp af un-

brakonøglen, indtil 45°-positionen er opnået på skalaen

(3).

Justering af afskærmningen

• Sænk skærehovedet og skub låsestiften ind. Sørg for

at bænken sidder i geringsposition 0.

• Anbring en kombinationsvinkelmåler mod afskærm-

ningen og ved siden af savklingen.

• Hvis klingen ikke kontakter vinkelmåleren, løsnes de

skruer.

• Justér afskærmningen således at den har fuldstændig

kontakt med vinkelmåleren. Stram skruerne.

106 107

Kalibrering av laserlinjen (ﬁg. 5)

• Bruk en sokkel til å kalibrere laserstrålen (ca. 200

mm x 300 mm). Marker en rettvinklet linje og plasser

sokkelen på bordplatens overﬂate.

• Nå samkjøres den oppmerkede linjen sentrert i forhold

til sagbladet og låses med skrutvingen.

• Slå på laseren ved hjelp av av/på-bryteren på batteri-

dekselet.

• For å kalibrere laserlinjen løsnes de to kroneskruene 1.

Nå ﬂyttes laserenheten til laserlinjen samsvarer med

den markerte linjen.

Advarsel: Du kan kalibrere laserlinjen til å gå ved siden

av eller i midten av kuttet.

• Stram plasseringsskruene igjen og kalibrer dem igjen

om nødvendig.

Strømtilkobling

Se etter at strømkilde og stikkontakt som skal benyttes

passer til kapp- og gjerdesagen. Studer typeskiltet på mo-

toren eller pålydende effekt på kapp- og gjerdesagen. En-

hver endring må alltid foretas av kvaliﬁsert elektriker.

Dette verktøy er dobbeltisolert og derfor er jording av

strømforsyningssystemet ikke nødvendig.

ADVARSEL: Unngå kontakt med strømforsyningen når

støpsel settes i eller tas ut av stikkontakt. Slik kontakt

kan forårsake alvorlig strømsjokk.

Bruk av skjøteleding

Bruk av skjøteleding forårsaker et lite ytelsestap. For å

holde dette på et minimum og unngå overoppheting og

mulig brann i motoren rådspør kvaliﬁsert elektriker om

minste ledningsstørrelse.

Skjøteledningen må ha jordet støpsel som passer til stik-

kontakt i den ene enden og jordet stikkontakt som passer

til maskinens støpsel i den andre enden.

Verktøymontering

Anvisning: Vi anbefaler ettertrykkelig å skru fast kapp- og

gjerdesagen på arbeidsbordet slik at maskinen blir så

stabil som mulig.

• Se etter og marker de ﬁre bolthullene på arbeidsben-

ken.

• Bor hull I arbeidsbenken med et ø 10 mm bor.

• Skru kapp- og gjerdesagen fast til benken med skruer,

underlagsskiver og mutre. Se etter at disse festene ikke

løper sammen med maskinen.

Laserlinjan kalibrointi (Kuva 5)

• Lasersäteen kalibroimiseksi, käytä lautaa (n. 200 mm

x 300 mm). Merkitse viiva oikeassa kulmassa ja aseta

lauta pöydän kantopinnalle.

• Kohdista merkintä keskitettynä sahanterälle ja lukitse

se puristimilla.

• Kytke laser päälle paristokannen päälle/pois päältä

kytkimellä.

• Laserlinjan kalibroimiseksi, irrota molemmat aukkoruu-

vit 1. Nyt siirrä laseryksikköä kunnes laserlinja täsmää

merkityn linjan kanssa.

Huomio: Voit kalibroida laserlinjan siten, että se käy

leikkauksen vieressä tai keskellä.

• Kiristä aukkoruuvit taas ja kalibroi ne uudelleen tarvit-

taessa.

Kytkentä virtalähteeseen

Tarkistakaa, että käytetty virtalähde ja pistoke sopivat

katkaisu- ja kulmasahallenne. Tarkistakaa asia moottorin

tyyppilaatasta tai nimellisteho katkaisu- ja kulmasahasta.

Kaikki muutokset tulee suorittaa ammattisähkömiehen

toimesta.

Tämä kone on tuplaeristetty. Näin virranjakelusysteemin

maadoitus on tarpeetonta.

HUOMIO: Välttäkää kontaktia pistokkeiden koskettimiin, kun

liitätte pistokkeen pistorasiaan tai otatte sen pois. Kontakti

voi aiheuttaa vaarallisen sähköiskun.

Jatkojohdon käyttö

Jatkojohdon käyttö aiheuttaa pienehkön tehon alenemi-

sen. Pitääksenne tämän minimissä ja välttääksenne mah-

dollisen moottorinpalon, kysykää ammattisähkömieheltä

jatkojohdon vähimmäissähkönjohtokyky.

Jatkojohdossa tulee olla maadoitettu pistoke, joka sopii

virranjaon pistorasiaan, ja toisessa päässä pistorasia, joka

sopii laitteelle.

Laitteen asennus

Ohje:

Suosittelemme, että ruuvaatte tämän katkaisu- ja kulma-

sahan tiivisti työpenkkiinne, jotta koneenne on mahdol-

lisimman hyvässä tasapainossa.

• Etsikää ja merkitkää neljä pultinreikää penkistä.

• Poratkaa reiät penkkiin ø 10 mm poralla.

• Ruuvatkaa katkaisu- ja kulmasaha kiinni penkkiin ruu-

veilla, tiivisterenkailla ja muttereilla. Huomioikaa, että

nämä kiinnikkeet eivät tule laitteen mukana.

Fig. 5

Justering af laserlinjen (Fig. 5)

• For at justere laserstrålen skal du bruge et bræt (ca.

200 mm x 300 mm). Tegn en lige linje i en ret vinkel

og anbring brættet på bordets bæreﬂade.

• Anbring markeringen, så den er i midten set ud fra

skæreklingen og klem det fast med klampen.

• Tænd for laseren ved hjælp af tænd/sluk-kontakten på

batterilåget.

• For at justere laserlinjen skal du løsne begge kærvskru-

erne 1. Juster nu laserenheden, indtil laserlinjen stem-

mer overens med den markerede linje.

Bemærk venligst: Du kan justere laserlinjen, så den

forløber ved siden af eller i midten af snittet.

• Kærvskruerne skrues fast igen og efterjusteres ved be-

hov.

Tilslutning af el-forsyningen

Kontrollér at den anvendte strømforsyning og tilslutnings-

sted svarer til geringssavens. Check enten på motorens

mærkeplade eller på selve geringssaven. Mulige ændrin-

ger skal altid udføres af en kvaliﬁceret elektriker.

Dette er et dobbeltisoleret værktøj, der ikke har behov

for et jordet strømforsyningssystem.

ADVARSEL: Undgå kontakt med stikkets klemmer, når du

installerer (fjerner) monterer stikket på (fra) el-forsyningens

tilslutningssted, da dette kan forårsage et alvorligt elektrisk

stød.

Sådan bruges en forlængerledning

Brugen af en forlængerledning forårsager et mindre tab

af strøm. For at holde dette på et minimum, og for at

forhindre overvarmning, samt at motoren brænder sam-

men, bør du rådføre dig med en kvaliﬁceret elektriker for

at afgøre forlængerledningens minimale størelse.

Forlængerledningen skal være udstyret med et jordet stik

der passer til el-forsyningens tilslutningssted på den ene

ende, og en jordet stikkontakt, der passer til maskinens

stik på den anden ende.

Montering af værktøjet

Bemærk:

For at opnå maksimal stabilitet for maskinen, anbefales

det at du bolter denne kap- og geringssav godt fast på

en arbejdsbænk.

• Lokalisér og afmærk de ﬁre bolthuller på arbejds-

bænken.

• Bor i bænken med et borestykke på ø10 mm.

• Bolt kap- og geringssaven fast med bolte, pakskiver og

møtrikker. Bemærk venligst at disse fastgørings midler

ikke leveres med maskinen.

108 109

Verktøyets drift

ADVARSEL! Koble aldri støpselet til strømkilde før alle

installasjoner og innstillinger er avsluttet og sikkerhets-

og bruksanvisninger er lest og forstått.

Grunnleggende drift av kapp- og gjerdesag med trekkfunk-

sjon

• Benytt alltid skruklemme 17 for å feste emnet. For å

montere skruklemmen ﬁnnes 2 hull.

• Plasser alltid arbeidsstykket på anleggsﬂaten. Hvert

fordreide og bøyde emne som ikke kan ligge ﬂatt på

bord eller anleggsﬂate kan sette seg fast i sagbladet

og bør ikke benyttes.

• Før ikke hendene inn i sageområdet. Hold alltid hen-

dene utenfor ”håndforbudssonen” som omfatter hele

bordet. Sonen er merket med ”No hands” symbol.

ADVARSEL! For å unngå ulykker med løse arbeidsstykker

må uforutsett start unngås ved at sagens støpsel dras ut

av stikkontakt før smådeler fjernes.

Kapping (Fig. 6)

• For å innstille på kapping skyves kappehodet så langt

som mulig bakover og steng slede 1 med klemhåndtak

Skråskjæring

• Se etter at anleggsﬂaten er sikret i rett posisjon.

• Løsne bordfestet (Fig. 1/Pos. 21) og legg innlegget i

ønsket posisjon. Etter justeringen, stram til bordfestet

igjen. Slå på bryteren og trykk på bladlåsen for å senke

skjærehodet.

Skråsnitt

• Løsne vinkelklemmearmen og beveg kappehodet til

ønsket vinkel. Fest vinkelklemhåndtaket igjen.

• Drei bryteren og trykk sagbladklemmearmen for å senke

kappehodet.

Kombinasjonssnitt

• Et kombinasjonssnitt er en kombinasjon av skråskjæ-

ring og skråsnitt. Viser til snitt og fremgangsmåte.

Laitteen käyttö

HUOMIO! Älkää koskaan liittäkö pistoketta virtalähteeseen

ennen kuin kaikki asennukset ja säädöt on suoritettu, ja

olette lukenut ja ymmärtänyt turva- ja käyttöohjeet.

Katkaisu- ja kulmasahan peruskäyttö vetotoiminnolla

• Käyttäkää työstettävän kappaleen kiinnitykseen aina

tukia 17. Tukien holkkeja varten on 2 reikää.

• Asettakaa työstettävä kappale työtasolle. Jokainen

vääntynyt ja kaartunut työstökappale, jota ei saa ta-

saisesti asetettua pöydälle tai työtasolle voi tarttua

terään, eikä niitä siksi tulisi käyttää.

• Älkää koskaan asettako käsiänne sahausalueelle. Pi-

täkää kätenne aina ”käsikieltoalueenÓ, joka käsittää

koko pöydän, ulkopuolella. Se on merkitty ”Ei käsiä”

-symboleilla.

HUOMIO! Välttääksenne sinkoutuvien materiaalien aiheutta-

mia onnettomuuksia, tulee teidän välttää tahattomia käynnis-

tyksiä irrottamalla sahan pistoke pistorasiasta ja sen jälkeen

poistamalla pienosat.

Katkaisut (Kuva. 6)

• Työntäkää katkaisuissa leikkauspää niin kauas taakse

kuin mahdollista ja lukitkaa liukukisko 1 lukituskah-

valla 2.

Kulmaleikkaus

• Varmistakaa, että työtaso on oikeassa asennossa.

• Vapauttakaa kulmanlukitusnappi ja liikuttakaa pöytä

haluttuun kulmaan. Kulmat voidaan lukita välillä 0°

ja 45° tarkasti ja nopeasti 5° välein. Antakaa kulman-

lukitusnapin lukittua ja säätäkää kulmaruuvilla.

• Painakaa kytkintä, mnkä jälkeen painakaa sahanterän

vapautuskahvaa laskeaksenne leikkauspään.

Viistoleikkaus

• Vapauttakaa kulman vapautuskahva ja kääntäkää leik-

kauspää haluttuun kulmaan. Kiinnittäkää kulman va-

pautuskahva uudelleen.

• Painakaa kytkintä, minkä jälkeen painakaa sahanterän

vapautuskahvaa laskeaksenne leikkauspään.

Yhdistelmäleikkaus

• Yhdistelmäleikkaukseen kuuluu sekä kulma- että viis-

toleikkauksia. Soveltakaa tällaisiin leikkauksiin yllä-

mainittuja toimenpiteitä.

Fig. 6

Betjening af værktøjet

ADVARSEL! Stikket må ikke tilsluttes el-forsyningen før alle

installationer og justeringer er gennemført, samt før du har

gennemlæst og forstået alle sikkerheds- og betjenings-

instruktionerne.

Grundlæggende betjening af din kap- og geringssav

• Brug altid klemmen til at holde arbejdsemnet godt fast

med. Der ﬁndes seks huller til klemmen. Endestoppe-

ren ➁ er nyttig når der foretages gentagne skæringer.

• Placér altid arbejdsemnet mod afskærmningen. Bu-

ede eller krummede arbejdsemner, der ikke kan holdes

ﬂade på bænken eller mod afskærmningen kan fastlåse

klingen, og bør derfor ikke bruges.

• Hænderne må ikke beﬁnde sig i nærheden af skæreom-

rådet. Hold hænderne væk fra „Ingen hænder-zonen”

; dette inkluderer hele bænken, der er mærket med

„Ingen hænder"-symboler.

ADVARSEL! For at hindre ulykker når materialet kastes op,

skal saven tages ud af stikket for at hindre utilsigtet start,

hvorefter de små stykker materiale fjernes.

Huggeskæring (Fig. 6)

• Ved huggeskæring, skubbes skærehovedet så langt

bagud som muligt, hvorefter slæden 1 låses med lå-

sehåndtaget 2.

Geringssavning

• Sørg for at forlængerafskærmningen sidder forsvarligt

i den korrekte position.

• Løsn bord- klemmegrebet (ﬁg. 1/pos. 21) og hold

bordindlægget i den ønskede position. Efter justerin-

gen skrues bord- klemmegrebet fast igen. Tænd for

kontakten og tryk på savblads-klemmearm for at sænke

skærehovedet.

Vinkelskæring

• Vend forlængerafskærmningen, og installér den væk

fra savklingen.

• Løsn det skrå låsehåndtag ﬂyt skærehovedet over på

den ønskede vinkel. Stram det skrå låsehåndtag.

• Aktivér afbryderen, og tryk klingeskærmens låsestang

ned for at sænke savhovedet.

Kombinationsskæring

• Kombinationsskæring er en kombination af skå- og

vinkelskæring. For at udføre denne form for skæring,

henvises der til ovennævnte procedurer.

110 111

Sokkelgesims

• Gulvlister kan sages loddrett på anleggsﬂaten eller ﬂat

på bordet. Se tabellen.

Innstillinger Loddrett stilling

(Listens bakside ligger

ﬂatt på anleggsﬂaten)

Vannrett stilling

(Listens bakside ligger

ﬂatt på bordet)

Forleng-

elsesanleggsﬂate

Nær sagbladet I avstand fra sagbladet

Skråvinkel 0° 45°

Listeposisjon Venstre

side

Høyre side Til venstre Til høyre

Indre

hjørne

Left

Right

Left

Right

Skrås-

kjærings-

vinkel

45°/0°/

45°

45° til

høyre

0° 0°

Liste-

posisjon

Underside

bord

Underside

bord

Overside

anleggs-

ﬂate

Underside

anleggs-

ﬂate

Ferdigside Foreta

snitt til

venstre for

markering

Foreta

snitt til

høyre for

markering

Foreta

snitt til

venstre for

markering

Forta

snitt til

venstre for

markering

Ytre

hjørne

Left

Right

Left

Right

Skrås-

kjærings-

vinkel

45° til

høyre

45°/0°/

45°

45°/0°/

45°

0° 0°

Liste-

posisjon

Underside

bord

Underside

bord

Underside

anleggs-

ﬂate

Overside

anleggs-

ﬂate

Ferdigside Foreta

snitt til

venstre for

markering

Foreta

snitt til

høyre for

markering

Foreta

snitt til

høyre for

markering

Foreta

snitt til

høyre for

markering

Taklistesnitt

• Pyntelister for tak kan med denne kapp- og gjerdesagen

kun skjæres når de ligger ﬂatt på bordet.

• Denne kapp- og gjerdesagen har spesielle skråskjæ-

ringsinnstillinger på 30° til venstre og høyre og et vin-

kelanslag på 33,9° for spesielle pyntelister for tak 1,

det vil si mellom baksiden på listen og taket der den

øvre glatte ﬂaten slutter seg til. Her ﬁnnes en vinkel

på 52°. Mellom baksiden på listen og veggen der den

underste glatte ﬂaten slutter seg til ﬁnnes en vinkel

på38°. Velg taklistesnitt ut fra følgende tabell.

Innstillinger Venstre side Høyre side

Indre hjørne Skråskjærevinkel 30° til høyre 30° til venstre

Skjærevinkel 33,9° 33,9°

Listeposisjon Overside

anleggsﬂate

Underside

anleggsﬂate

Ferdigside Foreta snitt

til venstre for

markering

Foreta snitt

til venstre for

markering

Ytre hjørne Skråskjærevinkel 30° til venstre 30° til venstre

Skjærevinkel 33,9° 33,9°

Listeposisjon Underside

anleggsﬂate

Overside

anleggsﬂate

Ferdigside Foreta snitt

til høyre for

markering

Foreta snitt

til høyre for

markering

Anvisning:

• Dette spesialanlegg kan ikke benyttes til 45° taklis-

ter.

• Da de ﬂeste rom sjelden har nøyaktige 90°-vinkler, er

en ﬁninnstilling nødvendig. Lag alltid et prøvesnitt for

å være sikker på at vinkelen er korrekt.

Reunuslistat

• Jalkalistat on mahdollista leikata vakaasuoraan työta-

solla tai laakana pöydällä. Tutustukaa taulukkoon.

Säädöt Vaakasuora asento

(kääntöpuoli

vaakasuoraan

työtasolla)

Pystysuora asento

(kääntöpuoli laakana

pöydällä)

Työtasonjatke Sahanterän

läheisyydessä

Etäällä sahanterästä

Viistokulma 0° 45°

Työstöasento Vasen

puoli

Oikea

puoli

Vasem-

paan

Oikeaan

Sisäkulma

Left

Right

Left

Right

Kulma 45°

vasem-

paan

45°

oikeaan

0° 0°

Työs-

töasento

Alapuoli

pöydällä

Alapuoli

pöydällä

Yläpuoli

työtasolla

Alapuoli

työtasolla

Val-

mispuoli

Leikkaa

mer-

kinnöistä

vasem-

paan

Leikkaa

mer-

kinnöistä

oikeaan

Leikkaa

mer-

kinnöistä

vasem-

paan

Leikkaa

mer-

kinnöistä

vasem-

paan

Ulkok-

ulma

Left

Right

Left

Right

Kulma 45°

oikeaan

45°

vasem-

paan

0° 0°

Työs-

töasento

Alapuoli

pöydällä

Alapuoli

pöydällä

Alapuoli

työtasolla

Yläpuoli

työtasolla

Valmis

puoli

Leikkaa

merkin-

nöistä

vasem-

paan

Leikkaa

merkin-

nöistä

oikeaan

Leikkaa

merkin-

nöistä

oikeaan

Leikkaa

merkin-

nöistä

oikeaan

Kulmaleikkaus

• Kulmalistoja voidaan sahata tällä laitteella ainoastaan

laakana pöydällä.

• Tässä leikkuu- ja kulmasahassa on erityiset 30° kul-

mavasteet oikealle ja vasemmalle sekä yksi 33,9° kul-

mavaste erityisille kulmalistoille 1, jossa kääntöpuolen

ja kulman, joka sijaitsee ylemmällä sileällä pinnalla,

välillä on 52° kulma; kääntöpuolen ja seinän, jolla

alempi sileä puoli sijaitsee, välillä on 38° kulma. Näitä

kulmaleikkauksia koskien tutustukaa seuraavaan tau-

lukkoon.

Säädöt Vasen puoli Oikea puoli

Sisäkulma Kulma 30° oikealta 30° vasemmalta

Viistokulma 33,9° 33,9°

Työstöasento Yläpuoli työtasolla Alapuoli työtasolla

Valmis puoli Leikkaa

merkinnöistä

vasempaan

Leikkaa

merkinnöistä

vasempaan

Ulkokulma Kulma 30° vasemmalta 30° vasemmalta

Viistokulma 33,9° 33,9°

Työstöasento Alapuoli

työtasolla

Yläpuoli työtasolla

Valmis puoli Leikkaa

merkinnöistä

oikeaan

Leikkaa

merkinnöistä

oikeaan

Ohje:

• Tätä erityisvastetta ei voi käyttää 45° kulmalistoille.

• Koska suurin osa huoneista ei ole täsmälleen 90°-

kulmassa, on hienosäätö tarpeellista. Käyttäkää aina

koepalaa varmistaaksenne, että kulma on oikea.

Standardstøbning

• Standardstøbning kan skæres vertikalt mod afskærm-

ningen eller ﬂadt på arbejdsbænken. Følg nedenstå-

ende oversigt for reference.

Indstillinger Vertikal position

(Støbningens bagsidde

ligger ﬂadt mod

afskærmningen

Horizontal position

(Støbningens bagsidde

ligger ﬂadt på

arbejdsbænken)

Forlængerafskærmning Tæt på klingen Langt væk fra klingen

Skråvinkel 0° 45°

Støbningsposition Tæt på

klingen

Langt

væk fra

klingen

Venstre

side

Højre side

Binnen-

hoek

Left

Right

Left

Right

Gerings-

vinkel

45°

Venstre

side

45° Højre

side

0° 0°

Støb-

nings-

position

Bunden

mod

arbejds-

bænken

Bunden

mod

arbejds-

bænken

Toppen

mod

afskærm-

ningen

Bunden

mod

afskærm-

ningen

Færdig

side

Hold til

venstre

side af

skæringen

Hold til

højre

side af

skæringen

Hold til

venstre

side af

skæringen

Hold til

venstre

side af

skæringen

Ydreste

hjørne

Left

Right

Left

Right

Gerings-

vinkel

45° Højre

side

45°

Venstre

side

0° 0°

Støb-

nings-

position

Bunden

mod

arbejds-

bænken

Bunden

mod

arbejds-

bænken

Bunden

mod

afskærm-

ningen

Toppen

mod

afskærm-

ningen

Færdig

side

Hold til

venstre

side af

skæringen

Hold til

højre

side af

skæringen

Hold til

højre

side af

skæringen

Hold til

højre

side af

skæringen

Hvælvet støbeskæring

• Hvælvet støbninger kan kun skæres ﬂade på bænken

med denne geringssav.

• Denne geringssav har specielle geringsstoppere på 30°

(venstre og højre) og en skråstopper på 33,9° til spe-

cielt hvælvede støbninger 1, d.v.s. 52° mellem støbnin-

gens bagside og den øverste ﬂade overﬂade, som passer

mod loftet; 38° mellem støbningens bagside og bunden

af den ﬂade overﬂade, som passer mod væggen Henvis

til følgende oversigt for hvælvede støbeskæringer.

Indstillinger Venstre side Højre side

Binnenhoek Geringsvinkel 30° højre 30° venstre

Skråvinkel 33,9° 33,9°

Støbnings-

position

Toppen mod

afskærmningen

Bunken mod

afskærmningen

Færdig side Hold til

venstre side af

skæringen

Hold til

venstre side af

skæringen

Yderste hjørne Geringsvinkel 30° højre 30° venstre

Skråvinkel 33,9° 33,9°

Støbnings-

position

Bunken mod

afskærmningen

Toppen mod

afskærmningen

Færdig side Hold til

højre side af

skæringen

Hold til

højre side af

skæringen

Bemærk:

• Disse specielle stopanordninger kan ikke bruges til

hvælvede støbninger på 45°.

• Fordi de ﬂeste rum ikke har præcise vinkler på 90°,skal

der altid ﬁnindstilles samt foretages en testskæring for

at bekræfte de korrekte vinkler.

112 113

Snitt med trekkfunksjon

ADVARSEL:

1. Dra aldri kappehodeinnretningen og det roterende sagblad

til deg under saging. Sagbladet kan klatre på arbeidsstyk-

ket og forårsake at kappehodet og det roterende sagbladet

spretter tilbake.

2. Senk aldri det roterende sagbladet før kappehodet er

trukket forover igjen.

• Åpne sleide 1 med klemhåndtak 2 og la kappehode-

satsen gå fritt. (Fig. 6)

• Beveg skråskjæringshåndtaket og kappehodet i overens-

stemmelse med fremgangsmåte for skråskjæring og

skråsnitt til ønsket skråskjæring- og skjærevinkel.

• Hold fast saghåndtaket og dra sleiden forover til midten

av sagbladet ligger over forkanten på arbeidsstykket.

• Drei bryteren og trykk sagbladklemmearmen for å senke

kappehodet.

• Trykk saghåndtaket langsomt ned så snart sagen når

fullt motorturtall og skjær gjennom forkanten av ar-

beidsstykket.

• Beveg saghåndtaket langsomt på anleggsﬂaten og full-

før snittet.

• Slipp bryteren og la sagbladet stanse før kappehodet

heves.

Normal dybdejustering Fig. 6.1

Sagefunksjon 5 mm under bordplaten. (separate arbeids-

deler)

Dybdestopp (1) tilstøtende enhet.

Stoppskruen (2) brukes.

Låseskruen (3) har ingen funksjon.

Variabel dybdejustering Fig. 6.2

Sagefunksjon over bordplaten. (tildekte kutt)

Angi dybdestopp (1) til utsiden.

Angi låseskruen (3) til det ønskede målet og sikre den

med kontramutteren (4).

Gjør et prøvekutt.

Stoppskruen (2) brukes ikke.

Bære maskinen

• Løsne skråskjæringslåseknappen og drei bordet helt til

høyre. Steng bordet i en skjærevinkel på 45°.

• Skyv kappehodet bakover og sett fast sleiden.

• Senk kappehodet og trykk inn sperren.

• Bær kapp- og gjerdesagen i påmontert bærehåndtak og

sokkelside.

Leikkaus vetotoiminnolla

HUOMIO:

1. Älkää koskaan vetäkö leikkuupäätä ja pyörivää sahante-

rää itseänne kohti sahatessa. Sahanterä voi tarttua työstettä-

vään kappaleeseen, jolloin leikkuupää ja pyörivä sahanterä

potkaisevat takaisin.

2. Älkää koskaan laskeko pyörivää sahanterää ennen kuin

olette vetäneet leikkuupään eteen.

• Vapauttakaa liukukisko 1 vapautuskahvalla 2 ja antakaa

leikkuupään pyöriä vapaasti. (Kuva. 6)

• Liikuttakaa kulmansäädin ja leikkuupää kulma- ja viis-

toleikkaustoimintojen mukaisesti toivottuihin kulmaan

ja viistokulmaan.

• Jättäkää sahankiinnitin päälle ja vetäkää liukukiskoa

eteenpäin, kunnes sahanterän keskusta on työstökap-

paleen kärkipään yli.

• Painakaa katkaisimesta ja painakaa sahanterän vapau-

tuskahvaa, jotta leikkuupää vajoaa.

• Painakaa sahankahva hitaasti alas heti kun saha on

saavuttanut täyden pyörimisnopeuden ja leikatkaa työs-

tökappaleen kärkipäähän asti.

• Liikuttakaa sahankahva hitaasti työtasolle ja suoritta-

kaa sahaus loppuun.

• Vapauttakaa katkaisin ja antakaa sahanterän pysähtyä

ennen kuin nostatte leikkuupään.

Syvyyden säätö normaali Kuva 6.1

Sahaustoiminto 5 mm pöytälevyn alla. (Erottele työkap-

paleet.)

Syvyyspysäytys (1) kotelon rinnalla.

Pysäytysruuvia (2) käytetään.

Asetusruuvilla (3) ei ole toimintaa.

Syvyyden säätö säädettävä Kuva 6.2

Sahaustoiminto pöytälevyn yläpuolella. (Peitetyt leikka-

ukset)

Aseta syvyyspysäytys (1) ulkopuolelle.

Aseta asetusruuvi (3) toivotulle mittaukselle

ja varmista se tasomutterilla (4).

Tee testileikkaus.

Pysäytysruuvi (2) ei ole käytössä.

Laitteen kanto

• Vapauttakaa kulmanlukitusnappi ja kääntäkää pöytä

täysin oikealle. Lukitkaa pöytä 45° kulmaan.

• Työnnä sahauspää taakse ja lukitse kelkka tiukasti.

• Laskekaa leikkauspää ja painakaa lukitusnappia.

• Kantakaa tätä leikkuu- ja kulmasahaa siihen rakenne-

tuista kädensijoista ja jalustoista.

Fig. 6a

2 1

Fig. 6.1

Fig. 6.2

Pullover skæring (Fig. 6)

ADVARSEL:

1. Skærehoved-samlingen og drejeklingen må ikke trækkes

mod dig under skæringen, da klingen vil forsøge at bevæge

sig ovenpå arbejdsemnet, samt forårsage at skærehoved-

samlingen og drejeklingen bliver kastet tilbage.

2. Tryksavklingen må ikke sænkes nedad før skærehovedet

er blevet trukket hen foran saven.

• Lås slæden 1 op med låsehåndtaget 2 og lad skære-

hovedets samling bevæge sig frit.

• Sæt geringshåndtaget og skærehovedet på den ønskede

gerings- og skråvinkel; dette gøres i henhold til proce-

durerne for gerings- og skråskæring.

• Hold fast i savhåndtaget og træk slæden fremad indtil

savklingens midpunkt beﬁnder sig over arbejdsemnets

forside.

• Aktivér afbryderen, og tryk klingeskærmens låsestang

ned for at sænke savhovedet.

• Når saven har nået fuld hastighed, skubbes savhånd-

taget langsomt nedad, hvorved der skæres gennem

arbejdsemnets forkant.

• Flyt langsomt savhåndtaget mod afskærmningen for at

fuldende skæringen.

• Slip afbryderen og lad klingen stoppe inden skæreho-

vedet hæves.

Normal dybdeindstilling ill. 6.1

Savefunktion 5 mm under bordpladen. (Skære arbejds-

materialer over.)

Dybdeanslag (1) ved kabinettet.

Anslagsskrue (2) tages i brug

Justerskrue (3) har ingen funktion.

Dybdeindstilling i ﬂere positioner ill .6.2

Savefunktion over bordpladen. (Skjulte snit)

Dybdeanslag (1) vendes udad.

Justerskruen (3) indstilles til det ønskede mål,

sikres med kontramøtrikken (4).

Lav et prøvesnit.

Anslagsskrue (2) er ikke i brug.

Sådan bæres værktøjet

• Løsn geringslåseknappen og drej arbejdsbænken helt

til højre. Lås bænken fast med en skråvinkel på 45°.

• Skub skærehovedet bagud og lås slæden fast.

• Sænk skærehovedet og skub låsestiften ind.

• Denne geringssav skal bæres på bundens side med det

indbyggede bærehåndtag.

114 115

Sahanterien vaihto, Kuva. 7

VAROITUS: Ennen sahanterien vaihtoa täytyy kytkin olla pois

päältä ja verkkopistoke vedetty pois pois pistorasiasta, jot-

ta vältytään vahingossa käynnistyvän koneen aiheuttamilta

vahingoilta.

• Irrota verkkopistoke.

• Aseta sahausyksikkö asentoon ”Pilkkomiskäyttö”.

• Avaa liikutettavan sahanterän suojan (7) lukitus pai-

namalla sulkua 3 (Kuva 1).

• Nosta sahanterän suoja (7) vapauttaaksesi sahanterän

(8).

• Paina sahanterän sulkua A (Kuva 7.1) kunnes sahan-

terä lukittuu paikoilleen.

• Löysää sahanterän kiinnitysruuvia mukana toimitetulla

kuusiokoloavaimella (B) (Huomio, vasenkätiset kier-

teet).

• Poista ruuvi ja sahanterän laippa.

• Poista sahanterä varovasti. Varo: Sahanterän aiheutta-

mien vahinkojen vaara.

• Aseta uusi sahanterä sisempään sahanterän laippaan

huomioimalla sahanterän oikea koko ja kääntösuun-

ta.

• Kiinnitä ulompi sahanterän laippa ja kiristä ruuvi tiu-

kasti.

• Aseta sahanterän suoja taas oikeaan asentoon.

Huolto

HUOMIO: Oman turvallisuutenne vuoksi kääntäkää kytkin

pois päältä ja irrottakaa pistoke virtalähteestä ennen kuin

huollatte tai voitelette katkaisu- ja kulmasahaanne.

Yleiset huoltotoimenpiteet

Pyyhkikää ajoittain rievulla lastut ja pöly koneesta. Toi-

minta-ajan pidentämiseksi öljytkää pyörivät osat kerran

kuukaudessa. Älkää öljytkö moottoria.

Hiilentarkistus

Tarkistakaa uuden moottorin hiilet ensimmäisten 50

käyttötunnin jälkeen, tai kun uudet hiilet asennetaan.

Tarkistakaa ne ensimmäisen tarkistuksen jälkeen 10 tun-

nin käytön välein.

Kun amorﬁnen hiili on käytetty 6 mm pituiseksi tai kun

jouset tai rinnakkaiskytkennät ovat palaneet tai vahin-

goittuneet, tulee molemmat hiilet vaihtaa. Kun hiilet pal-

jastuvat purun jälkeen toimintakelpoisiksi, voitte asentaa

ne uudelleen.

Fig. 7

Fig. 7.1

Utskifting av sagblad, Fig. 7

ADVARSEL: Før sagbladene skiftes må bryteren være slått

av og strømpluggen koblet fra kontakten for å unngå skader

ved utilsiktet start av maskinen.

• Strømpluggen kobles fra.

• Still sagenheten i stillingen ”gjæringsdrift”.

• Lås opp det bevegelige sagbladdekslet (7) ved å trykke

på stopperen (3) (Fig. 1).

• Når du har gjort det, løfter du sagbladdekslet (7) for å

frigjøre sagbladet (8).

• Skyv sagbladlås A (ﬁg. 7.1) til sagbladet låses på

plass.

• Løsning av sagbladets ﬁkseringsskruer med den med-

følgende fastnøkkelen (B) (Vær oppmerksom på ven-

strehåndsgjenger).

• Fjern skruen og sagbladﬂensen.

• Fjern sagbladet forsiktig. Vær oppmerksom: Fare for

skader forårsaket av sagbladet.

• Plasser det nye sagbladet på den innerste sagbladﬂen-

sen, kontroller at det har riktig størrelse og rotasjonsret-

ning.

• Fest den ytre sagbladﬂensen og stram skruene skikke-

lig.

• Still sagbladdekslet tilbake i riktig stilling.

Vedlikehold

ADVARSEL: Slå av bryter for egen sikkerhets skyld og dra

støpsel ut av stikkontakt før kapp- og gjerdesag ettersees

og smøres.

Generelle forholdsregler ved vedlikehold

Tørk av og til med tørr klut for å fjerne spon og støv fra

maskinen. Smør maskinens dreibare deler med olje en

gang i måneden for å forlenge verktøyets levetid. Smør

ikke motoren.

Børsteinspeksjon

Kontroller motorbørstene på en ny maskin etter de første

50 driftstimer eller når nye børster monteres. Kontroller

deretter etter hver 10. driftstime.

Når kullstoff av 6 mm lengder blir benyttet eller når fjær

eller endetråd er oppbrent eller skadet må begge børster

erstattes. Når børstene etter demontering er vurdert og

funnet i orden kan de igjen innmonteres.

Sådan skiftes der klinger, Fig. 7

ADVARSEL: Før du skifter savklinger, skal du slukke for kon-

takten og trække strømstikket ud af stikdåsen, så du ikke

påfører dig en skade ved en utilsigtet start af maskinen.

• Træk strømstikket ud.

• Sæt savaggregatet i positionen „Kapdrift“.

• Lås den bevægelige savklingebeskyttelse (7) op ved at

trykke på låsen 3 (Fig. 1).

• Derved løftes savklingebeskyttelsen (7) op, så savklin-

gen (8) er fri.

• Tryk på savklingelåsen A (Fig. 7.1), indtil savklingen

falder i hak.

• Løsn savklingens fastgørelsesskrue ved hjælp af den

vedlagte topnøgle (B) (OBS, venstregevind).

• Tag skruen og savbladsﬂangen af.

• Tag forsigtigt savklingen ud. OBS: Der er fare for per-

sonskader ved savklingen.

• Sæt den nye savklinge på den inderste savbladsﬂange,

og vær herved opmærksom på den rigtige størrelse og

savklingens drejeretning.

• Sæt den yderste savbladsﬂange på og skru skruen godt

fast.

• Sæt savklingebeskyttelsen i den rigtige position igen

Vedligeholdelse

ADVARSEL: For din egen sikkerheds skyld, skal afbryderen

slukkes og stikket skal tages ud af el-forsyningen, inden din

kap- og geringssav vedligeholdes eller smøres.

Almindelig vedligeholdelse

Brug med jævne mellemrum et klæde til at fjerne sav-

smuld og støv fra maskinen. For at forlænge værktøjets

driftstid, skal de roterende dele smøres en gang om må-

neden. Motoren må ikke få olie.

Børsteeftersyn

Check motorbørsterne efter de første 50 timers drift.

Dette gælder for en ny maskine, eller efter et nyt sæt

børster er blevet installeret. Efter det første eftersyn, bør

de undersøges efter hver 10. times drift.

Når kulstoffet er slidt til 6 mm i længde, eller hvis fje-

deren eller shuntledningen er brændt eller beskadiget,

skal begge børster udskiftes. Hvis børsterne er driftsklare

efter aftagning, geninstalleres de.

116 117

Utskifting av laserbatteri (Fig. 8)

• Fjern dekslet over laserbatteriene 1. Ta ut de 2 bat-

teriene.

• Erstatt begge batterier med like batterier eller batterier

med lik spenning. Pass på at de settes inn i samme

polretning som de oppbrukte batterier.

• Lukk batteridekslet.

• Kontroller laserlinjen. Etterjuster ved behov.

m Strømtilkobling

Den installerte elektromotoren er klar til bruk. Tilkobling

stemmer overens med VDE- og DIN-bestemmelser.

Kundens strømtilbobling så vel som benyttet skjøteled-

ning må stemme overens med disse forskrifter.

Viktige anvisninger

Ved overbelastning av motoren kobles denne automatisk

ut. Etter en avkjølingsperiode (varierende tidsspenn) kan

motoren startes igjen.

Defekte elektriske ledninger

En elektrisk ledning får ofte isolasjonsskader. Årsaker

kan være:

• Klemskader når ledningen blir ført gjennom vindu- eller

dørsprekk.

• Knekkskader ved ikke forskriftsmessig feste eller føring

av ledning.

• Snittskader ved at ledningen har blitt kjørt over.

• Isolasjonsskader ved at ledningen har blitt revet ut av

stikkontakt I vegg.

• Sprekkskader ved at isolasjonen er for gammel.

Slike skadde elektriske ledninger bør ikke brukes og er

på grunn av isolasjonsskader livsfarlige.

Elektriske ledninger må regelmessig kontrollerers for

skader. Pass på at ledningene ved kontroll ikke er koblet

til strømnettet.

Elektriske ledninger må være i overensstemmelse med

VDE- og DIN-bestemmelser. Benytt kun tilkoblingslednin-

ger med kjennemerke H 07 RN. Avtrykk av typebetegnelse

på ledningen er forskrift.

Vekselstrømmotor

• Tilkobling til ledningsnett må ha en spenning på 220

– 240 Volt

• Skjøteledning kan være inntil 25 m lang og ha et tverr-

snitt på 1,5 kvadratmillimeter.

Tilkobling og reparasjon av elektrisk utrustning må kun

utføres av elektriker.

Ved ytterligere spørsmål oppgis følgende data:

• Motorprodusent

• Motorens strømbehov

• Spesiﬁkasjoner på maskinens typeskilt

• Spesiﬁkasjoner på motorens typeskilt

serin paristojen vaihto (Kuva 8)

• Avaa paristokotelon kansi 1. Ota pois vanhat paristot

(2 kpl).

• Laita tilalle samanlaiset paristot. Huomaa paristojen

napaisuus.

• Sulje paristokotelon kansi.

• Tarkista laserviiva. Tarvittaessa säädä laserviiva uudel-

leen.

m Sähkökytkennät

Laitteeseen kuuluva sähkömoottori on asennettu käyttöval-

miina. Kytkentä vastaa soveltuvia VDE- ja DIN -määräyk-

siä.

Asiakkaan verkkokytkennän, kuten käytetyn jatkojohtimen

tulee olla määräysten mukaiset.

Tärkeä ohje

Ylikuormittuessa moottori sammuu itsestään. Jäähtymis-

ajan (aika vaihtelee) jälkeen moottori on jälleen valmis

käynnistettäväksi.

Viallinen sähköjohto

Sähköjohdoissa esiintyy usein eristysvikoja. Syyt ovat:

• Puhkeamat, kun sähköjohdot johdetaan ikkunan tai

ovien aukkojen välistä.

• Kiertymät, johtuen sähköjohtojen soveltumattomasta

kiinnityksestä tai ohjauksesta.

• Leikkautumat, johtuen sähköjohtojen ylityksistä.

• Eristysviat, jotka johtuvat seinäpistorasiaan kohdistu-

neesta vedosta.

• Eristyksen vanhenemisesta johtuva halkeilu.

Tällaisia viallisia sähkökytkentöjä ei tule käyttää. Ne ovat

eristysvioista johtuen hengenvaarallisia.

Sähkökytkentöjen mahdollinen viallisuus tulee tarkistaa

säännöllisesti. Pitäkää huoli, että tarkistettaessa sähkö-

johto ei ole kytkettynä sähköverkkoon.

Sähkökytkentöjen tulee vastata soveltuvia VDE- ja DIN

-määräyksiä. Käyttäkää vain sähköjohtoja joissa on mer-

kintä H 07 RN. Säännöissä vaaditaan tyyppimerkintä

sähköjohtoon.

Vaihtovirtamoottori

• Jännitteen on oltava 220 – 240 volttia

• Jatkojohtojen tulee olla läpimitaltaan 1,5 neliömilli-

metriä 25 m pituuteen asti.

Sähkölaitteiston kytkennät ja korjaukset saa suorittaa vain

sähköalan ammattilainen.

Mainitkaa tiedusteluissanne seuraavat asiat:

• Moottorin valmistaja

• Moottorin virtatyyppi

• Laitteen tyyppilaatan tiedot

• Moottorin tyyppilaatan tiedot

Fig. 8

Udskiftning af laserbatterier (ﬁg. 8)

• Fjern dækslet til laserbatteri 1. Udtag de 2 batterier.

• Erstat begge batterier med den samme eller lignende

type. Husk at sætte dem ind i samme polretning som

de brugte batterier.

• Luk batteridækslet.

• Afprøv laserlinjen. Efterjuster efter behov.

m El-tilslutning

Den installerede elektromotor er tilsluttet, så den er

drifts klar. Tilslutningen opfylder de gældende YDE- og

DIN-bestemmelser. Nettilslutningen hos kunden samt de

anvendte forlængerkabler skal opfylde disse forskrifter.

Vigtige henvisninger

Ved overbelastning kobler motoren automatisk fra. Efter

en afkølingsperiode (varierer) kan motoren atter slås til.

Defekte el-tilslutningskabler

Der opstår ofte skader på isoleringen på el-tilslut nings-

kabler.

Årsageme kan være:

• tryksteder, når kablet føres gennem vindues- eller dør-

spalter.

• knæksteder gennem ukorrekt fastgørelse eller føring af

tilslutningskablet.

• snitsteder som opstår ved, at kablet køres over.

• isoleringsskader som opstår ved, at stikket rives ud af

stikkontakten.

• revner p.g.a. at isoleringen er gammel.

Sådanne defekte el-tilslutningskabler må ikke anvendes

og er på grund af isoleringsskademe livsfarlige.

EI-tilslutningskabler skal regelmæssigt kontrolleres for

ska der. Sørg for, at el-kablet ikke er forbundet med strøm

nettet under kontrollen. EI-tilslutningskabler skal opfylde

de gældende VDE- og DIN-bestemmelser. Brug kan til-

slut ningskabel med betegnelsen H 07 RN. Forskrifteme

kræver, at typebetegnelsen er påtrykt kableme.

Een-fasemotor

• Netspændingen skal være 230 Volt I 50 Hz.

• Forlængerkabler på op til 25 meter skal have en dia-

meter på minst 1,5 kvadratmillimeter, kabler på over

25 meter mindst 2,5 kvadratmillimeter.

Tilslutninger og reparationer på det elektriske udstyr må kun

udføres af en el-fagmand.

Tilslutningsdiamgrammet beﬁnder sig i motor-klem kas sen.

Ved henvendelser bedes De anføre følgende data:

• Motorfabrikat

• Motorens strømart

• Data fra maskinens typeskilt

• Data fra afbryderens typeskilt

Ved returnering af motoren skal De altid indsende den

kom plette drivenhed med afbryder.

118 119

Bäste kund,

Vi önskar er mycket glädje och framgång i arbetet med

er nya scheppach maskin.

Upplysning:

Apparatens tillverkare ansvarar inte, enligt gällande lag

om produktansvar, för skador, som uppkommit på denna

apparat eller genom denna apparat vid:

• felaktig behandling,

• ignorering av bruksanvisning,

• reparationer gjord genom tredje, icke auktoriserat fack-

folk,

• installation av och byte till reservdelar som inte är

original,

• användning inte enligt bestämmelserna,

• bortavaro av elektrisk anläggning vid ignorering av de

elektriska föreskrifterna och VDE (Tyska elektrotekni-

kers förbund)-bestämmelserna 0100, DIN (Tyska in-

dustrinormen) 57113/VDE 0113.

Vi rekommenderar:

Läs igenom hela texten i bruksanvisningen innan mon-

tering och idrifttagande.

Denna bruksanvisning ska göra det lättare för er att bli

bekant med er maskin och att nyttja dess användnings-

möjligheter enligt bestämmelserna.

Bruksanvisningen innehåller viktiga upplysningar om hur

ni arbetar säkert, fackmässigt och ekonomiskt med ma-

skinen och hur ni undviker faror, sparar reparationskost-

nader, minskar spilltid och höjer maskinens tillförlitlighet

och livslängd.

Utöver säkerhetsbestämmelserna i denna bruksanvisning

måste ni ovillkorligen beakta ert lands gällande föreskrif-

ter för drift av maskinen.

Förvara bruksanvisningen vid maskinen i ett plastomslag

skyddad från smuts och fuktighet. Den måste läsas och

noggrant beaktas av varje driftspersonal före inledande

av arbete. Endast personer, som har undervisats i an-

vändning av maskinen och informerats om de därmed

förenade farorna, får arbeta med maskinen. Den krävda

minimiåldern ska iakttas.

Jämte säkerhetsupplysningar som ﬁnns i denna bruksan-

visning och ert lands särskilda föreskrifter ska de allmänt

erkända tekniska reglerna för driften av träbearbetnings-

maskin beaktas.

Vážený zákazníku,

Přejeme Vám úspěšné pracovní zkušenosti s vaším no-

vým strojem od společnosti scheppach.

Doporučení:

Záruku nelze uplatnit u výrobce v případech, že poškoze-

ní vznikla v souvislosti s:

• nevhodným zacházením,

• nedodržením instrukcí v návodu,

• opravami provedenými třetí stranou, neautorizovaným

servisem,

• instalací nebo nahrazením neoriginálními náhradními

díly,

• nevhodným užíváním,

• závadami na elektrické části, které vznikly díky

nesouladu s elektrickými specikacemi a normami

VDE 0100, DIN 57113 / VDE 0113

Doporučení:

Přečtěte si celý návod na ovládání před kompletací stroje

a jeho uvedením do provozu.

Tento návod vás seznámí se strojem a naučí vás jak ho

správně používat.

Návod obsahuje důležitá upozornění jak pracovat se

strojem bezpečně, odborně a hospodárně, a jak se vyva-

rovat rizikům, ušetřit náklady za opravy, minimalizovat

opotřebení a zvýšit spolehlivost a životnost stroje.

Navíc k uvedeným bezpečnostním instrukcím je potřeba

respektovat lokální normy a legislativu v souvislosti s pro-

vozem stroje.

Použijte plastovou průhlednou fólii k uchránění návodu

před znečištěním a vlhkostí. Návod musí být vždy umís-

těn co možná nejblíže ke stroji. Návod si musí přečíst

každých pracovník před zahájením práce se strojem a

musí být poctivě dodržován. Se strojem mohou praco-

vat pouze osoby, které byly proškoleny a informovány o

všech možných rizicích při práci se strojem. Požadovaný

minimální věk musí být dodržen.

Navíc k uvedeným bezpečnostním instrukcím a lokálním

bezpečnostním normám je nutno dbát na obecné zásady

týkající se provozu strojů ke zpracování dřeva.

Vážený zákazník,

Želáme Vám veľa spokojnosti a úspechu pri práci s no-

vým scheppach strojom.

Upozornenie:

Výrobca tohto prístroja neručí, podľa platných predpisov

týkajúcich sa záruky na výrobok, za škodu vzniknú na

tomto prístroji či týmto prístrojom:

• neodborným zachádzaním,

• nedodržiavaním návodu na obsluhu.

• opravami treťou a ne oprávnenou osobou,

• montážou a výmenou neoriginálnych náhradných

dielov,

• použitím neshodujúcim sa s určením,

• výpadkom elektrického zariadenia nedodržiava-

ním predpisov a ustanovení VDE 0100, DIN 57113/

VDE0113

Odporúčame Vám:

Pred montážou a použitím si prečítajte celý text návodu

na obsluhu.

Tento návod na obsluhu by vám mal zjednodušiť zozná-

menie sa s vašim strojom a byť prospešný vzhľadom k

možnostiam jeho využitia podľa určenia.

Návod na obsluhu obsahuje dôležité pokyny týkajúce sa

bezpečnej, odbornej a úspornej práce so strojom a tiež

informácie ako sa vyhnúť nebezpečenstvu, ušetriť na ná-

kladoch na opravu, zmenšiť stratový čas a zvýšiť spoľah-

livosť a životnosť stroja.

Okrem bezpečnostných predpisov tohto návodu na ob-

sluhu, musíte tiež bezpodmienečne dodržiavať platné

predpisy vašej zeme týkajúce sa jeho prevádzky.

Návod na obsluhu uchovávajte pri stroji v ochrannom pu-

zdre chrániacom ho pred špinou a vlhkom. Každý, kto

stroj obsluhuje si tento návod pred zahájením práce mu-

sí prečítať a dodržiavať ho. Na stroji môžu pracovať iba

osoby, ktoré sú oboznámené s používaním stroja a infor-

mované o nebezpečenstvu s tým spojeným. Požadovaný

minimálny vek musí byť dodržiavaný.

Okrem bezpečnostných pokynov v tomto návodu na ob-

sluhu a zvláštnych predpisoch vašej zeme, musia byť tiež

dodržiavané všeobecné technické predpisy týkajúce sa

prevádzky drevoobrábacích strojov.

120 121

Bildtext Fig. 1

1 Dragkälke

2 Övre sågbladsskydd

3 Nedre sågbladsskydd-spännspak

4 Frigörningskontakt

5 Grepp

6 Motor

7 Nedre sågbladskydd

8 Sågblad med hårdmetallsspets

9 Anliggningsyta

10 Förlängningsstöd

11 Vinkelskala

12 Handgrepp

13 Bordsinlägg

14 Svängbart bord

15 Bulthål

16 Sockel

17 Spännback

18 Dammpåse

19 Bärhandtag

20 Laser

21 Klämgrepp

HM80Lxu HM100Lxu

Leveransomfattning

Kap- och stocksåg

Detaljer

Bruksanvisning

Tekniska data

Sågblad diameter

210 mm 254 mm

Sågbladsborrning

30,0 mm

Mått

810 x 460 x 355

810 x 460 x 395

Vikt

13,5 kg 17, 0 kg

Svängbart bord

diameter

250 mm

Geringvinkel-stop

till vänster och till

höger

0°, 15°, 22,5°, 30°, 45°

Svängområde

45°/0°/45°

Lutningsområde

0°–45°

Max. kapacitet

Tvärsnitt med 90°

58 x 340 mm 78 x 340 mm

Geringssågskär med

45°

58 x 240 mm 78 x 240 mm

Diagonalsågskär

med 45

32 x 340 mm 42 x 340 mm

Kombinationssågskär

med 45°

32 x 240 mm 42 x 240 mm

Drivmaskineri

Motor V/Hz

230V / 50 Hz

Upptagningseffekt

1800 W

(S3 20%)

2000 W

(S6 25%)

Varvtal

5000 1/min

Laserklass

Tekniska ändringar förbehålls!

Bullernivå vid sågen:

Max. ljudtrycksnivå: 99 dB(A)

Fig. 1 HM80Lxu

Fig. 1 HM100Lxu0

Seznamte se s vaší pokosovou pilou pro podélné

řezy (obr. 1)

1 Běhoun pro podélné řezy

2 Vrchní kryt kotouče

3 Aretační páčka pro spodní kryt kotouče

4 Vypínač

5 Rukojeť/madlo

6 Motor

7 Spodní kryt kotouče

8 Kotouč Tungsten s karbidovými zuby

9 Vodítko

10 Podpora rozšíření (volitelně)

11 Stupnice pokosu

12 Rukojeť

13 Stolová vložka

14 Otočný stůl

15 Díry na šrouby

16 Základna

17 Svorka

18 Pytel na odštěpky

19 Rukojeť

20 Laser

21 Upínací rukojeť

HM80Lxu HM100Lxu

Rozsah dodávky

Pokosová pila

Drobné díry

Návod na obsluhu

Technická data

ø kotouč

210 mm 254 mm

ø vrtání

30,0 mm

Rozměry

810 x 460 x 355

810 x 460 x 395

Váha

13,5 kg 17,0 kg

ø otočný stůl

250 mm

Zarážky pokosu vlevo

a vpravo

0°, 15°, 22,5°, 30°, 45°

Rozsah otáčení

45°/0°/45°

Rozsah naklonění

0°–45°

Max. průchod

Příčný řez v 90°

58 x 340 mm 78 x 340 mm

Pokosový řez v 45°

58 x 240 mm 78 x 240 mm

Zkosený řez at 45°

32 x 340 mm 42 x 340 mm

Kombinovaný řez v 45°

32 x 240 mm 42 x 240 mm

Pohon

Motor V/Hz

230V / 50 Hz

Příkon P1

1800 W

(S3 20%)

2000 W

(S6 25%)

Rychlost bez zátěže

5000 1/min

Třída laseru

Technické změny vyhrazeny!

Hladina hluku v průběhu řezání:

Maximální hladina hluku: 99dB(A)

Poznaj svoju Pullover pokosovú pílu (Obr. 1)

1 Pullover preprava

2 Horný kryt kotúča

3 Blokovacia páka dolného krytu kotúča

4 Spínač

5 Rukoväť

6 Motor

7 Dolný kryt kotúča

8 Hrot noža z karbidu volfrámu

9 Ohrada

10 Predĺženie podpory (možné)

11 Pokosová mierka

12 Rukoväť

13 Vklad stola

14 Otočný stôl

15 Skrutkové otvory

16 Základ

17 Zverák

18 Vrecko na prach

19 Rukoväť

20 Laser

21 Upínaciu rukoväť

HM80Lxu HM100Lxu

Rozsah dodávky

Pokosová a Kapovacia Píla

Drobné diely

Návod na použitie

Technické údaje

ø kotúč

210 mm 254 mm

ø otvor

30,0 mm

Rozmery

810 x 460 x 355

810 x 460 x 395

Hmotnosť

13,5 kg 17,0 kg

ø Otočný stôl

250 mm

Pokosové zastávky

vľavo a vpravo

0°, 15°, 22,5°, 30°, 45°

Výkyvný rozsah

45°/0°/45°

Rozsah úchylky

0°–45°

Max. kapacita

Krížový rez v 90°

58 x 340 mm 78 x 340 mm

pokosový rez v 45°

58 x 240 mm 78 x 240 mm

Šikmý rez v 45°

32 x 340 mm 42 x 340 mm

Zložený rez v 45°

32 x 240 mm 42 x 240 mm

Pohon

Motor V/Hz

230V / 50 Hz

Spotreba elektrickej

energie P1

1800 W

(S3 20%)

2000 W

(S6 25%)

Otáčky naprázdno

5000 1/min

Laser trieda

Technické zmeny vyhradené!

Hodnoty hluku tohto stroja v priebehu rezania dreva

sú nasledujúce:

Maximálna hladina akustického tlaku: 99dB(A)

122 123

Obecné informace

• Po rozbalení si prohlédněte všechny díly, zdali nejsou

po transportu poškozené. Upozorněte dodavatele oka-

mžitě na jakékoliv poškození. Jejich pozdější reklama-

ce nebudou uznány.

• Ujistěte se, že dodávka je kompletní.

• Před uvedením do provozu se seznamte se strojem a

přečtěte si pečlivě návod.

• Příslušenství používejte pouze originální od rmy

scheppach, stejně tak náhradní díly a spotřební

materiál. Náhradní díly najdete u svého scheppach

dodavatele.

• K objednávce připojte zvláště naše čísla dílů, typ a

rok výroby stroje.

V těchto pokynech jsme označili místa, kde je nutno

dbát vaší bezpečnosti, značkou: m

m Obecné bezpečnostní předpisy

VAROVÁNÍ! Když používáte elektrické nářadí, měli

byste vždy dodržovat obecné bezpečnostní opatření,

abyste eliminovali riziko požáru, úrazu elektrickým

proudem a osobní zranění.

• Udržujte pracovní prostor čistý. Neudržované praco-

viště a pracovní stoly zvyšují riziko úrazu.

• Vezměte v úvahu pracovní prostředí. Nevystavujte

nářadí dešti. Nepožívejte nářadí na vlhkých a promo-

čených místech. Zajistěte na pracovišti dostatečné

osvětlení. Nepoužívejte nářadí současně s hořlavými

kapalinami a plyny.

• Chraňte se před elektrickým výbojem. Zamezte těles-

nému kontaktu se zemněnými povrchy.

• Udržujte odstup ostatních osob. Zamezte ostatním,

zvláště dětem, aby se zapojily do práce, dotýkaly se

nástrojů nebo prodlužovacího kabelu a držte je mimo

pracovní místo.

• Skladujte nepoužívané nástroje. Pokud nástroje ne-

jsou používané, měly by být skladovány na suchém a

vyvýšeném místě mimo dosah dětí.

• Nepřetěžujte nářadí. Nářadí vám bude sloužit lépe a

bezpečněji pokud bude užíváno intenzitou, pro kterou

je určeno.

• Používejte správné nářadí. Nepoužívejte malé nástro-

je na práci pro výkonnější nástroje. Nepoužívejte

nástroje k účelům, ke kterým nebyly navrženy, napří-

klad nepoužívejte okružní pilu na řezání větví.

• Používejte řádné oblečení. Nenoste volné oblečení a

přívěsky, mohou být zachyceny pohybujícími se část-

mi. Doporučena obuv je s protiskluzovou podrážkou.

Noste ochranné krytí na dlouhé vlasy.

• Používejte ochranné vybavení. Používejte bezpeč-

nostní brýle. Používejte respirátor, pokud při řezání

vzniká prach.

• Zapojte odsavač prachu. Pokud je zařízení vybaveno

přípravou na odsávání, zajistěte ať je tato řádně při-

pojena a užívána.

• Požívejte kabel řádně. Nikdy netahejte za kabel, abys-

te ho vytáhli ze zásuvky. Udržujte kabel mimo horko,

olej a ostré hrany.

Allmänna upplysningar

• Efter uppackning, kontrollera alla delar efter eventuella

skador. Vid reklamation måste transportören genast

underrättas. Senare reklamationer erkänns inte.

• Kontrollera att försändelsen är komplett.

• Gör er bekant med apparaten före insats med hjälp av

bruksanvisningen.

• Använd endast originaldelar som tillbehör såväl som

vid slitage- och reservdelar. Reservdelar ﬁnner ni hos

er scheppach-fackhandlare.

• Uppge vid beställningar vårt artikelnummer såväl som

apparatens typ och byggnadsår.

I denna bruksanvisning har vi försett ställen, som beträffar

er säkerhet, med detta tecken: m

m Säkerhetsupplysningar

VARNING! Under arbete med elektriska verktyg måste alltid

grundläggande säkerhetsåtgärder följas för att hålla risken

för brand, strömstötar och kroppsskador så liten som möj-

ligt.

Läs alla följande upplysningar innan ni försöker att driva

denna produkt. Spara denna upplysning som senare in-

köpskälla.

• Håll er arbetsplats ren. Överfyllda platser och arbets-

bänkar är ofta en orsak till skador.

• Beakta arbetsomgivningen. Låt inte verktygen stå i

regn. Arbeta inte med verktygen på fuktiga eller våta

platser. Ombesörj god belysning på arbetsplatsen. Ar-

beta inte med verktygen i närvaro av antändliga vätskor

eller gaser.

• Skydda er mot strömstötar. Undvik kroppskontakt med

jordade ytor.

• Neka obehöriga personer tillträde. Ge inte andra perso-

ner, särskilt barn att deltaga i arbetet, vidröra verktygen

eller förlängningskabeln och inte heller tillträde till

arbetsplatsen.

• Lås in verktyg som inte används. Verktyg, som f.n. inte

används, ska förvaras på en torr, låsbar plats, utom

räckhåll för barn.

• Handskas inte våldsamt med verktyget. På detta sätt

kommer ni att kunna utföra er arbete bättre och snab-

bare.

• Använd de riktiga verktygen. Använd inga små verktyg

för arbetet, vilket utförs bättre med högeffektsverktyg.

Arbeta inte med verktygen på ett icke-ändamålsenligt

sätt såga t.ex. inte några trädstubbar eller trädstammar

med cirkelsågen.

• Använd rätt klädsel. Bär inga vida kläder eller smycken,

vilka kan fastna i rörliga delar. Slitstarka skodon rekom-

menderas för arbete i det fria. Använd hårnät om ni

har långt hår.

• Använd skyddsutrustningar. Använd skyddsglasögon.

Bär en ansikts- eller dammask, då damm uppstår vid

sågarbeten.

• Anslut dammsugaren. Ställ apparat för dammuppsug-

ning till förfogande, se till att denna är ansluten och

Všeobecné poznámky

• Po vybalení skontrolujte všetky diely vzhľadom ku

možnej prepravnej škode. V prípade závady musí byt‘

dodavateľ okamžite vyrozumený. Neskoršie reklamá-

cie nebudú uznané.

• Skontrolujte, či je zásielka kompletná.

• Pred použitím sa zoznámte s prístrojom na základe

návodu na použitie.

• Používajte iba originálne scheppach doplnky, puzdro

či súčiastky. Súčiastky získate od vášho scheppach-

dealera.

• Pri objednávke uveďte naše číslo výrobku, ako aj typ

a rok výroby prístroja.

V tomto návodu na obsluhu sme opatrili miesta, kto-

ré sa týkajú vašej bezpečnosti, týmto symbolom: m

m Bezpečnostné upozornenie

VAROVANIE! Pri používaní elektrického náradia mu-

síte dodržiavať základné bezpečnostné opatrenia,

aby sa znížilo riziko požiaru, úrazu elektrickým prú-

dom a zranenia osôb

• Udržujte Vaše pracovné miesto čisté. Neporiadok na

pracovisku vedie k úrazom.

• Zabývajte sa pracovným prostredím. Nevystavujte

náradie dažďu. Nepoužívajte na vlhkých alebo mok-

rých miestach. Udržujte pracovisko dobre osvetlené.

Nepoužívajte náradie v prítomnosti horľavých kvapalín

alebo plynov.

• Ochrana proti úrazu elektrickým prúdom. Zabráňte

kontaktu tela s uzemnených povrchom.

• Udržujte ostatných ľudí v bezpečné vzdialenosti. Ne-

dovoľte, aby ostatný, najmä deti, sa zapojili do prace,

dotýkali sa náradia, alebo predlžovacej šnúry a udržuj-

te ich v bezpečnej vzdialenosti od pracovnej oblasti.

• Schovajte nepoužívané nástroje. Keď nie sú použí-

vané, nástroje by mali byť skladované na suchom

uzamknutom mieste, mimo dosahu detí.

• Netlačte na náradie. Bude robiť prácu lepšie a bez-

pečnejšie pre účel ku ktorému bolo určené.

• Používajte správne nástroje. Nepoužívajte drobné ná-

stroje na prácu ku ktorej sú používané veľké výkonné

nástroje. Nepoužívajte nástroje na účely, ktoré nie sú

určené, napríklad nepoužívajte okružné píly na reza-

nie konárov alebo kmeňov.

• Vhodne sa oblečte. Nenoste voľné oblečenie alebo

šperky, ktoré môžu byť zachytené pohyblivými čas-

ťami. Nešmýkavá obuv sa odporúča pri práci vonku.

Používajte ochranu na dlhé vlasy.

• Používajte ochranné pomôcky. Používajte ochranné

okuliare. Použite proti prachovú masku v prípade re-

zania, ktoré vytvára prach.

• Pripojte odsávacie zariadenie. Ak sú k dispozícii

prostriedky pre pripojenie odsávania prachu a zber-

né zariadenia, uistite sa, že budú pripojené a správne

používané.

• Nezneužívajte kábel. Nikdy neťahajte za prívodný ká-

bel keď ho chcete odpojiť zo zásuvky. Udržujte kábel

124 125

• Bezpečná práce. Tam kde je to možné používejte

svorky a svěrák k držení výrobku. Je to bezpečnější

než použití ruky.

• Nenaklánějte se. Dodržujte řádný postoj a rovnováhu

po celou dobu práce se strojem.

• Pečlivě udržujte nástroje. Udržujte řezací nástroje

ostré a čisté, aby byly bezpečné a měly lepší výkon.

Dodržujte pokyny k mazání a výměně příslušenství.

Kontrolujte pravidelně napájecí kabel, pokud je poško-

zen nechte jej vyměnit v autorizovaném servisu. Pro-

dlužovací kabely je nutno pravidelně prohlížet a vymě-

nit v případě poškození. Udržujte vaše ruce suché a

nemastné.

• Odpojte nástroje. Pokud je nepožíváte, před opravou

nebo výměnou příslušenství jako kotouče, hroty, seká-

če odpojte nástroje ze zásuvky.

• Odstraňte klíče a kleště. Vypěstujte si zvyk kontrolo-

vat, zdali jsou klíče a kleště uklizeny z nástroje před

jeho spuštěním

• Vyvarujte se neúmyslného spuštění. Zajistěte, že vypí-

nač je v poloze „Off“ (Vypnuto) když zapojujete kabel

do zásuvky.

• Požívejte prodlužovací kabel pro venkovní použití.

Pokud je nástroj používán venku, používejte pouze

prodlužovací kabel, který je pro toto použití ozna-

čen.

• Dávejte pozor. Dávejte při práci pozor, požívejte zdra-

vý rozum a nepožívejte nástroj, když jste unaveni.

• Zkontrolujte poškozené díly. Před použitím nástroje

byste ho měli pečlivě zkontrolovat, abyste si byli jisti,

že bude fungovat řádně a dle jeho funkce. Zkontro-

lujte, zda jsou pohyblivé díly vyrovnané, upevněné,

nepoškozené, zda je nástroj upevněn a další aspekty,

které mají vliv na jeho provoz. Kryty a jiné díly, které

jsou poškozeny, by měly být opraveny nebo nahra-

zeny odborným servisem pokud není jinak stanove-

no v pokynech. Nepoužívejte nástroj, pokud vypínač

nefunguje.

• Varování. Používáním jakéhokoli příslušenství, které

není doporučeno v návodu, riskujete úraz.

• Servisujte nástroj kvalikovanou osobou. Tento elek-

trický nástroj je v souladu s příslušnými bezpečnostní-

mi předpisy. Opravy by měly být prováděny kvaliko-

vanou osobou s použitím originálních náhradních dílů.

V případě nerespektování tohoto, může být následkem

vážné ohrožení uživatele.

Doplňující bezpečnostní pravidla pro pokosovou

pilu

• Nepoužívejte kotouče, které jsou poškozené nebo

deformované

• Nepožívejte pilu bez funkčních ochranných krytů

• Nahraďte opotřebenou stolní vložku.

• Nepoužívejte pilu pro řezání čehokoli jiného než dřeva

a jemu podobných materiálů

• Používejte pouze kotouče doporučené výrobcem dle

EN847-1.

• Napojte pokosovou pilu na separaci prachu v průběhu

řezání.

används korrekt.

• Handskas varsamt med kabeln. Dra aldrig i kabeln för

att dra ut stickkontakten ur vägguttaget. Beakta att

kabel inte kommer i kontakt med hetta, olja eller skarpa

kanter.

• Säkra era arbetsmedel. Om möjligt, håll fast era arbets-

medel med klämmor eller ett skruvstäd. Det är säkrare

än med er hand.

• Luta er inte långt framåt. Beakta en säker ståställning

och balans.

• Handskas varsamt med verktygen. Ge akt på vassa och

rena skärverktyg för att kunna arbeta bättre och säk-

rare. Håll er till anvisningarna för oljning och utbyte

av tillbehör. Kontrollera närkabeln med jämna tidsin-

tervall och be en auktoriserad kundservice om utbyte

av denna kabel så snart den är skadad. Kontrollera

förlängningskabeln med jämna tidsintervall och byt ut

den så fort den är skadad. Ge akt på att grepparna är

torra, rena och fria från olja eller smörjmedel.

• Skilj verktygen från elnätet. Innan verktygen kan ser-

vas eller tillbehör, som blad, skärning och delar, kan

bytas ut ska stickproppen dras ut när verktygen inte

används.

• Ta bort justernyckeln och skruvnyckel. Gör det till en

vana att kontrollera om justernyckeln och skruvnyckeln

är avlägsnade, innan ni kopplar in verktyget.

• Undvik en oavsiktlig driftsstart. Kontrollera om På/

Frånkopplaren står på ’Från’ innan ni sticker in stick-

proppen i vägguttaget.

• Använd ytterförlängningskabeln. Om ni arbetar med

verktyget i det fria, anslut endast en ytterförlängnings-

kabel som är märkt på motsvarande sätt.

• Förbli vaksam. Ge akt på vad ni gör. Använd sunt

mänskligt förnuft och arbeta inte med verktyget när ni

är trött.

Ytterligare säkerhetsregler för kap- och geringssåg

• Använd inga skadade eller deformerade sågblad.

• Använd inte sågen utan skyddsanordningar.

• Ersätt bordsinlägget när det är utslitet.

• Använd endast sågen för skärning av trä eller liknan-

de.

• Använd endast sågblad som tillverkaren rekommende-

rat och vilka motsvarar EN-847.

• Anslut er geringssåg till en dammsamlare vid såg-

ning.

• Välj sågblad som är lämpliga för materialet som ska

sågas.

ďaleko od tepla, oleja a ostrých hrán.

• Pracujte bezpečne. Ak je to možné použite svorky

alebo zverák držať prácu. Je to bezpečnejšie ako po-

užitie rúk.

• Nepresahujte. Udržujte správny postoj a rovnováhu

po celý čas.

• Zaobchádzajte s nástrojmi opatrne. Rezacie nástroje

udržiavajte ostré a čisté pre lepší a bezpečnejší vý-

kon. Dodržujte pokyny pre mazanie a výmenu príslu-

šenstva. Pravidelne kontrolujte káble a pokiaľ sú po-

škodené nechte ich vymeniť v autorizovanom servise.

Pravidelne kontrolujte predlžovacie káble a vymeňte v

prípade poškodenia. Rukoväte udržujte suché, čisté a

bez oleja a mastnoty.

• Odpojte náradie. Pred údržbou a pri výmene príslu-

šenstva, ako kotúčov, vrtákov, fréz, odpojte náradie

od zdroja napájania.

• Odstráňte nastavovacie kľúče. Zvyknite si kontrolovať,

že sú kľúče a nastavovacie kľúče odstránené z nára-

dia pred jeho zapnutím.

• Zabráňte náhodnému zapnutiu. Ubezpečte sa, že je

spínač v ‚off‘ (vypnuté) postavení, keď stroj zapoju-

jete.

• Použite vonkajšie predlžovacie káble. Keď sa nástroj

používa vonku, používajte iba predlžovacie káble ur-

čené na vonkajšie použitie, ktoré sú takto označené.

• Buďte ostražití. Sledujte, čo robíte, používajte zdravý

rozum a nepracujte s nástrojom, keď ste unavení.

• Skontrolujte či sú diely poškodené. Pred ďalším pou-

žitím nástrojov, je potrebné starostlivo kontrolovať, či

budú pracovať správne a plní svoj účel. Skontrolujte

vyrovnanie pohyblivých častí, spojenie pohyblivých

častí, poškodenie dielov, montáž a prípadné ďalšie

podmienky, ktoré môžu mať vplyv na jeho prevádzku.

Ochrana alebo iné časti, ktorá sú poškodené by mali

byť riadne opravené alebo vymenené v autorizovanom

servisnom stredisku, ak nie je inak uvedené v tomto

návode. Nepoužívajte nástroj, ak sa vypínač nezapne

a nevypne.

• Varovanie. Použitie iného príslušenstva alebo iných

príloh ako odporúčané v tomto návode môže predsta-

vovať riziko zranenia.

• Nechajte svoj nástroj opraviť iba kvalikovanou oso-

bou. Tento elektrický nástroj je v súlade s príslušnými

bezpečnostnými predpismi. Opravy by mali byť vy-

konávané iba kvalikovanou osobou s použitím ori-

ginálnych náhradných dielov, inak to môže mať za

následok značné nebezpečenstvo pre užívateľa.

Dodatočné bezpečnostné pravidlá pokosovej píly

• Nepoužívajte poškodené či deformované kotúče.

• Nepoužívajte pílu bez ochrany.

• Vymeňte vloženie stola, keď je opotrebované .

• Pílu nepoužívajte k rezaniu iného materiálu ako dreva

či podobných materiálov.

• Používajte len kotúče odporúčané výrobcom podľa

EN847-1.

• Pri rezaní pripojte svoju pokosovú pílu na odprašo-

vacie zariadenie.

• Vyberte kotúče vhodné pre rezaný materiál.

• Skontrolujte maximálnou hĺbkou rezu.

126 127

• Vybírejte řezné kotouče s ohledem na materiál, který

budete řezat.

• Zkontrolujte maximální hloubku řezu.

• Při řezání delších kusů používejte vždy prodlužovací

křídlo, aby byla zajištěna lepší podpora, a svorky nebo

další svírací zařízení.

• Používejte ochranu sluchu.

VAROVÁNÍ! Hluk může být rizikem poškození sluchu.

Pokud hladina hluku překročí úroveň 85dB(A), noste

prostředky ochrany sluchu.

Doplňující bezpečnostní instrukce pro laserové svět-

lo.

Laserové světlo a laserová radiace požitá v tomto sys-

tému je v souladu s třídou 1 a maximálním výkonem

390 µW a 650 nm vlnové délky. Za normálních podmí-

nek nepředstavuje laser optické nebezpečí, jakkoli přímý

pohled do paprsku může chvilkově oslepit.

Varování: Nedívejte se přímo do laserového paprsku, toto

je považováno jako bezpečnostní riziko. Prosím respek-

tujte následující bezpečnostní pokyny:

• Laser může být požíván a udržován jen v souladu

s pokyny výrobce.

• Paprsek zaměřujte pouze na zpracovávaný materiál,

nikdy na osobu nebo na jiný objekt.

• Laserový paprsek nesmí být úmyslně nasměrován na

osoby. Nesmí být nasměrován do očí osoby déle než

0,25 sekundy.

• Vždy zajistěte, že laserový paprsek je nasměrován

na masivní kus bez odrazivé plochy. To znamená, že

dřeva a materiály s drsným povrchem jsou akceptova-

telné. Lesklé, odrazivé plochy nebo podobné materiály

nejsou vhodné pro laser, protože odrazivý povrch by

mohl odrazit paprsek do oka operátora.

• Nenahrazujte laserové světlo jiným typem. Opravy

musejí být prováděny výrobcem nebo specializovanou

autorizovanou rmou.

Upozornění: Aplikujete pouze pokyny a pomůcky

k úpravě, které jsou popsány v tomto návodu. Nere-

spektování může vést k nebezpečné radiaci.

m Řádné užívání

CE certikované stroje splňují platné směrnice ES

pro stroje, stejně tak příslušné směrnice pro každý

stroj.

• Stroj musí být používán v perfektním technickém

stavu v souladu s vyjmenovanými pokyny v návodu

na použití, a pouze osobami vědomými si rizik, která

pramení z provozu stroje. Jakékoli funkční nedostatky,

zvláště ty, které ovlivňují bezpečnost stroje, musí být

proto odstraněny okamžitě.

• Jakékoli další použití přesahuje povolení. Výrobce

není zodpovědný za žádné poškození vzniklé jako

důsledek nepovoleného požívání; odpovědnost je na

straně operátora.

• Bezpečnost, pokyny k práci a údržbě od výrobce,

stejně tak technická specikace daná v kalibracích a

rozměrech musí být dodrženy.

• Relevantní předpisy prevence vzniku úrazu a další

uznané technicko-bezpečnostní pravidla musí být také

• Kontrollera det maximala skärdjupet.

• Använd alltid förlängningsstöd vid sågning avlånga ar-

betsstycken för bättre stöd och placera spännbackar

eller andra fastsättningsdon.

• Använd hörselskydd.

VARNING! Buller kan vara hälsovådligt. När den tillåtna

bullernivån på 85 dB (A) överskrids måste hörselskydd an-

vändas.

Ytterligare säkerhetsupplysningar för laserljus.

Laserljuset som används i detta system och laserstrål-

ningen motsvarar klass 1 med en maximaleffekt på

390µW och 650 nm våglängd. Denna laser utgör van-

ligtvis ingen optisk fara fastän stirrande in i stråle kan

leda till blixtsynförlust,

Varning: Titta inte direkt in i laserstrålen då detta kan

utgöra en fara. Beakta följande säkerhetsföreskrifter:

• Lasern får endast användas och servas i enlighet med

tillverkarens föreskrifter.

• Rikta strålen uteslutande på arbetsstycket och aldrig

på en person eller en annan sak.

• Laserstrålen får inte avsiktligt riktas mot en person.

Den får aldrig riktas längre än 0,25 s mot en persons

ögon.

• Ge alltid akt på att laserstrålen är riktad mot ett robust

arbetsstycke utan reﬂekterande yta, det vill säga: Trä

eller material med ojämn yta är acceptabla. Skinande,

reﬂekterande bleck eller liknande material olämpliga

för laser, då den reﬂekterande ytan kan kast tillbaka

strålen på driftspersonalen.

• Byt inte ut laserljusenheten mot någon annan typ. re-

parationer måste repareras av tillverkaren eller annan

godkänd fackmässig verksamhet.

Aktsamhet: Ni får endast använda regler- och inställnings-

verktygen och –metoderna som beskrivs i denna bruksan-

visning. Ignorering kan leda till farlig strålning.

m Bestämmelseenlig användning

Maskinen motsvarar de gällande EG maskin-riktlinjerna.

• Använd endast maskinen i tekniskt felfritt tillstånd

såväl som enligt bestämmelserna, säkerhets- och

riskmedvetet under beaktning av bruksanvisningen!

Undanröj (få undanröjda) omgående i synnerhet stör-

ningar, vilka kan försämra säkerheten.

• Varje användning som utgår under tiden räkans som

inte enligt bestämmelserna. Tillverkaren ansvarar inte

för skador som ett resultat av detta, nyttjaren ensam

bär risken för detta.

• Tillverkarens säkerhets-, arbets-, och skötselföreskrifter

såväl som måtten angivna i de tekniska uppgifterna

måste noga iakttas.

• De lämpliga arbetarskyddsföreskrifterna och de övriga,

allmänt erkända säkerhetstekniska reglerna måste be-

aktas.

• Maskinen får endast nyttjas, skötas och repareras av

personer som är förtrogna med den och är informerade

• Pri rezaní dlhých obrobkov, vždy používajte predlžo-

vacie krídla, ktoré poskytujú lepšiu podporu a svorky

alebo iné upínacie zariadenia.

• Používajte ochranu sluchu.

VAROVANIE! Hluk môže byť zdraviu nebezpečný.

Keď hladina hluku prekračuje 85 dB (A), je potrebné

nosiť ochranu sluchu.

Dodatočné bezpečnostné pravidlá pre laserové svet-

Laserové svetlo a laserové žiarenie používané v tomto

systéme sú v súlade s triedou 1 a maximálnym výkonom

390 ųW a 650 nm vlnovej dĺžky. Normálne laser nepred-

stavuje optické nebezpečenstvo, aj keď pozeranie do

svetla môžu spôsobiť oslepenie.

Varovanie: Nepozerajte sa priamo do laserového lúča,

mohlo by to predstavovať riziko. Prosím, dodržujte nasle-

dujúce bezpečnostné pokyny:

• Laser môžete používať a udržiavať iba v súlade s po-

kynmi výrobcu.

• Zamerajte lúč len na obrobok, a nikdy na osobu alebo

iný objekt.

• Laserový lúč nesmie byť úmyselne zameraný na oso-

by. Nesmie byť zameraný do očí osobe na viacej ako

0,25 sekundy.

• Vždy sa uistite, že laserový lúč smeruje na robustný

obrobok bez odrazového povrchu. To znamená, že

drevo a materiály s drsným povrchom, sú prijateľné.

Lesklé, reektujúce dosky alebo podobné materiály

nie sú vhodné pre laser, pretože odrazový povrchu

by mohol vrátiť lúč svetla k operátorovi.

• Nevymieňajte jednotku laserového svetla za iný typ.

Opravy musia byť vykonávané výrobcom alebo auto-

rizovanou špecializovanou spoločnosťou

Pozor: Musíte používať iba regulačné a nastavovacie

nástroje a metódy opísané v tejto príručke. Nedodr-

žiavanie môže viesť k nebezpečenstvu žiarenia.

m Použitie podľa určenia

Stroj odpovedá platným EU smerniciam pre stroje.

• Stroj musí byť používaný iba v technicky bezchyb-

nom stave v súlade s jeho určením a podľa pokynov

uvedených v návode na obsluhu, a ibabezpečnosti si

vedomými osobami, ktoré si sú plne vedomé prísluš-

ných rizík v prevádzke stroja. Akékoľvek funkčné po-

ruchy, najmä tie, ktoré ovplyvňujú bezpečnosť stroja,

by preto mali byť okamžite odstránené.

• Akékoľvek iné použitie prekračuje oprávnenia. Výrob-

ca nie je zodpovedný za akékoľvek škody vyplývajúce

z neoprávneného použitia, za riziko je výlučne zodpo-

vedný operátor.

• Bezpečnostné, pracovné a údržbárske pokyny výrob-

cu, rovnako ako technické údaje uvedené v kalibrácie

a rozmery musia byť dodržiavané.

• Príslušné predpisy pre prevenciu nehôd a ďalších,

všeobecne uznávané bezpečnostne-technické pra-

vidlá, musia byť dodržiavané.

128 129

dodržovány.

• Stroj může být požíván, udržován a provozován pouze

osobami, které s ním byly seznámeny a které byly

proškoleny k jeho provozování. Svévolné úpravy stro-

je zbavují výrobce zodpovědnosti za možné vzniklé

škody.

• Stroj může být používán pouze s originálním příslu-

šenstvím a nářadím vyrobeným výrobcem.

m Ostatní rizika

Tento stroj byl sestaven za užití moderních technolo-

gií a v souladu s uznávanými bezpečnostními přepi-

sy. Jakkoli, některá bezpečnostní rizika mohou stále

existovat.

• Zpracovávejte pouze vybraná dřeva bez kazů jako:

suky od větví, prasklé kraje, prasklá povrch. Dřevo

s takovými kaze je náchylné k štěpení a působí rizi-

kově.

• Dřevo, které není dostatečně slepeno, může odstřelit

v okamžiku zpracovávání díky odstředivé síle.

• Seřízněte zpracovávané kousky do tvaru obdélníku,

vystřeďte a správně zajistěte před zpracováním. Nevy-

vážené kusy jsou rizikové.

• Dlouhé vlasy a volné oblečení jsou rizikové, pokud je

zpracovávaný kus rotuje. Noste osobní ochranné pro-

středky, jako jsou síť na vlasy a přiléhavé oblečení.

• Řezný prach a štěpiny jsou rizikové. Noste osobní

ochranné prostředky, jako jsou bezpečnostní brýle a

respirátor.

• Používání nesprávného nebo poškozeného napáje-

cího kabelu může vést ke zranění elektrickým prou-

dem.

• I když jsou dodržena všechna bezpečnostní opatře-

ní, některá rizika mohou stále existovat, ačkoli nejsou

toho času evidentní.

• Ostatní rizika mohou být minimalizována dodržováním

pokynů v „Bezpečnostní opatření“, „Řádné užívání“ a

celém návodu na ovládání.

• Nepřetěžujte zbytečně stroj: nadměrný tlak při řezání

může vést k rychlé degradaci kotouče a snížení výko-

nu ve smyslu přesnosti a čistoty řezu.

• Když řežete hliník a plasty vždy použijte vhodné svor-

ky. Všechny řezané kousky musí být sevřeny pevně.

• Vyvarujte se náhodných startů: nemačkejte na starto-

vací tlačítko, zatímco zasunujete zástrčku do zásuv-

ky.

• Vždy používejte nářadí doporučené v návodu, abyste

získali co nejlepší výsledky od vaší pily.

• Vždy když je stroj v běhu, udržujte ruce v bezpečné

vzdálenosti od pracovní oblasti; před provedením jaké-

hokoli úkolu uvolněte hlavní vypínací tlačítko umístěné

na rukojeti, čímž odpojíte stroj.

om farorna. Egenmäktiga förändringar på maskinen un-

dantar tillverkaren ansvaret för skador som ett resultat

därav.

• Maskinen får endast användas med tillverkarens origi-

naltillbehör och -verktyg.

m Övriga risker

Maskinen är byggd enligt teknikens nivå och enligt de er-

kända säkerhetstekniska reglerna. Likväl kan andra enstaka

risker uppstå vid arbete.

• Hälsorisk genom ström vid användning av icke veder-

börliga elektro-anslutningsledningar.

• Dessvidare kan trots alla vidtagna försiktighetsåtgärder

icke uppenbara övriga risker ﬁnnas.

• Övriga risker kan minimeras om ”Säkerhetsupplysning-

arna” och ”Användning enligt bestämmelserna” såväl

som bruksanvisningen tillsammans beaktas.

• Belasta inte maskinen onödigt. För starkt ryck vid såg-

ning skadar sågbladet snabbt, vilket leder till effekt-

minskning hos maskinen vid bearbetning och skärpre-

cision.

• Vänligen använd alltid klämmor vid skärning av alumi-

nium och plastmaterial: delarna, som ska sågas, måste

alltid ﬁxeras mellan klämmorna.

• Undvik tillfällig igångsättning av maskinen: vid införing

av stickkontakten i vägguttaget får driftsknappen inte

tryckas in.

• Använd verktyget som rekommenderas i denna hand-

bok. Så uppnår ni att er kapsåg ger optimal kapaci-

tet.

• Händerna får aldrig nå fram till bearbetningszonen när

maskinen är i drift. Innan ni genomför någon handling

släpp handtagsknappen och koppla från maskinen.

• Belasta inte maskinen onödigt. För starkt ryck vid såg-

ning skadar sågbladet snabbt, vilket leder till effekt-

minskning hos maskinen vid bearbetning och skärpre-

cision.

• Vänligen använd alltid klämmor vid skärning av alumi-

nium och plastmaterial: delarna, som ska sågas, måste

alltid ﬁxeras mellan klämmorna.

• Undvik tillfällig igångsättning av maskinen: vid införing

av stickkontakten i vägguttaget får driftsknappen inte

tryckas in.

• Använd verktyget som rekommenderas i denna hand-

bok. Så uppnår ni att er kapsåg ger optimal kapaci-

tet.

• Händerna får aldrig nå fram till bearbetningszonen när

maskinen är i drift. Innan ni genomför någon handling

släpp handtagsknappen och koppla från maskinen.

• .Stroj môže byť použitý, udržiavaný a prevádzkovaný

iba osobami, ktoré ho poznajú a ako aj jeho fungo-

vanie a postupy. Svojvoľné zmeny na stroji, uvoľňu-

jú výrobca zo všetkých zodpovedností za prípadné

škody.

• Stroj môže byť použitý iba s originálnym príslušen-

stvom a originálnymi nástrojmi výrobcu.

m Zvyškové rizika

Stroj je zhotovený podľa stavu techniky a uznaných

bezpečnostné technických predpisov. Aj tak sa môžu

pri práci vyskytnúť ojedinelé zvyškové rizika.

• Spracovávajte len vybrané drevo bez chýb, ako sú:

uzly, trhliny na hranách, povrchové trhliny. Drevo s ta-

kýmto poškodením je náchylné k tvoreniu triesok a

môže byť nebezpečné.

• Drevo, ktoré nie je správne zlepené môžu explodovať

pri spracovaní z dôvodu odstredivej sily.

• Osekajte obrobok do obdĺžnikového tvaru, centralizuj-

te správne zabezpečte pred spracovaním. Nevyváže-

né pracovné kusy môžu byť nebezpečné

• Dlhé vlasy a voľný odev môžu byť nebezpečné, keď

sa obrobok otáča. Noste osobné ochranné vybavenie,

ako sú sieťka na vlasy a dobre priliehajúci pracovný

odev.

• Piliny a štiepky môžu byť nebezpečné. Používajte

osobné ochranné vybavenie, ako sú ochranné oku-

liare a ochranná maska proti prachu.

• Používanie nesprávnych alebo poškodených sieťový

kábel môže viesť k zraneniam spôsobeným elektri-

nou.

• Aj keď sú všetky bezpečnostné opatrenia dodržiava-

né, niektoré zvyškové riziká, ktoré ešte nie sú zjavné,

môže byť stále prítomné.

• Zvyškové riziká je možné minimalizovať dodržiavaním

pokynov v časti „Bezpečnostné opatrenia“, „Správne

používanie“, a v celom návode na obsluhu.

• Nepreťažujte stroj zbytočne: nadmerný tlak rezania

môže viesť k rýchlemu zhoršeniu ostrosti a zníženiu

výkonu, pokiaľ ide o vykonanie a presnosť strihu.

• Pri rezaní hliníka a plastov vždy používať vhodné

svorky: všetky obrobky musia byť pevne prichytené.

• Aby nedošlo k náhodnému spusteniu: pri vkladaní zá-

strčku do zásuvky netlačte na tlačidlo Štart.

• K získaniu najlepších výsledkov z vášho rezacieho

stroja vždy používajte nástroje, odporúčané v tejto

príručke.

• Vždy udržujte ruky v bezpečnej vzdialenosti od pra-

covnej plochy, keď stroj beží; pred vykonaním úkolov

akéhokoľvek druhu, uvoľnite hlavný vypínač, ktorý sa

nachádza na rukoväti, takže vypnite stroj.

130 131

m Montáž

VAROVANIE! Pre vašu vlastnú bezpečnosť, nikdy ne-

zapojte zástrčku do zásuvky zdroja napájania, kým

nie sú všetky montážne kroky dokončené a keď ste

si neprečítali a neporozumeli bezpečnostným a pre-

vádzkovým pokynom.

Vytiahnite pílu z obalu a umiestnite ho na váš pracovný

stôl.

Inštalácia vrecka na prach (Obr. 2)

• Stisnite kovový golierové krídla 2 prachového vrecka a

položte na motorovú oblasť výfukových dverí 1.

Nastavenie nástroje

Poznámka:

Tento nástroj je presne nastavený pred odoslaním z

továrne. Skontrolujte nasledujúcu presnosť a nanovo

upravte v prípade potreby za účelom dosiahnutia najlep-

ších výsledkov v prevádzke.

Nastavenie uhlových stopok na 90° (Obr. 3)

• Uvoľnite uhol prepätia a pohybujte rezaciu hlavu cel-

kom vpravo. Zamknite uhol prepätia (1).

• Využite uhlomer pre nastavenie uhla pílového kotúča

až na 90° ku stolu. Ak je kalibrácia nutná otočte skrut-

ku (2) dodaným kľúčom Allen tak, aby pílový kotúč

dosiahol 90° ku stolu.

• Nastavte označenie uhlu (3) na 0° pomocou skrutky.

Nastavenie uhlových stopok na 45° (Obr. 4)

• Pre nastavenie uhlovej stopky na 45° pohybujte reza-

cou hlavou doľava a nastavte skrutku (4) kľúčom Allen

dokiaľ nedosiahnite 45° pozíciu na stupnici (3).

Nastavenie ohrady

• Znížte rezaciu hlavu a stlačte blokovací kolík. Uistite

sa, že stôl je v 0 pokosové pozícii.

• Umiestnite kombinačný štvorec proti ohrade a vedľa

pílového kotúča.

• Ak sa kotúč nedotýka štvorca, uvoľnite skrutky.

• Nastavte ohradu tak, že má plný kontakt so štvorcom.

Utiahnite skrutky.

m Montáž

VAROVÁNÍ! Pro osobní bezpečnost nikdy nepřipo-

jujte ke zdroji, dokud není dokončena kompletace a

dokud nejsou proškoleny všechny osoby o provoz-

ních pokynech a bezpečnostních předpisech.

Vyjměte pilu z obalu a umístěte na pracovní stůl.

Instalace prachového pytle (obr. 2)

• Stiskněte křídla kovového límce 2 prachového pytle a

nasaďte ho na nástavec výfuku z motoru 1.

Nastavení přístroje

Poznámka:

Tento přístroj je před expedicí z továrny přesně nastaven.

Abyste dosáhli nejlepších výsledků se strojem, zkontro-

lujte následující nastavení, případně, pokud bude potře-

ba, seřiďte jej.

Nastavení úhlových zarážek na 90° (obr. 3)

• uvolněte úhlovou pojistku a pohněte řezací hlavou

úplně napravo. Zajistěte pojistku. (1).

• Použijte úhloměr pro nastavení úhlu kotouče na 90° ke

stolu. Pokud je zapotřebí kalibrovat, otočte šroubem

(2) pomocí dodaného Allen klíče tak, že pilový kotouč

dosáhne úhlu 90° ke stolu.

• Nastavte ukazatel úhlu (3) na 0° s požitím šroubu.

Nastavení úhlových zarážek na 45° (obr. 4)

• Pro nastavení úhlových zarážek na 45° pohněte ře-

zací hlavou nalevo a nastavte šroub (4) pomocí Allen

šroubu dokud není dosaženo pozice 45° na škále (3).

Nastavení vodítka

• Snižte řezací hlavu a zastrčte pojistný kolík. Ujistěte

se, že stůl je v pokosové pozici 0.

• Umístěte příložník oproti pravítku a vedle řezného

kotouče.

• Pokud se kotouč nedotýká příložníku, uvolněte šrou-

by.

• Nastavte vodítko tak, že se plně dotýká příložníku.

Utáhněte šrouby.

m Installation

VARNING! För er egen säkerhet, stick i stickproppen i vägg-

uttaget först när alla monteringssteg är avslutade och ni

har läst och förstått säkerhetsupplysningar och bruksan-

visningen.

Lyft ur sågen ur förpackningen och sätt den på arbets-

bänken.

Installation av dammsäck (Fig. 2)

• Tryck dammsäckens metallringskärmar 2 tillsammans

sätt fast dem på utloppsöppningen 1 i motorområdet.

Rikta in verktyget.

Upplysning:

Detta verktyg justerades på fabriken innan avsändning.

Kontrollera följande inställningars precision för bästa

resultat och korrigera dem vid behov.

Inställning av vinkelanslaget till 90° (bild 3)

• Lösgör vinkelklämmans spak och vrid snabbkopplingen

så långt till höger som möjligt. Vrid vinkelklämmans

spak (1) till låst läge

• Att använda sågbladsinställningen 90° för att göra om

bordet till en vinkelkap. Om en justering är nödvändig,

dra åt skruvarna (2) med den medlevererade inbuss-

ningsnyckeln så att sågbladet står i 90° vinkel mot

bordet.

• Ställ vinkelmätaren (3) på 0° med hjälp av skruvar-

na.

Inställning av vinkelanslaget till 45° (bild 4)

•För inställning av anslaget på 45° skjuts snabbkopp-

lingen åt vänster och där skruvas skruvarna (4) åt. med

inbussningsnyckeln när 45°på skalan (3) uppnåtts.

Inställning av anliggningsytan.

• Sänk skärhuvudet och tryck in spärrknappen. Säkerställ

att bordet har en geringsvinkel på 0°.

• Fäst en universalvinkelmätare på anliggningsytan och

sågbladet.

• Lossa skruvarna när sågbladet inte rör vinkelmätaren.

• Ställ in anliggningsytan så att den rör vinkelmätaren

helt. Spänn skruvarna igen.

Fig. 2

Fig. 3

Fig. 4

132 133

Kalibrácia laserovej čiary (obr. 5)

• Ku kalibrácii laserového lúča použite policu (cca 200

mm x 300 mm). Označte pravý uhol línie a položte

policu na povrch stola.

• Teraz zrovnajte označenie centrované na pílový kotúč

a zaistite upínaním.

• Zapnite laser pomocou on / off vypínača na kryte ba-

térie.

• Ku kalibrácii laserovej čiary, uvoľnite dve skrutky s

drážkou 1. Teraz pohybujte laserovú jednotku dokiaľ

laserového čiara nesúhlasí s označenou čiarou.

Upozornenie: môžete kalibrovať laserové čiary na boku

alebo v strede rezu.

• Znovu utiahnite skrutky s drážkou a opäť ich kalibrujte

ako treba.

Pripojenie k napájaniu

Skontrolujte, či je používaný napájací zdroj a výstup vhod-

ný pre vašu pokosovú pílu. Pozrite sa na štítok motora

alebo označenie na pokosovej píle. Akékoľvek zmeny by

mali byť vždy vykonávané kvalikovaným elektrikárom.

Jedná sa o dvojte izolovaný nástroj, ktorý nepotrebuje

uzemnený systém elektrickej energie.

VAROVANIE! Vyhnite sa kontaktu s terminálmi na

zástrčke pri inštalácii (odstránení) zástrčky do (z)

napájacej zásuvky. Kontakt spôsobí ťažký úraz elek-

trickým prúdom.

Použitie predlžovacej šnúry

Použitie akéhokoľvek predĺženia vedenia spôsobí určitú

stratu energie. Ak ju chcete zachovať minimálnu a zabrá-

niť prehriatiu a prípadnému spálenie motora, požiadajte o

radu kvalikovaného elektrikára, aby stanovil minimálnu

veľkosť drôtu predlžovacej šnúry.

Predĺženie vedenia by malo byť vybavené uzemnenou

zástrčkou, ktorá pasuje na výstup napájania na jednom

konci, a uzemnenou zásuvkou, ktorá zodpovedá typu zá-

strčky tohto stroja na druhom konci.

Montáž nástroja

Poznámka:

Dôrazne odporúčame, aby ste tuto pokosovú píla bez-

pečne priskrutkovali na pracovný stôl, tak aby ste získali

maximálnu stabilitu vášho stroja.

• Nájdite a označte štyri skrutkové otvory na stole.

• Vyvŕtajte diery do stola ø 10 mm vrtákom,

• Priskrutkujte pokosovú píla na stôl skrutkami, pod-

ložkami a maticami. Všimnite si, že nie sú dodávané

so strojom.

Nastavení laserové linie (obr. 5)

• Pro nastavení laserového paprsku použijte desku (při-

bližně 200mm x 300mm). Naznačte na ní pravý úhel

a položte ji na nosný povrch stolu.

• Nyní zarovnejte vystředěním značku s řezným kotou-

čem a zajistěte svorkou.

• Zapněte laser tím, že pootočíte krytem baterie.

• Abyste mohli nastavit linii laseru, uvolněte dva šrouby

ve štěrbinách 1. Nyní posunujte laserem, dokud není

jeho linie v souběhu s naznačenou linií.

Upozornění: Linii laseru můžete kalibrovat tak, aby

běžela po straně řezu nebo v jeho ose.

• Utáhněte šrouby ve štěrbinách a nastavte znovu,

pokud je to nutné.

Připojení do elektrické sítě

Ověřte, zdali elektrická síť a zásuvka odpovídají vaší

pokosové pile. Podívejte se na štítek na motoru nebo na

štítek na pile. Jakékoliv změny by měly být vždy provede-

ny kvalikovaným elektrikářem.

Tento přístroj je dvakrát odizolovaný, proto je možné při-

pojení k elektrické síti bez zemnění.

VAROVÁNÍ! Pří zasunutí (vysunutí) do (z) elektric-

ké zásuvky se vyvarujte kontaktu s koncovkami na

zásuvkové vidlici. Kontakt způsobí těžký elektrický

šok.

Používaní prodlužovacího kabelu

Použití jakéhokoliv prodlužovacího kabelu způsobí úby-

tek proudu. K minimalizaci tohoto a k prevenci přehřátí

a možného vyhoření motoru kontaktujte kvalikovaného

elektrikáře, aby stanovil minimální průměr kabelu pro

prodlužovací kabel.

Prodlužovací kabel by měl být vybaven na jednom kon-

ci zástrčkou se zemněním, která pasuje do elektrické

zásuvky se zemněním a na druhém konci elektrickou

zásuvkou, do které pasuje zástrčka toho stroje.

Montáž nástroje

Poznámka:

Doporučujeme, abyste pokosovou pilku bezpečně při-

šroubovali k pracovnímu stolu, čímž získáte maximální

stabilitu vašeho stroje.

• Umístěte a naznačte čtyři díry pro šrouby na pracov-

ním stole.

• Provrtejte stůl vrtákem o průmětu ø 10 mm,

• Přišroubujte pokosovou pilu k pracovnímu stolu pomo-

cí šroubů, podložek a matic. Upozorňujeme, že tento

materiál není dodáván spolu se strojem.

Justering av laserlinjen (ﬁgur 5)

• För att justera laserstrålen, används en bräda (cirka

200 mm x 300 mm). En linje markeras i högerhörnet

och brädan läggs upp på själva bärytan på bordet.

• Rikta in markeringen mitt framför sågbladet och kläm

fast brädan med klämmorna i fastspänningsanordning-

en.

• Ställ lasern på/av med strömbrytaren på batterikå-

pan.

• För att justera laserlinjen, lösgörs båda springmutt-

rarna {1}. Sedan förskjuts laserenheten tills laserlinjen

överensstämmer med den markerade linjen. Vänligen

beakta att: laserlinjen kan justeras på så sätt att denna

löper på sidan om eller i mitten av snittet.

• Dra åt springmuttrarna på nytt och efterjustera dem

vid behov.

Anslutning till strömkällan.

Kontrollera att den använda strömkällan och väggutta-

get stämmer överens med er kap- och geringssåg. Titta

på typskylten på motorn eller märkeffekten på kap- och

geringssågen. Varje förändring måste alltid genomföras

av en kvaliﬁcerad elektriker.

Detta verktyg är dubbelisolerat, därav är jordning av

strömförsörjningssystem onödig.

VARNING: Undvik kontakt med stickproppsanslutningen när

ni ansluter stickproppen till strömvägguttaget eller drar ut

den. Kontakt kan förorsaka en stark strömstöt.

Användning av en förlängningskabel

Användningen av förlängningskabel förorsakar en lätt ef-

fektförlust. För att hålla den på ett minimum och undvika

överhettning och möjlig motorsönderbränning, rådfråga

en kvaliﬁcerad elektriker om minimitrådstorlek på för-

längningssladden.

Förlängningskabeln måste på ena änden ha en jordad

stickpropp, som passar i vägguttaget och på den andra

änden en stickdosa som passar till maskinen stickkon-

takt.

Verktygsmontering

Upplysning:

Vi rekommenderar uttryckligen att skruva fast kap- och

geringssågen på en arbetsbänk så att er maskin är så

stabil som möjligt.

• Sök och markera de fyra bulthålen på bänken.

• Borra hålen med en ø 10 mm borr i arbetsbänken.

• Skruva fast kap- och geringssågen på bänken med

skruvarna, underläggsbrickorna och muttrarna. Vänli-

gen beakta att denna fastsättning inte levereras med

maskinen.

Fig. 5

134 135

Použitie nástroja

VAROVANIE! Pre vašu vlastnú bezpečnosť, nikdy ne-

zapojte zástrčku do zásuvky zdroja napájania, kým

nie sú všetky inštalácie a nastavenia dokončené a

keď ste si neprečítali a neporozumeli bezpečnost-

ným a prevádzkovým pokynom.

Základné operácie Pullover Pokosovej Píly

• Vždy používajte svorky 17 aby obrobok držal pevne.

2 otvory sú na svorky.

• Vždy umiestnite obrobok proti ohrade. Akýkoľvek kus,

ktorý je so sklonený, alebo skrútený a nemôže byť na

stole alebo proti ohrade držaný rovne, môže zadržať

kotúč a nemal by sa používať.

• Nikdy nepokladajte ruky do blízkosti reznej plochy.

Udržujte ruky mimo „ Zónu Bez rúk „, ktorá zahŕňa celý

stôl a je označený symboly „Bez Rúk“.

VAROVANIE! Aby sa zabránilo zraneniam z katapul-

tovaných materiálov, odpojte pílu, aby nedošlo k ná-

hodnému zapnutiu, a potom odstráňte drobné mate-

riály.

Sekaný rez (Obr. 6)

• Pre sekaný rez, posuňte rezaciu hlavu do zadnej po-

lohy, čo najďalej, a zaistite prepravu 1 blokovacou

rukoväťou 2.

Pokosový rez

• Uistite sa, že predlžovacia ohrada je zaistená v správ-

nej pozícii.

• Uvoľnite skrutku svorky stola (obr.1./pozícia 21) a dr-

žte vložku do stola v požadovanej polohe. Po upra-

vení skrutku svorky opäť pritiahnite. Zapnite vypínač

a na sklopenie rezacej hlavy zatlačte tlačidlo svorky

pílového listu.

Šikmý rez

• Uvoľnite rukoväť šikmého rezu a pohybujte rezaciu

hlavu do požadovaného uhla. Utiahnite rukoväť šik-

mého rezu.

• Aktivujte vypínač, potom stlačte ochrannú blokovaciu

páčku kotúča ku znížení rezacej hlavy nadol.

Kombinovaný rez

• Kombinovaný rez je kombináciou pokosového a šik-

mého rezu. Pozri vyššie na uvedené postupy na im-

plementáciu tohto rezu.

Provoz nástroje

VAROVÁNÍ! Nepřipojujte do sítě, dokud jste nedo-

končili instalaci, nastavení a dokud jste neprostudo-

vali provozní a bezpečnostní pokyny.

Základní podélný řez s pokosovou pilou.

• Vždy používejte svorku 17 pro upevnění zpracováva-

ného kusu. Pro svorku jsou nachystané 2 díry.

• Vždy umístěte zpracovávaný kus proti pravítku.

Jakýkoliv kus, který je oválný nebo zdeformovaný

a nemůže být pevně uchycen proti pravítku, může

zachytit kotouč a neměl by být použit.

• Nikdy nevkládejte ruce do prostoru řezání. Udržujte

ruce mimo „Zónu bez rukou“ která zahrnuje celý stůl

je vyznačena symboly „Žádné ruce“.

VAROVÁNÍ! Vyvarujte se odletujícího matriálu z pily,

odpojte pilu, aby se náhle nespustila, odstraňte malé

kousky materiálu.

Svislý čez (obr. 6)

• Pro svislé řezání, zasuňte řezací hlavu do zadní po-

zice tak, jak je to možné a zajistěte běhoun 1 pomocí

pojistné rukojeti 2.

Pokosový řez

• Ujistěte se, že prodloužené vodítko je upevněno a je

ve správné pozici.

• Uvolněte stolový upínací čep(obr. 1/pozice 21) a držte

vložku stolu pily v požadované pozici. Po nastavení

stolového upínacího čepu jej opět utáhněte. Zapněte

spínač a tlačte pilový kotouč -svěrací páku tak, aby

se řezná hlava snížila.

Šikmý řez

• Uvolněte rukojeť zámku zkosení a nastavte řezací hla-

vu do požadovaného úhlu. Utáhněte zámek rukojeti

zkosení.

• Aktivujte spínač a potom stlačte páčku krytu řezného

kotouče tak, abyste dostali řezací hlavu níže.

Smíšený řez

• Smíšený řez je kombinací pokosového řezu a šikmé-

ho řezu. Informaci o nastavení stroje pro tento řez

naleznete výše.

Verktygsdrift

VARNING! Anslut inte stickproppen till strökällan förrän alla

installationer och inställningar är avslutade och ni har läst

och förstått säkerhets- och bruksanvisningen.

Grundläggande drift av kap- och geringssågen med drag-

funktion.

• Använd alltid spännbacke 17 för fastspänning av ar-

betsstycket. För upptagning av spännbacken föreﬁnnes

2 hål.

• Placera alltid arbetsstycket på anliggningsytan. Varje

förvridet och böjt arbetsstycke som inte kan hållas platt

på eller anliggningsytan kan fastna i sågbladet och ska

inte användas.

• För inte in era händer i sågområdet. Håll alltid era

händer utanför ”Handförbjuden zon“ som innefattar

hela bordet. Den är kännetecknad med ”No Hands”-

symbolen.

VARNING! För att undvika skador av genom utslungat material

måste ni ta ut sågens stickpropp ur väggkontakten för undvi-

kande av oförutsedd start och därefter avlägsna detaljer.

Kapa (Fig. 6)

• Skjuta skärhuvudet för kapning så långt som möjligt

neråt och lås släde 1 med klämgrepp 2.

Geringskåra

• Säkerställ att anliggningsytan är säkrad i den korrekta

positionen.

• Lossa på bordsklämmeknappen (Fig.1./Pos21) och håll

inläggsbordet i önskat läge. Efter att du justerat det

drar du åt bordsklämmeknappen igen. Sätt på ström-

brytaren och tryck in sågbladsklämmeknappen för att

sänka såghuvudet.

Lutande skåra

• Lossa vinkel-spännhaken och rör skärhuvudet i önskad

vinkel. Spänn åter vinkel-spännhaken.

• Manövrera kontakten och tryck sågblad-spännhaken

för att sänka skärhuvudet.

Kombinationsskåra

• En kombinationsskåra är en kombination av gering-

och lutande skåra. För sådana snitt hänvisas till ovan

nämnda förfarande.

Fig. 6

136 137

Základné tvarovanie

• Základné tvarovanie môže byt rezané proti ohrane,

alebo rovne na stole. Postupujte podľa nižšie uvede-

nej tabuľky.

Nastavenie Zvislá poloha (Zadná

strana tvarovania je

rovne proti ohrade)

Vodorovná poloha (Za-

dná strana tvarovania

je rovne na stole)

Predlžovacia ohrada Blízko kotúča Ďaleko od kotúča

Šikmý uhol 0° 45°

Pozícia tvarovania Ľavá

strana

Pravá

strana

Ľavá

strana

Pravá

strana

Vnútorný

roh

Links

Rechts

Links

Rechts

Pokosný

uhol

Vľavo v

45°

Vpravo v

45°

0° 0°

Pozícia

tvarova-

nia

Spodok

ku stolu

Spodok

ku stolu

Vrch k

ohrade

Spodok k

ohrade

Ukončená

strana

Nechajte

ľavú stra-

nu rezu

Nechajte

pravú

stranu

rezu

Nechajte

ľavú stra-

nu rezu

Nechajte

pravú

stranu

rezu

Vonkajší

roh

Links

Rechts

Links

Rechts

Pokosný

uhol

Vpravo v

45°

Vľavo

v 45

0° 0°

Pozícia

tvarova-

nia

Spodok

ku stolu

Spodok

ku stolu

Spodok k

ohrade

Vrch k

ohrade

Ukončená

strana

Nechajte

ľavú stra-

nu rezu

Nechajte

pravú

stranu

rezu

Nechajte

pravú

stranu

rezu

Nechajte

pravú

stranu

rezu

Korunný tvarovací rez

• Korunné tvarovanie môže byť rezané iba rovne na

stole pomocou tejto pokosovej píly.

• Táto pokosová píla má špeciálne pokosové stopky

31,6° vľavo a vpravo a šikmú stopku 33,9° pre mimo-

riadne korunovú tvarovanie 1, tj 52° medzi zadnou

častou tvarovania a horným plochým povrchom, ktoré

pasujú ku stropu, 38° medzi zadnou častou tvarova-

nie a spodnou rovnou plochou, ktorá pasuje k stene.

Pozri nasledujúcu tabuľku pre tento rez korunného

tvarovania.

Nastavenie Ľavá strana Pravá strana

Vnútorný roh Pokosný uhol 30° vpravo 30° Vľavo

Šikmý rez 33,9° 33,9°

Pozícia

tvarovania

Vrch k ohrade Tlačidlo k

ohrade

Ukončená

strana

Nechajte ľavú

stranu rezu

Nechajte ľavú

stranu rezu

Vonkajší roh Pokosný uhol 30° Vľavo 30° Vľavo

Šikmý rez 33,9° 33,9°

Pozícia

tvarovania

Tlačidlo k

ohrade

Vrch k ohrade

Ukončená

strana

Nechajte pravú

stranu rezu

Nechajte pravú

stranu rezu

Poznámka:

• Tieto špeciálne stopky nemôžu byť použité s 45° ko-

runným tvarovaním.

• Vzhľadom k tomu, že väčšina izieb nemá uhly presne

90°, je nutné jemné ladenie a vždy testujte rez k po-

tvrdeniu správnych uhlov

Podlahové lišty

• Podlahové lišty mohou být řezány vertikálně proti

vodítku nebo plošně proti stolu. Potupujte dle tabulky

níže

Nastavení Svislá pozice (záda

lišty jsou naplocho proti

vodítku)

Vodorovná pozice

(záda lišty jsou naplo-

cho na stole)

Rozšířené vodítko Blízko kotouče Dál od kotouče

Úhel zešikmení 0° 45°

Pozice lišty Levá

strana

Pravá

strana

Levá

strana

Pravá

strana

Vnitřní

roh

Links

Rechts

Links

Rechts

Úhel

pokosu

Doleva na

45°

Doprava

na 45°

0° 0°

Pozice

lišty

Spodek

na stole

Spodek

na stole

Vrch proti

vodítku

Spodek

proti

vodítku

Hotová

strana

Použijete

levou

stranu

řezu

Použijte

pravou

stranu

řezu

Použijte

levou

stranu

řezu

Použijte

levou

stranu

řezu

Vnější roh

Links

Rechts

Links

Rechts

Úhel

pokosu

Doprava

na 45°

Doleva na

45°

0° 0°

Pozice

lišty

Spodek

na stole

Spodek

na stole

Spodek

proti

vodítku

Vrch proti

vodítku

Hotová

strana

Použijte

levou

stranu

řezu

Použijte

pravou

stranu

řezu

Použijte

pravou

stranu

řezu

Použijte

pravou

stranu

řezu

Řez stropní lišty

• Stropní lišty mohou být řezány pouze naplocho na

stole za použití pokosové pily.

• Tato pokosová pila má speciální zarážky na 31,6° vle-

vo a vpravo a zarážku šikmého řezu na 33,9° pro spe-

ciální stropní lišty 1 tzn. 52° mezi zády lišty a vrchním

plochým povrchem lišty, který se přirazí proti stropu;

38° mezi zády lišty a spodním plochým povrchem kte-

rý se přirazí proti stěně. Pří řezání postupujte podle

tabulky níže.

Nastavení Levá strana Pravá strana

Vnitřní roh Úhel pokosu 30° vpravo 30° vlevo

Úhel šikmého

řezu

33,9° 33,9°

Pozice lišty Vršek lišty proti

vodítku

Spodek lišty

proti vodítku

Hotová strana Použijte levou

stranu řezu

Použijte pravou

stranu žezu

Venkovní úhel Pokosový úhel 30° vlevo 30° vlevo

Úhel šikmého

řezu

33,9° 33,9°

Pozice stropní

lišty

Spodek lišty

proti vodítku

Vršek proti

vodítku

Hotová strana Požijte pravou

stranu řezu

Použijte pravou

stranu řezu

Poznámka:

• Tyto speciální zarážky nemohou být použity pro strop-

ní lišty s 45°.

• Protože většina místností nemá rohy přesně 90°, bude

potřeba provést jemné doladění. Vždy proveďte zku-

šební řez, abyste si ověřili správnost úhlu.

•

Sockelgesims

• Fotlister kan sågas lodrätt på anliggningsytan eller platt

på bordet. För hänvisning se tabellen.

Inställningar Vertikalställning

(listbaksida ligger platt

på anliggningsytan).

Horisontalställning

(listbaksidan ligger

platt på bordet).

Förlängnings-

anliggningsyta

Nära sågbladet På avstånd till

sågbladet

Snedvinkel 0° 45°

Listposition Vänster

sida

Höger

sida

Vänster Höger

Innerhörn

Links

Rechts

Links

Rechts

Gerings-

vinkel

45°/0°/

45°

45° höger 0° 0°

List-

position

Undersida

på bordet

Undersida

på bordet

Ovansidan

av anlig-

gnings-

ytan

Under-

sidan av

anligg-

ningsytan

Färdigsida Göra

skärning

till vänster

marker-

ingen

Göra

skärning

till höger

marker-

ingen

Göra

skärning

till vänster

marker-

ingen

Göra

skärning

till vänster

marker-

ingen

Ytterhörn

Links

Rechts

Links

Rechts

Gerings-

vinkel

45° höger 45°/0°/

45°

0° 0°

List-

position

Undersida

på bordet

Undersida

på bordet

Undersi-

dan av

anligg-

ningsytan

Ovansidan

av anligg-

ningsytan

Färdigsida Göra

skärning

till vänster

marker-

ingen

Göra

skärning

till höger

marker-

ingen

Göra

skärning

till höger

marker-

ingen

Göra

skärning

till höger

marker-

ingen

Skugglistssnitt

• Takprydnadslister kan endast sågas liggande platt på

bordet med denna kap- och geringssåg.

• Denna kap- och geringssåg har särskilda geringsanslag

vid 30° vänster och höger och ett vinkelanslag vid

33,9° för speciella takprydnadslister 1, dvs. mellan

listbaksidan och innertaket, mot vilket den övre släta

ytan ligger an, ﬁnns en vinkel på 52°; mellan listbak-

sidan och väggen, mot vilken den nedre släta ytan lig-

ger an, ﬁnns en vinkel på 38°. För skärning av dessa

takprydnadslister hänvisas till följande tabell.

Inställningar Vänster sida Höger sida

Innerhörn Geringsvinkel 30° från höger 30° från vänster

Snedvinkel 33,9° 33,9°

Listposition Ovansidan på

anliggningsytan

Undersidan på

anliggningsytan

Färdigsida Gör skärning

till vänster om

markering

Gör skärning

till vänster om

markering

Ytterhörn Geringsvinkel 30° från vänster 30° från vänster

Snedvinkel 33,9° 33,9°

Listposition Undersidan på

anliggningsytan

Ovansidan på

anliggningsytan

Färdigsida Gör skärning

till höger om

markering

Gör skärning

till höger om

markering

Upplysning:

• Dessa specialanslag kan inte användas med 45° tak-

prydnadslister.

• Då de ﬂesta rum inte förfogar över en exakt 90°-vin-

kel, är en ﬁninställning nödvändig. Genomför alltid en

testskärning för att säkra att vinkeln är korrekt.

138 139

Pullover rez

VÝSTRAHA:

1. Nikdy neťahajte rezaciu hlavu a otáčajúci sa

kotúč smerom k vám počas rezu. Kotúč môže

vyliezť na vrchol obrobku a spôsobiť spätné vy-

strelenie reznej hlavy a otáčajúci sa kotúča.

2. Nikdy neznižujte otáčajúci sa pílový kotúč pred

vytiahnutím rezacej hlavy k prednej časti píly.

• Odblokujte prepravu 1 blokovacou rukoväťou 2 a

umožnite rezacej hlave sa voľne pohybovať. (Obr. 6)

• Presuňte pokosovú rukoväť a rezaciu hlavu do poža-

dovaného pokosového a šikmého uhlu podľa metód

pokosového a šikmého rezu.

• Uchopte rukoväť píly a tiahnite prepravu dopredu, do-

kiaľ stred pílového kotúča neprejde cez prednú časť

obrobku.

• Aktivujte vypínač, potom stlačte ochrannú blokovaciu

páčku kotúča ku znížení rezacej hlavy nadol.

• Keď píla dosiahne plnej rýchlosti, stlačte pomaly ruko-

väť píly nadol, rezajúc cez prednú hranu obrobku.

• Pomaly pohybujte rukovať píly smerom k ohrade, do-

končujúc rez.

• Uvoľnite spínač a umožnite zastavenie otáčania kotú-

če pred tým než sa rezacia hlava môže zvýšiť.

Nastavenie normálnej hĺbky Obr. 6.1

Rezacia funkcia 5 mm pod doskou stola. (oddelené pra-

covné kusy.)

Hĺbkový doraz (1) kryt -priľahlý.

Blokovacia skrutka je (2) používaná.

Nastavovacia skrutka (3) nemá žiadnu funkciu.

Nastavenie variabilnej hĺbky Obr. 6.2

Rezacia funkcia nad vrchom dosky stola. (kryté rezy)

Nastavte hĺbkový doraz (1) von.

Nastavte nastavovacia skrutku (3) na požadovanú mieru

a zaistite poistnou maticou (4).

Urobte skúšobný rez.

Blokovacia skrutka nie je (2) používaná.

Preprava nástroja

• Uvoľnite pokosové blokovacie koliesko a otočte stôl

úplne vpravo. Zamknite stôl na 45° pokosový uhol.

• Zatlačte rezaciu hlavu dozadu a zaistite prepravu.

• Znížte rezaciu hlavu a zatlačte blokovací kolík.

• Prenášajte tuto pokosovú pílu za vestavanú rukoväť

a bočnú stranu základne .

Podélný řez

VAROVÁNÍ:

1. Nikdy nepřetahujte řezací hlavu a otáčející se

pilový kotouč k sobě v průběhu řezání. Kotouč

bude mít tendenci zdvihat se na vrchu opraco-

vávaného kusu, tím způsobí, že řezací hlava a

točící se kotouč trhnou zpět.

2. Nikdy nesnižujte běžící kotouč před zatažením

řezací hlavice na přední stranu pily.

• Odemkněte běhoun 1 pomocí páčky 2 a umožněte

sestavě řezací hlavy volný pohyb. (obr. 6)

• Pohněte madlem pokosu a řezací hlavu do požado-

vaného úhlu pokosu a úhlu zešikmení podle postupů

pro pokosové a šikmé řezy.

• Uchopte madlo pily a zatáhněte běhoun dopředu,

dokud střed řezného kotouče není před zpracováva-

ným kusem.

• Aktivujte vypínač, potom stlačte páčku zámku pro kryt

kotouče a stlačte řezací hlavu dolů.

• Jakmile pila dosáhne plné rychlosti, stlačte pomalu

madlo pily dolů, řežte přední hranu zpracovávaného

kusu.

• Pomalu tlačte madlo směrem k vodítku, dokončete

řez.

• Uvolněte vypínač a počkejte se zvednutím řezací hla-

vy, dokud se kotouč nezastaví.

Nastavení kolmé hloubky, obr. 6.1

ezání funguje 5 mm pod vrch stolu. (jednotlivé zpraco-

vávané kusy.)

Doraz hloubky (1) přilehlého krytu.

Šroub dorazu (2) je použit.

Rektikační šroub (3) nemá funkci.

Proměnná rektikace hloubky, obr. 6.2

Řezání funguje nad rovinou stolu. (kryté řezy)

Nastavte zarážku hloubky (1) na venkovní stranu.

Nastavte rektikační šroub (3) do požadované míry a

zajistěte pojistnou maticí (4).

Proveďte zkušební řez.

Šroub dorazu (2) nebude využit.

Přenášení nástroje

• Uvolněte uzamykací knoík pokosu a otočte stolem

úplně doprava. Uzamkněte stůl na 45° pokosového

úhlu.

• Zatlačte řezací hlavu dozadu a zamkněte běhoun.

• Snižte řezací hlavu a zastrčte pojistný kolík.

• Přenášejte pokosovou pilu pomocí vestaveného mad-

la a strany základny.

Snitt med dragfunktion

VARNING:

1. Dra aldrig skärhuvudsatsen och det roterande sågbladet

under sågning Sågbladet kan klättar upp på arbets-

stycket varigenom skärhuvudsatsen och det roterande

sågbladet stöter tillbaka.

2. Sänk aldrig det snurrande sågbladet innan ni har dragit

skärhuvudet framåt.

• Regla upp släden 1 med klämgrepp 2 och låt skärhu-

vudsatsen löpa fritt. (ill. 6)

• Rör geringsgreppet och skärhuvudet enligt metoden för

gerings- och snedskärning i de önskade gerings- och

snedvinklarna.

• Håll fast såghandtaget och dra kälkarna framåt till

sågbladets mitt ligger över arbetsstyckets framkant.

• Manövrera kontakten och tryck sågblad-spännhaken

för att sänka skärhuvudet.

• Tryck långsamt ner såghandtaget så snart sågen har

nått sin fulla hastighet och såga genom arbetsstycket

framkant.

• Rör såggreppet långsamt i riktning mot anliggningsytan

och fullända skärningen.

• Släpp kontakten och sågbladet stanna innan ni lyfter

upp skärhuvudet.

Djupinställning, normal bild 6.1

Sågfunktion 5 mm under bordsplattan. (Ta isär verktygs-

delarna.)

Djupanslaget (1) läggs emot höljet.

Anslagsskruvarna (2) hjälper till.

Inställningsskruvarna (3) har ingen funktion.

Djupinställningen kan ställas om enligt bild 6.2

Sågfunktion ovanför bordsplattan. (Övertäckta snitt)

Djupanslaget (1) ställs på det yttersta läget.

Inställningsskruvarna (3) ställs på önskat

mått och säkras med motstående mutter (4).

Gör ett provsnitt.

Anslagsskruvarna (2) har ingen funktion.

Bära maskinen

• Lossa gerings-låsningsknappen och dra bordet helt till

höger. Regla bordet i en geringsvinkel på 45°.

• Skjut skärhuvudet bakåt och spärra då fast kälkarna.

• Sänk skärhuvudet och tryck in spärrknappen.

• Bär denna kap- och geringssåg i de fasta bärhandtagen

och sockelsidan.

Fig. 6a

2 1

Fig. 6.1

Fig. 6.2

140 141

Výmena pílových kotúčov, Obr. 7

Výstraha: Pred výmenou pílových listov vypínač

musí byť vypnutý a zástrčka musí byť odpojená od

zásuvky, aby sa zabránilo zraneniu náhodným na-

štartovaním stroja.

• Odpojte napájací kábel.

• Nastavte rezaciu jednotku do polohy „pokosová ope-

rácia“.

• Uvoľnite pohyblivý kryt pílového kotúča (7) stlačením

blokovania 3 (obr. 1).

• Zdvihnite kryt pílového kotúča (7 ) k uvoľneniu pílo-

vého kotúča (8).

• Tlačte blokovanie pílového kotúča (obr. 7.1), kým sa

pílový kotúč nezablokuje na mieste.

• Uvoľníte upevňovacej skrutky pílového kotúča po-

skytnutým nástrčným kľúčom (B) (Pozor, vľavo -ručný

závit).

• Odstráňte skrutku a prírubu pílového kotúča.

• Opatrne vyberte pílový kotúč. Pozor: Nebezpečenstvo

zranenia pílovým kotúčom.

• Nastavte nový pílový kotúč na vnútornú prírubu ko-

túča a dodržiavajte správnu veľkosť a smer otáčania

pílového kotúča.

• Nasaďte vonkajšiu prírubu pílového kotúča a pevne

utiahnite skrutku.

• Nastavte kryt pílového kotúča späť do správnej po-

lohy.

Výmena laserových batérií (Obr. 8)

• Vyberte kryt laserovej batérie 1. Vyberte obe batérie.

• Vymeňte obe batérie za rovnaký alebo ekvivalentný

typ. Uistite sa, že poli smerujú rovnakým smerom ako

staré batérie.

• Zatvorte kryt priestoru pre batérie.

• Skontrolujte laserové čiary. Upravte v prípade potre-

by.

Údržba

Výstraha: Pre vašu vlastnú bezpečnosť, stroj vypni-

te a vytiahnite zástrčku zo zásuvky zdroja napájania,

pred údržbou alebo mazaním vašej pokosovej píly.

Všeobecná údržba

Príležitostne použite handričku na utretie triesky a pra-

chu zo stroja. Namažte rotačné diely raz za mesiac aby

sa predĺžila životnosť nástroja. Nemažte motor.

Inšpekcia kefy

Skontrolujte kefy motoru po prvých 50 hodinách prevádz-

ky nového stroja alebo po inštalácii novej sady keek.

Po prvej kontrole ich preskúšajte každých 10 hodín pre-

vádzky.

Keď je uhlík opotrebovaný na 6 mm na dĺžku, alebo v prí-

pade, že je pružinový alebo prípojný drôt spálený alebo

poškodený, vymeňte obe kefy. Ak sú kefy po ich odstrá-

není stále ešte prevádzkyschopné, znovu je nainštalujte.

Výměna řezného kotouče, obr. 7

VAROVÁNÍ: Před výměnou kotouče musí být vypí-

nač v poloze vypnuto a zástrčka vytažena ze zásuvky

z důvodu vyvarování se úrazu náhlým startem stro-

je.

• Vytáhněte ze zásuvky.

• Nastavte pilu do pozice pro „pokos“.

• Odjistěte pohyblivý kryt řezného kotouče (7) stisknu-

tím blokátoru 3 (obr. 1).

• Současně zvedněte kryt kotouče (7) aby se dal uvolnit

kotouč (8).

• Stiskněte blokátor řezného kotouče A (obr. 7.1) dokud

se řezný kotouč nezachytne.

• Povolte upevňovací šroub řezného kotouče pomocí

dodaného klíče (B) (Pozor, levý závit).

• Vyjměte šroub a přírubu řezného kotouče.

• Vyjměte opatrně řezný kotouč. Pozor: Nebezpečí úra-

zu řezným kotoučem.

• Vložte nový řezný kotouč na vnitřní přírubu s ohledem

na jeho správný směr rotace a velikost.

• Nasaďte venkovní přírubu na kotouč a utáhněte

šroub.

• Vraťte kryt kotouče do původní polohy.

Výměna baterií laseru (obr. 8)

• Vyjměte kryt přihrádky s bateriemi 1. Vyjměte obě

baterie.

• Baterie nahraďte stejným nebo ekvivalentním typem

baterií. Ujistěte se, že póly baterií jsou umístěny ve

stejném směru jako u starých baterií.

• Uzavřete přihrádku baterií krytem.

• Zkontrolujte linii laseru. Upravte, pokud je potřeba.

Údržba

VAROVÁNÍ: Pro vaši vlastní bezpečnost, vypněte pilu

a odpojte ze zásuvky před provedením údržby nebo

promazání.

Všeobecná údržba

Čas od času utřete pomocí hadříku prach, který nase-

dá na stroj. Promažte rotující díly jednou za měsíc, pro-

dloužíte tím stroji životnost. Nepromazávejte motor.

Kontrola kartáčů motoru

Zkontrolujte kartáče motoru po prvních 50 hodinách

používání u nového stroje a po prvních 50 hodinách

používání po instalaci nového setu kartáčů. Po první kon-

trole je prohlédněte po každých 10 hodinách použití.

Pokud jsou uhlíky opotřebované až na délku 6mm nebo

jsou spálené pružiny nebo jinak poškozené, vyměňte oba

kartáče. Pokud zjistíte, že jsou kartáče schopné dalšího

provozu, potom co jste je vytáhli, nasaďte je zpět.

Byte av sågblad, bild 7

VARNING: Innan byte av sågblad måste strömbrytaren stäl-

las på Av och nätkontakten tas ur väggkontakten så att inte

maskinen startar ofrivilligt och orsakar skador.

• Dra ur väggkontakten.

• Sågaggregatet ställs i läget “Kapning“.

• Det rörliga sågbladsskyddet (7) reglas av genom tryck

på spärren 3 (ﬁgur 1).

• Därvidlag kan sågbladsskyddet (7) lyftas upp så att

sågbladet (8) frigörs.

• Sågbladsspärren A (ﬁgur 7.1) trycks ner tills sågbladet

glider in.

• Lösgör sågbladsinfästningsskruven med den medleve-

rerade hylsnyckeln (B) (Se upp! Vänstergängad).

• Skruvar och sågbladsﬂäns tas bort.

• Sågbladet tas försiktigt ut. Varning: skaderisk föreligger

på grund av sågbladet.

• Ett nytt sågblad hängs upp på den inre sågbladsﬂänsen,

beakta att rätt storlek väljs liksom rätt vridriktning på

sågbladet.

• Den yttre sågbladsﬂänsen sätts på och skruvarna dras

åt hårt.

• Sågbladsskyddet förs åter i rätt läge

Utbyte av laserbatteri (Fig. 8)

• Ta bort locket på laserbatteriet 1. Ta ut de 2 batte-

rierna.

• Ersätt de båda batterierna med likadan eller likvärdig

typ. Ge akt på att de är isatta med samma polriktning

som de förbrukade batterierna.

• Stäng batterilocket.

• Kontrollera laserlinjen. Efterjustera vid behov.

Underhåll

VARNING: Stäng av och dra ut stickproppen ur strömkällan

för er egen säkerhets skull innan ni sköter eller smörjer er

kap- och geringssåg.

Allmänna skötselåtgärder

Damma av spån och damm från maskinen från tid till an-

nan. Olja svängdelar en gång per månad för att förlänga

verktygets livslängd. Olja inte motorn.

Borstinspektion

Kontrollera motorborstarna vid en ny maskin efter de

50 första driftstimmarna eller när nya borstar har mon-

terats. Kontrollera var 10: de driftstimme efter första

kontrollen.

När kolet är slitet till 6 mm längd eller när fjädern eller

shuntledningen är förbrända eller skadade måste de båda

borstarna ersättas. När borstarna är funna insatsfärdiga

efter borttagande, kan ni åter montera in dem.

Fig. 7

Fig. 7.1

Fig. 8

142 143

m Elektrické pripojenie

Inštalovaný elektrický motor je kompletne drôtovo

pripravený na prevádzku.

Zákazníkovo pripojenie k systému napájania a všetky

predlžovacie káble, ktoré môžu byť použité, musí byť

v súlade s miestnymi predpismi.

Dôležitá informácia:

Motor sa automaticky vypne, ak je preťažený. Motor je

možno zapnúť znova po perióde ochladenia, ktorá je rôz-

na.

Chybné elektrické pripojenie

Poškodenie izolácia sa často vyskytuje u elektrických pri-

pojovacích káblov.

Možné príčiny sú:

• Otlaky spôsobené, keď sú kábli vedené cez okná či

dvere.

• Záhyby spôsobené nesprávnym pripevnením či vede-

ním spojovacích vedení.

• Rezy vyplývajúce z kríženia spojovacích vedení.

• Poškodená izolácia spôsobená vytržením kábla zo

zásuvky v stene.

• Trhliny v dôsledku starnutia izolácie.

Chybné elektrické pripojenia, ako sú tieto, nemôžu byť

použité a sú veľmi nebezpečné vzhľadom k poškodeniu

izolácie.

Pravidelne kontrolujte, či elektrické pripojenie nie je po-

škodené. Uistite sa, že prívodný kábel nie je pripojený

do siete, keď to kontrolujete. Elektrická vedenia musia

zodpovedať príslušným predpisom vašej zeme.

Jednofázový motor

• Sieťového napätia sa musí zhodovať s napätím uve-

denom na typovom štítku motora.

• Predlžovacie káble do 25 m musia mať prierez o 1,5

. Predlžovacie káble, ktorých dĺžka je viac ako 25

m musí mať prierez najmenej 2,5 mm

• Hlavné pripojenie je poistené 16 A slow-blow poist-

kou.

Len kvalikovaný elektrikár môže pripojiť zariadenie

a prevádzať kompletné opravy na elektrickom zariadení.

Ak máte nejaké otázky, prosím, poskytnete nasledujúce

informácie:

• Výrobca motora

• Typ prúdu motora

• Údaje zaznamenané na štítku motora

• Údaje zaznamenané na prepínaču motora

Keď posielate späť motor, vždy pošlete kompletnú po-

honnú jednotku s prepínačom.

m Elektrické připojení

Nainstalovaný elektromotor je kompletní a připraven

k provozu.

Elektroinstalace zákazníka, distribuční soustava

a jakékoliv prodlužovací kabely, které mohou být

použity musí být v souladu s místními předpisy.

Důležitá poznámka:

Motor se automaticky vypne, pokud je přetížen. Poté ho

lze spustit, jakmile vychladne, což však může trvat růz-

nou dobu.

Vadné připojovací kabely

Elektrické kabely trpí často poškozením izolace.

Možné příčiny jsou:

• Skřípnutí kabelu pokud kabely probíhají mezerou

v okně nebo ve dveřích.

• Zauzlování v důsledku nesprávného upevnění nebo

položení kabelu.

• Přerušení vzniklá v důsledku přejíždění kabelu.

• Poškození izolace v důsledku násilného vytahování z

nástěnné zásuvky.

• Praskliny v důsledku stárnutí izolace.

Takto poškozené kabely nesmí být používané, protože

poškozená izolace je dělá extrémně nebezpečnými.

Kontrolujte pravidelně připojovací kabely, jestli nejsou

poškozené. Ujistěte se, že kabel je odpojen od zásuvky,

když ho kontrolujete.

Elektrické připojovací kabely musí být v souladu s předpi-

sy platnými ve vaší zemi.

Jednofázový motor

• Napětí v zásuvce musí souhlasit s napětím uvedeným

na štítku motoru.

• Prodlužovací kabel do délky 25m musí mít minimální

průřez 1,5 mm

a nad 25m musí být průřez minimálně

2,5 mm

• Připojovací zásuvka musí být chráněna 16 A pomalu

vypínající pojistku.

Provádět opravy na elektrickém vybavení a připojovat

stroje může pouze kvalikovaný elektrikář.

V případě dotazů specikujte prosím následující:

• Výrobce motoru

• Druh proudu motoru

• Specikace na štítku stroje

• Specikace na štítku vypínače

Pokud má být motor vrácen musí být zaslán s kompletní

hnací jednotkou a vypínačem.

m Elektrisk anslutning

Den installerade motorn är driftsfärdigt ansluten. Anslut-

ningen motsvarar de tillämpliga VDE- och DIN-bestämmel-

serna.

Nätanslutningen från kunden sida såväl som förlängnings-

ledningen måste motsvara dessa föreskrifter.

Viktiga upplysningar

Vid överlastning av motorn kopplar denna ifrån av sig

själv. Efter en avsvalningstid (tiden skiljer sig åt) kan

motorn åter kopplas på.

Defekt elektro-anslutningsledning

Det uppstår ofta isolationsskador på elektriska anslut-

ningsledningar. Orsaker är:

• Omställning när anslutningsledningen leds genom föns-

ter- eller dörrspringa.

• Vikställen genom felaktig fastsättning eller dragning

av anslutningledningen.

• Skurna ställen genom körning över anslutningsled-

ningen.

• Isolationsskador genom lossryckning från väggutta-

get.

• Revor genom åldring av isolation.

Sådana skadade elektro-anslutningsledningar får inte

användas och är livsfarliga på grund av isolationsska-

dorna.

Kontrollera regelbundet elektriska anslutningsledningar

efter skador. Ge akt på att anslutningsledningen inte

sitter fast i strömnätet vid kontroll.

Elektriska anslutningsledningar måste motsvara de till-

lämpliga VDE- och DIN-bestämmelserna. Använd en-

dast anslutningsledningar med märkningen H 07 RN.

Ett påtryck av typbeteckningen på anslutningskabeln är

en bestämmelse.

Växelströmsmotor

• Nätspänningen måste vara 220-240 Volt.

• Förlängningsledningen måste uppvisa ett tvärsnitt på

1,5 kvadratmillimeter vid 25 m längd.

Anslutningar och reparationer av elektrisk utrustning får

endast genomföras av elektro-specialist.

Vid närmare förfrågan vänligen uppge följande uppgif-

ter:

• Motortillverkare

• Motorns strömart

• Uppgifter på maskinens typskylt

• Uppgifter på motorns typskylt

144 145

Legenda, ﬁg. 1

1 Zaagslede

2 Bovenste zaagbladbescherming

3 Onderste zaagbladbescherming-klemhendel

4 Activeringsschakelaar

5 Handgreep

6 Motor

7 Onderste zaagbladbescherming

8 Zaagblad met harde metalen punt

9 Aanlegvlak

10 Verlengstuk

11 Hoekschaal

12 Handgreep

13 Tafelinleg

14 Draaitafel

15 Boutgaten

16 Sokkel

17 Bankschroef

18 Stofzak

19 Handvat

20 Laser

21 Klemgreep tafel

HM80Lxu HM100Lxu

Leveringsomvang

Kap- en trekzaag

Kleine onderdelen

Gebruiksaanwijzing

Technische gegevens

Diameter zaagblad

210 mm 254 mm

Boring zaagblad

30,0 mm

Afmetingen L/B/H

810 x 460 x 355

810 x 460 x 395

Gewicht

13,5 kg 17, 0 kg

Diameter draaitafel

250 mm

Verstekhoek

aanslagen links en

rechts

0°, 15°, 22,5°, 30°, 45°

Draaibereik

45°/0°/45°

Hellingsbereik

0°–45°

Max. capaciteit

Doorsnede met 90°

58 x 340 mm 78 x 340 mm

Versteksnede met

45°

58 x 240 mm 78 x 240 mm

Diagonaalsnede

met 45°

32 x 340 mm 42 x 340 mm

Combinatiesnede

met 45°

32 x 240 mm 42 x 240 mm

Aandrijving

Motor V/Hz

230V / 50 Hz

Opgenomen

vermogen P1

1800 W

(S3 20%)

2000 W

(S6 25%)

Toerental

5000 1/min

Laserklasse

Technische wijzigingen voorbehouden!

Geluidsniveau bij zagen

Max. geluidsniveau 99 dB(A)

Fig. 1 HM80Lxu

Fig. 1 HM100Lxu0

Beste klant,

Wij wensen u veel plezier en succes bij het werken met

uw nieuwe machine van scheppach.

Opmerking:

De fabrikant van dit apparaat is conform de geldende

wet inzake productaansprakelijkheid niet aansprakelijk

voor schade, die aan of door dit apparaat ontstaat bij:

• ondeskundig gebruik,

• niet-naleving van de gebruiksaanwijzing,

• reparaties door derden, door onbevoegde personen,

• inbouw en vervanging van niet originele reserveonder-

delen,

• niet-reglementair gebruik,

• het uitvallen van de elektrische installatie bij niet-

naleving van de elektrische voorschriften en VDE-be-

palingen 0100, DIN 57113 / VDE0113.

Wij adviseren u het volgende:

Lees voor de montage en ingebruikneming aandachtig de

volledige gebruiksaanwijzing.

Dankzij deze gebruiksaanwijzing leert u uw machine en

de reglementaire gebruiksmogelijkheden ervan kennen.

U vindt hier belangrijke instructies over hoe u de ma-

chine veilig, vakkundig en rendabel gebruikt, over hoe u

risico‘s vermijdt, reparatiekosten voorkomt, de stilstand-

tijd beperkt en de betrouwbaarheid en levensduur van de

machine verhoogt.

Bovenop de veiligheidsvoorschriften van deze gebruik-

saanwijzing moet u in elk geval ook de nationale bepa-

lingen inzake het gebruik van deze machine respecteren.

Bewaar de gebruiksaanwijzing in de buurt van de machine

in een plastiek omhulsel als bescherming tegen vuil en

vocht. Elke gebruiker moet deze handleiding voor het

begin van de werkzaamheden lezen en zorgvuldig naleven.

Enkel personen, die over het gebruik van de machine en

de daarmee verbonden gevaren zijn geïnstrueerd, mogen

de machine bedienen. Respecteer de vereiste minimum-

leeftijd.

Houd rekening met de veiligheidsvoorschriften in deze

gebruiksaanwijzing, met de bijzondere bepalingen van uw

land, evenals met de algemeen erkende technische re-

gelgeving voor de werking van houtbewerkingsmachines.

146 147

om de stekker uit het stopcontact te halen. Zorg er-

voor dat kabels niet in contact komen met hitte, olie

en scherpe randen.

• Beveilig uw materiaal. Houd het materiaal indien mo-

gelijk met klemmen of een schroefstok vast. Dat is

veiliger dan met uw hand.

• Leun niet te veel naar voren. Zorg steeds voor een vei-

lige, staande positie en voor evenwicht.

• Behandel het gereedschap zorgvuldig. Zorg voor scherp

en zuiver snijgereedschap om beter en veiliger te wer-

ken. Respecteer de instructies voor het smeren en

vervangen van toebehoren. Controleer regelmatig de

netvoedingskabel en vraag een erkende klantenservice

om deze te vervangen als hij beschadigd is. Controle-

er regelmatig het verlengsnoer en vervang dat als het

beschadigd is. Zorg ervoor dat de handgrepen droog,

zuiver en vrij van olie of smeermiddel zijn.

• Koppel het gereedschap los van het elektriciteitsnet.

Trek de netstekker uit als het gereedschap niet gebru-

ikt wordt, als het onderhouden wordt of als de toebe-

horen, zoals messen, sneden en onderdelen, worden

vervangen.

• Verwijder justeer- en schroefsleutels. Maak er een ge-

woonte van om te controleren of justeer- en schro-

efsleutels verwijderd zijn vooraleer u het gereedschap

inschakelt.

• Vermijd een onopzettelijke start. Controleer of de aan-/

uit-schakelaar op ‚uit‘ staat vooraleer u de stekker in

het stopcontact steekt.

• Gebruik verlengsnoeren voor buiten. Wanneer u met

het gereedschap in openlucht werkt, gebruik dan en-

kel verlengsnoeren voor buiten, die overeenkomstig ge-

kenmerkt zijn.

• Blijf voorzichtig. Let goed op wat u doet. Gebruik uw

gezond verstand en werk niet met het gereedschap als

u moe bent.

Bijkomende veiligheidsinstructies voor kap- en verstekzagen

• Gebruik geen beschadigde of vervormde zaagbladen.

• Gebruik de zagen niet zonder veiligheidsinrichtingen.

• Vervang de tafelinleg als deze versleten is.

• Gebruik deze zaag enkel voor het zagen van hout e.d.

• Gebruik enkel een zaagblad dat door de fabrikant is

aanbevolen en aan EN 847-1 voldoet.

• Sluit bij het zagen uw verstekzaag op een stofvanger

aan.

• Kies de zaagbladen in overeenstemming met het te

zagen materiaal.

• Controleer de maximale snijdiepte.

• Gebruik bij het zagen van lange werkstukken altijd

een verlengstuk voor een betere grip en plaats bank-

schroeven of andere kleminrichtingen.

• Draag gehoorbescherming.

WAARSCHUWING! Geluid kan uw gezondheid schaden. Als

het toegelaten geluidsniveau van 85 dB(A) overschreden

wordt, moet u gehoorbescherming dragen.

Extra veiligheidsinstructies voor laserlicht

Het in dit systeem gebruikte laserlicht en de laserstraling

komen overeen met klasse 1, met een maximaal vermogen

van 390 µW en een golﬂengte van 650 nm. Deze lasers

Algemene opmerkingen

• Controleer na het uitpakken alle onderdelen op even-

tuele transportschade. Breng bij klachten onmiddellijk

de expediteur op de hoogte. Latere reclamaties worden

niet erkend.

• Controleer of de zending volledig is.

• Lees de gebruiksaanwijzing vóór het gebruik van de

machine zodat u hiermee vertrouwd bent.

• Gebruik enkel originele onderdelen als toebehoren, slij-

tage- en reserveonderdelen.

• Reserveonderdelen zijn verkrijgbaar bij uw vakhan-

delaar.

• Vermeld bij bestellingen ons artikelnummer, het type

en het bouwjaar van de machine.

m Veiligheidsvoorschriften

WAARSCHUWING! Tijdens het werken met elektrisch ge-

reedschap moeten altijd principiële veiligheidsmaatregelen

getroffen worden om het risico op brand, elektrische schok-

ken en lichamelijke letsels zo beperkt mogelijk te houden.

Lees alle onderstaande instructies vooraleer u probeert

dit product te gebruiken. Bewaar deze instructies ook

voor later.

• Houd de werkplek schoon. Overvolle werkplaatsen en

werktafels vormen vaak een bron van ongevallen.

• Draag zorg voor de werkomgeving. Laat het ge-

reedschap niet in de regen staan. Gebruik het ge-

reedschap niet op vochtige of natte plaatsen. Zorg

voor een goede verlichting van de werkplek. Gebruik

het gereedschap niet in de buurt van ontvlambare vlo-

eistoffen of gassen.

• Bescherm uzelf tegen elektrische schokken. Vermijd

lichamelijk contact met geaarde oppervlakken.

• Weiger de toegang aan onbevoegden. Laat andere per-

sonen, vooral kinderen, niet toe om op de werkplaats

te komen, om te helpen bij de werkzaamheden, om het

gereedschap of het verlengsnoer aan te raken.

• Berg ongebruikt gereedschap op. Bewaar gereedschap,

dat u niet nodig heeft, op een droge, af te sluiten

plaats, buiten het bereik van kinderen.

• Ga niet agressief om met het gereedschap. Op die ma-

nier kunt u uw werk beter en sneller uitvoeren.

• Gebruik het juiste gereedschap. Gebruik geen kleine

werktuigen voor werkzaamheden, die beter met perfor-

mant gereedschap zouden uitgevoerd worden. Gebruik

het gereedschap voor het beoogde doel: zaag met een

cirkelzaag bijv. geen boomstronken of boomstammen.

• Draag geschikte kleding. Draag geen ruimzittende kle-

ding of juwelen, die in bewegende delen kunnen vast-

zitten. Slipvrij schoeisel tijdens de werkzaamheden is

aanbevolen. Draag een haarnetje als u lang haar hebt.

• Gebruik beschermende uitrustingen. Draag een veilig-

heidsbril. Draag een gezichts- of stofmasker als bij het

zagen stof ontstaat.

• Sluit de stofafzuiginrichtingen aan. Als er toestellen

voor het afzuigen van stof ter beschikking staan, zorg

er dan voor dat deze aangesloten zijn en juist gebru-

ikt worden.

• Behandel kabels omzichtig. Trek nooit aan een kabel

148 149

m Restrisico‘s

De machine is volgens de stand van de techniek en de er-

kende veiligheidstechnische regels gebouwd. Toch kunnen

zich bij het werken ermee bepaalde restrisico‘s voordoen.

• Gevaar voor de gezondheid door elektriciteit bij gebruik

van ongeschikte elektrische aansluitleidingen.

• Ondanks alle voorzorgsmaatregelen blijven er toch on-

zichtbare restrisico‘s bestaan.

• U kunt restrisico‘s minimaliseren door de veiligheids-

instructies, het reglementaire gebruik en de gebruik-

saanwijzing na te leven.

• Belast de machine niet onnodig: te veel druk tijdens

het zagen beschadigt het zaagblad snel, waardoor het

vermogen van de machine bij de verwerking en de

snijnauwkeurigheid vermindert.

• Gebruik bij het snijden van aluminium en plastic altijd

klemmen: bevestig de onderdelen, die gezaagd moeten

worden, altijd tussen klemmen.

• Vermijd het onopzettelijke opstarten van de machine:

druk niet op de activeringstoets als u de stekker in het

stopcontact steekt.

• Gebruik het gereedschap, dat in deze gebruiksaanwi-

jzing wordt aanbevolen. Zo functioneert uw kapzaag

optimaal.

• Plaats uw handen nooit in de verwerkingszone terwijl

de machine in werking is. Laat de handgreeptoets los

en schakel de machine uit vooraleer u een handeling

uitvoert.

• Belast de machine niet onnodig: te veel druk tijdens

het zagen beschadigt het zaagblad snel, waardoor het

vermogen van de machine bij de verwerking en de

snijnauwkeurigheid vermindert.

• Gebruik bij het snijden van aluminium en plastic altijd

klemmen: bevestig de onderdelen, die gezaagd moeten

worden, altijd tussen klemmen.

• Vermijd het onopzettelijke opstarten van de machine:

druk niet op de activeringstoets als u de stekker in het

stopcontact steekt.

• Gebruik het gereedschap, dat in deze gebruiksaanwi-

jzing wordt aanbevolen. Zo functioneert uw kapzaag

optimaal.

• Plaats uw handen nooit in de verwerkingszone terwijl

de machine in werking is. Laat de handgreeptoets los

en schakel de machine uit vooraleer u een handeling

uitvoert.

m Montage

WAARSCHUWING! Steek voor uw eigen veiligheid de stekker

pas in het stopcontact nadat de volledige montage is voltooid

en u de veiligheidsinstructies en gebruiksaanwijzing heeft

gelezen en begrepen.

Haal de zaag uit de verpakking en plaats deze op uw

werkbank.

Installatie van de stofzak (ﬁg. 2)

• Druk de metalen bevestigingsring (2) van de stofzak in

en plaats deze op de uitlaatopening (1) bij de motor.

Fig. 2

vormen normaal gezien geen optisch gevaar, maar staren

in de straal kan tot kortstondige blindheid leiden.

Waarschuwing: Kijk niet direct in de laserstraal, aangezi-

en dat gevaarlijk kan zijn. Houd rekening met de volgende

veiligheidsinstructies:

• De laser mag enkel in overeenstemming met de voor-

schriften van de fabrikant gebruikt en onderhouden

worden.

• Richt de straal uitsluitend op het werkstuk en nooit op

een persoon of een ander voorwerp.

• De laserstraal mag niet opzettelijk op personen gericht

worden. Hij mag niet langer dan 0,25 sec op het oog

van een persoon gericht worden.

• Zorg er altijd voor dat de laserstraal op een hard

werkstuk zonder reﬂecterend oppervlak is gericht; hout

of materiaal met een ruw oppervlak zijn dus aanvaard-

baar. Schitterende, reﬂecterende platen of gelijkaar-

dige materialen zijn niet geschikt voor lasers, omdat

het oppervlak ervan de straal terug naar de gebruiker

kan leiden.

• Vervang de laserlichteenheid niet. De fabrikant of een

erkende vakhandel dienen herstellingen uit te voeren.

Voorzichtig! Gebruik enkel de regel- en instelwerktuigen

en -procedés die in deze gebruiksaanwijzing beschreven

worden. Niet-naleving kan gevaarlijke straling veroorz-

aken.

m Reglementair gebruik

De machine voldoet aan de geldende EG-machinerichtlijn.

• Gebruik de machine enkel in een technisch perfecte

toestand en volgens de voorschriften. Wees u bewust

van uw veiligheid en mogelijke gevaren en lees de ge-

bruiksaanwijzing. Laat zeker storingen die de veilig-

heid in het gedrang kunnen brengen onmiddellijk ver-

helpen!

• Elk verdergaand gebruik is niet volgens de voorschrif-

ten. De fabrikant is niet aansprakelijk voor daaruit

voortvloeiende schade; het risico daarvoor draagt en-

kel de gebruiker.

• Respecteer de veiligheids-, werk- en onderhoudsvoor-

schriften van de fabrikant, evenals de afmetingen in

de technische gegevens.

• Houd rekening met de geldende bepalingen inzake

ongevallenpreventie en met algemeen erkende veilig-

heidsinstructies.

• De machine mag uitsluitend gebruikt, onderhouden

of gerepareerd worden door personen, die hiermee

vertrouwd zijn en over de gevaren geïnformeerd zijn.

Eigenhandige wijzigingen aan de machine stellen

de fabrikant vrij van aansprakelijkheid voor daaruit

voortvloeiende schade.

• Gebruik de machine enkel met originele toebehoren en

werktuigen van de fabrikant.

150 151

Aansluiting op de stroombron

Controleer of de gebruikte stroombron en het stopcontact

geschikt zijn voor uw kap- en verstekzaag. Kijk naar het

typeplaatje op de motor of naar het nominale vermogen

op de kap- en verstekzaag. Enkel een gekwaliﬁceerde

elektricien mag wijzigingen uitvoeren.

Dit gereedschap is dubbel geïsoleerd, daarom is aarding

van de stroomvoorziening overbodig.

WAARSCHUWING! Vermijd contact met de stekkeraanslu-

itingen als u de stekker in het stopcontact steekt of eruit

haalt. Contact kan tot een ernstige elektrische schok leiden.

Gebruik van een verlengsnoer

Er is een beperkt vermogensverlies bij gebruik van een

verlengsnoer. Om dat tot een minimum te beperken, over-

verhitting en het mogelijke doorbranden van de motor te

vermijden, vraagt u aan een gekwaliﬁceerde elektricien

naar de minimale diameter van het verlengsnoer.

Het verlengsnoer moet aan één uiteinde beschikken over

een geaarde stekker, die in het stopcontact past, aan het

andere uiteinde over een geaard stopcontact, dat bij de

stekker van de machine past.

Montage van het gereedschap

Opmerking:

Wij adviseren uitdrukkelijk om deze kap- en verstekzaag

veilig op een werkbank vast te schroeven, zodat de ma-

chine zo stabiel mogelijk is.

• Zoek en markeer de vier boutgaten op de werkbank.

• Boor met een boor van ø 10 mm de gaten in de werk-

bank.

• Schroef de kap- en verstekzaag met schroeven, slu-

itringen en moeren op de werkbank vast. Let op: dat

bevestigingsmateriaal wordt niet met de machine ge-

leverd.

Werking van het gereedschap

WAARSCHUWING! Sluit de stekker nooit op de stroombron

aan vooraleer alle installaties en instellingen aangesloten

zijn en u de veiligheidsinstructies en gebruiksaanwijzing

gelezen en begrepen heeft.

Fundamentele werking van de kap- en verstekzaag met

trekfunctie

• Gebruik altijd de bankschroef (17) om het werkstuk

vast te klemmen. Om de bankschroef vast te zetten,

zijn er 2 gaten voorhanden.

• Plaats het werkstuk altijd op het aanlegvlak. Een krom

werkstuk dat niet plat op de tafel of op het aanlegvlak

kan geplaatst worden, kan in het zaagblad vastlopen

en mag niet gebruikt worden.

• Houd uw handen nooit in het zaagbereik. Houd uw

handen altijd buiten de verboden zone voor handen,

die de hele tafel omvat. Deze zone is aangeduid met

‚no hands‘-symbolen.

WAARSCHUWING! Vermijd ongevallen door wegslingerend

materiaal en onopzettelijk starten door de stekker van de

zaag uit het stopcontact te trekken en dan kleine delen te

verwijderen.

Gereedschap klaarmaken

Opmerking:

Dit gereedschap werd voor de verzending uit de fabriek

exact afgesteld. Controleer voor een optimaal resultaat

de juistheid van de volgende instellingen en corrigeer

indien nodig.

Instelling van de hoekaanslagen op 90° (ﬁg. 3)

• Maak de hoekklem los en beweeg de snijkop helemaal

naar rechts. Maak de hoekklem (1) vast.

• Gebruik voor de instelling van het zaagblad op 90° met

de tafel een gradenboog. Als justering nodig is, draait

u met de meegeleverde inbussleutel aan de schroef

(2) zodat het zaagblad in een hoek van 90° op de ta-

fel staat.

• Zet de hoekweergave (3) met de schroef op 0°.

Instelling van de hoekaanslagen op 45° (ﬁg. 4)

• Voor de instelling van de aanslag bij 45° beweegt u

de snijkop naar links en verplaatst u de schroef (4)

met de inbussleutel tot u de 45°-positie op de schaal

(3) bereikt.

Instelling van het aanlegvlak

• Laat de snijknop naar beneden en druk de blokkeer-

pen in. Zorg ervoor dat de tafel een verstekhoek van

0° heeft.

• Plaats een universele gradenboog op het aanlegvlak

en het zaagblad.

• Maak de schroeven los als het zaagblad de gradenboog

niet aanraakt.

• Stel het aanlegvlak zo in dat het de gradenboog volle-

dig aanraakt. Trek de schroeven weer aan.

Laserlijn justeren (ﬁg. 5)

• Neem een plank om de laserlijn te justeren (ca. 200

mm x 300 mm). Markeer een lijn in een rechte hoek en

breng de plank naar het draagoppervlak van de tafel.

• Richt de markering naar het midden van het zaagblad

en maak het met de klembeugel vast.

• Schakel de laser met de aan-/uit-schakelaar op het

accudeksel in.

• Om de laserlijn te justeren, maakt u de beide gleuf-

schroeven (1) los. Verschuif nu de lasereenheid tot de

laserlijn met de gemarkeerde lijn overeenkomt. Let op:

U kunt de laserlijn zo justeren dat deze langs de zij-

kant of in het midden van de snede loopt.

• Draai de gleufschroeven weer aan en justeer nog, in-

dien nodig.

•

Fig. 3

Fig. 4

Fig. 5

152 153

Snede plafondlijst

• Sierlijsten voor plafonds kunt u met deze kap- en ver-

stekzaag enkel vlak op de tafel snijden.

• Deze kap- en verstekzaag beschikt over speciale ver-

stekaanslagen bij 30° links en rechts en een hoekaans-

lag bij 33,9° voor speciale sierlijsten voor plafonds 1,

d.w.z. dat tussen de achterzijde van de lijst en het

plafond, waartegen het gladde oppervlak ligt, een hoek

van 52° is; tussen de achterzijde van de lijst en de

wand, waartegen het onderste, gladde oppervlak ligt,

is een hoek van 38°. Gebruik voor het snijden van sier-

lijsten voor plafonds de volgende tabel.

Instellingen Linkerkant Rechterkant

Binnenhoek Verstekhoek 30° van rechts 30° van links

Schuine hoek 33,9° 33,9°

Positie plint Bovenkant op

aanlegvlak

Onderkant op

aanlegvlak

Afgewerkte kant Snede links van

de markering

uitvoeren

Snede links van

de markering

uitvoeren

Buitenhoek Verstekhoek 30° van links 30° van links

Schuine hoek 33,9° 33,9°

Positie plint Onderkant op

aanlegvlak

Bovenkant op

aanlegvlak

Afgewerkte kant Snede rechts van

de markering

uitvoeren

Snede rechts van

de markering

uitvoeren

Opmerking:

• Deze speciale aanslagen kunnen met sierlijsten voor

plafonds van 45° niet gebruikt worden.

• Aangezien in de meeste kamers geen exacte hoek van

90° is, is een nauwkeurige instelling vereist. Voer altijd

een testsnede uit om na te gaan of de hoek correct is.

Snede met trekfunctie, ﬁg. 6a

WAARSCHUWING!

1. Trek nooit de snijkop en het draaiende zaagblad tijdens

het zagen naar u toe. Het zaagblad kan op het werkstuk

klimmen, waardoor de snijkop en het draaiende zaagblad

teruggeduwd worden.

2. Laat het draaiende zaagblad nooit zakken vooraleer u de

snijkop naar voren heeft getrokken.

• Ontgrendel de slede (1) met de klemgreep (2) en laat

de snijkop vrij bewegen. (ﬁg. 6)

• Beweeg de verstekgreep en snijkop volgens het pro-

cedé voor verstek- en diagonaalsnede tot de gewenste

verstek- en diagonaalhoek.

• Houd de zaaggreep vast en trek de slede naar voren

tot het midden van het zaagblad over de voorkant van

het werkstuk ligt.

• Druk op de schakelaar en op de klemhendel op het

zaagblad om de snijkop neer te laten.

• Druk de zaaggreep langzaam naar beneden van zodra

de zaag het volledige toerental heeft bereikt en snijd

doorheen de voorkant van het werkstuk.

• Beweeg de zaaggreep dan langzaam naar het aanlegv-

lak en voltooi de snede.

• Laat de schakelaar los en laat het zaagblad tot stil-

stand komen, vooraleer u de snijkop opheft.

Fig. 6a

Kappen (ﬁg. 6)

• Schuif voor het kappen de snijkop zo ver mogelijk naar

achteren en vergrendel de slede (1) met de klemgreep

(2).

Versteksnede

• Zorg ervoor dat het aanlegvlak in de juiste positie be-

veiligd is.

• Maak de tafel-klemgreep (afb. 1, pos. 21) los en houd

de tafelinleg in de gewenste positie. Schroef de tafel-

klemgreep weer vast na het justeren. Druk op de scha-

kelaar en op de klemhendel op het zaagblad om de

snijkop neer te laten.

Diagonaalsnede

• Maak de hoekklem los en beweeg de snijkop tot de ge-

wenste hoek. Trek de hoek-klemgreep weer aan.

• Druk op de schakelaar en op de klemhendel op het

zaagblad om de snijkop neer te laten.

Combinatiesnede

• Een combinatiesnede is een combinatie van een ver-

stek- en een diagonaalsnede. Gebruik voor dergelijke

sneden bovengenoemde procedés.

Sokkellijsten

• Plinten kunnen loodrecht op het aanlegvlak of vlak op

de tafel gesneden worden. Gebruik de tabel.

Instellingen Loodrechte positie

(achterzijde van de plint

ligt vlak op het aanlegvlak)

Horizontale positie

(achterzijde van de plint

ligt vlak op de tafel)

Verlengd aanlegvlak Dichtbij het zaagblad Met afstand tot het

zaagblad

Schuine hoek 0° 45°

Positie plint Linkerkant Rechterkant Links Rechts

Binnenhoek

Links

Rechts

Links

Rechts

Verstekhoek 45°/ 0°/45° 45° rechts 0° 0°

Positie plint Onderkant

op tafel

Onderkant

op tafel

Bovenkant

aanlegvlak

Bovenkant

aanlegvlak

Afgewerkte

kant

Snede links

van de

markering

uitvoeren

Snede

rechts

van de

markering

uitvoeren

Snede

links

van de

markering

uitvoeren

Snede

rechts

van de

markering

uitvoeren

Buitenhoek

Links

Rechts

Links

Rechts

Verstekhoek 45° rechts 45°/

0°/45°

0° 0°

Positie plint Onderkant

op tafel

Onderkant

op tafel

Onderkant

aanlegvlak

Onderkant

aanlegvlak

Afgewerkte

kant

Snede links

van de

markering

uitvoeren

Snede

rechts

van de

markering

uitvoeren

Snede

rechts

van de

markering

uitvoeren

Snede

rechts

van de

markering

uitvoeren

Fig. 6

154 155

Laseraccu‘s vervangen (ﬁg. 8)

• Verwijder de afdekking van de laseraccu‘s (1). Verwi-

jder de 2 accu‘s.

• Vervang beide accu‘s door hetzelfde of een gelijk-

waardig type. Zorg ervoor dat u de polen in dezelfde

richting plaatst als bij de lege accu‘s.

• Sluit de afdekking van de accu‘s.

• Controleer de laserlijn. Justeer indien nodig.

Onderhoud

WAARSCHUWING! Schakel voor uw eigen veiligheid de scha-

kelaar uit en trek de stekker uit het stopcontact, vooraleer

u de kap- en verstekzaag onderhoudt of smeert.

Algemene onderhoudsmaatregelen

Veeg af en toe met een doek spaanders en stof van de

machine. Smeer de draaiende onderdelen maandelijks

in om de levensduur van de machine te verlengen. Olie

de motor niet.

Controle van de borstels

Controleer de motorborstels na de eerste 50 werkuren

bij een nieuwe machine of na de montage van nieuwe

borstels. Controleer deze daarna om de 10 werkuren.

Vervang beide borstels wanneer de koolstof tot een lengte

van 6 mm is versleten of wanneer de veer of de shunt-

kabel verbrand of beschadigd is. Als de borstels na de

demontage geschikt voor gebruik zijn, kunt u deze opni-

euw monteren.

m Elektrische aansluiting

De geïnstalleerde elektromotor is gebruiksklaar aangeslo-

ten. De aansluiting voldoet aan de geldige VDE- en DIN-

bepalingen.

De netaansluiting bij de klant en het gebruikte verlengsnoer

moeten eveneens aan deze bepalingen voldoen.

Belangrijke opmerkingen

Bij overbelasting van de motor schakelt deze automatisch

uit. Na een (verschillende) afkoeltijd kunt u de motor

opnieuw inschakelen.

Beschadigde elektrische aansluitleiding

De isolatie van elektrische aansluitleidingen wordt vaak

beschadigd. Oorzaken zijn:

• plaatsen waar aansluitleidingen door venster- of deu-

ropeningen worden gebracht;

• knikken door ondeskundige bevestiging of plaatsing

van de aansluitleiding;

• sneden door over de aansluitleiding te rijden;

• beschadigde isolatie door de kabel uit het stopcontact

te trekken;

• scheuren door veroudering van de isolatie.

Gebruik dergelijke beschadigde elektrische aansluit-

leidingen niet, door de beschadigde isolatie zijn deze

Fig. 8

Diepte-instelling normaal Fig. 6.1

Zaagfunctie 5 mm onder de tafelplaat (werkstukken

scheiden).

Diepte-aanslag (1) op de behuizing.

Aanslagschroef (2) wordt gebruikt.

Stelschroef (3) heeft geen functie.

Diepte-instelling verstelbaar Fig. 6.2

Zaagfunctie boven de tafelplaat (verborgen snede).

Diepte-aanslag (1) naar buiten instellen.

Stel de stelschroef (3) op de gewenste maat in en beveilig

met de contramoer (4).

Maak een testsnede.

Aanslagschroef (2) wordt niet gebruikt.

Machine dragen

• Maak de verstek-inschuifknop los en draai de tafel

helemaal naar rechts. Vergrendel de tafel in een ver-

stekhoek van 45°.

• Schuif de snijkop naar achteren en blokkeer de slede.

• Laat de snijknop naar beneden en druk de blokkeer-

pen in.

• Draag de kap- en verstekzaag met het geïntegreerde

handvat en de sokkel.

Zaagbladen vervangen, ﬁg. 7

WAARSCHUWING! Vooraleer u het zaagblad vervangt, scha-

kelt u de schakelaar uit en trekt u de stekker uit het stopcon-

tact zodat u zich niet verwondt als de machine onopzettelijk

zou starten.

• Trek de stekker uit.

• Breng de zaag in de positie ‚Kappen‘.

• Ontgrendel de beweegbare zaagbladbescherming (7)

door op de vergrendeling (3) te drukken (ﬁg. 1).

• Til daarbij de zaagbladbescherming (7) op zodat het

zaagblad (8) vrij is.

• Druk op de zaagbladblokkering A (ﬁg. 7.1) tot het

zaagblad op zijn plaats komt.

• Maak de bevestigingsschroef van het zaagblad los met

de meegeleverde pijpsleutel (B) (opgelet, linkse schro-

efdraad).

• Verwijder de schroef en de ﬂens van het zaagblad.

• Verwijder het zaagblad voorzichtig. Voorzichtig! Gevaar

voor letsels door het zaagblad.

• Plaats een nieuw zaagblad op de binnenste zaagblad-

ﬂens. Houd daarbij rekening met de juiste afmetingen

en de draairichting van het zaagblad.

• Plaats de buitenste ﬂens van het zaagblad en draai de

schroef stevig aan.

• Breng de zaagbladbescherming weer aan.

2 1

Fig. 6.1

Fig. 6.2

Fig. 7

Fig. 7.1

156

levensgevaarlijk.

Controleer elektrische aansluitleidingen regelmatig op

schade. Zorg ervoor dat bij de controle de aansluitleiding

niet op het elektriciteitsnet is aangesloten.

Elektrische aansluitleidingen moeten aan de geldende

VDE- en DIN-bepalingen voldoen. Gebruik enkel aansluit-

leidingen met aanduiding H 07 RN. De type-omschrijving

moet verplicht op de aansluitleiding vermeld zijn.

Wisselstroommotor

• De netspanning moet 220 - 240 volt bedragen.

• Verlengsnoeren moeten tot een lengte van 25 m een

diameter van 1,5 mm² hebben.

De elektrische uitrusting mag enkel door een elektricien

aangesloten en gerepareerd worden.

Vermeld bij vragen de volgende gegevens:

• fabrikant van de motor

• stroomtype van de motor

• gegevens op het typeplaatje van de machine

• gegevens op het typeplaatje van de motor

erklärt folgende Konformität gemäß EU-Rich-

tline und Normen für den Artikel

hereby declares the following conformity under

the EU Directive and standards for the following

article

déclare la conformité suivante selon la directive

UE et les normes pour l’article

dichiara la seguente conformità secondo le

direttive e le normative UE per l‘articolo

prohlašuje následující shodu podle smernice EU

a norem pro výrobek

az EU-irányelv és a vonatkozó szabványok szer-

inti következo megfeleloségi nyilatkozatot teszi

a termékre

ovime izjavljuje da postoji sukladnost prema

EU-smjernica i normama za sljedece artikle

declară următoarea conformitate corespunzător

directivelor şi normelor UE pentru articolul

Normları geregince asagıdaki uygunluk açıkla

masını sunar.

FIN

vakuuttaa täten, että seuraava tuote täyttää ala

esitetyt EU-direktiivit ja standardit

deklaruje, ze produkt jest zgodny z nastepuja-

cymi dyrektywami UE i normami

SLO

izjavlja sledeco skladnost z EU-direktivo in nor-

mami za artikel

prehlasuje nasledujúcu zhodu podla smernice

EU a noriem pre výrobok

EST

kinnitab järgmist vastavus vastavalt ELi direk-

tiivi ja standardite järgmist artiklinumbrit

pareiškia, taip atitiktis pagal ES direktyvos ir

standartai šį straipsnį

apliecina šādu saskaņā ar ES direktīvu

atbilstības un standarti šādu rakstu

verklaart hierbij dat het volgende artikel voldoet

aan de daarop betrekking hebbende EG-richtli-

jnen en normen

RUS

заявляет о соответствии товара следующим

директивам и нормам ЕС

declara o seguinte conformidade com a Direc-

tiva da UE e as normas para o seguinte artigo

declara la conformidad siguiente según la direc-

tiva la UE y las normas para el artículo

erklærer hermed, at følgende produkt er iover-

ensstemmelse med nedenstående EUdirektiver

og standarder:

försäkrar härmed följande överensstämmelse

enligt EU-direktiv och standarder för följande

artikeln

erklærer herved følgende samsvar under EU-

direktiv og standarder for følgende artikkel

Kapp- Zugsäge - HM80Lxu / HM100Lxu

Standard references: EN 61029-1; EN 61029-2-9; EN 1012-1; EN 55014-1; EN 55014-2;

EN 61000-3-2; EN 61000-3-3

Konformitätserklärung

scheppach Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH • Günzburger Str. 69 • D-89335 Ichenhausen

Ichenhausen, den 25.06.2015 _____________________

Unterschrift / Markus Bindhammer / Technical Director

Art.-No. 5901201901 / 5901201904 / 5901202901

Subject to change without notice

Documents registar: Andreas Pecher

Günzburger Str. 69, D-89335 Ichenhausen

2009/105/EC

X 2006/95/EC

2006/28/EC

2005/32/EC

X 2004/108/EC

2004/22/EC

1999/5/EC

97/23/EC

90/396/EC

X 2011/65/EU

89/686/EC_96/58/EC

X 2006/42/EC

Annex IV

Notied Body:

Notied Body No.:

Reg. No.:

2000/14/EC_2005/88/EC

Annex V

Annex VI

Noise: measured L

= xx dB(A); guaranteed L

= xx dB(A)

Notied Body:

Notied Body No.:

2004/26/EC

Emission. No:

158 159

925524M爆炸图

HM100Lxu

（35）

(22)

150

921010M爆炸图

HM80Lxu

■

Garantie D

Offensichtliche Mängel sind innerhalb von 8 Tagen nach Erhalt der Ware anzuzeigen, andernfalls verliert der Käufer sämtliche Ansprüche

wegen solcher Mängel. Wir leisten Garantie für unsere Maschinen bei richtiger Behandlung auf die Dauer der gesetzlichen Gewähr-

leistungsfrist ab Übergabe in der Weise, dass wir jedes Maschinenteil, dass innerhalb dieser Zeit nachweisbar in Folge Material- oder

Fertigungsfehler unbrauchbar werden sollte, kostenlos ersetzen. Für Teile, die wir nicht selbst herstellen, leisten wir nur insoweit Gewähr,

als uns Gewährleistungsansprüche gegen die Vorlieferanten zustehen. Die Kosten für das Einsetzen der neuen Teile trägt der Käufer.

Wandlungs- und Minderungsansprüche und sonstige Schadensersatzansprüche sind ausgeschlossen.

Warranty GB

Apparent defects must be notied within 8 days from the receipt of the goods. Otherwise, the buyerís rights of claim due to such defects

are invalidated. We guarantee for our machines in case of proper treatment for the time of the statutory warranty period from delivery in

such a way that we replace any machine part free of charge which provably becomes unusable due to faulty material or defects of fabrica-

tion within such period of time. With respect to parts not manufactured by us we only warrant insofar as we are entitled to warranty claims

against the upstream suppliers. The costs for the installation of the new parts shall be borne by the buyer. The cancellation of sale or the

reduction of purchase price as well as any other claims for damages shall be excluded.

Garantie FR

Des défauts visibles doivent être signalés au plus tard 8 jours après la réception de la marchandise, sans quoi líacheteur perd tout droit à

des redevances pour de tels défauts. Nous garantissons nos machines, dans la mesure où elles sont maniées correctement, pour la durée

légale de garantie à compter de la remise dans ce sens que nous remplaçons gratuitement toute pièce de la machine devenue inutilisable

durant cette période pour des raisons díerreur de matériau ou de fabrication. Toutes pièces que nous ne fabriquons pas nous-mêmes ne

sont garanties que si nous possédons des droits à la garantie vis-à-vis des fournisseurs respectifs. Les frais pour la mise en place des

nouvelles pièces sont à la charge de líacheteur. Tous droits à rédhibition et toutes prétentions à diminutions ainsi que tous autres droits à

líindemnité sont exclus.

Garanzia I

Vizi evidenti vanno segnalati entro 8 giorni dalla ricezione della merce, altrimenti decadono tutti i diritti dellíacquirente inerenti a vizi del

genere. Appurato un impiego corretto da parte dellíacquirente, garantiamo per le nostre macchine per tutto il periodo legale di garanzia a

decorrere dalla consegna in maniera tale che sostituiamo gratuitamente qualsiasi componente che entro tale periodo presenti dei vizi di

materiale o di fabbricazione tali da renderlo inutilizzabile. Per componenti non fabbricati da noi garantiamo solo nella misura nella quale

noi stessi possiamo rivendicare diritti a garanzia nei confronti dei nostri fornitori. Le spese per il montaggio dei componenti nuovi sono a

carico dellíacquirente. Sono escluse pretese di risoluzione per vizi, di riduzione o ulteriori pretese di risarcimento danni.

Garantía ES

Los defectos evidentes deberán ser noticados dentro de 8 días después de haber recibido la mercancía, de lo contrario el comprador

pierde todos los derechos sobre tales defectos. Garantizamos nuestras máquinas en caso de manipulación correcta durante el plazo de

garantía legal a partir de la entrega. Sustituiremos gratuitamente toda pieza de la máquina que dentro de este plazo se torne inútil a causa

de fallas de material o de fabricación. Las piezas que no son fabricadas por nosotros mismos serán garantizadas hasta el punto que

nos corresponda garantía del suministrador anterior. Los costes por la colocación de piezas nuevas recaen sobre el comprador. Están

excluidos derechos por modicaciones, aminoraciones y otros derechos de indemnización por daños y perjuicios.

Garantia PT

Para este aparelho concedemos garantia de 24 meses. A garantia cobre exclusivamente defeitos de matérial ou de fabricação. Peças

avariadas são substituidas gratuitamente. cabe ao cliente efetuar a substituição. Assumimos a garantia unicamente de peças genuinas.

Não há direito à garantia no caso de: peças de desgaste, danos de transporte, danos causados pelo manejo indevido ou pela desatenção

as instruções de serviço, falhas da instalação elétrica por inobservançia das normas relativas á electricidade. Além disso, a garantia só

poderá ser reinvidicada para aparelhos que não tenham sido consertados por lerceiros. O cartão de garantia só vale em conexão com

a fatura.

Garantie NL

Zichtbare gebreken moeten binnen de 8 dagen na ontvangst van de goederen worden gemeld, zo niet verliest de verkoper elke aanspraak

op grond van deze gebreken. Onze machines worden geleverd met een garantie voor de duur van de wettelijke garantietermijn. Deze

termijn gaat in vanaf het moment dat de koper de machine ontvangt. De garantie houdt in dat wij elk onderdeel van de machine dat binnen

de garantietermijn aantoonbaar onbruikbaar wordt als gevolg van materiaal- of productiefouten, kosteloos vervangen. De garantie vervalt

echter bij verkeerd gebruik of verkeerde behandeling van de machine. Voor onderdelen die wij niet zelf produceren, geven wij enkel de

garantie die wij zelf krijgen van de oorspronkelijke leverancier. De kosten voor de montage van nieuwe onderdelen vallen ten laste van de

koper. Eisen tot het aanbrengen van veranderingen of het toestaan van een korting en overige schadeloosstellingsclaims zijn uitgesloten.

Garanti NO

Åpenbare mangler skal meldes innen 8 dager etter at varen er mottatt, ellers taper kunden samtlige krav pga slik mangel. Vi gir garanti for

at våre maskiner ved riktig behandling under den rettslige garantitidens varighet, fra overlevering, på den måten at vi erstatter kostnadsfritt

hver maskindel, som innen denne tiden påviselig er ubrukbar som følge av material- eller produksjonsfeil. For deler som vi ikke produserer

selv, yter vi garanti kun i den utstrekning som garantikrav mot underleverandør tilkommer oss. Kjøperen bærer kostnadene ved montering

av nye deler. Endrings- og verditapskrav og øvrige skadeerstatningskrav er utelukkede.

Garanti SE

Uppenbara brister ska anmälas inom 8 dagar efter mottagandet, i annat fall förlorar köparen samtliga anspråk på grund av dessa brister.

Vi lämnar garanti för våra maskiner vid riktig hantering för den lagenliga garantitiden från övertagandet på det sättet, att vi kostnadsfritt

ersätter varje maskindel, som inom denna tid blir obrukbar bevisligen som följd av material eller tillverkningsfel. För delar, som vi inte

själva tillverkar, lämnar vi endast garanti i så måtto, som vi själva får garanti av våra underleverantörer. Kostnaderna för monteringen av de

nya delarna bär köparen. Förändrings och värdeminskningsanspråk och övriga skadeståndsanspråk är uteslutna.

Garanti DK

Med denna maskin följer en 24 månaders garanti. Garantin täcker endast material- och konstruktionsfel. Defekta delar ersätts utan

omkostningar, men kunden står för installationen. Vår garanti täcker endast orginal-delar. Anspråk på garanti öreligger inte för: garantin

täcker ej, transportskador, skador orsakade av felaktig behandling och då skötselföreskrifter inte beaktats. Vidare kan garantikrav endast

ställas för maskiner som inte har reparerats av tredje part.

Takuu FIN

Ilmeisistä puutteista tulee ilmoittaa kahdeksan päivän kuluessa tavaran vastaanottamisesta. Muutoin ostaja ei voi vaatia korvausta ko.

puutteista. Annamme takuun oikein käsitellyille koneillemme lakisääteiseksi takuuajaksi tavaran luovutuksesta alkaen siten, että vaihdam-

me korvauksetta minkä tahansa koneenosan, joka osoittautuu tämän ajan kuluessa käyttökelvottomaksi raaka-aine- tai valmistusvirhees-

tä johtuen. Osille, joita emme valmista itse, annamme takuun vain mikäli osien toimittaja on antanut niistä takuun meille. Uusien osien

asennuskustannukset maksaa ostaja. Purku- ja vähennysvaatimukset ja muut vahingonkorvausvaatimukset eivät tule kysymykseen.

Záruka SK

Zrejmé vady musia byť predstavené v priebehu 8 dni po obdržaní tovaru, ináč zákazník stratí všetky nároky týkajúce sa takejto vady.

Ponúkame záruku na naše aparáty, ktoré sú správne používané počas zákonného termínu záruky tak, že bezplatne vymeníme každú časť

aparátu, ktorá sa v priebehu tohto času môže stať dokázateľne nefunkčnou dôsledkom materiálnej či výrobnej vady. Na časti ktoré sami

nevyrábame, poskytujeme záruku iba v rozsahu, v ktorom nám prísluší nárok na záručné plněnie k subdodávateľovi. Za trovy týkajúce sa

inštalácie novej súčiastky je zodpovedný zákazník. Nárok na výmenu tovara, na zľavu a iné nároky na nahradenie škody sú vylúčené.

Garancija SLO

Očitne pomanjkljivosti je potrebno naznaniti 8 dni po prejemu blaga, v nasprotnem primeru izgubi kupec vse pravice do garancije zaradi

takšnih pomanjkljivosti. Za naše naprave dajemo garancijo ob pravilni uporabi za čas zakonsko določenega roka garancije od predaje in

sicer na takšen način, da vsak del naprave brezplačno nadomestimo, za katerega bi se v tem roku izkazalo, da je zaradi slabega materiala

ali slabe izdelave neuporaben. Za dele, ki jih sami ne izdelujemo, jamčimo samo toliko, kolikor zahteva garancija drugih podjetij. Stroški za

vstavljanje novih delov nosi kupec. Zahteve za spreminjanje in zmanjšanje ter ostale zahteve za nadomestilo škode so izključene.

Záruka CZ

Viditelné vady jsou poukazatelné během 8 dní od obdržení zboží, jinak ztrácí zákazník všechny nároky týkající se takovýchto vad.

Poskytujeme záruku na naše stroje, s kterými je správně zacházeno, na dobu zákonnné záruční lhůty začínající od doručení tak, že bezplatně

vyměníme každou část stroje, která se během této doby může stát prokazatelně nepoužitelnou následkem materiálové či výrobní vady. Na díly,

které sami neopravujeme, poskytujeme záruku pouze v rozsahu , v němž nám přísluší nárok na záruční plnění vůči subdodavateli . Náklady na

instalaci nového dílu nese zákazník. Nárok na výměnu zboží, na slevu a jiné nároky na odškodnění jsou vyloučené.

Garantii EST

Ilmselgetest vigadest tuleb teatada 8 päeva jooksul pärast kauba kättesaamist, vastasel juhul kaotab ostja kõik õigused garantiile nimetatud

vigade tõttu. Õige käsitsemise korral anname oma masinatele garantii seadusega ettenähtud ajaks alates kauba üleandmisest nii, et vahetame

tasuta välja kõik masina osad, mis nimetatud aja jooksul peaks muutuma kasutuskõlbmatuks materjali- või tootmisvea tõttu. Osade eest, mida

me ise ei tooda, anname garantii vaid selles osas, mis tarnija on meile garanteerinud. Uute osade paigaldamise kulud kannab ostja. Muutmis-

ja amortisatsiooninõuded ning muud kahjutasunõuded välistatakse.

Гарантия (RUS)

Об очевидных дефектах необходимо уведомить в течение 8 дней после получения товара. В ином случае все претензии покупателя

по таким дефектам не принимаются. Мы предоставляем гарантию на наши машины при условии правильного обращения с ними.

Гарантия действует с момента передачи машины в течение установленного законом гарантийного срока. В течение этого времени мы

гарантируем бесплатную замену любой части машины, если они стали непригодны к использованию в результате доказуемых ошибок

в применяемых материалах или при изготовлении. На части машины, которые мы не изготавливаем сами, мы предоставляем гаран-

тии в той мере, насколько нас касаются рекламационные претензии к изготовителям. Расходы по замене деталей несет покупатель.

Претензии на расторжение договора купли-продажи, штрафы и прочие требования о возмещении ущерба исключаются.

Gwarancja (POL)

Wszelkie uszkodzenia muszą być zgłaszane w przeciągu 8 dni od daty otrzymania towaru, w przeciwnym wypadku, prawo do reklamacji

wygasa. Gwarantujemy, że w czasie trwania gwarancji wymienimy wszelkie części maszyny, które okażą się niesprawne na skutek wad

materiału z jakiego zostały wykonane lub błędów w produkcji bez dodatkowych opłat pod warunkiem, że maszyna będzie obsługiwana zgodnie

z zaleceniami. W odniesieniu do części nie produkowanych przez nas, gwarancja obowiązuje tylko w przypadku naszych dostawców. Koszty

instalacji nowych części są ponoszone przez klienta. Odszkodowania wynikłe z uszkodzeń maszyny oraz redukcje ceny zakupu maszyny w

ramach reklamacji nie będą rozpatrywane.

Garantija (LAT)

Acīmredzami defekti ir jāpaziņo 8 dienu laikā no preces saņemšanas. Pretējā gadījumā pircēja tiesības pieprasīt atlīdzību par šādiem

defektiem ir spēkā neesošas. Mēs dodam garantiju savām iekārtām, ja pircējs pret tām atbilstoši izturas garantijas laikā. Mēs apņemamies

bez maksas piegādāt jebkuru rezerves daļu, kas iespējams kļuvusi nelietojama bojātu materiālu vai ražošanas defektu dēļ šajā laika periodā.

Attiecībā uz rezerves daļām, kuras nav mūsu ražotas, mēs garantējam tikai gadījumā, ja mums ir garantija no saviem piegādātājiem. Jauno

detaļu uzstādīšanas izmaksas ir jāuzņemas pircējam. Pirkuma atcelšana vai pirkuma cenas samazināšana, kā arī jebkuras citas prasības par

bojājumu atlīdzināšanu netiek izskatītas.

Garanti TR

Apaçık kusurları malların alınmasından 8 gün içinde bildirilmesi gerekir, aksi takdirde alıcı bu kusurları için tüm talepler kaybeder. Biz ücretsiz, yararsız olmalıdır malzeme veya işçilik üst üste saptanabilir bu süre içinde her bir parça takmadan böyle bir şekilde teslim tarihinden

itibaren zımni garanti süresine uygun tedavi ile makinelerde bir garanti veriyoruz. Biz tedarikçiler karşı garanti talepleri hakkı olarak kendimizi üretmek değil bu parça için, biz, sadece teminat olun. Alıcıya yeni parçaların yerleştirilmesi için maliyetleri. Dönüşüm ve azaltma iddiaları

ve diğer tazminat talepleri dahil değildir.

Garantie BE-VLG

Zichtbare gebreken moeten binnen 8 dagen na ontvangst van de goederen worden gemeld, anders verliest de koper elk recht op aanspraak

voor dergelijke gebreken. Bij een juiste behandeling van onze machines en gedurende de wettelijke garantietermijn vanaf de aevering

bieden wij garantie door elk machineonderdeel, dat tijdens deze periode door materiaal- of productiefouten onbruikbaar zou worden, gratis te

vervangen. Voor onderdelen die wij niet zelf produceren, bieden wij enkel garantie in de mate die de toeleveranciers ons bieden. De kosten

voor de plaatsing van de nieuwe onderdelen draagt de koper. Aanspraken voor wijzigingen, waardevermindering en overige schadeloosstelling

zijn uitgesloten.

scheppach Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH | Günzburger Str. 69 |

D-89335 Ichenhausen | www.scheppach.com

Transcripción de documentos

Art.Nr. 5901201901 / 5901201904 / 5901202901 AusgabeNr. 5901201850 Rev.Nr. 24/06/2015 HM80Lxu / HM100Lxu Kapp- und Zugsäge IT Sega troncatrice e a trazione GB Slide compound Mitre Saw E Sierra pendular con cubierta FR Scie à onglets radiales FIN Katkaisu- ja vetosaha GR Φαλτσοπρίονο και Πριόνι Κλαδέματος NO Kapp- og gjerdesag DK Kappe- og Geringssave med udtræck PO Pilarka do cięcia ukośnego i przycinania SE Kap- och stocksåg CZ Pokosová pila SK Pokosová píla D P TR Original-Anleitung Translation from the original instruction manual Traduction du manuel d’origine Μετάφραση από το πρότυπο εγχειρίδιο Tłumaczenie oryginału instrukcji obsługi Serra de esquadria e de cortes circulares Tradução do manual de instruções original Gönye ve kırpma makinası Orjinal operasyon el kitabından çevirilmiştir Traduzione dalle istruzioni d’uso originali Traducción de la instrucción de original Käännös alkuperäisestä käyttöohjeesta Oversettelse fra original brukermanual Oversættelse fra den originale brugervejledning Översättning av original-bruksanvisning Překlad z originálního návodu Preklad originálneho návodu na použitie en trekzaag BE-VLG KapVertaling van de originele gebruiksaanwijzing DE SK Nur für EU-Länder. Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den Hausmüll! Gemäß europäischer Richtlinie 2012/19/EU über Elektro- und ElektronikAltgeräte und Umsetzung in nationales Recht müssen verbrauchte Elektrowerkzeuge getrennt gesammelt und einer umweltgerechten Wiederverwertung zugeführt werden. GB Kun for EU-lande. Elværktøj må ikke bortskaffes som allmindeligt affald! I henhold til det europæiske direktiv 2012/19/EU em bortskaffelse af elektriske og elektroniske produkter og gældende national lovgivning skal brugt elværktoj indsamles separat og bortskaffes på en måde, der skåner miljøet mest muligt. D SI Only for EU countries. Do not dispose of electric tools together with household waste material! In observance of European directive 2012/19/EU on wasted electrical and electronic equipment and its implementation in accordance with national law, electric tools that have reached the end of their life must be collected separately and returned to an environmentally compatible recycling facility. FR Samo za drzave EU. Električnega orodja ne odstranjujte s hišnimi odpadki! V skladu z Evropsko direktivo 2012/19/EU o odpani električni in elektronski opremi in z njenim izvajanjem v nacionalni zakonodaji je treba električna orodja ob koncu nijihove življenjske dobe ločeno zbirati in jih predati v postopek okulju prijaznega recikliranja. HU Pour les pays européens uniquement Ne pas jeter les appareils électriques dans les ordures ménagères! Conformément à la directive européenne 2012/19/EU relative aux déchets d’équipements électriques ou électroniques (DEEE), et à sa transposition dans la législation nationale, les appareils électriques doivent être collectés à part et être soumis à un recyclage respectueux de l’environnement. IT Csak EU-országok számára. Az elektromos kéziszerszámokat ne dobja a háztartási szemétbe! A használt villamos és elektronikai készülékekról szóló 2012/19/EU irányelv és annak a nemzeti jogba való átültetése szerint az elhasznált elektromos kéziszerszámokat külön kell gyüjteni, és környezetbarát módon újra kell hasznositani. HR Solo per Paesi EU. Non gettare le apparecchiature elettriche tra i rifiuti domestici! Secondo la Direttiva Europea 2012/19/EU sui rifiuti di apparrecchiature elettriche ed elettroniche e la sua attuazione in conformità alle norme nazionali, le apparecchiature elettriche esauste devono essere raccolte separatamente, al fine di essere reimpiegate in modo eco-compatibile. NL Samo za EU-države. Električne alate ne odlažite u kućne otpatke! Prema Europskoj direktivi 2012/19/EU o starim električnim i elektroničkim strojevima i usklađivanju s hrvatskim pravom istrošeni električni alati moraju se sakupljati odvojeno i odvesti u pogon za reciklažu. CZ Allen voor EU-landen. Geef elektrisch gereedschap niet met het huisvuil mee! Volgens de europese richtlijn 2012/19/EU inzake oude elektrische en elektronische apparaten en de toepassing daarvan binnen de nationale wetgeving, dient gebruikt elektrisch gereedschap gescheiden te worden ingezameld en te worden afgevoerd naar en recycle bedrijf dat voldoet aan de geldende milieu-eisen. ES Jen pro státy EU. Elektrické náradi nevyhazujte do komunálniho odpadu! Podle evropské smêrnice 2012/19/EU o nakládání s použitými elecktrickými a elektronickými zarizeními a odpovídajícich ustanoveni právnich predpisú jednotlivých zemí se použitá elektrická náradí musí sbírat oddêlenê od ostatniho odpadu a podrobit ekologicky šetrnému recyklování. PL Sólo para países de la EU ¡No deseche los aparatos eléctricos junto con los residuos domésticos! De conformidad con la Directiva Europea 2012/19/EU sobre residuos de aparatos eléctricos y electrónicos y su aplicación de acuerdo con la legislación nacional, las herramientas electricas cuya vida útil haya llegado a su fin se deberán recoger por separado y trasladar a una planta de reciclaje que cumpla con las exigencias ecológicas. PT Tylko dla państw UE. Proszę nie wyrzucać elektronarzędzi wraz z odpadami domowymi! Zgodnie z europejską Dyrektywą 2012/19/EU dot. zużytego sprzętu elektrycznego i elektronicznego oraz odpowiednikiem w prawie narodowym zużyte elektronarzędzia muszą być oddzielnie zbierane i wprowadzane do ponownego użytku w sposób nieszkodliwy dla środowiska. GR Apenas para países da UE. Não deite ferramentas eléctricas no lixo doméstico! De acordo cum a directiva europeia 2012/19/EU sobre ferramentas eléctricas e electrónicas usadas e a transposição para as leis nacionais, as ferramentas eléctricas usadas devem ser recolhidas em separado e encaminhadas a uma instalação de reciclagem dos materiais ecológica. SE Μόνο για χώρες της Ε.Ε. Μην πετάτε τα ηλεκτρικά εργαλεία στα οικιακά απορρίμματα! Σύμφωνα με την Ευρωπαϊκή Οδηγία 2012/19/EU σχετικά με απόβλητα ηλεκτρικού και ηλεκτρονικού εξοπλισμού και τη μεταφορά της στο εθνικό δίκαιο, τα χρησιμοποιημένα ηλεκτρικά εργαλεία πρέπει να συλλέγονται χωριστά και να παραδίδονται προς επαναχρησιμοποίηση με τρόπο φιλικό προς το περιβάλλον. EE Gåller endast EU-länder. Elektriska verktyg får inte kastas i hushållssoporna! Enligt direktivet 2012/19/EU som avser äldre elektrisk och elektronisk utrustning och dess tillämpning enligt nationell lagstiftning ska uttjänta eletriska verktyg sorteras separat och lämnas till miljövänlig återvinning. FI Kehtib vaid EL maade suhtes. Ärge kasutage elektritööriistu koos majapidamisjäätmetega! Vastavalt EÜ direktiivile 2012/19/EU elektri- ja elektroonikaseadmete jäätmete osas ja kooskõlas igas riigis kehtivate seadustega, kehtib kohustus koguda kasutatud elektritööriistad eraldi kokku ja suunata need keskkonnasõbralikku taasringlusesse. LV Koskee vain EU-maita. Älä hävitä sähkötyökalua tavallisen kotitalousjätteen mukana! Vanhoja sähkö- ja elektroniikkalaitteita koskevan EU-direktiivin 2012/19/ EU ja sen maakohtaisten sovellusten mukaisesti käytetyt sähkötyökalut on toimitettava ongelmajätteen keräyspisteeseen ja ohjattava ympäristöystävälliseen kierrätykseen. NO Tikai attiecībā uz ES valstīm. Neutilizējiet elektriskas ierīces kopā ar sadzīves atkritumiem! Ievērojot Eiropas Direktīvu 2012/19/EU par elektrisko un elektronisko iekārtu atkritumiem un tās ieviešanu saskaņā ar nacionālo likumdošanu, elektriskas ierīces, kas nokalpojušas savu mūžu, ir jāsavāc dalīti un jāatgriež videi draudzīgās pārstrādes vietās. LT Kun for EU-land. Kast aldri elektroverktøy i husholdningsavfallet! I henhold til EU-direktiv 2012/19/EU om kasserte elektriske og elektroniske produkter og direktivets iverksettning i nasjonal rett, må elektroverktøy som ikke lenger skal brukes, samles separat og returneres til et miljøvennlig gjenvinningsanlegg. DK Tik ES šalims. Nemesti elektros prietaisų kartu su kitomis namų ūkio atliekomis! Pagal Europos Sąjungos direktyvą 2012/19/EU dėl elektros ir elektroninės įrangos atliekų ir jos vykdymo pagal nacionalinius įstatymus elektros įrankius, kurių tinkamumo naudoti laikas pasibaigė, reikia surinkti atskirai ir perduoti aplinkai nekenksmingo pakartotinio perdirbimo įmonei. TR Kun for EU-lande. Elværktøj må ikke bortskaffes som allmindeligt affald! I henhold til det europæiske direktiv 2012/19/EU em bortskaffelse af elektriske og elektroniske produkter og gældende national lovgivning skal brugt elværktoj indsamles separat og bortskaffes på en måde, der skåner miljøet mest muligt. Elektrikli aletleri çöpe atmayınız! Eski elektrikli ve elektronik cihazları kapsayan Avrupa Yönetmeliği 2012/19/EU ve ulusal kanunlardaki uygulaması gereğince kullanılmış elektrikli aletlerin ayrıştırılması ve çevreye zarara vermeyen bir dönüşüm sürecine sokulması gerekmektedir. Kapp- und Zugsäge GB Slide compund Mitre Saw FR Scie à onglets radiales PT Φαλτσοπρίονο και Πριόνι Κλαδέματος Pilarka do cięcia ukośnego i przycinania Serra de esquadria e de cortes circulares TR Gönye ve kırpma makinası IT Sega troncatrice e a trazione E Sierra pendular con cubierta GR PL FIN Katkaisu- ja vetosaha NO SE Kapp- og gjerdesag Kappe- og Geringssave med udtræck Kap- och stocksåg CZ Pokosová pila SK Pokosová píla DK BE-VLG Kap- en trekzaag 4–31 32–63 64–91 92–117 118–143 144–156 Verehrter Kunde, Dear customer, Cher client, Wir wünschen Ihnen viel Freude und Erfolg beim Arbeiten mit Ihrer neuen scheppach Maschine. we wish you a pleasant and successful working experience with your new scheppach machine. Nous vous souhaitons beaucoup de plaisir et de succès avec votre nouvelle machine scheppach. Hinweis: Advice: According to the applicable product liability law the man ufacturer of this device is not liable for damages which arise on or in connection with this device in case of: • improper handling, • non-compliance with the instructions for use, • repairs by third party, non authorized skilled workers, • installation and replacement of non-original spare parts, • improper use, • failures of the electrical system due to the noncompliance with the electrical specifications and the VDE 0100, DIN 57113 / VDE 0113 regulations Remarque: Wir empfehlen Ihnen: Recommendations: Conseils : Lesen Sie vor der Montage und vor Inbetriebnahme den gesamten Text der Bedienungsanweisung durch. Diese Bedienungsanweisung soll es Ihnen erleichtern, Ihre Maschine kennenzulernen und ihre bestimmungs gemäßen Einsatzmöglichkeiten zu nutzen. Die Bedienungsanweisung enthält wichtige Hinweise, wie Sie mit der Maschine sicher, fachgerecht und wirt schaftlich arbeiten, und wie Sie Gefahren vermeiden, Reparaturkosten sparen, Ausfallzeiten verringern und die Zuverlässigkeit und Lebensdauer der Maschine er höhen. Zusätzlich zu den Sicherheitsbestimmungen dieser Be dienungsanweisung müssen Sie unbedingt die für den Betrieb der Maschine geltenden Vorschriften Ihres Landes beachten. Bewahren Sie die Bedienungsanweisung, in einer Plas tikhülle geschützt vor Schmutz und Feuchtigkeit, bei der Maschine auf. Sie muss von jeder Bedienungsperson vor Aufnahme der Arbeit gelesen und sorgfältig beachtet werden. An der Maschine dürfen nur Personen arbeiten, die im Gebrauch der Maschine unterwiesen und über die damit verbundenen Gefahren unterrichtet sind. Das geforderte Mindestalter ist einzuhalten. Neben den in dieser Bedienungsanweisung enthaltenen Sicherheitshinweisen und den besonderen Vorschriften Ih res Landes sind die für den Betrieb von Holzbearbeitungs maschinen allgemein anerkannten technischen Regeln zu beachten. Read the entire text of the operating instructions prior to the assembly and operation of the device. These operating instructions are intended to make it easier for you to get familiar with your device and utilize its intended possibilities of use. The operating instructions contain important notes on how to work safely, properly and economically with your machine and how to avoid dangers, save repair costs, reduce downtime, and increase the reliability and working life of the machine. In addition to the safety regulations contained herein, you must in any case comply with the applicable regu lations of your country with respect to the operation of the machine. Put the operating instructions in a clear plastic folder to protect them from dirt and humidity, and store them near the machine. The instructions must be read and carefully observed by each operator prior to starting the work. Only persons who have been trained in the use of the machine and have been informed on the related dangers and risks are allowed to use the machine. The required minimum age must be met. In addition to the safety notes contained in the present operating instructions and the special regulations of your country, the generally recognized technical rules for the operation of wood working machines must be observed. Lire les instructions de service dans leur intégralité avant le montage et la mise en route. Ces instructions de service ont pour but de faciliter l’initiation à la machine et de décrire ses conditions de service réputées conformes. Les instructions de service contiennent d’importantes consignes pour un travail sûr, compétent et rentable avec la machine. Elles indiquent comment éviter des dangers et des frais inutiles pour des réparations, comment ré duire les temps d’arrêt et comment augmenter la fiabilité et la durée de vie de la machine. En plus des consignes de sécurité figurant dans ces instructions de service, il faut respecter strictement les prescriptions relatives à l’exploitation de la machine en vigueur dans le pays respectif. Les instructions de service, insérées dans un sachet plas tique pour les protéger contre la saleté et l’humidité, doivent être gardées près de la machine. Elles doivent être lues par chaque opérateur avant qu‘il ne commence à travailler et elles doivent être minutieusement respectées. Seules des personnes ayant été instruites sur l’utilisation de la machine et informées des dangers possibles ont le droit de travailler sur la machine. Il faut respecter l’âge minimum. En plus des consignes de sécurité figurant dans les pré sentes instructions de service et des prescriptions parti culières en vigueur dans votre pays, il faut respecter les règles techniques généralement reconnues pour l’utili sation de machines pour le travail du bois. Der Hersteller dieses Gerätes haftet nach dem geltenden Produkthaftungsgesetz nicht für Schäden, die an diesem Gerät oder durch dieses Gerät entstehen bei: • unsachgemäßer Behandlung, • Nichtbeachtung der Bedienungsanweisung, • Reparaturen durch Dritte, nicht autorisierte Fach kräfte, • Einbau und Austausch von nicht originalen Ersatz teilen, • nicht bestimmungsgemäßer Verwendung, • Ausfällen der elektrischen Anlage bei Nichtbeachtung der elektrischen Vorschriften und VDE-Bestimmungen 0100, DIN 57113 / VDE0113. 4 Selon la loi en vigueur sur la responsabilité pour les pro duits, le fabricant n’est pas tenu responsable pour tous endommagements de cet appareil ou tous dommages résultant de l’exploitation de cet appareil, dans les cas suivants: • Maniement incorrect, • Non-respect des instructions de service, • Travaux de réparation réalisés par tiers, par du person nel qualifié non autorisé, • Montage et remplacement de pièces de rechange n’étant pas des pièces d’origine, • Utilisation non-conforme, • Pannes de l’installation électrique en cas de non-res pect des prescriptions électriques et des dispositions VDE 0100, DIN 57113 / VDE0113. 5 Fig. 1 HM80Lxu 5 4 19 3 2 18 6 8 1 7 21 17 20 14 9 13 12 11 16 10 Fig. 1 15 HM100Lxu0 3 5 Legende, Fig. 1 1 Zugschlitten 2 Oberer Sägeblattschutz 3 Unterer Sägeblattschutz-Klemmhebel 4 Auslöseschalter 5 Griff 6 Motor 7 Unterer Sägeblattschutz 8 Sägeblatt mit Hartmetallspitze 9 Anlagefläche 10 Verlängerungsstütze 11 Winkelskala 12 Handgriff 13 Tischeinlage 14 Drehtisch 15 Bolzenlöcher 16 Sockel 17 Spannbacke 18 Staubsack 19 Tragegriff 20 Laser 21 Tisch-Klemmgriff HM80Lxu 19 4 HM100Lxu Lieferumfang 8 6 Technische Daten 1 Sägeblatt-Bohrung 17 21 14 11 16 15 210 mm 12 254 mm 30,0 mm 810 x 460 x 355 810 x 460 x 395 mm mm 13,5 kg 17,0 kg Drehtisch Durchmesser 13 10 Abmessungen L/B/H Gewicht 9 250 mm GehrungswinkelAnschläge links und rechts ø bore Dimensions Weight ø turn table 45°/0°/45° 0°–45° Max. Capacity Neigebereich Max. Kapazität Cross cut at 90° Mitre cut at 45° 58 x 340 mm 78 x 340 mm Becel cut at 45° Gehrungsschnitt mit 45° 58 x 240 mm 78 x 240 mm Compound cut at 45° Schrägschnitt mit 45° 32 x 340 mm 42 x 340 mm Kombinationsschnitt mit 45° 32 x 240 mm 42 x 240 mm Drehzahl Laserklasse Consumption power P1 No load speed 230V / 50 Hz 1800 W 2000 W (S3 20%) (S6 25%) 5000 1/min 2 Technische Änderungen vorbehalten! Lärmpegel beim Sägen: Max. Schalldruckpegel: 99 dB(A) 254 mm 30,0 mm 810 x 460 x 355 810 x 460 x 395 mm mm 13,5 kg 17,0 kg 250 mm ø Plaque tournante 210 mm 254 mm 30,0 mm 810 x 460 x 355 810 x 460 x 395 mm mm 13,5 kg 17,0 kg 250 mm 0°, 15°, 22,5°, 30°, 45° Butées d’onglet à gauche et à droite 0°, 15°, 22,5°, 30°, 45° 45°/0°/45° 0°–45° Angle de rotation 45°/0°/45° 0°–45° 58 x 340 mm 58 x 240 mm 32 x 340 mm 32 x 240 mm 78 x 340 mm 78 x 240 mm 42 x 340 mm 42 x 240 mm Drive Motor V/Hz Laser class HM100Lxu Scie à onglets radiales Petit matériel Instructions d’utilisation Dates techniques 210 mm Inclination range Querschnitt mit 90° Aufnahmeleistung P1 HM80Lxu Volume de livraison Mitre stops left and right Pivoting range Antrieb 6 ø blade 0°, 15°, 22,5°, 30°, 45° Schwenkbereich Motor V/Hz HM100Lxu Mitre and Trim Saw small parts Operating instructions Technical data Sägeblatt Durchmesser 7 20 HM80Lxu Apprenez à connaître votre scie à onglet radiale (Fig. 1) 1 Chariot coulissant 2 Protège-lame supérieur 3 Levier de blocage du protège-lame inférieur 4 Interrupteur-gâchette 5 Poignée 6 Moteur 7 Protège-lame inférieur 8 Lame à pointes carburées 9 Butée 10 Rallonge de support (accessoire en option) 11 Echelle d’angle d’onglet 12 Poignée 13 Support du plateau 14 Plaque tournante 15 Trous de fixation 16 Socle 17 Serre-joint 18 Collecteur de poussière 19 Poignée de transport 20 Laser 21 Presseur du table Scope of delivery Kapp- und Zugsäge Kleinteile Bedienungsanweisung 2 18 Know your Pullover Mitre Saw (Fig. 1) 1 Pullover carriage 2 Upper blade guard 3 Lower blade guard lock lever 4 Trigger switch 5 Handle 6 Motor 7 Lower blade guard 8 Tungsten Carbide Tipped blade 9 Fence 10 Extension support (optional) 11 Mitre scale 12 Hand grip 13 Table insert 14 Turn table 15 Bolt holes 16 Base 17 Clamp 18 Dust bag 19 Handle 20 Laser 21 Table clamping handle 230V / 50 Hz 1800 W (S3 2000 W 20%) (S6 25%) 5000 1/min 2 Subject to technical changes! The noise levels of this machine during cutting are as follows: maximum sound pressure level: 99dB(A) ø lame ø alésage Dimensions Poids Angle d’inclinaison Limites d’explotaition Coupe transversale à 90° 58 x 340 mm Coupe d’onglet à 45° 58 x 240 mm 78 x 240 mm Coupe en biseau à 45° 32 x 340 mm 42 x 340 mm Coupe combinée à 45° 32 x 240 mm 42 x 240 mm 78 x 340 mm Moteur Moteur V/Hz Consumption power P1 Vitesse à vide Classe Laser 230V / 50 Hz 1800 W (S3 2000 W 20%) (S6 25%) 5000 1/min 2 Sous réserve de modifications! Pendant la coupe, les niveaux de bruit de la scie à onglet sont les suivants: niveau maximal de pression sonore: 99 dB(A) 7 8 Allgemeine Hinweise General Notes Instructions générales • Überprüfen Sie nach dem Auspacken alle Teile auf even tu elle Transportschäden. Bei Beanstandungen muss sofort der Zubringer verständigt werden. Späte re Reklamationen werden nicht anerkannt. • Überprüfen Sie die Sendung auf Vollständigkeit. • Machen Sie sich vor dem Einsatz anhand der Bedie nungsanweisung mit dem Gerät vertraut. • Verwenden Sie bei Zubehör sowie Verschleiß- und Er satzteilen nur Original-Teile. Ersatzteile erhalten Sie bei Ihrem scheppach-Fachhändler. • Geben Sie bei Bestellungen unsere Artikelnummern sowie Typ und Baujahr des Gerätes an. • When you unpack the device, check all parts for pos sible transport damages. In case of complaints the supplier is to be informed immediately. Complaints received at a later date will not be acknowledged. • Check the delivery for completeness. • Read the operating instructions to make yourself fa miliar with the device prior to using it. • Only use original scheppach parts for accessories as well as for wearing and spare parts. Spare parts are available from your specialized dealer. • Specify our part numbers as well as the type and year of construction of the device in your orders. In dieser Bedienungsanweisung haben wir Stellen, die Ihre Sicherheit betreffen, mit diesem Zeichen versehen: m In these operating instructions we have marked the places that have to do with your safety with this sign: m • Vérifier dès la livraison, qu’aucune pièce n’ait été dé tériorée pendant le transport. En cas de réclamation, informer aussitôt le livreur. Nous ne pouvons tenir compte des réclamations ultérieures. • Vérifier que la livraison soit bien complète. • Familiarisez-vous avec la machine avant la mise en œuvre par l’étude du guide d’utilisation. • Pour les accessoires et les pièces standard, n’utiliser que des pièces d’origine. Vous trouverez les pièces de rechange chez votre commerçant spécialisé. • Lors de commandes, donnez nos numéros d’article, ainsi que le type et l’année de fabrication de la ma chine. Dans ces instructions de service, nous avons marqué les passages relatifs à la sécurité avec le symbole: m m Sicherheitshinweise m General Safety Rules m Consignes de sécurité WARNUNG! Während der Arbeit mit elektrischen Werkzeugen müssen stets grundlegende Sicherheitsmaßnahmen befolgt werden, um das Risiko eines Brandes, eines Stromschiags und von Körperverletzungen so gering wie möglich zu halten. Lesen Sie alle folgenden Hinweise, bevor Sie versuchen, dieses Produkt zu betreiben. Bewahren Sie diese Hinwei se als spätere Bezugsquelle auf. • Halten Sie lhren Arbeitsplatz sauber. Überfüllte Plät ze und Werkbänke sind oft die Ursache von Verlet zungen. • Achten Sie auf die Arbeitsumgebung. Lassen Sie die Werkzeuge nicht im Regen stehen. Arbeiten Sie mit den Werkzeugen nicht an feuchten oder nassen Orten. Sorgen Sie am Arbeitsplatz für eine gute Beleuchtung. Arbeiten Sie mit den Werkzeugen nicht in Gegenwart von antflammbaren Flüssigkeiten oder Gasen. • Schützen Sie sich gegen Stromschlag. Vermeiden Sie den Körperkontakt mit geerdeten Oberflächen. • Verweigern Sie unbefugten Personen den Zutritt. Er lauben Sie anderen Personen, speziell Kindern, nicht die Beteiligung an derArbeit, das Berühren der Werk zeuge oder der Verlängerungskabel, und auch nicht den Zutritt zum Arbeitsplatz. • Schließen Sie unbenutzte Werkzeuge weg. Werkzeuge, die z.Zt. nicht benötigt werden, sollten an einem tro ckenen, abschließbaren Ort, außerhalb der Reichweite von Kindern, aufbewahrt werden. • Gehen Sie mit dem Werkzeug nicht gewaltsam um. Auf diese Weise werden Sie lhre Arbeit besser und schnel ler ausführen können. • Benutzen Sie das richtige Werkzeug. Benutzen Sie für Arbeiten, die besser mit Hochleistungswerkzeugen aus geführt werden sollten, keine kleinen Werkzeuge. Ar beiten Sie mit Werkzeugen nicht auf zweckentfremdete Weise: schneiden Sie mit Kreissägen z.B. keine Baum stümpfe oder Baumstämme. • Tragen Sie die richtige Kleidung. Tragen Sie keine wei te Kleidung oder Schmuckstücke, die sich in beweg liche Teile verhaken können. Rutschfestes Schuhwerk wird für die Arbeit im Freien empfohlen. Tragen Sie WARNING! When using electric tools basic safety precautions should always be followed to reduce the risk of fire, electric shock and personal injury. • Keep work area clear. Cluttered areas and benches invite injuries. • Consider work area environment. Do not expose tools to rain. Do not use tools in damp or wet locations. Keep work area well lit. Do not use tools in the presence of flammable liquids or gases. • Guard against electric shock. Avoid body contact with earthed or grounded surfaces. • Keep other people away. Do not let others, especially children, get involved in the work touch the tool or the extension lead and keep them away from the work area. • Store idle tools. When not in use, tools should be stored in a dry locked-up place, out of reach of children. • Do not force the tool. It will do the job better and safer at the rate for which it was intended. • Use the right tool. Do not force small tools to do the job of a heavy duty tool. Do not use tools for purposes not intended; for example do not use circular saws to cut tree limbs or logs. • Dress properly. Do not wear loose clothing or jewellery they can be caught in moving parts. Non-skid footwear is recommended when working outdoors. Wear protec tive hair covering to contain long hair. • Use protective equipment. Use safety glasses. Use face or dust mask if cutting operations create dust. • Connect dust extraction equipment. If devices are pro vided for the connection of dust extraction and col lecting equipment, ensure these are connected and properly used. • Do not abuse the cable. Never pull the power cable to disconnect it from the socket. Keep the cable away from heat, oil and sharp edge. • Secure work. Where possible use clamps or a vice to hold the work. It’s safer than using your hand. • Don’t over reach. Keep proper footing and balance at all time. • Maintain tools with care. Keep cutting tools sharp and ATTENTION! Il faut toujours prendre des précautions fondamentales pour éviter les risques d’incendie, d’électrocution et de blessure quand on utilise un outil électrique. • Zones de travail bien ordonnées. Il est facile de se blesser dans le désordre. • Conditions ambiantes. Ne pas exposer d’outil à la pluie. Ne pas utiliser d’outil dans un milieu humide. Bien éclairer les zones de travail. Ne pas utiliser d’outil près de liquides ou de gaz inflammables. • Danger d’électrocution. Eviter tout contact avec une surface mise à la terre ou à la masse. • Tenir les autres personnes à l’écart. Ne pas laisser d’autres personnes, notamment des enfants, participer aux travaux ou toucher l’outil ou la rallonge électrique. Les tenir à l’écart de la zone de travail. • Ranger les outils dont on ne se sert pas. Quand on ne s’en sert pas, il faut ranger les outils au sec, dans un endroit qui ferme à clé, hors de la portée des en fants. • Ne pas forcer l’outil. L’outil fonctionne mieux et plus en sécurité au régime auquel il est censé marcher. • Utiliser l’outil qui convient. Ne pas forcer de petit outil à faire le travail d’un plus gros. Ne pas utiliser d’outil à des fins auxquelles il n’est pas destiné: par exemple, ne pas utiliser de scie circulaire pour couper une branche ou un rondin. • Porter la tenue voulue. Ne pas porter de vêtements amples ni de bijoux qui peuvent se prendre dans les pièces mobiles. Il est recommandé de porter des chaus sures antidérapantes quand on travaille à l’extérieur. Les personnes aux cheveux longs doivent se couvrir la tête. • Utiliser un équipement de protection. Utiliser des lu nettes de protection. Si la coupe fait de la poussière, porter un couvre-face ou un masque anti-poussières. • Brancher l’équipement de dépoussiérage. S’il est possi ble de brancher un dispositif d’extraction et de collecte des poussières, veiller à le faire et à s’en servir comme il convient. • Traiter le câble avec soin. Ne jamais tirer sur le câble pour l’enlever de la prise. Tenir le câble à l’écart de la 9 bei langem Haar ein Haarnetz. • Benutzen Sie Schutzausrüstungen. Tragen Sie eine Si cherheitsbrille. Tragen Sie eine Gesichts- oder Staub maske, wenn bei Sägearbeiten Staub entsteht. • Schließen Sie Staubabsauggeräte an. Stehen Geräte zum Absaugen von Staub zur Verfügung, achten Sie darauf, daß diese angeschlossen und richtig benutzt werden. • Gehen Sie mit Kabel pfleglich um. Ziehen Sie niemals am Kabel, um den Netzstecker aus der Steckdose zu ziehen. Achten Sie darauf, daß Kabel keinen Kontakt mit Hitze, Öl und scharfen Kanten bekommen. • Sichern Sie lhre Arbeitsmittel ab. Sofern möglich, halten Sie lhre Arbeitsmittel mit Klemmen oder ei nem Schraubstock fest. Dies ist sicherer als mit lhrer Hand. • Lehnen Sie sich nicht weit nach vorne. Achten Sie stets auf eine sichere Standposition und Balance. • Gehen Sie mit Werkzeugen sorgfältig um. Achten Sie auf scharfe und saubere Schneidewerkzeuge, um bes ser und sicherer arbeiten zu können. Halten Sie sich an die Anweisungen zum Ölen und Wechseln von Zu behör. Überprüfen Sie die Netzkabel in regelmäßigen Zeitabständen und bitten Sie einen autorisierten Kun dendienst um den Austausch dieser kabel, sofern diese beschädigt sind. Überprüfen Sie die Verlängerungska bel in regelmäßigen Zeitabständen und tauschen Sie diese aus, sofern diese beschadigt sind. Achten Sie darauf, daß Griffe trocken, sauber und frei von Öl oder Schmiere sind. • Trennen Sie Werkzeuge vom Netz. Bevor die Werk zeuge gewartet werden oder ihr Zubehör, wie Klingen, Schneiden und Teile, ausgetauscht wird, ist der Netz stecker herauszuziehen, wenn die Werkzeuge nicht be nutzt werden. • Entfernen Sie Justierschlüssel und Schraubenschlüs sel. Machen Sie es sich zur Gewohnheit, zu überprü fen, ob Justier- und Schraubenschlussel entfernt sind, bevor Sie das Werkzeug einschalten. • Vermeiden Sie einen ungewollten Betriebsstart. Prüfen Sie, ob der Ein/Ausschalter auf ‘Aus’ steht, bevor Sie den Netzstecker die Steckdose stecken. • Benutzen Sie Außenverlängerungskabel. Arbeiten Sie mit dem Werkzeug im Freien, schließen Sie nur Au ßenverlängerungskabel an, die entsprechend gekenn zeichnet sind. • Bleiben Sie wachsam. Achten Sie auf das, was Sie tun. Benutzen Sie gesunden Menschenverstand und arbeiten Sie mit dem Werkzeug nicht, wenn Sie mü de sind. Zusätzliche Sicherheitsregeln für Kapp- und Gehrungssägen • Benutzen Sie keine beschädigten oder verformten Sä geblätter. • Benutzen Sie die Säge nicht ohne Schutzvorrichtun gen. • Ersetzen Sie die Tischeinlage, wenn abgenutzt. 10 clean for better and safer performance. Follow instruc tions for lubricating and changing accessories. Inspect power cables periodically and if damaged have them re placed by an authorised service facility. Inspect exten sion cables periodically and replace if damaged. Keep handles dry, clean and free from oil and grease. Disconnect tools. When not in use, before servicing and when changing accessories such as blades, bits, cutters, disconnect tools from the power supply. Remove adjusting keys and wrenches. Form the habit of checking to see that keys and adjusting wrenches are removed from the tool before turning it on. Avoid unintentional starting. Ensure switch is in ‘off’ position when plugging in. Use outdoor extension leads. When the tool is used outdoors, use only extension leads intended for outdoor use and so marked. Stay alert. Watch what you are doing, use common sense and do not operate the tool when you are tired. Check damaged parts. Before further use of the tools, it should be carefully checked to determine that it will operate properly and perform its intended function. Check the alignment of moving parts, binding of mov ing parts, breakage of parts, mounting and any other conditions that may affect its operation. A guard or other part that is damaged should be properly repaired or replaced by an authorised service centre unless oth erwise indicated in this instruction manual. Do not use the tool if the switch does not turn on and off. Warning. The use of any accessory or attachment other than one recommended in this instruction manual may present a risk of personal injury. Have your tool repaired by a qualified person. This electric tool complies with the relevant safety rules. Repairs should only be carried out by a qualified person using original spare parts, otherwise this may result in considerable danger to the user. chaleur, de l’huile et de toute arête coupante. • Immobiliser les pièces. Dans la mesure du possible, utiliser des serre-joints ou un étau pour retenir la pièce sur laquelle on travaille. C’est moins dangereux que de la retenir à la main. • Ne pas se mettre en porte-à-faux. Il faut toujours être bien d’aplomb et en position d’équilibre. • Veiller au bon entretien des outils. Les outils de coupe bien affutés et propres donnent de meilleurs résultats et sont moins dangereux. Suivre les instructions pour la lubrification et le changement des accessoires. Ins pecter périodiquement les cordons et les faire réparer par un centre d’entretien agréé s’ils sont endommagés. Inspecter les rallonges périodiquement et les remplacer si elles sont endommagées. Veiller à ce que la poignée des outils soit sèche et propre et qu’il ne s’y trouve pas d’huile ou de graisse. • Débrancher les outils. Quand on ne s’en sert pas, dé brancher les outils, de même qu’avant de procéder à leur entretien ou de changer d’accessoires comme les lames, les forets et les coupoirs. • Retirer les clés de réglage. Prendre l’habitude de reti rer les clés de réglage de l’outil avant de le mettre en marche. • Eviter les démarrages accidentels. S’assurer que le commutateur est en position d’arrêt avant de brancher l’outil. • Utiliser des rallonges extérieures. Quand on se sert de l’outil à l’extérieur, il ne faut utiliser que des rallonges destinées à l’extérieur et désignées comme telles. • Rester alerte. Faire attention à ce qu’on fait. Faire preuve de bon sens et ne pas utiliser d’outil quand on est fatigué. • Vérifier l’état de l’outil. Avant d’utiliser l’outil, il faut toujours le vérifier pour s’assurer qu’il fonctionnera bien. Vérifier l’alignement des pièces mobiles et s’as surer qu’elles se déplacent sans gripper. Vérifier qu’il n’y a aucune pièce ni aucun montage brisé ou toute autre condition qui pourrait empêcher l’outil de bien fonctionner. Sauf indication contraire, il faut faire ré parer ou remplacer par un centre de service agréé tout dispositif de protection ou toute autre pièce en mauvais état. Ne pas utiliser d’outil qu’il est impossible de met tre en marche et d’arrêter à l’aide du commutateur. • Mise en garde. L’emploi de tout accessoire autre que ceux recommandés dans le manuel d’instruction risque de causer des blessures. • Faire réparer l’outil par une personne qualifiée. Cet outil électrique est conforme à toutes les règles de sécurité applicables. Sous peine de poser des risques pour la personne qui l’utilise, il ne doit être réparé que par une personne qualifiée, avec des pièces de rechange d’origine. Additional Safety Rules For Mitre Saws • Do not use saw blades which are damaged or de formed. • Do not use the saw without guards in position. • Replace the table insert when worn. • Do not use the saw to cut anything other than wood or similar materials. Consignes complémentaires de sécurité pour scies à onglet • Ne pas utiliser de lame endommagée ou déformée. • Ne pas utiliser la scie sans les dispositifs de protection en place. • Remplacer la plaque amovible quand elle est usée. • Ne pas utiliser la scie pour couper des matériaux autres • • • • • • • • 11 12 • Benutzen Sie diese Säge nur zum Schneiden von Holz oder ähnlichem. • Benutzen Sie nur vom Hersteller empfohlene Sägeblät ter, die EN847-1 entsprechen. • Schließen Sie Ihre Gehrungssäge beim Sägen an einen Staubfänger an. • Wählen Sie die Sägeblätter entsprechend dem zu schneidenden Material. • Prüfen Sie die maximale Schnittiefe. • Benutzen Sie beim Sägen langer Werkstücke für bes seren Halt immer Verlängerungsstützen und setzen Sie Spannbacken oder andere Klemmvorrichtungen ein. • Tragen Sie einen Ohrenschutz. WARNUNG! Lärm kann gesundheitsschädlich sein. Wenn der zulässige Geräuschpegel von 85dB(A) überschritten wird, muß ein Ohrenschutz getragen werden. • Use only saw blades recommended by the manufacturer according to EN847-1. • Connect your mitre saw to a dust collecting device when sawing. • Select saw blades in relation to the material to be cut. • Check the maximum depth of cut. • When sawing long work pieces, always use extension wings to provide better support, and use clamps or other clamping devices. • Wear ear protection. WARNING! Noise can be a health hazard. When the noise level exceeds 85dB(A), be sure to wear ear protection. que le bois ou des matériaux semblables. • N’utiliser que les lames de scie recommandées par le fabricant (accordant au règlement EN847-1). • Quand on utilise la scie, la relier à un collecteur de poussière. • Choisir la lame de scie en fonction du matériau à cou per. • Vérifier la profondeur maximale de coupe. • Toujours utiliser des rallonges de plateau pour scier de longues pièces, afin de mieux les soutenir, et utiliser des serre-joints ou d’autres dispositifs de serrage. • Porter des protecteurs d’oreille. ATTENTION! Le bruit peut constituer un risque pour la santé. Veiller à porter des protecteurs d’oreille quand le niveau de bruit dépasse 85 dB(A). Zusätzliche Sicherheitshinweise für Laserlicht Das in diesem System verwendete Laserlicht und die Laserstrahlung entsprechen der Klasse 1 mit einer Maxi malleistung von 390 µW und 650 nm Wellenlänge. Diese Laser stellen normalerweise keine optische Gefahr dar, obwohl das Starren in den Strahl zu einer Blitzerblindung führen kann. Warnung: Blicken Sie nicht direkt in den Laserstrahl, da dies eine Gefahr darstellen könnte. Beachten Sie die folgenden Sicherheitsvorschriften: • Der Laser darf nur in Übereinstimmung mit den Vor schriften des Herstellers verwendet und gewartet wer den. • Richten Sie den Strahl ausschließlich auf das Werk stück und niemals auf eine Person oder eine andere Sache. • Der Laserstrahl darf nicht absichtlich auf Personen gerichtet werden. Er darf nie länger als 0,25 s auf das Auge einer Person gerichtet werden. • Achten Sie immer darauf, dass der Laserstrahl auf ein robustes Werkstück ohne reflektierende Oberfläche ge richtet ist, das heißt: Holz oder Materialien mit rauer Oberfläche sind akzeptabel. Scheinendes, reflektieren des Blech oder ähnliche Materialien sind ungeeignet für Laser, weil die reflektierende Oberfläche den Strahl zur Bedienungsperson zurückwerfen könnte. • Tauschen Sie die Laserlichteinheit nicht gegen eine andere Type aus. Reparaturen müssen durch den Her steller oder einen anerkannten Fachbetrieb repariert werden. Vorsicht: Sie dürfen nur die in dieser Anleitung be schriebenen Regel- oder Einstellwerkzeuge und –verfah ren benutzen. Ein Nichtbeachten kann zu gefährlicher Strahlung führen. Additional safety instructions for laser light The laser light and laser radiation used in this system comply with class 1 and a maximum performance of 390 μW and 650 nm wave length. Normally laser does not represent an optical danger, although staring into the beam can cause flash blinding. Warning: Do not look directly into the laser beam, since this could represent a risk. Please observe the following safety instructions: • The laser may only be used and maintained in accord ance with the instructions of the manufacturer. • Only point the beam onto the work piece, and never at a person or another object. • The laser beam must not deliberately be pointed at persons. It must not be pointed into the eyes of a person for more than 0.25 seconds. • Always make sure that the laser beam is directed onto a robust work piece without a reflecting surface. That means that timber and materials with a rough surface are acceptable. Shiny, reflecting plates or similar ma terials are not suitable for laser, since the reflecting surface could return the beam to the operator. • Do not exchange the laser light unit for another type. Repairs have to be conducted by the manufacturer or an authorised specialised company. Caution: You must only apply the regulation and adjust ment tools and methods described in this manual. Nonobservance can lead to dangerous radiation. Avertissement supplémentaires sur la lumière Laser La lumière et le rayon Laser utilisé dans ce système correspondent à la classe 1 et ont une puissance maxi male de 390 μW et une longueur d’onde de 650 nm. Ce genre de Laser ne représente généralement pas de dan ger, cependant fixer ce rayon peut provoquer une cécité momentanée. Avertissement : Ne regardez pas directement le rayon Laser, car ceci pourrait être dangereux. Respectez les consignes de sécurité suivantes : • Le Laser ne doit être utilisé et entretenu qu’en respec tant les prescriptions du constructeur. • Dirigez le rayon uniquement sur la pièce usinée et jamais vers une personne ou un autre objet. • Le rayon Laser ne doit pas être intentionnellement dirigé vers des personnes. Il ne doit jamais être dirigé vers les yeux d’une personne pendant plus de 0.25 sec. • Assurez-vous que le rayon Laser soit dirigé vers une surface solide non réfléchissante, c. à d.: du bois ou d’autres matériaux ayant une surface rugueuse sont acceptables. Des tôles brillantes, réfléchissantes ou des matériaux similaires ne conviennent pas au Laser car la surface réfléchissante pourrait renvoyer le rayon vers l’utilisateur. • Ne remplacez pas l’unité Laser par une autre d’un type différent. Les réparations doivent être effectuées par le constructeur ou une entreprise spécialisée. Attention: Vous ne devez utiliser que les outils et procé dures de réglage décrits dans ce manuel. Le non respect peut provoquer un rayonnement dangereux. m Bestimmungsgemäße Verwendung m Proper use m Utilisation conforme Die Maschine entspricht der gültigen EG Maschinenricht linie. • Maschine nur in technisch einwandfreiem Zustand so wie bestimmungsgemäß, sicherheits- und gefahrenbe wusst unter Beachtung der Betriebsanleitung benut zen! Insbesondere Störungen, die die Sicherheit beein trächtigen können, umgehend beseitigen (las CE tested machines meet all valid EC machine guidelines as well as all relevent guidelines for each machine. • The machine must only be used in technically perfect condition in accordance with its designated use and the instructions set out in the operating manual, and only by safety-conscious persons who are fully aware of the risks involved in oerating the machine. Any functional Les machines contrôlées CE sont conformes aux directives de l’U.E. en vigueur concernant les machines ainsi qu’à toutes les directives applicables à la machine. • Utiliser la machine/installation uniquement lorsqu’elle est en parfait état du point de vue technique et confor mément à son emploi prévu en observant les instruc tions de service, en tenant compte de la sécurité et en 13 sen)! • Jeder darüber hinausgehende Gebrauch gilt als nicht bestimmungsgemäß. Für daraus resultierende Schä den haftet der Hersteller nicht; das Risiko dafür trägt allein der Benutzer. • Die Sicherheits-, Arbeits- und Wartungsvorschriften des Herstellers sowie die in den Technischen Daten angegebenen Abmessungen müssen eingehalten wer den. • Die zutreffenden Unfallverhütungsvorschriften und die sonstigen, allgemein anerkannten sicherheitstechni schen Regeln müssen beachtet werden. • Die Maschine darf nur von Personen genutzt, gewar tet oder repariert werden, die damit vertraut und über die Gefahren unterrichtet sind. Eigenmächtige Verän derungen an der Maschine schließen eine Haftung des Herstellers für daraus resultierende Schäden aus. • Die Maschine darf nur mit Originalzubehör und -werk zeugen des Herstellers genutzt werden. disorders, especially those affecting the safety of the machine, sholud terefore be rectified immediately. • Any other use exceeds authorization. The manufacturer is not responsible for any damages resulting from un authorized use; risk is the sole responsibility of the operator. • The safety, work and maintenance instructions of the manufacturer as well as the technical data given in the calibrations and dimensions must be adhered to. • Relevant accident prevention regulations and other, generally recognized safety-technical rules must also be adhered to. • The machine may only be used, maintained, and oper ated by persons familiar with it and instructed in its operation and procedures. Arbitrary alterations to the machine release the manufacturer from all responsibil ity for any resulting damages. • The machine may only be used with original accessories and tools made by the manufacturer. • • • • • 14 ayant conscience du danger! Eliminer notamment (ou faire éliminer) immédiatement toute panne susceptible de compromettré la sécurité! Tout autre genre d’utilisation est considéré comme non conforme. Le constructeur n’assume pas de responsa bilité en cas de dommages dans ce cas; le risque est à la charge de l’utilisateur seul. Les consignes de sécurité, de travail, et d ‘entretien du constructeur ainsi que les dimensions qui sont indiquées dans les données techniques, doivent être respectées. Respecter les consignes de prévention antiaccidents appropriées, ainsi que les autres règles de sécurité techniques reconnues en général. Utilisation, entretien, mise en condition de la machine scheppach uniquement par des personnes familiarisées et qui sont informées des dangers inhérents. Toute ini tiative de modification de la machine exclut la respon sabilité du constructeur pour les dommages y faisant suite. La machine doit être utilisée uniquement avec des accessoires et des outils d’origine du constructeur. m Restrisiken m Remaining hazards m Risques résiduels Die Maschine ist nach dem Stand der Technik und den an erkannten sicherheitstechnischen Regeln gebaut. Dennoch können beim Arbeiten einzelne Restrisiken auftreten. • Gefährdung der Gesundheit durch Strom bei Verwen dung nicht ordnungsgemäßer Elektro-Anschlussleitun gen. • Desweiteren können trotz aller getroffener Vorkehrun gen nicht offensichtliche Restrisiken bestehen. • Restrisiken können minimiert werden, wenn die „Si cherheitshinweise“ und die „Bestimmungsgemäße Ver wendung“, sowie die Bedienungsanweisung insgesamt beachtet werden. • Belasten Sie die Maschine nicht unnötig: zu starker Druck beim Sägen beschädigt das Sägeblatt schnell, was zu einer Leistungsverminderung der Maschine bei der Verarbeitung und in der Schnittgenauigkeit führt. • Beim Schneiden von Aluminium und Plastikmaterial verwenden Sie bitte immer Klemmen: die Teile, die gesägt werden sollen, müssen immer zwischen den Klemmen fixiert werden. • Vermeiden Sie zufällige Inbetriebsetzungen der Ma schine: beim Einführen des Steckers in die Steckdose darf die Betriebstaste nicht gedrückt werden. • Verwenden Sie das Werkzeug, das in diesem Handbuch empfohlen wird. So erreichen Sie, dass Ihre Kappsäge optimale Leistungen erbringt. • Die Hände dürfen nie in die Verarbeitungszone ge langen, wenn die Maschine in Betrieb ist. Bevor Sie irgendwelche Operationen vornehmen, lassen Sie die Handgriffstaste und schalten Sie die Maschine aus. • Belasten Sie die Maschine nicht unnötig: zu starker Druck beim Sägen beschädigt das Sägeblatt schnell, was zu einer Leistungsverminderung der Maschine bei der Verarbeitung und in der Schnittgenauigkeit führt. • Beim Schneiden von Aluminium und Plastikmaterial verwenden Sie bitte immer Klemmen: die Teile, die The machine has been built using modern technology in accordance with recognized safety rules. Some remaining hazards, however, may still exist. • Only process selected woods without defects such as: Branch knots, edge cracks, surface cracks. Wood with such defects is prone to splintering and can be hazard ous. • Wood which is not correctly glued can explode when being processed due to centrifugal force. • Trim work piece to a rectangular shape, center and correctly secure before processing. Unbalanced work pieces can be hazardous. • Long hair and loose clothing can be hazardous when the work piece is rotating. Wear personal protective gear such as a hair net and tight fitting work clothes. • Saw dust and wood chips can be hazardous. Wear per sonal protective gear such as safety goggles and a dust mask. • The use of incorrect or damaged mains cables can lead to injuries caused by electricity. • Even when all safety measures are taken, some re maining hazards which are not yet evident may still be present. • Remaining hazards can be minimized by following the instructions in „Safety Precautions“, „Proper Use“ and in the entire operating manual. • Do not force the machine unnecessarily: excessive cutting pressure may lead to rapid deterioration of the blade and a decrease in performance in terms of finish and cutting precision. • When cutting aluminium and plastics always use the appropriate clamps: all workpieces must be clamped down firmly. • Avoid accidental starts: do not press the start button while inserting the plug into the socket. • Always use the tools recommended in this manual La machine est construite selon les règles de l’art et les règles techniques de sécurité reconnues. Il est cependant possible que des risques résiduels apparaissent pendant le travail. • Utilisez seulement des bois sélectionnés, sans défaut tel que: Noeuds, fissures transversales, fentes super ficielles. Le bois défectueux a tendance à éclater et présente des risques pour le travail. • Les morceaux de bois qui n’ont pas été correctement collés peuvent, en raison de la force centrifuge, explo ser pendant le travail. • Avant de monter la pièce brute, la tailler en forme carrée, la centrer et veiller au montage correct. Le déséquilibrage de la pièce à usiner est source de bles sures. • Risques pour la santé provenant de la pièce à usiner en mouvement rotatoire en raison des cheveux longs et de vêtements flottants. • Risques pour la santé par les poussières de bois ou copeaux de bois. Porter des équipements de protection personnels tels que protection des yeux et masque antipoussière. • Risques électriques si utilisation de câbles de raccor dement électriques non conformes. • De plus, malgré toutes les précautions prises, des ris ques résiduels non évidents peuvent exister. • Les risques résiduels peuvent être minimisés si les «Consignes de sécurité» et l’«Utilisation conforme à la destination» ainsi que les Instructions d’utilisation sont intégralement respectées. • Ne pas forcer inutilement la machine: une pression de coupe excessive peut détériorer rapidement la lame et réduire les prestations de la machine quant à la finition et à la précision de coupe. • Lors de la coupe de l’aluminium et des matières plas tiques utiliser toujours les étaux appropriés: les piè 15 gesägt werden sollen, müssen immer zwischen den Klemmen fixiert werden. • Vermeiden Sie zufällige Inbetriebsetzungen der Ma schine: beim Einführen des Steckers in die Steckdose darf die Betriebstaste nicht gedrückt werden. • Verwenden Sie das Werkzeug, das in diesem Handbuch empfohlen wird. So erreichen Sie, dass Ihre Kappsäge optimale Leistungen erbringt. • Die Hände dürfen nie in die Verarbeitungszone ge langen, wenn die Maschine in Betrieb ist. Bevor Sie irgendwelche Operationen vornehmen, lassen Sie die Handgriffstaste und schalten Sie die Maschine aus. Fig. 2 1 to obtain the best results from your cutting-off ma chine. • Always keep hands away from the work area when the machine is running; before performing tasks of any kind release the main switch button located on the handgrip, thus disconnecting the machine. • Always keep hands away from the work area when the machine is running; before performing tasks of any kind release the main switch button located on the handgrip, thus disconnecting the machine. ces soumises à la coupe doivent être bloquées dans l’étau. • Eviter des démarrages accidentels: ne pas presser le bouton-poussoir de marche pendant que vous insérez la fiche dans la prise de courant. • Utiliser les outils recommandés dans ce Manuel si vous voulez que votre tronçonneuse vous assure des prestations optimales. • Eloigner toujours les mains de la zone de travail pen dant que la machine est en service; avant d’effectuer une opération de quelque nature que ce soit, relâcher le bouton sur la poignée pour désactiver la machine. m Montage m Assembly m Montage WARNUNG! Stecken Sie zu Ihrer eigenen Sicherheit den Netzstecker erst dann in eine Steckdose, wenn alle Montageschritte abgeschlossen sind und Sie die Sicherheitshinweise und Betriebsanweisungen gelesen und verstanden haben. Heben Sie die Säge aus der Verpackung und setzen Sie sie auf Ihre Werkbank. WARNING! For your own safety, never connect the plug to power source outlet until all assembly steps are completed and you have read and understood the safety and operational instructions. Lift the saw from the packaging and place it on your work bench. ATTENTION! Dans l’intérêt de votre sécurité, ne pas enficher la fiche dans une prise de courant avant d’avoir terminé toutes les étapes du montage et d’avoir lu et compris les consignes de sécurité et le mode d’emploi. Retirer la scie de son carton et la placer sur l’établi. Installation des Staubbeutels (Fig. 2) • Drücken Sie die Metallringflügel 2 des Staubbeutels zusammen und bringen Sie ihn an der Auslaßöffnung 1 im Motorbereich an. Installing the Dust Bag (Fig. 2) • Squeeze the metal collar wings 2 of the dust bag and put it on the motor area exhaust port 1. Installation du sac à poussière (Fig. 2) • Pincer les embouts métalliques du collier de fixation 2 du sac à poussière pour emmancher le sac sur l’orifice d’échappement de la zone du moteur 1. 2 Fig. 3 3 1 16 2 Einrichten des Werkzeugs Setting the Tool Réglage de la scie Hinweis: Dieses Werkzeug wurde vor dem Versand im Werk genau justiert. Prüfen Sie für beste Ergebnisse die Genauig keit folgender Einstellungen und korrigieren Sie sie bei Bedarf. Note: This tool is accurately adjusted before shipping from the factory. Check the following accuracy and readjust if nec essary in order to obtain the best results in operation. N. B.: La scie a été ajustée avec précision en usine avant son expédition. Pour obtenir les meilleurs résultats, faire les vérifications suivantes de la précision et ajuster de nou veau au besoin. Einstellung der Winkelanschläge auf 90° (Fig. 3) • Lösen Sie den Winkel-Klemmhebel und bewegen Sie den Schneidkopf ganz nach rechts. Stellen Sie den Winkel-Klemmhebel (1) fest. • Benutzen Sie zur Einstellung des Sägeblatts auf 90° zum Tisch einen Winkelmesser. Sollte eine Justierung notwendig sein, drehen Sie die Schraube (2) mit dem mitgelieferten Inbusschlüssel so, dass das Sägeblatt im 90°-Winkel zum Tisch steht. • Stellen Sie die Winkelanzeige (3) mit Schraube auf 0°. Setting of the angular stops to 90° (Fig. 3) • Release the angle arrester and move the cutting head to the very right. Lock the angle arrester (1). • Utilize the protractor for setting the angle of the saw blade to 90° to the table. If a calibration is necessary turn the screw (2) with the provided Allen key in a way that the saw blade reaches 90° to the table. • Set the angel indication (3) to 0° using the screw. Réglage des butées d’angle sur 90° (Fig. 3) • Desserrer le levier de blocage d’angle et déplacer la tête porte-scie complètement vers la droite. Bloquer le levier de blocage d’angle (1). • Utiliser le rapporteur de la table pour régler la lame de scie sur 90°. Si un ajustement était nécessaire, tourner la vis (2) avec la clé Allen fournie de telle façon que la lame de scie soit placée dans un angle de 90° par rapport à la table. • Placer l’indicateur d’angle (3) avec la vis sur 0°. 17 Fig. 4 Einstellung der Winkelanschläge auf 45° (Fig. 4) • Zur Einstellung des Anschlags bei 45° bewegen Sie den Schneidkopf nach links und verstellen die Schrau be (4) mit dem Inbusschlüssel bis die 45°-Stellung auf der Skala (3) erreicht ist. Setting of the angular stops to 45° (Fig. 4) • For setting the angular stop to 45° move the cutting head to the left and adjust the screw (4) with the Allen key until the 45° position on the scale (3) is reached. Réglage des butées d’angle sur 45° (Fig. 4) • Pour régler la butée à 45°, déplacer la tête porte-scie vers la gauche et régler la vis (4) à l’aide de la clé Allen jusqu’à ce que la graduation (3) atteigne la position 45°. Einstellung der Anlagefläche • Senken Sie den Schneidkopf und drücken Sie die Sperrraste ein. Stellen Sie sicher, daß der Tisch einen Gehrungswinkel von 0° hat. • Setzen Sie einen Universalwinkelmesser an der Anla gefläche und dem Sägeblatt an. • Lösen Sie die Schrauben, wenn das Sägeblatt nicht den Winkelmesser berührt. • Stellen Sie die Anlagefläche so ein, daß sie den Win kelmesser voll berührt. Ziehen Sie die Schrauben wie der an. Adjusting the Fence • Lower the cutting head and push in the lock pin. Make sure the table is in 0 mitre position. • Place a combination square against the fence and next to the saw blade. • If the blade does not contact the square, loosen the screws . • Adjust the fence so that the fence has full contact with the square. Tighten the screws. Adjustement du guide • Abaisser la tête de coupe et la bloquer avec la goupille de sécurité. S’assurer que le plateau est dans la posi tion d’onglet 0. • Placer l’un des bras d’une équerre combinée contre le guide et l’autre contre la lame de scie. • Si la lame ne touche pas l’équerre, desserrer les vis. • Ajuster le guide de façon qu’il touche l’équerre tout au long. Serrer les vis. Justieren den Laserlinie (Fig. 5) • Um den Laserstrahl zu justieren, nehmen Sie ein Brett (ca. 200 mm x 300 mm). Markieren Sie eine Linie im rechten Winkel und legen das Brett an die Tragefläche des Tisches. • Richten Sie die Markierung mittig zum Sägeblatt aus und klemmen es mit der Spannpratze fest. • Schalten Sie den Laser mit dem Ein/Aus-Schalter auf dem Batteriedeckel ein. • Um die Laserlinie zu justieren, lösen Sie die beiden Schlitzschrauben 1. Nun verschieben Sie die Laserein heit bis die Laserlinie mit der markierten Linie über einstimmt. Beachten Sie: Sie können die Laserlinie so justieren, dass sie an der Seite oder in der Mitte des Schnittes läuft. • Ziehen Sie die Schlitzschrauben wieder an und justie ren Sie bei Bedarf nach. Calibrating of the laser line (fig. 5) • In order to calibrate the laser beam use a shelf (approx. 200 mm x 300 mm). Mark a right angle line and put the shelf onto the bearing surface of the table. • Now align the marking centred to the saw blade and lock it with the clamping shoe. • Turn on the laser using the on/off switch on the battery cover. • In order to calibrate the laser line, release the two slot ted screws 1. Now move the laser unit until the laser line matches the marked line. Attention: You can calibrate the laser line to be running at the side or in the middle of the cut. • Tighten the slotted screws again and recalibrate them as and when required. Ajustement du rayon laser (Fig. 5) • Pour ajuster le rayon laser, prendre une planche (en viron 200 mm x 300 mm). Marquer une ligne à angle droit et approcher la planche de la surface portante de la table. • Centrer le marquage par rapport à la lame de scie et serrer à l’aide de la bride de serrage. • Allumer le laser avec le bouton marche/arrêt sur le couvercle de la batterie. • Pour régler la ligne laser, desserrer les deux vis à tête fendue 1. Ensuite déplacer l’unité laser jusqu’à ce que la ligne laser corresponde à la ligne marquée. à noter: La ligne laser peut être réglée de manière à se situer sur le côté ou au centre de la découpe. • Resserrer les vis à tête fendue et réajuster si besoin. Anschluß an die Stromquelle Prüfen Sie, daß die benutzte Stromquelle und Steckdo se mit Ihrer Kapp- und Gehrungssäge übereinstimmen. Schauen Sie sich das Typenschild am Motor oder die Nennleistung auf der Kapp- und Gehrungssäge an. Jeg liche Veränderungen müssen immer von einem qualifi zierten Elektriker vorgenommen werden. Dieses Werkzeug ist doppelisoliert, daher ist die Erdung des Stromversorgungssystems unnötig. WARNUNG: Vermeiden Sie Kontakt mit den Steckeranschlüssen, wenn Sie den Stecker an der Stromsteckdose anschließen oder aus ihr herausziehen. Kontakt kann einen schweren Stromschlag verursachen. Connecting to the Power Supply Check that the power supply and outlet used are in ac cordance with your mitre saw. Have a look at the rat ing plate of the motor or the rating on the mitre saw. Any changes should always be carried out by a qualified electrician. This is a double insulated tool which eliminates the need for an earthed power supply system. WARNING! Avoid contact with the terminals on the plug when installing (removing) the plug to (from) the power supply outlet. Contact will cause a severe electrical shock. Branchement de la scie S’assurer que le courant et la prise utilisée correspondent à ce dont la scie a besoin. Voir les spécifications qui fi gurent sur la plaque signalétique du moteur ou celles qui figurent sur la scie. Tout changement doit être effectué par un électricien qualifié. Ayant une double épaisseur d’isolement, la scie n’a pas besoin d’une alimentation mise à la terre. ATTENTION: Eviter tout contact avec les pointes de la fiche quand on l’enfiche dans la prise de courant ou qu’on l’en retire. Tout contact causera un choc électrique dangereux. Gebrauch eines Verlängerungskabels Der Gebrauch eines Verlängerungskabels verursacht einen leichten Leistungsverlust. Um dies auf einem Minimum zu halten und Überhitzen und möglichen Motordurchbrand zu vermeiden, befragen Sie einen qualifizierten Elektriker zur Mindestdrahtgröße des Verlängerungskabels. Das Verlängerungskabel muß an einem Ende einen geer deten Stecker, der in die Stromsteckdose paßt, und am Using an Extension Lead The use of any extension lead will cause some loss of power. To keep this to a minimum and to prevent over heating and possible motor burn-out, ask advice from a qualified electrician to determine the minimum wire size of the extension lead. The extension lead should be equipped with an earthed type plug that fits the power supply outlet at one end, Emploi d’une rallonge L’emploi d’une rallonge entraîne automatiquement une certaine perte de courant. Pour minimiser cette perte et empêcher le moteur de s’échauffer et de griller, deman der à un électricien qualifié quel calibre minimal de fil la rallonge doit avoir. La rallonge doit être munie, à une extrémité, d’une fiche mâle avec mise à la terre, qui s’enfiche dans la prise de 3 4 Fig. 5 1 18 19 anderen Ende eine geerdete Steckdose haben, die zum Stecker der Maschine paßt. Werkzeugmontage Hinweis: Wir empfehlen ausdrücklich, diese Kapp- und Gehrungs säge sicher an einer Werkbank festzuschrauben, damit Ihre Maschine so stabil wie möglich ist. • Suchen und markieren Sie die vier Bolzenlöcher auf der Bank. • Bohren Sie die Löcher mit einem ø 10 mm Bohrer in die Werkbank. • Schrauben Sie die Kapp- und Gehrungssäge mit Schrauben, Unterlegscheiben und Muttern an der Bank fest. Bitte beachten Sie, daß diese Befestigun gen nicht mit der Maschine mitgeliefert werden. Fig. 6 2 and with an earthed type socket that fits the plug of this machine at the other end. Mounting the Tool Note: We highly recommend that you bolt this mitre saw se curely to a work bench to gain the maximum stability of your machine. • Locate and mark the four bolt holes on the bench. • Drill the bench with a ø 10 mm drill bit, • Bolt the mitre saw on to the bench with bolts, washers and nuts. Note that these fasteners are not supplied with the machine. courant et, à l’autre extrémité, d’une fiche femelle avec mise à la terre, qui s’enfiche dans la scie. Montage de la scie N. B.: Il est vivement recommandé de boulonner la scie à un établi pour lui assurer le maximum de stabilité. • Repérer et marquer l’emplacement des quatre trous de fixation sur l’établi. • Percer les trous dans l’établi avec un foret de 10 mm. • Boulonner la scie à l’établi à l’aide de boulons, ron delles et écrous (non fournis avec la scie). Werkzeugbetrieb Operating the Tool Mode d’emploi WARNUNG! Schließen Sie den Stecker nie an der Stromquelle an, bevor alle Installationen und Einstellungen abgeschlossen sind und Sie die Sicherheits- und Betriebsanweisungen gelesen und verstanden haben. WARNING! Never connect the plug to the power source outlet until all Installations and adjustments are completed and you have read and understood the safety and operational instructions. ATTENTION! Ne pas enficher la fiche dans une prise de courant avant d’avoir terminé toutes les étapes de l’installation et du réglage et d’avoir lu et compris les consignes de sécurité et le mode d’emploi. Grundlegender Betrieb der Kapp- und Gehrungssäge mit Zugfunktion • Benutzen Sie zum Festspannen des Werkstücks immer die Spannbacke 17. Zur Aufnahme der Spannbacke sind 2 Löcher vorhanden. • Positionieren Sie das Werkstück immer an der Anlage fläche. Jegliches verdrehte und gekrümmte Werkstück, das nicht flach auf dem Tisch oder an die Anlagefläche gehalten werden kann, kann sich im Sägeblatt verfan gen und sollte nicht benutzt werden. • Bringen Sie Ihre Hände nie in den Sägebereich. Halten Sie Ihre Hände immer außerhalb der „Handverbotszo ne”, die den gesamten Tisch miteinschließt. Sie ist mit „No Hands”-Symbolen gekennzeichnet. WARNUNG! Um Unfälle durch herausgeschleudertes Material zu vermeiden, müssen Sie zur Vermeidung unvorhergesehener Starts den Stecker der Säge aus der Steckdose ziehen und dann Kleinteile entfernen. Basic Pullover Mitre Saw Operations • Always use the clamp 17 to hold the work piece firmly. 2 holes are provided for the clamp. • Always position the work piece against the fence. Any piece that is bowed or warped and cannot be held flat on the table or against fence may trap the blade and should not be used. • Never place hands near the cutting area. Keep hands outside the ”No Hands Zone” which includes the entire table and is labelled by ”No Hands” symbols. WARNING! To avoid injury from materials being thrown, unplug the saw to avoid accidental starting, and then remove small materials. Consignes générales • Toujours utiliser le serre-joint 17 pour immobiliser la pièce à scier. 2 trous sont prévus pour le serre-joint. • Toujours placer la pièce à couper contre le guide. Ne pas utiliser de pièce cintrée ou tordue ou de pièce qu’il est impossible de maintenir à plat sur le plateau ou contre le guide, car elle risque de bloquer la lame. • Ne jamais placer les mains dans la zone de coupe, qui comprend l’ensemble du plateau et est indiquée par des symboles „Pas de mains”. ATTENTION! Pour éviter d’être blessé par des projections de matériaux, débrancher la scie pour l’empêcher de se mettre en marche accidentellement et enlever les petits morceaux de matériaux. Kappen (Fig. 6) • Schieben Sie den Schneidkopf zum Kappen so weit wie möglich nach hinten und verriegeln Sie Schlitten 1 mit Klemmgriff 2. Chop Cut (Fig. 6) • For chop cutting, slide the cutting head to the rear position as far as it will go, and lock the carriage 1 by the lock handle 2. Coupe de refend (Fig. 6) • Pour la coupe de refend, faire glisser la tête de coupe vers l’arrière aussi loin qu’elle peut aller et bloquer le chariot 1 à l’aide de la manette de blocage 2. 1 20 21 Gehrungsschnitt • Stellen Sie sicher, daß die Anlagefläche in der korrek ten Position gesichert ist. • Lösen Sie den Tisch- Klemmgriff (Abb.1./Pos.21) und halten die Tischeinlage in der gewünschten Position. Nach der Justierung den Tisch- Klemmgriff wieder zu schrauben. Betätigen Sie den Schalter und drücken Sie den Sägeblatt-Klemmhebel, um den Schneidkopf zu senken. Schrägschnitt • Lösen Sie den Winkel-Klemmhebel und bewegen Sie den Schneidkopf in den gewünschten Winkel. Ziehen Sie den Winkel-Klemmgriff wieder an. • Betätigen Sie den Schalter und drücken Sie den Säge blatt-Klemmhebel, um den Schneidkopf zu senken. Kombinationsschnitt • Ein Kombinationsschnitt ist eine Kombination aus Gehrungs- und Schrägschnitt. Beziehen Sie sich für solche Schnitte auf o.g. Verfahren. Sockelgesims • Fußleisten können senkrecht an der Anlagefläche oder flach auf dem Tisch geschnitten werden. Beziehen Sie sich auf die Tabelle. Einstellungen Verlängerungsanlage fläche Horizontalstellung (Leistenrückseite liegt flach am Tisch an) Nahe am Sägeblatt Im Abstand zum Sägeblatt Schrägwinkel 0° Leistenposition Linke Seite Rechte Seite Links Rechts Inneneck Gehrungswinkel 45°/ 0°/45° 45° rechts 0° 0° Leistenposition Unterseite am Tisch Unterseite am Tisch Oberseite an Anlagefläche Unterseite an Anlagefläche Fertigseite Schnitt links von der Markierung vornehmen Schnitt rechts von der Markierung vornehmen Schnitt links von der Markierung vornehmen Schnitt links von der Markierung vornehmen Gehrungswinkel 45° rechts 45°/ 0°/45° 0° 0° Leistenposition Unterseite am Tisch Unterseite am Tisch Unterseite an Anlagefläche Oberseite an Anlagefläche Fertigseite Schnitt links von der Markierung vornehmen Schnitt rechts von der Markierung vornehmen Schnitt rechts von der Markierung vornehmen Schnitt rechts von der Markierung vornehmen Links Links Links Links 45° Rech ts s Recht Außeneck Re 22 Senkrechtstellung (Leistenrückseite liegt flach an der Anlagefläche an) chts Recht s Mitre Cut • Make sure the extension fence is secured in the correct position. • Loosen the table clamp knob (Fig.1./Pos.21) and hold the table insert in the desired position. After the adjust ment, tighten the table clamp knob again. Turn on the switch and press the saw blade clamp knob to lower the cutting head. Bevel Cut • Loosen the bevel lock handle and move the cutting head to the desired angle. Tighten the bevel lock han dle. • Activate the switch, then press the blade guard lock lever to lower the cutting head down. Compound Cut • A compound cut is a combination of mitre cut and bevel cut. Refer to the above procedures to perform this cut. Base Moulding • Base moulding can be cut vertically against fence or flat on the table. Follow the table below for reference. Coupe d’onglet • S’assurer que le guide-rallonge est assujetti dans la bonne position. • Desserrez la poignée de blocage de la table (Fig.1./ pos.21) et maintenez l’insert de table dans la position souhaitée. Resserrez la poignée de blocage de la table une fois les réglages effectués. Appuyez sur l’interrup teur et actionnez le levier de blocage de la lame de scie pour abaisser la tête de coupe. Coupe en biseau • Tourner le guide-rallonge dans l’autre sens et l’installer en position éloignée de la lame. • Desserrer la manette de blocage et incliner la tête de coupe à l’angle voulu. Serrer la manette de blocage. • Mettre la scie en marche, puis appuyer sur le levier du protège-lame supérieur pour abaisser la tête de coupe. Coupe combinée • Une coupe combinée comprend une coupe à onglet et une coupe en biseau. Pour l’exécuter, voir les instruc tions ci-dessus. Plinthes • On peut couper les plinthes verticalement contre le guide ou à plat sur le plateau. Voir le tableau ci-des sous. Settings Vertical position (Back of moulding is flat against the fence) Horizontal position (Back of moulding is flat on the table) Réglages Position verticale (dos de la moulure à plat contre le guide) Position horizontale (dos de la moulure à plat sur le plateau) Extension fence Close to the blade Far from the blade Guide-rallonge Près de la lame Loin de la lame Bevel angle 0° 45° Angle de chanfrein 0° 45° Moulding position Left side Right side Left side Right side Position de la moulure Inside corner Mitre angle Left at 45° Right at 45° 0° 0° Coté gauche Coté droite Coté gauche Coté droite Angle Bottom against table Top against fence Bottom against fence 45° à droite 0° Bottom against table 45° à gauche 0° Moulding position Coin intérieur Finished side Keep left side of cut Keep right side of cut Keep left side of cut Keep left side of cut Position de la moulure Dessous contre le plateau Dessous contre le plateau Top against fence Bottom against fence Cote fini Mitre angle Right at 45° Left at 45° 0° 0° Scier à gauche du trait Scier à droite du trait Scier à gauche du trait Scier à gauche du trait Angle 0° Bottom against table Bottom against table Bottom against fence Top against fence 45° à gauche 0° Moulding position 45° à droite Finished side Keep left side of cut Keep right side of cut Keep right side of cut Keep right side of cut Position de la moulure Dessous contre le plateau Dessous contre le plateau Dessous contre le guide Dessus contre le guide Cote fini Scier à gauche du trait Scier à droite du trait Scier à droite du trait Scier à droite du trait Left Right Outside Left Right corner Left Left Right Right e Droite Gauch Coin Gauch e Droite extérieur e Droite Gauch Gauch e Droite 23 Deckenleistenschnitt • Deckenzierleisten können mit dieser Kapp- und Geh rungssäge nur flach auf dem Tisch anliegend geschnit ten werden. • Diese Kapp- und Gehrungssäge besitzt besondere Geh rungsanschläge bei 30° links und rechts und einen Winkelanschlag bei 33,9° für spezielle Deckenzierleis te 1, d.h. zwischen der Leistenrückseite und der De cke, an der die obere glatte Fläche anliegt, besteht ein Winkel von 52°; zwischen der Leistenrückseite und der Wand, an der die untere glatte Fläche anliegt, besteht ein Winkel von 38°. Beziehen Sie sich für diesen De ckenzierleistenschnitt auf folgende Tabelle. Einstellungen Inneneck 1 24 Left side Right side Mitre angle 30° right 30° left Réglages Coté gauche Coté droite Bevel angle 33,9° 33,9° Coin intérieur Angle d’onglet 30° à droite 30° à gauche Top against fence Bottom against fence Angle de chanfrein 33,9° 33,9° Gehrungswinkel 30° von rechts 30° von links Moulding position Schrägwinkel 33,9° 33,9° Finished side Leistenposition Oberseite an Anlagefläche Unterseite an Anlagefläche Keep left side of cut Keep left side of cut Position de la moulure Dessus contre le guide Dessous contre le guide Mitre angle 30° left 30° left Coté fini Schnitt links von Markierung vornehmen Schnitt links von Markierung vornehmen Bevel angle 33,9° 33,9° Scier à gauche du trait Scier à gauche du trait Moulding position Bottom against fence Top against fence Angle d’onglet 30° left 30° left 33,9° 30° von links 30° von links Finished side Schrägwinkel 33,9° 33,9° Keep right side of cut Keep right side of cut Angle de chanfrein 33,9° Gehrungswinkel Leistenposition Unterseite an Anlagefläche Oberseite an Anlagefläche Position de la moulure Dessous contre le guide Dessus contre le guide Coté fini Schnitt rechts von Markierung vornehmen Schnitt rechts von Markierung vornehmen Scier à droite du trait Scier à droite du trait Hinweis: • Diese Spezialanschläge können mit 45° Deckenzier leisten nicht benutzt werden. • Da die meisten Zimmer nicht über exakte 90°-Winkel verfügen, ist eine Feineinstellung notwendig. Nehmen Sie immer einen Testschnitt vor, um zu sichern, daß der Winkel korrekt ist. Schnitt mit Zugfunktion, Fig. 6a WARNUNG: 1. Ziehen Sie nie den Schneidkopfsatz und das rotierende Sägeblatt während des Sägens auf sich zu. Das Sägeblatt könnte am Werkstück heraufklettern, wodurch Schneidkopfsatz und das rotierende Sägeblatt zurückstoßen. 2. Senken Sie das sich drehende Sägeblatt nie, bevor Sie den Schneidkopf nach vorne gezogen haben. 2 Inside corner Rechte Seite Fertigseite Fig. 6a Settings Coupe de moulures de plafond • Les moulures de plafond ne peuvent être coupées qu’à plat sur le plateau avec cette scie. • Cette scie a des butées d’onglet spéciales à 30° à gauche et à droite et une butée de chanfrein à 33,9° pour une moulure spéciale de plafond 1, c’est-à-dire à 52° entre le dos de la moulure et la surface plate supérieure qui s’attache au plafond, et à 38° entre le dos de la moulure et la surface plate inférieure qui s’attache au mur. Voir le tableau suivant pour la coupe des moulures de plafond. Linke Seite Fertigseite Außeneck Crown Moulding Cut • Crown moulding can only be cut flat on the table using this mitre saw. • This mitre saw has special mitre stops of 31.6° left and right and a bevel stop of 33.9° for a special crown moulding 1 i.e. 52° between the back of the moulding and the top flat surface that fits against the ceiling; 38° between the back of the moulding and the bottom flat surface that fits against the wall. Refer to the following table for this crown moulding cut. • Entriegeln Sie den Schlitten 1 mit Klemmgriff 2 und lassen Sie den Schneidkopfsatz frei laufen. (Fig. 6) • Bewegen Sie Gehrungsgriff und Schneidkopf gemäß den Verfahren für Gehrungs- und Schrägschnitt in den gewünschten Gehrungs- und Schrägwinkel. • Halten Sie den Sägegriff fest und ziehen Sie den Schlitten nach vorne, bis die Mitte des Sägeblatts über der Vorderkante des Werkstücks liegt. • Betätigen Sie den Schalter und drücken Sie den Säge blatt-Klemmhebel, um den Schneidkopf zu senken. • Drücken Sie den Sägegriff langsam herunter, sobald die Säge ihre volle Drehzahl erreicht hat, und schnei den Sie durch die Vorderkante des Werkstücks. • Bewegen Sie den Sägegriff langsam auf die Anlageflä che zu und vollenden Sie den Schnitt. • Lassen Sie den Schalter los und lassen Sie das Säge blatt zum Stillstand kommen, bevor Sie den Schneid kopf anheben. Outside corner Note: • These special stops cannot be used with 45° crown moulding. • Since most rooms do not have angles of exactly 90°, fine tuning is needed and always take a test cut to confirm the correct angles. Coin extérieur N. B.: • Ces butées spéciales ne peuvent être utilisées qu’avec une moulure de plafond de 45°. • Comme les coins de la plupart des pièces ne font pas un angle exact de 90°, un certain ajustement est né cessaire. Toujours faire une coupe d’essai pour vérifier les angles. Pullover Cut WARNING: 1. Never pull the cutting head assembly and spinning blade towards you during the cut. The blade may try to climb up on the top of the workpiece, causing the cutting head assembly and spinning blade to kick back. 2. Never lower the spinning saw blade down before pulling the cutting head to the front of the saw. Coupe radiale ATTENTION: 1. Ne jamais tirer vers soi la tête de coupe avec sa lame en rotation pendant la coupe. La lame risque de chercher à grimper sur la pièce à couper, provoquant le rebond de la tête de coupe et de la lame. 2. Ne jamais abaisser la lame en mouvement avant d’avoir tiré la tête de coupe vers l’avant de la scie. • Unlock the carriage 1 with the lock handle 2 and allow the cutting head assembly to move freely. (Fig. 6) • Move the mitre handle and cutting head to the desired mitre angle and bevel angle according to the mitre cut and bevel cut procedures. • Grasp the saw handle and pull the carriage forward until the centre of the saw blade is over the front of the work piece. • Activate the switch, then press the blade guard lock lever to lower the cutting head down. • When the saw reaches full speed, push the saw handle down slowly, cutting through the leading edge of the workpiece. • Slowly move the saw handle toward the fence, complet ing the cut. • Release the switch and allow the blade to stop spinning before allowing the cutting head to raise. • Débloquer le chariot 1 à l’aide de la manette de blo cage 2, pour que la tête de coupe puisse se déplacer facilement (Fig. 6). • Mettre la manette d’onglet et la tête de coupe à l’angle d’onglet et à l’angle de chanfrein voulus (voir le mode d’emploi pour les coupes d’onglet et de chanfrein). • Saisir la poignée de la scie et tirer le chariot vers l’avant jusqu’à ce que le centre de la lame soit au-dessus de la partie avant de la pièce à couper. • Mettre la scie en marche puis abaisser le levier de blo cage du protège-lame pour abaisser la tête de coupe. • Quand la scie atteint son plein régime, appuyer len tement sur la poignée de la scie pour commencer à couper le bord d’attaque de la pièce. • Déplacer lentement la poignée de la scie vers le guide pour terminer la coupe. • Relâcher la gachette et attendre que la lame ait fini de tourner avant de relever la tête de coupe. 25 Fig. 6.1 3 4 2 3 1 Fig. 7 7 B 8 Fig. 7.1 A 26 Depth adjustment normal Fig. 6.1 Sawing function 5 mm below the table top. (separate work pieces.) Depth stop (1) housing-adjacent. Stop screw (2) is used. Setscrew (3) has no function. Réglage de profondeur normal (Fig. 6.1) Position de la scie à 5 mm au-dessous du plateau de la table. (séparer les pièces à usiner). Butée de profondeur (1) appuyée sur le boîtier. La vis de butée (2) est en utilisation la vis de réglage (3) n’a pas de fonction. Tiefeneinstellung verstellbar. Fig. 6.2 Sägefunktion über der Tischplatte (Verdeckte Schnitte). Tiefenanschlag (1) nach außen stellen. Die Stellschraube (3) auf das gewünschte Maß einstellen, mit der Kontermutter (4) sichern. Probeschnitt machen. Anschlagschraube (2) ist nicht im Einsatz. Depth adjustment variable Fig. 6.2 Sawing function above the table top. (covered cuts) Set depth stop (1) to the outside. Set the setscrew (3) to the desired measurement and secure it with the counternut (4). Make a test cut. Stop screw (2) is not used. Réglage de profondeur amovible (Fig. 6.2) Fonctionnement de la scie au-dessus du plateau de la table. (Coupes couvertes) Régler la butée de profondeur (1) vers l’extérieur. Régler la vis de réglage (3) sur la position souhaitée, fixer avec le contre-écrou (4). Effectuer une coupe d’essai. La vis de butée (2) n’est pas utilisée. Tragen der Maschine • Lösen Sie den Gehrungs-Einrastknopf und drehen Sie den Tisch ganz nach rechts. Verriegeln Sie den Tisch in einem Gehrungswinkel von 45°. • Schieben Sie den Schneidkopf nach hinten und sper ren Sie den Schlitten dann fest. • Senken Sie den Schneidkopf und drücken Sie die Sperrraste ein. • Tragen Sie diese Kapp- und Gehrungssäge am einge bauten Tragegriff und der Sockelseite. Auswechseln der Sägeblätter, Fig. 7 WARNUNG: Vor dem Austausch von Sägeblättern müssen Sie den Schalter abstellen und den Netzstecker aus der Steckdose ziehen, damit Sie sich durch einen ungewollten Start der Maschine keine Verletzungen zuziehen. • Netzstecker ziehen. • Sägeaggregat in Stellung „Kappbetrieb“ bringen. • Beweglichen Sägeblattschutz (7) entriegeln durch Drü cken der Sperre 3 (Fig. 1). • Dabei den Sägeblattschutz (7) anheben, sodass das Sägeblatt (8) frei ist. • Sägeblattsperre A (Fig. 7.1) drücken, bis das Säge blatt einrastet. • Lösen der Sägeblatt-Befestigungsschraube mit dem mitgeliefertem Steckschlüssel (B) (Achtung, Linksge winde). • Schraube und Sägeblattflansch abnehmen. • Sägeblatt vorsichtig herausnehmen. Vorsicht: Verlet zungsgefahr durch das Sägeblatt. • Neues Sägeblatt auf den inneren Sägeblattflansch aufsetzen, beachten Sie dabei die richtige Größe und Drehrichtung des Sägeblatts. • Äußeren Sägeblattflansch aufsetzen und Schraube kräftig anziehen. • Sägeblattschutz wieder in die richtige Stellung brin gen Carrying the Tool • Loosen the mitre lock knob and turn the table all the way to the right. Lock the table at 45° mitre angle. • Push the cutting head backwards and lock the car riage. • Lower the cutting head and push in the lock pin. • Carry this mitre saw with the built-in carry handle and the side of the base. Transport de la scie • Desserrer la molette de blocage d’onglet et faire pivo ter le plateau vers la droite aussi loin qu’il peut aller. Bloquer le plateau à un angle d’onglet de 45°. • Pousser la tête de coupe en arrière, puis verrouiller le chariot. • Abaisser la tête de scie et enclencher la goupille de sécurité. • Transporter la scie par la poignée de transport incor porée et le côté du socle. Remplacement de la lame (Fig. 7) Avertissement : Avant le remplacement de la lame, il convient de placer l’interrupteur sur arrêt et débrancher la fiche d’alimentation de la prise de courant pour éviter des blessures en cas de démarrage intempestif de la machine. • Débrancher la fiche d‘alimentation. • Mettre le groupe de coupe en position « tronçonna ge ». • Déverrouiller la protection mobile de la lame de scie (7) en appuyant sur le verrouillage 3 (Fig. 1). • En même temps soulever la protection de la lame de scie (7), de sorte que la lame de scie (8) soit déga gée. • Appuyer sur le verrouillage de la lame de scie A (Fig. 7.1) jusqu’à ce que la lame de scie s’enclenche. • Desserrer la vis de fixation de la lame de scie à l’aide de la clé à douille fournie (B) (Attention filet à gauche). • Enlever la vis et la bride de la lame de scie. • Retirer prudemment la lame de scie. Attention : Risque de blessures par la lame de scie. • Placer une lame de scie neuve sur la bride intérieure de la lame de scie, tenir compte de la bonne dimension et du sens de rotation de la lame de scie. • Poser la bride extérieure de la lame de scie et serrer fermement la vis. • Reposer la protection de la lame de scie en respectant la bonne position 1 Fig. 6.2 2 Tiefeneinstellung normal. Fig. 6.1 Sägefunktion 5 mm unter der Tischplatte (Werkstücke trennen). Tiefenanschlag (1) am Gehäuse anliegend. Anschlagschraube (2) kommt zum Einsatz Stellschraube (3) hat keine Funktion. Replacing of the saw blades, Fig. 7 Warning: Before replacing saw blades the switch must be turned off and the mains plug must be disconnected from the mains socket in order to avoid injuries by accidental start up of the machine. • Disconnect the mains plug. • Set the sawing unit to position “mitre operation”. • Unlock the movable saw blade cover (7) by pressing the blocker 3 (Fig. 1). • When doing so lift the saw blade cover (7) to free the saw blade (8). • Push the saw blade blocker A (fig. 7.1) until the saw blade locks in place. • Loosening of the saw blade fixing screw with the provid ed socket wrench (B) (Attention, left-hand thread). • Remove screw and saw blade flange. • Remove the saw blade carefully. Attention: Danger of injuries from the saw blade. • Set the new saw blade on the inner saw blade flange observing the correct size and rotational direction of the saw blade. • Attach the outer saw blade flange and tighten die screw firmly. • Set the saw blade cover back to the correct position. 27 Fig. 8 Wechseln der Laserbatterien (Fig. 8) • Entfernen Sie die Abdeckung der Laserbatterie 1. Ent nehmen Sie die 2 Batterien. • Ersetzen Sie beide Batterien durch die gleiche oder gleichwertige Type. Achten Sie darauf, dass sie in der gleichen Polrichtung eingesetzt sind wie die verbrauch ten Batterien. • Schließen Sie die Batterieabdeckung. • Überprüfen Sie die Laserlinie. Bei Bedarf nachjus tieren. Remplacement des piles du laser (Fig. 8) • Enlever le couvercle du compartiment de piles du laser 1. Enlever les 2 piles. • Remplacer les deux batteries par des batteries neuves identiques ou d’un type équivalent. Veiller à insérer les piles en respectant la polarité, dans le même sens que les piles usées. • Fermer le couvercle du compartiment de piles. • Vérifier la ligne laser. En cas de besoin, refaire le ré glage. Wartung Maintenance Entretien WARNUNG: Schalten Sie zu Ihrer eigenen Sicherheit den Schalter ab und ziehen Sie den Stecker aus der Stromquelle, bevor Sie Ihre Kapp- und Gehrungssäge warten oder schmieren. WARNING: For your own safety, turn the switch off and remove the plug from the power source outlet before maintaining or lubricating your mitre saw. ATTENTION: Dans l’intérêt de votre sécurité, mettre la scie hors tension et retirer la fiche de la prise de courant avant tout entretien ou toute lubrification de la scie. General Maintenance Occasionally use a cloth to wipe off chips and dust from the machine. Oil the rotary parts once a month to extend the tool life. Do not oil the motor. Entretien courant De temps en temps, essuyer la scie avec un chiffon pour en retirer les copeaux et la poussière. Une fois par mois, huiler les pièces rotatives pour prolonger la durée de vie utile de la scie. Ne pas huiler le moteur. Allgemeine Wartungsmaßnahmen Wischen Sie von Zeit zu Zeit mit einem Tuch Späne und Staub von der Maschine ab. Ölen Sie zur Verlängerung des Werkzeuglebens einmal pro Monat die Drehteile. Ölen Sie nicht den Motor. Bürsteninspektion Prüfen Sie die Motorbürsten bei einer neuen Maschine nach den ersten 50 Betriebsstunden, oder wenn neue Bürsten montiert wurden. Prüfen Sie sie nach der ersten Prüfung alle 10 Betriebsstunden. Wenn der Kohlenstoff auf 6 mm Länge abgenutzt ist oder wenn die Feder oder der Nebenschlußdraht verbrannt oder beschädigt sind, müssen Sie beide Bürsten ersetzen. Wenn die Bürsten nach dem Ausbau für einsatzfähig be funden werden, können Sie sie wieder einbauen. Brush Inspection Check the motor brushes after the first 50 hours of use for a new machine or after a new set of brushes have been installed. After the first check, examine them every 10 hours of use. When the carbon is worn to 6 mm in length or if the spring or shunt wire is burned or damaged, replace both brushes. If the brushes are found serviceable after remov ing, reinstall them. Inspection des balais Vérifier les balais du moteur après les 50 premières heu res de service d’une scie neuve ou après l’installation d’un nouveau jeu de balais. Après cette première vé rification, les inspecter toutes les 10 heures de service. Quand l’usure des balais a réduit à 6 mm la longueur ducharbon ou si le ressort ou le fil de dérivation est brûlé ou endommagé, remplacer les deux balais. Si, après les avoir retirés, on constate que les balais sont en bon état de service, les remettre en place. m Elektrischer Anschluss m Electrical connection m Raccordement électrique Der installierte Elektromotor ist betriebsfertig angeschlos sen. Der Anschluss entspricht den einschlägigen VDE- und DIN-Bestimmungen. Der kundenseitige Netzanschluss sowie die verwendete Verlängerungsleitung müssen diesen Vorschriften entspre chen. The installed electric motor is completely wired ready for operation. The customer’s connection to the power supply system, and any extension cables that may be used, must conform with local regulations. Le moteur électrique qui est installé est raccordé en ordre de marche. Le raccordement électrique que doit effectuer le client ainsi que les cables de rallonge utilisés doivent correspondre aux normes en vigueur. Important remark: The motor is automatically switched off in the event of an overload. The motor can be switched on again after a cooling down period that can vary. Remarques importantes En cas de surcharge du moteur, celui-ci s’arrête auto matiquement. Après un temps de refroidissement (d’une durée variable), il est possible de remettre le moteur en marche. Defective electrical connection cables Electrical connection cables often suffer insulation dam age. Possible causes are: • Pinch points when connection cables are run through window or door gaps. • Kinks resulting from incorrect attachment or laying of the connection cable. Câbles de branchement électrique défectueux Il arrive fréquemment que l’isolation des câbles de bran chement électrique présente des avaries. Les causes en sont: • Écrasements, si le câble passe sous la porte ou la fenêtre. • Coudes dûs à une mauvaise fixation ou un mauvais guidage du câble de branchement. Wichtige Hinweise Bei Überlastung des Motors schaltet dieser selbständig ab. Nach einer Abkühlzeit (zeitlich unterschiedlich) lässt sich der Motor wieder einschalten. Schadhafte Elektro-Anschlussleitung An elektrischen Anschlussleitungen entstehen oft Isola tionsschäden. Ursachen sind: • Durchstellen, wenn Anschlussleitungen durch Fensteroder Türspalten geführt werden. • Knickstellen durch unsachgemäße Befestigung oder Führung der Anschlussleitung. • Schnittstellen durch Überfahren der Anschlusslei 28 Replacing the laser’s batteries (fig. 8) • Remove the laser battery compartment cover 1. Remove both batteries. • Replace both batteries with the same or an equivalent type. Make sure that the poles face in the same direc tion as the old batteries. • Close the battery compartment cover. • Check the laser line. Readjust if necessary. 29 tung. • Isolationsschäden durch Herausreißen aus der Wandsteckdose. • Risse durch Alterung der Isolation. Solch schadhafte Elektro-Anschlussleitungen dürfen nicht verwendet werden und sind auf Grund der Isolati onsschäden lebensgefährlich. Elektrische Anschlussleitungen regelmäßig auf Schäden überprüfen. Achten Sie darauf, dass beim Überprüfen die Anschlussleitung nicht am Stromnetz hängt. Elektrische Anschlussleitungen müssen den einschlä gigen VDE- und DIN-Bestimmungen entsprechen. Ver wenden Sie nur Anschlussleitungen mit Kennzeichnung H 07 RN. Ein Aufdruck der Typenbezeichnung auf dem Anschlusskabel ist Vorschrift. Wechselstrommotor • Die Netzspannung muss 220 – 240 Volt • Verlängerungsleitungen müssen bis 25 m Länge einen Querschnitt von 1,5 Quadratmillimeter aufweisen. Anschlüsse und Reparaturen der elektrischen Ausrüstung dürfen nur von einer Elektro-Fachkraft durchgeführt wer den. Bei Rückfragen bitte folgende Daten angeben: • Motorenhersteller • Stromart des Motors • Daten des Maschinen-Typenschildes • Daten des Motor-Typschildes 30 • Cuts resulting from running over the connecting ca ble. • Insulation damage resulting from forcefully pulling out of the wall socket. • Cracks through aging of insulation. Such defective electrical connection cables must not be used as the insulation damage makes them extremely hazardous. Check electrical connection cables regularly for damage. Make sure the cable is disconnected from the mains when checking. Electrical connection cables must comply with the regula tions applicable in your country. • Coupures dues à un écrasement du câble. • Extractions violentes du câble de la prise murale. • Fissures dues au vieillissement de l’isolation. Il est déconseillé d’utiliser des câbles électriques qui présentent ces types d’avaries. Danger de mort. Vérifier régulièrement les câbles de branchement électri que. Veiller à ce que le câble n’entre pas en contact avec la tension de secteur pendant la vérification. Les câbles de branchement électrique doivent correspon dre à la réglementation en vigueur dans votre pays. Single-phase motor • The mains voltage must coincide with the voltage speci fied on the motor’s rating plate. • Extension cables up to a length of 25 m must have a cross-section of 1.5 mm2, and beyond 25 m at least 2.5 mm2. • The connection to the mains must be protected with a 16 A slow-acting fuse. Moteur monophasé • La tension du secteur doit correspondre aux indications portées sur la plaque signalétique du moteur. • Les câbles de rallonge d’une longueur maximale de 25 m doivent présenter une section transversale de 1,5 mm2, ceux d’une longueur supérieure à 25 m doivent présenter une section transversale de 2,5 mm2. • Le branchement au réseau est équipé d’un fusible à action retardée de 16 A. Only a qualified electrician is permitted to connect the machine and complete repairs on its electrical equip ment. In the event of enquiries please specify the following data: • Motor manufacturer • Type of current of the motor • Data recorded on the machine’s rating plate • Data recorded on the switch’s rating plate If a motor has to be returned, it must always be dis patched with the complete driving unit and switch. Les raccordements et les réparations de l’installation électrique ne doivent être effectuées que par un élec tricien. En cas de questions supplémentaires, veuillez fournir les indications suivantes: • Fabricant du moteur • Nature du courant du moteur • Données se trouvant sur la plaque signalétique de la machine • Données se trouvant sur la plaque signalétique du conjoncteur En cas de renvoi du moteur, toujours envoyer l’unité mo teur complète avec le conjoncteur. 31 Αγαπητέ πελάτη, σας ευχόμαστε μια ευχάριστη και επιτυχή επαγγελματική εμπειρία με τη νέα scheppach μηχανή σας. Συμβουλή: Σύμφωνα με την υφιστάμενη νομοθεσία περί ευθύνης προϊόντος, ο κατασκευαστής αυτής της συσκευής δεν ευθύνεται για ζημιές που προκύπτουν από ή σε σχέση με αυτή τη συσκευή σε περίπτωση: • ανάρμοστου χειρισμού, • μη συμμόρφωσης με τις οδηγίες χρήσης, • επισκευών από τρίτους, μη εξουσιοδοτημένων εξειδικευμένων εργατών, • εγκατάστασης και αντικατάστασης μη-αυθεντικών ανταλλακτικών, • ανάρμοστης χρήσης, • βλαβών του ηλεκτρικού συστήματος λόγω της μη συμμόρφωσης με τις ηλεκτρικές προδιαγραφές και τους κανονισμούς VDE0100, DIN 57113 / VDE 0113 Συστάσεις: Διαβάστε ολόκληρο το κείμενο των οδηγιών λειτουργίας πριν από τη συναρμολόγηση και τη λειτουργία της συσκευής. Αυτές οι οδηγίες λειτουργίας προορίζονται να σας διευκολύνουν να εξοικειωθείτε με τη συσκευή σας και να χρησιμοποιήσετε όλες τις δυνατότητες για τις οποίες προορίζεται. Οι οδηγίες λειτουργίας περιέχουν σημαντικές σημειώσεις για το πώς να εργαστείτε με ασφάλεια, κατάλληλα και οικονομικά με τη μηχανή σας και πώς να αποφύγετε κινδύνους, να εξοικονομήσετε δαπάνες επισκευής, να μειώσετε το χρόνο διακοπής και να αυξήσετε την αξιοπιστία και τη διάρκεια ζωής της μηχανής. Εκτός από τους κανονισμούς ασφάλειας που περιλαμβάνονται στο παρόν, πρέπει εν πάση περιπτώσει να συμμορφωθείτε με τους εφαρμοστέους κανονισμούς της χώρας σας όσον αφορά στη λειτουργία της μηχανής. Τοποθετήστε τις οδηγίες λειτουργίας σε ένα διαφανή πλαστικό φάκελο ώστε να τις προστατεύσετε από ρύπους και υγρασία και αποθηκεύστε τις κοντά στη μηχανή. Οι οδηγίες πρέπει να διαβαστούν και να τηρούνται προσεκτικά από κάθε χειριστή πριν από την εκκίνηση της εργασίας. Μόνο τα πρόσωπα που έχουν εκπαιδευθεί ως προς τη χρήση της μηχανής και έχουν ενημερωθεί για τους σχετικούς κινδύνους και απειλές έχουν την άδεια να χρησιμοποιήσουν τη μηχανή. Η απαραίτητη ελάχιστη ηλικία πρέπει να πληρείται. Εκτός από τις σημειώσεις ασφάλειας που περιλαμβάνονται στις παρούσες οδηγίες λειτουργίας και τους ιδιαίτερους κανονισμούς της χώρας σας, πρέπει να τηρούνται οι γενικά αναγνωρισμένοι τεχνικοί κανόνες για τη λειτουργία ξυλουργικών μηχανών. 32 Szanowni Klienci! Życzymy Państwu wiele przyjemności i powodzenia w pracy z nową maszyną scheppach. Informacja: Zgodnie z przepisami dot. odpowiedzialności za produkt, producent tego urządzenia nie odpowiada za szkody w urządzeniu lub spowodowane przez to urządzenie w przypadku: • nieprawidłowej obsługi, • niestosowania się do instrukcji obsługi, • napraw przez osoby trzecie, nieautoryzowanych fachowców, • montażu i wymiany nieoryginalnych części zamiennych, • niewłaściwego użytkowania, • awarii instalacji elektrycznej powstałych wskutek nieprzestrzegania przepisów elektrycznych oraz przepisów 0100 VDE (Zrzeszenie Niemieckich Elektrotechników) i Niemieckiej Normy Przemysłowej DIN 57113 / VDE 0113. Estimado cliente, Desejamos-lhe uma experiência agradável e bem sucedi da na utilização da sua nova máquina scheppach. Advertência: De acordo com a lei de responsabilidade do produto apli cável o fabricante deste dispositivo não se responsabiliza por danos que possam surgir no dispositivo, ou em relação com o mesmo em caso de: • manuseamento inadequado, • não conformidade com as instruções de utilização, • reparações por terceiros não habilitados, • instalação e substituição de peças não originais, • utilização imprópria, • falhas do sistema eléctrico devidas a não conformida de com as especificações eléctricas e os regulamentos VDE 0100, DIN 57113 / VDE 0113 Zalecenia: Przed montażem i uruchomieniem urządzenia, proszę przeczytać cały tekst instrukcji obsługi. Instrukcja ta powinna ułatwić Państwu poznanie maszyny i eksploatowanie jej zgodnie z przeznaczeniem. Instrukcja obsługi zawiera ważne wskazówki, jak bezpiecznie, fachowo i ekonomicznie pracować z tą maszyną oraz jak uniknąć niebezpieczeństw, zaoszczędzić na kosztach napraw, zmniejszyć czas przestojów, a także podwyższyć niezawodność i wydłużyć okres użytkowania maszyny. Poza przepisami bezpieczeństwa zawartymi w tej instrukcji obsługi, dodatkowo musicie Państwo koniecznie przestrzegać przepisów dotyczących eksploatacji maszyny obowiązujących w Państwa kraju. Instrukcję obsługi maszyny proszę zabezpieczyć przed brudem i wilgocią przechowując ją w przezroczystej, plastikowej obwolucie. Każdy operator maszyny musi przeczytać instrukcję obsługi przed podjęciem pracy oraz musi jej dokładnie przestrzegać. Przy maszynie mogą pracować jedynie osoby, które zostały przeszkolone w zakresie użytkowania maszyny i poinformowane o związanych z tym niebezpieczeństwach. Należy przestrzegać dolnej granicy wieku. Obok wskazówek dotyczących bezpieczeństwa zawartych w tej instrukcji obsługi i oddzielnych przepisach w Państwa kraju, należy również przestrzegać ogólnie przyjętych technicznych zasad eksploatacji maszyn do obróbki drewna. Recomendações: Leia na íntegra o manual de instruções antes da monta gem e manuseamento do dispositivo. Estas instruções destinam-se a facilitar-lhe a familiari zação com o dispositivo e a fazer uso das possibilidades de utilização previstas. Este manual contém anotações importantes sobre co mo trabalhar em segurança, adequadamente e de forma económica com a sua máquina e como evitar perigos, reduzir os custos de reparação, reduzir o tempo de inac tividade e aumentar a fiabilidade e o tempo de vida útil da máquina. Além das normas de segurança contidas neste manual, deverá igualmente cumprir os regulamentos aplicáveis do país no que diz respeito ao funcionamento da máquina. Coloque o manual de instruções numa pasta de plástico transparente para o proteger da sujidade e humidade e arrume-o perto da máquina. As instruções devem ser lidas e cuidadosamente observadas por cada operador antes de iniciar o trabalho. Somente pessoas que tenham tido formação na utilização da máquina e tenham sido informadas sobre os perigos e riscos associados estão autorizadas a utilizar a máquina. A idade mínima exigida deve ser respeitada. Além das indicações de segurança contidas no presente manual e das regulamentações específicas do país, as normas técnicas gerais reconhecidas para a utilização de máquinas de trabalhar madeira devem ser observadas. 33 Fig. 1 HM80Lxu 5 4 19 3 2 18 6 8 1 7 21 17 20 14 9 13 12 11 16 10 15 HM100Lxu0 Fig. 1 3 5 Γνωρίστε το Συρόμενο Φαλτσοπρίονό σας (Εικ. 1) 1 Συρόμενο φορείο 2 Πάνω προστατευτικό δίσκου 3 Μοχλός ασφάλισης κάτω προστατευτικού δίσκου 4 Διακόπτης σκανδάλης 5 Λαβή 6 Κινητήρας 7 Κάτω προστατευτικό δίσκου 8 Δίσκος με Μύτη Καρβιδίου του Βολφραμίου 9 Οδηγός 10 Στήριγμα προέκτασης (προαιρετικό) 11 Κλίμακα φαλτσοκοπής 12 Λαβή ασφάλισης τραπεζιού 13 Ένθετο τραπεζιού 14 Περιστρεφόμενη πλάκα 15 Οπές για μπουλόνια 16 Βάση 17 Σφιγκτήρας 18 Σάκος σκόνης 19 Λαβή 20 Λέιζερ 21 Λαβή σύσφιξης τραπεζιού HM80Lxu 19 8 6 Φαλτσοπρίονο και Πριόνι Κλαδέματος μικρά μέρη Οδηγίες λειτουργίας Zakres dostawy ø δίσκος 7 ø εσωτερική διάμετρος 20 210 mm 254 mm 30,0 mm 810 x 460 x 810 x 460 x 355 mm 395 mm 13,5 kg 17,0 kg Dane techniczne 17 21 Διαστάσεις Βάρος 9 14 13 11 16 15 12 ø περιστρεφόμενη πλάκα 250 mm Στοπ φαλτσοκοπής αριστερά και δεξιά 0°, 15°, 22,5°, 30°, 45° Εμβέλεια περιστροφής Εμβέλεια κλίσης 0°–45° 45°/0°/45° Εγκάρσια κοπή στις 90° Φαλτσοκοπή στις 45° Λοξή κοπή στις 45° Σύνθετη κοπή στις 45° 58 x 340 mm 58 x 240 mm 32 x 340 mm 32 x 240 mm 78 x 340 mm 78 x 240 mm 42 x 340 mm 42 x 240 mm Ισχύς Κινητήρας V/Hz Δύναμη κατανάλωσης P1 Ταχύτητα χωρίς φορτίο Κατηγορία λέιζερ Średnica ostrza Średnica otworu Wymiary Waga Średnica obrotnicy Zatrzymania ukośne w lewo i prawo 0°, 15°, 22,5°, 30°, 45° 45°/0°/45° 0°–45° Zakres obrotu Maks. wydajność Υπόκειται σε τεχνικές αλλαγές! HM80Lxu Serra de esquadria e de cortes circulares peças pequenas Instruções de uso Dados técnicos Dimensões Peso ø diâmetro da mesa rotativa Capacidade máxima 78 x 340 mm Corte cruzado a 90° Corte em esquadria a 45° Napęd Klasa lasera 45°/0°/45° 0°–45° Gama de inclinação 78 x 240 mm 42 x 340 mm 42 x 240 mm Prędkość bez obciążenia 0°, 15°, 22,5°, 30°, 45° Gama de rodagem 58 x 340 mm Pobór mocy P1 250 mm Paragens da esquadria à esquerda e à direita 58 x 240 mm 32 x 340 mm 32 x 240 mm Silnik V/Hz 210 mm 254 mm 30,0 mm 810 x 460 x 810 x 460 x 355 mm 395 mm 13,5 kg 17,0 kg ø calibre Cięcie ukośne przy 45° Cięcie skośne przy 45° HM100Lxu Capacidade de fornecimento Cięcie poprzeczne przy 90° Cięcie złożone przy 45° 230V / 50 Hz 1800 W 2000 W (S3 20%) (S6 25%) 5000 1/min 2 Conheça a sua serra de esquadria (Fig. 1) 1 Carreto 2 Protecção da lâmina superior 3 Alavanca de bloqueio da lâmina inferior 4 Interruptor 5 Cabo 6 Motor 7 Protecção da lâmina inferior 8 Serra indentada de carboneto de Tungsténio 9 Tabela 10 Extensão de suporte (opcional) 11 Escala de esquadria 12 Bloqueio da mesa 13 Inserção da mesa 14 Mesa rotativa 15 Entradas de parafusos 16 Base 17 Braçadeira 18 Saco colector do pó 19 Cabo 20 Laser 21 Manípulo da braçadeira da mesa ø lâmina 210 mm 254 mm 30,0 mm 810 x 460 x 810 x 460 x 355 mm 395 mm 13,5 kg 17,0 kg 250 mm Zakres pochylenia Μέγ. Ικανότητα HM100Lxu Pilarka do cięcia ukośnego i przycinania Małe części Instrukcja obsługi Τεχνικά χαρακτηριστικά 1 10 HM80Lxu Υλικά παράδοσης 4 2 18 HM100Lxu Zapoznaj się ze swoją nastawną pilarką ukosową (rys. 1) 1 Ssanie nastawu 2 Osłona górnego brzeszczotu 3 Dźwignia blokady osłony dolnego brzeszczotu 4 Przełącznik uruchomienia 5 Uchwyt 6 Silnik 7 Osłona dolnego ostrza 8 Dysk tnący Tungsten wykończony węglikiem 9 Prowadnica 10 Wspornik rozszerzenia (opcjonalny) 11 Skala cięcia ukośnego 12 Uchwyt 13 Wkładka do stołu 14 Podstawa obrotowa 15 Otwory na śruby 16 Podstawa 17 Zacisk 18 Worek na pył 19 Uchwyt 20 Laser 21 Uchwyt zacisku stołu 230V / 50 Hz 1800 W 2000 W (S3 20%) (S6 25%) 5000 1/min 2 Corte bisel a 45° Corte combinado a 45° 58 x 340 mm 58 x 240 mm 32 x 340 mm 32 x 240 mm 78 x 340 mm 78 x 240 mm 42 x 340 mm 42 x 240 mm Unidade de disco Motor V/Hz Consumo de energia P1 Sem velocidade de carga Classe do laser 230V / 50 Hz 1800 W 2000 W (S3 20%) (S6 25%) 5000 1/min 2 Sujeito a alterações técnicas! Dane podlegają zmianom technicznym! Τα επίπεδα θορύβου αυτής της μηχανής κατά τη διάρκεια κοπής είναι τα ακόλουθα: μέγιστο επίπεδο ηχητικής πίεσης: 99dB(A) 34 Poziomy hałasu tej maszyny w czasie cięcia są następujące: maksymalny poziom ciśnienia akustycznego: 99 dB (A) Os níveis de ruído da máquina durante o corte são os seguintes: nível máximo de pressão sonora: 99dB(A) 35 Γενικές Σημειώσεις Wskazówki ogólne Notas Gerais • Όταν αποσυσκευάζετε τη συσκευή, ελέγξτε όλα τα μέρη για πιθανές ζημιές μεταφοράς. Σε περίπτωση παραπόνων ο προμηθευτής πρέπει να ενημερωθεί αμέσως. Tα παράπονα που λαμβάνονται σε μεταγενέστερη ημερομηνία δεν θα αναγνωρίζονται. • Ελέγξτε την πληρότητα της παράδοσης. • Διαβάστε τις οδηγίες λειτουργίας ώστε να εξοικειωθείτε με τη συσκευή πριν τη χρησιμοποιήσετε. • Χρησιμοποιείτε μόνο αυθεντικά μέρη scheppach ως εξαρτήματα, καθώς επίσης και για τη φθορά και ως ανταλλακτικά. Τα ανταλλακτικά είναι διαθέσιμα από τον ειδικευμένο έμπορό σας. • Προσδιορίστε τους αριθμούς μερών μας καθώς επίσης και τον τύπο και το έτος κατασκευής της συσκευής στις παραγγελίες σας. • Po rozpakowaniu maszyny, należy sprawdzić wszystkie części i ewentualne uszkodzenia powstałe podczas transportu. W przypadku reklamacji, dostawca musi być natychmiast zawiadomiony. Późniejsze reklamacje nie będą uwzględniane. • Należy sprawdzić, czy przesyłka jest kompletna. • Przed rozpoczęciem eksploatacji, należy zapoznać się z urządzeniem poprzez lekturę tej instrukcji obsługi. • Dopuszcza się stosowanie wyłącznie oryginalnych akcesoriów, części zużywających się oraz zamiennych scheppach, które są dostępne u Państwa specjalistycznego dealera. • W zamówieniach należy podać nasze numery części, a także typ i rok produkcji urządzenia. • Quando desembalar o dispositivo, verifique todas as peças quanto a possíveis danos de transporte. Em caso de reclamação o fornecedor deve ser informado ime diatamente. Reclamações recebidas em data posterior não serão reconhecidas. • Confirme se a encomenda está completa. • Leia as instruções de utilização para se familiarizar com o aparelho antes de o usar. • Utilize apenas peças originais da scheppach para aces sórios, peças de desgaste e sobresselentes. Peças so bresselentes estão disponíveis no seu distribuidor au torizado. • Especifique os nossos números de peça bem como o tipo e ano de construção do dispositivo nas suas en comendas. Σε αυτές τις οδηγίες λειτουργίας έχουμε σημειώσει τα σημεία που έχουν σχέση με την ασφάλειά σας με αυτό το σήμα: m W tej instrukcji obsługi oznaczyliśmy miejsca, które dotyczą Państwa bezpieczeństwa znakiem: m mΓενικοί Κανόνες Ασφάλειας ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ! Όταν χρησιμοποιείτε ηλεκτρικά εργαλεία, βασικές προφυλάξεις ασφάλειας θα πρέπει να ακολουθούνται πάντοτε ώστε να μειώνεται ο κίνδυνος πυρκαγιάς, ηλεκτροπληξίας και προσωπικού τραυματισμού. • Διατηρείτε την περιοχή εργασίας καθαρή. Οι ακατάστατες περιοχές και πάγκοι διευκολύνουν τους τραυματισμούς. • Εξετάζετε το περιβάλλον περιοχής εργασίας. Μην εκθέτετε τα εργαλεία στη βροχή. Μην χρησιμοποιείτε τα εργαλεία σε νωπές ή υγρές τοποθεσίες. Διατηρείτε την περιοχή εργασίας καλά φωτισμένη. Μην χρησιμοποιείτε εργαλεία παρουσία εύφλεκτων υγρών ή αερίων. • Προσέχετε ενάντια στην ηλεκτροπληξία. Αποφεύγετε τη σωματική επαφή με τις επιχωματωμένες ή γειωμένες επιφάνειες. • Κρατάτε άλλους ανθρώπους μακριά. Μην αφήνετε άλλους, ειδικά παιδιά, να αναμιγνύονται στην εργασία, να αγγίζουν το εργαλείο ή το καλώδιο προέκτασης και κρατήστε τους μακριά από την περιοχή εργασίας. • Αποθηκεύετε τα εργαλεία που δεν χρησιμοποιείτε. Όταν δεν είναι σε λειτουργία, τα εργαλεία πρέπει να αποθηκεύονται σε μια στεγνή κλειδωμένη τοποθεσία, απρόσιτη σε παιδιά. • Μην πιέζετε το εργαλείο. Θα κάνει την εργασία καλύτερα και ασφαλέστερα στο ρυθμό για τον οποίο προορίστηκε. • Χρησιμοποιείτε το σωστό εργαλείο. Μην πιέζετε μικρά εργαλεία να κάνουν την εργασία ενός εργαλείου για δυσκολότερες δουλειές. Μην χρησιμοποιείτε τα εργαλεία για σκοπούς για τους οποίους δεν προορίζονται, παραδείγματος χάριν μην χρησιμοποιείτε κυκλικά πριόνια για να κόψετε κλαδιά ή κούτσουρα δέντρων. • Ντυθείτε κατάλληλα. Μην φοράτε φαρδιά ενδύματα ή κοσμήματα που μπορούν να πιαστούν σε κινούμενα μέρη. Συστήνονται αντιολισθητικά υποδήματα κατά την υπαίθρια εργασία. Φοράτε προστατευτικό κάλυμμα 36 mOgólne zasady Neste manual de instruções marcámos os locais relacionados com a sua segurança com este sinal: m dotyczące bezpieczeństwa mRegras Gerais de Segurança OSTRZEŻENIE! Podczas pracy z narzędziami elektrycznymi, zawsze muszą być stosowane podstawowe środki bezpieczeństwa, w celu ograniczenia do minimum ryzyka pożaru, porażenia prądem i urazów ciała. • Miejsce pracy należy utrzymywać w czystości. Zabałaganione miejsca i stoły robocze są częstą przyczyną urazów. • Należy zwracać uwagę na otoczenie miejsca pracy. Narzędzi nie wolno pozostawiać na deszczu. Nie można pracować w wilgotnych lub mokrych miejscach. Miejsce pracy musi być wyposażone w dobre oświetlenie. Nie wolno używać narzędzi w pobliżu łatwopalnych cieczy lub gazów. • Należy zabezpieczać się przed porażeniem prądem. Należy unikać fizycznego kontaktu z uziemionymi powierzchniami. • Należy zakazać wstępu osobom nieupoważnionym. Nie wolno też pozwalać innym osobom, szczególnie dzieciom, na udział w pracy, na dotykanie urządzenia lub przedłużacza oraz na wchodzenie do miejsca pracy. • Należy przechowywać nieużywane narzędzia w magazynie. Narzędzia, które obecnie nie są potrzebne, powinny być przechowywane w suchym, zamkniętym miejscu niedostępnym dla dzieci. • Urządzenia nie należy używać na siłę. Dzięki temu Państwa praca będzie mogła być przeprowadzona lepiej i bezpieczniej w tempie, do jakiego urządzenie jest przeznaczone. • Należy używać właściwych narzędzi. Do pracy, która powinna być wykonana przy użyciu urządzeń wysokowydajnych, nie wolno używać na siłę małych narzędzi. Nie należy używać narzędzi w sposób niezgodny z przeznaczeniem: przy pomocy piły tarczowej nie wolno np. ciąć pniaków czy pni drzew. ADVERTÊNCIA! Quando usar ferramentas eléctricas deve seguir sempre as precauções básicas de segurança para reduzir o risco de fogo, choque eléctrico e danos pessoais. • Mantenha a área de trabalho limpa. Áreas e bancadas desorganizadas são propícias a acidentes. • Considere o ambiente da área de trabalho. Não ex ponha as ferramentas à chuva. Não utilize as ferra mentas em locais húmidos ou molhados. Não utilize as ferramentas na presença de líquidos ou gases in flamáveis. • Proteja-se dos choques eléctricos. Evite o contacto com superfícies ligadas à terra. • Mantenha outras pessoas afastadas. Não deixe outros, especialmente crianças, participarem no trabalho, to car nas ferramentas ou na extensão e mantenha-os afastados da área de trabalho. • Arrume as ferramentas. Quando não estiverem a ser utilizadas as ferramentas devem ser arrumadas em lo cal seco, fechado, fora do alcance das crianças. • Não force a ferramenta. Esta funcionará melhor e com mais segurança na capacidade para a qual foi conce bida. • Utilize a ferramenta correcta. Não force ferramentas pequenas a fazer o trabalho de uma ferramenta de serviço pesado. Não utilize as ferramentas para fins diferentes daqueles a que se destinam. Por exemplo, não utilize serras circulares para cortar galhos ou tron cos de árvores. • Use vestuário adequado. Não utilize roupas largas ou jóias que possam ficar presas em peças em movimen to. Recomenda-se calçado anti-derrapante para traba lhos ao ar livre. Use touca de protecção para cabelo comprido. • Use equipamento de protecção. Use óculos de pro tecção. Use máscara se os trabalhos de corte origi 37 μαλλιών ώστε να περικλείετε μακριά μαλλιά. • Χρησιμοποιείτε προστατευτικό εξοπλισμό. Χρησιμοποιείτε γυαλιά ασφάλειας. Χρησιμοποιείτε μάσκα προσώπου ή μάσκα σκόνης εάν οι διαδικασίες κοπής δημιουργούν σκόνη. • Συνδέστε τον εξοπλισμό εξαγωγής σκόνης. Εάν παρέχονται συσκευές για τη σύνδεση εξαγωγής σκόνης και εξοπλισμός περισυλλογής, εξασφαλίστε ότι αυτοί συνδέονται και χρησιμοποιούνται κατάλληλα. • Μην κάνετε κακή χρήση του καλωδίου. Μην τραβάτε ποτέ το καλώδιο ισχύος για να το αποσυνδέσετε από την υποδοχή. Διατηρείτε το καλώδιο μακριά από θερμότητα, πετρέλαιο και αιχμηρή άκρη. • Ασφαλής εργασία. Όπου είναι δυνατόν, χρησιμοποιείτε σφιγκτήρες ή μια βίδα για να κρατάτε αυτό που φτιάχνετε. Είναι ασφαλέστερο από τη χρήση του χεριού σας. • Μην πλησιάζετε υπερβολικά. Διατηρείτε την κατάλληλη θέση και ισορροπία σε κάθε στιγμή. • Διατηρείτε τα εργαλεία με προσοχή. Διατηρείτε τα εργαλεία κοπής αιχμηρά και καθαρά για καλύτερη και ασφαλέστερη απόδοση. Ακολουθείτε τις οδηγίες για λίπανση και αλλαγή εξαρτημάτων. Επιθεωρείτε περιοδικά τα καλώδια ισχύος και εάν είναι φθαρμένα ζητήστε από ένα εξουσιοδοτημένο κέντρο επισκευής να τα αντικαταστήσει. Επιθεωρείτε τα καλώδια προέκτασης περιοδικά και αντικαταστήστε τα εάν είναι κατεστραμμένα. Διατηρείτε τις λαβές στεγνές, καθαρές και χωρίς πετρέλαιο και γράσο. • Αποσυνδέετε τα εργαλεία. Όταν δεν είναι σε λειτουργία, πριν συντηρηθούν και όταν αντικαθιστάτε εξαρτήματα όπως δίσκους, άκρα, κόπτες, αποσυνδέετε τα εργαλεία από την παροχή ηλεκτρικού ρεύματος. • Αφαιρείτε κλειδιά και κλειδιά ρύθμισης. Αποκτήστε τη συνήθεια να ελέγχετε ότι κλειδιά και κλειδιά ρύθμισης έχουν αφαιρεθεί από το εργαλείο πριν το ενεργοποιήσετε. • Αποφεύγετε την ακούσια εκκίνηση. Επιβεβαιώστε ότι ο διακόπτης είναι στη θέση «off» όταν το συνδέετε στην πρίζα. • Χρησιμοποιείτε καλώδια προέκτασης εξωτερικού χώρου. Όταν το εργαλείο χρησιμοποιείται σε εξωτερικό χώρο, χρησιμοποιείτε μόνο καλώδια προέκτασης προοριζόμενα για εξωτερική χρήση με την ανάλογη σήμανση. • Παραμείνετε σε επιφυλακή. Προσέξτε τι κάνετε, χρησιμοποιείτε κοινή λογική και μην χρησιμοποιείτε το εργαλείο όταν είστε κουρασμένοι. • Ελέγχετε κατεστραμμένα μέρη. Πριν την περαιτέρω χρήση του εργαλείου, πρέπει να ελεγχθεί προσεκτικά ώστε να καθοριστεί ότι θα λειτουργήσει κατάλληλα και θα εκτελέσει την λειτουργία για την οποία προορίζεται. Ελέγχετε την ευθυγράμμιση των κινούμενων μερών, τη σύνδεση των κινούμενων μερών, το σπάσιμο των μερών, την τοποθέτηση και οποιεσδήποτε άλλες προϋποθέσεις που ενδέχεται να έχουν επιπτώσεις στη λειτουργία του. Ένα προστατευτικό ή άλλο μέρος που είναι κατεστραμμένο πρέπει να επισκευαστεί κατάλληλα ή να αντικατασταθεί από ένα εξουσιοδοτημένο κέντρο επισκευής, εκτός αν υποδεικνύεται διαφορετικά σε αυτό το εγχειρίδιο οδηγιών. Μην χρησιμοποιείτε το 38 • Należy nosić właściwe ubranie. Nie wolno nosić szerokich ubrań lub biżuterii, która mogłaby się zakleszczyć w poruszających się częściach urządzenia. Podczas pracy na zewnątrz zaleca się noszenie antypoślizgowego obuwia. W przypadku długich włosów należy nosić siatkę ochronną. • Należy używać sprzętu ochronnego. Należy nosić okulary ochronne. Jeśli podczas piłowania powstaje kurz, to należy też zakładać maski na twarz lub maski chroniące przed kurzem. • Należy stosować urządzenia do filtrowania kurzu. Jeżeli urządzenie jest przeznaczone do podłączenia urządzeń do odsysania kurzu, to należy zwrócić uwagę na to, żeby były one prawidłowo podłączone i używane. • Należy się odpowiednio obchodzić się z kablami. Nigdy nie wolno ciągnąć za kabel, żeby wyjąć wtyczkę z kontaktu. Należy uważać na to, żeby kabel nie miał kontaktu ze źródłem ciepła, olejem i ostrymi krawędziami. • Należy zabezpieczyć obrabiane elementy. Jeśli to tylko możliwe, to obrabiane elementy należy zamocować przy użyciu zacisków lub imadła. Jest to bezpieczniejsze niż używanie rąk. • Nie wolno wychylać się za daleko do przodu. Zawsze należy zwracać uwagę na pewny grunt pod nogami i zachowanie równowagi. • Z narzędziami należy się obchodzić ostrożnie. Należy uważać, aby narzędzia tnące były naostrzone i czyste, by pracowało się lepiej i bezpieczniej. Należy postępować zgodnie z instrukcją w kwestii oliwienia i wymiany akcesoriów. W regularnych odstępach czasu trzeba sprawdzać kabel zasilający, a jeśli jest on uszkodzony, to poprosić autoryzowany punkt obsługi klienta o wymianę. W regularnych odstępach czasowych trzeba również sprawdzać kabel przedłużający i wymienić go, jeśli jest uszkodzony. Należy zwrócić uwagę na to, żeby uchwyty były suche, czyste i niepokryte olejem lub smarem. • Należy odłączać narzędzia od sieci. Zanim przystąpi się do konserwacji lub wymiany osprzętu, takiego jak brzeszczoty, ostrza i noże części, trzeba odłączyć narzędzia od źródła zasilania. • Należy zabrać klucz nastawczy i klucz maszynowy po dokonaniu regulacji. Regularnie należy sprawdzać, czy klucz nastawczy i maszynowy został usunięty z maszyny, zanim się je włączy. • Należy unikać niezamierzonego uruchomienia. Przed umieszczeniem wtyczki w kontakcie, włącznik maszyny powinien być ustawiony na pozycji ‘wyłączone’. • Należy używać przedłużaczy przeznaczonych do pracy na otwartym powietrzu. Jeśli pracuje się z maszyną na zewnątrz, to należy używać wyłącznie przedłużacza przeznaczonego do pracy na świeżym powietrzu, który jest odpowiednio w tym celu oznakowany. • Należy być czujnym. Trzeba zwracać uwagę na to, co się robi. Należy zachować zdrowy rozsądek i nie podejmować pracy z urządzeniem, gdy jest się zmęczonym. • Należy sprawdzić uszkodzone części. Przed dalszym używaniem narzędzia, należy dokładnie sprawdzić czy narem pó. • Ligue o equipamento de extracção de pó. Se o dispo sitivo for fornecido com ligação para equipamentos de extracção e colecção de pós assegure-se que estes estão ligados e são correctamente utilizados. • Não force o cabo. Nunca puxe o cabo de alimentação para o desligar da tomada. Mantenha o cabo longe do calor, óleo e arestas aguçadas. • Prenda o objecto de trabalho. Sempre que possível utilize pinças ou um torno para segurar o objecto de trabalho. É mais seguro do que usar a sua mão. • Não ultrapasse o seu alcance. Mantenha sempre os pés devidamente apoiados e o equilíbrio. • Cuide das ferramentas. Mantenha as ferramentas de corte afiadas e limpas para um desempenho melhor e mais seguro. Siga as instruções de lubrificação e de troca de acessórios. Verifique periodicamente os ca bos de alimentação e se danificados substitua-os num agente autorizado. Verifique periodicamente os cabos de extensão e substitua-os se danificados. Mantenha as pegas secas, limpas e sem óleo ou gordura. • Desligue as ferramentas. Quando não estiver a utilizálas, antes da manutenção e quando substituir acessó rios como lâminas, brocas, fresas, desligue as ferra mentas da fonte de alimentação. • Retire as chaves de ajuste e chaves inglesas. Adqui ra o hábito de verificar se as chaves de ajuste e as chaves inglesas são removidas da ferramenta antes de a ligar. • Evite ligações acidentais. Assegure-se que o interrup tor está na posição „off“ quando ligar à corrente. • Use extensões para o exterior. Quando a ferramenta é utilizada no exterior use apenas extensões específicas para o uso no exterior e assinaladas como tal. • Mantenha-se alerta. Veja o que está a fazer, use o senso comum e não utilize a ferramenta quando es tiver cansado. • Verifique as peças danificadas. Antes de continuar a utlizar as ferramentas, estas devem ser cuidadosamen te verificadas para garantir o seu bom funcionamento e desempenho da função pretendida. Verifique o ali nhamento das peças móveis, a ligação das peças mó veis, quebra de peças, montagem e quaisquer outras condições que possam afectar o seu funcionamento. Uma protecção ou qualquer outra peça danificada de ve ser devidamente reparada ou substituída por um revendedor autorizado salvo outras indicações dadas neste manual. Não utilize a ferramenta se o interruptor não ligar e desligar. • Aviso. O uso de qualquer acessório ou complemento que não seja recomendado neste manual de intruções pode constituir risco de danos pessoais. • A sua ferramenta deve ser reparada por pessoal qualifi cado. Esta ferramenta eléctrica está em conformidade com as normas de segurança relevantes. As reparações só devem ser relizadas por pessoal qualificado utilizan do peças originais, caso contrário pode ser considera velmente perigoso para o utilizador. 39 40 εργαλείο αν ο διακόπτης δεν ανοίγει και δεν κλείνει. • Προειδοποίηση. Η χρήση οποιουδήποτε εξαρτήματος ή προσαρτήματος εκτός αυτού που συστήνεται στο παρόν εγχειρίδιο οδηγιών μπορεί να επιφέρει κίνδυνο προσωπικού τραυματισμού. • Φροντίζετε ώστε το εργαλείο σας να επισκευάζεται από ένα αρμόδιο πρόσωπο. Αυτό το ηλεκτρικό εργαλείο συμμορφώνεται με τους σχετικούς κανόνες ασφάλειας. Οι επισκευές πρέπει να πραγματοποιούνται μόνο από ένα αρμόδιο πρόσωπο χρησιμοποιώντας αυθεντικά ανταλλακτικά, διαφορετικά αυτό μπορεί να προκαλέσει ιδιαίτερο κίνδυνο στο χρήστη. będzie ono działało odpowiednio i wykonywało swoje zamierzone funkcje. Należy sprawdzić ułożenie części ruchomych, połączenie części ruchomych, pęknięcie części, ich mocowanie i inne warunki mogące mieć wpływ na działanie urządzenia. Osłona lub inna część, która zostanie uszkodzona, powinna być odpowiednio naprawiona lub wymieniona przez upoważnione centrum serwisowe, chyba że niniejsza instrukcja obsługi zawiera inne wskazania. Nie można używać narzędzia, jeżeli przełącznik nie włącza i nie wyłącza się. • Ostrzeżenie. Korzystanie z akcesoriów lub wyposażenia innego niż zalecone w tej instrukcji może stwarzać zagrożenie powstania obrażeń osobistych. • Napraw narzędzia mogą dokonywać wyłącznie odpowiednio wykwalifikowane osoby. To urządzenie elektryczne spełnia stosowne normy bezpieczeństwa. Naprawy mogą być wykonywane wyłącznie przez wykwalifikowaną osobę z użyciem oryginalnych części zamiennych. W przeciwnym wypadku użytkownik może być narażony na poważne zagrożenia. Επιπρόσθετοι Κανόνες Ασφάλειας Για Φαλτσοπρίονα • Μην χρησιμοποιείτε λεπίδες κοπής που είναι κατεστραμμένες ή παραμορφωμένες. • Μην χρησιμοποιείτε το πριόνι χωρίς προστατευτικά στη θέση τους. • Αντικαθιστάτε το ένθετο τραπεζιού όταν φθείρεται. • Μην χρησιμοποιείτε το πριόνι για να κόψετε οτιδήποτε άλλο εκτός από ξύλινα ή παρεμφερή υλικά. • Χρησιμοποιείτε μόνο λεπίδες κοπής που συστήνονται από τον κατασκευαστή σύμφωνα με το EN847-1. • Συνδέετε το φαλτσοπρίονό σας σε μια συσκευή περισυλλογής σκόνης κατά το πριόνισμα. • Επιλέγετε λεπίδες κοπής σε σχέση με το υλικό που πρόκειται να κοπεί. • Ελέγχετε το μέγιστο βάθος κοπής. • Κατά το πριόνισμα μεγάλων αντικειμένων, χρησιμοποιείτε πάντα τα πτερύγια προέκτασης για να παρέχετε καλύτερη υποστήριξη και χρησιμοποιείτε σφιγκτήρες ή άλλες συσκευές στερέωσης. • Φοράτε προστατευτικά αυτιών. ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ! Ο θόρυβος μπορεί να αποτελέσει κίνδυνο για την υγεία. Όταν το επίπεδο θορύβου υπερβαίνει τα 85dB(Α), φροντίστε να φορέσετε προστατευτικά αυτιών. Dodatkowe Zasady Bezpieczeństwa dla Pilarek ukosowych • Nie używać uszkodzonych lub zdeformowanych tarcz pilarki. • Nie używać piły bez osłon zamocowanych w odpowiednich miejscach. • Po zużyciu wkładu stołowego, należy go wymienić. • Nie używać piły do cięcia innych materiałów niż drewno lub podobne materiały. • Używać tylko dysków zalecanych przez producenta zgodnie z EN847-1. • Podczas piłowania, pilarkę ukosową należy podłączyć do urządzenia zasysającego kurz. • Należy wybrać dyski pilarki odpowiednie do materiału, który ma być cięty. • Sprawdzić maksymalną głębokość nacięcia. • Podczas cięcia długich kawałków, zawsze należy korzystać z łopatek wydłużających w celu zapewnienia lepszego wsparcia i używać zacisków oraz innych przyrządów zaciskowych. • Zakładać osłony uszu. Επιπρόσθετες οδηγίες ασφάλειας για την ακτίνα λέιζερ Η ακτίνα λέιζερ και η ακτινοβολία λέιζερ που χρησιμοποιούνται σε αυτό το σύστημα συμμορφώνονται με την κατηγορία 1 και μια μέγιστη απόδοση 390 µW και 650 nm μήκους κύματος. Κανονικά το λέιζερ δεν αποτελεί κίνδυνο για την όραση, αν και το επίμονο κοίταγμα στην ακτίνα μπορεί να προκαλέσει εκτυφλωτική λάμψη. Προειδοποίηση: Μην κοιτάτε απευθείας την ακτίνα λέιζερ, δεδομένου ότι αυτό θα μπορούσε να αποτελέσει κίνδυνο. Παρακαλούμε τηρήστε τις ακόλουθες οδηγίες Dodatkowe instrukcje bezpieczeństwa dla światła laserowe Światło laserowe i promieniowanie laserowe zastosowane w tym systemie są zgodne z klasą 1 i maksymalną wydajnością 390 µW i 650 nm długości fali. Zazwyczaj laser nie stwarza zagrożenia dla wzroku, chociaż wpatrywanie się w wiązkę lasera może spowodować oślepienie błyskiem. Ostrzeżenie: Nie należy spoglądać bezpośrednio w światło lasera, ponieważ może to być niebezpieczne. Należy postępować zgodnie z następującymi zaleceniami Regras de segurança adicionais para serras de esquadria • Não utilizar lâminas de serra que estejam danificadas ou deformadas. • Não utilize a serra sem as protecções devidamente posicionadas. • Substitua a inserção da mesa em caso de desgaste. • Não utilize a serra para outros fins que não sejam cor tar madeira ou materiais semelhantes. • Use apenas lâminas de serra recomendadas pelo fa bricante de acordo com EN847-1. • Ligue a sua serra de esquadria a um dispositivo colec tor de pó enquanto serra. • Seleccione as lâminas da serra em relação ao material a ser cortado. • Verifique a profundidade máxima de corte. • Quando serrar peças longas, use sempre asas de ex tensão para proporcionar melhor suporte, e use braça deiras ou outros dispositivos de fixação. • Use protectores de ouvidos. ADVERTÊNCIA! O ruído pode ser um perigo para a saúde. Quando o nível de ruído exceder os 85dB(A) não se esqueça de usar protectores de ouvidos. OSTRZEŻENIE! Hałas może być zagrożeniem dla zdrowia. Kiedy poziom hałasu przekracza 85dB(A), należy bezwzględnie zakładać osłony na uszy. Instruções de segurança adicionais para a luz laser A luz e radiação laser utilizadas neste sistema estão de acordo com a classe 1 e um desempenho máximo de 390 µW e 650 nm de comprimento de onda. Geralmente o laser não representa perigo para a vista, embora olhar para o raio possa causar um clarão ofuscante. Advertência: Não olhe directamente para o feixe laser, pois tal poderia representar um risco. Por favor siga as seguintes instruções de segurança: • O laser só pode ser utilizado e mantido de acordo com as instruções do fabricante. 41 ασφάλειας: • Το λέιζερ μπορεί να χρησιμοποιηθεί και να διατηρηθεί μόνο σύμφωνα με τις οδηγίες του κατασκευαστή. • Κατευθύνετε την ακτίνα μόνο επάνω στο αντικείμενο εργασίας και ποτέ σε ένα πρόσωπο ή άλλο αντικείμενο. • Η ακτίνα λέιζερ δεν πρέπει να κατευθύνεται σκόπιμα σε πρόσωπα. Δεν πρέπει να κατευθύνεται στα μάτια ενός προσώπου για περισσότερο από 0,25 δευτερόλεπτα. • Να σιγουρεύεστε πάντα ότι η ακτίνα λέιζερ κατευθύνεται επάνω σε ένα γερό αντικείμενο εργασίας χωρίς μια αντανακλαστική επιφάνεια. Αυτό σημαίνει ότι η ξυλεία και υλικά με τραχιά επιφάνεια είναι αποδεκτά. Γυαλιστερές, αντανακλαστικές πλάκες ή παρεμφερή υλικά δεν είναι κατάλληλα για λέιζερ, δεδομένου ότι η αντανακλαστική επιφάνεια θα μπορούσε να επιστρέψει την ακτίνα στο χειριστή. • Μην ανταλλάξτε τη μονάδα ακτίνας λέιζερ για άλλο τύπο. Οι επισκευές πρέπει να διεξάγονται από τον κατασκευαστή ή μια εξουσιοδοτημένη ειδικευμένη εταιρεία. Προσοχή: Πρέπει να εφαρμόζετε μόνο τον κανονισμό και τα εργαλεία και τις μεθόδους ρύθμισης που περιγράφονται σε αυτό το εγχειρίδιο. Η αθέτηση μπορεί να προκαλέσει επικίνδυνη ακτινοβολία. 42 odnośnie bezpieczeństwa: • Korzystanie z lasera oraz jego konserwacja może odbywać się wyłącznie zgodnie z instrukcją producenta. • Wiązkę lasera zawsze powinno się kierować na obrabiany element, a nigdy w kierunku osoby czy innego obiektu. • Wiązka lasera nie może być celowo kierowana w stronę osób. Nie może ona być skierowana w oczy osoby przez dłuższy czas niż 0.25 sekund. • Zawsze należy zapewnić, aby wiązka lasera była skierowana na solidny obrabiany przedmiot, który nie posiada żadnej powierzchni odbłyskowej. Oznacza to, że dozwolone jest drewno i materiały o surowej powierzchni. Błyszczące, odbijające płytki lub podobne materiały nie są odpowiednie dla lasera, ponieważ powierzchnia odbicia mogłaby skierować wiązkę lasera na operatora. • Nie wymieniać jednostki światła laserowego na inny typ. Naprawy powinny być przeprowadzane przez producenta lub autoryzowaną firmę specjalistyczną. Ostrożnie: Można używać wyłącznie narzędzi i metod regulacji i nastawiania opisanych w tej instrukcji. Nieprzestrzeganie tych zasad może prowadzić do groźnego promieniowania. • Aponte o feixe apenas para a peça a trabalhar e nunca para uma pessoa ou outro objecto. • O feixe laser não deve ser deliberadamente apontado a pessoas. Não deve ser apontado aos olhos de uma pessoa por mais de 0,25 segundos. • Certifique-se sempre que o feixe laser é direccionado para uma peça robusta, sem superfície reflectora. Isto significa que madeira e materiais com superfície ru gosa são aceitáveis. Placas reluzentes, reflectoras ou materiais similares não são adequados para o laser, já que a superfície reflectora pode devolver o feixe para o operador. • Não troque a luz da unidade de laser por outro tipo. Reparações devem ser feitas pelo fabricante ou em presa especializada autorizada. Atenção: Só deve aplicar as ferramentas de regulação e de ajuste e os métodos descritos neste manual. O incumprimento pode levar a radiação perigosa. mΚατάλληλη χρήση mOdpowiednie użytkowanie mUtilização adequada Οι δοκιμασμένες μηχανές (CE tested) πληρούν όλες τις έγκυρες οδηγίες μηχανημάτων της ΕΕ καθώς και όλες τις σχετικές για κάθε μηχανή οδηγίες. • Η μηχανή πρέπει μόνο να χρησιμοποιείται σε τεχνικά τέλεια κατάσταση σύμφωνα με την προκαθορισμένη χρήση της και τις οδηγίες που καθορίζονται στο εγχειρίδιο λειτουργίας και μόνο από πρόσωπα που είναι ευαισθητοποιημένα ως προς την ασφάλεια, τα οποία γνωρίζουν πλήρως τους κινδύνους που συνεπάγεται η λειτουργία της μηχανής. Οποιεσδήποτε λειτουργικές διαταραχές, ειδικά εκείνες που έχουν επιπτώσεις στην ασφάλεια της μηχανής, θα πρέπει επομένως να αποκαθίστανται αμέσως. • Οποιαδήποτε άλλη χρήση είναι εκτός της έγκρισης. Ο κατασκευαστής δεν είναι υπεύθυνος για οποιεσδήποτε ζημίες λόγω ανάρμοστης χρήσης. Ο κίνδυνος αποτελεί αποκλειστική ευθύνη του χειριστή. • Οι οδηγίες ασφάλειας, εργασίας και συντήρησης του κατασκευαστή καθώς επίσης και τα τεχνικά στοιχεία που δίνονται ως προς βαθμονομήσεις και τις διαστάσεις πρέπει να τηρούνται. • Οι σχετικοί κανονισμοί πρόληψης ατυχήματος και άλλοι, γενικά αναγνωρισμένοι τεχνικοί κανόνες ασφάλειας πρέπει επίσης να τηρούνται. • Η μηχανή μπορεί να χρησιμοποιηθεί, να συντηρηθεί και να λειτουργηθεί μόνο από πρόσωπα εξοικειωμένα με αυτή και ενημερωμένα ως προς τη λειτουργία και τις διαδικασίες της. Οι αυθαίρετες αλλαγές στη μηχανή αποδεσμεύουν τον κατασκευαστή από κάθε ευθύνη για οποιεσδήποτε ζημιές προκύψουν. • Η μηχανή μπορεί να χρησιμοποιηθεί μόνο με αυθεντικά εξαρτήματα και εργαλεία που κατασκευάζονται από τον κατασκευαστή. Maszyny posiadające oznakowanie zgodności europejskiej - CE spełniają wszystkie aktualne europejskie wytyczne dla maszyn jak również wszystkie odpowiednie wytyczne dla każdej maszyny. • Maszyna może był używana wyłącznie kiedy jest sprawna technicznie, zgodnie z jej przeznaczeniem i instrukcjami określonymi w tej instrukcji obsługi i wyłącznie przez osoby zaznajomione z kwestiami bezpieczeństwa, które w pełni zdają sobie sprawę z zagrożeń związanych z obsługą maszyny. Należy natychmiast usuwać wszelkie zakłócenia w funkcjonowaniu, zwłaszcza te wpływające na bezpieczeństwo maszyny. • Każde inne użytkowanie nie jest dozwolone. Producent nie jest odpowiedzialny za szkody wynikające z niedozwolonego użytkowania; całe ryzyko ponosi operator. • Należy postępować zgodnie z instrukcjami bezpieczeństwa, pracy i konserwacji producenta jak również z danymi technicznymi podanymi w kalibracjach i wymiarach. • Należy postępować zgodnie z odpowiednimi przepisami dot. zapobiegania wypadkom i innymi, ogólnie uznanymi technikami zachowania bezpieczeństwa. • Maszynę mogą wyłącznie używać, konserwować i obsługiwać osoby zaznajomione z nią, które uzyskały instrukcje odnośnie jej obsługi i procedur. Samowolne modyfikacje maszyny zwalniają całkowicie producenta z odpowiedzialności za powstałe szkody. • Maszyny można wyłącznie używać z oryginalnymi akcesoriami i narzędziami, które zostały wyprodukowane przez producenta. As máquinas testadas CE cumprem todas as directrizes válidas de máquinas EC bem como todas as directrizes relevantes para cada máquina. • A máquina deve ser sempre utilizada em perfeitas con dições técnicas de acordo com o seu uso designado e as instruções contidas no manual de instruções, e apenas por pessoas conscientes de termos de segu rança e plenamente conscientes dos riscos envolvidos na utilização da máquina. Quaisquer distúrbios fun cionais, especialmente os que afectem a segurança da máquina, devem ser rectificados de imediato. • Qualquer outro uso excede a autorização. O fabricante não se responsabiliza por quiasquer danos decorrentes de uso não autorizado; o risco é da inteira responsabi lidade do utilizador. • As instruções do fabricante relativas a segurança, tra balho e manutenção, bem como os dados técnicos das calibrações e dimensões, devem ser respeitados. • Regulamentos pertinentes de prevenção de acidentes e outros e normas técnicas de segurança reconhecidas em geral devem igualmente ser respeitadas. • A máquina só pode ser utilizada, mantida e operada por pessoas familiarizadas com ela e instruídas na sua operação e nos seus procedimentos. Alterações arbi trárias na máquina libertam o fabricante da responsa bilidade de quaisquer danos decorrentes. • A máquina só pode ser utilizada com acessórios e fer ramentas originais feitas pelo fabricante. 43 44 mΛοιποί κίνδυνοι mPozostałe zagrożenia mOutros perigos Η μηχανή έχει κατασκευαστεί χρησιμοποιώντας σύγχρονη τεχνολογία σε συμφωνία με αναγνωρισμένους κανόνες ασφάλειας. Ωστόσο, μπορεί να υπάρχουν ακόμα κάποιοι λοιποί κίνδυνοι. • Μόνο επιλεγμένα μέσω διαδικασίας ξύλα χωρίς ατέλειες όπως: Κόμποι κλαδιών, ρωγμές ακρών, ρωγμές επιφάνειας. Το ξύλο με τέτοιες ατέλειες είναι εύκολο να θρυμματιστεί και μπορεί να είναι επικίνδυνο. • Το ξύλο που δεν είναι σωστά κολλημένο μπορεί να ανατιναχθεί κατά την επεξεργασία του λόγω φυγοκεντρικής δύναμης. • Κλαδέψτε το αντικείμενο εργασίας σε ορθογώνιο σχήμα, κεντράρετε και ασφαλίστε σωστά πριν την επεξεργασία. Ασύμμετρα αντικείμενα εργασίας μπορούν να είναι επικίνδυνα. • Τα μακριά μαλλιά και τα φαρδιά ενδύματα μπορεί να είναι επικίνδυνα όταν το αντικείμενο εργασίας περιστρέφεται. Φορέστε εξοπλισμό προσωπικής προστασίας όπως δίχτυ μαλλιών και εφαρμοστά ενδύματα εργασίας. • Η πριονόσκονη και τα ξύλινα θραύσματα μπορούν να είναι επικίνδυνα. Φορέστε εξοπλισμό προσωπικής ασφαλείας όπως δίοπτρα ασφάλειας και μάσκα σκόνης. • Η χρήση λανθασμένων ή χαλασμένων καλωδίων κεντρικών αγωγών μπορεί να οδηγήσει σε ζημιές που προκαλούνται από ηλεκτρικό ρεύμα. • Ακόμα και όταν λαμβάνονται όλα τα μέτρα ασφαλείας, μερικοί εναπομείναντες κίνδυνοι που δεν είναι ακόμα εμφανείς μπορεί να εξακολουθούν να είναι παρόντες. • Οι λοιποί κίνδυνοι μπορούν να ελαχιστοποιηθούν ακολουθώντας τις οδηγίες στις «Προφυλάξεις Ασφάλειας», «Κατάλληλη Χρήση» και σε ολόκληρο το εγχειρίδιο λειτουργίας. • Μην πιέζετε τη μηχανή ασκόπως: η υπερβολική πίεση κοπής μπορεί να οδηγήσει σε γρήγορη φθορά του δίσκου και μείωση στην απόδοση από άποψης τελειώματος και ακρίβειας κοπής. • Κατά την κοπή αλουμινίου και πλαστικών χρησιμοποιείτε πάντα τους κατάλληλους σφιγκτήρες: όλα τα αντικείμενα εργασίας πρέπει να στερεώνονται κάτω σταθερά. • Αποφεύγετε τυχαίες ενάρξεις: μην πιέζετε το κουμπί εκκίνησης ενόσω εισάγετε το φις στην πρίζα. • Χρησιμοποιείτε πάντα τα εργαλεία που συστήνονται σε αυτό το εγχειρίδιο για να επιτύχετε τα βέλτιστα αποτελέσματα από τη μηχανή κοπής σας. • Κρατάτε πάντα τα χέρια μακριά από την περιοχή εργασίας όταν η μηχανή λειτουργεί. Πριν την εκτέλεση κάθε είδους εργασιών απελευθερώστε το κουμπί του κύριου διακόπτη που βρίσκεται στη χειρολαβή, αποσυνδέοντας έτσι τη μηχανή. • Κρατάτε πάντα τα χέρια μακριά από την περιοχή εργασίας όταν η μηχανή λειτουργεί. Πριν την εκτέλεση κάθε είδους εργασίας απελευθερώστε το κουμπί του κύριου διακόπτη που βρίσκεται στη χειρολαβή, αποσυνδέοντας έτσι τη μηχανή. Maszyna została skonstruowana z zastosowaniem najnowszych technologii i zgodnie z uznanymi zasadami bezpieczeństwa pracy. Mimo to mogą jednak wystąpić inne zagrożenia. • Należy obrabiać wyłącznie wybrane kawałki drewna bez defektów, takich jak: sęki gałęzi, pęknięcia na krawędziach, pęknięcia na powierzchni. Drewno z takimi defektami jest podatne na rozłupanie i może stwarzać zagrożenie. • Drewno, które nie jest prawidłowo sklejone, może się rozerwać podczas obróbki ze względy na siłę odśrodkową. • Obrabiany element należy przyciąć do kształtu prostokątnego, wyśrodkować i prawidłowo zabezpieczyć przed obróbką. Niewyważone obrabiane elementy mogą być niebezpieczne. • Długie włosy i luźne ubrania mogą być niebezpieczne, kiedy obrabiany element jest obracany. Należy nosić środki ochrony osobistej takie jak siatka na włosy i ściśle przylegające ubrania robocze. • Pył z pilarki i wióry drewna mogą być niebezpieczne. Należy stosować środki ochrony osobistej takie jak okulary ochronne i maska przeciwpyłowa. • Używanie niewłaściwych lub uszkodzonych kabli sieciowych może doprowadzić do obrażeń spowodowanych elektrycznością. • Poza tym, mimo przedsięwzięcia wszystkich środków bezpieczeństwa, może powstać inne nieoczywiste ryzyko. • Pozostałe ryzyko może być zminimalizowane, jeśli przestrzegane będą instrukcje zawarte we „Wskazówkach dot. Bezpieczeństwa” oraz „Zasadach Odpowiedniego Użytkowania”, jak i w całej instrukcji obsługi. • Nie wolno niepotrzebnie obciążać urządzenia: za duży nacisk podczas piłowania szybko może uszkadzać brzeszczot, co doprowadzi do zmniejszenia mocy urządzenia podczas obrabiania i precyzji cięcia. • Podczas cięcia aluminium i materiałów plastikowych zawsze należy używać odpowiednich zacisków: obrabiane elementy zawsze muszą być zamocowane mocno pomiędzy zaciskami. • Należy unikać przypadkowego uruchomienia: podczas wkładania wtyczki do kontaktu przycisk włączania nie może być wciśnięty. • Zawsze należy używać narzędzi zalecanych w tym podręczniku w celu uzyskania optymalnej wydajności Państwa pilarki. • Podczas gdy urządzenie jest uruchomione, ręce nigdy nie powinny dostać się do strefy pracy; przed podjęciem jakichkolwiek działań, należy zwolnić główny włącznik znajdujący się w uchwycie wyłączając w ten sposób urządzenie. • Podczas gdy urządzenie jest uruchomione, ręce nigdy nie powinny dostać się do strefy pracy; przed podjęciem jakichkolwiek działań, należy zwolnić główny włącznik znajdujący się w uchwycie wyłączając w ten sposób urządzenie. A máquina foi construída segundo tecnologia moderna de acordo com normas de segurança reconhecidas. Alguns riscos remanescentes podem, contudo, ainda existir. • Processe somente madeiras seleccionadas, sem de feitos, tais como: ramos com nós, pontas rachadas, fissuras superficiais. A madeira com estes defeitos é propensa à fragmentação e pode representar perigo. • A madeira que não está correctamente colada pode ex plodir quando processada devido à força centrífuga. • Aplaine a peça numa forma rectangular, centrada e correctamente segura antes de a processar. Peças de trabalho em desiquilíbrio podem ser perigosas. • Cabelo comprido e roupa larga podem ser perigosos quando a peça está a rodar. Use equipamento de pro tecção individual tal como rede para o cabelo e roupas de trabalho justas. • A serradura e as aparas de madeira podem ser perigo sos. Use equipamento de protecção individual tal como óculos de protecção e máscara para poeiras. • A utilização de cabo de alimentação incorrectos ou danificados pode levar a lesões provocadas pela elec tricidade. • Mesmo quando todas as medidas de segurança são to madas, alguns perigos remanescentes que ainda não são evidentes podem estar presentes. • Os perigos remanescentes podem ser minimizados se guindo as instruções de „Precauções de segurança“, „Utilização adequada“ e de todo o manual de instru ções. • Não force a máquina desnecessariamente: pressão de corte excessiva pode levar à rápida deterioração da lâ mina e a uma diminuição do desempenho em termos de acabamentos e precisão de corte. • Quando cortar alumínio e plásticos utilize sempre bra çadeiras apropriadas: todas as peças de trabalho de vem estar firmemente seguras. • Evite ligações acidentais: não pressione o botão „start“ (ligar) enquanto insere a ficha na tomada. • Utilize sempre as ferramentas recomendadas neste manual para obter os melhores resultados da sua má quina de corte. • Mantenha sempre as mãos fora da área de trabalho quando a máquina está em execução; antes de reali zar tarefas de qualquer tipo solte o botão do interrup tor principal localizado no punho, desligando assim a máquina. 45 Fig. 2 1 2 Fig. 3 3 1 46 2 mΣυναρμολόγηση mMontaż mMontagem ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ! Για τη δική σας ασφάλεια, μην συνδέετε ποτέ το φις στην πρίζα παροχής ρεύματος μέχρι την ολοκλήρωση όλων των βημάτων συναρμολόγησης και πριν διαβάσετε και κατανοήσετε τις οδηγίες ασφάλειας και λειτουργίας. Ανασηκώστε το πριόνι από τη συσκευασία και τοποθετήστε το στον πάγκο εργασίας σας. UWAGA! Dla Państwa własnego bezpieczeństwa, nigdy nie można podłączać wtyczki do gniazda zasilania przed ukończeniem wszystkich kroków montażu i zapoznaniem się i zrozumieniem instrukcji bezpieczeństwa i obsługi. Podnieść pilarkę z opakowania i umieścić ją na swoim stanowisku pracy. ATENÇÃO! Para sua prórpia segurança, nunca ligue a ficha à tomada até que todas as etapas de montagem estejam concluídas e tenha lido e compreendido as instruções de segurança e utilização. Levante a serra da embalagem e coloque-a na sua bancada de trabalho. Εγκαθιστώντας το Σάκο Σκόνης (Εικ. 2) • Πιέστε τα πτερύγια μεταλλικού δακτυλίου 2 από το σάκο σκόνης και τοποθετήστε τον στην έξοδο εξάτμισης περιοχής κινητήρα 1. Instalowanie Worka na Pył (rys. 2) • Ścisnąć skrzydełka metalowego kołnierza 2 worka na pył i umieścić go w porcie wylotowym 1 w obszarze silnika. Instalar o saco de pó (Fig. 2) • Aperte as asas do colar de metal 2 do saco de pó e ponha-o na área do motor, na porta de exaustão 1. Ρυθμίζοντας το Εργαλείο Ustawianie narzędzia Configurar a ferramenta Σημείωση: Αυτό το εργαλείο είναι ρυθμισμένο με ακρίβεια πριν την αποστολή του από το εργοστάσιο. Ελέγξτε την ακρίβεια των παρακάτω και αναπροσαρμόστε αν είναι απαραίτητο ώστε να επιτύχετε βέλτιστα αποτελέσματα λειτουργίας. Uwaga: To narzędzie zostało nastawione precyzyjnie przed wysłaniem z fabryki. Sprawdzić następującą dokładność i ponownie nastawić, jeżeli to konieczne, w celu uzyskania najlepszych wyników w działaniu. Nota: Esta ferramenta foi submetida a um ajuste de precisão na fábrica. Verifique a precisão e reajuste se necessário a fim de obter os melhores resultados de funcionamento. Ustawianie zatrzymań cięcia skośnego na 90° (rys. 3) • Poluzować ogranicznik cięcia ukośnego i przesunąć głowicę tnącą do końca w prawo. Zamknąć ogranicznik cięcia ukośnego (1). • Użyć kątownika w celu ustawienia ostrza na 90° względem stołu. Jeżeli konieczna będzie regulacja, dokręcić śrubę (2) za pomocą dostarczonego klucza do wkrętów z sześciokątnym gniazdkiem w taki sposób, aby ostrze piły znalazło się pod kątem 90° względem stołu. • Ustawić wskaźnik kąta (3) na oznaczenie 0° z użyciem śruby. Configurar as paragens angulares para 90° (Fig. 3) • Solte o travão de ângulo e mova a cabeça de corte totalmente para a direita. Tranque o travão de ângu lo (1). • Utilize o transferidor para definir o ângulo da lâmina de serra a 90º para a mesa. Se for necessária calibração gire o parafuso (2) com a chave Allen fornecida de for ma que a lâmina de serra atinga 90º para a mesa. • Defina a indicação do ângulo (3) para 0º usando o parafuso. Ρυθμίζοντας τα στοπ γωνίας στις 90° (Εικ. 3) • Απελευθερώστε την καλύπτρα γωνίας και κινήστε την κεφαλή κοπής στο δεξί άκρο. Κλειδώστε την καλύπτρα γωνίας (1). • Χρησιμοποιήστε το μοιρογνωμόνιο για τον καθορισμό της γωνίας του δίσκου στις 90° στο τραπέζι. Εάν μια διαβάθμιση είναι απαραίτητη περιστρέψτε τη βίδα (2) με το παρεχόμενο κλειδί Άλλεν με τέτοιο τρόπο ώστε ο δίσκος να φθάσει τις 90° στο τραπέζι. • Ρυθμίστε την ένδειξη γωνίας (3) σε 0° χρησιμοποιώντας τη βίδα. 47 Fig. 4 3 4 Fig. 5 1 48 Ρυθμίζοντας τα στοπ γωνίας στις 45° (Εικ. 4) • Για τη ρύθμιση το στοπ γωνίας στις 45° κινήστε την κεφαλή κοπής στα αριστερά και προσαρμόστε τη βίδα (4) με το κλειδί Άλλεν έως ότου επιτύχετε την τοποθεσία 45° στην κλίμακα (3). Ustawianie zatrzymań cięcia skośnego na 45° (rys. 4) Aby ustawić pozycję zatrzymania kąta na 45°, należy przesunąć głowicę tnącą w lewo i ustawić śrubę (4) za pomocą dostarczonego klucza do wkrętów z sześciokątnym gniazdkiem do czasu osiągnięcia pozycji 45° na skali (3). Configurar as paragens angulares para 45° (Fig. 4) • Para configurar a paragem angular para 45º mova a cabeça de corte para a esquerda e ajuste o parafuso (4) com a chave Allen até a posição de 45º na escala (3) ser alcançada. Προσαρμόζοντας τον οδηγό • Χαμηλώστε την κεφαλή κοπής και ωθήστε προς τα μέσα τον πείρο ασφάλισης. Σιγουρευτείτε ότι το τραπέζι είναι στη θέση φαλτσοκοπής 0. • Τοποθετήστε ένα ορθογώνιο ενάντια στον οδηγό και δίπλα στον δίσκο. • Εάν ο δίσκος δεν έρχεται σε επαφή με το ορθογώνιο, χαλαρώστε τις βίδες. • Προσαρμόστε τον οδηγό έτσι ώστε ο οδηγός να έχει πλήρη επαφή με το ορθογώνιο. Σφίξτε τις βίδες. Ustawianie ogranicznika • Obniżyć głowicę tnącą i wepchnąć zatyczkę blokady. Upewnić się, aby stół znajdował się w pozycji 0 ukośnego cięcia. • Umieścić kątownik kombinowany na przeciwko ogranicznika i obok ostrza piły. • Jeżeli ostrze nie ma kontaktu z kątownikiem, poluzować śruby. • Dokonać regulacji ogranicznika tak, aby ogranicznik miał pełny kontakt z kątownikiem. Dokręcić śruby. Ajustar a tabela • Baixe a cabeça de corte e empurre o pino de blo queio. Certifique-se que a tabela está em posição de esquadria 0. • Coloque um esquadro combinado contra a tabela e ao lado da lâmina de serra. • Se a lâmina não encostar ao esquadro, solte os pa rafusos. • Ajuste a tabela para que esta tenha total contacto com o esquadro. Aperte os parafusos. Βαθμονομώντας τη γραμμή λέιζερ (Εικ. 5) • Προκειμένου να βαθμονομηθεί η ακτίνα λέιζερ χρησιμοποιήστε ένα ράφι (περ. 200 mm Χ 300 mm). Σημειώστε μια γραμμή ορθής γωνίας και τοποθετήστε το ράφι επάνω στην επιφάνεια ρουλεμάν του τραπεζιού. • Τώρα ευθυγραμμίστε το σημάδι με επίκεντρο στον δίσκο κοπής και ασφαλίστε το με το πέδιλο στερέωσης. • Ανοίξτε το λέιζερ χρησιμοποιώντας το διακόπτη on/off στο κάλυμμα μπαταρίας. • Προκειμένου να βαθμονομηθεί η γραμμή λέιζερ, απελευθερώστε τις δύο βίδες εγκοπής 1. Τώρα κινήστε τη μονάδα λέιζερ έως ότου η γραμμή λέιζερ ταιριάξει με τη σημειωμένη γραμμή. Προσοχή: Μπορείτε να βαθμονομήσετε τη γραμμή λέιζερ ώστε να τρέχει στην πλευρά ή στη μέση της κοπής. • Σφίξτε ξανά τις βίδες εγκοπής και βαθμονομήστε τις πάλι, καθώς και όταν απαιτείται. Regulacja promienia lasera (rys. 5) • W celu skalibrowania wiązki lasera należy użyć półki (o wymiarach około 200 mm x 300 mm). Zaznaczyć linię odpowiedniego kąta i umieścić półkę na powierzchni stołu. • Następnie należy wyrównać oznakowanie na środku względem ostrza piły i przymocować płytę do stołu zaciskając ją stopką dociskową. • Włączyć laser za pomocą włącznika znajdującego się na osłonie baterii. • W celu skalibrowania promienia lasera, należy poluzować dwie śruby ze szczelinami 1. Następnie przesunąć jednostkę lasera do czasu, gdy promień lasera będzie wyrównany z oznakowaną linią. Uwaga: Można teraz skalibrować promień lasera, aby przebiegał on z boku lub po środku nacięcia. • Dokręcić śruby ze szczelinami ponownie i, gdy jest to wymagane, dokonać ponownej regulacji. Calibração da linha do laser (fig. 5) • A fim de calibrar o feixe de laser use uma prateleira (aprox. 200mm x 300 mm). Marque uma linha em ân gulo recto e ponha a prateleira sobre a superfície de rolamento da mesa. • Agore alinhe a marca voltada para a lâmina de serra e tranque-a com o calço de aperto. • Ligue o laser utilizando o botão on/off (liga/desliga) na tampa da bateria. • A fim de calibrar a linha do laser, solte os dois parafu sos da fenda 1. Agora mova a unidade de laser até a linha de laser coincidir com a linha marcada. Atenção: Pode calibrar a linha de laser para ser execu tada ao lado ou no meio do corte. • Aperte os parafusos da fenda novamente e recalibre-os como e quando necessário. Συνδέοντας στην Παροχή Ρεύματος Ελέγξτε ότι η παροχή ρεύματος και η πρίζα που χρησιμοποιούνται είναι σύμφωνες με το φαλτσοπρίονό σας. Ρίξτε μια ματιά στην πινακίδα τεχνικών χαρακτηριστικών του κινητήρα ή τα τεχνικά χαρακτηριστικά στο φαλτσοπρίονο. Οποιεσδήποτε αλλαγές πρέπει να πραγματοποιούνται πάντα από έναν αρμόδιο ηλεκτρολόγο. Αυτό είναι ένα διπλά μονωμένο εργαλείο που εξαλείφει την ανάγκη για ένα γειωμένο σύστημα παροχής ρεύματος. ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ! Αποφύγετε την επαφή με τους πόλους στο φις κατά την εγκατάσταση (αφαίρεση) του φις στην (από την) πρίζα παροχής ρεύματος. Η επαφή θα προκαλέσει σοβαρή ηλεκτροπληξία. Podłączanie do Zasilania Sprawdzić, czy zastosowane zasilanie i przyłącze są odpowiednie dla Państwa pilarki ukosowej. Należy spojrzeć na płytkę znamionową silnika lub oznaczenie mocy na pilarce ukosowej. Wszelkie zmiany powinny być zawsze wykonywane przez wykwalifikowanego elektryka. To narzędzie ma podwójną izolację, która eliminuje potrzebę uziemionego systemu zasilania. OSTRZEŻENIE! Unikać kontaktu z zaciskami na wtyczce podczas instalowania umieszczania (wyjmowania) wtyczki (z) w gniazdku zasilania. Dotknięcie może spowodować poważne porażenie prądem elektrycznym. Ligar à fonte de alimentação Verifique se a sua fonte de alimentação e de saída estão de acordo com a sua serra de esquadria. Dê uma olhadela à placa do motor ou equivalente na serra de esquadria. Quaisquer alterações devem ser sempre relizadas por electricista qualificado. Esta é uma ferramenta de isola mento duplo o que elimina a necessidade de um sistema de ligação à terra da fonte de alimentação. Atenção! Evitar o contacto com os terminais da ficha quando instalar (remover) a ficha para (de) tomada de fonte de alimentação. O contacto pode causar um choque eléctrico grave. Χρησιμοποιώντας ένα Καλώδιο Προέκτασης Η χρήση οποιουδήποτε καλωδίου προέκτασης θα προκαλέσει κάποια απώλεια ρεύματος. Προκειμένου να την ελαχιστοποιήσετε και να αποτρέψετε την υπερθέρμανση και την πιθανή αχρήστευση του κινητήρα, ζητήστε συμβουλή από έναν αρμόδιο ηλεκτρολόγο ώστε να καθορίσετε το ελάχιστο μέγεθος σύρματος του καλωδίου Używanie przedłużacza Używanie przedłużacza spowoduje pewną utratę mocy. W celu maksymalnego ograniczenia takiej utraty i zapobieżenia przegrzaniu lub nawet spaleniu się silnika, należy skonsultować się z wykwalifikowanym elektrykiem w celu określenia optymalnej długości przedłużacza. Utilizar um cabo de extensão A utilização de qualquer cabo de extensão irá causar alguma perda de potência. Para reduzir este efeito ao mí nimo e prevenir o sobreaquecimento e possível incêndio do motor, aconselhe-se com um electricista qualificado para determinar o tamanho mínimo do fio do cabo de 49 προέκτασης. Το καλώδιο προέκτασης θα πρέπει να είναι εφοδιασμένο με ένα φις γειωμένου τύπου, το οποίο χωράει στην πρίζα παροχής ρεύματος, στο ένα άκρο και με μια πρίζα γειωμένου τύπου, η οποία χωράει στο φις της μηχανής, στο άλλο άκρο. Εγκατάσταση του Εργαλείου Σημείωση: Συνιστούμε ιδιαίτερα να βιδώνετε αυτό το φαλτσοπρίονο με ασφάλεια σε έναν πάγκο εργασίας, ώστε να επιτυγχάνετε τη μέγιστη σταθερότητα της μηχανής σας. • Εντοπίστε και σημειώστε τις τέσσερις οπές για βίδες στον πάγκο. • Τρυπήστε τον πάγκο με ένα τρυπάνι ø 10 mm, • Βιδώστε το φαλτσοπρίονο στον πάγκο με βίδες, ροδέλες και παξιμάδια. Σημειώστε ότι αυτά τα μέσα στερέωσης δεν παρέχονται με τη μηχανή. Fig. 6 2 Przedłużacz powinien być wyposażony we wtyczkę typu z uziomem pasującą do gniazda zasilania z jednej strony oraz w gniazdo z uziomem pasujące do wtyczki w tej maszynie z drugiej strony. Mocowanie Narzędzia Uwaga: Zalecamy szczególnie, aby mocno dokręcić pilarkę ukosową śrubami do stołu warsztatowego w celu uzyskania maksymalnej stabilności Państwa maszyny. • Zlokalizować i oznakować cztery otwory na śruby w stole. • Wywiercić te otwory w stole za pomocą wiertła o średnicy ø 10 mm, • Dokręcić pilarkę ukosową do stołu warsztatowego za pomocą śrub, podkładek i nakrętek. Prosimy zauważyć, że te zamocowania nie są dostarczane z maszyną. extensão. O cabo de extensão deve estar equipado com uma ficha com ligação à terra que encaixa na tomada de alimenta ção numa extremidade, e com uma tomada com ligação à terra na outra extremidade onde encaixa a ficha desta máquina. Montagem da ferramenta Nota: Recomendamos vivamente que aparafuse esta serra de esquadria a uma bancada de trabalho para garantir a máxima estabilidade da sua máquina. • Localize e marque os quatro buracos de parafusos na bancada. • Fure a bancada com uma broca de ø 10 mm, • Aparafuse a serra de esquadria à bancada com para fusos, anilhas e porcas. Note que estes elementos de fixação não são fornecidos com a máquina. Χρησιμοποιώντας το Εργαλείο Obsługa narzędzia Utilizar a ferramenta ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ! Μην συνδέετε ποτέ το φις στην πρίζα παροχής ρεύματος πριν την ολοκλήρωση όλων των Εγκαταστάσεων και προσαρμογών και πριν διαβάσετε και κατανοήσετε τις οδηγίες ασφάλειας και λειτουργίας. OSTRZEŻENIE! Nigdy nie podłączać wtyczki do gniazdka źródła zasilania do czasu ukończenia wszystkich instalacji i regulacji i przeczytania oraz zrozumienia instrukcji dotyczących bezpieczeństwa i obsługi. ADVERTÊNCIA! Nunca ligue a ficha à tomada de electricidade antes de todas as instalações e ajustes estarem concluídos e de ter lido e compreendido as instruções de segurança e utilização. Βασικές Λειτουργίες Συρόμενου Φαλτσοπρίονου • Χρησιμοποιείτε πάντα το σφιγκτήρα 17 για να κρατάτε σταθερά το αντικείμενο εργασίας. Παρέχονται 2 οπές για το σφιγκτήρα. • Τοποθετείτε πάντα το αντικείμενο εργασίας ενάντια στον οδηγό. Οποιοδήποτε αντικείμενο είναι λυγισμένο ή στρεβλωμένο και δεν μπορεί να κρατηθεί επίπεδο στο τραπέζι ή ενάντια στον οδηγό μπορεί να παγιδεύσει το δίσκο και δεν θα πρέπει να χρησιμοποιείται. • Μην τοποθετείτε ποτέ τα χέρια κοντά στην περιοχή κοπής. Κρατάτε τα χέρια έξω από την «Περιοχή Μην Αγγίζετε», η οποία περιλαμβάνει ολόκληρο το τραπέζι και είναι χαρακτηρισμένη με σύμβολα «Μην Αγγίζετε». ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ! Προκειμένου να αποφύγετε τραυματισμό από υλικά που εκτινάσσονται, βγάλτε το πριόνι από την πρίζα για να αποφύγετε ακούσια εκκίνηση και εν συνεχεία αφαιρέστε μικρά υλικά. Podstawowa obsługa nastawnej pilarki ukosowej • Zawsze używać zacisku 17 do utrzymywania mocno obrabianego elementu. Dla zacisku zapewniono 2 otwory. • Zawsze należy ustawić obrabiany element na przeciw ogranicznika. Każdy element, który jest wygięty lub zniekształcony i nie może być położony płasko na stole lub na przeciw ogranicznika może uwięzić ostrze i nie powinien być używany. • Nigdy nie można zbliżać rąk do obszaru cięcia. Trzymać ręce z dala od ”Obszaru Zakazu Umieszczania Rąk”, który obejmuje cały stół i jest oznakowany symbolami ”Zakaz Umieszczania Rąk (No Hands)”. OSTRZEŻENIE! W celu uniknięcia obrażeń ze strony wyrzucanych materiałów, odłączyć pilarkę aby uniknąć przypadkowego uruchomienia, a następnie wyjąć małe materiały. Operações básicas da serra de esquadria • Use sempre a braçadeira 17 para prender a peça com firmeza. 2 orifícios são fornecidos para a braçadeira. • Posicione sempre a peça contra a tabela. Qualquer peça curvada ou deformada que não possa ser segura plana na mesa ou contra a tabela pode prender a lâ mina e não deve ser usada. • Nunca coloque as mãos perto da área de corte. Man tenha as mãos fora da „No Hands Zone (Zona livre de mãos)“ a qual inclui toda a mesa e está assinalada com o símbolo „No Hands (Não colocar as mãos)“. ADVERTÊNCIA! Para evitar lesões causadas pelo arremesso de materiais, desligue a serra para evitar arranques acidentais, e remova os resíduos. Κοπή Κατακόρυφης Μετατόπισης (Εικ. 6) • Για κοπή κατακόρυφης μετατόπισης, τσουλήστε την κεφαλή κοπής στην πίσω θέση όσο το δυνατόν μακρύτερα και ασφαλίστε το φορείο 1 με τη λαβή ασφάλισης 2. Obcinanie (rys. 6) • Aby obcinać, należy przesunąć głowicę cięcia do tylnej pozycji tak daleko jak się da, i zamknąć sanie 1 za pomocą uchwytu zamka 2. Corte vertical (Fig. 6) • Para o corte vertical, deslize a cabeça de corte para a retaguarda até onde for possível, e tranque o carreto 1 com o punho de bloqueio 2. 1 50 51 Φαλτσοκοπή • Βεβαιωθείτε ότε ο οδηγός προέκτασης είναι ασφαλισμένος στη σωστή θέση. • Απελευθερώστε το κουμπί ασφάλισης φαλτσοπρίονου και μετακινήστε το τραπέζι στην επιθυμητή γωνία. Κάθε πέντε μοίρες, οι γωνίες από 0° έως 45° μπορούν να ασφαλιστούν και να ρυθμιστούν με ακρίβεια. Αφήστε το κουμπί φαλτσοπρίονου να κλείσει απότομα και στερεώστε τη γωνία με τη βίδα σύσφιξης. • Ενεργοποιήστε το διακόπτη και έπειτα πιέστε το μοχλό ασφάλισης του δίσκου ώστε να χαμηλώσετε την κεφαλή κοπής. Λοξή Κοπή • Χαλαρώστε τη λαβή ασφάλισης λοξής κοπής και μετακινήστε την κεφαλή κοπής στην επιθυμητή γωνία. Συσφίξτε τη λαβή ασφάλισης λοξής κοπής. • Ενεργοποιήστε το διακόπτη, έπειτα πιέστε το μοχλό ασφάλισης προστατευτικού δίσκου ώστε να χαμηλώσετε την κεφαλή κοπής. Σύνθετη κοπή • Η σύνθετη κοπή είναι ένας συνδυασμός φαλτσοκοπής και λοξής κοπής. Ανατρέξτε στις παραπάνω διαδικασίες ώστε να εκτελέσετε αυτήν την κοπή. Σοβατεπί • Το σοβατεπί μπορεί να κοπεί κάθετα κόντρα στον οδηγό ή επίπεδα πάνω στο τραπέζι. Ακολουθήστε τον παρακάτω πίνακα για αναφορά. Ρυθμίσεις Οδηγός προέκτασης Λοξή κοπή Θέση σοβατεπί Εσωτερική γωνία Links Rech ts Γωνία φαλτσοκοπής Θέση σοβατεπί Τελειωμένη πλευρά Re chts Link s Rech ts Links Εξωτερική γωνία Links s Recht Γωνία φαλτσοκοπής Θέση σοβατεπί Τελειωμένη πλευρά Κάθετη θέση (Η ράχη τουσοβατεπί είναι επίπεδη ενάντιαστον οδηγό) Κοντά στον δίσκο 0° Αριστερή Δεξιά πλευρά πλευρά Αριστερά Δεξιά στις στις 45° 45° Βάση Βάση ενάντια στο ενάντια στο τραπέζι τραπέζι Κρατήστε Κρατήστε την αριστε- τη δεξιά ρή πλευρά πλευρά της της κοπής κοπής Δεξιά στις Αριστερά 45° στις 45° Βάση Βάση ενάντια στο ενάντια στο τραπέζι τραπέζι Κρατήστε Κρατήστε την αριστε- τη δεξιά ρή πλευρά πλευρά της της κοπής κοπής Οριζόντια θέση (Η ράχη τουσοβατεπί είναι επίπεδη στο τραπέζι) Μακριά από το δίσκο 45° Αριστερή Δεξιά πλευρά πλευρά 0° 0° Κορυφή ενάντια στον οδηγό Κρατήστε την αριστερή πλευρά της κοπής 0° Βάση ενάντια στον οδηγό Κρατήστε την αριστερή πλευρά της κοπής 0° Βάση ενάντια στον οδηγό Κρατήστε τη δεξιά πλευρά της κοπής Κορυφή ενάντια στον οδηγό Κρατήστε τη δεξιά πλευρά της κοπής Cięcie skośne • Upewnić się, że ogranicznik rozszerzenia jest zabezpieczony we właściwej pozycji. • Należy poluzować pokrętło zacisku stołowego (Rys.1./ Poz.21) i ustawić wkładkę stołu w pożądanej pozycji. Po zakończeniu regulacji należy dokręcić pokrętło zacisku stołowego. Następnie należy przełączyć włącznik i przesunąć dźwignię zacisku brzeszczotu piły w celu obniżenia głowicy tnącej. Cięcie pod kątem • Poluzować uchwyt zamka cięcia ukośnego i przesunąć głowicę tnącą do pożądanego kąta. Dokręcić uchwyt zamka cięcia ukośnego. • Uruchomić przełącznik, następnie wcisnąć dźwignię zamka osłony ostrza w celu obniżenia głowicy tnącej. Cięcie kombinowane • Cięcie kombinowane jest połączeniem cięcia skośnego i cięcia pod kątem. Aby wykonać to cięcie prosimy zapoznać się z powyższym procedurami. Cięcie listew przypodłogowych • Listwy przypodłogowe mogą być cięte pionowo na ograniczniku lub płasko na stole. Dane referencyjne podane zostały w poniższej tabeli. Ustawienia Pozycja pionowa (tył listwy jest ustawiony na płasko na ograniczniku) Wydłużenie ogranicznika Blisko do ostrza Kąt cięcia 0° Pozycja listwy Lewa strona Prawa strona Róg weKąt cięcia Z lewej pod Z prawej wnętrzny ukośnego kątem 45° pod kątem 45° Pozycja Dołem do Dołem do Rech ts Links listwy stołu stołu s Recht Rech ts Links Links Róg zewnętrzny Links s Recht Strona wykończona Kąt cięcia ukośnego Pozycja listwy Strona wykończona Trzymać z Trzymać lewej strony z prawej nacięcia strony nacięcia Z prawej Z lewej pod pod kątem kątem 45° 45° Dołem do Dołem do stołu stołu Trzymać z Trzymać lewej strony z prawej nacięcia strony nacięcia Pozycja pozioma (tył listwy jest ustawiony płasko na stole) Daleko od ostrza 45° Lewa strona Prawa strona 0° 0° Górą do ogranicznika Trzymać z lewej strony nacięcia Dołem do ogranicznika Trzymać z lewej strony nacięcia 0° 0° Dołem do ogranicznika Trzymać z prawej strony nacięcia Górą do ogranicznika Trzymać z prawej strony nacięcia Corte em esquadria • Assegure-se que a tabela de extensão está segura na posição correcta. • Solte o botão de bloqueio da esquadria e mova a mesa para o ângulo desejado. A cada cinco graus, ângulos de 0º a 45º podem ser rápida e precisamente definidos. Deixe o botão de esquadria dar um estalido e corrija o ângulo com o parafuso de fixação. • Ligue o interruptor e pressione a alavanca de protecção e bloqueio da lâmina para baixar a cabeça de corte. Corte de bisel • Solte a alavanca de bloqueio de bisel e mova a cabeça de corte para o ângulo desejado. Aperte a alavanca de bloqueio de bisel. • Ligue o interruptor e pressione a alavanca de protecção e bloqueio da lâmina para baixar a cabeça de corte. Corte combinado • Um corte combinado é uma combinação de corte de esquadria e corte de bisel. Consulte os procedimentos acima para executar este corte. Corte de rodapé • O corte de rodapé pode ser cortado verticalmente con tra a tabela ou plano sobre a mesa. Siga a tabela abai xo como referência. Regulações Extensão da tabela Ângulo de bisel Posição do rodapé Canto interno Rech ts Links Ângulo de esquadria Posição do rodapé Lado acabado Links s Recht Links Rech ts Links s Recht Canto externo Ângulo de esquadria Posição do rodapé Lado acabdo 52 Posição vertical (A traseira do molde fica plana contra a tabela) Junto à lâmina 0° Lado Lado esquerdo direito Esquerdo Direito a a 45° 45° Fundo Fundo contra a contra a tabela tabela Manter Manter do lado do lado esquerdo direito do do corte corte Esquerdo Direito a a 45° 45° Fundo Fundo contra a contra a tabela tabela Manter Manter do lado do lado esquerdo direito do do corte corte Posição horizontal (A traseira do molde fica plana sobre a mesa) Afastada da lâmina 45° Lado Lado esquerdo direito 0° 0° Topo contra a tabela Manter do lado esquerdo do corte 0° Fundo contra a tabela Manter do lado esquerdo do corte 0° Fundo contra a tabela Manter do lado direito do corte Topo contra a tabela Manter do lado direito do corte 53 Κοπή Κορνίζας Οροφής • Η κορνίζα οροφής μπορεί μόνο να κοπεί επίπεδα πάνω στο τραπέζι χρησιμοποιώντας αυτό το φαλτσοπρίονο. • Αυτό το φαλτσοπρίονο διαθέτει ειδικά στοπ φαλτσοκοπής των 31,6° αριστερά και δεξιά και λοξή κοπή των 33,9° για ειδική κορνίζα οροφής 1 δηλ. 52° μεταξύ της ράχης της κορνίζας και την άνω επίπεδη επιφάνεια, η οποία εφαρμόζει ενάντια στην οροφή, 38° μεταξύ της ράχης της κορνίζας και την κάτω επίπεδη επιφάνεια, η οποία εφαρμόζει ενάντια στον τοίχο. Ανατρέξτε στον ακόλουθο πίνακα για την εν λόγω κοπή κορνίζας οροφής. Cięcie listew przysufitowych • Listwy przysufitowe mogą być cięte wyłącznie na płasko na stole z użyciem tej pilarki ukosowej. • Ta pilarka ukosowa ma specjalne zatrzymania do cięcia ukośnego równe 31.6° w lewo i w prawo i zatrzymanie na cięcie pod kątem równe 33.9° dla specjalnych listew przysufitowych 1 tzn. 52° między tyłem listwy a górną płaską powierzchnią, która pasuje do sufitu; 38° między tyłem listwy a dolną częścią płaskiej powierzchni, która pasuje do ściany. Prosimy zapoznać się z poniższą tabelą dotyczącą cięcia listew przysufitowych. Ρυθμίσεις Εσωτερική γωνία Ustawienia Róg wewnętrzny Αριστερή πλευρά Γωνία φαλτσοκοπής Γωνία λοξής κοπής Θέση σοβατεπί Τελειωμένη πλευρά Εξωτερική γωνία Γωνία φαλτσοκοπής Γωνία λοξής κοπής Θέση σοβατεπί Τελειωμένη πλευρά Δεξιά πλευρά 30° δεξιά 30° αριστερά 33,9° 33,9° Κορυφή ενάντια στον οδηγό Κρατήστε την αριστερή πλευρά της κοπής 30° αριστερά Βάση ενάντια στον οδηγό Κρατήστε τη δεξιά πλευρά της κοπής 33,9° 33,9° 30° αριστερά Βάση ενάντια στον Κορυφή ενάντια οδηγό στον οδηγό Κρατήστε τη δεξιά Κρατήστε τη δεξιά πλευρά της κοπής πλευρά της κοπής Σημείωση: • Αυτά τα ειδικά στοπ δεν μπορούν να χρησιμοποιηθούν με κορνίζα οροφής 45°. • Εφόσον τα περισσότερα δωμάτια δεν έχουν γωνίες ακριβώς 90°, απαιτείται λεπτός χειρισμός και να πραγματοποιείτε πάντα μια δοκιμαστική κοπή ώστε να επιβεβαιώσετε τις σωστές γωνίες. Fig. 6a 2 1 54 Κοπή Οριζόντιας Μετατόπισης ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: 1. Ποτέ μην τραβάτε την εγκατάσταση της κεφαλής κοπής και τον περιστρεφόμενο δίσκο προς το μέρος σας κατά την κοπή. Ο δίσκος μπορεί να προσπαθήσει να ανέβει στο επάνω μέρος του αντικειμένου εργασίας, προκαλώντας το κλότσημα της εγκατάστασης της κεφαλής κοπής και του περιστρεφόμενου δίσκου. 2. Μην χαμηλώνετε ποτέ τον περιστρεφόμενο δίσκο πριν το τράβηγμα της κεφαλής κοπής στο μπροστινό μέρος του πριονιού. • Ξεκλειδώστε το φορείο 1 με τη λαβή ασφάλισης 2 και επιτρέψτε στην εγκατάσταση της κεφαλής κοπής να κινηθεί ελεύθερα. (Εικ. 6) • Μετακινήστε τη λαβή φαλτσοπρίονου και την κεφαλή κοπής στην επιθυμητή γωνία φαλτσοκοπής και γωνία λοξής κοπής σύμφωνα με τις διαδικασίες φαλτσοκοπής και λοξής κοπής. • Πιάστε τη λαβή του πριονιού και τραβήξτε το φορείο εμπρός έως ότου το κέντρο του δίσκου βρεθεί πέρα από το μπροστινό μέρος του αντικειμένου εργασίας. • Ενεργοποιήστε το διακόπτη, στη συνέχεια πιέστε το μοχλό προστατευτικού ασφάλισης δίσκου για να χαμηλώσετε την κεφαλή κοπής. • Όταν το πριόνι φθάσει σε πλήρη ταχύτητα, ωθήστε αργά τη λαβή πριονιού προς κάτω, κόβοντας δια μέσου της εξέχουσας άκρης του αντικειμένου εργασίας. • Μετακινήστε αργά τη λαβή του πριονιού προς τον οδηγό, ολοκληρώνοντας την κοπή. Lewa strona Kąt cięcia ukośnego Kąt ukosu Pozycja listwy Strona wykończona Róg zewnętrzny Kąt cięcia ukośnego Kąt cięcia pod kątem Pozycja listwy Strona wykończona Prawa strona 30° z prawej 30° z lewej 33,9° Górą do ogranicznika Trzymać z lewej strony nacięcia 33,9° Dołem do ogranicznika Trzymać z lewej strony nacięcia 30° z lewej 30° z lewej 33,9° 33,9° Dołem do ogranicznika Trzymać z prawej strony nacięcia Górą do ogranicznika Trzymać z prawej strony nacięcia Uwaga: • Te specjalne zatrzymania nie mogą być używane w przypadku cięcia list przysufitowych pod kątem 45°. • Ponieważ większość pomieszczeń nie ma kątów równych dokładnie 90°, potrzebna jest dokładna przymiarka i zawsze należy wykonać cięcie próbne w celu potwierdzenia prawidłowych kątów. Cięcie z nastawieniem OSTRZEŻENIE: 1. Nie można nigdy pociągać głowicy tnącej i obracającego się ostrza w kierunku do siebie podczas cięcia. Ostrze może wskoczyć na górę obrabianego elementu powodując, że głowica tnąca i obracające się ostrze odskoczą w tył. 2. Nigdy nie można obniżać obracającego się dysku pilarki przed pociągnięciem głowicy tnącej do przodu pilarki. • Odblokować sanie 1 za pomocą uchwytu zamka 2 i umożliwić, aby głowica tnąca poruszała się swobodnie. (rys. 6) • Przesunąć uchwyt cięcia ukośnego i głowicę tnącą do pożądanego kąta cięcia ukośnego i cięcia pod kątem zgodnie z procedurami dla cięcia ukośnego i pod kątem. • Uchwycić uchwyt pilarki i pociągnąć sanie do przodu do czasu, aż środkowa część ostrza pilarki będzie znajdować się nad przednią częścią obrabianego elementu. • Uruchomić przełącznik, następnie wcisnąć dźwignię zamka osłony ostrza w celu obniżenia głowicy tnącej. • Kiedy pilarka osiągnie pełną prędkość, należy popchnąć uchwyt pilarki lekko do dołu, tnąc przez krawędź obrabianego elementu. • Powoli przesunąć uchwyt pilarki w stronę ogranicznika, kończąc cięcie. Corte de sanca • O molde de sanca apenas pode ser cortado sobre a mesa utilizando esta serra de esquadria. • Esta serra de esquadria tem pontos de paragem de es quadria especiais a 31.6º à esquerda e à direita bem como uma indicação de bisel a 33.9º para sancas es peciais 1 i.e. 52º entre a parte posterior da sanca e a superfície superior plana que fica encostada ao tecto; 38º entre a parte posterior da sanca e a superfície in ferior plana que fica encostada à parede. Consulte a tabela seguinte para efectuar este corte de sanca. Regulações Canto interior Lado esquerdo Ângulo de esquadria Ângulo de bisel Posição da sanca Lado acabado Canto exterior Ângulo de esquadria Ângulo de bisel Posição da sanca Lado acabado Lado direito 30° direita 30° esquerda 33,9° Topo contra a tabela Manter do lado esquerdo do corte 33,9° Fundo contra a tabela Manter do lado esquerdo do corte 30° esquerda 30° esquerda 33,9° Fundo contra a tabela Manter do lado direito do corte 33,9° Topo contra a tabela Manter do lado direito do corte Nota: • Estes pontos de paragem especiais não podem ser uti lizados com uma sanca de 45º. • Visto que a maior parte das assoalhadas não têm ângu los exactos de 90º, pode ser necessário efectuar alguns ajustes. Efectue um corte de teste para confirmar os ângulos correctos. Corte cruzado ADVERTÊNCIA: 1. Nunca puxe o conjunto da cabeça de corte e lâmina giratória para si durante o corte. A lâmina pode tentar subir o topo da peça, fazendo com que a cabeça de corte e a lâmina giratória dêem um contragolpe. 2. Nunca baixe a serra giratória antes de puxar a cabeça de corte para a frente da serra. • Destrave o carreto 1 com o travão de mão 2 e permita ao conjunto da cabeça de corte mover-se livremente. (Fig. 6) • Mova o instrumento de esquadria e a cabeça de cor te para os ângulos de esquadria e bisel desejados de acordo com os procedimentos para os cortes de es quadria e bisel. • Segure a serra e puxe o carreto para a frente até o cen tro da lâmina da serra estar sobre a frente da peça. • Ligue o interruptor e pressione a alavanca de protecção e bloqueio da lâmina para baixar a cabeça de corte. • Quando a serra atingir a velocidade máxima, empurre o manípulo para baixo lentamente, cortando a ponta da peça. • Mova lentamente o manípulo da serra em direcção à tabela, completando o corte. • Solte o botão para permitir que a lâmina pare de girar antes de deixar a cabeça de corte subir. 55 Fig. 6.1 3 4 2 3 56 • Zwolnić przełącznik i odczekać aż ostrze przestanie się obracać przed podniesieniem głowicy tnącej. Προσαρμογή βάθους κανονική Εικ. 6.1 Λειτουργία πριονίσματος 5 mm κάτω από την κορυφή τραπεζιού. (ξεχωριστά αντικείμενα εργασίας.) Στοπ βάθους (1) παρακείμενο στο περίβλημα. Χρησιμοποιείται βίδα στοπ (2). Βίδα ρύθμισης (3) δεν έχει λειτουργία. Normalna regulacja głębokości Rys. 6.1 Funkcja cięcia pilarką 5 mm poniżej blatu stołu. (osobne obrabiane elementy) Ogranicznik głębokości (1) blisko obudowy. Używana jest śruba ograniczająca (2). Śruba regulacyjna (3) nie ma funkcji. Προσαρμογή βάθους μεταβλητή Εικ. 6.2 Λειτουργία πριονίσματος πάνω από την κορυφή τραπεζιού. (καλυμμένες κοπές) Ρυθμίστε στοπ βάθους (1) στο εξωτερικό. Ρυθμίστε τη βίδα ρύθμισης (3) στην επιθυμητή μέτρηση και ασφαλίστε την με το παξιμάδι ασφάλισης (4). Πραγματοποιήστε μια δοκιμαστική κοπή. Βίδα στοπ (2) δεν χρησιμοποιείται. Regulacja zmiennej głębokości Rys. 6.2 Funkcja cięcia powyżej blatu stołu. (możliwe sposoby cięcia) Ustawić ogranicznik głębokości (1) na zewnątrz Ustawić śrubę regulacyjną (3) na pożądany wymiar i zabezpieczyć ją przeciwnakrętką (4). Wykonać nacięcie próbne. Śruba ograniczająca (2) nie jest używana. Μεταφέροντας το Εργαλείο • Χαλαρώστε το πόμολο ασφάλισης φαλτσοκοπής και περιστρέψτε το τραπέζι όλο δεξιά. Ασφαλίστε το τραπέζι σε γωνία φαλτσοκοπής 45°. • Ωθήστε την κεφαλή κοπής προς τα πίσω και ασφαλίστε το φορείο. • Χαμηλώστε την κεφαλή κοπής και πιέστε τον πείρο ασφάλισης προς τα μέσα. • Μεταφέρετε αυτό το φαλτσοπρίονο με την ενσωματωμένη λαβή μεταφοράς και την πλευρά της βάσης. Przenoszenie Narzędzia • Poluzować gałkę zamka cięcia ukośnego i obrócić stół do końca w prawo. Zamknąć stół przy kącie cięcia ukośnego wynoszącym 45° . • Popchnąć głowicę tnącą do tyłu i zamknąć sanie. • Obniżyć głowicę tnącą i wetknąć zatyczkę zamykającą. • Tą pilarkę ukosową można przenosić za pomocą wbudowanego uchwytu do przenoszenia i boku podstawy. Ajustamento de profundidade normal Fig. 6.1 Função de serrar 5 mm abaixo do topo da mesa. (peças separadas.) Paragem de profundidade (1) adjacente à habitação. Paragem de parafuso (2) é usada. Parafuso de fixação (3) não tem nenhuma função. 1 Fig. 6.2 2 • Απελευθερώστε το διακόπτη και επιτρέψτε στον δίσκο να σταματήσει πριν επιτρέψετε στην κεφαλή κοπής να ανασηκωθεί. 1 Ajustamento de profundidade variável Fig. 6.2 Função de serrar acima do topo da mesa. (cortes co bertos) Definir a paragem de profundidade (1) para o exterior. Definir os parafusos de fixação (3) para a medida desejada e fixe-os com a contraporca (4). Faça um teste de corte. Paragem de parafuso (2) não é usada. Transportar a ferramenta • Solte o botão de bloqueio da esquadria e vire a mesa totalmente para a direita. Bloqueie a mesa num ângulo de esquadria de 45º. • Empurre a cabeça de corte para trás e bloqueie o car reto. • Baixe a cabeça de corte e empurre o pino de blo queio. • Transporte esta serra de esquadria com a pega de transporte acoplada e o lado da base. 57 Fig. 7 7 B 8 Fig. 7.1 A Fig. 8 58 Αντικαθιστώντας τις λεπίδες κοπής, Εικ. 7 Προειδοποίηση: Προτού αντικαταστήσετε τις λεπίδες κοπής ο διακόπτης πρέπει να είναι απενεργοποιημένος και το φις κεντρικής παροχής πρέπει να είναι αποσυνδεδεμένο από την πρίζα κεντρικής παροχής έτσι ώστε να αποφύγετε τραυματισμούς από ακούσια εκκίνηση της μηχανής. • Αποσυνδέστε το φις κεντρικής παροχής. • Ρυθμίστε τη μονάδα πριονίσματος στη θέση «λειτουργία φαλτσοπρίονου». • Ξεκλειδώστε το μετακινούμενο κάλυμμα δίσκου (7) πιέζοντας τον αναστολέα 3 (Εικ. 1). • Κατά την πραγματοποίηση αυτού, ανασηκώστε το κάλυμμα δίσκου (7) ώστε να ελευθερώσετε το δίσκο (8). • Πιέστε τον αναστολέα δίσκου κοπής A (εικ. 7.1) μέχρι να ασφαλιστεί ο δίσκος κοπής στη θέση του. • Χαλαρώνοντας τη βίδα σταθεροποίησης του δίσκου κοπής με το παρεχόμενο σωληνωτό κλειδί (B) (Προσοχή, αριστερό σπείρωμα). • Αφαιρέστε τη βίδα και τη φλάντζα του δίσκου κοπής. • Αφαιρέστε προσεκτικά το δίσκο κοπής. Προσοχή: Κίνδυνος τραυματισμών από το δίσκο κοπής. • Ρυθμίστε τον καινούριο δίσκο κοπής στην εσωτερική φλάντζα του δίσκου κοπής τηρώντας το σωστό μέγεθος και κατεύθυνση περιστροφής του δίσκου κοπής. • Συνδέστε την εξωτερική φλάντζα του δίσκου κοπής και συσφίξτε τη βίδα σταθερά. • Επαναφέρετε το κάλυμμα του δίσκου κοπής στη σωστή θέση. Wymiana dysków tnących, rys. 7 Ostrzeżenie: w celu uniknięcia obrażeń wskutek przypadkowego rozruchu maszyny, przed wymianą dysków pilarki, przełącznik musi był wyłączony a wtyczka wyjęta z gniazdka sieciowego. • Wyjąć wtyczkę maszyny z gniazdka. • Ustawić jednostką tnącą na pozycję “cięcie ukośne”. • Odblokować ruchomą osłonę dysku (7) wciskając blokadę 3 (Rys. 1). • W tym czasie należy podnieść osłonę dysku pilarki (7), aby uwolnić dysk pilarki (8). • Nacisnąć blokadę dysku pilarki A (Rys. 7.1) do czasu, aż dysk pilarki zostanie zablokowany na swoim miejscu. • Poluzować śrubę mocującą dysku pilarki za pomocą dostarczonego klucza nasadowego (B) (Uwaga: gwint lewostronny). • Wyjąć śrubę i kołnierz dysku pilarki. • Wyjąć ostrożnie dysk pilarki. Należy uważać, aby nie skaleczyć się zębami dysku pilarki. • Umieścić nowy dysk na wewnętrznym kołnierzu dysku pilarki przestrzegając właściwego rozmiaru i kierunku obrotów dysku. • Zamocować zewnętrzny kołnierz dysku na swoim miejscu i dokręcić mocno śrubę. • Umieścić osłonę dysku pilarki ponownie w odpowiedniej pozycji. Substituição das lâminas da serra, Fig. 7 Advertência: Antes de substituir as lâminas da serra o interruptor deve ser desligado e a ficha deve ser desligada da tomada, para evitar lesões provocadas pelo arranque acidental da máquina. • Desligar a ficha da tomada. • Definir a unidade de corte para a posição “esqua dria”. • Destrave a tampa móvel da lâmina da serra (7) pres sionando o bloqueador 3 (Fig. 1). • Ao fazê-lo levante a tampa da lâmina da serra (7) para libertar a lâmina da serra (8). • Empurre o travão da lâmina da serra A (fig. 7.1) até a lâmina da serra ficar bloqueada no lugar. • Afrouxamento do parafuso de fixação da lâmina da serra com a chave sextavada fornecida (B) (Atenção, rosca esquerda). • Remova o parafuso e a rosca da lâmina. • Remova a lâmina da serra cuidadosamente. Atenção: Perigo de lesões causadas pela lâmina da serra. • Posicione a nova lâmina da serra na rosca interior da lâmina da serra respeitando o tamanho correcto e o sentido de rotação da lâmina da serra. • Anexe a rosca exterior da lâmina da serra e aperte o parafuso firmemente. • Posicione a tampa traseira da lâmina da serra na po sição correcta. Αντικαθιστώντας τις μπαταρίες του λέιζερ (εικ. 8) • Αφαιρέστε το κάλυμμα του τμήματος μπαταριών λέιζερ 1. Αφαιρέστε και τις δύο μπαταρίες. • Αντικαταστήστε και τις δύο μπαταρίες με ίδιο ή έναν ισοδύναμο τύπο. Σιγουρευτείτε ότι οι πόλοι αντικρίζουν στην ίδια κατεύθυνση με τις παλιές μπαταρίες. • Κλείστε το κάλυμμα του τμήματος μπαταριών. • Ελέγξτε τη γραμμή λέιζερ. Αναπροσαρμόστε εάν είναι απαραίτητο. Wymiana baterii lasera (rys. 8) • Zdjąć osłonę 1 pojemnika na baterie lasera. Wyjąć obie baterie. • Wymienić obie baterie na baterie tego samego lub równorzędnego typu. Upewnić się, że bieguny nowych baterii skierowane są tym samym kierunku co w starych bateriach. • Zamknąć osłonę pojemnika na baterie. • Sprawdzić promień lasera. Ustawić ponownie, jeżeli to konieczne. Substituição das pilhas do laser (fig. 8) • Remova a tampa do compartimento da bateria laser 1. Retire as duas pilhas. • Substitua ambas as pilhas pelo mesmo tipo ou equi valente. Certifique-se que os pólos ficam na mesma direcção que as pilhas velhas. • Feche a tampa do compartimento. • Verifique a linha de laser. Reajuste se necessário. Συντήρηση Konserwacja Manutenção ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Για τη δική σας ασφάλεια, απενεργοποιήστε το διακόπτη και αφαιρέστε το φις από την πρίζα παροχής ρεύματος προτού να συντηρήσετε ή να λιπάνετε το φαλτσοπρίονό σας. OSTRZEŻENIE: Dla swojego własnego bezpieczeństwa, wyłączyć przełącznik i wyjąć wtyczkę z gniazdka sieci elektrycznej przed konserwowaniem lub smarowaniem swojej piły ukosowej. ADVERTÊNCIA: Para sua segurança, desligue o interruptor e retire a ficha da tomada antes de fazer a manutenção ou lubrificação da sua serra de esquadria. Γενική Συντήρηση Περιστασιακά χρησιμοποιήστε ένα ύφασμα για να σκουπίσετε πριονίδια και σκόνη από τη μηχανή. Λιπάνετε τα περιστροφικά μέρη μια φορά το μήνα για να επεκτείνετε τη ζωή του εργαλείου. Μην λιπαίνετε τον κινητήρα. Ogólna konserwacja Od czasu do czasu, należy zetrzeć wióry i pył z maszyny za pomocą ściereczki. Smarować ruchome części raz na miesiąc w celu wydłużenia żywotności narzędzia. Nie smarować silnika. Manutenção geral Ocasionalmente use um pano para limpar os partículas e o pó da máquina. Lubrifique as partes rotativas uma vez por mês para prolongar a duração da ferramenta. Não lubrifique o motor. 59 Επιθεώρηση Βούρτσας Ελέγξτε τις βούρτσες κινητήρα μετά από τις πρώτες 50 ώρες χρήσης για μια καινούρια μηχανή ή αφότου έχει εγκατασταθεί ένα νέο σετ βουρτσών. Μετά από τον πρώτο έλεγχο, εξετάστε τις κάθε 10 ώρες χρήσης. Όταν ο άνθρακας εξαντλείται στα 6 mm σε μήκος ή εάν το ελατήριο ή το πολύκλωνο καλώδιο έχει καεί ή έχει υποστεί ζημιά, αντικαταστήστε και τις δύο βούρτσες. Εάν οι βούρτσες θεωρούνται εξυπηρετικές αφού αφαιρεθούν, επανατοποθετήστε τις. 60 Sprawdzanie szczotek Sprawdzać szczotki silnika po pierwszych 50 godzinach użytkowania w przypadku nowej maszyny lub po zainstalowaniu nowego zestawu szczotek. Po pierwszej kontroli, należy je sprawdzać po 10 godzinach używania maszyny. Kiedy szczotka węglowa zużyje się do 6 mm długości lub, gdy sprężyna lub boczne druciki zostaną spalone lub uszkodzone, należy wymienić obie szczotki. Jeżeli okaże się, że szczotki nadają się do użytku po ich wyjęciu, można je zainstalować ponownie. Inspecção das escovas Verifique as escovas do motor após as primeiras 50 horas de uso para uma máquina nova ou após ter sido instalado um novo conjunto de escovas. Após a primeira verificação, examine-as a cada 10 horas de utilização. Quando o carbono está desgastado a 6 mm de compri mento ou se a mola ou fio de derivação está queimado ou danificado, substitua ambas as escovas. Se as es covas foram consideradas utilizáveis após a remoção, reinstale-as. mΗλεκτρική σύνδεση mPodłączenie elektryczne mLigação eléctrica Ο εγκατεστημένος ηλεκτρικός κινητήρας είναι πλήρως συνδεδεμένος και έτοιμος για λειτουργία. Η σύνδεση στο σύστημα παροχής ρεύματος από τον πελάτη και οποιαδήποτε καλώδια προέκτασης χρησιμοποιούνται ενδεχομένως, πρέπει να συμμορφώνονται με τους τοπικούς κανονισμούς. Zainstalowany silnik elektryczny jest gotowy do pracy. Podłączenie do sieci po stronie klienta jak i użyte przedłużacze muszą być zgodne z lokalnymi przepisami. O motor eléctrico instalado está completo e pronto para utilização. A ligação do cliente ao sistema de alimentação e quaisquer cabos de extensão que possam ser usados devem estar em conformidade com os regulamentos locais. Σημαντική παρατήρηση: Ο κινητήρας απενεργοποιείται αυτόματα σε περίπτωση υπερφόρτωσης. Ο κινητήρας μπορεί να ενεργοποιηθεί ξανά μετά από μια περίοδο ψύξης, η οποία μπορεί να ποικίλει. Ελαττωματικά καλώδια ηλεκτρικής σύνδεσης Τα καλώδια ηλεκτρικής σύνδεσης υφίστανται συχνά καταστροφή της μόνωσης. Πιθανές αιτίες είναι: • Σημεία πιασίματος όταν τα καλώδια σύνδεσης περνιούνται μέσα από χάσματα παραθύρων ή πορτών. • Κόμποι που προκύπτουν από λανθασμένη σύνδεση ή τοποθέτηση του καλωδίου σύνδεσης. • Κοψίματα που προκύπτουν από πάτημα του καλωδίου σύνδεσης. • Καταστροφή της μόνωσης που προκύπτει από βίαιο τράβηγμα από την πρίζα τοίχου. • Ρωγμές λόγω της παλαίωσης της μόνωσης. Τέτοια ελαττωματικά καλώδια ηλεκτρικής σύνδεσης δεν πρέπει να χρησιμοποιούνται καθώς η καταστροφή της μόνωσης τα καθιστά εξαιρετικά επικίνδυνα. Ελέγχετε τα καλώδια ηλεκτρικής σύνδεσης τακτικά για ζημιά. Βεβαιωθείτε ότι το καλώδιο είναι αποσυνδεδεμένο από την κεντρική παροχή ρεύματος κατά τον έλεγχο. Τα καλώδια ηλεκτρικής σύνδεσης πρέπει να συμμορφώνονται με τους ισχύοντες κανονισμούς της χώρας σας. Ważna wskazówka: W przypadku przeciążenia, silnik wyłączy się automatycznie. Można go ponownie włączyć po czasie ostygnięcia, który może być zróżnicowany. Observação importante: O motor é desligado automaticamente em caso de so brecarga. O motor pode ser novamente ligado após um período de arrefecimento que pode ser variável. Uszkodzone przewody elektryczne Połączeniowe kable elektryczne są często narażone na uszkodzenia izolacji. Przyczynami tego mogą być: • Przycięcia, gdy przewody połączeniowe prowadzone są przez szczelinę w oknie lub w drzwiach. • Zagięcie spowodowane nieprawidłowym zamocowaniem lub poprowadzeniem przewodu podłączeniowego. • Przecięcie spowodowane przejechaniem po kablu połączeniowym. • Uszkodzenia izolacji spowodowane wyrwaniem z kontaktu w ścianie. • Pęknięcia spowodowane starzeniem się izolacji. Nie wolno używać uszkodzonych w ten sposób elektrycznych przewodów połączeniowych, gdyż ze względu na uszkodzenia izolacji są one bardzo niebezpieczne. Należy regularnie sprawdzać, czy na elektrycznych przewodach połączeniowych nie występują uszkodzenia. Należy zwrócić uwagę na to, żeby kontrolowane podłączenia nie były w tym czasie włączone do sieci. Podłączenia elektryczne muszą spełniać przepisy mające zastosowanie w Państwa kraju. Cabos de ligação eléctrica defeituosos Os cabos de ligação eléctrica sofrem frequentemente danos no isolamento. São possíveis causas: • Pontos de pressão onde os cabos de ligação atraves sam intervalos de janelas ou portas. • Torção resultante de ligação ou colocação incorrecta do cabo de ligação. • Cortes resultantes do atropelo do cabo de ligação. • Danos no isolamento resultantes de os puxar à força da saída da tomada. • Fissuras com o envelhecimento do isolamento. Estes cabos de ligação eléctrica defeituosos não devem ser usados uma vez que os danos no isolamento os tornam extremamente perigosos. Verifique regularmente se os cabos de ligação eléctrica apresentam danos. Certifique-se que o cabo está desli gado da tomada quando verificar. Os cabos de ligação eléctrica devem estar em conformi dade com a regulamentação aplicável no país. Μονοφασικός κινητήρας • Η τάση κεντρικής παροχής ρεύματος πρέπει να συμπίπτει με την τάση που διευκρινίζεται στην πινακίδα τεχνικών χαρακτηριστικών του κινητήρα. • Τα καλώδια προέκτασης μέχρι ένα μήκος των 25 m πρέπει να έχουν μια διατομή 1,5 mm2 και πέρα από τα 25 m τουλάχιστον 2,5 mm2. • Η σύνδεση στην κεντρική παροχή ρεύματος πρέπει να προστατεύεται με μια ασφάλεια 16 Α αργής δράσης. Silnik jednofazowy • Napięcie zasilające musi być zgodne z napięciem określonym na tabliczce znamionowej silnika. • Podłączenia przedłużające o długości do 25 m muszą mieć przekrój 1,5 mm 2 a o długości powyżej 25 m przekrój równy przynajmniej 2,5 mm2. • Podłączenie do sieci zasilającej musi być chronione bezpiecznikiem 16 A o spowolnionym działaniu. Motor unifásico • A voltagem da rede deve coincidir com a voltagem es pecificada na placa do motor. • Os cabos de extensão até um comprimento de 25 m devem ter uma secção transversal de 1.5 mm2, e com mais de 25 m de pelo menos 2.5 mm2. • A ligação à rede eléctrica deve ser protegida por um fusível de acção lenta 16 A. 61 Μόνο ένας αρμόδιος ηλεκτρολόγος επιτρέπεται να συνδέσει τη μηχανή και να επισκευάσει τον ηλεκτρικό εξοπλισμό της. Σε περίπτωση ερευνών παρακαλούμε διευκρινίστε τα ακόλουθα στοιχεία: • Κατασκευαστής κινητήρα • Τύπος ρεύματος του κινητήρα • Στοιχεία που καταγράφονται στην πινακίδα τεχνικών χαρακτηριστικών της μηχανής • Στοιχεία που καταγράφονται στην πινακίδα τεχνικών χαρακτηριστικών του διακόπτη Εάν ένας κινητήρας πρέπει να επιστραφεί, πρέπει πάντα να αποσταλεί με την πλήρη κινητήρια μονάδα και το διακόπτη. 62 Podłączenia maszyny i naprawy jej wyposażenia elektrycznego mogą być przeprowadzane wyłącznie przez wykwalifikowanych elektryków. W przypadku zgłoszeń prosimy o podawanie następujących danych: • Producent silników • Typ prądu silnika • Dane z tabliczki znamionowej urządzenia • Dane z tabliczki znamionowej przełącznika W przypadku zwrotów silnika, zawsze musi być wysyłany z kompletną jednostką napędową i przełącznikiem. Somente um electricista qualificado está habilitado a ligar a máquina e realizar reparações no seu equipamento eléctrico. Em caso de dúvidas por favor especifique os seguintes dados: • Fabricante do motor. • Tipo de corrente do motor. • Dados gravados na placa de especificações da má quina. • Dados gravados na placa de especificações do inter ruptor. Se um motor tiver que ser devolvido, deve ser sempre expedido com a unidade de energia completa e o inter ruptor. 63 Değerli müşteri, Yeni scheppach makinanız ile zevkli ve başarılı bir üretim diliyoruz. Öneri: Yürürlükte bulunan ürün sorumluluğu kanununa göre bu makinanın aşağıdaki kullanım durumlarından doğacak hasarlardan imalatçı sorumlu değildir: • yanlış kullanım, • kullanım talimatlarına uymama, • yetkisiz kişilerce yapılan tamiratlar, • orjinal olmayan yedek parçaların takılması ve kullanımı, • uygun olmayan kullanım, • elektrik aksamındaki özelliklere ve VDE 0100, DIN 57113 / VDE 0113 kurallarına uymama nedeniyle meydana gelebilecek elektrik sistemindeki arızalar Tavsiyeler: Makinayı kurmadan ve kullanmaya başlamadan önce kullanım talimatlarını tümüyle okuyun. Bu kullanım talimatlarının amacı makinanızı daha iyi tanımanıza ve onu amacına uygun şekilde kullanmanıza yardımcı olmaktır. Kullanım talimatları makinanızı nasıl güvenli, uygun ve ekonomik bir şekilde kullanacağınıza dair önemli notlar içerirken aynı zamanda da makinanızın dayanıklılığını ve dayanma ömrünü nasıl yükselteceğinize, hasarlardan nasıl kaçınacağınıza, tamir maliyetlerini nasıl azaltacağınıza ve arızalı süreyi nasıl azaltacağınıza dair önemli notlar da içermektedir. Güvenlik koşullarına ek olarak makinayı kullanma ile ilgili ülkenizde yürürlükte olan kurallara da uymalısınız. Kullanım talimatlarını kir ve nemden korumak için şeffaf bir plastik dosyaya koyun ve bunları makinanın yanında bir yerde bulundurun. Talimatlar, çalışmaya başlanmadan önce her işçi tarafından okunmalı ve dikkatlice gözlenmelidir. Sadece makinanın kullanımı konusunda eğitim almış ve söz konusu hasarlar ve riskler konusunda bilgilendirilmiş kişiler makinayı kullanabilirler. İstenen en az yaş sınırına uyulmalıdır. Güncellenmiş kullanım talimatlarını ve ülkenizin özel düzenlemelerini içeren güvenlik ikazlarına ek olarak kereste üretim makinalarının kullanımına dair genel kabul görmüş teknik kurallara da uyulmalıdır. 64 Stimato Cliente, Estimado cliente Le auguriamo buon lavoro e tanto successo con la Sua nuova macchina scheppach. Avvertenza: Ai sensi della legge sulla responsabilità dei prodotti at tualmente in vigore, il fabbricante non è responsabile per eventuali danni che si dovessero verificare a questa apparecchiatura o a causa di questa in caso di: • utilizzo improprio, • inosservanza delle istruzioni per l’uso, • riparazioni effettuate da specialisti terzi non autoriz zati, • installazione e sostituzione di ricambi non originali, • utilizzo non conforme, • avaria dell’impianto elettrico in caso di inosservanza delle disposizioni in materia elettrica e delle norme VDE 0100, DIN 57113 / VDE0113. Le deseamos una gran satisfacción y éxito cuando trabaje con su nueva maquina scheppach. Advertencias El fabricante de este aparato no se responsabiliza de los daños que este aparato pueda causar o que surjan en él, cuando: • Se le dé un uso inadecuado, • No se sigan las instrucciones de uso, • Reparaciones hechas por terceros, mano de obra no autorizada, • Montaje y cambio de piezas de recambio que no sean originales, • No se sigan las medidas de seguridad, • Perdida del dispositivo electrónico por no seguir las instrucciones eléctricas ni los reglamentos de la Aso ciación de Electrotécnica, Electrónica y Tecnologías de la Información 0110 ni el Estándar Industrial Alemán 57113/ Asociación de Electrotécnica, Electrónica y Tecnologías de la Información 0113. Si consiglia di: leggere attentamente e completamente le istruzioni per l’uso prima del montaggio e della messa in esercizio. Le presenti istruzioni sono volte a facilitare la conoscenza della macchina e a consentire di sfruttare tutte le possi bilità di impiego in modo conforme. Le istruzioni per l’uso contengono avvertenze importanti relative alle modalità di lavoro in sicurezza, corrette ed economiche e utili a evitare pericoli, a risparmiare costi di riparazione, a evitare tempi di inattività e ad aumentare l’affidabilità e la durata della macchina. Oltre alle disposizioni in materia di sicurezza contenute nelle presenti istruzioni per l’uso, è necessario osservare le disposizioni in vigore nel proprio paese per il funzio namento della macchina. Conservare le istruzioni per l’uso in una busta di pla stica, al riparo da sporcizia e umidità e nelle vicinanze della macchina. Tale documentazione deve essere letta e osservata attentamente da tutto il personale di servizio, prima di iniziare il lavoro. Solo persone istruite all’uso della macchina e informate sui possibili rischi possono lavorare con questa macchina. Osservare l’età minima richiesta. Oltre alle osservazioni in materia di sicurezza contenute in queste istruzioni per l’uso e alle specifiche disposi zioni presenti nel proprio paese, per il funzionamento delle macchine di lavorazione del legno occorre osservare regole tecniche riconosciute. Recomendaciones Lea todo el texto sobre las instrucciones de uso antes del montaje y de la puesta en marcha. Estas instrucciones de uso le facilitaran conocer su má quina y utilizarla conforme a sus disposiciones de opor tunidad de montaje. Las instrucciones de uso contienen importantes adver tencias, por ejemplo como trabajar con la máquina de un modo seguro, utilizarla de modo justificado y económica mente, y evitar los peligros, ahorrar en las reparaciones, reducir el tiempo de las averías y elevar la eficacia y duración de la máquina. Además de las medidas de seguridad de las instrucciones de uso Vd. Sin falta cumplir con las normas de funcio namiento de la máquina válidas en su país. Guarde las instrucciones en una funda de plástico para protegerlas de la suciedad y humedad, y cerca de la máquina. Deben ser leídas por cada usuario antes de empezar a trabajar y deben ser muy observadores. Con la máquina sólo deben trabajar personas que sepan utilizar la y que estén informados de los peligros que conlleva su uso. Hay que cumplir la edad mínima permitida. Además de que las instrucciones de uso contengan medi das de seguridad e instrucciones especiales para su país, hay que seguir las normas de reconocimiento general y técnico de las máquinas que trabajan con madera. 65 Fig. 1 HM80Lxu 5 4 19 3 2 18 6 8 1 7 21 17 20 14 9 13 12 11 16 10 15 HM100Lxu0 Fig. 1 3 5 19 Pulover (Profil) Kesme Makinanızı Tanıyın (Şekl.1) 1 Pulover (Profil) taşınması 2 Üst bıçak koruması 3 Alt bıçak koruma kilit kolu 4 Tetik düğmesi 5 Sapı 6 Motor 7 Alt bıçak koruması 8 Tungsten Karbür Uçlu bıçak 9 Aynas 10 Uzatma desteği (isteğe bağlı) 11 Gönye skalası 12 Masa kilit tokası 13 Tabla girişi 14 Döner tabla 15 Cıvata deliği 16 Taban 17 Kıskaç 18 Toz torbası 19 Sapı 20 Lazer 21 Tabla kıskaç tutacağı HM80Lxu Gönye ve kırpma makinası Küçük parçalar Çalıştırma talimatları 2 18 8 6 Teknik bilgi 210 mm 254 mm 30,0 mm 810 x 460 x 810 x 460 x 355 mm 395 mm 13,5 kg 17,0 kg 210 mm 254 mm ø bıçak 1 ø burgu 7 20 Ebatlar 17 21 Ağırlık ø döner tabla 9 Gönyenin soldaki ve sağdaki duruşları 14 13 11 10 16 15 HM100Lxu Teslimat Kapsamı 4 12 Bir eksen etrafında dönme aralığı 45°'de açılı kesim 45°'de eğimli kesimi 45° de karma kesim Motor V/Hz Sarfiyat gücü P1 Yüksüz hız Lazer sınıfı Diametro lama 210 mm Misure d’ingombro Peso 254 mm 30,0 mm Foratura lama 810 x 460 x 355 mm 810 x 460 x 395 mm 13,5 kg 17,0 kg 0°, 15°, 22,5°, 30°, 45° Raggio d’azione 45°/0°/45° 230V / 50 Hz 1800 W 2000 W (S3 20%) (S6 25%) 5000 1/min 2 Teknik değişikliklerle ilgili! Bu makinanın kesim sırasında çıkardığı gürültü seviyesi aşağıdaki gibidir: Maksimum ses basınç seviyesi: 99dB(A) HM80Lxu Raggio d’inclinazione 0°–45° Capacità max. Sezione trasversale con 90° 58 x 340 mm 78 x 340 mm Taglio obliquo con 45° 58 x 240 mm 78 x 240 mm Taglio obliquo con 45° 32 x 340 mm 42 x 340 mm Taglio combinato con 45° 32 x 240 mm 42 x 240 mm Azionamento Motore V/Hz Potenza di assorbimento P1 Numero di giri Classe laser HM100Lxu Sierra pendular con cubierta Piezas pequeñas Instrucciones de uso Datos Técnicos Specifiche tecniche Battute oblique destra e sinistra Kumanda Carro Protección superior de la hoja de la sierra Asa de la protección inferior de la hoja de la sierra Interruptor Asa Motor Protección inferior de la hoja de la sierra Sierra con punta de metal endurecida Dispositivo de referencia Prolongación de los apoyos Escala de ángulos Palanca de cierre Inserción de la mesa Mesa rotatoria Agujero del perno Zócalo Mordaza de sujeción Bolsa para el polvo Asa de transporte Laser Mango de pinza Dimensiones 45°/0°/45° 78 x 340 mm 78 x 240 mm 42 x 340 mm 42 x 240 mm 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 HM100Lxu 250 mm 58 x 340 mm 58 x 240 mm 32 x 340 mm 32 x 240 mm Leyenda, Fig. 1 Sega troncatrice e a trazione Minuteria Istruzioni per l’uso Diametro tavola rotante Maks. Kapasite 90°'de dikey kesim HM80Lxu Contenuto confezione 0°, 15°, 22,5°, 30°, 45° 0°–45° Eğim aralığı Legenda, Fig. 1 1 Carrello di trazione 2 Protezione superiore della lama di sega 3 Protezione inferiore lama di sega-leva di bloccaggio 4 Interruttore di sgancio 5 Impugnatura 6 Motore 7 Protezione inferiore lama di sega 8 Lama di sega con punta in metallo duro 9 Superficie di contatto 10 Supporti per prolunga 11 Scala angoli 12 Impugnatura 13 Spessore da banco 14 Tavola rotante 15 Fori bulloni 16 Zoccolo 17 Ganascia 18 Sacchetto della polvere 19 Maniglia di trasporto 20 Laser 21 Morsa Diámetro de la hoja de la sierra 210 mm Profundidad de perforación de la sierra Dimensiones Peso 254 mm 30,0 mm 810 x 460 x 355 mm 13,5 kg Diámetro de la masa rotativa 810 x 460 x 395 mm 17,0 kg 250 mm Tope del ángulo en inglete a derecha e izquierda 0°, 15°, 22,5°, 30°, 45° Zona del ángulo en inglete 45°/0°/45° 0°–45° Zona de giro Zona de inclinación Corte transversal de 90º Corte en inglete de 45º Corte en bisel de 45º Corte combinado de 45º 58 x 340 mm 78 x 340 mm 58 x 240 mm 78 x 240 mm 32 x 340 mm 42 x 340 mm 32 x 240 mm 42 x 240 mm Propulsión 230V / 50 Hz 1800 W 2000 W (S3 20%) (S6 25%) 5000 1/min 2 Con riserva di modifiche tecniche. Livello sonoro durante il funzionamento della segatrice: Max. livello di pressione acustica: 99 dB(A) Motor V/Hz Potencia admitida P1 230V / 50 Hz 1800 W 2000 W (S3 20%) (S6 25%) Número de revoluciones Classe laser 5000 1/min 2 ¡Excepto modificaciones técnicas! Nivel de ruido por sierra: Nivel máximo de presión sonora: 99 dB (A) 66 67 68 Genel ikazlar Avvertenze generali Advertencias generales • Aleti paketinden çıkartırken tüm parçalarının taşınma sırasında zarar görüp görmediğini kontrol ediniz. Şikayet durumunda tedarikçiye hemen haber verilmelidir. Geç yapılan şikayetler dikkate alınmayacaktır. • Teslimatın eksiksiz olarak yapıldığını kontrol edin. • Makinayı kullanmadan önce aleti tanımak amacıyla kullanım talimatlarını okuyun. • Yıpranmış ve yedek parçalarda olduğu gibi ek parçalar içinde orjinal scheppach ürünlerini kullanın. Yedek parçaları yetkili satıcınızdan temin edin. • Siparişlerinizde aletin üretim yılı ve modeli ile birlikte parçanın numarasınıda belirtin. • Dopo avere rimosso l’imballaggio, verificare l’integrità di tutti i pezzi. In caso di reclami, informare tempe stivamente il corriere. Non saranno accettati reclami presentati con ritardo. • Verificare la completezza della spedizione. • Prima dell’impiego, familiarizzare con l’apparecchia tura leggendo attentamente le istruzioni per l’uso. • Come accessori, ricambi e componenti soggetti a usura, utilizzare solo pezzi originali. I ricambi sono disponibili presso il rivenditore scheppach locale. • Per le ordinazioni, indicare i nostri numeri di articoli, nonché modello e anno di costruzione dell’apparec chiatura. • Compruebe todas las piezas después de desempaque tarlas por si están dañadas por el transporte. Si hay alguna debe comunicarlo inmediatamente al repartidor. No se aceptarán ninguna reclamación después. • Compruebe el envío en su integridad. • Familiaricese con el aparato mediante las instrucciones de uso antes de correr algún riesgo. • Facilítenos nuestro número de artículo además del tipo y año de fabricación al encargar. Kullanım talimatlarında güvenliğinizle ilgili olarak yapmanız gerekenleri bu işaretli yerlerde belirttik. m Nelle presenti istruzioni per l’uso abbiamo contrassegnato con il seguente simbolo i punti relativi alla sicurezza: m Hemos añadido este símbolo m en las instrucciones que tienen que ver con su seguridad. mGenel Güvenlik İkazları mAvvertenze relative alla sicurezza mAdvertencias de seguridad IKAZ! Elektrikli aletleri kullanırken yangın, elektrik çarpması ve yaralanma risklerini azaltmak için temel güvenlik önlemlerine her zaman dikkat edilmelidir. • Çalışma alanını temiz tutun. Dağınık alanlar ve tezgahlar yaralamaya davetiye çıkarırlar. • Çalışma alanının bulunduğu çevreye dikkat et. Aletleri yağmurda bırakmayın. Aletleri nemli ve ıslak yerlerde kullanmayın. Çalışma alanını iyi ışıklandırın. Aletleri yanabilir sıvıların veya gazların bulunduğu yerlerde kullanmayın. • Elektrik çarpmalarından korunun. Topraklı veya topraklanmış yüzeylere vücudunuzu temas ettirmekten kaçınınız. • Diğer kişileri uzak tutunuz. Diğer kişileri özellikle de çocukları çalışma aletine veya uzatma kablolarına dokunmalarına izin vermeyin ve onları çalışma sahasından uzak tutun. • Kullanılmayan aletleri depoya kaldırın. Kullanılmadıklarında aletler, çocuklardan uzakta kilitli kuru bir yerde muhafaza edilmelidir. • Makinayı zorlamayın. Makina kullanılması gerektiği şekilde kullanılırsa daha iyi çalışacak ve daha güvenli olacaktır. • Doğru aleti kullanın. Ağır bir iş aletinin yapması gereken işleri, küçük aletlere yaptırmak için zorlamayın Aletleri yapılış amacı dışında kullanmayın, örneğin dairesel kesim makinasını ağaç dallarını ve ağaç kütüklerini kesmek için kullanmayın. • Uygun şekilde giyinin. Hareket eden parçalara sıkışabilecek bol giysiler giymeyin veya takı takmayın. Dış mekanda çalışırken kaymayan ayakkabıların giyilmesi tavsiye edilir. Uzun saçları toplaması için koruyucu saç bonesi takın. • Koruyucu ekipman kullanın. Koruyucu gözlük kullanın. Kesme işlemi sırasında toz oluşuyorsa yüz veya toz maskesi kullanın. • Toz çekme ekipmanını bağlayın. Aletlerle birlikte toz çekme bağlantısı ve toz topma ekipmanı veriliyorsa bunların uygun şekilde bağlandığından ve kullanıldı- ATTENZIONE! Durante il lavoro con utensili elettrici, osservare sempre le misure di sicurezza di base per mantenere al minimo il rischio di incendio, scariche elettriche e lesioni corporee. Prima di provare ad azionare questo prodotto, leggere tut te le seguenti avvertenze. Conservare queste avvertenze come riferimento futuro. • Mantenere pulita la postazione di lavoro. Luoghi e banchi di lavoro sovraffollati sono spesso la causa di lesioni. • Avere cura dell’ambiente di lavoro. Non lasciare gli utensili sotto la pioggia. Non lavorare in luoghi umidi o bagnati con gli utensili. Allestire il posto di lavoro con una buona illuminazione. Non lavorare con gli utensili in presenza di liquidi o gas infiammabili. • Proteggersi contro le scariche elettriche. Evitare il con tatto con superfici a massa. • Impedire l’accesso a persone non autorizzate. Non consentire ad altre persone, in particolare a bambini, di prendere parte alle operazioni di lavorazione, di toc care gli utensili o le prolunghe e non consentire loro nemmeno l’accesso alla postazione di lavoro. • Chiudere a chiave gli utensili non utilizzati. Gli utensili che non sono temporaneamente necessari devono es sere conservati in un luogo asciutto e che sia possibile chiudere a chiave, lontano dalla portata di bambini. • Non usare gli utensili con violenza. In questo modo sarà possibile eseguire il lavoro in modo migliore e più rapidamente. • Usare l’utensile corretto. Non usare utensili piccoli per lavori che devono essere eseguiti con utensili ad elevate prestazioni. Non usare gli utensili per scopi diversi da quelli previsti: ad esempio non tagliare ceppi o tronchi d’albero con seghe circolari. • Indossare indumenti adeguati. Non indossare capi ampi né gioielli che potrebbero incastrarsi nelle parti in movimento. Per il lavoro all’aperto si consiglia di indossare calzature antiscivolo. Se si hanno i capelli lunghi, indossare una retina. ¡ATENCIÓN! Cuando trabaje con las herramientas eléctri cas debe cumplir siempre las normas fundamentales de seguridad para evitar tanto como sea posible el riesgo de fuego, subidas de tensión y heridas en su cuerpo. Lea las siguientes advertencias antes de intentar utilizar el producto. Guarde estas advertencias para próximos suministros. • Mantenga su lugar de trabajo limpio. Las áreas y ban cos de trabajo abarrotados son algunas veces la causa de daños. • Esté atento a su alrededor. No deje la herramienta bajo la lluvia. No trabaje con la herramienta cerca de sitios húmedos o mojados. Mantenga siempre bien iluminado el lugar de trabajo. No utilice la herramienta cerca de líquidos o gases inflamables. • No deje entrar a personas no autorizadas. No permita que otras personas, sobre todo niños, colaboren en su trabajo, toquen la herramienta o la alargadora y tampoco permita que accedan a su lugar de trabajo. • Apague la herramienta cuando no la utilice. Las he rramientas que no vaya a utilizar en un tiempo deben guardarse en sitios secos y cerrados, fuera del alcance de los niños. • No haga movimientos violentos con la herramienta. De esta manera podrá llevar a cabo su trabajo mejor y más rápido. • Utilice la herramienta correcta. Utilice para trabajar lo que mejor pueda realizarse con una herramienta de alto rendimiento. No trabaje con la herramienta para fines extraños. No corte con la sierra circular, por ejemplo, ninguna cepa ni tronco. • Vístase con ropa adecuada. No lleve ropa ancha o joyas que se puedan enganchar en las piezas móviles. Se recomienda utilizar calzado antideslizante. Si tiene el pelo largo, utilice una redecilla. • Utilice los aparatos y gafas de seguridad. • Utilice una máscara para la cara o una para el polvo, si al serrar se origina polvo. • Conecte la aspiradora. Ponga a su disposición el apa 69 70 ğından emin olun. • Kabloya zarar verecek şekilde kullanmayın. Güç kablosunu prizden asla kablodan çekerek çıkartmayın. Kabloyu sıcaktan, yağlı ve keskin kenarlı yerlerden uzak tutun. • İş alanını emniyete alın. İşi sabitlemek için mümkünse kıskaçları veya bir mengene kullanının. Bu ellerinizi kullanmaktan daha güvenlidir. • Fazla uzanmayın. Herzaman ayakta duruş pozisyonunuzu ve dengenizi koruyun. • Aletleri dikkatle saklayın. Kesme aletlerinizi daha iyi ve daha güvenli performans göstermesi için keskin ve temiz tutun. Yağlama yaparken ve ek parçaları değiştirirken talimatları takip edin. Güç kablolarını belirli aralıklarla kontrol edin, kablolar zarar görmüşse yetkili bir servise değiştirtin. Uzatma kablolarını belirli aralıklarla kontrol edin ve zarar görmüşlerse değiştirin. Ellerinizin koru, temiz ve yağlardan arınmış olmasına dikkat edin. • Aletleri çıkartın. Kullanmadığınızda, serviste iken ve bıçak, matkap uçları, kesiciler gibi parçaları değiştirirken aletleri güc kaynağından bağlantısını kesin. • Ayar anahtarlarını ve civata anahtarlarını çıkartın. Makinayı çalıştırmadan önce anahtarın ve civata ayar anahtarlarının makinadan çıkartılmış olup olmadığını kontrol alışkanlığı edinin. • Kazara makinayı çalıştırmaktan kaçının. Prize sokarken düğmenin ‘off (kapalı)’ pozisyonda olduğundan emin olun. • Dış mekan uzatma kablolarını kullanın. Makina dış mekânda kullanılırken sadece dış mekanlarda kullanılmak üzere yapılan uzatma kablolarını kullanın. • Her zaman dikkatli olun. Yaptığınız işe odaklanın, sağduyunuzu kullanın ve yorgun olduğunuzda makinayı kullanmayın. • Zarar gören parçaları kontrol edin. Aletleri ileride kullanmadan önce Makinanın uygun şekilde ve çalışması gereken şekilde çalışıp çalışmadığını belirlemek için dikkatlice kontrol edilmelidir. Hareket eden parçaların uyumunu, hareket eden parçaların bağlantılarını, parçalardaki kırıkları, dayanakları ve makinanın çalışmasını etkileyebilecek diğer koşulları kontrol edin. Bu talimat el kitabında aksi belirtilmediği sürece zarar gören bir koruyucu veya diğer bir parça yetkili bir servis tarafından uygun şekilde tamir edilmeli veya değiştirilmelidir. Düğme açılıp kapanmıyorsa makinayı kullanmayın. • İkaz: Bu el kitabında tavsiye edilenin dışında bir parça veya eklentinin kullanımı sonucunda yaralanma riski ile karşılaşılabilir. • Makinanızı yetkin bir kişiye tamir ettirin. Bu elektrikli alet ilgili güvenlik kurallarına uymayı gerektirir. Tamirler yetkin bir kişi tarafından orjinal yedek parçalar kullanılarak yapılmalıdır. Aksi takdirde makinayı kullanan kişiyi büyük tehlikeye atabilir. • Usare equipaggiamenti di protezione. Indossare occhia li di sicurezza. Indossare una maschera per il volto o antipolvere, qualora durante l’azionamento della sega si formi della polvere. • Collegare gli aspirapolvere. Se sono disponibili ap parecchi per aspirare la polvere, accertarsi che siano collegati e che siano usati correttamente. • Fare attenzione ai cavi. Non tiare mai un cavo per staccare la spina dalla presa. Accertarsi che i cavi non siano in contatto con fonti di calore, olio e spigoli vivi. • Fissare bene il proprio mezzo di lavoro. Se possibile, fissare il proprio mezzo di lavoro con morse o con una morsa a vite. Questo modo è più sicuro del fissaggio manuale. • Non sporgersi troppo in avanti. Assumere sempre una posizione e un equilibrio sicuri. • Fare attenzione agli utensili. Accertarsi di avere a di sposizione utensili da taglio affilati e puliti, per poter lavorare meglio e con maggiore sicurezza. Per oliare e sostituire gli accessori, attenersi alle istruzioni. Con trollare a intervalli regolari i cavi di rete e richiederne la sostituzione presso un centro assistenza autorizzato, qualora risultino danneggiati. Controllare a intervalli regolari i cavi di prolunga e sostituirli qualora risulti no danneggiati. Accertarsi che le impugnature siano asciutte, pulite e prive di tracce di olio o grasso. • Scollegare gli utensili dalla rete. Prima di effettuare interventi di manutenzione o prima di sostituire acces sori quali lame, taglienti e componenti, scollegare la presa di rete se gli utensili non vengono utilizzati. • Rimuovere chiavi per la messa a punto e chiavi rego lari. Abituarsi a controllare che tali chiavi siano state rimosse prima di accendere l’utensile. • Impedire un avvio accidentale. Prima di infilare la spina nella presa, accertarsi che l’interruttore ON/OFF sia impostato su OFF. • Usare cavi di prolunga per esterni. Se si lavora con gli utensili all’aperto, collegare solo cavi di prolunga per esterni, recanti il corrispondente contrassegno. • Lavorare con prudenza. Prestare attenzione alle proprie azioni. Lavorare con giudizio e non utilizzare l’utensile quando si è stanchi. rato y tenga cuidado de utilizarlo inmediata y correc tamente. • Maneje el cable con cuidado. Nunca tire de él para desenchufarlo. Tenga cuidado de que el cable no esté en contacto con la calefacción, aceite o bordes cor tantes. • Asegure sus utensilios de trabajo. Siempre y cuando sea posible sujételos correctamente con pinzas o tor nillos. Este método es mejor que utilizar su mano. • No se eche hacia delante. Asegúrese de estar siempre en una posición firme y equilibrada. • Maneje las herramientas con cuidado. Tenga siempre las herramientas cortantes afiladas y limpias, para po der trabajar mejor y con mayor seguridad. Aténgase a las normas sobre los cambios de aceite y de accesorios. Compruebe el cable de red de vez en cuando y pida a un técnico autorizado que cambie el cable si éste está deteriorado. Compruebe de vez en cuando la alargadera y cámbiela si está deteriorada. Compruebe que el asa esté seco, limpio y sin restos de aceite o grasa. • Separe la herramienta de la corriente eléctrica. Antes de dejar en modo “espera” la herramienta o quiera cambiar sus accesorios como cuchillas, filos y piezas, desenchufe la herramienta cuando ésta no vaya a ser utilizada. • Quite las llaves de ajuste y de tuercas. Convierta en una costumbre el comprobar que estas dos llaves han sido quitadas antes de poner en marcha la herramienta. • Evite funcionamientos casuales de la herramienta. Compruebe que el interruptor está en “off”, antes de enchufar la herramienta. • Utilice la alargadera exterior. Trabaje al aire libre, co necte la alargadera exterior según la correspondiente señalización. • Este atento. Tenga cuidado de lo que hace. Utilice su sentido común y no trabaje con la herramienta si está cansado. Gönye Testeresi için Ek Güvenlik Kuralları • Hasarlı veya deforme olmuş testere ağızlarını kullanmayın. • Koruyucusuz durumda testereyi kullanmayın. • Eskidiğinde tabla bağlantı yuvasını değiştirin. Regole supplementari in materia di sicurezza per troncatrici e taglierine • Non usare lame danneggiate o deformate. • Non usare la sega senza dispositivi di protezione. • Sostituire gli spessori da banco, se usurati. Normas de seguridad complementarias para la sierra ingletadora con cubierta • No utilice las hojas de la sierra que estén deterioradas o deformadas. • No utilice la sierra sin el dispositivo de protección. 71 72 • Testereyi kereste veya benzer meteryaller dışında her hangi bir şey kesmede kullanmayın. • EN847-1 göre sadece imalatçı tarafından tavsiye edilen testere ağızlarını kullanın. • Testere ile keserken gönye testeresini toz toplama aletine bağlayın. • Kesilecek materyal ile ilgili testere ağzlarnı seçin. • Maksimum kesme derinliğini kontrol edin. • Uzun çalışma parçlarını testere ile keserken daha iyi destek sağlaması için her zaman uzatma kanatlarını kullanın ve kıskaçlar ve diğer kıskaç aletleri kullanın. • Kullak koruyucu takın. IKAZ! Gürültü bir sağlık riskidir. Gürültü seviyesi 85dB(A)’ yi geçtiğinde kulak koruyucu taktığınızdan emin olun. • Usare questa sega solo per tagliare legno o materiali simili. • Usare solo lame consigliate dal fabbricante, conformi alla norma EN847-1. • Quando si effettuano lavori con la taglierina, collegare un captatore di polvere. • Scegliere la lama adeguata al materiale da tagliare. • Controllare la massima profondità di taglio. • Quando con la sega si lavorano pezzi lunghi, usare sempre puntelli di prolunga per un maggiore supporto e impiegare ganasce o altri dispositivi di bloccaggio. • Indossare protezioni per le orecchie. ATTENZIONE! Il rumore può essere dannoso per la salute. Se viene superato il livello sonoro consentito di 85dB(A), è necessario indossare una protezione per le orecchie. • Reemplace la inserción de las mesa cuando se desgas te. • Utilice la sierra para cortar madera o similares. • Utilice solo las hojas de la sierra recomendadas por el fabricante, la correspondiente norma europea 847-1 • Conecte su sierra ingletadora, cuando vaya a cortar, al aspirador de polvo. • Elija la hoja de la sierra adecuada al material que vaya a cortar. • Compruebe la profundidad máxima de corte. • Utilice para cortas piezas de trabajo largas los apoyos más alargados para una mejor firmeza, y emplee la mordaza de sujeción u otros dispositivos de sujeción. • Utilice protección para los iodos. ¡ATENCIÓN! El ruido puede ser perjudicial para la salud. Cuando se supere el nivel de ruido autorizado 85 dB (A), se debe utilizar protección para los iodos. Lazer ışığı için ek güvenlik talimatları Bu sistemde kullanılan lazer ışığı ve lazer radyasyonu sınıf 1’e ve en fazla 390 µW performansa ve 650 nm dalga boyuna uyumludur. Normalde lazer bir görme tehlikesi yaratmaz, fakat ışığa sürekli bakmak ışık körlüğüne neden olabilir. İkaz: Bir risk yaratacağından lazer ışığına direkt olarak bakmayın. Lütfen aşağıdaki güvenlik talimatlarına uyun • Lazer sadece imalatçının talimatlarına göre kullanılmalı ve korunmalıdır. • Işığı sadece çalışılan parçaya doğrultun ve asla bir kişiye veya başka bir objeye doğrultmayın. • Lazer ışığı kasıtlı olarak insanlara yöneltilmemelidir. Lazer ışığı, 0.25 saniyeden fazla bir insanın gözlerine tutulmamalıdır. • Lazer ışığının yansıma yapmayan (mat) yüzeye sahip dayanıklı bir çalışma parçası üzerinde tutulduğundan her zaman emin olun. Bunun anlamıda ahşap ve pütürlü bir yüzeye sahip malzemelerin kabul edilebilir olmasıdır. Yansıtan yüzeyler, lazer ışığını lazeri kullanan kişiye tekrar yansıtabileceği için parıltılı yansıtan tabakalar veya benzer malzemeler lazer kullanımına uygun değildir • Lazer ışığı ünitesini başka bir tiple değiştirmeyin. Tamirler ya imalatçı tarafından veya da yetkili uzman bir şirket tarafından yapılmalıdır. Dikkat: Sadece bu el kitabında bahsedilen düzenlemeleri, ayarlama araçlarını ve metodlarını uygulamalısınız. Bunları uygulamamak tehlikeli radyasyona neden olabilir. Avvertenze supplementari relative alla sicurezza per la luce del laser La luce del laser e il raggio del laser impiegati in questo sistema corrispondono alla Classe 1 con una potenza massima di 390 µW e una lunghezza d’onda pari a 650 nm. Normalmente questi laser non rappresentano alcun pericolo, sebbene occorra evitare di fissare il raggio al fine di evitare accecamenti. Attenzione: Non guardare direttamente nel raggio del la ser, poiché ciò può rappresentare un pericolo. Osservare le seguenti disposizioni relative alla sicurezza: • Il laser deve essere utilizzato e sottoposto a interventi di manutenzione solo in conformità con le disposizioni del fabbricante. • Indirizzare il raggio esclusivamente verso il pezzo di lavorazione e mai verso persone o altri oggetti. • Il raggio del laser non deve essere rivolto intenzional mente verso persone. Non deve mai essere rivolto per più di 0,25 secondi verso gli occhi. • Accertarsi sempre che il raggio del laser sia rivolto verso un pezzo robusto privo di superficie riflettente, ovvero: legno o materiali con superficie ruvida sono accettabili. Lamiere riflettenti, lucide, o materiali analoghi non sono idonei al laser, in quanto la loro superficie riflettente potrebbe far rimbalzare il raggio contro l’operatore. • Non sostituire l’unità laser con una di tipo diverso. I lavori di riparazione devono essere effettuati dal fab bricante o da una ditta specializzata riconosciuta. Cautela: Utilizzare solo gli utensili di messa a punto o regolazione e i relativi procedimenti descritti in queste istruzioni. La mancata osservanza di queste regole può causare irraggiamenti pericolosi. Instrucciones de seguridad adicionales para la luz láser La luz y radiación láser usadas en este sistema cumplen con la clase 2 y tienen una máxima capacidad de longitud de onda de 390 μW y 650 nm. Normalmente el láser no representa ningún peligro óptico, aunque mirar fijamente al haz puede causar ceguera momentánea. Advertencia: No mire directamente al haz de láser, porque esto puede suponer un riesgo. Por favor tenga en cuenta las siguientes instrucciones de seguridad: • El láser sólo debe utilizarse y mantenerse de acuerdo con las instrucciones del fabricante. • Apunte el láser sólo a la pieza de trabajo, y nunca hacia una persona u otro objeto. • El haz láser no debe ser apuntado deliberadamente hacia personas. No debe ser apuntado hacia los ojos de una persona durante más de 0,25 segundos. • Asegúrese siempre de que el haz láser está apuntado hacia una pieza de trabajo robusta sin superficie re flectante. Esto quiere decir que madera y materiales de superficie rugosa son aceptables. Placas brillantes, reflectantes, o materiales similares no son adecuados para el láser, ya que la superficie reflectante podría hacer que el láser volviera al operario. • No cambie la unidad de luz láser por otro tipo. Las reparaciones deben ser realizadas por el fabricante o una compañía especializada autorizada. Precaución: Usted debe utilizar sólo las herramientas y métodos de ajuste y regulación descritos en este ma nual. El no tener esto en cuenta puede causar radiación peligrosa. mUygun kullanım mUtilizzo a norma mUso convencional CE tarafından test edilen makinalar, her makina ile ilgili kılavuzlarlarda istenen şartlara uygun olduğu kadar tüm geçerli EC makina kılavuzlarındaki şartlara da uygundur. • Makina, belirtilen kullanıma ve kullanım el kitabında gösterilen talimatlara göre sadece teknik olarak eksiksiz durumda iken kullanılmalıdır. Herhangi bir Questa macchina è conforme alla direttiva CE sulle macchine attualmente in vigore. • Utilizzare le macchine solo se sono prive di anomalie e utilizzarle a norma, nel rispetto della sicurezza e co noscendone i possibili pericoli, seguendo le istruzioni per l’uso. In particolare provvedere alla riparazione di anomalie che potrebbero pregiudicarne la sicurezza. La máquina cumple con la normativa europea sobre máquinas. • Utilice la máquina solo en un estado técnico adecuado así como según las disposiciones de seguridad y riesgo, bajo el seguimiento de las instrucciones. • Las irregularidades que disminuyan la seguridad deben ser reparadas de inmediato. 73 fonksiyonel arızalarda özellikle makinanın güvenliğini etkileyecek olanlar, hemen onarılmalıdır. • Amacı dışındaki herhangi bir kullanıma izin verilmez. İmalatçı uygun olmayan kullanımdan doğacak herhangi hasarlardan sorumlu değildir. Risk, makinayı kullanan kişinin sorumluluğundadır. • Kalibrasyon ve boyutlarda verilen teknik bilgi ile birlikte imalatçının güvenlik, çalışma ve bakım talimatlarına da sadık kalınmalıdır. • İlgili kaza önleyici düzenlemelere ve diğer genel olarak kabul görmüş güvenlik tehlikesi taşıyan teknik kurallar da yerine getirilmelidir. • Makina, sadece makinayı tanıyan ve kullanım ve prosedürler hakkında bilgilendirilen kişilerce kullanılmalı, bakımı yapılmalı ve kullanılmalıdır. Makinada keyfi olarak yapılan değişiklikler ve bundan dolayı meydana gelebilecek herhangi bir hasardan imalatçı sorumlu değildir. • Makinade sadece kendi orjinal parçaları ve imalatçı tarafından üretilen aletler kullanılabilir. 74 • Qualsiasi altro uso viene considerato non a norma. Per danni dovuti a un uso diverso il fabbricante non è responsabile; pertanto il rischio è a carico esclusivo dell’utilizzatore. • Le disposizioni del fabbricante relative alla sicurezza, al lavoro e alla manutenzione, nonché le misure di ingombro riportate nelle specifiche tecniche devono essere rispettate. • Osservare le disposizioni antinfortunistiche previste e le altre norme tecniche generiche riconosciute relative alla sicurezza. • La macchina deve essere utilizzata, sottoposta a ma nutenzione e riparata solo da personale esperto e in formato circa i pericoli. Eventuali modifiche arbitrarie apportate alla macchina escludono una responsabilità del fabbricante per i danni eventualmente risultanti. • La macchina deve essere utilizzata solo con accessori e utensili originali del fabbricante. • Cada uso inadecuado no será válido según las dispo siciones. El fabricante no se hace responsable de los daños resultantes, el riesgo es problema del usuario. • Las instrucciones de seguridad, trabajo y mantenimien to del fabricante así como las medidas facilitadas de los datos técnicos deben ser cumplidas. • Deben tenerse en cuenta las instrucciones correctas para la prevención de accidentes y otras reglas de re conocimiento general sobre seguridad técnica. • La máquina debe ser utilizada, mantenida o reparada por personas que estén familiarizadas con ella y sepan de sus peligros. Las modificaciones por cuenta propia excluyen al fabricante de cualquier responsabilidad de los daños. • La máquina debe ser utilizada solamente con herra mientas y accesorios originales del fabricante. mGeriye kalan riskler mRischi residui mRiesgos Makina kabul görmüş güvenlik kurallarına göre modern teknoloji kullanılarak üretilmiştir. Bununla birlikte bazı risklerde hala taşımaktadır. • Sadece kusurları olmayan seçilmiş keresteleri işlemden geçirin, Örneğin; Ağaç üzerindeki dallar, kenarladaki çatlakları, yüzeydeki çatlaklar. Kusurlu kereste parçalanmaya meyillidir ve bu da riskli olabilir. • Doğru bir şekilde yapıştırılmayan kereste, sentrifüjlü bir kuvvetle işlem yapıldığında patlayabilir. • İşleme başlamadan önce çalışılacak parçayı ortalayın ve doğru bir şekilde sabitleyerek dikdörtgen şekilde kesin. Dengesiz çalışma parçaları riskli olabilir. • Çalışma parçası dönerek hareket ederken uzun saç ve bol elbiseler riskli olabilir. Saç bonesi ve sıkı bedene oturan iş elbiseleri gibi özel koruyucu giysiler giyin. • Testere tozu ve talaşlar risk yaratabilir. Güvenlik gözlükleri ve toz maskesi gibi özel koruyucu eşyalar takın. • Doğru olmayan veya zarar görmüş ana kabloların kullanımı elektriğin neden olabileceği yaralanmalara yol açabilir. • Tüm güvenlik önlemleri alınsa bile düşünülmeyen bazı riskler hala olabilir. • „Güvenlik Önlemleri“, „Uygun Kullanım“ ve bütün kullanım el kitabında gösterilen talimatlara uyularak diğer riskler de en aza indirilebilir. • Makinayı gereksiz şekilde zorlamayın: aşırı kesim basıncı bıçak ağzının hızlı bozulmasına ve kesme duyarlılığı ve işi bitirme bağlamında performansta bir düşüşe neden olabilir. • Aliminyum ve plastikler kesilirken her zaman uygun kıskaçları kullanılmalıdır. tüm çalışma parçaları sıkı bir şekilde sıkıştırılmalıdır. • Kazaya neden olabilecek başlangıçlardan kaçının: fişi pirize sokarken başlama düğmesine basmayın. • Kesim yapan makinanızdan en iyi sonucu alabilmek için herzaman bu el kitabında tavsiye edilen aletleri kullanın. La macchina è stata costruita secondo le conoscenze tecniche e le regole riconosciute relative alla sicurezza. Inoltre durante il lavoro possono sussistere singoli rischi residui. • Pericoli per la salute dovuti a corrente elettrica posso no verificarsi nel caso di uso non a norma dei cavi di collegamento elettrici. • Inoltre possono sussistere rischi residui non evidenti nonostante l’adozione di tutte le misure precauziona li. • I rischi residui possono essere ridotti al minimo os servando nel complesso le “Avvertenze relative alla sicurezza”, e l’”Utilizzo a norma”, nonché le istruzioni per l’uso. • Non sovraccaricare inutilmente la macchina: una pressione eccessiva durante i lavori con la sega usura rapidamente la lama, con conseguente riduzione delle prestazioni della macchina e della precisione di taglio durante la lavorazione. • Per tagliare l’alluminio e il materiale plastico usare sempre delle morse: i pezzi che devono essere segati, devono essere sempre fissati tra le morse. • Evitare di attivare accidentalmente la macchina: non premere il tasto di azionamento quando si inserisce la spina nella presa. • Utilizzare l’utensile consigliato in questo manuale. In questo modo le prestazioni della troncatrice saranno ottimali. • Le mani non devono mai trovarsi nella zona di lavo razione quando la macchina è in funzione. Prima di effettuare qualsiasi operazione, lasciare il tasto dell’im pugnatura e spegnere la macchina. • Non sovraccaricare inutilmente la macchina: una pressione eccessiva durante i lavori con la sega usura rapidamente la lama, con conseguente riduzione delle prestazioni della macchina e della precisione di taglio durante la lavorazione. • Per tagliare l’alluminio e il materiale plastico usare La máquina está construida según los procedimientos técnicos y las reglas de seguridad técnicas en vigor. No obstante pueden aparecer algunos riesgos. • Es peligroso para la salud el empleo no reglamentario de la línea eléctrica. • Si no se toman todas las precauciones existirán evi dentemente riesgos. • Los riesgos pueden ser mínimos si se tienen en cuenta las medidas de seguridad y uso de los dispositivos, así como las instrucciones de uso. • No cargue la máquina sin necesidad: cuanta más pre sión al cortar más se deteriora la hoja de la sierra, lo que conlleva una degradación de la calidad del fun cionamiento de la máquina, del tratamiento y de la precisión del corte. • Para cortar aluminio o plástico utilice siempre las pin zas: las piezas a cortar deben estar siempre fijas con las pinzas. • Evite que la máquina se ponga en marcha por ca sualidad al enchufarla, el interruptor no debe estar presionado. • Use la herramienta como aquí se recomienda. Así con seguirá que la sierra ingletadora con cubierta trabaje con un rendimiento óptimo. • No deje las manos en el lugar de trabajo cuando la má quina esté funcionando. Antes de hacer alguna cosa, agarre el asa y apague la máquina. 75 • Makina çalışırken her zaman ellerinizi çalıştığınız alandan uzak tutun, her hangi bir işe başlamadan önce makinanın sapında bulunan ana değişim düğmesinini serbest bırakın ve böylece makinanın bağlantısı kesilir. • Makina çalışırken her zaman ellerinizi çalıştığınız alandan uzak tutun, her hangi bir işe başlamadan önce makinanın sapında bulunan ana değişim düğmesinini serbest bırakın ve böylece makinanın bağlantısı kesilir. 1 2 Fig. 3 3 1 76 2 mMontaj mMontaggio mMontaje IKAZ! Kendi güvenliğiniz için tüm montaj yapılmadan elektrik kaynağına fişi asla bağlamayın ve güvenlik ve kullanım talimatlarını okuyun ve anlayın. Testereyi paketinden çıkartın ve onu tezgahınıza yerleştirin. ATTENZIONE! Per la propria sicurezza inserire la spina nella presa solo al termine di tutte le fasi di montaggio e dopo avere letto e compreso le avvertenze relative alla sicurezza e le istruzioni per l’uso. ¡ATENCIÓN! Por su propia seguridad enchufe la máquina por primera vez solo cuando haya terminado de montarla y cuando haya leído y entendido las instrucciones de seguridad y uso. Estrarre la sega dall’imballaggio sollevandola, e appog giarla sul banco di lavoro. Saque la sierra del paquete y déjela sobre su banco de trabajo. Installazione del sacchetto di spolvero (Fig. 2) • Premere tra loro le alette dell’anello di metallo 2 del sacchetto di spolvero e applicarlo all’apertura di scarico 1 nell’area motore. Instalación de la bolsa para el polvo (Fig. 2) • Presione a la vez las dos alas redondas de metal 2 de la bolsa para el polvo y llévelas hasta el agujero de salida 1 en el área del motor. Toz Torbasının Takılması (Şekl.2) • Toz torbasının madeni çember kollarını 2 sıkın ve motor bölgesindeki egzost aralığına 1 koyun. Fig. 2 sempre delle morse: i pezzi che devono essere segati, devono essere sempre fissati tra le morse. • Evitare di attivare accidentalmente la macchina: non premere il tasto di azionamento quando si inserisce la spina nella presa. • Utilizzare l’utensile consigliato in questo manuale. In questo modo le prestazioni della troncatrice saranno ottimali. • Le mani non devono mai trovarsi nella zona di lavo razione quando la macchina è in funzione. Prima di effettuare qualsiasi operazione, lasciare il tasto dell’im pugnatura e spegnere la macchina. MONTAJ Allestimento dell’utensile Ajustar las herramientas NOT: Bu makina gönderilmeden önce fabrika tarafından doğru bir şekilde ayarlanmıştır. Aşağıdaki tamam olduğunu kontrol edin ve gerekiyorsa çalışırken en iyi sonucu elde edebilmek için yeniden ayarlayın. Avvertenza: questo utensile è stato regolato in fabbrica prima della spedizione. Per ottenere i migliori risultati, verificare la precisione delle seguenti regolazioni e cor reggerle, se necessario. Advertencia: La herramienta ya ha sido ajustada antes del envío. Compruebe la precisión de la siguiente instalación y corrija algo si es necesario para unos mejores resultados. Açısal durakları 90°’ye ayarlamak (Şekl. 3) • Açı tutucusunu gevşetin ve kesme başını en sağa doğru yerleştirin. Açı tutucuyu sabitleyin (1). • Testere bıçak açısının tabla üzerinde 90° olması için açıölçeri kullanın. Ayarlama gerekiyorsa Allen anahtarı ile birlikte verilen vidayı (2) testere bıçağı tabla üzerinde 90°’ye gelene kadar çevirin. • Vidayı kullanarak açı göstergesini (3) 0°’ye ayarlayın. Impostazione della scala goniometrica a 90° (Fig. 3) • Allentare la leva di blocco angolare e spostarela testa di taglio in fondo a destra. Bloccare la leva di arresto angolare (1). • Usare il goniometro per impostare la lama della sega a 90° rispetto al tavolo. Se è necessaria una calibrazione, regolare le viti (2) con la chiave a brugola in dotazione in modo che la lama della sega sia a 90° rispetto al tavolo. • Posizionare la livella a bolla (3) a 0° usando la vite. Ajuste del tope angular a 90° (Fig. 3) • Libere la palanca de cierre angular y mueva la cabeza de corte completamente hacia la derecha. Vuelva a ajustar la palanca de cierre (1). • Para el ajuste de la hoja de sierra a 90º de la mesa utilice un transportador de ángulos. Si se necesitara una calibración, gire el tornillo (2) con la llave Allen provista de modo que la hoja de sierra quede en ángulo de 90° con respecto a la mesa. • Ajuste la información de ángulo (3) a 0° usando el tornillo 77 Açısal durakları 45°’ye ayarlamak (Şekl. 4) • Açısal durağı 45°’ye ayarlamak için kesme başlığını sola hareket ettirin ve (3) nolu gösterge üzerinde 45°’lik açıya ulaşana kadar Allen anahtarı ile (4) nolu vidayı sıkıştırın. Fig. 4 3 4 Fig. 5 1 78 Impostazione della scala goniometrica a 45° (Fig. 4) • Per impostare il dispositivo di arresto a 45° muovere la testa di taglio a sinistra e regolare la vite (4) con la chiave a brugola fino a raggiungere i 45° sulla scala (3). Ajuste de los topes angulares a 45° (Fig. 4) • Para ajustar el tope angular a 45º mueva la cabeza de corte hacia la izquierda y ajuste el tornillo (4) con la llave Allen provista hasta alcanzar la posición de 45° en la escala (3). Regolazione della superficie di contatto • Abbassare la testa di taglio e premere l’innesto di bloc caggio. Accertarsi che il banco si trovi ad un angolo di smusso di 0°. • Applicare un goniometro universale alla superficie di contatto e alla lama di sega. • Allentare le viti, se la lama di sega non tocca il gonio metro. • Regolare la superficie di contatto in modo tale che toc chi completamente il goniometro. Serrare nuovamente le viti. Instalación del dispositivo de referencia • Incline el cabezal cortante y rompa en anclaje. Ase gúrese de que la mesa tiene un ángulo en inglete de 0º. • Fije un transportador universal en el dispositivo de referencia y en la hoja de la sierra. • Desatornille el tornillo cuando la hoja de la sierra no roce el transportador. • Ajuste el dispositivo de referencia de tal modo que el transportador lo toque completamente. Atornille el tornillo otra vez. Lazer hattının ayarlanması (Şekl.5) • Lazer ışığını ayarlayabilmek için bir raf kullanın (yaklaşık 200 mm x 300 mm). Doğru bir açı hattı işaretleyin ve tablanın taşıma yüzeyine rafı yerleştirin. • İşareti testere bıçağının merkezine hizalayın ve sıkma papucu ile kilitleyin. • Akü kapağı üzerindeki on/off (açma/kapama) düğmesini kullanarak lazeri açın. • Lazer hattını ayarlayabilmek için iki yarıklı vidaları 1 çıkartın. Lazer ünitesini, lazer hattı işaretlenmiş hatla çakışana kadar hareket ettirin. DİKKAT: Lazer hattını kesimin ortasında yada sahada çalışıyorken de ayarlayabilirsiniz. • Yarıklı vidaları tekrar sıkıştırın ve gerektiğinde onları tekrar ayarlayın. Regolazione della linea laser (Fig. 5) • Per regolare il raggio laser usare una tavoletta (c. 200 mm x 300 mm). Tracciare una linea nell’angolo destro e posizionare la tavoletta sulla superficie portante del tavolo. • Allineare la marcatura centralmente con la lama della sega e fissarla con la ganascia di bloccaggio. • Accendere il laser con l’interruttore On/Off che si trova sul coperchio della batteria. • Per regolare la linea laser allentare entrambe le viti 1. Ora muovere l’unità laser sino a quando la linea laser non corrisponda alla linea marcata. Attenzione: Calibrando in questo modo la linea laser è possibile guidare la linea al lato o al centro del ta glio. • Stringere nuovamente le viti e regolarle di nuovo se necessario. Calibración de la línea de láser (Fig. 5) • A fin de calibrar el rayo láser, tome una tabla (de aproxi madamente 200 mm x 300 mm). Marque una línea en el ángulo derecho y coloque la tabla sobre la superficie de la mesa. • Dirija la marcación al medio de la hoja de sierra y apriétela con la abrazadera plana. • Encienda el láser con el botón de Encendido/Apagado sobre la tapa de la batería. • Para calibrar la línea del láser, libere ambos tornillos con cabeza ranurada 1. Ahora, ubique la unidad del láser hasta que coincida la línea del láser con la línea marcada. Atención: usted podrá ajustar la línea de láser de ma nera que corra al costado o por el medio del corte. • Vuelva a colocar los tornillos con cabeza ranurada y ajústelos si es necesario. Güç Kaynağına Bağlantı Yapmak Güç kaynağını ve gönye makinanıza uyumlu fişi kontrol edin. Motorun anma değeri plakasına ve gönye makinasının üzerindeki plakaya bakın. Değişiklikler her zaman yetkili bir elektrikçi tarafından yapılmalıdır. Bu, topraklanmış bir güç kaynağı sistemine ihtiyaç gerektirmeyen çift izolasyonlu bir alettir IKAZ! Prizi güç kaynağı fişine takarken veya fişten çıkartırken priz üzerinde bulunan terminallere dokunmaktan kaçının. Dokunmak ciddi bir elektrik çarpmasına neden olacaktır. Collegamento alla corrente Accertarsi che la corrente utilizzata e la presa di corrente siano compatibili con la troncatrice/taglierina. Leggere la targhetta identificativa applicata sul motore oppure la potenza nominale riportata sulla troncatrice/taglierina. Eventuali modifiche devono essere apportate sempre da un elettricista qualificato. Questo utensile dispone di doppio isolamento, pertanto non è necessaria la messa a terra del sistema di alimen tazione. ATTENZIONE: Evitare il contatto con i collegamenti della spina quando la si inserisce o disinserisce dalla presa di corrente. Il contatto può causare una grave scossa elettrica. Unión al suministro de energía Compruebe que el suministro de energía a utilizar y el enchufe coincidan con la sierra ingletadora con cubierta. Mire la placa de identificación del motor o la potencia nominal de la sierra ingletadora. Cualquier tipo de cambio debe llevarse a cabo por electricistas cualificados. Herramienta está doblemente aislada, de ahí que la toma de tierra del sistema de abastecimiento de energía sea innecesaria. ¡ATENCIÓN! Evite el contacto con la conexión del enchufe cuando esté conectado a la corriente o evite tirar de él. El contacto puede causar un gran calambre. Uzatma Kablosu Kullanmak Her hangi bir uzatma kablosu kullanımı biraz güç kaybına neden olur. Bunu minimunda tutmak, aşırı ısınmadan ve muhtemel motor yanmasından kaçınmak için uzatma kablosu için minimun olan elektrik telinin boyutunu belirlemek için uzman bir elektrikçiden tavsiye alın. Uzatma kablosunun bir ucunda güç kaynağının fişine uyumlu topraklanmış bir priz, diğer ucunda ise bu makinanın prizine uygun topraklanmış bir fiş olmalıdır. Utilizzo di un cavo di prolunga L’utilizzo di un cavo di prolunga causa una lieve perdita di potenza. Per ridurre al minimo questo problema e onde evitare eventuali surriscaldamenti e bruciature del mo tore, consultare un elettricista qualificato per conoscere la sezione minima del cavo di prolunga. Il cavo di prolunga deve presentare a un’estremità una spina messa a terra adeguata alla presa, e all’altra estre mità una presa messa a terra, adeguata alla presa della macchina. Utilización de una alargadera La utilización de una alargadera causa una pérdida de potencia. Para mantener la mínima y evitar un sobreca lentamiento o un posible incendio del motor, consulte a un electricista cualificado para saber el mínimo grosor del hilo de la alargadera. Aynası Ayarlamak • Kesme başlığını indirin ve kilit pimine itin. Tablanın 0 açı pozisyonunda olduğundan emin olun. • Testere bıçağının yanına, aynasına değecek şekilde bir ayarlı gönye yerleştirin. • Bıçak yüzey ile temas etmiyorsa vidaları gevşetin. • Aynası ayarlayın böylece aynas yüzeye tamamen değecektir. Vidaları sıkıştırın. 79 Aletin Montajı NOT: Makinanızın sabitlenmesi için bu gönye testeresini bir çalışma tezgahına güvenli bir şekilde civatalamanızı tavsiye ediyoruz. • Tezgah üzerinde dört civata deliği belirleyin ve işaretleyin. • Tezgahı 10 mm’lik bir delme ucu ile delin. • Gönye testeresini tezgah üzerine civatalarla, contalarla ve vidalarla sabitleyin. Bu tutturma elemanları makina ile birlikte verilmemektedir. 2 1 80 Montaje de la herramienta Advertencia: Recomendamos categóricamente ajustar con tornillos la sierra ingletadora con cubierta al banco de trabajo para tener la máquina tan estable como sea posible. • Busque y marque los pernos en el banco de trabajo. • Perfore agujeros de unos 10 mm den el banco de tra bajo. • Atornille la sierra ingletadora, el disco inferior y las tuercas al banco. Tenga en cuenta que este ajuste no tiene nada que ver con la máquina. Aletin Çalışması Azionamento dell’utensile Funcionamiento IKAZ! Bütün kurulumlar ve ayarlamalar yapılmadan ve güvenlik ve çalıştırma el kitabını okumadan ve anlamadan fişi güç kaynağının prizine asla bağlamayın. ATTENZIONE! Non collegare mai la spina a una fonte di corrente prima di avere terminato le installazioni e le regolazioni e avere letto e compreso le avvertenze relative alla sicurezza e le istruzioni per l’uso. ¡ATENCIÓN! Nunca conecte el enchufe a la corriente antes de terminar la instalación y ajustes, y haya leído y entendido las normas de seguridad y funcionamiento. Azionamento di base della trocatrice/taglierina con funzione di trazione • Per bloccare in posizione l’utensile, usare sempre la ganascia 17. Per inserire la ganascia sono presenti 2 fori. • Posizionare il pezzo sempre sulla superficie di contatto. I pezzi che hanno subito torsioni o piegature e che non si possono tenere pari sul banco o sulla superficie di contatto, potrebbero incastrarsi nella lama della sega e quindi non devono essere usati. • Non mettere mai le mani nell’area della sega. Tenere sempre le mani al di fuori della “zona di divieto del le mani”, che comprende l’intero banco. Tale zona è contrassegnata dai simboli „No Hands“. ATTENZIONE! Per evitare incidenti dovuti al materiale espulso, scollegare la spina della sega dalla presa per impedire avvii accidentali, e rimuovere i piccoli pezzi presenti. Funcionamiento básico de la sierra ingletadora con sierra pendular. • Utilice siempre una mordaza de sujeción para ajustar correctamente la pieza de trabajo 17. para la fijación de la mordaza hay dos agujeros disponibles. • Ponga la pieza de trabajo en el dispositivo de referen cia. Cualquier pieza torcida y doblada, que no pueda estar paralela a la mesa o al dispositivo de referencia, no podrá ser cortada y no se debe utilizar. • No ponga sus manos en la zona de la sierra. Mantén galas siempre fuera de la “zona prohibida para las manos”, que está en la misma mesa. Está señalada con “No Hands” ¡ATENCIÓN! Evite los daños por el material que salta hacia fuera, debe desenchufar la sierra para evitar imprevistos y luego quitar las piezas pequeñas. İnce Kesim (Şekl.6) • İnce kesimler için gidebileceği kadar kesme başını yan tarafa kaydırın ve 2 nolu kilit sapı yardımı ile 1 nolu taşıyıcıyı kilitleyin. Troncatrice (Fig. 6) • Allontanare il più possibile la testa di taglio dalla tron catrice verso il lato posteriore e bloccare il carrello 1 con la morsa 2. La tapa (Fig. 6) • Empuje el cabezal cortante hacia la tapa tan lejos como sea posible hacia atrás y cierre el carro 1 con la palanca 2. Gönye Kesimi • Aynas uzantısının doğru yerde sabitlendiğinden emin olun. • Gönye kilitleme düğmesini çıkartın ve tablayı istenen açıya doğru hareket ettirin. 0° den 45° ye kadar her beş derecedeki açılar hızlı ve tam olarak ayarlanabilirler. Gönye düğmesini yerine oturtun ve sıkıştırma vidası ile açıyı sabitleyin. • Düğmeyi aktif hale getirin, sonra da kesme başlığını aşağı indirmek için bıçak koruma kilit koluna basın. Taglio obliquo • Accertarsi che la superficie di contatto si trovi in po sizione corretta. • Allentare la manopola di blocco del tavolo (Fig.1./ Pos.21) e tenere l’inserto del piano tavolo nella posi zione desiderata. Dopo la regolazione, serrare di nuo vo la manopola di blocco. Accendere l’interruttore e spingere la manopola di blocco della lama della sega per abbassare la testa di taglio. Corte en inglete • Asegúrese de que el dispositivo de referencia está en la posición correcta de seguridad. • Suelte la palanca de seguridad de la sierra y mueva la mesa hasta el ángulo deseado. Los ángulos 0º hasta 45º son regulados por el sistema de ajuste cada vez con 5º de precisión y rapidez. Deje encajada la palanca de seguridad y fija el ángulo con el tornillo de sujeción del asa. • Ponga en marcha la máquina con el interruptor y pre sione la palanca de bloqueo de a hoja de la sierra, y baje el cabezal cortante. Pulover (Profil) Kesme Testeresinin Temel Çalışması • Çalışılacak parçayı sıkıca tutmak için her zaman 17 nolu kıskacı kullanın. Kıskaç için 2 delik verilmiştir. • Çalışılacak parçayı her zaman aynasa değecek şekilde koyun. Tabla üzerinde yada aynasa değecek şekilde düz olarak tutulamayan eğik veya bükülmüş her hangi bir parça bıçağa engel olabilir. Bu yüzden kullanılmamalıdır. • Ellerinizi asla kesme alanına yakın yerde tutmayın. Ellerinizi, “No Hands (Ellerinizi Uzak Tutun)” sembolü ile etiketlenen ve bütün tablayı da kapsayan “No Hands Zone (Ellerin Uzak Tutulacağı Bölge)” nin dışında tutun. IKAZ! Çevreye saçılan materyallerden dolayı yaralanmalardan kaçınmak için testerenin kazara çalışmasını önlemek için prizden çekin ve sonra küçük materyalleri çıkartın. Fig. 6 Montaggio dell’utensile Avvertenza: si consiglia vivamente di avvitare bene questa troncatrice/taglierina a un banco di lavoro, in modo tale che la macchina sia il più possibile stabile. • Cercare e contrassegnare sul banco i quattro fori per perni. • Alesare i fori nel banco da lavoro con una punta da trapano da 10 mm di diametro. • Avvitare saldamente al banco la troncatrice/taglierina mediante viti, rondelle e dadi. Questi fissaggi non ven gono forniti assieme alla macchina. 81 Eğri Kesim • Eğri kilit sapını gevşetin ve kesme başını istenen açıya getirin. Eğri kilit sapını sıkıştırın. • Düğmeyi aktif hale getirin, sonra da kesme başlığını aşağı indirmek için bıçak koruma kilit koluna basın. Taglio trasversale • Allentare la leva di bloccaggio angolare e spostare la testa di taglio nell’angolo desiderato. Serrare nuova mente la leva di bloccaggio angolare. • Azionare l’interruttore e premere la leva di bloccaggio della lama per abbassare la testa di taglio. Corte en bisel • Suelte la palanca de bloqueo del ángulo y mueva el cabezal cortante hacia el ángulo deseado. Suba la em puñadura del ángulo otra vez • Accione el interruptor y presione la palanca de bloqueo de la hoja de la sierra para bajar el cabezal cortante. Karma Kesim • Karma bir kesim gönye kesimi ile eğri kesimin bir kombinasyonudur. Bu kesimi yerine getirmek için yukarıdaki prosedürlere bakın. Taglio combinato • Un taglio combinato è una combinazione tra taglio obliquo e taglio trasversale. Per questi tipi di taglio fare riferimento alla procedura descritta precedente mente. Corte combinado • El corte combinado es una combinación del corte en inglete y el de bisel. Mire el procedimiento original para dicho corte. Taban Kalıp yapımı • Taban kalıbı aynasa değecek şekilde dikey olarak veya tabla üzerinde düz şekilde kesilebilir. Referans için aşağıdaki tabloyu takip edin. Basi di zoccoli • I battiscopa possono essere tagliati perpendicolarmente alla superficie di contatto oppure di piatto sul banco. Fare riferimento alla tabella. Moldura del zócalo • Los rodapiés pueden ser cortados de manera vertical al dispositivo de referencia u horizontalmente. Mire la siguiente tabla. Regolazioni Ajustes Posición vertical (zócalo Posición horizontal (el de atrás paralelo al zócalo de atrás queda dispositivo de referencia) paralelo a la mesa) Alargamiento del dispositivo de referencia Ángulo en bisel Cerca de la hoja de la sierra 0° Cara Cara izquierda derecha 45° a la 45° a la izquierda derecha Ayarlar Dikey yerleştirme (Kalıbın aynasa değen arkası düzdür) Bıçağa yakınlık 0° Sağ taraf Sol taraf Aynas uzantısı Eğimli açı Kalıp yerSol taraf leştirme İç köşe Gönye açısı 45° sola Kalıp yerTablaya leştirme değen alt kısım Bitmiş taraf Kesimde Rech ts Links sol tarafı muhafaza et Rech ts Linksköşe Dış Gönye açısı 45° Sağa Links Rechts Kalıp yerTablaya leştirme değen alt kısım Links Rechts Bitmiş taraf Kesimde sol tarafı muhafaza et 45° Sağa Tablaya değen alt kısım Kesimde sağ tarafı muhafaza et 45° sola Tablaya değen alt kısım Kesimde sağ tarafı muhafaza et Yatay yerleştirme (Kalıbın tabla üzerindeki arkası düzdür) Bıçaktan uzaklık 45° Sağ taraf 0° Aynasa değen üst kısım Kesimde sol tarafı muhafaza et 0° Aynasa değen alt kısım Kesimde sağ tarafı muhafaza et 0° Aynasa değen alt kısım Kesimde sol tarafı muhafaza et 0° Aynasa değen üst kısım Kesimde sağ tarafı muhafaza et Prolunga superficie di contatto Angolo trasversale Posizione zoccolo Spigolo interno Left Right Left Right Spigolo esterno Left Left 82 Right Right Angolo obliquo Posizione zoccolo Posizione perpendicolare (la parte posteriore dello zoccolo è posizionata di piatto sulla superficie di contatto) Vicino alla lama di sega 0° Lato sinistro Lato destro 45°/0°/ 45° destra 45° Lato Lato inferiore del inferiore del banco banco Lato di lavo- Effettuare razione il taglio a sinistra del contrassegno Angolo obliquo Posizione zoccolo 45° destra Effettuare il taglio a destra del contrassegno Posizione orizzontale (la parte posteriore dello zoccolo è posizionata di piatto sul banco) A distanza dalla lama di sega 45° sinistra destra 0° 0° Lato superiore della superficie di contatto Effettuare il taglio a sinistra del contrassegno Lato inferiore della superficie di contatto Effettuare il taglio a sinistra del contrassegno 45°/0°/ 0° 45° Lato Lato Lato inferiore del inferiore del inferiore banco banco della superficie di contatto Lato di lavo- Effettuare Effettuare Effettuare razione il taglio a il taglio a il taglio a sinistra del destra del destra del contrascontrascontrassegno segno segno 0° Lato superiore della superficie di contatto Effettuare il taglio a destra del contrassegno Posición del modelo Triángulo Ángulo en interior inglete Rech ts Links Links s Recht Triángulo exterior Re Links Links chts Posición del Parte modelo inferior de la mesa Parte inferior de la mesa Zona terminada Hacer un corte a la izquierda de la marca Ángulo en 45° a la inglete derecha Posición del Zona modelo inferior de la mesa Hacer un corte a la derecha de la marca 45° a la izquierda Zona inferior de la mesa Zona terminada Hacer un corte a la derecha de la marca s Recht Hacer un corte a la izquierda de la marca A una distancia de la hoja de la sierra 45° Izquierda Derecha 0° 0° Parte superior del dispositivo de referencia Hacer un corte a la izquierda de la marca 0° Parte inferior del dispositivo de referencia Hacer un corte a la izquierda de la marca 0° Zona inferior del dispositivo de referencia Hacer un corte a la derecha de la marca Zona superior del dispositivo de seguridad Hacer un corte a la derecha de la marca 83 Kartonpiyer Kesimi • Kartonpiyer, bu gönye testeresi kullanılarak tabla üzerinde sadece düz olarak kesilebilir. • Bu gönye makinasının sağa ve sola 31.6°’lik özel gönye durakları ve özel kartonpiyer 1 için sağa ve sola 33.9°’lik bir eğim açısı vardır. Örneğin kalıbın arkası ile tavana değen yüzey arasındaki açı 52° d30° sola ir ve kalıbın arkası ile duvara değen alt yüzey arasındaki açı 38° dir. Kartonpiyer kesimi için aşağıdaki tabloya bakın. Ayarlar İç köşe Gönye açısı Eğimli açı Kalıp yerleştirme Bitmiş taraf Dış köşe Gönye açısı Eğimli açı Kalıp yerleştirme Bitmiş taraf Sol taraf 30° sağa 33,9° Anyasa değen üst kısım Kesimde sol tarafı muhafaza et Sağ taraf 30° sola 33,9° Aynasa değen alt kısım Kesimde sol tarafı muhafaza et 30° sola 33,9° Aynasa değen alt kısım Kesimde sağ tarafı muhafaza et 30° sola 33,9° Aynasa değen üst kısım Kesimde sağ tarafı muhafaza et NOT: • Bu özel duraklar 45° li kartonpiyer ile kullanılamaz. • Çoğu odaların tam 90°’lik açıları olmadığından, ince ayar gerekmektedir ve doğru açıyı bulabilmek için her zaman bir test kesimi yapılmalıdır. Taglio bordatura soffitto • Con questa troncatrice/taglierina le bordature decora tive da soffitto possono essere tagliate solo di piatto sul banco. • Questa troncatrice/taglierina dispone di speciali battute oblique a 30° a sinistra e a destra e di un angolo di battuta a 33,9° per bordature decorative speciali da soffitto 1, ovvero tra il lato posteriore della bordatura e il soffitto, sul quale è adiacente la superficie superiore liscia, è presente un angolo di 52°; tra il lato posteriore della bordatura e la parete, sul quale è adiacente la superficie inferiore liscia, è presente un angolo di 38°. Per questo taglio di bordatura decorativa da soffitto fare riferimento alla seguente tabella. Regolazioni Spigolo interno Spigolo esterno Lato sinistro Angolo obliquo 30° da destra Angolo trasversale 33,9° Posizione zoccolo Lato superiore della superficie di contatto Lato di lavorazione Effettuare il taglio a sinistra del contrassegno Angolo obliquo 30° da sinistra Angolo trasversale 33,9° Posizione zoccolo Lato inferiore della superficie di contatto Lato di lavorazione Effettuare il taglio a destra del contrassegno Lato destro 30° da sinistra 33,9° Lato inferiore della superficie di contatto Effettuare il taglio a sinistra del contrassegno 30° da sinistra 33,9° Lato superiore della superficie di contatto Effettuare il taglio a destra del contrassegno Avvertenza: • Queste battute speciali non possono essere utilizzate con bordature decorative da soffitto a 45°. • Poiché gran parte delle stanze non presenta angoli esatti a 90°, è necessaria una regolazione di precisio ne. Effettuare sempre un taglio di prova per verificare l’esattezza dell’angolo. Fig. 6a 2 1 84 Pulover (Profil) Kesimi İkaz: 1. Kesim süresince asla kesme başlığı takımını ve dönen bıçağı kendinize doğru çekmeyin. Bıçak çalışma parçasının üstüne çıkabilir bu da kesme başlığı takımının ve dönen bıçağın geri tepmesine neden olabilir. 2. Kesme başlığını testerenin önüne getirmeden önce asla dönen testere bıçağını aşağıya doğru alçaltmayın. • Kilit sapı 2’yi kullanarak taşıma 1’in kilidini açın ve kesme başlığı takımın serbestçe hareket etmesine izin verin. (Şekl.6) • Gönye sapını ve kesme başlığını, gönye ve eğim kesim prosedürlerine göre istenen gönye açısına ve eğim açısına getirin. • Testere sapını sıkıca tutun ve testere bıçağının merkezi çalışma parçasının üzerine gelene kadar taşıyıcıyı ileriye doğru çekin. • Düğmeyi aktif hale getirin, sonra da kesme başlığını aşağı indirmek için bıçak korumak kilit koluna basın. • Testere tam hıza ulaştığında testere sapını çalışma parçasının ön kısmı boyunca keserek yavaşça aşağı doğru itin. • Testere sapını aynasa doğru yavaşça hareket ettirerek kesimi tamamlayın. • Kesme başlığını kaldırmadan önce düğmeyi bırakın ve bıçağın dönmesinin durmasını bekleyin. Taglio con funzione di trazione ATTENZIONE: 1. Non tirare mai verso di sé il gruppo della testa di taglio e la lama rotante durante il funzionamento della sega. La lama della sega potrebbe salire sul pezzo, respingendo il gruppo della testa di taglio e la lama rotante. 2. Non abbassare mai la lama rotante prima di avere tirato in avanti la testa di taglio. • Sbloccare il carrello 1 con la morsa 2 e lasciare muo vere liberamente il gruppo della testa di taglio. (Fig. 6) • Muovere l’impugnatura dello smusso e la testa di taglio secondo il procedimento previsto per il taglio obliquo e trasversale nei corrispondenti angoli desiderati. • Tenere saldamente l’impugnatura della sega e tirare in avanti il carrello fino a quando il centro della lama della sega non si trova sul bordo anteriore del pezzo. • Azionare l’interruttore e premere la leva di bloccaggio della lama per abbassare la testa di taglio. • Spingere lentamente l’impugnatura della sega verso il basso non appena la sega ha raggiunto il pieno numero di giri, e tagliare il bordo anteriore del pezzo. • Muovere lentamente l’impugnatura della sega sulla superficie di contatto e completare il taglio. • Rilasciare l’interruttore e lasciare fermare la lama pri ma di sollevare la testa di taglio. Cubierta del modelo a cortar • La cubierta de la moldura puede ser cortada cuando este ajustada a la sierra ingletadora y esté paralela a la mesa. • Esta sierra ingletadora tiene particulares topes de án gulos en inglete de 31,6º a derecha e izquierda, y un tope de ángulo de 33,9º para la cubierta de la moldura 1, es decir, entre la parte de atrás de la moldura y la cubierta, donde está la superficie superior lisa, hay un ángulo de 52º; entre la parte de atrás de la moldura y la pared, donde está la superficie inferior lisa, hay un ángulo de 38º. Observe la siguiente tabla para el corte de la cubierta de la moldura. Ajustes Ángulo interior Ángulo en inglete Ángulo en bisel Posición del modelo Zona terminada Triángulo exterior Ángulo en inglete Ángulo en bisel Posición del modelo Zona terminada Cara izquierda 30° de la derecha 33,9° Parte superior del dispositivo de referencia Hacer un corte a la izquierda de la marca 30° de la izquierda 33,9° Parte inferior del dispositivo de referencia Hacer un corte a la derecha de la marca Cara derecha 30° de la izquierda 33,9° Parte inferior del dispositivo de referencia Hacer un corte a la izquierda de la marca 30° de la izquierda 33,9° Parte superior del dispositivo de referencia Hacer un corte a la derecha de la marca Advertencia: • Este tope especial no puede ser usado a 45º de la cubierta de la moldura. • Así la mayoría de las habitaciones no disponen de 90º exactos y es necesario un ajuste preciso. Hagan un corte de prueba para asegurarse de que el ángulo es correcto. Corte con movimiento ATENCIÓN: 1. No cubra nunca el cabezal cortante ni la hoja de la sierra rotativa mientras este cortando. La hoja de la sierra podría salirse de la pieza de trabajo, por lo que el cabezal cortante y la hoja de la sierra rotativa son empujadas hacia atrás. 2. No baje nunca la hoja de la sierra giratoria antes de que el cabezal cortante se haya adelantado. • Desbloquee el carro 1 con el asa 2 y deje el cabezal cortante libre (Abb. 4) • Mueva el asa de la ingletadora y el cabezal cortante según el método para ángulos en inglete y en bisel hasta el ángulo deseado. • Coja con firmeza el asa de la sierra y tire del carro hacia delante hasta que la mitad de la hoja de la sierra quede encima del borde de la pieza. • Accione el interruptor y presione el asa de la hoja de la sierra para bajar el cabezal cortante. • Presione despacio el asa de la sierra y tan pronto como la sierra llegue a su número máximo de revoluciones, corte a través del borde de la pieza. • Mueva despacio el asa de la sierra hacia el dispositivo de referencia y complete el corte. • Suelte el interruptor y deje que la hoja de la sierra se pare antes de levantar el cabezal cortante. 85 Fig. 6.1 3 4 2 3 1 Fig. 7 7 B 8 Fig. 7.1 A 86 Impostazione profondità normale Fig. 6.1 La sega funziona 5 mm al di sotto della superficie del tavolo. (Pezzi separati.) Blocco profondità (1) adiacente all’alloggiamento. Vite di arresto (2) in aggiunta. Vite di regolazione (3) non ha alcuna funzione. Ajuste normal de profundidad Fig. 6.1 Función de sierra 5 mm por debajo de la tabla de la mesa. (separar las piezas de trabajo) Tope de profundidad (1) adjuntado a la carcasa Tornillo de tope (2) viene inserto. Tornillo de regulación (3) no tiene ninguna función. Değişebilir derinlik ayarı Şekl.6.2 Testere ile kesme işi tablanın üst kısmının yukarısındandır. (kapalı kesimler) Derinlik durağı (1)’i dışarıda ayarla. (3) nolu tespit vidasını istenen ölçüde ayarla ve (4) nolu kontra somunu ile onu sabitle. Bir test kesimi yap. (2) nolu sınırlama vidası kullanılır. Impostazione profondità variabile Fig. 6.2 La sega funziona al di sopra della superficie del tavolo. (Tagli coperti) Impostare blocco profondità (1) all’esterno. Impostare la vite di regolazione (3) alla misura desiderata, e assicurare con un contro-dado (4). Effettuare una prova di taglio. Vite di arresto (2) non in aggiunta. Ajuste regulable de profundidad Fig.6.2 Función de la sierra sobre la tabla de la mesa. (cortes ocultos) Ajustar el tope de profundidad (1) hacia afuera. Regular el tornillo de ajuste (3) a la medida deseada Regular la medida y asegurar con la contratuerca (4). Realizar un corte de prueba. El tornillo de tope (2) no está en uso. Aletin Taşınması • Gönye kilitleme düğmesini gevşet ve tabloyu iyice sağa çevir. Tablayı 45°’lik gönye açısında kilitle. • Kesme başlığını geriye doğru itin ve taşıyıcıyı kilitleyin. • Kesme başlığını indirin ve kilit pimine itin. • Bu gönye testeresini sabit taşıma kolu ve taban kısmı ile taşıyın. Trasporto della macchina • Allentare la manopola di innesto dello smusso e ruotare il banco completamente verso destra. Bloccare il banco in un angolo obliquo di 45°. • Spostare all’indietro la testa di taglio e bloccare il carrello. • Abbassare la testa di taglio e premere l’innesto di bloc caggio. • Trasportare la tranciatrice/taglierina tramite l’impugna tura integrata e il lato dello zoccolo. Transporte de la máquina • Suelte la protección para cubrir la ingletadora y mueva la mesa hacia la derecha del todo. • Mueva la cabeza de corte hacia arriba y después cierre el carro. • Ponga el cabezal cortante hacia delante y cierre ade cuadamente el carrito. • Baje el cabezal cortante y presione el botón de encaje de la ingletadora. • Coja esta sierra ingletadora con cubierta por el asa que lleva incorporada y por el zócalo. Sostituzione delle lame della sega, Fig. 7 ATTENZIONE: Prima della sostituzione della lama della sega si deve spegnere l’interruttore e staccare la presa dalla corrente, per evitare infortuni derivanti dall’accensione accidentale della macchina. • Staccare la spina dalla presa di corrente. • Posizionare la sega sulla posizione “funzione tronca trice”. • Sbloccare la protezione removibile della lama (7) pre mendo il blocco 3 (Fig. 1). • Far scorrere la protezione della lama (7) in modo tale da poter rimuovere la lama (8). • Premere il blocco A della lama (Fig. 7.1) sino a quando la lama non va nella sua sede. • Allentare le viti di fissaggio della lama con una chiave a perno in dotazione (B) (Attenzione, girare verso sini stra). • Rimuovere la vite e la flangia della lama. • Rimuovere con attenzione la lama. Attenzione: Pericolo di infortunio dovuto alla lama. • Posizionare la nuova lama all’interno della flangia della lama, osservare la grandezza corretta e la direzione di rotazione della lama. • Riposizionare la flangia esterna della lama e stringere bene la vite. • Posizionare la protezione della lama nella posizione corretta. Cambiar la hoja de la sierra (Fig. 7) ADVERTENCIA: antes del reemplazo de las hojas de sierra, deberá apagar el interruptor y desconectar el enchufe de la toma a fin de no sufrir lesión alguna debida a un arranque involuntario de la máquina. • Desconectar el enchufe. • Colocar la unidad de sierra en posición “modo mi tra”. • Desbloquear la protección móvil de la hoja de sierra (7) presionando la traba 3 (Fig. 1). • Levante a la vez la protección de la hoja de sierra (7) para liberar la hoja de sierra (8). • Presionar la traba A de la hoja de sierra (Fig. 7.1), hasta que la hoja de sierra calce en el sitio. • Afloje el tornillo de sujeción de la hoja de sierra con la llave de tubo provista (B) (Atención, rosca izquier da). • Retirar el tornillo y la brida de la hoja de sierra. • Retirar la hoja de sierra con sumo cuidado. Atención: peligro de lesión por la hoja de sierra. • Colocar la nueva hoja de sierra en la brida interna de la hoja de sierra, observando al mismo tiempo el tamaño y la dirección de giro correcta de la hoja de sierra. • Colocar la brida externa de la hoja de sierra y asegurar fuertemente el tornillo. • Volver a colocar la protección de la hoja de sierra en su posición correcta. 1 Fig. 6.2 2 Derinlik ayarı Şekl.6.1 Testere ile kesme işi tablanın üstünden 5 mm aşağısındadır. (ayrı iş parçaları.) Derinlik durağı (1) yan gövde. (2) nolu sınırlama vidası kullanılır. (3) nolu tespit vidasının işlevi yoktur. Testere bıçaklarının değiştirilmesi Şekl.7 İkaz: Testere bıçakları çıkartılmadan önce düğme kapalı olmalıdır ve makinanın kaza ile çalışmasıyla neden olabilecek yaralanmalardan kaçınmak için ana fiş, elektrik prizden çekilmiş olmalıdır. • Ana fişi çekin. • Testere ünitesini “mitre operation (gönye işlemi)” durumuna getirin. • 3 nolu engelleyiciye basarak (7) nolu hareketli testere bıçak kapağını açın (Şekl.1). • Böyle yaparak (8) nolu testere bıçağını serbest bırakmak için (7) nolu testere bıçak kapağını kaldırın. • Testere bıçak kilitleri yerine geçene kadar testere bıçak engelleyici A’yı itin (Şekl.7.1) • Verilen boru anahtarı (B) ile vidayı sabitleyerek testere bıçağının gevşetilmesi (Sol vida dişine dikkat edin). • Vidayı ve testere bıçak kenarını çıkartın. • Testere bıçağını dikkatlice çıkartın. DİKKAT: Testere bıçağından dolayı yaralanma tehlikesi. • Yeni testere bıçağını testere bıçağının dönüş yönüne ve doğru boyutunu dikkate alarak testere bıçak flanjının içine yerleştirin. • Dış testere bıçak flanjını takın ve vidayı sıkıştıırn. • Testere ağız kapağını doğru yerine yerleştirin. 87 Fig. 8 88 Lazer pillerini değiştirmek (şek. 8) • Lazer pil kompartman kapağı 1’i çıkartın. Her iki pili de çıkartın. • Her iki pili aynı veya benzer şekilde yerleştirin. Pillerin kutupları eski pillerle aynı yönde olduğundan emin olun. • Pil kompartman kapağını kapatın. • Lazer hattını kontrol edin. Gerekirse tekrar ayarlayın. Sostituzione delle batterie del laser (Fig. 8) • Rimuovere il coperchio del vano batterie del laser 1. Estrarre le 2 batterie. • Sostituire entrambe le batterie con un tipo identico o analogo. Accertarsi di inserirle rispettando la stessa polarità delle batterie usate. • Chiudere il vano batterie. • Controllare la linea del laser. Se necessario regolare successivamente. Cambio de las pilas del láser (Fig. 8) • Aparte la tapa de la batería del láser 1. Saque las dos 2 pilas. • Sustituya ambas pilas por unas del mismo tipo o equi valente. Observe que están colocadas en la misma di rección de polo como las baterías gastadas. • Cierre la tapa de las pilas. • Compruebe la línea del láser. En caso de necesidad ajustar. Bakım Manutenzione Mantenimiento İkaz: Kendi güvenliğiniz için düğmeyi kapatın ve gönye testerenizi yağlamadan veya bakımını yapmadan önce fişi güç kaynak prizinden çekin. ATTENZIONE: per la propria sicurezza spegnere l’interruttore e scollegare la spina dalla presa della corrente prima di effettuare operazioni di manutenzione o di ingrassaggio sulla tranciatrice/taglierina. ATENCIÓN: apague y desenchufe la máquina por su propia seguridad antes de engrasar o mantener su sierra ingletadora con cubierta. Genel Bakım Arada makinadan tozu ve küçük parçacıkları temizlemek için bir bez kullanın. Aletin ömrünü uzatmak için ayda bir kez döner parçaları yağlayın. Motoru yağlamayın. Misure generali per la manutenzione Rimuovere periodicamente dalla macchina trucioli e pol vere usando un panno. Per una maggiore durata dell’uten sile, oliare una volta al mese le parti rotanti. Non oliare il motore. Fırça Kontrolü Yeni bir makina için ilk 50 saatlik kullanımdan sonra veya yeni fırçalar takıldıktan sonra motor fırçalarını kontrol edin. İlk kontrolden sonra her 10 saatlik kullanım onları gözden geçirin. Karbon 6 mm uzunluğunda yanmışsa, tel veya paralel teli yanmış veya zarar görmüşse her iki fırçayı değiştirin. Fırçaların çıkarıldıktan sonra çalışabilir olduğu görüldüyse onları tekrar yerleştirin. Ispezione delle spazzole In presenza di macchina nuova, controllare le spazzole del motore dopo le prime 50 ore di funzionamento, op pure effettuare questo controllo quando vengono montate spazzole nuove. Dopo il primo controllo, effettuare i suc cessivi controlli ogni 10 ore di funzionamento. Quando il carbonio è consumato a 6 mm di lunghezza o quando la molla o il cavo di derivazione sono bruciati o danneggiati, sostituire entrambe le spazzole. Se dopo avere smontato le spazzole si accerta che sono ancora utilizzabili, è possibile montarle di nuovo. Medidas generales de mantenimiento Limpie de vez en cuando con un trapo las astillas y el polvo de la máquina. Engrase la zona móvil una vez al mes para que su herramienta dure más. No engrase el motor. Inspección de la escobilla Compruebe la escobilla del motor en una máquina nueva después de la s primeras 50 horas de funcionamiento o cuando la escobilla se vaya a montar. Después de la primera comprobación, revísela cada 10 horas de fun cionamiento. Cuando el carbono se haya desgastado hasta los 6 mm o cuando se queme o deteriore el resorte o el final del alambre, debe reemplazar ambas escobillas. Cuando las escobillas estén después del desmontaje para la movili dad, puede volver a montarla. mElektrik bağlantısı mCollegamento elettrico mConexión eléctrica Yerleştirilen elektrik motoru kullanıma hazır şekilde bağlanmıştır. Müşterinin elektrik sistemine bağlantısı ve kullanılan herhangi bir uzatma kablosu yerel düzenlemelere uyumlu olmalıdır. Il motore elettrico installato è stato collegato in modo da potere essere usato subito. Il collegamento è conforme alle disposizioni pertinenti VDE e DIN. Il collegamento di rete da parte del cliente e i cavi di pro lunga utilizzati devono soddisfare queste disposizioni. Önemli uyarı: Motor aşırı yüklendiğinde otomatik olarak kapanır. Motor soğuduktan sonra tekrar çalıştırılabilir. Avvertenze importanti In caso di sovraccarico del motore, questo si spegne automaticamente. Dopo un tempo di raffreddamento (va riabile) è possibile accendere nuovamente il motore. El motor eléctrico está listo para su puesta en marcha. La conexión cumple las correspondientes disposiciones de la Asociación de Electrotécnica, Electrónica y Tecnologías de la Información y del Estándar Industrial Alemán. La conexión a la red por parte del usuario y la cargadera deben cumplir estas disposiciones. Advertencia importante Cuando el motor se sobrecarga se desconecta automática mente. Después de que se enfríe (un tiempo indiferente) puede volver a conectar el motor. Bozuk elektrik bağlantı kabloları Elektrik bağlantı kabloları sıksık yalıtım yönünden hasar görür. Mümkün olan nedenler: • Bağlantı kabloları pencere veya kapı aralıklarından geçmesinden doğan kıstırma noktaları. • Doğru yapılmayan eklentiler veya bağlantı kablosunun yerleştirilmesinden doğan dolaşmalar. • Bağlantı kablosunun ezilmesinden doğan kesikler. • Duvardaki prizden kuvvetli şekilde çekilmesinden doğan yalıtım hasarları. • Yalıtımın eskimesi nedeniyle oluşan çatlaklar. Yalıtım hasarı bağlantı kablolarını oldukça tehlikeli yapa- Cavi di collegamento elettrici difettosi I cavi di collegamento elettrici sono spesso interessati da danni di isolamento. Le cause sono: • Spostamenti, quando i cavi di collegamento vengono fatti passare da porte o finestre socchiuse. • Punti di piegatura dovuti a fissaggi o spostamenti inap propriati del cavo di collegamento. • Punti taglienti dovuti a calpestio del cavo di collega mento. • Danni all’isolamento dovuti a strappo dalla presa a muro. • Strappi dovuti a usura dell’isolamento. I cavi elettrici danneggiati non devono essere utilizzati Cable de conexión eléctrica defectuoso Un cable de conexión eléctrica origina a menudo daños aislados. Los motivos son: • Utilizarlo cuando el cable de conexión se lleve a través de ventanas o puertas. • Utilizarlo con una sujeción y comportamiento inade cuado. • Hacer cortes en el cable. • Daños aislados al arrancarlo del enchufe. • Rotura por que el aislamiento es antiguo. Estos cables de conexión eléctrica defectuosos no se deben emplear y son peligrosos para la vida por causa 89 cağından hasar görmüş elektrik bağlantı kabloları kullanılmamalıdır. Elektrik bağlantı kablolarının hasar görüp görmediğini düzenli olarak kontrol edin. Kontrol yaparken kablonun ana kablodan bağlantısının kesildiğinden emin olun. Elektrik bağlantı kabloları ülkenizde yürürlükte olan düzenlemelerle uyumlu olmalıdır. Tek fazlı motor • Ana voltaj, motorun anma değer plakası üzerinde belirtilen voltaj ile aynı olmalıdır. • 25 m’ye kadar olan uzatma kablolarında 1.5 mm2’lik bir ara kesit, ve 25 m’den uzun uzatma kablolarında en azından 2.5 mm2’lik ara kesit olmalıdır. • Ana kablo bağlantısı bir 16 A geçiktirme sigortası ile korunmalıdır. Sadece uzman bir elektrikçi makinaya bağlatı yapabilir ve elektrik ekipmanını tamir edebilir. Talep durumunda lütfen aşağıdaki bilgileri belirtin: • Motor imalatçısı • Motorun tipi • Makina değer plakasının üzerinde kayıtlı bilgiler • Makina değer plakasının üzerinde kayıtlı bilgiler Motor geri verilecekse, motor çalıştırma ünitesi ve düğmesi ile birlikte gönderilmelidir. 90 e possono costituire un serio pericolo per la vita a causa dei danni all’isolamento. Controllare regolarmente l’integrità dei cavi elettrici. Du rante il controllo accertarsi che il cavo non sia collegato alla corrente. I cavi elettrici devono essere conformi alle disposizio ni pertinenti VDE e DIN. Usare solo cavi elettrici con contrassegno H 07 RN. La stampa della targhetta iden tificativa sul cavo di collegamento è una disposizione normativa. de los daños en el aislamiento. Compruebe regularmente los daños de los cables. Tenga cuidado de que el cable no esté conectado cuando lo compruebe. Los cables deben cumplir con las correspondientes dispo siciones de la Asociación de Electrotécnica, Electrónica y Tecnologías de la Información y el Estándar Industrial Alemán. Utilice solo cables con la marcación H 07 RN. Una sobreimpresión de la denominación en el cable es peligrosa. Motore a corrente alternata • La tensione di rete deve essere compresa tra 220 e 240 Volt • I cavi di prolunga fino a 25 m di lunghezza devono presentare una sezione di 1,5 mm2. Cambio del motor eléctrico • La tensión debe ser 220 – 240 Voltios. • La alargadera deber ser de 25 m con un corte trans versal de 1,5 m2. Gli allacciamenti e i lavori di riparazione dell’attrezza tura elettrica devono essere eseguiti da un elettricista specializzato. In caso di domande, fornire i seguenti dati: • Fabbricante del motore • Tipo di corrente del motore • Dati riportati sulla targhetta identificativa della mac china • Dati riportati sulla targhetta identificativa del motore Las conexiones y reparaciones del equipo eléctrico deben ser realizadas solo por electricistas cualificados. Si tiene dudas indíquenos los siguientes datos: • Fabricante del motor • Tipo de corriente del motor • Datos de la placa identificadora de la máquina • Datos de la placa identificadora de la máquina. 91 Arvoisa asiakas, Kjære kunde, Krere kunde, Toivotamme teille paljon iloa ja menestystä uuden schep pach-koneenne käytössä. Vi håper at arbeidet med deres nye scheppach maskin vil gi glede og godt resultat. Anvisning: Produsenten av dette verktøy er etter gjeldende lovverk ikke ansvarlig for skader som oppstår på produktet eller ved bruk av det ved følgende tilfeller: • ikke forskriftsmessig bruk, • bruksanvisning tas ikke til følge, • reparasjon ved tredjemann, dvs. ikke-autorisert fagkyn dig, • innmontering og utskifting av ikke originale reservede ler, • bruk som ikke er i henhold til bestemmelsene, • svekkelse av elektrisk anlegg ved ikke å ta hensyn til elektriske forskrifter og VDE-bestemmelser 0100, DIN 57113 / VDE0113. vi ønsker Dem megen glrede og gode resultater ved ar bejdet med Deres nye scheppach maskine OBS: Producenten af dette udstyr hæfter ifølge gældende love om produktansvar ikke for skader påført udstyret eller påført af udstyret som følge af: • Uhensigtsmressig behandling. • Manglende iagttagelse af betjeningsvejledning. • Reparation udført af ikke autoriseret personale. • Indsøtning af og udskiftning med andet end scheppach originale reservedele. • Utilsigtet anvendelse af udstyret. • Udfald i elektriske installationer ved manglende iagt tagelse af de deco 401 elektriske forskrifter og VDEbestemmelserne. 0100, DIN 57113 / VDE 0113. Suosittelemme: Vi tilråder: Vi anbefaler: Lukekaa käyttöohjeet ennen asennusta ja käyttöönot toa. Näiden käyttöohjeiden tarkoitus on avustaa teitä konee seen tutustumisessa sekä määräysten mukaisten käyttö mahdollisuuksien hyödyntämisessä. Käyttöohjeet sisältävät tärkeitä tietoja, joita noudattamal la voitte käyttää konetta varmasti, ammattitaitoisesti ja taloudellisesti sekä vaaroja välttäen, korjauskustannuk sissa säästäen, vähentäen ajanjaksoja, jolloin konetta ei voi käyttää, ja lisäten koneen elinikää. Näiden käyttöohjeiden ohella teidän tulee noudattaa maassanne voimassaolevia konetta koskevia määräyk siä. Säilyttäkää käyttöohjeet muovitaskussa koneen lähei syydessä, lialta ja kosteudelta suojattuna. Jokaisen ko neen käyttäjän tulee ennen käyttöä lukea käyttöohjeet ja noudattaa niitä tarkasti. Koneen läheisyydessä saavat työskennellä vain henkilöt, jotka ovat tutustuneet koneen käyttöön sekä siihen liittyviin vaaroihin. Vaadittua vähim mäisikävaatimusta tulee noudattaa. Näiden käyttöohjeisiin sisältyvien turvaohjeiden ja maa kohtaisten määräysten lisäksi teidän tulee noudattaa puutyökoneita koskevia yleisesti tunnistettuja teknisiä määräyksiä. Les gjennom hele bruksanvisningsteksten før montering og bruk. Denne bruksanvisningen skal gjøre det lettere å bli kjent med maskinen og kunne utnytte alle dens mulig heter. Bruksanvisningen inneholder viktige anvisninger som gjør det mulig å arbeide sikkert, riktig og lønnsomt med maskinen, for å unngå farer, reparasjonskostnader, tap av tid og upålitelighet og bidra til forlengelse av maskinens levetid. I tillegg til sikkerhetsbestemmelser i denne bruksanvisning må det også tas hensyn til nasjo nale gjeldende forskrifter for drift av maskinen. Oppbevar bruksanvisningen ved siden av maskinen, i en støvsikker og vanntett plastikkmappe. Bruksanvisningen må leses og følges av alle som skal ha befatning med maskinen, før arbeidet starter. Kun personer som har fått undervisning i bruk av maskinen og informasjon om hvilke farer som er forbundet med den kan arbeide med maskinen. Påbudt minstealder for bruk skal overholdes. Foruten sikkerhetsanvisninger i denne bruksanvisning og særskilte nasjonale forskrifter skal man også ta hensyn til generelle anerkjente tekniske forskrifter for drift av trebearbeidingsmaskiner. Læs hele betjeningsvejledningen nøje igennem før ill igangsætning. Denne betjeningsvejledning skai gøre det nemmere for Dem at lære Deres nye maskine at kende. Derudover vil De få oplysninger om. hvordan maskinen benyttes mest hensigtsmæssigt til gennemførelse af det arbejde. som den er konstrueret til Betjeningsvejledningen indeholder vigtige henvisnin ger om. hvordan De arbejder sikkert. hensigtsmæssigt og økonomisk med denne maskine. og hvordan De kan undgå farer, reducere vedligeholdelsesomkostninger, for ringe tomgangstiden og øge maskinens palidelighed og holdbarhed. Udover de sikkerhedsforskrifter, som findes i denne vej ledning. skai De overholde de sikkerhedsforskrifter. som gælder i Deres land for denne type maskiner. Denne betjeningsvejledning skai altid befinde sig ved maskinen. Den skal læses og overholdes af enhver, der skai til at arbejde med denne maskine. Kun de personer, der er blevet specielt uddannede til at arbejde med denne maskine og som er blevet oplyst om de mulige farer. må arbejde med maskinen. Den krævede mindstealder skai overholdes. Udover de sikkerhedshenvisninger der er anfært i denne betjeningsvejledning, samt de srerlige bestemmelser, som skai overholdes i Deres hjemland, skai også de alment anerkendte fagtekniske regler for drift af træbearbejdings maskine overholdes. Huomioitava: Tämän laitteen valmistaja ei tuotevastuulain mukaan vas taa vahingoista, jotka aiheutuvat laitteelle tai laitteen käytöstä mikäli: • konetta käytetään sille soveltumattomaan tarkoituk seen, • käyttöohjeet on laiminlyöty, • korjauksia on suorittanut valtuuttamaton henkilö, • muita kuin alkuperäisiä varaosia on asennettu tai vaih dettu, • konetta käytetään määräysten vastaisesti, • kyseessä on sähkömääräysten tai VDE- määräysten 0100, DIN 57113 / VDE0113 laiminlyönnistä johtuva sähkölaitteiden vioittuminen. 92 93 Fig. 1 HM80Lxu 5 4 19 3 2 18 6 8 1 7 21 17 20 14 9 13 12 11 16 10 15 HM100Lxu0 Fig. 1 3 5 Poikittain, Kuva. 1 1 Liukukisko 2 Ylempi teränsuojus 3 Alempi teränsuojus - vapautuskahva 4 Virrankatkaisin 5 Kädensija 6 Moottori 7 Alempi sahanteränsuoja 8 Sahanterä kovametallikärjellä 9 Työtaso 10 Pidennystuki 11 Kulma-asteikko 12 Pidätin 13 Pöydän aukko 14 Kääntölava 15 Pultinreiät 16 Pistoke 17 Kiinnitysistukka 18 Pölypussi 19 Kantoripa 20 Laser 21 Kiristinkahva HM80Lxu 19 4 8 Tekniset tiedot 1 Sahanterän syvyys 17 21 Mitat Paino 9 14 11 12 Kulmavasteet vasemmalle ja oikealle 16 15 210 mm 254 mm 30,0 mm 810 x 460 x 355 810 x 460 x 395 mm mm 13,5 kg 17,0 kg Kääntölavan halkaisija 13 10 Sahanterän halkaisija 7 20 17,0 kg 45°/0°/45° Svinggrader 45°/0°/45° 0°–45° Skrågrader 0°–45° 32 x 240 mm 42 x 240 mm Kone Laser class 13,5 kg 0°, 15°, 22,5°, 30°, 45° Yhdistelmäleikkaus 45° Pyörimisnopeus 810 x 460 x 395 mm Vekt 230V / 50 Hz 1800 W 2000 W (S3 20%) (S6 25%) 5000 1/min 2 Oikeus teknisiin muutoksiin pidätetään! Äänen painetaso sahatessa: Äänen maksimipainetaso: 99 dB(A) Maks. kapasitet 58 x 340 mm Tverrsnitt med 90° ø Klinge ø Bore 810 x 460 x 355 mm 0°, 15°, 22,5°, 30°, 45° Viistoleikkaus 45° Teho P1 254 mm 30,0 mm Sagblad-boring 250 mm 78 x 340 mm 78 x 240 mm 42 x 340 mm Moottori V/Hz Tekniske data 210 mm Sagblad diameter Skråskjæringsvinkel anslag venstre og høyre 58 x 340 mm 58 x 240 mm 32 x 340 mm Kulmaleikkaus 45° Smådeler Dimensjoner HM100Lxu Kappe og Geringssave med udtræck Smådele Brugsanvisning Bruksanvisning Tekniske Data Dreiebord diameter Kallistusalue HM80Lxu Leveringsomfang Kapp- og gjerdesag 250 mm Kääntöalue Poikkileikkaus 90° HM100Lxu Leveringsomfang Katkaisu- ja vetosaha Pienosat Käyttöohjeet 6 Kend din kap- og geringssav (Fig. 1) 1 Trækslæde 2 Øverste klingeskærm 3 Låsestang til underste klingeskærm 4 Udløserkontakt 5 Håndtag 6 Motor 7 Underste klingeskærm 8 Klinge med tungsten karbidstålskær 9 Afskærmning 10 Forlængerstøtte (valgfrit) 11 Geringsskala 12 Håndgreb 13 Bænkindsats 14 Drejebænk 15 Bolthuller 16 Bund 17 Skruetvinge 18 Støvpose 19 Bæregreb 20 Laser 21 Skruelås HM80Lxu HM100Lxu Toimitus sisältää 2 18 Beskrivelse, Fig. 1 1 Sleide 2 Øvre sagbladvern 3 Nedre sagbladvern-klemmearm 4 Utløserbryter 5 Håndtak 6 Motor 7 Nedre sagbladvern 8 Hardmetallsagblad 9 Anleggsflate 10 Forlengelsesstøtte 11 Vinkelskala 12 Håndtak 13 Bordtilbehør 14 Dreiebord 15 Bolthull 16 Sokkel 17 Klemme 18 Søppelpose 19 Håndtak 20 Laser 21 Klemhåndtak 78 x 340 mm Dimensjoner Vægt ø Drejebænk Geringsstopper venstre & højre Bøjeområde Tværsnit ved 45° 58 x 340 mm 58 x 240 mm 32 x 340 mm 78 x 340 mm 78 x 240 mm 42 x 340 mm 32 x 240 mm 42 x 240 mm Tværsnit vef 90° Geringssnit ved 45° 58 x 240 mm 78 x 240 mm Kombineringssnit ved 45° 32 x 340 mm 42 x 340 mm Drijf 32 x 240 mm 42 x 240 mm Motor V/Hz Ytelse P1 Turtall Laserklasse Motor V/Hz P1 Tomgangshasthighed 230V / 50 Hz 1800 W 2000 W (S3 20%) (S6 25%) 5000 1/min 2 45°/0°/45° 0°–45° Svingområde Skråsnitt med 45° Drivkraft 0°, 15°, 22,5°, 30°, 45° Geringsvinkelområde Skråskjæringssnitt med 45° Kombinasjonssnitt med 45° 210 mm 254 mm 30,0 mm 810 x 460 x 355 810 x 460 x 395 mm mm 13,5 kg 17,0 kg 250 mm Laserklasse 230V / 50 Hz 1800 W 2000 W (S3 20%) (S6 25%) 5000 1/min 2 Ret til tekniske ændringer forbeholdes! Denne maskines støjniveau ved skæring er som følger: maksimalt lydtrykniveau: 99 dB(A) Forbehold om tekniske endringer! Støynivå ved saging: Maks. lydtrykksmåler: 99 dB(A) 94 95 96 Yleiset ohjeet Generelle anvisninger Generelle anvisninger • Paketista avattaessa tarkistakaa kaikki mahdolliset kuljetusvauriot. Valitukset tulee ilmaista välittömästi toimittajalle. Myöhempiä valituksia ei huomioida. • Tarkastakaa, että toimitus on täydellinen. • Tutustukaa ennen asennusta laitteen käyttöohjeisiin. • Käyttäkää lisätarvikkeina, kuten käyttö- ja varaosina vain alkuperäisiä osia. Vaihto-osat saatte scheppach -kauppiaaltanne. • Antakaa tilatessanne artikkelinumeromme sekä tiedot koneen tyypistä ja valmistusvuodesta. • Kontroller under utpakking alle deler for eventuelle transportskader. Ved reklamasjon må tilbringer in formeres straks. Senere reklamasjon vil ikke bli god kjent. • Kontroller sendingen i sin helhet. • Bli kjent med maskinens ulike deler ved hjelp av bruksanvisningen. • Bruk kun originaldeler til forbruks- og reservedeler. Reservedeler fås ved henvendelse til scheppach for handler. • Oppgi artikkelnummer så vel som maskintype og pro duksjonsår ved bestilling av deler. • Når du har pakket maskinen ud, bedes du kontrol lere alle dele for eventuelle transportskader. Ved evt. reklamationer skal transportfirmaet straks kontaktes. Senere reklamationer godkendes ikke. • Kontrollér, om forsendelsen er komplet. • Læs betjeningsvejledningen omhyggeligt for at blive fortrolig med maskinen, inden du tager den i brug. • Brug kun originale dele som tilbehør og slid- og re servedele. Reservedele kan købes hos din scheppachforhandler. • Ved bestillinger bedes du oplyse artikelnumre samt maskinens type og byggeår. Näissä turvaohjeissa olemme merkinneet kohdat, jotka koskevat turvallissuuttanne seuraavalla merkillä: m I denne bruksanvisningen har vi utstyrt steder som omhandler deres sikkerhet med tegnet: m I denne betjeningsbejledning har vi markeret alle de steder, der vedrører Deres sikkerhed med dette symbol: m mTurvaohjeet mSäkerhetsföreskrifter mSikkerhedshenvisninger HUOMIO! Sähköisillä koneilla tehtävässä työssä on noudatettava perusturvaohjeita, jotta tulipalo-, sähköisku- ja loukkaantumisriskit pidetään mahdollisimman alhaisina. Lukekaa kaikki alla olevat ohjeet ennen koneen käyttöä. Säilyttäkää nämä ohjeet myöhempiä tarpeita varten. • Pitäkää työpaikkanne puhtaana. Liian täysinäiset työ pisteet ja -penkit ovat usein syynä loukkaantumisille. • Tarkkailkaa myös työympäristöä. Älkää jättäkö koneita sateeseen. Älkää työskennelkö koneilla kosteissa tai märissä tiloissa. Pitäkää huoli, että työpisteellänne on hyvä valaistus. Älkää työskennelkö laitteella tulenarko jen nesteiden tai kaasujen läheisyydessä. • Suojatkaa itsenne sähköiskua vastaan. Välttäkää kon taktia maadoitettujen pintojen kanssa. • Estäkää luvattomien henkilöiden pääsy koneelle. Älkää antako henkilöiden, erityisesti lapsien, jotka eivät ole osallisina työssä, olla kosketuksissa koneen tai jat kojohdon kanssa. Evätkää myös kyseisiltä henkilöiltä pääsy työpisteelle. • Kytkekää ei käytössä olevat koneet pois päältä. Koneet, jotka eivät ole käytössä, tulee säilyttää kuivassa, suljet tavissa olevassa tilassa, lasten saavuttamattomissa. • Älkää käyttäkö konetta väkivalloin. Ilman ylimääräistä voimaa suoriudutte työstänne paremmin ja nopeam min. • Käyttäkää oikeaa työkalua. Älkää käyttäkö pientä työ kalua töihin, joiden suorittaminen sujuisi paremmin korkean tehon laitteilla. Älkää työskennelkö laitteella tarkoitusperien vastaisesti: Älkää sahatko pyörösahalla esimerkiksi kantoja tai tukkeja. • Pitäkää yllänne oikeanlaista vaatetusta. Älkää käyttäkö löysiä vaatteita tai koruja, jotka voivat tarttua liikkuviin osiin. Liukastumisen estävien kenkien käyttöä työssä suositellaan. Pitkätukkaisten tulisi pitää hiusverkkoa. • Käyttäkää suojavarusteita. Pitäkää suojalaseja. Pitäkää kasvo-/pölysuojaa mikäli sahauksesta aiheutuu pölyä. • Sulkekaa pölynimuri. Mikäli teillä on mahdollisuus käyttää laitteita pölynpoistoon, huolehtikaa, että ne ovat liitettynä ja oikein käytettyjä. • Käsitelkää johtoa huolellisesti. Älkää irrottako pisto ketta pistorasiasta vetämällä johtoa. Pitäkää huoli, ADVARSEL! Under arbeid med elektrisk verktøy må grunnleggende sikkerhetsforskrifter til en hver tid følges for å gjøre faren for brann, overspenning og legemsbeskadigelse så liten som mulig. Les alle medfølgende anvisninger før de forsøker å ar beide med produktet. Ta vare på disse anvisninger som senere henvisningskilde. • Hold arbeidsplassen ryddig. Overfylte plasser og ar beidsbenker er ofte årsak til skade. • Ta hensyn til arbeidsomgivelsene. Unngå å la verktøy bli utsatt for regn. Bruk ikke verktøy på fuktige eller våte steder. Sørg for at arbeidsplassen har god belysning. Unngå arbeid med verktøy i nærheten av brennbare væsker eller gasser. • Innstaller beskyttelse mot overspenning. Unngå kropps kontakt med jordet overflate. • Nekt uvedkommende personer adgang. Tillat ikke andre personer, spesielt ikke barn, å delta i arbeidet, berøre verktøy eller forlengelseskabel eller adgang til arbeids plassen. • Lås inn ubenyttet verktøy. Verktøy som for tiden ikke er i bruk skal låses inn og oppbevares på et tørt sted, utenfor barns rekkevidde. • Vær ikke hardhendt i behandling av verktøy. På denne måten blir arbeidet bedre og raskere utført. • Benytt riktig verktøy. Benytt ikke liten redskap til arbeid som utføres bedre med presisjonsverktøy. Bruk ikke verktøy til annet enn sitt opprinnelige formål: skjær for eksempel ikke trestubber eller trestammer med sirkelsag. • Bruk riktig bekledning. Bruk ikke vide klesplagg eller smykker som kan sette seg fast i bevegelige deler. Sklisikkert skotøy anbefales for arbeid i friluft. Langt hår krever hårnett. • Benytt verneutstyr. Bruk vernebrille. Bruk ansikts- eller støvmaske ved arbeid med sag. • Koble til støvavsugsutstyr. Finnes innretning for støvav sug, se til at dette er koblet til og benyttes riktig. • Behandle ledningen med forsiktighet. Dra aldri i ka belen for å ta støpslet ut av stikkontakten. Pass på at ledningen ikke har kontakt med varmeelement, olje • Undgå uorden på arbejdsområdet. Rodede arbejds bænke og områder kan medføre ulykker. • Tænk på arbejdsmiljøet. Værktøjet må ikke udsæt tes for regn. Værktøjet må ikke bruges i regnvejr eller under fugtige omgivelser. Arbejdsområdet skal være godt oplyst. Værktøjet må ikke bruges i nærheden af brændbare væsker eller gasser. • Der skal beskyttes mod elektrisk chock. Undgå krops kontakt med jordforbundne dele. • Hold uvedkommende væk. Hold uvedkommende, spe cielt børn og andre der ikke er involveret i arbejdet, komme i kontakt med værktøjet eller forlængerlednin ger. De skal holdes væk fra arbejdsområdet. • Uvirksomme værktøjer skal opbevares på et sikkert sted. Når værktøjet ikke benyttes, skal det opbevares på et tørt og aflåst sted og uden for børns rækkevidde. • Brug aldrig tvang på værktøjet. Værktøjet udfører det job det er egnet til på en bedre og sikrere måde. • Brug det korrekte værktøj. Forsøg aldrig at bruge et svagt værktøj til tungt arbejde, hvis det ikke egner sig til dertil: brug f.eks. aldrig en rundsav til at save i grene eller tømmer. • Vær korrekt påklædt. Bær ikke løst tøj eller smykker, da de kan blive fanget i bevægende dele. Det anbe-fales at bære skridsikkert fodtøj ved udendørs arbej-de. For at holde langt hår væk, skal der bæres hoved-beklæd ning. • Brug beskyttelsesudstyr. Brug sikkerhedsbriller. Bær ansigtseller støvmaske, hvis jobbet støver. • Der skal tilsluttes støvudsugningsanlæg. Hvis værktø jet har mulighed for tilslutning af spånsugningsanlæg samt spånopsamling, bør det sikres at disse tilsluttes og betjenes korrekt. • Tilslutningskablet må ikke misbruges. Der må aldrig trækkes i kablet fra stikkontakten for at afbryde værk tøjet. Kablet skal holdes væk fra varme, olie og skarpe kanter. • Fastgør arbejdsemnet. Brug såvidt muligt klamper eller en skruetvinge til at holde arbejdsemnet fast. Dette er sikrere end at bruge hånden. • Bøj Dem aldrig for langt over. Der skal til enhver tid 97 98 että johto ei joudu kosketuksiin kuumuuden, öljyn tai terävien pintojen kanssa. • Varmistakaa työvälineenne. Mikäli mahdollista, kiin nittäkää työvälineenne tartuntaleuoilla tai ruuvipuris timilla. Tämä on varmempi tapa kuin säilyttää niitä kädessänne. • Älkää nojatko pitkälle eteenpäin. Huolehtikaa vakaasta työasennosta ja tasapainosta. • Käsitelkää työkalua huolellisesti. Huolehtikaa leik kauslaitteiden terävyydestä ja puhtaudesta, jotta voit te työskennellä niillä varmemmin ja turvallisemmin. Noudattakaa osien öljyämistä ja vaihtoa koskevia oh jeita. Tarkistakaa verkkojohto säännöllisin väliajoin ja pyytäkää valtuutettua asiakaspalvelijaa vaihtamaan se, mikäli se on vahingoittunut. Tarkistakaa jatkojohto säännöllisin väliajoin ja vaihtakaa se, mikäli se on va hingoittunut. Huolehtikaa, että kädensijat ovat kuivat sekä puhtaana öljystä ja voiteluaineesta. • Irrottakaa kone sähköverkosta. Ennen kuin konetta huolletaan tai sen lisätarvikkeita kuten teriä, saksia ja osia vaihdetaan, tulee kone irrottaa pistorasiasta. • Poistakaa ruuvipuristimet ja ruuviavaimet. Ottakaa ta vaksi tarkastaa, että ruuvi- ja säätöavaimet on poistettu ennen laitteen kytkemistä päälle. • Välttäkää satunnaisia käynnistymisiä. Tarkistakaa, että päällä/pois kykin on pois -asennossa ennen virtajohdon kytkemistä pistorasiaan. • Käyttäkää ulkojatkojohtoa. Mikäli työskentelette ko neella ulkoilmassa, käyttäkää ainoastaan tarkoitukseen soveltuvaa ulko-jatkojohtoa. • Olkaa tarkkaavainen. Toimikaa huolella. Käyttäkää tervettä järkeä, älkääkä käyttäkö konetta, kun olette väsynyt. eller skarpe kanter. • Sikre arbeidsstykket. Hvis mulig settes arbeidsstykket fast med klemmer eller skruestikke. Dette er sikrere enn å bruke hånden. • Len deg ikke langt framover. Pass alltid på å ha sikker ståposisjon og god balanse. • Vær omhyggelig i omgang med verktøy. Pass på å ha skarpe og rene skjæreverktøy for å kunne arbeide bedre og sikrere. Hold dem til anvisninger for smøring og utskifting av tilbehør. Kontroller strømledningen med jevne mellomrom og be en autorisert servicetekniker om å skifte ut kabelen hvis den er ødelagt. Kontrol ler skjøteledningen med jevne mellomrom og skift ut denne hvis den er ødelagt. Pass på at håndtaket er tørt, rent og fri for olje eller smøremiddel. • Bryt forbindelsen mellom verktøy og strømnett. Før verktøy skal ettersees eller tilbehør som knivblad, egg eller deler skal byttes ut, må støpselet dras ut, likeledes når verktøy ikke benyttes. • Fjern justeringsnøkkel og skrunøkkel. Gjør det til en vane å kontrollere om justerings- og skrunøkkel er fjer net før verktøyet slås på. • Unngå utilsiktet start. Se etter at på/av-bryter står på ’av’ før støpsel settes i stikkontakt. Benytt skjøteled ning. Arbeides det med verktøyet utendørs, kobles en dertil egnet skjøteledning til. • Vær oppmerksom. Pass på hva de gjør. Bruk sunn for nuft og arbeid ikke med verktøyet når de er trett. holdes et sikkert fodfæste og balance. • Værktøjet skal holdes i en god tilstand. For at opnå bedre og sikrere præstation, skal skæreværktøjer holdes skarpe og rene. Følg instruktionerne nøje for smøring og udskiftning af tilbehør. Strømkablerne skal efterses med jævne mellemrum, og hvis de er beskadigede, skal de udskiftes af en autoriseret fagmand. Efterse forlængerkablerne med jævne mellemrum og udskift dem hvis de er beskadigede. Håndtagene skal holdes tørre, rene og fri for olie og fedtstoffer. • Værktøjet skal afbrydes. Når værktøjet ikke bruges, inden eftersyn og ved udskiftning af tilbehør, såsom savklinger, bits, eller skæreenheder, skal værktøjet kobles fra elforsyningen. • Fjern skrue- og justeringsnøgler. Gør det til en vane at kontrollere om skrue- og justeringsnøgler er fjernede fra værktøjet inden det tændes. • Undgå utilsigtet igangsætning. Sørg for at afbryderen sidder i „off"stilling når stikket sættes i kontakten. • Brug udendørs forlængerledninger. Når værktøjet skal bruges udendørs, bør der kun bruges forlænger ledninger, der egner sig til udendørs brug. • Vær på vagt. Hold øje med hvad De foretager Dem, brug almindelig sund fornuft og betjen aldrig værktøjet, når De er træt. • Efterse beskadigede dele. Inden fortsat brug af værktøj et, skal det nøje checkes for at afgøre om det kan betjenes korrekt, og om værktøjet kan præstere det tilsigtede stykke arbejde. Check at de bevægende dele sidder på linje og er korrekt fastgjorte. Check for be skadigede dele, montering og andre forhold, der kan påvirke værktøjets betjening. En beskadiget skærm, eller andre dele, skal repareres eller udskiftes af et autoriseret service-værksted, medmindre andet er be skrevet I betjenings-vejledningen. Værktøjet må ikke bruges, hvis afbryderen ikke tænder og slukker. • Advarsel. Brugen af andet tilbehør end det der anbe fales i denne betjeningsvejledning, kan medføre risiko for personlig skade. • Få værktøjet repareret af en kvalificeret person. Dette el-værktøj opfylder de relevante sikkerhedsregler. Re parationer bør kun udføres af en kvalificeret person der bruger originale reservedele, da dette ellers kan resultere i alvorlig skade for brugeren. Lisä turvallisuusohjeita katkaisu- ja kulmasahaukseen • Älkää käyttäkö vahingoittuneita tai vääntyneitä sahan teriä. • Älkää käyttäkö sahaa ilman suojavarusteita. • Vaihtakaa pöydän aukko, kun se on kulunut. • Käyttäkää sahaa ainoastaan puun tai vastaavien mate riaalien sahaamiseen. • Käyttäkää vain valmistajan suosittelemia sahanteriä, jotka ovat EN847-1 mukaisia. • Kytkekää viistosahauksessa pölynkerääjä sahaanne. • Valitkaa sahanterät sahattavan materiaalin mukaan. • Tarkistakaa maksimisahaussyvyys. • Sahatessanne pitkiä osia, käyttäkää pidiketelineitä ja asettakaa tartuntaleuat tai muut kiinnitysvarusteet. • Käyttäkää korvakuulokkeita. HUOMIO! Kova ääni voi olla haitallista terveydellesi. Kun Ytterligere sikkerhetsregler for kapp- og gjerdesag • Benytt aldri skadde eller deformerte sagblad. • Bruk aldri sagen uten verneinnretninger. • Erstatt bordinnlegget når det er slitt. • Bruk sagen kun for å sage i tre eller liknende materia ler. • Benytt kun sagblad som tilrådes fra produsent og som passer til EN847-1. • Koble gjerdesagen til støvavsug når den er i bruk. • Velg sagblad som passer til materialet som skal sa ges. • Prøv ut maksimal snittdybde. • Benytt alltid forlengelsesstøtte for bedre feste under saging på et lengre emne og sett på skruklemme eller andre klemmeanordninger. • Bruk hørselsvern. Yderligere sikkerhedsregler for Kap- og geringssave • Savklingerne må ikke bruges, hvis de er beskadigede eller deforme. • Saven må ikke bruges, hvis styrelisten ikke sidder i position. • Når bænkindsatsen er slidt skal den udskiftes. • Saven må ikke benyttes til skæring af andet end træ eller lignende materialer. • Der må kun bruges de af fabrikanten anbefalede sav klinger (EN847-1). • Din geringssav skal kobles til en spånsugnings-anord ning når der skæres. • Vælg savklinger der egner sig til det materiale der skal skæres. • Kontrollér den maksimale skæredybde. • Når der saves i lange arbejdsemner, bør der altid bruges 99 sallittu äänen painetaso 85dB(A) ylittyy, on käytettävä korvasuojaimia. ADVARSEL! Støy kan være helseskadelig. Når støynivået overskrider tillatte mål på 85dB(A) er hørselsvern påbudt. forlængervinger for at give en bedre støtte; brug også skruetvinger eller andre fastspændingsanordninger. • Bær øreværn. ADVARSEL! Støj kan være en helbredsrisiko. Hvis det tilladte støjniveau på 85dB(A) overskrides, skal der bæres øreværn. Turvallisuusohjeet laservaloa varten Tässä laitteessa käytetty laservalo ja lasersäteily on luo kan 2 mukainen, ja sen enimmäisteho on 390 μW ja aallonpituus 650 nm. Yleensä laser ei ole vaaraksi sil mille, vaikkakin säteeseen katsominen saattaa aiheuttaa hetkellistä sokaistumista. Varoitus: Älä katso suoraan lasersäteeseen, sillä se voi olla haitallista. Noudata seuraavia ohjeita: • Laseria tulee käyttää ja huoltaa ainoastaan valmistajan ohjeiden mukaan. • Laser tulee suunnata ainoastaan työstettävään kap paleeseen, ei koskaan toiseen henkilöön tai muuhun esineeseen. • Laseria ei saa suunnata tahallisesti ihmisiä kohti. Se ei saa olla suunnattuna kohti ihmisen silmiä kauempaa kuin 0.25 sekuntia. • Varmista aina, että työstettävä kappale, johon laser on suunnattu, on vankka eikä sen pinta ole heijastava. Näin ollen puutavara ja karkeapintaiset materiaalit ovat sopivia. Kiiltävät ja heijastavat materiaalit eivät sovel lu leikattavaksi laserilla, sillä lasersäde voi heijastua pinnasta sahan käyttäjään. • Älä vaihda laseryksikköä toisentyyppiseen. Korjauksia voi suorittaa ainoastaan valmistaja tai valtuutettu yh tiö. Varoitus: Käytä vain tässä käyttöohjeessa mainittuja sää tötyökaluja ja -menetelmiä. Ohjeiden huomiotta jättämi nen voi johtaa vaaralliseen säteilyyn. Ytterligere sikkerhetsanvisning for laserlys Laserlys og stråling benyttet i dette system svarer til klasse 1 med maksimal effekt på 390 µW og 650 nm bøl gelengde. Denne laseren utgjør normalt ingen optisk fare, selv om man kan bli blendet ved å stirre på strålen. Advarsel: Se aldri direkte på laserstrålen da dette kan ut gjøre fare. Legg merke til følgende sikkerhetsforskrifter: • Laseren må kun benyttes og ettersees i overensstem melse med forskrifter fra produsent. • Strålen skal kun rettes mot arbeidsemnet og aldri mot en person eller andre gjenstander. • Laserstrålen må ikke med vilje rettes mot en person. Den må aldri rettes lenger enn 0,25 s på en persons øye. • Pass på at laserstrålen kun rettes mot et robust emne uten reflekterende overflate, det vil si: tre eller mate rialer med ru overflate kan godtas. Skinnende, reflek terende blikk eller liknende materialer er uegnet for laser, fordi reflekterende overflater kan sende strålen tilbake mot personen som betjener maskinen. • Bytt aldri ut laserlysenheten med en annen type. Re parasjoner må kun utføres av produsent eller anerkjent fagkyndig. Merk: De må kun benytte regulerbart verktøy etter regler og fremgangsmåter beskrevet i denne rettledning. Brudd på regler kan føre til skadelig stråling. Tilføjende sikkerhedsanvisning til laserlys Det i dette system anvendte laserlys og laserstrålingen, modsvarer Klasse 2 med en maksimumsydelse på 390 μW og 650 nm bøljelængde. Disse Laser fremstiller normalt ingen optiske farer, selvom stirren på strålen kan føre til kortvarig blænding. Advarsel: Se ikke direkte ind i laserstrålen, da denne kan forårsage fare. Vær opmærksom på følgende sikker hedsforeskrifter: mMääräysten mukainen käyttö Kone on voimassaolevan EY konedirektiivin mukainen. • Konetta tulee käyttää vain teknisesti virheettömissä olosuhteissa siihen tarkoitukseen, johon se on suunni teltu, turvaohjeet ja vaarat huomioiden ja käyttöohjeita noudattaen! Poistakaa nopeasti erityiset häiriöt, jotka voivat vaikuttaa turvallisuuteen. • Jokainen käyttö, jossa näitä ohjeita ei noudateta, katso taan määräysten mukaisen käytön ylittäväksi käytöksi. Valmistaja ei vastaa vahingoista, jotka johtuvat tällai sesta käytöstä, joten kaikki riskit ovat käyttäjän omalla vastuulla. • Käyttäjän tulee noudattaa valmistajan turva-, käyttö-, ja huoltomääräyksiä, kuten myös teknisissä tiedoissa annettuja mittauksia. • Käyttäjän tulee noudattaa voimassaolevia tapaturma nehkäisymääräyksiä, kuten myös muita yleisesti tun nistettuja turvateknisiä sääntöjä. • Konetta saa käyttää, huoltaa tai korjata vain ammat tihenkilö, joka on tietoinen siihen liittyvistä vaaroista. Valmistaja ei vastaa omin päin tehdyistä laitteen muu toksista johtuvista vahingoista. • Laitteessa saa käyttää vain valmistajan alkuperäisiä lisätarvikkeita ja -laitteita. 100 mBruk i overensstemmelse med forskrifter Maskinen imøtekommer gyldige retningslinjer for EU maskiner. • Benytt maskinen kun i feilfri tilstand og i overens stemmelse med omtalte sikkerhets- og fareanvisninger omtalt i veiledningen. Særskilte forstyrrelser som kan påvirke sikkerheten, må fjernes umiddelbart. • Enhver bruk utover dette er ikke i overensstemmelse med gjeldende regler. Skader som oppstår på grunn av slik bruk er ikke produsents ansvar, ansvar for dette ligger helt og fullt hos bruker. • Produsentens sikkerhets-, arbeids-, og vedlikeholds forskrifter så vel som mål angitt i de tekniske data må overholdes. • Vær oppmerksom på de ulykkesforebyggende forskrif ter og øvrige, generelle anerkjente sikkerhetstekniske regler. • Maskinen skal kun benyttes, vedlikeholdes eller repa reres av personer som kjenner den og som er informert om potensielle farer. Endringer gjort på egen hånd ute lukker produsentens ansvar for eventuelle skader. • Maskinen skal kun benyttes med originalt tilbehør og –verktøy fra produsent. • Laseren må kun benyttes i overensstemmelse med pro ducentens forskrifter. • Ret kun strålen i retning af arbejdsemnet og aldrig mod en person eller et andet materiale. • Laserstrålen må ikke rettes mod en person med vilje. Den må aldrig rettes mod en persons øje længere end 0,25 s . • Vær altid opmærksom på at laserstrålen rettes mod et robust stykke arbejde uden reflekterende overflader, det vil sige: Træ eller materiale med en rå overflade er ac ceptable. Skinnende, reflekterende blik eller lignende materialer er uegnede til laser fordi de reflekterende overflader kan kaste strålen tilbage til brugeren. • Byt ikke laserlysenheden ud med andre typer. Repa rationer bør foretages af producenten eller af en aner kendt fagmand. Forsigtig: De må kun benytte de i denne anvisning beskrevne regulerings- eller indstillingsværktøjer og fremgangsmåder. Uopmærksomhed kan føre til farlig stråling. mKorrekt anvendelse Maskinen opfylder gældende EG maskinregulativer. • Maskinen er bygget i overenstemmeise med den nyeste tekniske udvikling og de alment anerkendte sikkerheds tekniske regler. På trods heraf kan brugen af maskinen indebære risiko for liv og lemmer for brugeren eller tredjemand eller forårsage skade på maskine og andre genstande. • Maskinen må kun benyttes i teknisk perfekt stand samt i overenstemmeise med dens beregnede anvendelse. Ved brugen af maskinen skal man være bevidst om sikkerheden og evt. risici samt overholde angivelseme i brugsvejledningen. Specielt skal fejl, som kan forringe sikkerheden, afhjælpes omgående. • Enhver anden anvendelse betragtes som værende uautoriseret. Producenten hæfter ikke for evt. skader, der skyldes uautoriseret anvendelse; risikoen bæres udelukkende af brugeren. • Producentens sikkerheds-, arbejds- og vedligeholdel seshenvisninger samt de mål, der er angivet i Tekniske data, skal overholdes. • Gældende ulykkesforebyggende forskrifter og øvrige al 101 ment anerkendte sikkerhedstekniske regler skal over holdes. • scheppach-maskinen må kun benyttes, vedligeholdes eller repareres af personer, som er fortrolige hermed og har kendskab til evt. farer. Egne foretagne ændrin ger ved maskinen fritager producenten for hæftelse for heraf resulterende skader. • scheppach-drejemaskinen må kun anvendes med pro ducentens original-tilbehør og original-værktøj. 102 mJäämäriskitekijät mAnnen risiko mRestrisici Kone on rakennettu viimeisen teknologian ja tunnettujen turvallisuusteknisten sääntöjen mukaisesti. Siitä huolimatta työskenneltäessä voi esiintyä yksittäisiä vaaratekijöitä. • Terveyden vaarantaminen käytettäessä määräysten vas taisia sähkökytkentöjä. • Kaikista varotoimista huolimatta voi esiintyä jäämäri skitekijöitä jotka eivät ole ilmeisiä. • Muut vaarat voidaan minimoida noudattamalla ”turva ohjeita” ja ohjeita ”määräysten mukaisesta käytöstä” sekä käyttöohjeita. • Älkää rasittako konetta tarpeettomasti: liian kova pai ne sahatessa vahingoittaa sahanterää nopeasti, mikä johtaa koneen suoritustehon alenemiseen sekä sahaus tarkkuuden vähenemiseen. • Sahattaessa alumiini- ja muovimateriaaleja tulee aina käyttää tartuntaleukoja: sahattavat osat tulee aina var mistaa kaksilla tartuntaleuoilla. • Välttäkää satunnaisia laitteen käynnistymisiä: asetetta essa verkkopistoke pistorasiaan ei tule samanaikaisesti painaa käyttönappia. • Käyttäkää käsikirjanne suosittelemia työkaluja. Näin tulette saavuttamaan katkaisusahanne optimaalisen suorituskyvyn. • Käsiä ei saa koskaan asettaa työstöalueelle koneen ollessa käytössä. Ennen kuin operoitte konetta, pääs täkää kahvasta ja kytkekää kone pois päältä. Maskinen er bygget etter teknisk standard og anerkjente sikkerhetstekniske regler. Likevel kan ulike problem dukke opp under arbeid. • Helsefare kan oppstå ved bruk av strøm som ikke er forskriftsmessig tilkoblet. • Videre kan man ikke utelukke risiko til tross for alle sikkerhetsforanstaltninger. • Risiko kan minimeres om man gir akt på sikkerhets anvisninger og bruksanvisning og bruker maskinen i overensstemmelse med forskriftene. • Belast ikke maskinen unødig: for sterkt trykk under saging ødelegger sagbladet raskere, noe som fører til dårligere ytelse og snittnøyaktighet. • Bruk alltid klemmer ved skjæring i aluminium og plas tikkmateriale: delene som sages skal alltid være fast i klemmer. • Unngå tilfeldig start av maskinen: når støpslet settes i stikkontakten brukes ikke startknappen samtidig • Bruk verktøy som anbefales I håndboken. På den måten oppnår de at kappsagen yter optimalt. • Hender bør ikke befinne seg i bearbeidelsessonen når maskinen er i gang. Før man foretar seg noe som helst, må håndtaksknappen trykkes og maskinen slås av. Maskinen er bygget efter den nyeste tekniske standard og de anerkendte sikkerhedstekniske regler. På trods heraf kan der ved arbeijdet forekomme enkelte restrisici. • Der bør udelukkende bearbejdes udsøgt træ uden fejl som f.eks.: knaster, tværgående revner, overfladerevner. Dårligt træ giver risiko for arbejdsskader. • Træ, der ikke er limet ordentligt, kan pga. centrifugal kraften eksplodere ved bearbejdningen. • Før det rå træ spændes fast, skal det skæres til i firkan tet form, centreres og spændes sikkert fast. Uligevægt i arbejdsemnet giver risiko for arbejdsskader. • Risiko for skader pga. det roterende værktøj ved langt hår og løshængende beklædning. Personligt sikker hedsudstyr som f.eks. hårnet og tætsiddende arbejdstøj skal benyttes. • Sundhedsfare pga. træstøvelIer træspåner. Personligt sikkerhedsudstyr som f.eks. beskyttelsesbriller og støv maske skal benyttes. • Risiko for ulykker pga. strøm ved brug af ureglemen terede el-tilslutninger. • Derudover kan der trods de trufine sikkerhedsforan staltninger forekomme ikke åbenlyse restrisici. • Restrisici kan minimeres, når „Sikkerhedshenvisninger ne“ og „Bestemmelsesmæssig anvendelse“ samt brugs anvisningen følges. • Belast ikke maskinen unødigt: for stort tryk under savningen kan hurtigt beskadige savklingen, hvad der fører til ydelsesnedsættelse på maskinen under forar bejdningen og i savenøjagtigheden. • Anvend altid klemmer ved savning af aluminium og plastikmateriale: de dele, der skal saves, skal altid fikseres mellem klemmerne. • Undgå tilfældig ibrugtagning af maskinen: når stikket sættes i stikdåsen, må driftstasten ikke trykkes. • Anvend det værktøj, der anbefales i denne håndbog. Således opnår du, at din rundsav bringer optimale ydel ser. • Hænderne må aldrig komme ind i forarbejdningszonen, når maskinen er i drift. Inden du foretager nogen form for operationer, skal du slippe håndtagtasten og slukke for maskinen. mAsennus mMontering mMontering HUOMIO! Oman turvallisuutenne takaamiseksi liittäkää verkkopistoke pistorasiaan vasta sen jälkeen, kun kaikki asennustoimenpiteet on suoritettu ja kun olette lukenut ja ymmärtänyt turva- ja käyttöohjeet. Nostakaa saha pakkauksesta ja asettakaa se työpöydäl ADVARSEL! For egen sikkerhets skyld må ikke støpsel settes i stikkontakt før alle monteringsskritt er avsluttet og sikkerhets- og bruksanvisninger er lest og forstått. Løft sagen ut av forpakningen og plasser den på arbeids benken. ADVARSEL! For din egen sikkerheds skyld, må stikket ikke tilsluttes el-forsyningen før alle monteringstrinene er fuldendte, og før du har gennemlæst og forstået alle sikkerhedsog betjeningsinstruktionerne. 103 lenne. Pölypussin asennus (Kuva 2) • Painakaa pölypussin metalliholkit 2 yhteen ja asettakaa se koneiston poistoputkeen 1. Fig. 2 1 Installering av støvpose (Fig. 2) • Trykk støvposens metallvinge 2 sammen og plasser den over utløpsåpning 1 på motorområdet. Installation af støvposen (Fig. 2) • Løft saven ud af emballagen og sæt den på din arbejds bænk. 2 Fig. 3 3 1 Laitteen asetukset Tilpasning av verktøy Indstilling af værktøjet Ohje: Tämä kone asennettiin tarkasti tehtaalla ennen lähe tystä. Tarkistakaa parhaiden tulosten saavuttamiseksi seuraavien asetusten tarkkuus ja korjatkaa ne tarpeen vaatiessa. Anvisning: Dette verktøy ble nøyaktig justert før forsendelse fra fa brikk. For beste resultat prøv og følg nøyaktig følgende innstillinger og korriger dem ved behov. Bemærk: Dette værktøj er justeret korrekt inden afsendelse fra fabrikken. For at opnå de bedste driftsresultater, bør følgende kontrolleres og genjusteret efter behov. Kulmapysäytysten asettaminen 90°:een (Kuva 3) Innstilling av de vinklede kantene til 90° (Fig. 3) • Irrota kulmapidätin ja siirrä leikkaava pää aivan oike alle. Lukitse kulmapidätin (1). • Käytä astelevyä sahanterän kulman asettamiseksi 90°:een pöytää kohden. Jos säätö on tarpeellista, käännä ruuvia (2) mukana toimitetulla kuusiokoloavai mella siten, että sahanterä on 90° kulmassa pöytää kohden. • Aseta kulmaosoitin (3) ruuvilla 0°:een. • Løsne vinkelholderen og flytt kuttehodet helt til høyre. Lås vinkelholderen (1). • Benytt forlengeren til å stille inn vinkelen til sagbladet til 90° i forhold til bordet. Dersom en kalibrering er nødvendig skru skruen (2) med den medfølgende Allenfastnøkkelen slik at sagbladet når en vinkel av 90° i forhold til bordet. • Still inn vinkelindikatoren (3) på 0° ved hjelp av skru en. Indstilling af vinkelanslag til 90° (Ill. 3) • Løsgør klemmehåndtaget og bevæg skærehovedet helt ud til højre. Lås klemmehåndtaget (1) fast. • Benyt en vinkelmåler til indstillingen af skæreklingen til 90° til bordet. Skulle en justering være nødvendig, skal du dreje skruen (2) ved hjælp af den medleverede unbrakonøgle, indtil skæreklingen befinder sig i en vin kel på 90° til bordet. • Indstil vinkelviseren (3) på 0° ved hjælp af skruen. Kulmapysäytysten asettaminen 45°:een (Kuva 4) Innstilling av de vinklede kantene til 45° (Fig. 4) • Pysäytysten asettamiseksi 45°:een siirrä leikkauspää vasemmalle ja säädä ruuvi (4) kuusiokoloavaimella kunnes asteikon (3) 45°-asento saavutetaan. • For innstilling av de vinklede kantene til 45°, flytt kuttehodet til venstre og juster skruen (4) med Allenfastnøkkelen inntil 45°-plasseringen på skalaen (3) er nådd. Indstilling af vinkelanslagene til 45° (Ill. 4) • Til indstillingen af anslaget til 45° bevæges skæreho vedet til venstre og skruen (4) drejes ved hjælp af un brakonøglen, indtil 45°-positionen er opnået på skalaen (3). Työtason säätö • Laskekaa leikkuupää ja painakaa lukitusnäppäintä. Varmistakaa, että taso on 0° kulmassa. • Asettakaa kulmamittari sahanterälle ja työtasolle. • Irroittakaa ruuvit, mikäli kulmamittari ei osu sahante rään. • Asettakaa työtaso niin, että se osuu kokonaisuudessaan kulmamittariin, kiinnittäkää ruuvit uudelleen. Innstilling av anleggsflaten • Senk sagen og trykk inn sperren. Vær sikker på at bor det har en skjæringsvinkel på 0°. • Plasser en universalvinkelmåler på anleggsflaten og sagbladet. • Løsne skruene når sagbladet ikke berører vinkelmåle ren. • Still inn anleggsflaten slik at den berører vinkelmåler. Fest skruene igjen. Justering af afskærmningen • Sænk skærehovedet og skub låsestiften ind. Sørg for at bænken sidder i geringsposition 0. • Anbring en kombinationsvinkelmåler mod afskærm ningen og ved siden af savklingen. • Hvis klingen ikke kontakter vinkelmåleren, løsnes de skruer. • Justér afskærmningen således at den har fuldstændig kontakt med vinkelmåleren. Stram skruerne. 2 Fig. 4 3 4 104 105 Fig. 5 1 Laserlinjan kalibrointi (Kuva 5) Kalibrering av laserlinjen (fig. 5) Justering af laserlinjen (Fig. 5) • Lasersäteen kalibroimiseksi, käytä lautaa (n. 200 mm x 300 mm). Merkitse viiva oikeassa kulmassa ja aseta lauta pöydän kantopinnalle. • Kohdista merkintä keskitettynä sahanterälle ja lukitse se puristimilla. • Kytke laser päälle paristokannen päälle/pois päältä kytkimellä. • Laserlinjan kalibroimiseksi, irrota molemmat aukkoruu vit 1. Nyt siirrä laseryksikköä kunnes laserlinja täsmää merkityn linjan kanssa. Huomio: Voit kalibroida laserlinjan siten, että se käy leikkauksen vieressä tai keskellä. • Kiristä aukkoruuvit taas ja kalibroi ne uudelleen tarvit taessa. • Bruk en sokkel til å kalibrere laserstrålen (ca. 200 mm x 300 mm). Marker en rettvinklet linje og plasser sokkelen på bordplatens overflate. • Nå samkjøres den oppmerkede linjen sentrert i forhold til sagbladet og låses med skrutvingen. • Slå på laseren ved hjelp av av/på-bryteren på batteri dekselet. • For å kalibrere laserlinjen løsnes de to kroneskruene 1. Nå flyttes laserenheten til laserlinjen samsvarer med den markerte linjen. Advarsel: Du kan kalibrere laserlinjen til å gå ved siden av eller i midten av kuttet. • Stram plasseringsskruene igjen og kalibrer dem igjen om nødvendig. • For at justere laserstrålen skal du bruge et bræt (ca. 200 mm x 300 mm). Tegn en lige linje i en ret vinkel og anbring brættet på bordets bæreflade. • Anbring markeringen, så den er i midten set ud fra skæreklingen og klem det fast med klampen. • Tænd for laseren ved hjælp af tænd/sluk-kontakten på batterilåget. • For at justere laserlinjen skal du løsne begge kærvskru erne 1. Juster nu laserenheden, indtil laserlinjen stem mer overens med den markerede linje. Bemærk venligst: Du kan justere laserlinjen, så den forløber ved siden af eller i midten af snittet. • Kærvskruerne skrues fast igen og efterjusteres ved be hov. Kytkentä virtalähteeseen Tarkistakaa, että käytetty virtalähde ja pistoke sopivat katkaisu- ja kulmasahallenne. Tarkistakaa asia moottorin tyyppilaatasta tai nimellisteho katkaisu- ja kulmasahasta. Kaikki muutokset tulee suorittaa ammattisähkömiehen toimesta. Tämä kone on tuplaeristetty. Näin virranjakelusysteemin maadoitus on tarpeetonta. HUOMIO: Välttäkää kontaktia pistokkeiden koskettimiin, kun liitätte pistokkeen pistorasiaan tai otatte sen pois. Kontakti voi aiheuttaa vaarallisen sähköiskun. Strømtilkobling Se etter at strømkilde og stikkontakt som skal benyttes passer til kapp- og gjerdesagen. Studer typeskiltet på mo toren eller pålydende effekt på kapp- og gjerdesagen. En hver endring må alltid foretas av kvalifisert elektriker. Dette verktøy er dobbeltisolert og derfor er jording av strømforsyningssystemet ikke nødvendig. ADVARSEL: Unngå kontakt med strømforsyningen når støpsel settes i eller tas ut av stikkontakt. Slik kontakt kan forårsake alvorlig strømsjokk. Tilslutning af el-forsyningen Kontrollér at den anvendte strømforsyning og tilslutnings sted svarer til geringssavens. Check enten på motorens mærkeplade eller på selve geringssaven. Mulige ændrin ger skal altid udføres af en kvalificeret elektriker. Dette er et dobbeltisoleret værktøj, der ikke har behov for et jordet strømforsyningssystem. ADVARSEL: Undgå kontakt med stikkets klemmer, når du installerer (fjerner) monterer stikket på (fra) el-forsyningens tilslutningssted, da dette kan forårsage et alvorligt elektrisk stød. Jatkojohdon käyttö Jatkojohdon käyttö aiheuttaa pienehkön tehon alenemi sen. Pitääksenne tämän minimissä ja välttääksenne mah dollisen moottorinpalon, kysykää ammattisähkömieheltä jatkojohdon vähimmäissähkönjohtokyky. Jatkojohdossa tulee olla maadoitettu pistoke, joka sopii virranjaon pistorasiaan, ja toisessa päässä pistorasia, joka sopii laitteelle. Laitteen asennus Ohje: Suosittelemme, että ruuvaatte tämän katkaisu- ja kulma sahan tiivisti työpenkkiinne, jotta koneenne on mahdol lisimman hyvässä tasapainossa. • Etsikää ja merkitkää neljä pultinreikää penkistä. • Poratkaa reiät penkkiin ø 10 mm poralla. • Ruuvatkaa katkaisu- ja kulmasaha kiinni penkkiin ruu veilla, tiivisterenkailla ja muttereilla. Huomioikaa, että nämä kiinnikkeet eivät tule laitteen mukana. 106 Bruk av skjøteleding Bruk av skjøteleding forårsaker et lite ytelsestap. For å holde dette på et minimum og unngå overoppheting og mulig brann i motoren rådspør kvalifisert elektriker om minste ledningsstørrelse. Skjøteledningen må ha jordet støpsel som passer til stik kontakt i den ene enden og jordet stikkontakt som passer til maskinens støpsel i den andre enden. Verktøymontering Anvisning: Vi anbefaler ettertrykkelig å skru fast kapp- og gjerdesagen på arbeidsbordet slik at maskinen blir så stabil som mulig. • Se etter og marker de fire bolthullene på arbeidsben ken. • Bor hull I arbeidsbenken med et ø 10 mm bor. • Skru kapp- og gjerdesagen fast til benken med skruer, underlagsskiver og mutre. Se etter at disse festene ikke løper sammen med maskinen. Sådan bruges en forlængerledning Brugen af en forlængerledning forårsager et mindre tab af strøm. For at holde dette på et minimum, og for at forhindre overvarmning, samt at motoren brænder sam men, bør du rådføre dig med en kvalificeret elektriker for at afgøre forlængerledningens minimale størelse. Forlængerledningen skal være udstyret med et jordet stik der passer til el-forsyningens tilslutningssted på den ene ende, og en jordet stikkontakt, der passer til maskinens stik på den anden ende. Montering af værktøjet Bemærk: For at opnå maksimal stabilitet for maskinen, anbefales det at du bolter denne kap- og geringssav godt fast på en arbejdsbænk. • Lokalisér og afmærk de fire bolthuller på arbejds bænken. • Bor i bænken med et borestykke på ø10 mm. • Bolt kap- og geringssaven fast med bolte, pakskiver og møtrikker. Bemærk venligst at disse fastgøringsmidler ikke leveres med maskinen. 107 Fig. 6 2 Laitteen käyttö Verktøyets drift Betjening af værktøjet HUOMIO! Älkää koskaan liittäkö pistoketta virtalähteeseen ennen kuin kaikki asennukset ja säädöt on suoritettu, ja olette lukenut ja ymmärtänyt turva- ja käyttöohjeet. ADVARSEL! Koble aldri støpselet til strømkilde før alle installasjoner og innstillinger er avsluttet og sikkerhetsog bruksanvisninger er lest og forstått. ADVARSEL! Stikket må ikke tilsluttes el-forsyningen før alle installationer og justeringer er gennemført, samt før du har gennemlæst og forstået alle sikkerheds- og betjenings instruktionerne. Katkaisu- ja kulmasahan peruskäyttö vetotoiminnolla • Käyttäkää työstettävän kappaleen kiinnitykseen aina tukia 17. Tukien holkkeja varten on 2 reikää. • Asettakaa työstettävä kappale työtasolle. Jokainen vääntynyt ja kaartunut työstökappale, jota ei saa ta saisesti asetettua pöydälle tai työtasolle voi tarttua terään, eikä niitä siksi tulisi käyttää. • Älkää koskaan asettako käsiänne sahausalueelle. Pi täkää kätenne aina ”käsikieltoalueenÓ, joka käsittää koko pöydän, ulkopuolella. Se on merkitty ”Ei käsiä” -symboleilla. HUOMIO! Välttääksenne sinkoutuvien materiaalien aiheuttamia onnettomuuksia, tulee teidän välttää tahattomia käynnistyksiä irrottamalla sahan pistoke pistorasiasta ja sen jälkeen poistamalla pienosat. Grunnleggende drift av kapp- og gjerdesag med trekkfunksjon • Benytt alltid skruklemme 17 for å feste emnet. For å montere skruklemmen finnes 2 hull. • Plasser alltid arbeidsstykket på anleggsflaten. Hvert fordreide og bøyde emne som ikke kan ligge flatt på bord eller anleggsflate kan sette seg fast i sagbladet og bør ikke benyttes. • Før ikke hendene inn i sageområdet. Hold alltid hen dene utenfor ”håndforbudssonen” som omfatter hele bordet. Sonen er merket med ”No hands” symbol. ADVARSEL! For å unngå ulykker med løse arbeidsstykker må uforutsett start unngås ved at sagens støpsel dras ut av stikkontakt før smådeler fjernes. Katkaisut (Kuva. 6) Kapping (Fig. 6) • Työntäkää katkaisuissa leikkauspää niin kauas taakse kuin mahdollista ja lukitkaa liukukisko 1 lukituskah valla 2. • For å innstille på kapping skyves kappehodet så langt som mulig bakover og steng slede 1 med klemhåndtak 2. Kulmaleikkaus • Varmistakaa, että työtaso on oikeassa asennossa. • Vapauttakaa kulmanlukitusnappi ja liikuttakaa pöytä haluttuun kulmaan. Kulmat voidaan lukita välillä 0° ja 45° tarkasti ja nopeasti 5° välein. Antakaa kulman lukitusnapin lukittua ja säätäkää kulmaruuvilla. • Painakaa kytkintä, mnkä jälkeen painakaa sahanterän vapautuskahvaa laskeaksenne leikkauspään. Skråskjæring • Se etter at anleggsflaten er sikret i rett posisjon. • Løsne bordfestet (Fig. 1/Pos. 21) og legg innlegget i ønsket posisjon. Etter justeringen, stram til bordfestet igjen. Slå på bryteren og trykk på bladlåsen for å senke skjærehodet. Geringssavning • Sørg for at forlængerafskærmningen sidder forsvarligt i den korrekte position. • Løsn bord- klemmegrebet (fig. 1/pos. 21) og hold bordindlægget i den ønskede position. Efter justerin gen skrues bord- klemmegrebet fast igen. Tænd for kontakten og tryk på savblads-klemmearm for at sænke skærehovedet. Viistoleikkaus • Vapauttakaa kulman vapautuskahva ja kääntäkää leik kauspää haluttuun kulmaan. Kiinnittäkää kulman va pautuskahva uudelleen. • Painakaa kytkintä, minkä jälkeen painakaa sahanterän vapautuskahvaa laskeaksenne leikkauspään. Skråsnitt • Løsne vinkelklemmearmen og beveg kappehodet til ønsket vinkel. Fest vinkelklemhåndtaket igjen. • Drei bryteren og trykk sagbladklemmearmen for å senke kappehodet. Vinkelskæring • Vend forlængerafskærmningen, og installér den væk fra savklingen. • Løsn det skrå låsehåndtag flyt skærehovedet over på den ønskede vinkel. Stram det skrå låsehåndtag. • Aktivér afbryderen, og tryk klingeskærmens låsestang ned for at sænke savhovedet. Yhdistelmäleikkaus • Yhdistelmäleikkaukseen kuuluu sekä kulma- että viis toleikkauksia. Soveltakaa tällaisiin leikkauksiin yllä mainittuja toimenpiteitä. Kombinasjonssnitt • Et kombinasjonssnitt er en kombinasjon av skråskjæ ring og skråsnitt. Viser til snitt og fremgangsmåte. Kombinationsskæring • Kombinationsskæring er en kombination af skå- og vinkelskæring. For at udføre denne form for skæring, henvises der til ovennævnte procedurer. Grundlæggende betjening af din kap- og geringssav • Brug altid klemmen til at holde arbejdsemnet godt fast med. Der findes seks huller til klemmen. Endestoppe ren ➁ er nyttig når der foretages gentagne skæringer. • Placér altid arbejdsemnet mod afskærmningen. Bu ede eller krummede arbejdsemner, der ikke kan holdes flade på bænken eller mod afskærmningen kan fastlåse klingen, og bør derfor ikke bruges. • Hænderne må ikke befinde sig i nærheden af skæreom rådet. Hold hænderne væk fra „Ingen hænder-zonen” ; dette inkluderer hele bænken, der er mærket med „Ingen hænder"-symboler. ADVARSEL! For at hindre ulykker når materialet kastes op, skal saven tages ud af stikket for at hindre utilsigtet start, hvorefter de små stykker materiale fjernes. Huggeskæring (Fig. 6) • Ved huggeskæring, skubbes skærehovedet så langt bagud som muligt, hvorefter slæden 1 låses med lå sehåndtaget 2. 1 108 109 Reunuslistat • Jalkalistat on mahdollista leikata vakaasuoraan työta solla tai laakana pöydällä. Tutustukaa taulukkoon. Säädöt Vaakasuora asento (kääntöpuoli vaakasuoraan työtasolla) Pystysuora asento (kääntöpuoli laakana pöydällä) Työtasonjatke Sahanterän läheisyydessä Etäällä sahanterästä Viistokulma 0° 45° Työstöasento Vasen puoli Oikea puoli Vasempaan Oikeaan Kulma 45° vasempaan 45° oikeaan 0° 0° Työstöasento Alapuoli pöydällä Alapuoli pöydällä Yläpuoli työtasolla Alapuoli työtasolla Valmispuoli Leikkaa merkinnöistä vasempaan Leikkaa merkinnöistä oikeaan Leikkaa merkinnöistä vasempaan Leikkaa merkinnöistä vasempaan Kulma 45° oikeaan 45° vasempaan 0° 0° Työstöasento Alapuoli pöydällä Alapuoli pöydällä Alapuoli työtasolla Yläpuoli työtasolla Valmis puoli Leikkaa merkinnöistä vasempaan Leikkaa merkinnöistä oikeaan Leikkaa merkinnöistä oikeaan Leikkaa merkinnöistä oikeaan Sisäkulma Left Left Ulkokulma Left Right Right Right Left Right Kulmaleikkaus • Kulmalistoja voidaan sahata tällä laitteella ainoastaan laakana pöydällä. • Tässä leikkuu- ja kulmasahassa on erityiset 30° kul mavasteet oikealle ja vasemmalle sekä yksi 33,9° kul mavaste erityisille kulmalistoille 1, jossa kääntöpuolen ja kulman, joka sijaitsee ylemmällä sileällä pinnalla, välillä on 52° kulma; kääntöpuolen ja seinän, jolla alempi sileä puoli sijaitsee, välillä on 38° kulma. Näitä kulmaleikkauksia koskien tutustukaa seuraavaan tau lukkoon. Säädöt Sisäkulma Ulkokulma Innstillinger Loddrett stilling (Listens bakside ligger flatt på anleggsflaten) Vannrett stilling (Listens bakside ligger flatt på bordet) Forlengelsesanleggsflate Nær sagbladet I avstand fra sagbladet Skråvinkel 0° 45° Listeposisjon Venstre side Høyre side Til venstre Til høyre Skråskjæringsvinkel 45°/0°/ 45° 45° til høyre 0° 0° Listeposisjon Underside bord Underside bord Overside anleggsflate Underside anleggsflate Ferdigside Foreta snitt til venstre for markering Foreta snitt til høyre for markering Foreta snitt til venstre for markering Forta snitt til venstre for markering Indre hjørne Left Left Ytre hjørne Right Right Left Right Left Right Skråskjæringsvinkel 45° til høyre 45°/0°/ 45° 45°/0°/ 45° 0° 0° Listeposisjon Underside bord Underside bord Underside anleggsflate Overside anleggsflate Ferdigside Foreta snitt til venstre for markering Foreta snitt til høyre for markering Foreta snitt til høyre for markering Foreta snitt til høyre for markering Taklistesnitt • Pyntelister for tak kan med denne kapp- og gjerdesagen kun skjæres når de ligger flatt på bordet. • Denne kapp- og gjerdesagen har spesielle skråskjæ ringsinnstillinger på 30° til venstre og høyre og et vin kelanslag på 33,9° for spesielle pyntelister for tak 1, det vil si mellom baksiden på listen og taket der den øvre glatte flaten slutter seg til. Her finnes en vinkel på 52°. Mellom baksiden på listen og veggen der den underste glatte flaten slutter seg til finnes en vinkel på38°. Velg taklistesnitt ut fra følgende tabell. Vasen puoli Oikea puoli Innstillinger Kulma 30° oikealta 30° vasemmalta Indre hjørne Viistokulma 33,9° 33,9° Työstöasento Valmis puoli Venstre side Høyre side Skråskjærevinkel 30° til høyre 30° til venstre Skjærevinkel 33,9° 33,9° Yläpuoli työtasolla Alapuoli työtasolla Listeposisjon Leikkaa merkinnöistä vasempaan Leikkaa merkinnöistä vasempaan Overside anleggsflate Underside anleggsflate Ferdigside Kulma 30° vasemmalta 30° vasemmalta Foreta snitt til venstre for markering Foreta snitt til venstre for markering Viistokulma 33,9° 33,9° Skråskjærevinkel 30° til venstre 30° til venstre Työstöasento Alapuoli työtasolla Yläpuoli työtasolla Skjærevinkel 33,9° 33,9° Listeposisjon Leikkaa merkinnöistä oikeaan Leikkaa merkinnöistä oikeaan Underside anleggsflate Overside anleggsflate Foreta snitt til høyre for markering Foreta snitt til høyre for markering Valmis puoli Ohje: • Tätä erityisvastetta ei voi käyttää 45° kulmalistoille. • Koska suurin osa huoneista ei ole täsmälleen 90°kulmassa, on hienosäätö tarpeellista. Käyttäkää aina koepalaa varmistaaksenne, että kulma on oikea. 110 Sokkelgesims • Gulvlister kan sages loddrett på anleggsflaten eller flat på bordet. Se tabellen. Ytre hjørne Ferdigside Anvisning: • Dette spesialanlegg kan ikke benyttes til 45° taklis ter. • Da de fleste rom sjelden har nøyaktige 90°-vinkler, er en fininnstilling nødvendig. Lag alltid et prøvesnitt for å være sikker på at vinkelen er korrekt. Standardstøbning • Standardstøbning kan skæres vertikalt mod afskærm ningen eller fladt på arbejdsbænken. Følg nedenstå ende oversigt for reference. Indstillinger Vertikal position (Støbningens bagsidde ligger fladt mod afskærmningen Horizontal position (Støbningens bagsidde ligger fladt på arbejdsbænken) Forlængerafskærmning Tæt på klingen Langt væk fra klingen Skråvinkel 0° 45° Støbningsposition Tæt på klingen Langt væk fra klingen Venstre side Højre side Binnenhoek Geringsvinkel 45° Venstre side 45° Højre side 0° 0° Støbningsposition Bunden mod arbejdsbænken Bunden mod arbejdsbænken Toppen mod afskærmningen Bunden mod afskærmningen Færdig side Hold til venstre side af skæringen Hold til højre side af skæringen Hold til venstre side af skæringen Hold til venstre side af skæringen Geringsvinkel 45° Højre side 45° Venstre side 0° 0° Støbningsposition Bunden mod arbejdsbænken Bunden mod arbejdsbænken Bunden mod afskærmningen Toppen mod afskærmningen Færdig side Hold til venstre side af skæringen Hold til højre side af skæringen Hold til højre side af skæringen Hold til højre side af skæringen Left Right Left Right Ydreste hjørne Left Right Left Right Hvælvet støbeskæring • Hvælvet støbninger kan kun skæres flade på bænken med denne geringssav. • Denne geringssav har specielle geringsstoppere på 30° (venstre og højre) og en skråstopper på 33,9° til spe cielt hvælvede støbninger 1, d.v.s. 52° mellem støbnin gens bagside og den øverste flade overflade, som passer mod loftet; 38° mellem støbningens bagside og bunden af den flade overflade, som passer mod væggen Henvis til følgende oversigt for hvælvede støbeskæringer. Indstillinger Binnenhoek Yderste hjørne Venstre side Højre side Geringsvinkel 30° højre 30° venstre Skråvinkel 33,9° 33,9° Støbningsposition Toppen mod afskærmningen Bunken mod afskærmningen Færdig side Hold til venstre side af skæringen Hold til venstre side af skæringen Geringsvinkel 30° højre 30° venstre Skråvinkel 33,9° 33,9° Støbningsposition Bunken mod afskærmningen Toppen mod afskærmningen Færdig side Hold til højre side af skæringen Hold til højre side af skæringen Bemærk: • Disse specielle stopanordninger kan ikke bruges til hvælvede støbninger på 45°. • Fordi de fleste rum ikke har præcise vinkler på 90°,skal der altid finindstilles samt foretages en testskæring for at bekræfte de korrekte vinkler. 111 Fig. 6a 2 1 Fig. 6.1 3 4 2 Leikkaus vetotoiminnolla HUOMIO: 1. Älkää koskaan vetäkö leikkuupäätä ja pyörivää sahanterää itseänne kohti sahatessa. Sahanterä voi tarttua työstettävään kappaleeseen, jolloin leikkuupää ja pyörivä sahanterä potkaisevat takaisin. 2. Älkää koskaan laskeko pyörivää sahanterää ennen kuin olette vetäneet leikkuupään eteen. Snitt med trekkfunksjon ADVARSEL: 1. Dra aldri kappehodeinnretningen og det roterende sagblad til deg under saging. Sagbladet kan klatre på arbeidsstykket og forårsake at kappehodet og det roterende sagbladet spretter tilbake. 2. Senk aldri det roterende sagbladet før kappehodet er trukket forover igjen. Pullover skæring (Fig. 6) ADVARSEL: 1. Skærehoved-samlingen og drejeklingen må ikke trækkes mod dig under skæringen, da klingen vil forsøge at bevæge sig ovenpå arbejdsemnet, samt forårsage at skærehovedsamlingen og drejeklingen bliver kastet tilbage. 2. Tryksavklingen må ikke sænkes nedad før skærehovedet er blevet trukket hen foran saven. • Vapauttakaa liukukisko 1 vapautuskahvalla 2 ja antakaa leikkuupään pyöriä vapaasti. (Kuva. 6) • Liikuttakaa kulmansäädin ja leikkuupää kulma- ja viis toleikkaustoimintojen mukaisesti toivottuihin kulmaan ja viistokulmaan. • Jättäkää sahankiinnitin päälle ja vetäkää liukukiskoa eteenpäin, kunnes sahanterän keskusta on työstökap paleen kärkipään yli. • Painakaa katkaisimesta ja painakaa sahanterän vapau tuskahvaa, jotta leikkuupää vajoaa. • Painakaa sahankahva hitaasti alas heti kun saha on saavuttanut täyden pyörimisnopeuden ja leikatkaa työs tökappaleen kärkipäähän asti. • Liikuttakaa sahankahva hitaasti työtasolle ja suoritta kaa sahaus loppuun. • Vapauttakaa katkaisin ja antakaa sahanterän pysähtyä ennen kuin nostatte leikkuupään. • Åpne sleide 1 med klemhåndtak 2 og la kappehode satsen gå fritt. (Fig. 6) • Beveg skråskjæringshåndtaket og kappehodet i overens stemmelse med fremgangsmåte for skråskjæring og skråsnitt til ønsket skråskjæring- og skjærevinkel. • Hold fast saghåndtaket og dra sleiden forover til midten av sagbladet ligger over forkanten på arbeidsstykket. • Drei bryteren og trykk sagbladklemmearmen for å senke kappehodet. • Trykk saghåndtaket langsomt ned så snart sagen når fullt motorturtall og skjær gjennom forkanten av ar beidsstykket. • Beveg saghåndtaket langsomt på anleggsflaten og full før snittet. • Slipp bryteren og la sagbladet stanse før kappehodet heves. • Lås slæden 1 op med låsehåndtaget 2 og lad skære hovedets samling bevæge sig frit. • Sæt geringshåndtaget og skærehovedet på den ønskede gerings- og skråvinkel; dette gøres i henhold til proce durerne for gerings- og skråskæring. • Hold fast i savhåndtaget og træk slæden fremad indtil savklingens midpunkt befinder sig over arbejdsemnets forside. • Aktivér afbryderen, og tryk klingeskærmens låsestang ned for at sænke savhovedet. • Når saven har nået fuld hastighed, skubbes savhånd taget langsomt nedad, hvorved der skæres gennem arbejdsemnets forkant. • Flyt langsomt savhåndtaget mod afskærmningen for at fuldende skæringen. • Slip afbryderen og lad klingen stoppe inden skæreho vedet hæves. Syvyyden säätö normaali Kuva 6.1 Normal dybdejustering Fig. 6.1 Normal dybdeindstilling ill. 6.1 Savefunktion 5 mm under bordpladen. (Skære arbejds materialer over.) Dybdeanslag (1) ved kabinettet. Anslagsskrue (2) tages i brug Justerskrue (3) har ingen funktion. Sahaustoiminto 5 mm pöytälevyn alla. (Erottele työkap paleet.) Syvyyspysäytys (1) kotelon rinnalla. Pysäytysruuvia (2) käytetään. Asetusruuvilla (3) ei ole toimintaa. 1 Syvyyden säätö säädettävä Kuva 6.2 Fig. 6.2 3 2 Sahaustoiminto pöytälevyn yläpuolella. (Peitetyt leikka ukset) Aseta syvyyspysäytys (1) ulkopuolelle. Aseta asetusruuvi (3) toivotulle mittaukselle ja varmista se tasomutterilla (4). Tee testileikkaus. Pysäytysruuvi (2) ei ole käytössä. Variabel dybdejustering Fig. 6.2 Sagefunksjon over bordplaten. (tildekte kutt) Angi dybdestopp (1) til utsiden. Angi låseskruen (3) til det ønskede målet og sikre den med kontramutteren (4). Gjør et prøvekutt. Stoppskruen (2) brukes ikke. Dybdeindstilling i flere positioner ill .6.2 Savefunktion over bordpladen. (Skjulte snit) Dybdeanslag (1) vendes udad. Justerskruen (3) indstilles til det ønskede mål, sikres med kontramøtrikken (4). Lav et prøvesnit. Anslagsskrue (2) er ikke i brug. 1 Laitteen kanto • Vapauttakaa kulmanlukitusnappi ja kääntäkää pöytä täysin oikealle. Lukitkaa pöytä 45° kulmaan. • Työnnä sahauspää taakse ja lukitse kelkka tiukasti. • Laskekaa leikkauspää ja painakaa lukitusnappia. • Kantakaa tätä leikkuu- ja kulmasahaa siihen rakenne tuista kädensijoista ja jalustoista. 112 Sagefunksjon 5 mm under bordplaten. (separate arbeids deler) Dybdestopp (1) tilstøtende enhet. Stoppskruen (2) brukes. Låseskruen (3) har ingen funksjon. Bære maskinen • Løsne skråskjæringslåseknappen og drei bordet helt til høyre. Steng bordet i en skjærevinkel på 45°. • Skyv kappehodet bakover og sett fast sleiden. • Senk kappehodet og trykk inn sperren. • Bær kapp- og gjerdesagen i påmontert bærehåndtak og sokkelside. Sådan bæres værktøjet • Løsn geringslåseknappen og drej arbejdsbænken helt til højre. Lås bænken fast med en skråvinkel på 45°. • Skub skærehovedet bagud og lås slæden fast. • Sænk skærehovedet og skub låsestiften ind. • Denne geringssav skal bæres på bundens side med det indbyggede bærehåndtag. 113 Fig. 7 7 B 8 Fig. 7.1 Sahanterien vaihto, Kuva. 7 VAROITUS: Ennen sahanterien vaihtoa täytyy kytkin olla pois päältä ja verkkopistoke vedetty pois pois pistorasiasta, jotta vältytään vahingossa käynnistyvän koneen aiheuttamilta vahingoilta. • Irrota verkkopistoke. • Aseta sahausyksikkö asentoon ”Pilkkomiskäyttö”. • Avaa liikutettavan sahanterän suojan (7) lukitus pai namalla sulkua 3 (Kuva 1). • Nosta sahanterän suoja (7) vapauttaaksesi sahanterän (8). • Paina sahanterän sulkua A (Kuva 7.1) kunnes sahan terä lukittuu paikoilleen. • Löysää sahanterän kiinnitysruuvia mukana toimitetulla kuusiokoloavaimella (B) (Huomio, vasenkätiset kier teet). • Poista ruuvi ja sahanterän laippa. • Poista sahanterä varovasti. Varo: Sahanterän aiheutta mien vahinkojen vaara. • Aseta uusi sahanterä sisempään sahanterän laippaan huomioimalla sahanterän oikea koko ja kääntösuun ta. • Kiinnitä ulompi sahanterän laippa ja kiristä ruuvi tiu kasti. • Aseta sahanterän suoja taas oikeaan asentoon. Utskifting av sagblad, Fig. 7 ADVARSEL: Før sagbladene skiftes må bryteren være slått av og strømpluggen koblet fra kontakten for å unngå skader ved utilsiktet start av maskinen. • Strømpluggen kobles fra. • Still sagenheten i stillingen ”gjæringsdrift”. • Lås opp det bevegelige sagbladdekslet (7) ved å trykke på stopperen (3) (Fig. 1). • Når du har gjort det, løfter du sagbladdekslet (7) for å frigjøre sagbladet (8). • Skyv sagbladlås A (fig. 7.1) til sagbladet låses på plass. • Løsning av sagbladets fikseringsskruer med den med følgende fastnøkkelen (B) (Vær oppmerksom på ven strehåndsgjenger). • Fjern skruen og sagbladflensen. • Fjern sagbladet forsiktig. Vær oppmerksom: Fare for skader forårsaket av sagbladet. • Plasser det nye sagbladet på den innerste sagbladflen sen, kontroller at det har riktig størrelse og rotasjonsret ning. • Fest den ytre sagbladflensen og stram skruene skikke lig. • Still sagbladdekslet tilbake i riktig stilling. Sådan skiftes der klinger, Fig. 7 ADVARSEL: Før du skifter savklinger, skal du slukke for kontakten og trække strømstikket ud af stikdåsen, så du ikke påfører dig en skade ved en utilsigtet start af maskinen. • Træk strømstikket ud. • Sæt savaggregatet i positionen „Kapdrift“. • Lås den bevægelige savklingebeskyttelse (7) op ved at trykke på låsen 3 (Fig. 1). • Derved løftes savklingebeskyttelsen (7) op, så savklin gen (8) er fri. • Tryk på savklingelåsen A (Fig. 7.1), indtil savklingen falder i hak. • Løsn savklingens fastgørelsesskrue ved hjælp af den vedlagte topnøgle (B) (OBS, venstregevind). • Tag skruen og savbladsflangen af. • Tag forsigtigt savklingen ud. OBS: Der er fare for per sonskader ved savklingen. • Sæt den nye savklinge på den inderste savbladsflange, og vær herved opmærksom på den rigtige størrelse og savklingens drejeretning. • Sæt den yderste savbladsflange på og skru skruen godt fast. • Sæt savklingebeskyttelsen i den rigtige position igen A Huolto Vedlikehold Vedligeholdelse HUOMIO: Oman turvallisuutenne vuoksi kääntäkää kytkin pois päältä ja irrottakaa pistoke virtalähteestä ennen kuin huollatte tai voitelette katkaisu- ja kulmasahaanne. ADVARSEL: Slå av bryter for egen sikkerhets skyld og dra støpsel ut av stikkontakt før kapp- og gjerdesag ettersees og smøres. ADVARSEL: For din egen sikkerheds skyld, skal afbryderen slukkes og stikket skal tages ud af el-forsyningen, inden din kap- og geringssav vedligeholdes eller smøres. Yleiset huoltotoimenpiteet Pyyhkikää ajoittain rievulla lastut ja pöly koneesta. Toi minta-ajan pidentämiseksi öljytkää pyörivät osat kerran kuukaudessa. Älkää öljytkö moottoria. Generelle forholdsregler ved vedlikehold Tørk av og til med tørr klut for å fjerne spon og støv fra maskinen. Smør maskinens dreibare deler med olje en gang i måneden for å forlenge verktøyets levetid. Smør ikke motoren. Almindelig vedligeholdelse Brug med jævne mellemrum et klæde til at fjerne sav smuld og støv fra maskinen. For at forlænge værktøjets driftstid, skal de roterende dele smøres en gang om må neden. Motoren må ikke få olie. Børsteinspeksjon Kontroller motorbørstene på en ny maskin etter de første 50 driftstimer eller når nye børster monteres. Kontroller deretter etter hver 10. driftstime. Når kullstoff av 6 mm lengder blir benyttet eller når fjær eller endetråd er oppbrent eller skadet må begge børster erstattes. Når børstene etter demontering er vurdert og funnet i orden kan de igjen innmonteres. Børsteeftersyn Check motorbørsterne efter de første 50 timers drift. Dette gælder for en ny maskine, eller efter et nyt sæt børster er blevet installeret. Efter det første eftersyn, bør de undersøges efter hver 10. times drift. Når kulstoffet er slidt til 6 mm i længde, eller hvis fje deren eller shuntledningen er brændt eller beskadiget, skal begge børster udskiftes. Hvis børsterne er driftsklare efter aftagning, geninstalleres de. Hiilentarkistus Tarkistakaa uuden moottorin hiilet ensimmäisten 50 käyttötunnin jälkeen, tai kun uudet hiilet asennetaan. Tarkistakaa ne ensimmäisen tarkistuksen jälkeen 10 tun nin käytön välein. Kun amorfinen hiili on käytetty 6 mm pituiseksi tai kun jouset tai rinnakkaiskytkennät ovat palaneet tai vahin goittuneet, tulee molemmat hiilet vaihtaa. Kun hiilet pal jastuvat purun jälkeen toimintakelpoisiksi, voitte asentaa ne uudelleen. 114 115 Fig. 8 serin paristojen vaihto (Kuva 8) • Avaa paristokotelon kansi 1. Ota pois vanhat paristot (2 kpl). • Laita tilalle samanlaiset paristot. Huomaa paristojen napaisuus. • Sulje paristokotelon kansi. • Tarkista laserviiva. Tarvittaessa säädä laserviiva uudel leen. Udskiftning af laserbatterier (fig. 8) • Fjern dækslet til laserbatteri 1. Udtag de 2 batterier. • Erstat begge batterier med den samme eller lignende type. Husk at sætte dem ind i samme polretning som de brugte batterier. • Luk batteridækslet. • Afprøv laserlinjen. Efterjuster efter behov. m Sähkökytkennät m Strømtilkobling m El-tilslutning Laitteeseen kuuluva sähkömoottori on asennettu käyttövalmiina. Kytkentä vastaa soveltuvia VDE- ja DIN -määräyksiä. Asiakkaan verkkokytkennän, kuten käytetyn jatkojohtimen tulee olla määräysten mukaiset. Den installerte elektromotoren er klar til bruk. Tilkobling stemmer overens med VDE- og DIN-bestemmelser. Kundens strømtilbobling så vel som benyttet skjøteled ning må stemme overens med disse forskrifter. Den installerede elektromotor er tilsluttet, så den er driftsklar. Tilslutningen opfylder de gældende YDE- og DIN-bestemmelser. Nettilslutningen hos kunden samt de anvendte forlængerkabler skal opfylde disse forskrifter. Viktige anvisninger Ved overbelastning av motoren kobles denne automatisk ut. Etter en avkjølingsperiode (varierende tidsspenn) kan motoren startes igjen. Vigtige henvisninger Ved overbelastning kobler motoren automatisk fra. Efter en afkølingsperiode (varierer) kan motoren atter slås til. Tärkeä ohje Ylikuormittuessa moottori sammuu itsestään. Jäähtymis ajan (aika vaihtelee) jälkeen moottori on jälleen valmis käynnistettäväksi. Viallinen sähköjohto Sähköjohdoissa esiintyy usein eristysvikoja. Syyt ovat: • Puhkeamat, kun sähköjohdot johdetaan ikkunan tai ovien aukkojen välistä. • Kiertymät, johtuen sähköjohtojen soveltumattomasta kiinnityksestä tai ohjauksesta. • Leikkautumat, johtuen sähköjohtojen ylityksistä. • Eristysviat, jotka johtuvat seinäpistorasiaan kohdistu neesta vedosta. • Eristyksen vanhenemisesta johtuva halkeilu. Tällaisia viallisia sähkökytkentöjä ei tule käyttää. Ne ovat eristysvioista johtuen hengenvaarallisia. Sähkökytkentöjen mahdollinen viallisuus tulee tarkistaa säännöllisesti. Pitäkää huoli, että tarkistettaessa sähkö johto ei ole kytkettynä sähköverkkoon. Sähkökytkentöjen tulee vastata soveltuvia VDE- ja DIN -määräyksiä. Käyttäkää vain sähköjohtoja joissa on mer kintä H 07 RN. Säännöissä vaaditaan tyyppimerkintä sähköjohtoon. Vaihtovirtamoottori • Jännitteen on oltava 220 – 240 volttia • Jatkojohtojen tulee olla läpimitaltaan 1,5 neliömilli metriä 25 m pituuteen asti. Sähkölaitteiston kytkennät ja korjaukset saa suorittaa vain sähköalan ammattilainen. Mainitkaa tiedusteluissanne seuraavat asiat: • Moottorin valmistaja • Moottorin virtatyyppi • Laitteen tyyppilaatan tiedot • Moottorin tyyppilaatan tiedot 116 Utskifting av laserbatteri (Fig. 8) • Fjern dekslet over laserbatteriene 1. Ta ut de 2 bat teriene. • Erstatt begge batterier med like batterier eller batterier med lik spenning. Pass på at de settes inn i samme polretning som de oppbrukte batterier. • Lukk batteridekslet. • Kontroller laserlinjen. Etterjuster ved behov. Defekte elektriske ledninger En elektrisk ledning får ofte isolasjonsskader. Årsaker kan være: • Klemskader når ledningen blir ført gjennom vindu- eller dørsprekk. • Knekkskader ved ikke forskriftsmessig feste eller føring av ledning. • Snittskader ved at ledningen har blitt kjørt over. • Isolasjonsskader ved at ledningen har blitt revet ut av stikkontakt I vegg. • Sprekkskader ved at isolasjonen er for gammel. Slike skadde elektriske ledninger bør ikke brukes og er på grunn av isolasjonsskader livsfarlige. Elektriske ledninger må regelmessig kontrollerers for skader. Pass på at ledningene ved kontroll ikke er koblet til strømnettet. Elektriske ledninger må være i overensstemmelse med VDE- og DIN-bestemmelser. Benytt kun tilkoblingslednin ger med kjennemerke H 07 RN. Avtrykk av typebetegnelse på ledningen er forskrift. Vekselstrømmotor • Tilkobling til ledningsnett må ha en spenning på 220 – 240 Volt • Skjøteledning kan være inntil 25 m lang og ha et tverr snitt på 1,5 kvadratmillimeter. Tilkobling og reparasjon av elektrisk utrustning må kun utføres av elektriker. Ved ytterligere spørsmål oppgis følgende data: • Motorprodusent • Motorens strømbehov • Spesifikasjoner på maskinens typeskilt • Spesifikasjoner på motorens typeskilt Defekte el-tilslutningskabler Der opstår ofte skader på isoleringen på el-tilslutnings kabler. Årsageme kan være: • tryksteder, når kablet føres gennem vindues- eller dør spalter. • knæksteder gennem ukorrekt fastgørelse eller føring af tilslutningskablet. • snitsteder som opstår ved, at kablet køres over. • isoleringsskader som opstår ved, at stikket rives ud af stikkontakten. • revner p.g.a. at isoleringen er gammel. Sådanne defekte el-tilslutningskabler må ikke anvendes og er på grund af isoleringsskademe livsfarlige. EI-tilslutningskabler skal regelmæssigt kontrolleres for skader. Sørg for, at el-kablet ikke er forbundet med strøm nettet under kontrollen. EI-tilslutningskabler skal opfylde de gældende VDE- og DIN-bestemmelser. Brug kan til slutningskabel med betegnelsen H 07 RN. Forskrifteme kræver, at typebetegnelsen er påtrykt kableme. Een-fasemotor • Netspændingen skal være 230 Volt I 50 Hz. • Forlængerkabler på op til 25 meter skal have en dia meter på minst 1,5 kvadratmillimeter, kabler på over 25 meter mindst 2,5 kvadratmillimeter. Tilslutninger og reparationer på det elektriske udstyr må kun udføres af en el-fagmand. Tilslutningsdiamgrammet befinder sig i motor-klem kassen. Ved henvendelser bedes De anføre følgende data: • Motorfabrikat • Motorens strømart • Data fra maskinens typeskilt • Data fra afbryderens typeskilt Ved returnering af motoren skal De altid indsende den komplette drivenhed med afbryder. 117 Bäste kund, Vi önskar er mycket glädje och framgång i arbetet med er nya scheppach maskin. Upplysning: Apparatens tillverkare ansvarar inte, enligt gällande lag om produktansvar, för skador, som uppkommit på denna apparat eller genom denna apparat vid: • felaktig behandling, • ignorering av bruksanvisning, • reparationer gjord genom tredje, icke auktoriserat fack folk, • installation av och byte till reservdelar som inte är original, • användning inte enligt bestämmelserna, • bortavaro av elektrisk anläggning vid ignorering av de elektriska föreskrifterna och VDE (Tyska elektrotekni kers förbund)-bestämmelserna 0100, DIN (Tyska in dustrinormen) 57113/VDE 0113. Vi rekommenderar: Läs igenom hela texten i bruksanvisningen innan mon tering och idrifttagande. Denna bruksanvisning ska göra det lättare för er att bli bekant med er maskin och att nyttja dess användnings möjligheter enligt bestämmelserna. Bruksanvisningen innehåller viktiga upplysningar om hur ni arbetar säkert, fackmässigt och ekonomiskt med ma skinen och hur ni undviker faror, sparar reparationskost nader, minskar spilltid och höjer maskinens tillförlitlighet och livslängd. Utöver säkerhetsbestämmelserna i denna bruksanvisning måste ni ovillkorligen beakta ert lands gällande föreskrif ter för drift av maskinen. Förvara bruksanvisningen vid maskinen i ett plastomslag skyddad från smuts och fuktighet. Den måste läsas och noggrant beaktas av varje driftspersonal före inledande av arbete. Endast personer, som har undervisats i an vändning av maskinen och informerats om de därmed förenade farorna, får arbeta med maskinen. Den krävda minimiåldern ska iakttas. Jämte säkerhetsupplysningar som finns i denna bruksan visning och ert lands särskilda föreskrifter ska de allmänt erkända tekniska reglerna för driften av träbearbetnings maskin beaktas. 118 Vážený zákazníku, Přejeme Vám úspěšné pracovní zkušenosti s vaším novým strojem od společnosti scheppach. Vážený zákazník, Želáme Vám veľa spokojnosti a úspechu pri práci s novým scheppach strojom. Doporučení: Záruku nelze uplatnit u výrobce v případech, že poškození vznikla v souvislosti s: • nevhodným zacházením, • nedodržením instrukcí v návodu, • opravami provedenými třetí stranou, neautorizovaným servisem, • instalací nebo nahrazením neoriginálními náhradními díly, • nevhodným užíváním, • závadami na elektrické části, které vznikly díky nesouladu s elektrickými specifikacemi a normami VDE 0100, DIN 57113 / VDE 0113 Upozornenie: Výrobca tohto prístroja neručí, podľa platných predpisov týkajúcich sa záruky na výrobok, za škodu vzniknú na tomto prístroji či týmto prístrojom: • neodborným zachádzaním, • nedodržiavaním návodu na obsluhu. • opravami treťou a ne oprávnenou osobou, • montážou a výmenou neoriginálnych náhradných dielov, • použitím neshodujúcim sa s určením, • výpadkom elektrického zariadenia nedodržiavaním predpisov a ustanovení VDE 0100, DIN 57113/ VDE0113 Doporučení: Přečtěte si celý návod na ovládání před kompletací stroje a jeho uvedením do provozu. Tento návod vás seznámí se strojem a naučí vás jak ho správně používat. Návod obsahuje důležitá upozornění jak pracovat se strojem bezpečně, odborně a hospodárně, a jak se vyvarovat rizikům, ušetřit náklady za opravy, minimalizovat opotřebení a zvýšit spolehlivost a životnost stroje. Navíc k uvedeným bezpečnostním instrukcím je potřeba respektovat lokální normy a legislativu v souvislosti s provozem stroje. Použijte plastovou průhlednou fólii k uchránění návodu před znečištěním a vlhkostí. Návod musí být vždy umístěn co možná nejblíže ke stroji. Návod si musí přečíst každých pracovník před zahájením práce se strojem a musí být poctivě dodržován. Se strojem mohou pracovat pouze osoby, které byly proškoleny a informovány o všech možných rizicích při práci se strojem. Požadovaný minimální věk musí být dodržen. Navíc k uvedeným bezpečnostním instrukcím a lokálním bezpečnostním normám je nutno dbát na obecné zásady týkající se provozu strojů ke zpracování dřeva. Odporúčame Vám: Pred montážou a použitím si prečítajte celý text návodu na obsluhu. Tento návod na obsluhu by vám mal zjednodušiť zoznámenie sa s vašim strojom a byť prospešný vzhľadom k možnostiam jeho využitia podľa určenia. Návod na obsluhu obsahuje dôležité pokyny týkajúce sa bezpečnej, odbornej a úspornej práce so strojom a tiež informácie ako sa vyhnúť nebezpečenstvu, ušetriť na nákladoch na opravu, zmenšiť stratový čas a zvýšiť spoľahlivosť a životnosť stroja. Okrem bezpečnostných predpisov tohto návodu na obsluhu, musíte tiež bezpodmienečne dodržiavať platné predpisy vašej zeme týkajúce sa jeho prevádzky. Návod na obsluhu uchovávajte pri stroji v ochrannom puzdre chrániacom ho pred špinou a vlhkom. Každý, kto stroj obsluhuje si tento návod pred zahájením práce musí prečítať a dodržiavať ho. Na stroji môžu pracovať iba osoby, ktoré sú oboznámené s používaním stroja a informované o nebezpečenstvu s tým spojeným. Požadovaný minimálny vek musí byť dodržiavaný. Okrem bezpečnostných pokynov v tomto návodu na obsluhu a zvláštnych predpisoch vašej zeme, musia byť tiež dodržiavané všeobecné technické predpisy týkajúce sa prevádzky drevoobrábacích strojov. 119 Fig. 1 HM80Lxu 5 4 19 3 2 18 6 8 1 7 21 17 20 14 9 13 12 11 16 10 Fig. 1 15 HM100Lxu0 3 5 19 4 HM80Lxu 2 18 Bildtext Fig. 1 1 Dragkälke 2 Övre sågbladsskydd 3 Nedre sågbladsskydd-spännspak 4 Frigörningskontakt 5 Grepp 6 Motor 7 Nedre sågbladskydd 8 Sågblad med hårdmetallsspets 9 Anliggningsyta 10 Förlängningsstöd 11 Vinkelskala 12 Handgrepp 13 Bordsinlägg 14 Svängbart bord 15 Bulthål 16 Sockel 17 Spännback 18 Dammpåse 19 Bärhandtag 20 Laser 21 Klämgrepp 6 1 Kap- och stocksåg Detaljer Bruksanvisning 7 Sågblad diameter Sågbladsborrning Mått 9 14 Vikt 13 11 10 16 15 HM80Lxu 12 210 mm 254 mm 30,0 mm 810 x 460 x 355 810 x 460 x 395 mm mm 13,5 kg 17,0 kg Svängbart bord diameter Geringvinkel-stop till vänster och till höger 250 mm 0°, 15°, 22,5°, 30°, 45° 45°/0°/45° 0°–45° Svängområde Lutningsområde Max. kapacitet Tvärsnitt med 90° 58 x 340 mm 78 x 340 mm Geringssågskär med 45° 58 x 240 mm 78 x 240 mm Diagonalsågskär med 45 32 x 340 mm 42 x 340 mm Kombinationssågskär med 45° 32 x 240 mm 42 x 240 mm Drivmaskineri Motor V/Hz Upptagningseffekt P1 Varvtal Laserklass 230V / 50 Hz 1800 W 2000 W (S3 20%) (S6 25%) 5000 1/min 2 Tekniska ändringar förbehålls! HM100Lxu Pokosová pila Drobné díry Návod na obsluhu Technická data 210 mm ø kotouč ø vrtání Rozměry Váha ø otočný stůl 254 mm 30,0 mm 810 x 460 x 355 810 x 460 x 395 mm mm 13,5 kg 17,0 kg 250 mm Zarážky pokosu vlevo 0°, 15°, 22,5°, 30°, 45° a vpravo 45°/0°/45° 0°–45° Rozsah otáčení Rozsah naklonění Max. průchod Příčný řez v 90° Pokosový řez v 45° Zkosený řez at 45° Kombinovaný řez v 45° HM80Lxu Rozsah dodávky Rozsah dodávky Tekniska data 17 21 Poznaj svoju Pullover pokosovú pílu (Obr. 1) 1 Pullover preprava 2 Horný kryt kotúča 3 Blokovacia páka dolného krytu kotúča 4 Spínač 5 Rukoväť 6 Motor 7 Dolný kryt kotúča 8 Hrot noža z karbidu volfrámu 9 Ohrada 10 Predĺženie podpory (možné) 11 Pokosová mierka 12 Rukoväť 13 Vklad stola 14 Otočný stôl 15 Skrutkové otvory 16 Základ 17 Zverák 18 Vrecko na prach 19 Rukoväť 20 Laser 21 Upínaciu rukoväť Leveransomfattning 8 20 HM100Lxu Seznamte se s vaší pokosovou pilou pro podélné řezy (obr. 1) 1 Běhoun pro podélné řezy 2 Vrchní kryt kotouče 3 Aretační páčka pro spodní kryt kotouče 4 Vypínač 5 Rukojeť/madlo 6 Motor 7 Spodní kryt kotouče 8 Kotouč Tungsten s karbidovými zuby 9 Vodítko 10 Podpora rozšíření (volitelně) 11 Stupnice pokosu 12 Rukojeť 13 Stolová vložka 14 Otočný stůl 15 Díry na šrouby 16 Základna 17 Svorka 18 Pytel na odštěpky 19 Rukojeť 20 Laser 21 Upínací rukojeť 58 x 340 mm 58 x 240 mm 32 x 340 mm 32 x 240 mm 78 x 340 mm 78 x 240 mm 42 x 340 mm 42 x 240 mm Pohon Motor V/Hz Příkon P1 Rychlost bez zátěže Třída laseru 230V / 50 Hz 1800 W 2000 W (S3 20%) (S6 25%) 5000 1/min 2 Technické změny vyhrazeny! Technické údaje ø kotúč ø otvor Rozmery Hmotnosť ø Otočný stôl Pokosové zastávky vľavo a vpravo Výkyvný rozsah Rozsah úchylky Max. kapacita Krížový rez v 90° pokosový rez v 45° Šikmý rez v 45° Zložený rez v 45° Pohon Motor V/Hz Spotreba elektrickej HM100Lxu Pokosová a Kapovacia Píla Drobné diely Návod na použitie 210 mm 254 mm 30,0 mm 810 x 460 x 355 810 x 460 x 395 mm mm 13,5 kg 17,0 kg 250 mm 0°, 15°, 22,5°, 30°, 45° 45°/0°/45° 0°–45° 58 x 340 mm 58 x 240 mm 32 x 340 mm 32 x 240 mm energie P1 Otáčky naprázdno Laser trieda 78 x 340 mm 78 x 240 mm 42 x 340 mm 42 x 240 mm 230V / 50 Hz 1800 W 2000 W (S3 20%) (S6 25%) 5000 1/min 2 Technické zmeny vyhradené! Hodnoty hluku tohto stroja v priebehu rezania dreva sú nasledujúce: Maximálna hladina akustického tlaku: 99dB(A) Hladina hluku v průběhu řezání: Maximální hladina hluku: 99dB(A) Bullernivå vid sågen: Max. ljudtrycksnivå: 99 dB(A) 120 121 122 Allmänna upplysningar Obecné informace Všeobecné poznámky • Efter uppackning, kontrollera alla delar efter eventuella skador. Vid reklamation måste transportören genast underrättas. Senare reklamationer erkänns inte. • Kontrollera att försändelsen är komplett. • Gör er bekant med apparaten före insats med hjälp av bruksanvisningen. • Använd endast originaldelar som tillbehör såväl som vid slitage- och reservdelar. Reservdelar finner ni hos er scheppach-fackhandlare. • Uppge vid beställningar vårt artikelnummer såväl som apparatens typ och byggnadsår. • Po rozbalení si prohlédněte všechny díly, zdali nejsou po transportu poškozené. Upozorněte dodavatele okamžitě na jakékoliv poškození. Jejich pozdější reklamace nebudou uznány. • Ujistěte se, že dodávka je kompletní. • Před uvedením do provozu se seznamte se strojem a přečtěte si pečlivě návod. • Příslušenství používejte pouze originální od firmy scheppach, stejně tak náhradní díly a spotřební materiál. Náhradní díly najdete u svého scheppach dodavatele. • K objednávce připojte zvláště naše čísla dílů, typ a rok výroby stroje. • Po vybalení skontrolujte všetky diely vzhľadom ku možnej prepravnej škode. V prípade závady musí byt‘ dodavateľ okamžite vyrozumený. Neskoršie reklamácie nebudú uznané. • Skontrolujte, či je zásielka kompletná. • Pred použitím sa zoznámte s prístrojom na základe návodu na použitie. • Používajte iba originálne scheppach doplnky, puzdro či súčiastky. Súčiastky získate od vášho scheppachdealera. • Pri objednávke uveďte naše číslo výrobku, ako aj typ a rok výroby prístroja. I denna bruksanvisning har vi försett ställen, som beträffar er säkerhet, med detta tecken: m V těchto pokynech jsme označili místa, kde je nutno dbát vaší bezpečnosti, značkou: m V tomto návodu na obsluhu sme opatrili miesta, ktoré sa týkajú vašej bezpečnosti, týmto symbolom: m m Säkerhetsupplysningar mObecné bezpečnostní předpisy mBezpečnostné upozornenie VARNING! Under arbete med elektriska verktyg måste alltid grundläggande säkerhetsåtgärder följas för att hålla risken för brand, strömstötar och kroppsskador så liten som möjligt. Läs alla följande upplysningar innan ni försöker att driva denna produkt. Spara denna upplysning som senare in köpskälla. • Håll er arbetsplats ren. Överfyllda platser och arbets bänkar är ofta en orsak till skador. • Beakta arbetsomgivningen. Låt inte verktygen stå i regn. Arbeta inte med verktygen på fuktiga eller våta platser. Ombesörj god belysning på arbetsplatsen. Ar beta inte med verktygen i närvaro av antändliga vätskor eller gaser. • Skydda er mot strömstötar. Undvik kroppskontakt med jordade ytor. • Neka obehöriga personer tillträde. Ge inte andra perso ner, särskilt barn att deltaga i arbetet, vidröra verktygen eller förlängningskabeln och inte heller tillträde till arbetsplatsen. • Lås in verktyg som inte används. Verktyg, som f.n. inte används, ska förvaras på en torr, låsbar plats, utom räckhåll för barn. • Handskas inte våldsamt med verktyget. På detta sätt kommer ni att kunna utföra er arbete bättre och snab bare. • Använd de riktiga verktygen. Använd inga små verktyg för arbetet, vilket utförs bättre med högeffektsverktyg. Arbeta inte med verktygen på ett icke-ändamålsenligt sätt såga t.ex. inte några trädstubbar eller trädstammar med cirkelsågen. • Använd rätt klädsel. Bär inga vida kläder eller smycken, vilka kan fastna i rörliga delar. Slitstarka skodon rekom menderas för arbete i det fria. Använd hårnät om ni har långt hår. • Använd skyddsutrustningar. Använd skyddsglasögon. Bär en ansikts- eller dammask, då damm uppstår vid sågarbeten. • Anslut dammsugaren. Ställ apparat för dammuppsug ning till förfogande, se till att denna är ansluten och VAROVÁNÍ! Když používáte elektrické nářadí, měli byste vždy dodržovat obecné bezpečnostní opatření, abyste eliminovali riziko požáru, úrazu elektrickým proudem a osobní zranění. • Udržujte pracovní prostor čistý. Neudržované pracoviště a pracovní stoly zvyšují riziko úrazu. • Vezměte v úvahu pracovní prostředí. Nevystavujte nářadí dešti. Nepožívejte nářadí na vlhkých a promočených místech. Zajistěte na pracovišti dostatečné osvětlení. Nepoužívejte nářadí současně s hořlavými kapalinami a plyny. • Chraňte se před elektrickým výbojem. Zamezte tělesnému kontaktu se zemněnými povrchy. • Udržujte odstup ostatních osob. Zamezte ostatním, zvláště dětem, aby se zapojily do práce, dotýkaly se nástrojů nebo prodlužovacího kabelu a držte je mimo pracovní místo. • Skladujte nepoužívané nástroje. Pokud nástroje nejsou používané, měly by být skladovány na suchém a vyvýšeném místě mimo dosah dětí. • Nepřetěžujte nářadí. Nářadí vám bude sloužit lépe a bezpečněji pokud bude užíváno intenzitou, pro kterou je určeno. • Používejte správné nářadí. Nepoužívejte malé nástroje na práci pro výkonnější nástroje. Nepoužívejte nástroje k účelům, ke kterým nebyly navrženy, například nepoužívejte okružní pilu na řezání větví. • Používejte řádné oblečení. Nenoste volné oblečení a přívěsky, mohou být zachyceny pohybujícími se částmi. Doporučena obuv je s protiskluzovou podrážkou. Noste ochranné krytí na dlouhé vlasy. • Používejte ochranné vybavení. Používejte bezpečnostní brýle. Používejte respirátor, pokud při řezání vzniká prach. • Zapojte odsavač prachu. Pokud je zařízení vybaveno přípravou na odsávání, zajistěte ať je tato řádně připojena a užívána. • Požívejte kabel řádně. Nikdy netahejte za kabel, abyste ho vytáhli ze zásuvky. Udržujte kabel mimo horko, olej a ostré hrany. VAROVANIE! Pri používaní elektrického náradia musíte dodržiavať základné bezpečnostné opatrenia, aby sa znížilo riziko požiaru, úrazu elektrickým prúdom a zranenia osôb • Udržujte Vaše pracovné miesto čisté. Neporiadok na pracovisku vedie k úrazom. • Zabývajte sa pracovným prostredím. Nevystavujte náradie dažďu. Nepoužívajte na vlhkých alebo mokrých miestach. Udržujte pracovisko dobre osvetlené. Nepoužívajte náradie v prítomnosti horľavých kvapalín alebo plynov. • Ochrana proti úrazu elektrickým prúdom. Zabráňte kontaktu tela s uzemnených povrchom. • Udržujte ostatných ľudí v bezpečné vzdialenosti. Nedovoľte, aby ostatný, najmä deti, sa zapojili do prace, dotýkali sa náradia, alebo predlžovacej šnúry a udržujte ich v bezpečnej vzdialenosti od pracovnej oblasti. • Schovajte nepoužívané nástroje. Keď nie sú používané, nástroje by mali byť skladované na suchom uzamknutom mieste, mimo dosahu detí. • Netlačte na náradie. Bude robiť prácu lepšie a bezpečnejšie pre účel ku ktorému bolo určené. • Používajte správne nástroje. Nepoužívajte drobné nástroje na prácu ku ktorej sú používané veľké výkonné nástroje. Nepoužívajte nástroje na účely, ktoré nie sú určené, napríklad nepoužívajte okružné píly na rezanie konárov alebo kmeňov. • Vhodne sa oblečte. Nenoste voľné oblečenie alebo šperky, ktoré môžu byť zachytené pohyblivými časťami. Nešmýkavá obuv sa odporúča pri práci vonku. Používajte ochranu na dlhé vlasy. • Používajte ochranné pomôcky. Používajte ochranné okuliare. Použite proti prachovú masku v prípade rezania, ktoré vytvára prach. • Pripojte odsávacie zariadenie. Ak sú k dispozícii prostriedky pre pripojenie odsávania prachu a zberné zariadenia, uistite sa, že budú pripojené a správne používané. • Nezneužívajte kábel. Nikdy neťahajte za prívodný kábel keď ho chcete odpojiť zo zásuvky. Udržujte kábel 123 124 används korrekt. • Handskas varsamt med kabeln. Dra aldrig i kabeln för att dra ut stickkontakten ur vägguttaget. Beakta att kabel inte kommer i kontakt med hetta, olja eller skarpa kanter. • Säkra era arbetsmedel. Om möjligt, håll fast era arbets medel med klämmor eller ett skruvstäd. Det är säkrare än med er hand. • Luta er inte långt framåt. Beakta en säker ståställning och balans. • Handskas varsamt med verktygen. Ge akt på vassa och rena skärverktyg för att kunna arbeta bättre och säk rare. Håll er till anvisningarna för oljning och utbyte av tillbehör. Kontrollera närkabeln med jämna tidsin tervall och be en auktoriserad kundservice om utbyte av denna kabel så snart den är skadad. Kontrollera förlängningskabeln med jämna tidsintervall och byt ut den så fort den är skadad. Ge akt på att grepparna är torra, rena och fria från olja eller smörjmedel. • Skilj verktygen från elnätet. Innan verktygen kan ser vas eller tillbehör, som blad, skärning och delar, kan bytas ut ska stickproppen dras ut när verktygen inte används. • Ta bort justernyckeln och skruvnyckel. Gör det till en vana att kontrollera om justernyckeln och skruvnyckeln är avlägsnade, innan ni kopplar in verktyget. • Undvik en oavsiktlig driftsstart. Kontrollera om På/ Frånkopplaren står på ’Från’ innan ni sticker in stick proppen i vägguttaget. • Använd ytterförlängningskabeln. Om ni arbetar med verktyget i det fria, anslut endast en ytterförlängnings kabel som är märkt på motsvarande sätt. • Förbli vaksam. Ge akt på vad ni gör. Använd sunt mänskligt förnuft och arbeta inte med verktyget när ni är trött. • Bezpečná práce. Tam kde je to možné používejte svorky a svěrák k držení výrobku. Je to bezpečnější než použití ruky. • Nenaklánějte se. Dodržujte řádný postoj a rovnováhu po celou dobu práce se strojem. • Pečlivě udržujte nástroje. Udržujte řezací nástroje ostré a čisté, aby byly bezpečné a měly lepší výkon. Dodržujte pokyny k mazání a výměně příslušenství. Kontrolujte pravidelně napájecí kabel, pokud je poškozen nechte jej vyměnit v autorizovaném servisu. Prodlužovací kabely je nutno pravidelně prohlížet a vyměnit v případě poškození. Udržujte vaše ruce suché a nemastné. • Odpojte nástroje. Pokud je nepožíváte, před opravou nebo výměnou příslušenství jako kotouče, hroty, sekáče odpojte nástroje ze zásuvky. • Odstraňte klíče a kleště. Vypěstujte si zvyk kontrolovat, zdali jsou klíče a kleště uklizeny z nástroje před jeho spuštěním • Vyvarujte se neúmyslného spuštění. Zajistěte, že vypínač je v poloze „Off“ (Vypnuto) když zapojujete kabel do zásuvky. • Požívejte prodlužovací kabel pro venkovní použití. Pokud je nástroj používán venku, používejte pouze prodlužovací kabel, který je pro toto použití označen. • Dávejte pozor. Dávejte při práci pozor, požívejte zdravý rozum a nepožívejte nástroj, když jste unaveni. • Zkontrolujte poškozené díly. Před použitím nástroje byste ho měli pečlivě zkontrolovat, abyste si byli jisti, že bude fungovat řádně a dle jeho funkce. Zkontrolujte, zda jsou pohyblivé díly vyrovnané, upevněné, nepoškozené, zda je nástroj upevněn a další aspekty, které mají vliv na jeho provoz. Kryty a jiné díly, které jsou poškozeny, by měly být opraveny nebo nahrazeny odborným servisem pokud není jinak stanoveno v pokynech. Nepoužívejte nástroj, pokud vypínač nefunguje. • Varování. Používáním jakéhokoli příslušenství, které není doporučeno v návodu, riskujete úraz. • Servisujte nástroj kvalifikovanou osobou. Tento elektrický nástroj je v souladu s příslušnými bezpečnostními předpisy. Opravy by měly být prováděny kvalifikovanou osobou s použitím originálních náhradních dílů. V případě nerespektování tohoto, může být následkem vážné ohrožení uživatele. ďaleko od tepla, oleja a ostrých hrán. • Pracujte bezpečne. Ak je to možné použite svorky alebo zverák držať prácu. Je to bezpečnejšie ako použitie rúk. • Nepresahujte. Udržujte správny postoj a rovnováhu po celý čas. • Zaobchádzajte s nástrojmi opatrne. Rezacie nástroje udržiavajte ostré a čisté pre lepší a bezpečnejší výkon. Dodržujte pokyny pre mazanie a výmenu príslušenstva. Pravidelne kontrolujte káble a pokiaľ sú poškodené nechte ich vymeniť v autorizovanom servise. Pravidelne kontrolujte predlžovacie káble a vymeňte v prípade poškodenia. Rukoväte udržujte suché, čisté a bez oleja a mastnoty. • Odpojte náradie. Pred údržbou a pri výmene príslušenstva, ako kotúčov, vrtákov, fréz, odpojte náradie od zdroja napájania. • Odstráňte nastavovacie kľúče. Zvyknite si kontrolovať, že sú kľúče a nastavovacie kľúče odstránené z náradia pred jeho zapnutím. • Zabráňte náhodnému zapnutiu. Ubezpečte sa, že je spínač v ‚off‘ (vypnuté) postavení, keď stroj zapojujete. • Použite vonkajšie predlžovacie káble. Keď sa nástroj používa vonku, používajte iba predlžovacie káble určené na vonkajšie použitie, ktoré sú takto označené. • Buďte ostražití. Sledujte, čo robíte, používajte zdravý rozum a nepracujte s nástrojom, keď ste unavení. • Skontrolujte či sú diely poškodené. Pred ďalším použitím nástrojov, je potrebné starostlivo kontrolovať, či budú pracovať správne a plní svoj účel. Skontrolujte vyrovnanie pohyblivých častí, spojenie pohyblivých častí, poškodenie dielov, montáž a prípadné ďalšie podmienky, ktoré môžu mať vplyv na jeho prevádzku. Ochrana alebo iné časti, ktorá sú poškodené by mali byť riadne opravené alebo vymenené v autorizovanom servisnom stredisku, ak nie je inak uvedené v tomto návode. Nepoužívajte nástroj, ak sa vypínač nezapne a nevypne. • Varovanie. Použitie iného príslušenstva alebo iných príloh ako odporúčané v tomto návode môže predstavovať riziko zranenia. • Nechajte svoj nástroj opraviť iba kvalifikovanou osobou. Tento elektrický nástroj je v súlade s príslušnými bezpečnostnými predpismi. Opravy by mali byť vykonávané iba kvalifikovanou osobou s použitím originálnych náhradných dielov, inak to môže mať za následok značné nebezpečenstvo pre užívateľa. Ytterligare säkerhetsregler för kap- och geringssåg • Använd inga skadade eller deformerade sågblad. • Använd inte sågen utan skyddsanordningar. • Ersätt bordsinlägget när det är utslitet. • Använd endast sågen för skärning av trä eller liknan de. • Använd endast sågblad som tillverkaren rekommende rat och vilka motsvarar EN-847. • Anslut er geringssåg till en dammsamlare vid såg ning. • Välj sågblad som är lämpliga för materialet som ska sågas. Doplňující bezpečnostní pravidla pro pokosovou pilu • Nepoužívejte kotouče, které jsou poškozené nebo deformované • Nepožívejte pilu bez funkčních ochranných krytů • Nahraďte opotřebenou stolní vložku. • Nepoužívejte pilu pro řezání čehokoli jiného než dřeva a jemu podobných materiálů • Používejte pouze kotouče doporučené výrobcem dle EN847-1. • Napojte pokosovou pilu na separaci prachu v průběhu řezání. Dodatočné bezpečnostné pravidlá pokosovej píly • Nepoužívajte poškodené či deformované kotúče. • Nepoužívajte pílu bez ochrany. • Vymeňte vloženie stola, keď je opotrebované . • Pílu nepoužívajte k rezaniu iného materiálu ako dreva či podobných materiálov. • Používajte len kotúče odporúčané výrobcom podľa EN847-1. • Pri rezaní pripojte svoju pokosovú pílu na odprašovacie zariadenie. • Vyberte kotúče vhodné pre rezaný materiál. • Skontrolujte maximálnou hĺbkou rezu. 125 126 • Kontrollera det maximala skärdjupet. • Använd alltid förlängningsstöd vid sågning avlånga ar betsstycken för bättre stöd och placera spännbackar eller andra fastsättningsdon. • Använd hörselskydd. VARNING! Buller kan vara hälsovådligt. När den tillåtna bullernivån på 85 dB (A) överskrids måste hörselskydd användas. • Vybírejte řezné kotouče s ohledem na materiál, který budete řezat. • Zkontrolujte maximální hloubku řezu. • Při řezání delších kusů používejte vždy prodlužovací křídlo, aby byla zajištěna lepší podpora, a svorky nebo další svírací zařízení. • Používejte ochranu sluchu. VAROVÁNÍ! Hluk může být rizikem poškození sluchu. Pokud hladina hluku překročí úroveň 85dB(A), noste prostředky ochrany sluchu. • Pri rezaní dlhých obrobkov, vždy používajte predlžovacie krídla, ktoré poskytujú lepšiu podporu a svorky alebo iné upínacie zariadenia. • Používajte ochranu sluchu. VAROVANIE! Hluk môže byť zdraviu nebezpečný. Keď hladina hluku prekračuje 85 dB (A), je potrebné nosiť ochranu sluchu. Ytterligare säkerhetsupplysningar för laserljus. Laserljuset som används i detta system och laserstrål ningen motsvarar klass 1 med en maximaleffekt på 390µW och 650 nm våglängd. Denna laser utgör van ligtvis ingen optisk fara fastän stirrande in i stråle kan leda till blixtsynförlust, Varning: Titta inte direkt in i laserstrålen då detta kan utgöra en fara. Beakta följande säkerhetsföreskrifter: • Lasern får endast användas och servas i enlighet med tillverkarens föreskrifter. • Rikta strålen uteslutande på arbetsstycket och aldrig på en person eller en annan sak. • Laserstrålen får inte avsiktligt riktas mot en person. Den får aldrig riktas längre än 0,25 s mot en persons ögon. • Ge alltid akt på att laserstrålen är riktad mot ett robust arbetsstycke utan reflekterande yta, det vill säga: Trä eller material med ojämn yta är acceptabla. Skinande, reflekterande bleck eller liknande material olämpliga för laser, då den reflekterande ytan kan kast tillbaka strålen på driftspersonalen. • Byt inte ut laserljusenheten mot någon annan typ. re parationer måste repareras av tillverkaren eller annan godkänd fackmässig verksamhet. Aktsamhet: Ni får endast använda regler- och inställningsverktygen och –metoderna som beskrivs i denna bruksanvisning. Ignorering kan leda till farlig strålning. Doplňující bezpečnostní instrukce pro laserové světlo. Laserové světlo a laserová radiace požitá v tomto systému je v souladu s třídou 1 a maximálním výkonem 390 µW a 650 nm vlnové délky. Za normálních podmínek nepředstavuje laser optické nebezpečí, jakkoli přímý pohled do paprsku může chvilkově oslepit. Varování: Nedívejte se přímo do laserového paprsku, toto je považováno jako bezpečnostní riziko. Prosím respektujte následující bezpečnostní pokyny: • Laser může být požíván a udržován jen v souladu s pokyny výrobce. • Paprsek zaměřujte pouze na zpracovávaný materiál, nikdy na osobu nebo na jiný objekt. • Laserový paprsek nesmí být úmyslně nasměrován na osoby. Nesmí být nasměrován do očí osoby déle než 0,25 sekundy. • Vždy zajistěte, že laserový paprsek je nasměrován na masivní kus bez odrazivé plochy. To znamená, že dřeva a materiály s drsným povrchem jsou akceptovatelné. Lesklé, odrazivé plochy nebo podobné materiály nejsou vhodné pro laser, protože odrazivý povrch by mohl odrazit paprsek do oka operátora. • Nenahrazujte laserové světlo jiným typem. Opravy musejí být prováděny výrobcem nebo specializovanou autorizovanou firmou. Upozornění: Aplikujete pouze pokyny a pomůcky k úpravě, které jsou popsány v tomto návodu. Nerespektování může vést k nebezpečné radiaci. Dodatočné bezpečnostné pravidlá pre laserové svetlo Laserové svetlo a laserové žiarenie používané v tomto systéme sú v súlade s triedou 1 a maximálnym výkonom 390 ųW a 650 nm vlnovej dĺžky. Normálne laser nepredstavuje optické nebezpečenstvo, aj keď pozeranie do svetla môžu spôsobiť oslepenie. Varovanie: Nepozerajte sa priamo do laserového lúča, mohlo by to predstavovať riziko. Prosím, dodržujte nasledujúce bezpečnostné pokyny: • Laser môžete používať a udržiavať iba v súlade s pokynmi výrobcu. • Zamerajte lúč len na obrobok, a nikdy na osobu alebo iný objekt. • Laserový lúč nesmie byť úmyselne zameraný na osoby. Nesmie byť zameraný do očí osobe na viacej ako 0,25 sekundy. • Vždy sa uistite, že laserový lúč smeruje na robustný obrobok bez odrazového povrchu. To znamená, že drevo a materiály s drsným povrchom, sú prijateľné. Lesklé, reflektujúce dosky alebo podobné materiály nie sú vhodné pre laser, pretože odrazový povrchu by mohol vrátiť lúč svetla k operátorovi. • Nevymieňajte jednotku laserového svetla za iný typ. Opravy musia byť vykonávané výrobcom alebo autorizovanou špecializovanou spoločnosťou Pozor: Musíte používať iba regulačné a nastavovacie nástroje a metódy opísané v tejto príručke. Nedodržiavanie môže viesť k nebezpečenstvu žiarenia. mBestämmelseenlig användning mŘádné užívání mPoužitie podľa určenia Maskinen motsvarar de gällande EG maskin-riktlinjerna. • Använd endast maskinen i tekniskt felfritt tillstånd såväl som enligt bestämmelserna, säkerhets- och riskmedvetet under beaktning av bruksanvisningen! Undanröj (få undanröjda) omgående i synnerhet stör ningar, vilka kan försämra säkerheten. • Varje användning som utgår under tiden räkans som inte enligt bestämmelserna. Tillverkaren ansvarar inte för skador som ett resultat av detta, nyttjaren ensam bär risken för detta. • Tillverkarens säkerhets-, arbets-, och skötselföreskrifter såväl som måtten angivna i de tekniska uppgifterna måste noga iakttas. • De lämpliga arbetarskyddsföreskrifterna och de övriga, allmänt erkända säkerhetstekniska reglerna måste be aktas. • Maskinen får endast nyttjas, skötas och repareras av personer som är förtrogna med den och är informerade CE certifikované stroje splňují platné směrnice ES pro stroje, stejně tak příslušné směrnice pro každý stroj. • Stroj musí být používán v perfektním technickém stavu v souladu s vyjmenovanými pokyny v návodu na použití, a pouze osobami vědomými si rizik, která pramení z provozu stroje. Jakékoli funkční nedostatky, zvláště ty, které ovlivňují bezpečnost stroje, musí být proto odstraněny okamžitě. • Jakékoli další použití přesahuje povolení. Výrobce není zodpovědný za žádné poškození vzniklé jako důsledek nepovoleného požívání; odpovědnost je na straně operátora. • Bezpečnost, pokyny k práci a údržbě od výrobce, stejně tak technická specifikace daná v kalibracích a rozměrech musí být dodrženy. • Relevantní předpisy prevence vzniku úrazu a další uznané technicko-bezpečnostní pravidla musí být také Stroj odpovedá platným EU smerniciam pre stroje. • Stroj musí byť používaný iba v technicky bezchybnom stave v súlade s jeho určením a podľa pokynov uvedených v návode na obsluhu, a ibabezpečnosti si vedomými osobami, ktoré si sú plne vedomé príslušných rizík v prevádzke stroja. Akékoľvek funkčné poruchy, najmä tie, ktoré ovplyvňujú bezpečnosť stroja, by preto mali byť okamžite odstránené. • Akékoľvek iné použitie prekračuje oprávnenia. Výrobca nie je zodpovedný za akékoľvek škody vyplývajúce z neoprávneného použitia, za riziko je výlučne zodpovedný operátor. • Bezpečnostné, pracovné a údržbárske pokyny výrobcu, rovnako ako technické údaje uvedené v kalibrácie a rozmery musia byť dodržiavané. • Príslušné predpisy pre prevenciu nehôd a ďalších, všeobecne uznávané bezpečnostne-technické pravidlá, musia byť dodržiavané. 127 om farorna. Egenmäktiga förändringar på maskinen un dantar tillverkaren ansvaret för skador som ett resultat därav. • Maskinen får endast användas med tillverkarens origi naltillbehör och -verktyg. 128 dodržovány. • Stroj může být požíván, udržován a provozován pouze osobami, které s ním byly seznámeny a které byly proškoleny k jeho provozování. Svévolné úpravy stroje zbavují výrobce zodpovědnosti za možné vzniklé škody. • Stroj může být používán pouze s originálním příslušenstvím a nářadím vyrobeným výrobcem. • .Stroj môže byť použitý, udržiavaný a prevádzkovaný iba osobami, ktoré ho poznajú a ako aj jeho fungovanie a postupy. Svojvoľné zmeny na stroji, uvoľňujú výrobca zo všetkých zodpovedností za prípadné škody. • Stroj môže byť použitý iba s originálnym príslušenstvom a originálnymi nástrojmi výrobcu. mÖvriga risker mOstatní rizika mZvyškové rizika Maskinen är byggd enligt teknikens nivå och enligt de erkända säkerhetstekniska reglerna. Likväl kan andra enstaka risker uppstå vid arbete. • Hälsorisk genom ström vid användning av icke veder börliga elektro-anslutningsledningar. • Dessvidare kan trots alla vidtagna försiktighetsåtgärder icke uppenbara övriga risker finnas. • Övriga risker kan minimeras om ”Säkerhetsupplysning arna” och ”Användning enligt bestämmelserna” såväl som bruksanvisningen tillsammans beaktas. • Belasta inte maskinen onödigt. För starkt ryck vid såg ning skadar sågbladet snabbt, vilket leder till effekt minskning hos maskinen vid bearbetning och skärpre cision. • Vänligen använd alltid klämmor vid skärning av alumi nium och plastmaterial: delarna, som ska sågas, måste alltid fixeras mellan klämmorna. • Undvik tillfällig igångsättning av maskinen: vid införing av stickkontakten i vägguttaget får driftsknappen inte tryckas in. • Använd verktyget som rekommenderas i denna hand bok. Så uppnår ni att er kapsåg ger optimal kapaci tet. • Händerna får aldrig nå fram till bearbetningszonen när maskinen är i drift. Innan ni genomför någon handling släpp handtagsknappen och koppla från maskinen. • Belasta inte maskinen onödigt. För starkt ryck vid såg ning skadar sågbladet snabbt, vilket leder till effekt minskning hos maskinen vid bearbetning och skärpre cision. • Vänligen använd alltid klämmor vid skärning av alumi nium och plastmaterial: delarna, som ska sågas, måste alltid fixeras mellan klämmorna. • Undvik tillfällig igångsättning av maskinen: vid införing av stickkontakten i vägguttaget får driftsknappen inte tryckas in. • Använd verktyget som rekommenderas i denna hand bok. Så uppnår ni att er kapsåg ger optimal kapaci tet. • Händerna får aldrig nå fram till bearbetningszonen när maskinen är i drift. Innan ni genomför någon handling släpp handtagsknappen och koppla från maskinen. Tento stroj byl sestaven za užití moderních technologií a v souladu s uznávanými bezpečnostními přepisy. Jakkoli, některá bezpečnostní rizika mohou stále existovat. • Zpracovávejte pouze vybraná dřeva bez kazů jako: suky od větví, prasklé kraje, prasklá povrch. Dřevo s takovými kaze je náchylné k štěpení a působí rizikově. • Dřevo, které není dostatečně slepeno, může odstřelit v okamžiku zpracovávání díky odstředivé síle. • Seřízněte zpracovávané kousky do tvaru obdélníku, vystřeďte a správně zajistěte před zpracováním. Nevyvážené kusy jsou rizikové. • Dlouhé vlasy a volné oblečení jsou rizikové, pokud je zpracovávaný kus rotuje. Noste osobní ochranné prostředky, jako jsou síť na vlasy a přiléhavé oblečení. • Řezný prach a štěpiny jsou rizikové. Noste osobní ochranné prostředky, jako jsou bezpečnostní brýle a respirátor. • Používání nesprávného nebo poškozeného napájecího kabelu může vést ke zranění elektrickým proudem. • I když jsou dodržena všechna bezpečnostní opatření, některá rizika mohou stále existovat, ačkoli nejsou toho času evidentní. • Ostatní rizika mohou být minimalizována dodržováním pokynů v „Bezpečnostní opatření“, „Řádné užívání“ a celém návodu na ovládání. • Nepřetěžujte zbytečně stroj: nadměrný tlak při řezání může vést k rychlé degradaci kotouče a snížení výkonu ve smyslu přesnosti a čistoty řezu. • Když řežete hliník a plasty vždy použijte vhodné svorky. Všechny řezané kousky musí být sevřeny pevně. • Vyvarujte se náhodných startů: nemačkejte na startovací tlačítko, zatímco zasunujete zástrčku do zásuvky. • Vždy používejte nářadí doporučené v návodu, abyste získali co nejlepší výsledky od vaší pily. • Vždy když je stroj v běhu, udržujte ruce v bezpečné vzdálenosti od pracovní oblasti; před provedením jakéhokoli úkolu uvolněte hlavní vypínací tlačítko umístěné na rukojeti, čímž odpojíte stroj. Stroj je zhotovený podľa stavu techniky a uznaných bezpečnostné technických predpisov. Aj tak sa môžu pri práci vyskytnúť ojedinelé zvyškové rizika. • Spracovávajte len vybrané drevo bez chýb, ako sú: uzly, trhliny na hranách, povrchové trhliny. Drevo s takýmto poškodením je náchylné k tvoreniu triesok a môže byť nebezpečné. • Drevo, ktoré nie je správne zlepené môžu explodovať pri spracovaní z dôvodu odstredivej sily. • Osekajte obrobok do obdĺžnikového tvaru, centralizujte správne zabezpečte pred spracovaním. Nevyvážené pracovné kusy môžu byť nebezpečné • Dlhé vlasy a voľný odev môžu byť nebezpečné, keď sa obrobok otáča. Noste osobné ochranné vybavenie, ako sú sieťka na vlasy a dobre priliehajúci pracovný odev. • Piliny a štiepky môžu byť nebezpečné. Používajte osobné ochranné vybavenie, ako sú ochranné okuliare a ochranná maska proti prachu. • Používanie nesprávnych alebo poškodených sieťový kábel môže viesť k zraneniam spôsobeným elektrinou. • Aj keď sú všetky bezpečnostné opatrenia dodržiavané, niektoré zvyškové riziká, ktoré ešte nie sú zjavné, môže byť stále prítomné. • Zvyškové riziká je možné minimalizovať dodržiavaním pokynov v časti „Bezpečnostné opatrenia“, „Správne používanie“, a v celom návode na obsluhu. • Nepreťažujte stroj zbytočne: nadmerný tlak rezania môže viesť k rýchlemu zhoršeniu ostrosti a zníženiu výkonu, pokiaľ ide o vykonanie a presnosť strihu. • Pri rezaní hliníka a plastov vždy používať vhodné svorky: všetky obrobky musia byť pevne prichytené. • Aby nedošlo k náhodnému spusteniu: pri vkladaní zástrčku do zásuvky netlačte na tlačidlo Štart. • K získaniu najlepších výsledkov z vášho rezacieho stroja vždy používajte nástroje, odporúčané v tejto príručke. • Vždy udržujte ruky v bezpečnej vzdialenosti od pracovnej plochy, keď stroj beží; pred vykonaním úkolov akéhokoľvek druhu, uvoľnite hlavný vypínač, ktorý sa nachádza na rukoväti, takže vypnite stroj. 129 Fig. 2 1 mInstallation mMontáž mMontáž VARNING! För er egen säkerhet, stick i stickproppen i vägguttaget först när alla monteringssteg är avslutade och ni har läst och förstått säkerhetsupplysningar och bruksanvisningen. Lyft ur sågen ur förpackningen och sätt den på arbets bänken. VAROVÁNÍ! Pro osobní bezpečnost nikdy nepřipojujte ke zdroji, dokud není dokončena kompletace a dokud nejsou proškoleny všechny osoby o provozních pokynech a bezpečnostních předpisech. Vyjměte pilu z obalu a umístěte na pracovní stůl. Installation av dammsäck (Fig. 2) Instalace prachového pytle (obr. 2) • Tryck dammsäckens metallringskärmar 2 tillsammans sätt fast dem på utloppsöppningen 1 i motorområdet. • Stiskněte křídla kovového límce 2 prachového pytle a nasaďte ho na nástavec výfuku z motoru 1. VAROVANIE! Pre vašu vlastnú bezpečnosť, nikdy nezapojte zástrčku do zásuvky zdroja napájania, kým nie sú všetky montážne kroky dokončené a keď ste si neprečítali a neporozumeli bezpečnostným a prevádzkovým pokynom. Vytiahnite pílu z obalu a umiestnite ho na váš pracovný stôl. Inštalácia vrecka na prach (Obr. 2) • Stisnite kovový golierové krídla 2 prachového vrecka a položte na motorovú oblasť výfukových dverí 1. 2 Rikta in verktyget. Upplysning: Detta verktyg justerades på fabriken innan avsändning. Kontrollera följande inställningars precision för bästa resultat och korrigera dem vid behov. Inställning av vinkelanslaget till 90° (bild 3) Fig. 3 3 1 2 Fig. 4 • Lösgör vinkelklämmans spak och vrid snabbkopplingen så långt till höger som möjligt. Vrid vinkelklämmans spak (1) till låst läge • Att använda sågbladsinställningen 90° för att göra om bordet till en vinkelkap. Om en justering är nödvändig, dra åt skruvarna (2) med den medlevererade inbuss ningsnyckeln så att sågbladet står i 90° vinkel mot bordet. • Ställ vinkelmätaren (3) på 0° med hjälp av skruvar na. Nastavení přístroje Nastavenie nástroje Poznámka: Tento přístroj je před expedicí z továrny přesně nastaven. Abyste dosáhli nejlepších výsledků se strojem, zkontrolujte následující nastavení, případně, pokud bude potřeba, seřiďte jej. Poznámka: Tento nástroj je presne nastavený pred odoslaním z továrne. Skontrolujte nasledujúcu presnosť a nanovo upravte v prípade potreby za účelom dosiahnutia najlepších výsledkov v prevádzke. Nastavení úhlových zarážek na 90° (obr. 3) Nastavenie uhlových stopok na 90° (Obr. 3) • Uvoľnite uhol prepätia a pohybujte rezaciu hlavu celkom vpravo. Zamknite uhol prepätia (1). • Využite uhlomer pre nastavenie uhla pílového kotúča až na 90° ku stolu. Ak je kalibrácia nutná otočte skrutku (2) dodaným kľúčom Allen tak, aby pílový kotúč dosiahol 90° ku stolu. • Nastavte označenie uhlu (3) na 0° pomocou skrutky. • uvolněte úhlovou pojistku a pohněte řezací hlavou úplně napravo. Zajistěte pojistku. (1). • Použijte úhloměr pro nastavení úhlu kotouče na 90° ke stolu. Pokud je zapotřebí kalibrovat, otočte šroubem (2) pomocí dodaného Allen klíče tak, že pilový kotouč dosáhne úhlu 90° ke stolu. • Nastavte ukazatel úhlu (3) na 0° s požitím šroubu. Inställning av vinkelanslaget till 45° (bild 4) Nastavení úhlových zarážek na 45° (obr. 4) •För inställning av anslaget på 45° skjuts snabbkopp lingen åt vänster och där skruvas skruvarna (4) åt. med inbussningsnyckeln när 45°på skalan (3) uppnåtts. • Pro nastavení úhlových zarážek na 45° pohněte řezací hlavou nalevo a nastavte šroub (4) pomocí Allen šroubu dokud není dosaženo pozice 45° na škále (3). Inställning av anliggningsytan. • Sänk skärhuvudet och tryck in spärrknappen. Säkerställ att bordet har en geringsvinkel på 0°. • Fäst en universalvinkelmätare på anliggningsytan och sågbladet. • Lossa skruvarna när sågbladet inte rör vinkelmätaren. • Ställ in anliggningsytan så att den rör vinkelmätaren helt. Spänn skruvarna igen. Nastavení vodítka • Snižte řezací hlavu a zastrčte pojistný kolík. Ujistěte se, že stůl je v pokosové pozici 0. • Umístěte příložník oproti pravítku a vedle řezného kotouče. • Pokud se kotouč nedotýká příložníku, uvolněte šrouby. • Nastavte vodítko tak, že se plně dotýká příložníku. Utáhněte šrouby. Nastavenie uhlových stopok na 45° (Obr. 4) • Pre nastavenie uhlovej stopky na 45° pohybujte rezacou hlavou doľava a nastavte skrutku (4) kľúčom Allen dokiaľ nedosiahnite 45° pozíciu na stupnici (3). 3 4 130 Nastavenie ohrady • Znížte rezaciu hlavu a stlačte blokovací kolík. Uistite sa, že stôl je v 0 pokosové pozícii. • Umiestnite kombinačný štvorec proti ohrade a vedľa pílového kotúča. • Ak sa kotúč nedotýka štvorca, uvoľnite skrutky. • Nastavte ohradu tak, že má plný kontakt so štvorcom. Utiahnite skrutky. 131 Fig. 5 1 Justering av laserlinjen (figur 5) • För att justera laserstrålen, används en bräda (cirka 200 mm x 300 mm). En linje markeras i högerhörnet och brädan läggs upp på själva bärytan på bordet. • Rikta in markeringen mitt framför sågbladet och kläm fast brädan med klämmorna i fastspänningsanordning en. • Ställ lasern på/av med strömbrytaren på batterikå pan. • För att justera laserlinjen, lösgörs båda springmutt rarna {1}. Sedan förskjuts laserenheten tills laserlinjen överensstämmer med den markerade linjen. Vänligen beakta att: laserlinjen kan justeras på så sätt att denna löper på sidan om eller i mitten av snittet. • Dra åt springmuttrarna på nytt och efterjustera dem vid behov. Anslutning till strömkällan. Kontrollera att den använda strömkällan och väggutta get stämmer överens med er kap- och geringssåg. Titta på typskylten på motorn eller märkeffekten på kap- och geringssågen. Varje förändring måste alltid genomföras av en kvalificerad elektriker. Detta verktyg är dubbelisolerat, därav är jordning av strömförsörjningssystem onödig. VARNING: Undvik kontakt med stickproppsanslutningen när ni ansluter stickproppen till strömvägguttaget eller drar ut den. Kontakt kan förorsaka en stark strömstöt. Användning av en förlängningskabel Användningen av förlängningskabel förorsakar en lätt ef fektförlust. För att hålla den på ett minimum och undvika överhettning och möjlig motorsönderbränning, rådfråga en kvalificerad elektriker om minimitrådstorlek på för längningssladden. Förlängningskabeln måste på ena änden ha en jordad stickpropp, som passar i vägguttaget och på den andra änden en stickdosa som passar till maskinen stickkon takt. Verktygsmontering Upplysning: Vi rekommenderar uttryckligen att skruva fast kap- och geringssågen på en arbetsbänk så att er maskin är så stabil som möjligt. • Sök och markera de fyra bulthålen på bänken. • Borra hålen med en ø 10 mm borr i arbetsbänken. • Skruva fast kap- och geringssågen på bänken med skruvarna, underläggsbrickorna och muttrarna. Vänli gen beakta att denna fastsättning inte levereras med maskinen. 132 Nastavení laserové linie (obr. 5) • Pro nastavení laserového paprsku použijte desku (přibližně 200mm x 300mm). Naznačte na ní pravý úhel a položte ji na nosný povrch stolu. • Nyní zarovnejte vystředěním značku s řezným kotoučem a zajistěte svorkou. • Zapněte laser tím, že pootočíte krytem baterie. • Abyste mohli nastavit linii laseru, uvolněte dva šrouby ve štěrbinách 1. Nyní posunujte laserem, dokud není jeho linie v souběhu s naznačenou linií. Upozornění: Linii laseru můžete kalibrovat tak, aby běžela po straně řezu nebo v jeho ose. • Utáhněte šrouby ve štěrbinách a nastavte znovu, pokud je to nutné. Kalibrácia laserovej čiary (obr. 5) • Ku kalibrácii laserového lúča použite policu (cca 200 mm x 300 mm). Označte pravý uhol línie a položte policu na povrch stola. • Teraz zrovnajte označenie centrované na pílový kotúč a zaistite upínaním. • Zapnite laser pomocou on / off vypínača na kryte batérie. • Ku kalibrácii laserovej čiary, uvoľnite dve skrutky s drážkou 1. Teraz pohybujte laserovú jednotku dokiaľ laserového čiara nesúhlasí s označenou čiarou. Upozornenie: môžete kalibrovať laserové čiary na boku alebo v strede rezu. • Znovu utiahnite skrutky s drážkou a opäť ich kalibrujte ako treba. Připojení do elektrické sítě Ověřte, zdali elektrická síť a zásuvka odpovídají vaší pokosové pile. Podívejte se na štítek na motoru nebo na štítek na pile. Jakékoliv změny by měly být vždy provedeny kvalifikovaným elektrikářem. Tento přístroj je dvakrát odizolovaný, proto je možné připojení k elektrické síti bez zemnění. VAROVÁNÍ! Pří zasunutí (vysunutí) do (z) elektrické zásuvky se vyvarujte kontaktu s koncovkami na zásuvkové vidlici. Kontakt způsobí těžký elektrický šok. Pripojenie k napájaniu Skontrolujte, či je používaný napájací zdroj a výstup vhodný pre vašu pokosovú pílu. Pozrite sa na štítok motora alebo označenie na pokosovej píle. Akékoľvek zmeny by mali byť vždy vykonávané kvalifikovaným elektrikárom. Jedná sa o dvojte izolovaný nástroj, ktorý nepotrebuje uzemnený systém elektrickej energie. VAROVANIE! Vyhnite sa kontaktu s terminálmi na zástrčke pri inštalácii (odstránení) zástrčky do (z) napájacej zásuvky. Kontakt spôsobí ťažký úraz elektrickým prúdom. Používaní prodlužovacího kabelu Použití jakéhokoliv prodlužovacího kabelu způsobí úbytek proudu. K minimalizaci tohoto a k prevenci přehřátí a možného vyhoření motoru kontaktujte kvalifikovaného elektrikáře, aby stanovil minimální průměr kabelu pro prodlužovací kabel. Prodlužovací kabel by měl být vybaven na jednom konci zástrčkou se zemněním, která pasuje do elektrické zásuvky se zemněním a na druhém konci elektrickou zásuvkou, do které pasuje zástrčka toho stroje. Použitie predlžovacej šnúry Použitie akéhokoľvek predĺženia vedenia spôsobí určitú stratu energie. Ak ju chcete zachovať minimálnu a zabrániť prehriatiu a prípadnému spálenie motora, požiadajte o radu kvalifikovaného elektrikára, aby stanovil minimálnu veľkosť drôtu predlžovacej šnúry. Predĺženie vedenia by malo byť vybavené uzemnenou zástrčkou, ktorá pasuje na výstup napájania na jednom konci, a uzemnenou zásuvkou, ktorá zodpovedá typu zástrčky tohto stroja na druhom konci. Montáž nástroje Poznámka: Doporučujeme, abyste pokosovou pilku bezpečně přišroubovali k pracovnímu stolu, čímž získáte maximální stabilitu vašeho stroje. • Umístěte a naznačte čtyři díry pro šrouby na pracovním stole. • Provrtejte stůl vrtákem o průmětu ø 10 mm, • Přišroubujte pokosovou pilu k pracovnímu stolu pomocí šroubů, podložek a matic. Upozorňujeme, že tento materiál není dodáván spolu se strojem. Montáž nástroja Poznámka: Dôrazne odporúčame, aby ste tuto pokosovú píla bezpečne priskrutkovali na pracovný stôl, tak aby ste získali maximálnu stabilitu vášho stroja. • Nájdite a označte štyri skrutkové otvory na stole. • Vyvŕtajte diery do stola ø 10 mm vrtákom, • Priskrutkujte pokosovú píla na stôl skrutkami, podložkami a maticami. Všimnite si, že nie sú dodávané so strojom. 133 Fig. 6 2 1 134 Verktygsdrift Provoz nástroje Použitie nástroja VARNING! Anslut inte stickproppen till strökällan förrän alla installationer och inställningar är avslutade och ni har läst och förstått säkerhets- och bruksanvisningen. VAROVÁNÍ! Nepřipojujte do sítě, dokud jste nedokončili instalaci, nastavení a dokud jste neprostudovali provozní a bezpečnostní pokyny. Grundläggande drift av kap- och geringssågen med dragfunktion. • Använd alltid spännbacke 17 för fastspänning av ar betsstycket. För upptagning av spännbacken förefinnes 2 hål. • Placera alltid arbetsstycket på anliggningsytan. Varje förvridet och böjt arbetsstycke som inte kan hållas platt på eller anliggningsytan kan fastna i sågbladet och ska inte användas. • För inte in era händer i sågområdet. Håll alltid era händer utanför ”Handförbjuden zon“ som innefattar hela bordet. Den är kännetecknad med ”No Hands”symbolen. VARNING! För att undvika skador av genom utslungat material måste ni ta ut sågens stickpropp ur väggkontakten för undvikande av oförutsedd start och därefter avlägsna detaljer. Základní podélný řez s pokosovou pilou. • Vždy používejte svorku 17 pro upevnění zpracovávaného kusu. Pro svorku jsou nachystané 2 díry. • Vždy umístěte zpracovávaný kus proti pravítku. Jakýkoliv kus, který je oválný nebo zdeformovaný a nemůže být pevně uchycen proti pravítku, může zachytit kotouč a neměl by být použit. • Nikdy nevkládejte ruce do prostoru řezání. Udržujte ruce mimo „Zónu bez rukou“ která zahrnuje celý stůl je vyznačena symboly „Žádné ruce“. VAROVÁNÍ! Vyvarujte se odletujícího matriálu z pily, odpojte pilu, aby se náhle nespustila, odstraňte malé kousky materiálu. VAROVANIE! Pre vašu vlastnú bezpečnosť, nikdy nezapojte zástrčku do zásuvky zdroja napájania, kým nie sú všetky inštalácie a nastavenia dokončené a keď ste si neprečítali a neporozumeli bezpečnostným a prevádzkovým pokynom. Kapa (Fig. 6) Svislý řez (obr. 6) • Skjuta skärhuvudet för kapning så långt som möjligt neråt och lås släde 1 med klämgrepp 2. • Pro svislé řezání, zasuňte řezací hlavu do zadní pozice tak, jak je to možné a zajistěte běhoun 1 pomocí pojistné rukojeti 2. Sekaný rez (Obr. 6) • Pre sekaný rez, posuňte rezaciu hlavu do zadnej polohy, čo najďalej, a zaistite prepravu 1 blokovacou rukoväťou 2. Geringskåra • Säkerställ att anliggningsytan är säkrad i den korrekta positionen. • Lossa på bordsklämmeknappen (Fig.1./Pos21) och håll inläggsbordet i önskat läge. Efter att du justerat det drar du åt bordsklämmeknappen igen. Sätt på ström brytaren och tryck in sågbladsklämmeknappen för att sänka såghuvudet. Pokosový řez • Ujistěte se, že prodloužené vodítko je upevněno a je ve správné pozici. • Uvolněte stolový upínací čep(obr. 1/pozice 21) a držte vložku stolu pily v požadované pozici. Po nastavení stolového upínacího čepu jej opět utáhněte. Zapněte spínač a tlačte pilový kotouč -svěrací páku tak, aby se řezná hlava snížila. Pokosový rez • Uistite sa, že predlžovacia ohrada je zaistená v správnej pozícii. • Uvoľnite skrutku svorky stola (obr.1./pozícia 21) a držte vložku do stola v požadovanej polohe. Po upravení skrutku svorky opäť pritiahnite. Zapnite vypínač a na sklopenie rezacej hlavy zatlačte tlačidlo svorky pílového listu. Lutande skåra • Lossa vinkel-spännhaken och rör skärhuvudet i önskad vinkel. Spänn åter vinkel-spännhaken. • Manövrera kontakten och tryck sågblad-spännhaken för att sänka skärhuvudet. Šikmý řez • Uvolněte rukojeť zámku zkosení a nastavte řezací hlavu do požadovaného úhlu. Utáhněte zámek rukojeti zkosení. • Aktivujte spínač a potom stlačte páčku krytu řezného kotouče tak, abyste dostali řezací hlavu níže. Šikmý rez • Uvoľnite rukoväť šikmého rezu a pohybujte rezaciu hlavu do požadovaného uhla. Utiahnite rukoväť šikmého rezu. • Aktivujte vypínač, potom stlačte ochrannú blokovaciu páčku kotúča ku znížení rezacej hlavy nadol. Kombinationsskåra • En kombinationsskåra är en kombination av geringoch lutande skåra. För sådana snitt hänvisas till ovan nämnda förfarande. Smíšený řez • Smíšený řez je kombinací pokosového řezu a šikmého řezu. Informaci o nastavení stroje pro tento řez naleznete výše. Kombinovaný rez • Kombinovaný rez je kombináciou pokosového a šikmého rezu. Pozri vyššie na uvedené postupy na implementáciu tohto rezu. Základné operácie Pullover Pokosovej Píly • Vždy používajte svorky 17 aby obrobok držal pevne. 2 otvory sú na svorky. • Vždy umiestnite obrobok proti ohrade. Akýkoľvek kus, ktorý je so sklonený, alebo skrútený a nemôže byť na stole alebo proti ohrade držaný rovne, môže zadržať kotúč a nemal by sa používať. • Nikdy nepokladajte ruky do blízkosti reznej plochy. Udržujte ruky mimo „ Zónu Bez rúk „, ktorá zahŕňa celý stôl a je označený symboly „Bez Rúk“. VAROVANIE! Aby sa zabránilo zraneniam z katapultovaných materiálov, odpojte pílu, aby nedošlo k náhodnému zapnutiu, a potom odstráňte drobné materiály. 135 Sockelgesims • Fotlister kan sågas lodrätt på anliggningsytan eller platt på bordet. För hänvisning se tabellen. Inställningar Vertikalställning (listbaksida ligger platt på anliggningsytan). Horisontalställning (listbaksidan ligger platt på bordet). Förlängningsanliggningsyta Nära sågbladet På avstånd till sågbladet Snedvinkel 0° 45° Listposition Vänster sida Höger sida Vänster Höger Geringsvinkel 45°/0°/ 45° 45° höger 0° 0° Listposition Undersida på bordet Undersida på bordet Innerhörn Links Rech Links Recht ts Färdigsida s Ytterhörn Re Links Links chts Recht Geringsvinkel Ovansidan av anliggningsytan Undersidan av anliggningsytan Göra skärning till vänster om markeringen Göra skärning till höger om markeringen Göra skärning till vänster om markeringen Göra skärning till vänster om markeringen 45° höger 45°/0°/ 45° 0° 0° Listposition Undersida på bordet Undersida på bordet Undersidan av anliggningsytan Ovansidan av anliggningsytan Färdigsida Göra skärning till vänster om markeringen Göra skärning till höger om markeringen Göra skärning till höger om markeringen Göra skärning till höger om markeringen s Skugglistssnitt • Takprydnadslister kan endast sågas liggande platt på bordet med denna kap- och geringssåg. • Denna kap- och geringssåg har särskilda geringsanslag vid 30° vänster och höger och ett vinkelanslag vid 33,9° för speciella takprydnadslister 1, dvs. mellan listbaksidan och innertaket, mot vilket den övre släta ytan ligger an, finns en vinkel på 52°; mellan listbak sidan och väggen, mot vilken den nedre släta ytan lig ger an, finns en vinkel på 38°. För skärning av dessa takprydnadslister hänvisas till följande tabell. Ytterhörn 136 Svislá pozice (záda lišty jsou naplocho proti vodítku) Vodorovná pozice (záda lišty jsou naplocho na stole) Nastavenie Zvislá poloha (Zadná strana tvarovania je rovne proti ohrade) Vodorovná poloha (Zadná strana tvarovania je rovne na stole) Rozšířené vodítko Blízko kotouče Dál od kotouče Predlžovacia ohrada Blízko kotúča Ďaleko od kotúča Úhel zešikmení 0° 45° Šikmý uhol 0° 45° Pozice lišty Levá strana Pravá strana Levá strana Pravá strana Pozícia tvarovania Ľavá strana Pravá strana Ľavá strana Pravá strana Doprava na 45° 0° 0° Pokosný uhol Vľavo v 45° Vpravo v 45° 0° Doleva na 45° Vnútorný roh 0° Úhel pokosu Pozice lišty Spodek na stole Spodek na stole Vrch proti vodítku Spodek proti vodítku Spodok ku stolu Spodok ku stolu Vrch k ohrade Spodok k ohrade Rech ts Links Pozícia tvarovania Hotová strana Použijete levou stranu řezu Použijte pravou stranu řezu Použijte levou stranu řezu Použijte levou stranu řezu Ukončená strana Nechajte ľavú stranu rezu Nechajte pravú stranu rezu Nechajte ľavú stranu rezu Links Nechajte pravú stranu rezu Doleva na 45° 0° 0° Vpravo v 45° Vľavo v 45 0° Doprava na 45° Pokosný uhol 0° Úhel pokosu Spodok ku stolu Spodok ku stolu Spodok k ohrade Vrch k ohrade Pozice lišty Spodek na stole Spodek na stole Spodek proti vodítku Vrch proti vodítku Pozícia tvarovania Ukončená strana Hotová strana Použijte levou stranu řezu Použijte pravou stranu řezu Použijte pravou stranu řezu Použijte pravou stranu řezu Nechajte ľavú stranu rezu Nechajte pravú stranu rezu Nechajte pravú stranu rezu Nechajte pravú stranu rezu Vnitřní roh Links Links Rech ts s Recht Reroh chts Vnější Links Links s Recht Řez stropní lišty • Stropní lišty mohou být řezány pouze naplocho na stole za použití pokosové pily. • Tato pokosová pila má speciální zarážky na 31,6° vlevo a vpravo a zarážku šikmého řezu na 33,9° pro speciální stropní lišty 1 tzn. 52° mezi zády lišty a vrchním plochým povrchem lišty, který se přirazí proti stropu; 38° mezi zády lišty a spodním plochým povrchem který se přirazí proti stěně. Pří řezání postupujte podle tabulky níže. Vänster sida Höger sida Nastavení 30° från höger 30° från vänster Vnitřní roh Snedvinkel 33,9° 33,9° Listposition Ovansidan på anliggningsytan Undersidan på anliggningsytan Färdigsida Gör skärning till vänster om markering Gör skärning till vänster om markering Geringsvinkel 30° från vänster 30° från vänster Snedvinkel 33,9° 33,9° Listposition Undersidan på anliggningsytan Ovansidan på anliggningsytan Färdigsida Gör skärning till höger om markering Gör skärning till höger om markering Upplysning: • Dessa specialanslag kan inte användas med 45° tak prydnadslister. • Då de flesta rum inte förfogar över en exakt 90°-vin kel, är en fininställning nödvändig. Genomför alltid en testskärning för att säkra att vinkeln är korrekt. Základné tvarovanie • Základné tvarovanie môže byt rezané proti ohrane, alebo rovne na stole. Postupujte podľa nižšie uvedenej tabuľky. Nastavení Geringsvinkel Inställningar Innerhörn Podlahové lišty • Podlahové lišty mohou být řezány vertikálně proti vodítku nebo plošně proti stolu. Potupujte dle tabulky níže Venkovní úhel s Recht Vonkajší Rech roh ts Links Links s Recht Korunný tvarovací rez • Korunné tvarovanie môže byť rezané iba rovne na stole pomocou tejto pokosovej píly. • Táto pokosová píla má špeciálne pokosové stopky 31,6° vľavo a vpravo a šikmú stopku 33,9° pre mimoriadne korunovú tvarovanie 1, tj 52° medzi zadnou častou tvarovania a horným plochým povrchom, ktoré pasujú ku stropu, 38° medzi zadnou častou tvarovanie a spodnou rovnou plochou, ktorá pasuje k stene. Pozri nasledujúcu tabuľku pre tento rez korunného tvarovania. Levá strana Pravá strana Nastavenie Úhel pokosu 30° vpravo 30° vlevo Vnútorný roh Úhel šikmého řezu 33,9° 33,9° Pozice lišty Vršek lišty proti vodítku Spodek lišty proti vodítku Hotová strana Použijte levou stranu řezu Použijte pravou stranu žezu Pokosový úhel 30° vlevo 30° vlevo Úhel šikmého řezu 33,9° 33,9° Pozice stropní lišty Spodek lišty proti vodítku Vršek proti vodítku Hotová strana Požijte pravou stranu řezu Použijte pravou stranu řezu Poznámka: • Tyto speciální zarážky nemohou být použity pro stropní lišty s 45°. • Protože většina místností nemá rohy přesně 90°, bude potřeba provést jemné doladění. Vždy proveďte zkušební řez, abyste si ověřili správnost úhlu. • Vonkajší roh Ľavá strana Pravá strana Pokosný uhol 30° vpravo 30° Vľavo Šikmý rez 33,9° 33,9° Pozícia tvarovania Vrch k ohrade Tlačidlo k ohrade Ukončená strana Nechajte ľavú stranu rezu Nechajte ľavú stranu rezu Pokosný uhol 30° Vľavo 30° Vľavo Šikmý rez 33,9° 33,9° Pozícia tvarovania Tlačidlo k ohrade Vrch k ohrade Ukončená strana Nechajte pravú stranu rezu Nechajte pravú stranu rezu Poznámka: • Tieto špeciálne stopky nemôžu byť použité s 45° korunným tvarovaním. • Vzhľadom k tomu, že väčšina izieb nemá uhly presne 90°, je nutné jemné ladenie a vždy testujte rez k potvrdeniu správnych uhlov 137 Fig. 6a 1 Fig. 6.1 3 4 2 Pullover rez VÝSTRAHA: 1. Nikdy neťahajte rezaciu hlavu a otáčajúci sa kotúč smerom k vám počas rezu. Kotúč môže vyliezť na vrchol obrobku a spôsobiť spätné vystrelenie reznej hlavy a otáčajúci sa kotúča. 2. Nikdy neznižujte otáčajúci sa pílový kotúč pred vytiahnutím rezacej hlavy k prednej časti píly. • Odblokujte prepravu 1 blokovacou rukoväťou 2 a umožnite rezacej hlave sa voľne pohybovať. (Obr. 6) • Presuňte pokosovú rukoväť a rezaciu hlavu do požadovaného pokosového a šikmého uhlu podľa metód pokosového a šikmého rezu. • Uchopte rukoväť píly a tiahnite prepravu dopredu, dokiaľ stred pílového kotúča neprejde cez prednú časť obrobku. • Aktivujte vypínač, potom stlačte ochrannú blokovaciu páčku kotúča ku znížení rezacej hlavy nadol. • Keď píla dosiahne plnej rýchlosti, stlačte pomaly rukoväť píly nadol, rezajúc cez prednú hranu obrobku. • Pomaly pohybujte rukovať píly smerom k ohrade, dokončujúc rez. • Uvoľnite spínač a umožnite zastavenie otáčania kotúče pred tým než sa rezacia hlava môže zvýšiť. Djupinställning, normal bild 6.1 Nastavení kolmé hloubky, obr. 6.1 Sågfunktion 5 mm under bordsplattan. (Ta isär verktygs delarna.) Djupanslaget (1) läggs emot höljet. Anslagsskruvarna (2) hjälper till. Inställningsskruvarna (3) har ingen funktion. ezání funguje 5 mm pod vrch stolu. (jednotlivé zpracovávané kusy.) Doraz hloubky (1) přilehlého krytu. Šroub dorazu (2) je použit. Rektifikační šroub (3) nemá funkci. Nastavenie normálnej hĺbky Obr. 6.1 Rezacia funkcia 5 mm pod doskou stola. (oddelené pracovné kusy.) Hĺbkový doraz (1) kryt -priľahlý. Blokovacia skrutka je (2) používaná. Nastavovacia skrutka (3) nemá žiadnu funkciu. Djupinställningen kan ställas om enligt bild 6.2 Proměnná rektifikace hloubky, obr. 6.2 Sågfunktion ovanför bordsplattan. (Övertäckta snitt) Djupanslaget (1) ställs på det yttersta läget. Inställningsskruvarna (3) ställs på önskat mått och säkras med motstående mutter (4). Gör ett provsnitt. Anslagsskruvarna (2) har ingen funktion. Řezání funguje nad rovinou stolu. (kryté řezy) Nastavte zarážku hloubky (1) na venkovní stranu. Nastavte rektifikační šroub (3) do požadované míry a zajistěte pojistnou maticí (4). Proveďte zkušební řez. Šroub dorazu (2) nebude využit. 3 2 Bära maskinen • Lossa gerings-låsningsknappen och dra bordet helt till höger. Regla bordet i en geringsvinkel på 45°. • Skjut skärhuvudet bakåt och spärra då fast kälkarna. • Sänk skärhuvudet och tryck in spärrknappen. • Bär denna kap- och geringssåg i de fasta bärhandtagen och sockelsidan. Přenášení nástroje • Uvolněte uzamykací knoflík pokosu a otočte stolem úplně doprava. Uzamkněte stůl na 45° pokosového úhlu. • Zatlačte řezací hlavu dozadu a zamkněte běhoun. • Snižte řezací hlavu a zastrčte pojistný kolík. • Přenášejte pokosovou pilu pomocí vestaveného madla a strany základny. • Regla upp släden 1 med klämgrepp 2 och låt skärhu vudsatsen löpa fritt. (ill. 6) • Rör geringsgreppet och skärhuvudet enligt metoden för gerings- och snedskärning i de önskade gerings- och snedvinklarna. • Håll fast såghandtaget och dra kälkarna framåt till sågbladets mitt ligger över arbetsstyckets framkant. • Manövrera kontakten och tryck sågblad-spännhaken för att sänka skärhuvudet. • Tryck långsamt ner såghandtaget så snart sågen har nått sin fulla hastighet och såga genom arbetsstycket framkant. • Rör såggreppet långsamt i riktning mot anliggningsytan och fullända skärningen. • Släpp kontakten och sågbladet stanna innan ni lyfter upp skärhuvudet. 1 Fig. 6.2 138 Podélný řez VAROVÁNÍ: 1. Nikdy nepřetahujte řezací hlavu a otáčející se pilový kotouč k sobě v průběhu řezání. Kotouč bude mít tendenci zdvihat se na vrchu opracovávaného kusu, tím způsobí, že řezací hlava a točící se kotouč trhnou zpět. 2. Nikdy nesnižujte běžící kotouč před zatažením řezací hlavice na přední stranu pily. • Odemkněte běhoun 1 pomocí páčky 2 a umožněte sestavě řezací hlavy volný pohyb. (obr. 6) • Pohněte madlem pokosu a řezací hlavu do požadovaného úhlu pokosu a úhlu zešikmení podle postupů pro pokosové a šikmé řezy. • Uchopte madlo pily a zatáhněte běhoun dopředu, dokud střed řezného kotouče není před zpracovávaným kusem. • Aktivujte vypínač, potom stlačte páčku zámku pro kryt kotouče a stlačte řezací hlavu dolů. • Jakmile pila dosáhne plné rychlosti, stlačte pomalu madlo pily dolů, řežte přední hranu zpracovávaného kusu. • Pomalu tlačte madlo směrem k vodítku, dokončete řez. • Uvolněte vypínač a počkejte se zvednutím řezací hlavy, dokud se kotouč nezastaví. Snitt med dragfunktion VARNING: 1. Dra aldrig skärhuvudsatsen och det roterande sågbladet under sågning Sågbladet kan klättar upp på arbetsstycket varigenom skärhuvudsatsen och det roterande sågbladet stöter tillbaka. 2. Sänk aldrig det snurrande sågbladet innan ni har dragit skärhuvudet framåt. 2 Nastavenie variabilnej hĺbky Obr. 6.2 Rezacia funkcia nad vrchom dosky stola. (kryté rezy) Nastavte hĺbkový doraz (1) von. Nastavte nastavovacia skrutku (3) na požadovanú mieru a zaistite poistnou maticou (4). Urobte skúšobný rez. Blokovacia skrutka nie je (2) používaná. 1 Preprava nástroja • Uvoľnite pokosové blokovacie koliesko a otočte stôl úplne vpravo. Zamknite stôl na 45° pokosový uhol. • Zatlačte rezaciu hlavu dozadu a zaistite prepravu. • Znížte rezaciu hlavu a zatlačte blokovací kolík. • Prenášajte tuto pokosovú pílu za vestavanú rukoväť a bočnú stranu základne . 139 Fig. 7 7 B 8 Fig. 7.1 Byte av sågblad, bild 7 VARNING: Innan byte av sågblad måste strömbrytaren ställas på Av och nätkontakten tas ur väggkontakten så att inte maskinen startar ofrivilligt och orsakar skador. • Dra ur väggkontakten. • Sågaggregatet ställs i läget “Kapning“. • Det rörliga sågbladsskyddet (7) reglas av genom tryck på spärren 3 (figur 1). • Därvidlag kan sågbladsskyddet (7) lyftas upp så att sågbladet (8) frigörs. • Sågbladsspärren A (figur 7.1) trycks ner tills sågbladet glider in. • Lösgör sågbladsinfästningsskruven med den medleve rerade hylsnyckeln (B) (Se upp! Vänstergängad). • Skruvar och sågbladsfläns tas bort. • Sågbladet tas försiktigt ut. Varning: skaderisk föreligger på grund av sågbladet. • Ett nytt sågblad hängs upp på den inre sågbladsflänsen, beakta att rätt storlek väljs liksom rätt vridriktning på sågbladet. • Den yttre sågbladsflänsen sätts på och skruvarna dras åt hårt. • Sågbladsskyddet förs åter i rätt läge Výměna řezného kotouče, obr. 7 VAROVÁNÍ: Před výměnou kotouče musí být vypínač v poloze vypnuto a zástrčka vytažena ze zásuvky z důvodu vyvarování se úrazu náhlým startem stroje. • Vytáhněte ze zásuvky. • Nastavte pilu do pozice pro „pokos“. • Odjistěte pohyblivý kryt řezného kotouče (7) stisknutím blokátoru 3 (obr. 1). • Současně zvedněte kryt kotouče (7) aby se dal uvolnit kotouč (8). • Stiskněte blokátor řezného kotouče A (obr. 7.1) dokud se řezný kotouč nezachytne. • Povolte upevňovací šroub řezného kotouče pomocí dodaného klíče (B) (Pozor, levý závit). • Vyjměte šroub a přírubu řezného kotouče. • Vyjměte opatrně řezný kotouč. Pozor: Nebezpečí úrazu řezným kotoučem. • Vložte nový řezný kotouč na vnitřní přírubu s ohledem na jeho správný směr rotace a velikost. • Nasaďte venkovní přírubu na kotouč a utáhněte šroub. • Vraťte kryt kotouče do původní polohy. A Fig. 8 140 Utbyte av laserbatteri (Fig. 8) Výměna baterií laseru (obr. 8) • Ta bort locket på laserbatteriet 1. Ta ut de 2 batte rierna. • Ersätt de båda batterierna med likadan eller likvärdig typ. Ge akt på att de är isatta med samma polriktning som de förbrukade batterierna. • Stäng batterilocket. • Kontrollera laserlinjen. Efterjustera vid behov. • Vyjměte kryt přihrádky s bateriemi 1. Vyjměte obě baterie. • Baterie nahraďte stejným nebo ekvivalentním typem baterií. Ujistěte se, že póly baterií jsou umístěny ve stejném směru jako u starých baterií. • Uzavřete přihrádku baterií krytem. • Zkontrolujte linii laseru. Upravte, pokud je potřeba. Výmena pílových kotúčov, Obr. 7 Výstraha: Pred výmenou pílových listov vypínač musí byť vypnutý a zástrčka musí byť odpojená od zásuvky, aby sa zabránilo zraneniu náhodným naštartovaním stroja. • Odpojte napájací kábel. • Nastavte rezaciu jednotku do polohy „pokosová operácia“. • Uvoľnite pohyblivý kryt pílového kotúča (7) stlačením blokovania 3 (obr. 1). • Zdvihnite kryt pílového kotúča (7 ) k uvoľneniu pílového kotúča (8). • Tlačte blokovanie pílového kotúča (obr. 7.1), kým sa pílový kotúč nezablokuje na mieste. • Uvoľníte upevňovacej skrutky pílového kotúča poskytnutým nástrčným kľúčom (B) (Pozor, vľavo -ručný závit). • Odstráňte skrutku a prírubu pílového kotúča. • Opatrne vyberte pílový kotúč. Pozor: Nebezpečenstvo zranenia pílovým kotúčom. • Nastavte nový pílový kotúč na vnútornú prírubu kotúča a dodržiavajte správnu veľkosť a smer otáčania pílového kotúča. • Nasaďte vonkajšiu prírubu pílového kotúča a pevne utiahnite skrutku. • Nastavte kryt pílového kotúča späť do správnej polohy. Výmena laserových batérií (Obr. 8) • Vyberte kryt laserovej batérie 1. Vyberte obe batérie. • Vymeňte obe batérie za rovnaký alebo ekvivalentný typ. Uistite sa, že poli smerujú rovnakým smerom ako staré batérie. • Zatvorte kryt priestoru pre batérie. • Skontrolujte laserové čiary. Upravte v prípade potreby. Underhåll Údržba Údržba VARNING: Stäng av och dra ut stickproppen ur strömkällan för er egen säkerhets skull innan ni sköter eller smörjer er kap- och geringssåg. VAROVÁNÍ: Pro vaši vlastní bezpečnost, vypněte pilu a odpojte ze zásuvky před provedením údržby nebo promazání. Výstraha: Pre vašu vlastnú bezpečnosť, stroj vypnite a vytiahnite zástrčku zo zásuvky zdroja napájania, pred údržbou alebo mazaním vašej pokosovej píly. Allmänna skötselåtgärder Damma av spån och damm från maskinen från tid till an nan. Olja svängdelar en gång per månad för att förlänga verktygets livslängd. Olja inte motorn. Všeobecná údržba Čas od času utřete pomocí hadříku prach, který nasedá na stroj. Promažte rotující díly jednou za měsíc, prodloužíte tím stroji životnost. Nepromazávejte motor. Všeobecná údržba Príležitostne použite handričku na utretie triesky a prachu zo stroja. Namažte rotačné diely raz za mesiac aby sa predĺžila životnosť nástroja. Nemažte motor. Borstinspektion Kontrollera motorborstarna vid en ny maskin efter de 50 första driftstimmarna eller när nya borstar har mon terats. Kontrollera var 10: de driftstimme efter första kontrollen. När kolet är slitet till 6 mm längd eller när fjädern eller shuntledningen är förbrända eller skadade måste de båda borstarna ersättas. När borstarna är funna insatsfärdiga efter borttagande, kan ni åter montera in dem. Kontrola kartáčů motoru Zkontrolujte kartáče motoru po prvních 50 hodinách používání u nového stroje a po prvních 50 hodinách používání po instalaci nového setu kartáčů. Po první kontrole je prohlédněte po každých 10 hodinách použití. Pokud jsou uhlíky opotřebované až na délku 6mm nebo jsou spálené pružiny nebo jinak poškozené, vyměňte oba kartáče. Pokud zjistíte, že jsou kartáče schopné dalšího provozu, potom co jste je vytáhli, nasaďte je zpět. Inšpekcia kefy Skontrolujte kefy motoru po prvých 50 hodinách prevádzky nového stroja alebo po inštalácii novej sady kefiek. Po prvej kontrole ich preskúšajte každých 10 hodín prevádzky. Keď je uhlík opotrebovaný na 6 mm na dĺžku, alebo v prípade, že je pružinový alebo prípojný drôt spálený alebo poškodený, vymeňte obe kefy. Ak sú kefy po ich odstránení stále ešte prevádzkyschopné, znovu je nainštalujte. 141 142 mElektrisk anslutning mElektrické připojení mElektrické pripojenie Den installerade motorn är driftsfärdigt ansluten. Anslutningen motsvarar de tillämpliga VDE- och DIN-bestämmelserna. Nätanslutningen från kunden sida såväl som förlängningsledningen måste motsvara dessa föreskrifter. Nainstalovaný elektromotor je kompletní a připraven k provozu. Elektroinstalace zákazníka, distribuční soustava a jakékoliv prodlužovací kabely, které mohou být použity musí být v souladu s místními předpisy. Inštalovaný elektrický motor je kompletne drôtovo pripravený na prevádzku. Zákazníkovo pripojenie k systému napájania a všetky predlžovacie káble, ktoré môžu byť použité, musí byť v súlade s miestnymi predpismi. Viktiga upplysningar Vid överlastning av motorn kopplar denna ifrån av sig själv. Efter en avsvalningstid (tiden skiljer sig åt) kan motorn åter kopplas på. Důležitá poznámka: Motor se automaticky vypne, pokud je přetížen. Poté ho lze spustit, jakmile vychladne, což však může trvat různou dobu. Dôležitá informácia: Motor sa automaticky vypne, ak je preťažený. Motor je možno zapnúť znova po perióde ochladenia, ktorá je rôzna. Defekt elektro-anslutningsledning Det uppstår ofta isolationsskador på elektriska anslut ningsledningar. Orsaker är: • Omställning när anslutningsledningen leds genom föns ter- eller dörrspringa. • Vikställen genom felaktig fastsättning eller dragning av anslutningledningen. • Skurna ställen genom körning över anslutningsled ningen. • Isolationsskador genom lossryckning från väggutta get. • Revor genom åldring av isolation. Sådana skadade elektro-anslutningsledningar får inte användas och är livsfarliga på grund av isolationsska dorna. Kontrollera regelbundet elektriska anslutningsledningar efter skador. Ge akt på att anslutningsledningen inte sitter fast i strömnätet vid kontroll. Elektriska anslutningsledningar måste motsvara de til� lämpliga VDE- och DIN-bestämmelserna. Använd en dast anslutningsledningar med märkningen H 07 RN. Ett påtryck av typbeteckningen på anslutningskabeln är en bestämmelse. Vadné připojovací kabely Elektrické kabely trpí často poškozením izolace. Možné příčiny jsou: • Skřípnutí kabelu pokud kabely probíhají mezerou v okně nebo ve dveřích. • Zauzlování v důsledku nesprávného upevnění nebo položení kabelu. • Přerušení vzniklá v důsledku přejíždění kabelu. • Poškození izolace v důsledku násilného vytahování z nástěnné zásuvky. • Praskliny v důsledku stárnutí izolace. Takto poškozené kabely nesmí být používané, protože poškozená izolace je dělá extrémně nebezpečnými. Kontrolujte pravidelně připojovací kabely, jestli nejsou poškozené. Ujistěte se, že kabel je odpojen od zásuvky, když ho kontrolujete. Elektrické připojovací kabely musí být v souladu s předpisy platnými ve vaší zemi. Chybné elektrické pripojenie Poškodenie izolácia sa často vyskytuje u elektrických pripojovacích káblov. Možné príčiny sú: • Otlaky spôsobené, keď sú kábli vedené cez okná či dvere. • Záhyby spôsobené nesprávnym pripevnením či vedením spojovacích vedení. • Rezy vyplývajúce z kríženia spojovacích vedení. • Poškodená izolácia spôsobená vytržením kábla zo zásuvky v stene. • Trhliny v dôsledku starnutia izolácie. Chybné elektrické pripojenia, ako sú tieto, nemôžu byť použité a sú veľmi nebezpečné vzhľadom k poškodeniu izolácie. Pravidelne kontrolujte, či elektrické pripojenie nie je poškodené. Uistite sa, že prívodný kábel nie je pripojený do siete, keď to kontrolujete. Elektrická vedenia musia zodpovedať príslušným predpisom vašej zeme. Växelströmsmotor • Nätspänningen måste vara 220-240 Volt. • Förlängningsledningen måste uppvisa ett tvärsnitt på 1,5 kvadratmillimeter vid 25 m längd. Anslutningar och reparationer av elektrisk utrustning får endast genomföras av elektro-specialist. Vid närmare förfrågan vänligen uppge följande uppgif ter: • Motortillverkare • Motorns strömart • Uppgifter på maskinens typskylt • Uppgifter på motorns typskylt Jednofázový motor • Napětí v zásuvce musí souhlasit s napětím uvedeným na štítku motoru. • Prodlužovací kabel do délky 25m musí mít minimální průřez 1,5 mm2 a nad 25m musí být průřez minimálně 2,5 mm2. • Připojovací zásuvka musí být chráněna 16 A pomalu vypínající pojistku. Provádět opravy na elektrickém vybavení a připojovat stroje může pouze kvalifikovaný elektrikář. V případě dotazů specifikujte prosím následující: • Výrobce motoru • Druh proudu motoru • Specifikace na štítku stroje • Specifikace na štítku vypínače Pokud má být motor vrácen musí být zaslán s kompletní hnací jednotkou a vypínačem. Jednofázový motor • Sieťového napätia sa musí zhodovať s napätím uvedenom na typovom štítku motora. • Predlžovacie káble do 25 m musia mať prierez o 1,5 mm2. Predlžovacie káble, ktorých dĺžka je viac ako 25 m musí mať prierez najmenej 2,5 mm2. • Hlavné pripojenie je poistené 16 A slow-blow poistkou. Len kvalifikovaný elektrikár môže pripojiť zariadenie a prevádzať kompletné opravy na elektrickom zariadení. Ak máte nejaké otázky, prosím, poskytnete nasledujúce informácie: • Výrobca motora • Typ prúdu motora • Údaje zaznamenané na štítku motora • Údaje zaznamenané na prepínaču motora Keď posielate späť motor, vždy pošlete kompletnú pohonnú jednotku s prepínačom. 143 Beste klant, Fig. 1 HM80Lxu 5 Wij wensen u veel plezier en succes bij het werken met uw nieuwe machine van scheppach. 3 2 18 Opmerking: De fabrikant van dit apparaat is conform de geldende wet inzake productaansprakelijkheid niet aansprakelijk voor schade, die aan of door dit apparaat ontstaat bij: • ondeskundig gebruik, • niet-naleving van de gebruiksaanwijzing, • reparaties door derden, door onbevoegde personen, • inbouw en vervanging van niet originele reserveonder delen, • niet-reglementair gebruik, • het uitvallen van de elektrische installatie bij nietnaleving van de elektrische voorschriften en VDE-be palingen 0100, DIN 57113 / VDE0113. Wij adviseren u het volgende: Lees voor de montage en ingebruikneming aandachtig de volledige gebruiksaanwijzing. Dankzij deze gebruiksaanwijzing leert u uw machine en de reglementaire gebruiksmogelijkheden ervan kennen. U vindt hier belangrijke instructies over hoe u de ma chine veilig, vakkundig en rendabel gebruikt, over hoe u risico‘s vermijdt, reparatiekosten voorkomt, de stilstand tijd beperkt en de betrouwbaarheid en levensduur van de machine verhoogt. Bovenop de veiligheidsvoorschriften van deze gebruik saanwijzing moet u in elk geval ook de nationale bepa lingen inzake het gebruik van deze machine respecteren. Bewaar de gebruiksaanwijzing in de buurt van de machine in een plastiek omhulsel als bescherming tegen vuil en vocht. Elke gebruiker moet deze handleiding voor het begin van de werkzaamheden lezen en zorgvuldig naleven. Enkel personen, die over het gebruik van de machine en de daarmee verbonden gevaren zijn geïnstrueerd, mogen de machine bedienen. Respecteer de vereiste minimum leeftijd. Houd rekening met de veiligheidsvoorschriften in deze gebruiksaanwijzing, met de bijzondere bepalingen van uw land, evenals met de algemeen erkende technische re gelgeving voor de werking van houtbewerkingsmachines. 4 19 6 8 1 7 21 17 20 14 9 13 12 11 16 10 Fig. 1 15 HM100Lxu0 3 5 Legenda, fig. 1 1 Zaagslede 2 Bovenste zaagbladbescherming 3 Onderste zaagbladbescherming-klemhendel 4 Activeringsschakelaar 5 Handgreep 6 Motor 7 Onderste zaagbladbescherming 8 Zaagblad met harde metalen punt 9 Aanlegvlak 10 Verlengstuk 11 Hoekschaal 12 Handgreep 13 Tafelinleg 14 Draaitafel 15 Boutgaten 16 Sokkel 17 Bankschroef 18 Stofzak 19 Handvat 20 Laser 21 Klemgreep tafel HM80Lxu 19 4 18 HM100Lxu Leveringsomvang Kap- en trekzaag Kleine onderdelen Gebruiksaanwijzing 2 8 6 Technische gegevens 1 Diameter zaagblad 7 20 Boring zaagblad 17 21 Afmetingen L/B/H Gewicht 9 Diameter draaitafel 14 13 11 10 16 12 Verstekhoek aanslagen links en rechts 210 mm 254 mm 30,0 mm 810 x 460 x 355 810 x 460 x 395 mm mm 13,5 kg 17,0 kg 250 mm 0°, 15°, 22,5°, 30°, 45° 45°/0°/45° 0°–45° Draaibereik Hellingsbereik Max. capaciteit 15 Doorsnede met 90° 58 x 340 mm Versteksnede met 45° 58 x 240 mm 78 x 340 mm 78 x 240 mm Diagonaalsnede met 45° 32 x 340 mm 42 x 340 mm Combinatiesnede met 45° 32 x 240 mm 42 x 240 mm Aandrijving Motor V/Hz Opgenomen vermogen P1 Toerental Laserklasse 230V / 50 Hz 1800 W 2000 W (S3 20%) (S6 25%) 5000 1/min 2 Technische wijzigingen voorbehouden! Geluidsniveau bij zagen Max. geluidsniveau 99 dB(A) 144 145 Algemene opmerkingen • Controleer na het uitpakken alle onderdelen op even tuele transportschade. Breng bij klachten onmiddellijk de expediteur op de hoogte. Latere reclamaties worden niet erkend. • Controleer of de zending volledig is. • Lees de gebruiksaanwijzing vóór het gebruik van de machine zodat u hiermee vertrouwd bent. • Gebruik enkel originele onderdelen als toebehoren, slij tage- en reserveonderdelen. • Reserveonderdelen zijn verkrijgbaar bij uw vakhan delaar. • Vermeld bij bestellingen ons artikelnummer, het type en het bouwjaar van de machine. • • • m Veiligheidsvoorschriften • WAARSCHUWING! Tijdens het werken met elektrisch gereedschap moeten altijd principiële veiligheidsmaatregelen getroffen worden om het risico op brand, elektrische schokken en lichamelijke letsels zo beperkt mogelijk te houden. Lees alle onderstaande instructies vooraleer u probeert dit product te gebruiken. Bewaar deze instructies ook voor later. • Houd de werkplek schoon. Overvolle werkplaatsen en werktafels vormen vaak een bron van ongevallen. • Draag zorg voor de werkomgeving. Laat het ge reedschap niet in de regen staan. Gebruik het ge reedschap niet op vochtige of natte plaatsen. Zorg voor een goede verlichting van de werkplek. Gebruik het gereedschap niet in de buurt van ontvlambare vlo eistoffen of gassen. • Bescherm uzelf tegen elektrische schokken. Vermijd lichamelijk contact met geaarde oppervlakken. • Weiger de toegang aan onbevoegden. Laat andere per sonen, vooral kinderen, niet toe om op de werkplaats te komen, om te helpen bij de werkzaamheden, om het gereedschap of het verlengsnoer aan te raken. • Berg ongebruikt gereedschap op. Bewaar gereedschap, dat u niet nodig heeft, op een droge, af te sluiten plaats, buiten het bereik van kinderen. • Ga niet agressief om met het gereedschap. Op die ma nier kunt u uw werk beter en sneller uitvoeren. • Gebruik het juiste gereedschap. Gebruik geen kleine werktuigen voor werkzaamheden, die beter met perfor mant gereedschap zouden uitgevoerd worden. Gebruik het gereedschap voor het beoogde doel: zaag met een cirkelzaag bijv. geen boomstronken of boomstammen. • Draag geschikte kleding. Draag geen ruimzittende kle ding of juwelen, die in bewegende delen kunnen vast zitten. Slipvrij schoeisel tijdens de werkzaamheden is aanbevolen. Draag een haarnetje als u lang haar hebt. • Gebruik beschermende uitrustingen. Draag een veilig heidsbril. Draag een gezichts- of stofmasker als bij het zagen stof ontstaat. • Sluit de stofafzuiginrichtingen aan. Als er toestellen voor het afzuigen van stof ter beschikking staan, zorg er dan voor dat deze aangesloten zijn en juist gebru ikt worden. • Behandel kabels omzichtig. Trek nooit aan een kabel 146 • • • • om de stekker uit het stopcontact te halen. Zorg er voor dat kabels niet in contact komen met hitte, olie en scherpe randen. Beveilig uw materiaal. Houd het materiaal indien mo gelijk met klemmen of een schroefstok vast. Dat is veiliger dan met uw hand. Leun niet te veel naar voren. Zorg steeds voor een vei lige, staande positie en voor evenwicht. Behandel het gereedschap zorgvuldig. Zorg voor scherp en zuiver snijgereedschap om beter en veiliger te wer ken. Respecteer de instructies voor het smeren en vervangen van toebehoren. Controleer regelmatig de netvoedingskabel en vraag een erkende klantenservice om deze te vervangen als hij beschadigd is. Controle er regelmatig het verlengsnoer en vervang dat als het beschadigd is. Zorg ervoor dat de handgrepen droog, zuiver en vrij van olie of smeermiddel zijn. Koppel het gereedschap los van het elektriciteitsnet. Trek de netstekker uit als het gereedschap niet gebru ikt wordt, als het onderhouden wordt of als de toebe horen, zoals messen, sneden en onderdelen, worden vervangen. Verwijder justeer- en schroefsleutels. Maak er een ge woonte van om te controleren of justeer- en schro efsleutels verwijderd zijn vooraleer u het gereedschap inschakelt. Vermijd een onopzettelijke start. Controleer of de aan-/ uit-schakelaar op ‚uit‘ staat vooraleer u de stekker in het stopcontact steekt. Gebruik verlengsnoeren voor buiten. Wanneer u met het gereedschap in openlucht werkt, gebruik dan en kel verlengsnoeren voor buiten, die overeenkomstig ge kenmerkt zijn. Blijf voorzichtig. Let goed op wat u doet. Gebruik uw gezond verstand en werk niet met het gereedschap als u moe bent. Bijkomende veiligheidsinstructies voor kap- en verstekzagen • Gebruik geen beschadigde of vervormde zaagbladen. • Gebruik de zagen niet zonder veiligheidsinrichtingen. • Vervang de tafelinleg als deze versleten is. • Gebruik deze zaag enkel voor het zagen van hout e.d. • Gebruik enkel een zaagblad dat door de fabrikant is aanbevolen en aan EN 847-1 voldoet. • Sluit bij het zagen uw verstekzaag op een stofvanger aan. • Kies de zaagbladen in overeenstemming met het te zagen materiaal. • Controleer de maximale snijdiepte. • Gebruik bij het zagen van lange werkstukken altijd een verlengstuk voor een betere grip en plaats bank schroeven of andere kleminrichtingen. • Draag gehoorbescherming. WAARSCHUWING! Geluid kan uw gezondheid schaden. Als het toegelaten geluidsniveau van 85 dB(A) overschreden wordt, moet u gehoorbescherming dragen. Extra veiligheidsinstructies voor laserlicht Het in dit systeem gebruikte laserlicht en de laserstraling komen overeen met klasse 1, met een maximaal vermogen van 390 µW en een golflengte van 650 nm. Deze lasers 147 m Restrisico‘s vormen normaal gezien geen optisch gevaar, maar staren in de straal kan tot kortstondige blindheid leiden. Waarschuwing: Kijk niet direct in de laserstraal, aangezi en dat gevaarlijk kan zijn. Houd rekening met de volgende veiligheidsinstructies: • De laser mag enkel in overeenstemming met de voor schriften van de fabrikant gebruikt en onderhouden worden. • Richt de straal uitsluitend op het werkstuk en nooit op een persoon of een ander voorwerp. • De laserstraal mag niet opzettelijk op personen gericht worden. Hij mag niet langer dan 0,25 sec op het oog van een persoon gericht worden. • Zorg er altijd voor dat de laserstraal op een hard werkstuk zonder reflecterend oppervlak is gericht; hout of materiaal met een ruw oppervlak zijn dus aanvaard baar. Schitterende, reflecterende platen of gelijkaar dige materialen zijn niet geschikt voor lasers, omdat het oppervlak ervan de straal terug naar de gebruiker kan leiden. • Vervang de laserlichteenheid niet. De fabrikant of een erkende vakhandel dienen herstellingen uit te voeren. Voorzichtig! Gebruik enkel de regel- en instelwerktuigen en -procedés die in deze gebruiksaanwijzing beschreven worden. Niet-naleving kan gevaarlijke straling veroorz aken. De machine is volgens de stand van de techniek en de erkende veiligheidstechnische regels gebouwd. Toch kunnen zich bij het werken ermee bepaalde restrisico‘s voordoen. • Gevaar voor de gezondheid door elektriciteit bij gebruik van ongeschikte elektrische aansluitleidingen. • Ondanks alle voorzorgsmaatregelen blijven er toch on zichtbare restrisico‘s bestaan. • U kunt restrisico‘s minimaliseren door de veiligheids instructies, het reglementaire gebruik en de gebruik saanwijzing na te leven. • Belast de machine niet onnodig: te veel druk tijdens het zagen beschadigt het zaagblad snel, waardoor het vermogen van de machine bij de verwerking en de snijnauwkeurigheid vermindert. • Gebruik bij het snijden van aluminium en plastic altijd klemmen: bevestig de onderdelen, die gezaagd moeten worden, altijd tussen klemmen. • Vermijd het onopzettelijke opstarten van de machine: druk niet op de activeringstoets als u de stekker in het stopcontact steekt. • Gebruik het gereedschap, dat in deze gebruiksaanwi jzing wordt aanbevolen. Zo functioneert uw kapzaag optimaal. • Plaats uw handen nooit in de verwerkingszone terwijl de machine in werking is. Laat de handgreeptoets los en schakel de machine uit vooraleer u een handeling uitvoert. • Belast de machine niet onnodig: te veel druk tijdens het zagen beschadigt het zaagblad snel, waardoor het vermogen van de machine bij de verwerking en de snijnauwkeurigheid vermindert. • Gebruik bij het snijden van aluminium en plastic altijd klemmen: bevestig de onderdelen, die gezaagd moeten worden, altijd tussen klemmen. • Vermijd het onopzettelijke opstarten van de machine: druk niet op de activeringstoets als u de stekker in het stopcontact steekt. • Gebruik het gereedschap, dat in deze gebruiksaanwi jzing wordt aanbevolen. Zo functioneert uw kapzaag optimaal. • Plaats uw handen nooit in de verwerkingszone terwijl de machine in werking is. Laat de handgreeptoets los en schakel de machine uit vooraleer u een handeling uitvoert. m Reglementair gebruik De machine voldoet aan de geldende EG-machinerichtlijn. • Gebruik de machine enkel in een technisch perfecte toestand en volgens de voorschriften. Wees u bewust van uw veiligheid en mogelijke gevaren en lees de ge bruiksaanwijzing. Laat zeker storingen die de veilig heid in het gedrang kunnen brengen onmiddellijk ver helpen! • Elk verdergaand gebruik is niet volgens de voorschrif ten. De fabrikant is niet aansprakelijk voor daaruit voortvloeiende schade; het risico daarvoor draagt en kel de gebruiker. • Respecteer de veiligheids-, werk- en onderhoudsvoor schriften van de fabrikant, evenals de afmetingen in de technische gegevens. • Houd rekening met de geldende bepalingen inzake ongevallenpreventie en met algemeen erkende veilig heidsinstructies. • De machine mag uitsluitend gebruikt, onderhouden of gerepareerd worden door personen, die hiermee vertrouwd zijn en over de gevaren geïnformeerd zijn. Eigenhandige wijzigingen aan de machine stellen de fabrikant vrij van aansprakelijkheid voor daaruit voortvloeiende schade. • Gebruik de machine enkel met originele toebehoren en werktuigen van de fabrikant. Fig. 2 m Montage 1 2 WAARSCHUWING! Steek voor uw eigen veiligheid de stekker pas in het stopcontact nadat de volledige montage is voltooid en u de veiligheidsinstructies en gebruiksaanwijzing heeft gelezen en begrepen. Haal de zaag uit de verpakking en plaats deze op uw werkbank. Installatie van de stofzak (fig. 2) • Druk de metalen bevestigingsring (2) van de stofzak in en plaats deze op de uitlaatopening (1) bij de motor. 148 149 Gereedschap klaarmaken Opmerking: Dit gereedschap werd voor de verzending uit de fabriek exact afgesteld. Controleer voor een optimaal resultaat de juistheid van de volgende instellingen en corrigeer indien nodig. Fig. 3 3 1 2 Instelling van de hoekaanslagen op 45° (fig. 4) • Voor de instelling van de aanslag bij 45° beweegt u de snijkop naar links en verplaatst u de schroef (4) met de inbussleutel tot u de 45°-positie op de schaal (3) bereikt. Fig. 4 3 4 Fig. 5 1 150 Instelling van de hoekaanslagen op 90° (fig. 3) • Maak de hoekklem los en beweeg de snijkop helemaal naar rechts. Maak de hoekklem (1) vast. • Gebruik voor de instelling van het zaagblad op 90° met de tafel een gradenboog. Als justering nodig is, draait u met de meegeleverde inbussleutel aan de schroef (2) zodat het zaagblad in een hoek van 90° op de ta fel staat. • Zet de hoekweergave (3) met de schroef op 0°. Instelling van het aanlegvlak • Laat de snijknop naar beneden en druk de blokkeer pen in. Zorg ervoor dat de tafel een verstekhoek van 0° heeft. • Plaats een universele gradenboog op het aanlegvlak en het zaagblad. • Maak de schroeven los als het zaagblad de gradenboog niet aanraakt. • Stel het aanlegvlak zo in dat het de gradenboog volle dig aanraakt. Trek de schroeven weer aan. Laserlijn justeren (fig. 5) • Neem een plank om de laserlijn te justeren (ca. 200 mm x 300 mm). Markeer een lijn in een rechte hoek en breng de plank naar het draagoppervlak van de tafel. • Richt de markering naar het midden van het zaagblad en maak het met de klembeugel vast. • Schakel de laser met de aan-/uit-schakelaar op het accudeksel in. • Om de laserlijn te justeren, maakt u de beide gleuf schroeven (1) los. Verschuif nu de lasereenheid tot de laserlijn met de gemarkeerde lijn overeenkomt. Let op: U kunt de laserlijn zo justeren dat deze langs de zij kant of in het midden van de snede loopt. • Draai de gleufschroeven weer aan en justeer nog, in dien nodig. • Aansluiting op de stroombron Controleer of de gebruikte stroombron en het stopcontact geschikt zijn voor uw kap- en verstekzaag. Kijk naar het typeplaatje op de motor of naar het nominale vermogen op de kap- en verstekzaag. Enkel een gekwalificeerde elektricien mag wijzigingen uitvoeren. Dit gereedschap is dubbel geïsoleerd, daarom is aarding van de stroomvoorziening overbodig. WAARSCHUWING! Vermijd contact met de stekkeraansluitingen als u de stekker in het stopcontact steekt of eruit haalt. Contact kan tot een ernstige elektrische schok leiden. Gebruik van een verlengsnoer Er is een beperkt vermogensverlies bij gebruik van een verlengsnoer. Om dat tot een minimum te beperken, over verhitting en het mogelijke doorbranden van de motor te vermijden, vraagt u aan een gekwalificeerde elektricien naar de minimale diameter van het verlengsnoer. Het verlengsnoer moet aan één uiteinde beschikken over een geaarde stekker, die in het stopcontact past, aan het andere uiteinde over een geaard stopcontact, dat bij de stekker van de machine past. Montage van het gereedschap Opmerking: Wij adviseren uitdrukkelijk om deze kap- en verstekzaag veilig op een werkbank vast te schroeven, zodat de ma chine zo stabiel mogelijk is. • Zoek en markeer de vier boutgaten op de werkbank. • Boor met een boor van ø 10 mm de gaten in de werk bank. • Schroef de kap- en verstekzaag met schroeven, slu itringen en moeren op de werkbank vast. Let op: dat bevestigingsmateriaal wordt niet met de machine ge leverd. Werking van het gereedschap WAARSCHUWING! Sluit de stekker nooit op de stroombron aan vooraleer alle installaties en instellingen aangesloten zijn en u de veiligheidsinstructies en gebruiksaanwijzing gelezen en begrepen heeft. Fundamentele werking van de kap- en verstekzaag met trekfunctie • Gebruik altijd de bankschroef (17) om het werkstuk vast te klemmen. Om de bankschroef vast te zetten, zijn er 2 gaten voorhanden. • Plaats het werkstuk altijd op het aanlegvlak. Een krom werkstuk dat niet plat op de tafel of op het aanlegvlak kan geplaatst worden, kan in het zaagblad vastlopen en mag niet gebruikt worden. • Houd uw handen nooit in het zaagbereik. Houd uw handen altijd buiten de verboden zone voor handen, die de hele tafel omvat. Deze zone is aangeduid met ‚no hands‘-symbolen. WAARSCHUWING! Vermijd ongevallen door wegslingerend materiaal en onopzettelijk starten door de stekker van de zaag uit het stopcontact te trekken en dan kleine delen te verwijderen. 151 Fig. 6 Kappen (fig. 6) • Schuif voor het kappen de snijkop zo ver mogelijk naar achteren en vergrendel de slede (1) met de klemgreep (2). 2 1 Snede plafondlijst • Sierlijsten voor plafonds kunt u met deze kap- en ver stekzaag enkel vlak op de tafel snijden. • Deze kap- en verstekzaag beschikt over speciale ver stekaanslagen bij 30° links en rechts en een hoekaans lag bij 33,9° voor speciale sierlijsten voor plafonds 1, d.w.z. dat tussen de achterzijde van de lijst en het plafond, waartegen het gladde oppervlak ligt, een hoek van 52° is; tussen de achterzijde van de lijst en de wand, waartegen het onderste, gladde oppervlak ligt, is een hoek van 38°. Gebruik voor het snijden van sier lijsten voor plafonds de volgende tabel. Versteksnede • Zorg ervoor dat het aanlegvlak in de juiste positie be veiligd is. • Maak de tafel-klemgreep (afb. 1, pos. 21) los en houd de tafelinleg in de gewenste positie. Schroef de tafelklemgreep weer vast na het justeren. Druk op de scha kelaar en op de klemhendel op het zaagblad om de snijkop neer te laten. Instellingen Diagonaalsnede • Maak de hoekklem los en beweeg de snijkop tot de ge wenste hoek. Trek de hoek-klemgreep weer aan. • Druk op de schakelaar en op de klemhendel op het zaagblad om de snijkop neer te laten. Binnenhoek Combinatiesnede • Een combinatiesnede is een combinatie van een ver stek- en een diagonaalsnede. Gebruik voor dergelijke sneden bovengenoemde procedés. Buitenhoek Sokkellijsten • Plinten kunnen loodrecht op het aanlegvlak of vlak op de tafel gesneden worden. Gebruik de tabel. Instellingen Loodrechte positie (achterzijde van de plint ligt vlak op het aanlegvlak) Horizontale positie (achterzijde van de plint ligt vlak op de tafel) Verlengd aanlegvlak Dichtbij het zaagblad Met afstand tot het zaagblad Schuine hoek 0° 45° Positie plint Binnenhoek Links Rech Links s Recht ts Buitenhoek Re Links Links 152 chts Recht Linkerkant Rechterkant Links Rechts Verstekhoek 45°/ 0°/45° 45° rechts 0° 0° Positie plint Onderkant op tafel Onderkant op tafel Bovenkant op aanlegvlak Bovenkant op aanlegvlak Afgewerkte kant Snede links van de markering uitvoeren Snede rechts van de markering uitvoeren Snede links van de markering uitvoeren Snede rechts van de markering uitvoeren Verstekhoek 45° rechts 45°/ 0°/45° 0° 0° Positie plint Onderkant op tafel Onderkant op tafel Onderkant op aanlegvlak Onderkant op aanlegvlak Afgewerkte kant Snede links van de markering uitvoeren Snede rechts van de markering uitvoeren Snede rechts van de markering uitvoeren Snede rechts van de markering uitvoeren s Linkerkant Rechterkant Verstekhoek 30° van rechts 30° van links Schuine hoek 33,9° 33,9° Positie plint Bovenkant op aanlegvlak Onderkant op aanlegvlak Afgewerkte kant Snede links van de markering uitvoeren Snede links van de markering uitvoeren Verstekhoek 30° van links 30° van links Schuine hoek 33,9° 33,9° Positie plint Onderkant op aanlegvlak Bovenkant op aanlegvlak Afgewerkte kant Snede rechts van de markering uitvoeren Snede rechts van de markering uitvoeren Opmerking: • Deze speciale aanslagen kunnen met sierlijsten voor plafonds van 45° niet gebruikt worden. • Aangezien in de meeste kamers geen exacte hoek van 90° is, is een nauwkeurige instelling vereist. Voer altijd een testsnede uit om na te gaan of de hoek correct is. Fig. 6a 2 1 Snede met trekfunctie, fig. 6a WAARSCHUWING! 1. Trek nooit de snijkop en het draaiende zaagblad tijdens het zagen naar u toe. Het zaagblad kan op het werkstuk klimmen, waardoor de snijkop en het draaiende zaagblad teruggeduwd worden. 2. Laat het draaiende zaagblad nooit zakken vooraleer u de snijkop naar voren heeft getrokken. • Ontgrendel de slede (1) met de klemgreep (2) en laat de snijkop vrij bewegen. (fig. 6) • Beweeg de verstekgreep en snijkop volgens het pro cedé voor verstek- en diagonaalsnede tot de gewenste verstek- en diagonaalhoek. • Houd de zaaggreep vast en trek de slede naar voren tot het midden van het zaagblad over de voorkant van het werkstuk ligt. • Druk op de schakelaar en op de klemhendel op het zaagblad om de snijkop neer te laten. • Druk de zaaggreep langzaam naar beneden van zodra de zaag het volledige toerental heeft bereikt en snijd doorheen de voorkant van het werkstuk. • Beweeg de zaaggreep dan langzaam naar het aanlegv lak en voltooi de snede. • Laat de schakelaar los en laat het zaagblad tot stil stand komen, vooraleer u de snijkop opheft. 153 Diepte-instelling normaal Fig. 6.1 Zaagfunctie 5 mm onder de tafelplaat (werkstukken scheiden). Diepte-aanslag (1) op de behuizing. Aanslagschroef (2) wordt gebruikt. Stelschroef (3) heeft geen functie. Fig. 6.1 3 4 2 Diepte-instelling verstelbaar Fig. 6.2 Zaagfunctie boven de tafelplaat (verborgen snede). Diepte-aanslag (1) naar buiten instellen. Stel de stelschroef (3) op de gewenste maat in en beveilig met de contramoer (4). Maak een testsnede. Aanslagschroef (2) wordt niet gebruikt. 3 1 Machine dragen • Maak de verstek-inschuifknop los en draai de tafel helemaal naar rechts. Vergrendel de tafel in een ver stekhoek van 45°. • Schuif de snijkop naar achteren en blokkeer de slede. • Laat de snijknop naar beneden en druk de blokkeer pen in. • Draag de kap- en verstekzaag met het geïntegreerde handvat en de sokkel. Fig. 7 7 B 8 Fig. 7.1 A 154 Laseraccu‘s vervangen (fig. 8) • Verwijder de afdekking van de laseraccu‘s (1). Verwi jder de 2 accu‘s. • Vervang beide accu‘s door hetzelfde of een gelijk waardig type. Zorg ervoor dat u de polen in dezelfde richting plaatst als bij de lege accu‘s. • Sluit de afdekking van de accu‘s. • Controleer de laserlijn. Justeer indien nodig. 1 Fig. 6.2 2 Fig. 8 Zaagbladen vervangen, fig. 7 WAARSCHUWING! Vooraleer u het zaagblad vervangt, schakelt u de schakelaar uit en trekt u de stekker uit het stopcontact zodat u zich niet verwondt als de machine onopzettelijk zou starten. • Trek de stekker uit. • Breng de zaag in de positie ‚Kappen‘. • Ontgrendel de beweegbare zaagbladbescherming (7) door op de vergrendeling (3) te drukken (fig. 1). • Til daarbij de zaagbladbescherming (7) op zodat het zaagblad (8) vrij is. • Druk op de zaagbladblokkering A (fig. 7.1) tot het zaagblad op zijn plaats komt. • Maak de bevestigingsschroef van het zaagblad los met de meegeleverde pijpsleutel (B) (opgelet, linkse schro efdraad). • Verwijder de schroef en de flens van het zaagblad. • Verwijder het zaagblad voorzichtig. Voorzichtig! Gevaar voor letsels door het zaagblad. • Plaats een nieuw zaagblad op de binnenste zaagblad flens. Houd daarbij rekening met de juiste afmetingen en de draairichting van het zaagblad. • Plaats de buitenste flens van het zaagblad en draai de schroef stevig aan. • Breng de zaagbladbescherming weer aan. Onderhoud WAARSCHUWING! Schakel voor uw eigen veiligheid de schakelaar uit en trek de stekker uit het stopcontact, vooraleer u de kap- en verstekzaag onderhoudt of smeert. Algemene onderhoudsmaatregelen Veeg af en toe met een doek spaanders en stof van de machine. Smeer de draaiende onderdelen maandelijks in om de levensduur van de machine te verlengen. Olie de motor niet. Controle van de borstels Controleer de motorborstels na de eerste 50 werkuren bij een nieuwe machine of na de montage van nieuwe borstels. Controleer deze daarna om de 10 werkuren. Vervang beide borstels wanneer de koolstof tot een lengte van 6 mm is versleten of wanneer de veer of de shunt kabel verbrand of beschadigd is. Als de borstels na de demontage geschikt voor gebruik zijn, kunt u deze opni euw monteren. m Elektrische aansluiting De geïnstalleerde elektromotor is gebruiksklaar aangesloten. De aansluiting voldoet aan de geldige VDE- en DINbepalingen. De netaansluiting bij de klant en het gebruikte verlengsnoer moeten eveneens aan deze bepalingen voldoen. Belangrijke opmerkingen Bij overbelasting van de motor schakelt deze automatisch uit. Na een (verschillende) afkoeltijd kunt u de motor opnieuw inschakelen. Beschadigde elektrische aansluitleiding De isolatie van elektrische aansluitleidingen wordt vaak beschadigd. Oorzaken zijn: • plaatsen waar aansluitleidingen door venster- of deu ropeningen worden gebracht; • knikken door ondeskundige bevestiging of plaatsing van de aansluitleiding; • sneden door over de aansluitleiding te rijden; • beschadigde isolatie door de kabel uit het stopcontact te trekken; • scheuren door veroudering van de isolatie. Gebruik dergelijke beschadigde elektrische aansluit leidingen niet, door de beschadigde isolatie zijn deze 155 scheppach Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH • Günzburger Str. 69 • D-89335 Ichenhausen levensgevaarlijk. Controleer elektrische aansluitleidingen regelmatig op schade. Zorg ervoor dat bij de controle de aansluitleiding niet op het elektriciteitsnet is aangesloten. Elektrische aansluitleidingen moeten aan de geldende VDE- en DIN-bepalingen voldoen. Gebruik enkel aansluit leidingen met aanduiding H 07 RN. De type-omschrijving moet verplicht op de aansluitleiding vermeld zijn. Konformitätserklärung DE erklärt folgende Konformität gemäß EU-Richtline und Normen für den Artikel GB hereby declares the following conformity under the EU Directive and standards for the following article Wisselstroommotor • De netspanning moet 220 - 240 volt bedragen. • Verlengsnoeren moeten tot een lengte van 25 m een diameter van 1,5 mm² hebben. FR déclare la conformité suivante selon la directive UE et les normes pour l’article IT dichiara la seguente conformità s econdo le direttive e le normative UE per l‘articolo De elektrische uitrusting mag enkel door een elektricien aangesloten en gerepareerd worden. Vermeld bij vragen de volgende gegevens: • fabrikant van de motor • stroomtype van de motor • gegevens op het typeplaatje van de machine • gegevens op het typeplaatje van de motor CZ SK prehlasuje nasledujúcu zhodu podla smernice EU a noriem pre výrobok EST kinnitab järgmist vastavus vastavalt ELi direktiivi ja standardite järgmist artiklinumbrit LT pareiškia, taip atitiktis pagal ES direktyvos ir standartai šį straipsnį LV apliecina šādu saskaņā ar ES direktīvu atbilstības un standarti šādu rakstu prohlašuje následující shodu podle smernice EU a norem pro výrobek NL verklaart hierbij dat het volgende artikel voldoet aan de daarop betrekking hebbende EG-richtlijnen en normen HU az EU-irányelv és a vonatkozó szabványok szerinti következo megfeleloségi nyilatkozatot teszi a termékre RUS заявляет о соответствии товара следующим директивам и нормам ЕС HR ovime izjavljuje da postoji s ukladnost prema EU-smjernica i normama za sljedece artikle PT declara o seguinte conformidade com a Directiva da UE e as normas para o seguinte artigo RO declară următoarea conformitate corespunzător directivelor şi normelor UE pentru articolul ES declara la conformidad siguiente según la directiva la UE y las normas para el artículo TR Normları geregince asagıdaki uygunluk açıkla masını sunar. DK erklærer hermed, at følgende produkt er ioverensstemmelse med nedenstående EUdirektiver og standarder: FIN vakuuttaa täten, että seuraava tuote täyttää ala esitetyt EU-direktiivit ja standardit SE försäkrar härmed följande överensstämmelse enligt EU-direktiv och standarder för följande artikeln PL deklaruje, ze produkt jest zgodny z nastepujacymi dyrektywami UE i normami NO erklærer herved følgende samsvar under EUdirektiv og standarder for følgende artikkel SLO izjavlja sledeco skladnost z EU-direktivo in normami za artikel Kapp- Zugsäge - HM80Lxu / HM100Lxu 2009/105/EC X 2006/95/EC 89/686/EC_96/58/EC X 2006/28/EC 2005/32/EC X 2004/108/EC 2004/22/EC 1999/5/EC 97/23/EC 90/396/EC X 2006/42/EC Annex IV Notified Body: Notified Body No.: Reg. No.: 2000/14/EC_2005/88/EC Annex V Annex VI Noise: measured LWA = xx dB(A); guaranteed LWA = xx dB(A) Notified Body: Notified Body No.: 2004/26/EC Emission. No: 2011/65/EU Standard references: EN 61029-1; EN 61029-2-9; EN 1012-1; EN 55014-1; EN 55014-2; EN 61000-3-2; EN 61000-3-3 Ichenhausen, den 25.06.2015 Art.-No. 5901201901 / 5901201904 / 5901202901 Subject to change without notice 156 _____________________ Unterschrift / Markus Bindhammer / Technical Director Documents registar: Andreas Pecher Günzburger Str. 69, D-89335 Ichenhausen (22) （35） 45 7 5 4 2 921010M爆炸图 150 5 4 925524M爆炸图 2 9 9 3 3 159 158 HM80Lxu HM100Lxu ■ Garantie D Offensichtliche Mängel sind innerhalb von 8 Tagen nach Erhalt der Ware anzuzeigen, andernfalls verliert der Käufer sämtliche Ansprüche wegen solcher Mängel. Wir leisten Garantie für unsere Maschinen bei richtiger Behandlung auf die Dauer der gesetzlichen Gewährleistungsfrist ab Übergabe in der Weise, dass wir jedes Maschinenteil, dass innerhalb dieser Zeit nachweisbar in Folge Material- oder Fertigungsfehler unbrauchbar werden sollte, kostenlos ersetzen. Für Teile, die wir nicht selbst herstellen, leisten wir nur insoweit Gewähr, als uns Gewährleistungsansprüche gegen die Vorlieferanten zustehen. Die Kosten für das Einsetzen der neuen Teile trägt der Käufer. Wandlungs- und Minderungsansprüche und sonstige Schadensersatzansprüche sind ausgeschlossen. Warranty GB Apparent defects must be notified within 8 days from the receipt of the goods. Otherwise, the buyerís rights of claim due to such defects are invalidated. We guarantee for our machines in case of proper treatment for the time of the statutory warranty period from delivery in such a way that we replace any machine part free of charge which provably becomes unusable due to faulty material or defects of fabrica- tion within such period of time. With respect to parts not manufactured by us we only warrant insofar as we are entitled to warranty claims against the upstream suppliers. The costs for the installation of the new parts shall be borne by the buyer. The cancellation of sale or the reduction of purchase price as well as any other claims for damages shall be excluded. Garantie FR Des défauts visibles doivent être signalés au plus tard 8 jours après la réception de la marchandise, sans quoi líacheteur perd tout droit à des redevances pour de tels défauts. Nous garantissons nos machines, dans la mesure où elles sont maniées correctement, pour la durée légale de garantie à compter de la remise dans ce sens que nous remplaçons gratuitement toute pièce de la machine devenue inutilisable durant cette période pour des raisons díerreur de matériau ou de fabrication. Toutes pièces que nous ne fabriquons pas nous-mêmes ne sont garanties que si nous possédons des droits à la garantie vis-à-vis des fournisseurs respectifs. Les frais pour la mise en place des nouvelles pièces sont à la charge de líacheteur. Tous droits à rédhibition et toutes prétentions à diminutions ainsi que tous autres droits à líindemnité sont exclus. Garanzia I Vizi evidenti vanno segnalati entro 8 giorni dalla ricezione della merce, altrimenti decadono tutti i diritti dellíacquirente inerenti a vizi del genere. Appurato un impiego corretto da parte dellíacquirente, garantiamo per le nostre macchine per tutto il periodo legale di garanzia a decorrere dalla consegna in maniera tale che sostituiamo gratuitamente qualsiasi componente che entro tale periodo presenti dei vizi di materiale o di fabbricazione tali da renderlo inutilizzabile. Per componenti non fabbricati da noi garantiamo solo nella misura nella quale noi stessi possiamo rivendicare diritti a garanzia nei confronti dei nostri fornitori. Le spese per il montaggio dei componenti nuovi sono a carico dellíacquirente. Sono escluse pretese di risoluzione per vizi, di riduzione o ulteriori pretese di risarcimento danni. Garantía ES Los defectos evidentes deberán ser notificados dentro de 8 días después de haber recibido la mercancía, de lo contrario el comprador pierde todos los derechos sobre tales defectos. Garantizamos nuestras máquinas en caso de manipulación correcta durante el plazo de garantía legal a partir de la entrega. Sustituiremos gratuitamente toda pieza de la máquina que dentro de este plazo se torne inútil a causa de fallas de material o de fabricación. Las piezas que no son fabricadas por nosotros mismos serán garantizadas hasta el punto que nos corresponda garantía del suministrador anterior. Los costes por la colocación de piezas nuevas recaen sobre el comprador. Están excluidos derechos por modificaciones, aminoraciones y otros derechos de indemnización por daños y perjuicios. Garantia PT Para este aparelho concedemos garantia de 24 meses. A garantia cobre exclusivamente defeitos de matérial ou de fabricação. Peças avariadas são substituidas gratuitamente. cabe ao cliente efetuar a substituição. Assumimos a garantia unicamente de peças genuinas. Não há direito à garantia no caso de: peças de desgaste, danos de transporte, danos causados pelo manejo indevido ou pela desatenção as instruções de serviço, falhas da instalação elétrica por inobservançia das normas relativas á electricidade. Além disso, a garantia só poderá ser reinvidicada para aparelhos que não tenham sido consertados por lerceiros. O cartão de garantia só vale em conexão com a fatura. Garantie NL Zichtbare gebreken moeten binnen de 8 dagen na ontvangst van de goederen worden gemeld, zo niet verliest de verkoper elke aanspraak op grond van deze gebreken. Onze machines worden geleverd met een garantie voor de duur van de wettelijke garantietermijn. Deze termijn gaat in vanaf het moment dat de koper de machine ontvangt. De garantie houdt in dat wij elk onderdeel van de machine dat binnen de garantietermijn aantoonbaar onbruikbaar wordt als gevolg van materiaal- of productiefouten, kosteloos vervangen. De garantie vervalt echter bij verkeerd gebruik of verkeerde behandeling van de machine. Voor onderdelen die wij niet zelf produceren, geven wij enkel de garantie die wij zelf krijgen van de oorspronkelijke leverancier. De kosten voor de montage van nieuwe onderdelen vallen ten laste van de koper. Eisen tot het aanbrengen van veranderingen of het toestaan van een korting en overige schadeloosstellingsclaims zijn uitgesloten. Garanti NO Åpenbare mangler skal meldes innen 8 dager etter at varen er mottatt, ellers taper kunden samtlige krav pga slik mangel. Vi gir garanti for at våre maskiner ved riktig behandling under den rettslige garantitidens varighet, fra overlevering, på den måten at vi erstatter kostnadsfritt hver maskindel, som innen denne tiden påviselig er ubrukbar som følge av material- eller produksjonsfeil. For deler som vi ikke produserer selv, yter vi garanti kun i den utstrekning som garantikrav mot underleverandør tilkommer oss. Kjøperen bærer kostnadene ved montering av nye deler. Endrings- og verditapskrav og øvrige skadeerstatningskrav er utelukkede. Garanti SE Uppenbara brister ska anmälas inom 8 dagar efter mottagandet, i annat fall förlorar köparen samtliga anspråk på grund av dessa brister. Vi lämnar garanti för våra maskiner vid riktig hantering för den lagenliga garantitiden från övertagandet på det sättet, att vi kostnadsfritt ersätter varje maskindel, som inom denna tid blir obrukbar bevisligen som följd av material eller tillverkningsfel. För delar, som vi inte själva tillverkar, lämnar vi endast garanti i så måtto, som vi själva får garanti av våra underleverantörer. Kostnaderna för monteringen av de nya delarna bär köparen. Förändrings och värdeminskningsanspråk och övriga skadeståndsanspråk är uteslutna. Garanti DK Med denna maskin följer en 24 månaders garanti. Garantin täcker endast material- och konstruktionsfel. Defekta delar ersätts utan omkostningar, men kunden står för installationen. Vår garanti täcker endast orginal-delar. Anspråk på garanti öreligger inte för: garantin täcker ej, transportskador, skador orsakade av felaktig behandling och då skötselföreskrifter inte beaktats. Vidare kan garantikrav endast ställas för maskiner som inte har reparerats av tredje part. Takuu FIN Ilmeisistä puutteista tulee ilmoittaa kahdeksan päivän kuluessa tavaran vastaanottamisesta. Muutoin ostaja ei voi vaatia korvausta ko. puutteista. Annamme takuun oikein käsitellyille koneillemme lakisääteiseksi takuuajaksi tavaran luovutuksesta alkaen siten, että vaihdamme korvauksetta minkä tahansa koneenosan, joka osoittautuu tämän ajan kuluessa käyttökelvottomaksi raaka-aine- tai valmistusvirhees- tä johtuen. Osille, joita emme valmista itse, annamme takuun vain mikäli osien toimittaja on antanut niistä takuun meille. Uusien osien asennuskustannukset maksaa ostaja. Purku- ja vähennysvaatimukset ja muut vahingonkorvausvaatimukset eivät tule kysymykseen. Záruka SK Zrejmé vady musia byť predstavené v priebehu 8 dni po obdržaní tovaru, ináč zákazník stratí všetky nároky týkajúce sa takejto vady. Ponúkame záruku na naše aparáty, ktoré sú správne používané počas zákonného termínu záruky tak, že bezplatne vymeníme každú časť aparátu, ktorá sa v priebehu tohto času môže stať dokázateľne nefunkčnou dôsledkom materiálnej či výrobnej vady. Na časti ktoré sami nevyrábame, poskytujeme záruku iba v rozsahu, v ktorom nám prísluší nárok na záručné plněnie k subdodávateľovi. Za trovy týkajúce sa inštalácie novej súčiastky je zodpovedný zákazník. Nárok na výmenu tovara, na zľavu a iné nároky na nahradenie škody sú vylúčené. Garancija SLO Očitne pomanjkljivosti je potrebno naznaniti 8 dni po prejemu blaga, v nasprotnem primeru izgubi kupec vse pravice do garancije zaradi takšnih pomanjkljivosti. Za naše naprave dajemo garancijo ob pravilni uporabi za čas zakonsko določenega roka garancije od predaje in sicer na takšen način, da vsak del naprave brezplačno nadomestimo, za katerega bi se v tem roku izkazalo, da je zaradi slabega materiala ali slabe izdelave neuporaben. Za dele, ki jih sami ne izdelujemo, jamčimo samo toliko, kolikor zahteva garancija drugih podjetij. Stroški za vstavljanje novih delov nosi kupec. Zahteve za spreminjanje in zmanjšanje ter ostale zahteve za nadomestilo škode so izključene. Záruka CZ Viditelné vady jsou poukazatelné během 8 dní od obdržení zboží, jinak ztrácí zákazník všechny nároky týkající se takovýchto vad. Poskytujeme záruku na naše stroje, s kterými je správně zacházeno, na dobu zákonnné záruční lhůty začínající od doručení tak, že bezplatně vyměníme každou část stroje, která se během této doby může stát prokazatelně nepoužitelnou následkem materiálové či výrobní vady. Na díly, které sami neopravujeme, poskytujeme záruku pouze v rozsahu , v němž nám přísluší nárok na záruční plnění vůči subdodavateli . Náklady na instalaci nového dílu nese zákazník. Nárok na výměnu zboží, na slevu a jiné nároky na odškodnění jsou vyloučené. Garantii EST Ilmselgetest vigadest tuleb teatada 8 päeva jooksul pärast kauba kättesaamist, vastasel juhul kaotab ostja kõik õigused garantiile nimetatud vigade tõttu. Õige käsitsemise korral anname oma masinatele garantii seadusega ettenähtud ajaks alates kauba üleandmisest nii, et vahetame tasuta välja kõik masina osad, mis nimetatud aja jooksul peaks muutuma kasutuskõlbmatuks materjali- või tootmisvea tõttu. Osade eest, mida me ise ei tooda, anname garantii vaid selles osas, mis tarnija on meile garanteerinud. Uute osade paigaldamise kulud kannab ostja. Muutmisja amortisatsiooninõuded ning muud kahjutasunõuded välistatakse. Гарантия (RUS) Об очевидных дефектах необходимо уведомить в течение 8 дней после получения товара. В ином случае все претензии покупателя по таким дефектам не принимаются. Мы предоставляем гарантию на наши машины при условии правильного обращения с ними. Гарантия действует с момента передачи машины в течение установленного законом гарантийного срока. В течение этого времени мы гарантируем бесплатную замену любой части машины, если они стали непригодны к использованию в результате доказуемых ошибок в применяемых материалах или при изготовлении. На части машины, которые мы не изготавливаем сами, мы предоставляем гарантии в той мере, насколько нас касаются рекламационные претензии к изготовителям. Расходы по замене деталей несет покупатель. Претензии на расторжение договора купли-продажи, штрафы и прочие требования о возмещении ущерба исключаются. Gwarancja (POL) Wszelkie uszkodzenia muszą być zgłaszane w przeciągu 8 dni od daty otrzymania towaru, w przeciwnym wypadku, prawo do reklamacji wygasa. Gwarantujemy, że w czasie trwania gwarancji wymienimy wszelkie części maszyny, które okażą się niesprawne na skutek wad materiału z jakiego zostały wykonane lub błędów w produkcji bez dodatkowych opłat pod warunkiem, że maszyna będzie obsługiwana zgodnie z zaleceniami. W odniesieniu do części nie produkowanych przez nas, gwarancja obowiązuje tylko w przypadku naszych dostawców. Koszty instalacji nowych części są ponoszone przez klienta. Odszkodowania wynikłe z uszkodzeń maszyny oraz redukcje ceny zakupu maszyny w ramach reklamacji nie będą rozpatrywane. Garantija (LAT) Acīmredzami defekti ir jāpaziņo 8 dienu laikā no preces saņemšanas. Pretējā gadījumā pircēja tiesības pieprasīt atlīdzību par šādiem defektiem ir spēkā neesošas. Mēs dodam garantiju savām iekārtām, ja pircējs pret tām atbilstoši izturas garantijas laikā. Mēs apņemamies bez maksas piegādāt jebkuru rezerves daļu, kas iespējams kļuvusi nelietojama bojātu materiālu vai ražošanas defektu dēļ šajā laika periodā. Attiecībā uz rezerves daļām, kuras nav mūsu ražotas, mēs garantējam tikai gadījumā, ja mums ir garantija no saviem piegādātājiem. Jauno detaļu uzstādīšanas izmaksas ir jāuzņemas pircējam. Pirkuma atcelšana vai pirkuma cenas samazināšana, kā arī jebkuras citas prasības par bojājumu atlīdzināšanu netiek izskatītas. Garanti TR Apaçık kusurları malların alınmasından 8 gün içinde bildirilmesi gerekir, aksi takdirde alıcı bu kusurları için tüm talepler kaybeder. Biz ücretsiz, yararsız olmalıdır malzeme veya işçilik üst üste saptanabilir bu süre içinde her bir parça takmadan böyle bir şekilde teslim tarihinden itibaren zımni garanti süresine uygun tedavi ile makinelerde bir garanti veriyoruz. Biz tedarikçiler karşı garanti talepleri hakkı olarak kendimizi üretmek değil bu parça için, biz, sadece teminat olun. Alıcıya yeni parçaların yerleştirilmesi için maliyetleri. Dönüşüm ve azaltma iddiaları ve diğer tazminat talepleri dahil değildir. Garantie BE-VLG Zichtbare gebreken moeten binnen 8 dagen na ontvangst van de goederen worden gemeld, anders verliest de koper elk recht op aanspraak voor dergelijke gebreken. Bij een juiste behandeling van onze machines en gedurende de wettelijke garantietermijn vanaf de aflevering bieden wij garantie door elk machineonderdeel, dat tijdens deze periode door materiaal- of productiefouten onbruikbaar zou worden, gratis te vervangen. Voor onderdelen die wij niet zelf produceren, bieden wij enkel garantie in de mate die de toeleveranciers ons bieden. De kosten voor de plaatsing van de nieuwe onderdelen draagt de koper. Aanspraken voor wijzigingen, waardevermindering en overige schadeloosstelling zijn uitgesloten. scheppach Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH | Günzburger Str. 69 | D-89335 Ichenhausen | www.scheppach.com