WT 1
WT 1H
DE Originalbetriebsanleitung
GB Translation of the original instructions
ES Traducción del manual original
FR Traduction de la notice originale
IT Traduzione delle istruzioni originali
PT Tradução do manual original
PT (BRA) Tradução do manual original
NL Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing
SV Översättning av bruksanvisning i original
DK Oversættelse af den originale brugsanvisning
FI Alkuperäisten ohjeiden käännös
GR Μετάφρασητουπρωτοτύπουτωνοδηγιώνχρήσης
TR Orijinalişletmetalimatıçevirisi
CZ Překladpůvodníhonávodukpoužívání
PL Tłumaczenieminstrukcjioryginalnej
HU Eredetihasználatiutasításfordítása
SK Prekladpôvodnéhonávodunapoužitie
SL Prevod izvirnih navodil
EE Algupärase kasutusjuhendi tõlge
LV Instrukcijutulkojumamnooriģinālvalodas
LT Originalios instrukcijos vertimas
BG преводнаоригиналнатаинструкция
RO Traducere a instructiunilor originale
HR Prijevod originalnih uputa
RU Оригинальноеруководствопоэксплуатации
CN 原装使用说明
KO 오리지널 사용 설명서
JP 取扱説明書
2
MANUAL
i
?!
www.weller-tools.com
WT 1 WT 1H
2
MANUAL
FAQ
i
?!
VIDEO
www.weller-tools.com
3
1
2
> 50 mm
WT 1H WT 1
4
WT 1H
WT 1
WT 1H
WP 80 SET
T0052918199
WSP 80 SET
T0053312599
WP 200 SET
T0052920099
WP 120 SET
T0052919499 WSP 150 SET
T0052918999
3
2
1
WTP 90 SET
T0052922399
w
w
w
.
w
e
l
l
e
r
-
t
o
o
l
s
.
c
o
m
WT 1 WT 1H
5
4
5°C °F
––
+
ON
OFF
ON
OFF
6
––
+
––
+
––
+
6
1 - 99 min100 - 300 °C
200 - 600 °F
1 - 999 min
EXIT
MENU
DE StandbyTemperatur
EN StandbyTemperature
ES Temperaturastandby
FR TempératureStand-by
IT Temperaturastandby
PT TemperaturaStandby
PT (BRA)Temperatura em
Standby
NL Standbytemperatuur
SV Vilotemperatur
DK Standby-temperatur
FI Valmiuslämpötila
GR Θερμοκρασία
ετοιμότητας
TR Bekleme Sicakligi
CZ Standbyteplota
PL Temperaturauśpienia
HU Készenléti hõfok
SK Nastavenie pohotovost-
nejteploty
SL Temperatura v stanju
pripravljenosti
EE Ooterežiimitemperatuur
LV „Standby”temperatūra
LT Budėjimorežimo
temperatūra
BG Standbyтемпература
RO Temperaturadestandby
HR Temperaturarežima
pripravnosti
RU Температураожидания
CN 待机温度
KO 스탠바이 온도
JP 待機温度
100 - 300 °C
200 - 600 °F
3
sec
7
––
+
1 - 99°C
1 - 180°F
––
+
1 - 999
––
+
-40 - +40 °C
-72 - +72 °F
°C / °F
DE StandbyZeit
EN StandbyTime
ES Tiempostandby
FR TempsStandby
IT Ritardostandby
PT TempodeStandby
PT (BRA) Tempo de
Standby
NL Standby-tijd
SV Vilotemp Tid
DK Standbytid
FI Valmiusaika
GR Χρόνοςετοιμότητας
TR BeklemeZamani
CZ Pohotovostníčas
PL Czasdouśpienia
HU Készenléti idõ
SK Doba pohotovosti
SL Časstanjapripravljen-
osti
EE Ooterežiimiaeg
LV „Standby”laiks
LT Budėjimorežimolaikas
BG Standbyвреме
RO Timpuldestandby
HR Vrijemerežimaprip-
ravnosti
RU Времяожидания
CN 待机时间
KO 스탠바이 시간
JP 待機時間
1 - 99 min
ON / OFF FE /rob
––
+
0 - 100 % 1 - 5
––
+
8
DE OFFZeit
EN OFF time
ES Tiempo OFF
FR Durée OFF
IT Tempo di OFF
PT Tempo de OFF
PT (BRA) Tempo de OFF
NL OFF-tijd
SV Frånslagstid
DK OFF tid
FI OFF-aika
GR ΧρόνοςOFF
TR OFF süresi
CZ ČasOFF
PL Czas funkcji OFF
HU KIidő
SK Doba OFF
SL Časizklopa
EE OFF aeg
LV OFF laiks
LT IŠJ. laikas
BG OFFвреме
RO Timpul OFF
HR Vrijeme OFF
RU ВремяOFF
CN OFF时间（自动关闭时间）
KO 자동 OFF 시간 (자동 작동정
지 시간)
JP OFF 時間 (自動作動停止時間)
1-999 min
DE Temperaturversion
EN temperature units
ES Unidad de medición de
la temperatura
FR Version de température
IT Visualizzazione tem-
peratura
PT Versão da escala de
temperatura
PT (BRA) Versão da escala
de temperatura
NL Temperatuurversie
SV Temperaturversion
DK Temperaturversion
FI Lämpötilaversio
GR Έκδοσηθερμοκρασίας
TR Sıcaklıkversiyonu
CZ Jednotkateploty
PL Wersjatemperatury
HU Hőmérséklet-verzió
SK Verziajednotkyteploty
SL Enote temperature
EE Temperatuuri versioon
LV Temperatūrasveids
LT Temperatūrosversija
BG Температурнаверсия
RO Versiunea temperaturii
HR Prikaz temperature
RU Температурнаяшкала
CN 温度类型
KO 온도 단위
JP 温度単位
DE Prozessfenster
EN Process window
ES Rango de proceso
FR Fenêtre de processus
IT Finestra di processo
PT Intervalo de proces-
samento
PT (BRA) Intervalo de
processamento
NL Procesvenster
SV Processfönster
DK Procesvindue
FI Prosessi-ikkuna
GR Παράθυροδιεργασίας
TR Proses penceresi
CZ Okno proces
PL Okno procesu
HU Folyamatablak
SK Procesnéokná
SL Okno za prikaz poteka
EE Protsessiaken
LV procesaintervāls
LT Proceso langas
BG Методпрозорец
RO Fereastra procesului
HR Prozor s vrijednostima
parametara
RU Окнопроцесса
CN 过程窗口
KO 프로세스창
JP プロセスウィンドウ
1 - 99°C
1 - 180°F
DE Verriegelungsfunktion
EN lock function
ES función de bloqueo
FR fonction de verrouillage
IT funzione di blocco
PT função de bloqueio
PT (BRA) função de
bloqueio
NL vergrendelingsfunctie
SV låsfunktion
DK låsefunktion
FI lukitustoiminto
GR λειτουργίακλειδώματος
TR kilitlemefonksiyonu
CZ Funkceblokování
PL funkcjablokady
HU reteszelési funkció
SK funkcia blokovania
SL funkcija zapore procesnih
parametrov
EE lukustusfunktsioon
LV bloķēšanasfunkcija
LT užrakinimofunkcija
BG заключванефункция
RO Funcția de blocare
HR lock funkciju
RU заблокировать
функцию
CN 锁止功能
KO 잠금 기능
JP ロック機 能
1-999
DE Offset
EN Offset
ES Offset
FR Offset
IT Offset
PT Offset
PT (BRA) Offset
NL Offset
SV Offset
DK Offset
FI Lämpötilakorjaus
GR Offset
TR Offset
CZ Tep. kompenzace
PL Offset
HU Offszet
SK Toleranciaregulácie
SL offset
EE Ofset
LV nobīde
LT Nuokrypis
BG Offset
RO Offset
HR Pomak
RU Корректировка
CN 偏移量
KO 오프셋
JP オフセット
-40 - 40 °C
-72 - 72 °F
C/°F
9
DE Festtemperatur
EN Fixed temperature
ES Temperaturaja
FR Températurexe
IT Temperaturassa
PT Temperaturaxa
PT (BRA) Temperaturaxa
NL Vaste temperatuur
SV Fast temperatur
DK Fast temperatur
FI Kiinteä lämpötila
GR Σταθερήθερμοκρασία
TR Sabitsıcaklık
CZ Stanovenáteplota
PL Temperaturastała
HU Rögzítetthőmérséklet
SK Pevnáteplota
SL Stalna temperatura
EE Püsitemperatuur
LV Noteiktātemperatūra
LT Fiksuotojitemperatūra
BG Непроменлива
температура
RO Temperaturaxă
HR Fiksna temperatura
RU Фиксированная
температура
CN 固定温度
KO 고정 온도
JP 固定温度
DE LCD-Grundhelligkeit
EN LCD background bright-
ness
ES LCD Brillo
FR LCD Luminosité de base
IT LCD Luminosità sfondo
PT LCD Luminosidade de
fundo do
PT (BRA) Luminosidade de
fundo do LCD
NL LCD-basishelderheid
SV LCD-basljusstyrka
DK LCD-lysstyrke
FI LCD-peruskirkkaus
GR LCDβασικήφωτεινότητα
TR LCDparlaklığı
CZ LCDzákladníjas
PL LCDJaskrawość
podświetlania
wyświetlacza
HU LCDalapfényerő
SK LCDZákladnýjas
SL LCD Svetlost zaslona
EE LCD-taustaheledus
LV Šķidrokristāludispleja
gaišums
LT LCDryškumas
BG LCD-основнаяркост
RO LCD Luminozitatea de
bază
HR LCD osnovna svjetlina
RU LCDяркостьдисплея
CN 液晶显示屏基本亮度
KO LCD 기본 밝기
JP LCD 背景輝度
ON / OFF
0 - 100 %
FE / rob
DE ZeroSmog/
Roboterausgang
EN ZeroSmog/
Robot output
ES ZeroSmog/
Salida para robot
FR ZeroSmog/
Sortie robot
IT ZeroSmog/
Uscita robot
PT ZeroSmog/
Saídaderobó
PT (BRA) ZeroSmog/
Saídaderobó
NL ZeroSmog/
Robotuitgang
SV ZeroSmog/
Robotutgång
DK ZeroSmog/
Robotudgang
FI ZeroSmog/
Robottilähtö
GR ZeroSmog/
Έξοδοςρομπότ
TR ZeroSmog/
Robotçıkışı
CZ ZeroSmog/
Výstuprobotu
PL ZeroSmog/
Wyjścieurządzenzro-
botyzowanych
HU ZeroSmog/
Robotkimenet
SK ZeroSmog/
Výstuprobota
SL ZeroSmog/
Izhod za robota
EE ZeroSmog/
Robotiväljund
LV ZeroSmog/
Robota izeja
LT ZeroSmog/
Robotoišėjimas
BG ZeroSmog/
Изходнаробота
RO ZeroSmog/
Ieşirerobot
HR ZeroSmog/
Robotski izlaz
RU ZeroSmog/
Выходробота
CN ZeroSmog/
机械手输出端
KO ZeroSmog/
로봇 출력
JP ZeroSmog/
ロ ボット出 口
DE Empndlichkeit
EN Sensitivity
ES Sensibilidad
FR Sensibilité
IT Sensibilità
PT Sensibilidade
PT (BRA) Sensibilidade
NL Gevoeligheid
SV Känslighet
DK Følsomhed
FI Herkkyys
GR Ευαισθησία
TR Hassasiyet
CZ Citlivost
PL Czułość
HU Érzékenység
SK Citlivosť
SL Občutljivost
EE Tundlikkus
LV Jutība
LT Jautrumas
BG чувствителност
RO Sensibilitate
HR Osjetljivost
RU Чувствительность
CN 感受性
KO 민감도
JP 感度
SEN
1 - 5
95
WT 1
96
WT 1H
97
98
EU Konformitätserklärung
Wir erklären, dass die bezeichneten Produkte die Be-
stimmungen folgender Richtlinien erfüllen:
EC declaration of conformity
We hereby declare that the products described herein
comply with the following guidelines:
Declaración de conformidad de la UE
Declaramos que los productos mencionados cumplen
las disposiciones de las siguientes Directivas:
Déclaration CE de conformité
Nous déclarons que les produits désignés répondent
aux conditions des directives suivantes:
Dichiarazione CE di conformità
Dichiariamo che i prodotti dotati di contrassegno adem-
piano alle seguenti Direttive:
Declaração de conformidade da UE
Declaramos que, os produtos designados cumprem os
regulamentos das directivas seguintes:
EU-conformiteitsverklaring
We verklaren dat de beschreven producten de bepalin-
gen van volgende richtlijnen vervullen:
EU-försäkran om överensstämmelse
Vi deklarerar att de betecknade produkterna uppfyller
bestämmelserna i följande riktlinjer:
EU- overensstemmelseserklæring
Vi erklærer, at de nævnte produkter opfylder bestem-
melserne i følgende direktiver:
EU-vaatimustenmukaisuusvakuutus
Täten vakuutamme, että kuvatut tuotteet täyttävät
seuraavien direktiivien määräykset:
Δήλωση συμμόρφωσης ΕΕ
Δηλώνουμε, ότι τα χαρακτηρισμένα προϊόντα πληρούν
τις διατάξεις των ακόλουθων οδηγιών:
AB uygunluk beyanı
Adı geçen ürünlerin, aşaıda yer alan yönergelerdeki
gereklilikleri karşıladıını beyan ederiz:
EU prohlšení o shodě
Prohlašujeme, že označené produkty splňují ustanovení
nsledujících směrnic:
Deklaracja zgodności UE
Niniejszym oświadczamy, że wymienione produkty
spełniają poniższe wytyczne:
EU-megfelelőségi nyilatkozat
Kijelentjük, hogy a megnevezett termékek teljesítik a
következő irnyelvek előírsait:
EÚ vyhlásenie o zhode
Vyhlasujeme, že uvedené výrobky spĺňaj ustanovenia
nasledujúcich nariadení:
Izjava EU o skladnost
Izjavljamo, da imenovani izdelki izpolnjujejo določila
naslednjih direktiv:
ELi vastavusdeklaratsioon
Kinnitame, et nimetatud toode vastab järgmiste direktii-
vide sätetele:
ES atbilstības deklarācija
Mēs deklarējam, ka norādītie produkti atbilst tālāk
uzskaitīto regulu noteikumiem:
ES atitikties deklaracija
Mes patvirtiname, kad aprašyti gaminiai atitinka toliau
nurodytų direktyvų nuostatas:
ЕС декларация за съответствие
Ние декларираме, че назованите продукти
изпълняват изискванията на следните Директиви:
Declarația de conformitate UE
Declarăm că produsele nominalizate îndeplinesc preve-
derile următoarelor directive:
EU izjava o sukladnosti
Izjavljujemo da navedeni proizvodi ispunjavaju odredbe
sljedećih smjernica:
Декларация соответствия ЕС
Заявляем, что указанные продукты выполняют
требования следующих директив:
TR
GR
FI
DK
RU
EN
FR
IT
PT
NL
SV
HR
RO
BG
LT
PL
HU
SK
SL
EE
LV
ES
DE CZ
99
표준설명 부품에 부합되어야 한다.
우리는 본 설명서에 설명 된 제품은 다음과 같은 지침을 준수 함을 선
언
オリジナルの適合宣言書
我々はここに以下のとおり宣言する：本明細書に記載され
た製品は、次のガイドラインに準拠している：
符合标准说明原件
我方特此声明：所述产品符合以下规范：
UK declaration of conformity
We hereby declare that the products described herein
comply with the following guidelines:
2014/35/EU,2014/30/EU,2011/65/EU
Besigheim, 2021-12-15
Philippe Buidin
Managing director
Bevollmächtigt die technischen Unterlagen zusammenzustellen.
Authorised to compile technical documentation.
Autoriza la recopilación de la documentación técnica.
autorise à réunir les documentations techniques.
Autoriza la recopilación de la documentación técnica.
Incaricati di redigere la documentazione tecnica.
Responsávelpelacompilaçãodadocumentaçãotécnica.
Gevolmachtigd om de technische documenten samen te stellen.
Bemyndigarsammanställningavteknisktunderlag.
Bemyndigerudarbejdelseafdentekniskedokumentation.
Teknisten asiakirjojen laadintaan valtuutettu.
Εξουσιοδοτημένοςγιατηνκατάρτισητουτεχνικούφακέλου.
Teknikbelgelerinoluşturulmasıiçintamyetkiyesahiptir.
Zmocněnksestavenítechnickédokumentace.
Osobaupoważnionadoprzygotowaniadokumentacjitechnicznej.
Aműszakidokumentációösszeállításárajogosultszemély.
Splnomocňujezostaviťtechnicképodklady.
Pooblaščenizasestavljanjetehničnedokumentacije.
Volitatud koostama tehnilisi andmeid.
Pilnvarotsizstrādāttehniskodokumentāciju.
Asmuo,įgaliotassudarytitechninędokumentaciją.
Упълномощензасъставяненатехническатадокументация.
Împuternicitcuredactareadocumentaţieitehnice.
Opunomoćenzaprikupljanjetehničkedokumentacije.
Уполномоченныйнасоставлениетехническихдокументов.
经授权编制技术文件
위임을 받아 기술파일 작성
技術文書の作成が認可される。
Weller Tools GmbH
Carl-Benz-Straße2,74354Besigheim,Germany
SI 2016 No.1101, SI 2016 No.1091, SI 2012 No.3032
Besigheim, 2021-12-15
Philippe Buidin
Managing director
Authorised to compile technical documentation.
Apex tool Group (UK Operations) Limited
Piccadilly,Tamworth
Staffordshire B78 2ER
EN
KO
JP
CN
T0055741501 / 12.2021
www.weller-tools.com
© 2021, Apex Tool Group, LLC.
Weller® is a registered Trademark and registered Design of Apex Tool Group, LLC.
GERMANY
Weller Tools GmbH
Carl-Benz-Straße 2
74354 Besigheim
Tel: +49 (0)7143 580-0
Fax: +49 (0)7143 580-108
USA
Apex Tool Group, LLC.
Weller Professional Tools Division
1000 Lufkin Road
Apex, NC 27539
+1 919-362-8381
CHINA
Apex Tool Group
Room 302A,
NO 177 Bibo Road
Shanghai, 201202
Tel: +86 (21) 60880288
Fax: +86 (21) 60880289
GREAT BRITAIN
Apex tool Group (UK Operations)
Limited
Piccadilly, Tamworth
Staffordshire B78 2ER
Product Registration
Produkt-Registrierung - Enregistrement produit - Registro de producto - 尊敬的客户您好
www.weller-tools.com/registration
Serial Number
Product Type
T0055741501 / 12.2021
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
Weller T0053434699N Digital Soldering Station Manual de usuario
- Tipo
- Manual de usuario
- Este manual también es adecuado para
Artículos relacionados
-
Weller WXD 2 Operating Instructions Manual
-
Weller WXR 3 Translation Of The Original Instructions
-
-
Weller Zero Smog EL Manual de usuario
-
-
-
-
Weller WR 3M Original Instructions Manual
-
-
Weller WAD 101 Operating Instructions Manual