Transcripción de documentos

CK 69-ULS Kondensator Richtrohrkapsel Condenser Shotgun Capsule Capsule canon électrostatique Capsula a condensatore a tubo di fucile Cápsula de condensador tipo cañón Bedienungshinweise User Instructions Mode d’emploi Istruzioni d’uso Modo de empleo  – CK 69-ULS, zwei Richtrohrkapseln in einem durch teilbares Interferenzrohr. En practique cela permet de placer la CK 69-ULS à une distance de la source sonore deux fois plus grande que celle Die CK 69-ULS wurde für einen hohen Bündelungsgrad bei kleinstmöglichen Abmessungen ausgelegt. Dabei bedient man sich einer Kombination aus Gradienten- und Interferenz- La technique d’alimentation fantôme selon DIN 45596 exige une tension positive de 48 volt aux lignes BF par rapport au blindage du câble. Nous recommandons les schémas de branchement suivants: In der Praxis kann man die CK 69-ULS im doppelten Abstand von der Schallquelle aufstellen, als man ein Hypernieren-Mikrofon aufstellen würde (bei gleichbleibendem Verhältnis zwischen Die Phantomspeisetechnik nach DIN 45596 schreibt eine positive Spannung von 48 Volt an den NF-Leitungen gegen die Kabelabschirmung vor. Folgende Anschlußschemata werden empfohlen: – CK 69-ULS, two shotgun capsules in one by separate extension of the interference tube. The CK 69-ULS was designed to achieve a high degree of directivity with the smallest possible dimensions. A combination of the pressure gradient and the interference principles possible for the C 480 B + CK 69-ULS combination to be about twice as far away from the sound source than one would place a hypercardioid microphone resulting in the same The standards defined in DIN 45596 specify a positive voltage on the audio lines versus the screen of the audio cable of 48 volts. The possible connection diagrams are as shown below: – CK 69-ULS, deux capsules en une grâce au tube à interférences en deux parties. La CK 69-ULS fut conçu pour atteindre un haut degré de directivité à des dimensions les plus restreintes possibles. A cet effet nous avons combiné les principes de transducteur à – CK 69-ULS, due capsule a tubo di fucile in un unico tubo d’interferenza. La CK 69-ULS è stata concepita per un fattore di direttività alto, pur essendo di dimensioni ridottissime. A tale scopo, ci si è serviti di una combinazione tra trasduttore a gradiente e ad Per l’uso pratico, la CK 69-ULS può essere posizionato a una distanza di due volte maggiore di quella di un microfono ipercardioide dalla fonte sonora (il rapporto tra suono diretto e La tecnica d’alimentazione phantom secondo DIN 45596 richiede una tensione positiva di 48 V applicata alle linee di bassa frequenza contro la schermatura del cavo. Si raccomandano i seguenti schemi di collegamento: – CK 69-ULS, dos cápsulas tipo cañón y un solo tubo de interferencia divisible. La CK 69-ULS ha sido concebida de tal manera que garantice alta direccionalidad, quedando las dimensiones lo más pequeñas posible. Se basa en una combinación de los La CK 69-ULS puede ubicarse a una distancia de la fuente de sonido dos veces mayor que el hipercardioide (con relación sonidos directos/indirectos invariable) o sea, teniendo el La técnica de alimentación según DIN 45596 prescribe una tensión positiva 48 V en las líneas de baja frecuencia contra el blindaje del cable. Se recomiendan las conexiones siguientes:  Specifications (measureed with C 480 B preamplifier) Type: Frequency range: Sensitivity at 1000 Hz Combined pressure gradient/interference microphone 20 to 18.000 Hz ± 2 dB from specified curve 0 dB position: +6 dB position: -10 dB position: 27 mV/Pa Ⳏ -31 dBV*) 54 mV/Pa Ⳏ -25 dBV*) 8.5 mV/Pa Ⳏ -41 dBV*) Directional ≤150 Ω 2000 Ω // 1 nF (IEC 268 15 A) 0 dB position: +6 dB position: -10 dB position: 16 dB 20 dB 25 dB Plar pattern: Impedance: Recommended load impedance: Equivalent noise level to DIN 45 405 (CCIR 468-2) Equivalent noise level to DIN 45 412 (A weighted) 0 dB position: +6 dB position: -10 dB position: Signal/noise ratio re 1 Pa (A weighted) 0 dB position: +6 dB position: -10 dB position: Max. SPL for 0.5 % THD 0 dB position: +6 dB position: -10 dB position: **) re 1 V/Pa **) into recommended load impedance 9 dB-A 11 dB-A 15 dB-A 85 dB 83 dB 79 dB 200 Pa Ⳏ 140 dB SPL**) 100 Pa Ⳏ 134 dB SPL**) 250 Pa Ⳏ 142 dB SPL**)  Datos técnicos (medidos con el preamplificador C 480 B) Principio transductor: Gama de frecuencia: Sensibilidad a 1000 Hz – Posición 0 dB: – Posición +6 dB: – Posición -10 dB: Diagrama polar: Impedancia eléctrica: Impedancia de carga recomendada: Nivel de ruido equivalente según DIN 45 405 (CCIR 468-2) – Posición 0 dB: – Posición +6 dB: – Posición -10 dB: Nivel de ruido equivalente según DIN 45 412 (pond. A) – Posición 0 dB: – Posición +6 dB: – Posición -10 dB: Relación señal/ruido referido a 1 Pa (pond. A) – Posición 0 dB: – Posición +6 dB: – Posición -10 dB: Presión sonora limite para 0,5 % THD – Posición 0 dB: – Posición +6 dB: – Posición -10 dB: Recpetor combinado de gradiente e interferencia 20–18.000 Hz ± 2 dB de la curve de régimen 27 mV/Pa Ⳏ -31 dBV*) 54 mV/Pa Ⳏ -25 dBV*) 8,5 mV/Pa Ⳏ -41 dBV*) direccional ≤150 ohm 2000 ohm // 1 nF (IEC 268 15 A) 16 dB 20 dB 25 dB 9 dB-A 11 dB-A 15 dB-A 85 dB 83 dB 79 dB 200 Pa Ⳏ 140 dB SPL**) 100 Pa Ⳏ 134 dB SPL**) 250 Pa Ⳏ 142 dB SPL**) **) Referido a 1 V/Pa **) Con la impedancia de carga recomendada  Gama de volumen (pond. A) – Posición 0 dB: – Posición +6 dB: – Posición -10 dB: Escarpadura del filtro de atenuación de graves: Amplitic ación: Tensión de alimentación: Toma de corriente: Dimensiones: Peso: Conector: Superficie: Contactos de al cápsula: Dimensiones de la rosca: Temperatura de régimen: Condiciones climáticas aceptables humedad relativa del aire: 131 dB 123 dB 127 dB 12 dB/octava en todas las posiviones +6 dB, 0 dB y -10 dB, conmutable P 48 (según DIN 45 596 con 48 V ± 4 V alimentación fantasma) ≤2 mA 21 Ø x 176/317 mm largo (sin el C 480 B) 70 g/100 g neto (sin el C 480 B) de 3 polos compatible con XLR negro opaco limpieza automática, dorados M 19 x 0,75 -20 °C hasta +60 °C 99 % con +20 °C 95 % con +60 °C