Transcripción de documentos

4-449-401-42(1) Preparativos RADIO DIGITAL DAB/FM Para utilizar la unidad a pilas Lado posterior Auriculares (miniclavija estéreo o monofónica*) Manual de instrucciones ES Gebruiksaanwijzing NL Si es la primera vez que se enciende la radio, la sintonización automática se realiza automáticamente. Volumen Cuatro pilas LR6 (tamaño AA) (no suministradas) Inserte el lado  de la pila primero. ©2012 Sony Corporation Printed in China Observación Adaptador de ca (suministrado) XDR-S40DBP * Cuando escuche una emisión estéreo utilizando auriculares monofónicos, oirá sonido por el canal izquierdo solamente. Si se ha mudado a otra región y quiere hacer una lista de emisoras DAB nueva, realice la sintonización automática otra vez. Consulte “Ajustes de MENU” para más detalles. MENU  AUTOTUNE Escucha de la radio 1 Encienda la radio. Para cambiar la visualización 2 3 Seleccione DAB. Seleccione la emisora o servicio que desea. 4 Pulse ENTER/DISP repetidamente. Pulse ENTER/DISP para escuchar la emisora seleccionada. Nombre de emisora Texto desplazándose (DLS) Cuando se selecciona un servicio secundario se ilumina “SC” en el visualizador. Y parpadea cuando la emisora primaria seleccionada tiene algún servicio secundario. Para visualizar información detallada de emisoras: Reloj MENU  INFO (Consulte “Ajustes de MENU”.) Para cambiar la visualización 1 Encienda la radio. 2 3 Seleccione FM. Mantenga pulsado  o  para buscar emisoras de FM. 4 Pulse ENTER/DISP (o , ) para detener la búsqueda mientras está visualizada la frecuencia que desea. Pulse ENTER/DISP repetidamente. Frecuencia Buscando... Reloj Cuando se recibe una emisora, se hace una pausa de 3 segundos en la búsqueda. Presintonización de emisoras 1 Sintonice la emisora que quiere. Observación 2 Las emisoras DAB presintonizadas se mantendrán en la memoria de la unidad aun después de realizar la sintonización automática. Mantenga pulsado PRESET hasta que parpadee “PRESET” en el visualizador. 3 Seleccione el número de presintonía que desea. Pulse  o  para sintonizar la emisora de forma más precisa. Escucha de una emisora presintonizada 1 2 Seleccione DAB o FM. 3 Pulse PRESET. Seleccione el número de presintonía que desea. Siga los pasos 1 al 4 en “Escucha de la radio” de arriba. Se visualiza “SAVED” y la emisora está almacenada. También aparece el número de presintonía en el visualizador. Ajustes de MENU Entra en modo MENU. Vuelve a la visualización anterior. En el modo MENU, pulse  o  para seleccionar el elemento o ajuste de menú que desea, y después pulse ENTER/DISP para confirmar la selección. AUTOTUNE — Sintonización automática Si se ha mudado a otra región, o cuando la unidad sea restaurada, realice la sintonización automática para hacer una nueva lista de emisoras DAB que se pueden recibir. Seleccione “YES” para iniciar el proceso de sintonización automática. Cuando termine, la unidad recibirá la primera emisora en orden alfabético almacenada mediante la sintonización automática. Notas • La sintonización automática DAB podrá llevar unos pocos minutos dependiendo de la región. • Para cancelar el proceso de sintonización automática a medias, pulse MENU o BACK. Las emisoras recibidas antes de la cancelación quedarán almacenadas en la unidad. SLEEP — Temporizador de dormir La unidad se apaga automáticamente una vez transcurrido el tiempo programado. Seleccione el ajuste (minutos) de temporizador que desea de entre lo siguiente: 60/45/30/15/OFF (desactivado) Cuando está programado el temporizador de dormir, aparece “SLEEP” en el visualizador. PRESET — Presintonización de emisoras Puede presintonizar hasta 10 emisoras tanto para DAB como para FM. Consulte la sección “Presintonización de emisoras” anterior para ver más detalles sobre cómo presintonizar emisoras utilizando el botón PRESET. SAVE: La emisora que esté escuchando se almacenará en la unidad. Seleccione el número de presintonía que desea, después pulse ENTER/DISP. Nota Si ya hay asignada otra emisora al número de presintonía seleccionado, esa emisora será sustituida por la nueva. DELETE: Puede borrar cualquier emisora que no necesite de la lista de presintonías. Seleccione el número de presintonía que quiere eliminar, después pulse ENTER/DISP. INFO — Información de emisora Puede visualizar información variada de la emisora DAB que está escuchando. CHANNEL: Canal (Consulte la tabla de frecuencias DAB en “Especificaciones”.) ENSEMBLE: Etiqueta de conjunto (hasta 16 caracteres máximo) STATION: Nombre de emisora PTY: Etiqueta PTY (Consulte “PTY (tipo de programa)” en “Especificaciones”.) BIT RATE: Velocidad de bits SIGNAL: Nivel de señal, de 0 (sin señal) a 100 (máximo) Notas • Si no hay etiqueta de conjunto o no hay nombre de emisora, se visualizará “NO NAME”. • Los caracteres que no pueden visualizarse aparecen como “_”. LIGHT — Luz de fondo ADVERTENCIA Solución de problemas Para reducir el riesgo de incendios o electrocución, no exponga el aparato a la lluvia ni a la humedad. Si después de hacer las comprobaciones siguientes persistiera algún problema, consulte con el distribuidor de Sony más cercano. Para reducir el riesgo de descargas eléctricas, no abra la unidad. En caso de avería, solicite los servicios de personal cualificado solamente. La visualización es débil, o no se visualiza ninguna indicación. No instale la unidad en un lugar de espacio reducido, tal como en una estantería para libros o vitrina empotrada. Para reducir el riesgo de incendios o descargas eléctricas, no coloque sobre el aparato objetos que contengan líquidos como, por ejemplo, un jarrón. Como para desconectar el adaptador de ca de la red eléctrica se utiliza la clavija de alimentación del adaptador de ca, conéctelo a una toma de corriente de ca que sea fácilmente accesible. Si nota alguna anormalidad en él, desconéctelo inmediatamente de la toma de corriente de ca. La unidad no estará desconectada de la fuente de alimentación de ca (toma de corriente) mientras esté conectada a la toma de pared, aunque esté apagada. En la parte inferior externa de la unidad principal y en la superficie del adaptador de ca se encuentra la placa de características e información importante concerniente a la seguridad. AUTO: La luz de fondo se apagará automáticamente si no realiza ninguna operación durante 30 segundos. MANUAL — Sintonización manual Si la recepción DAB realizada con la sintonización automática es de baja calidad, pruebe realizando la sintonización manual. 1 Seleccione el canal DAB que desea. La unidad comenzará a buscar las emisoras que se pueden recibir en el canal seleccionado. 2 Seleccione la emisora que quiere escuchar. Observación La nueva emisora DAB recibida mediante la sintonización manual se almacena en la unidad. TIME — Ajuste del reloj SET: Por defecto está ajustado a “AUTO”, que permite al reloj sincronizar con cualesquiera datos DAB que estén siendo recibidos. Seleccione “MANUAL” para ajustar el reloj manualmente utilizando los botones ,  y ENTER/DISP. 12H/24H: Seleccione el modo de visualización de reloj, reloj de 12 horas o reloj de 24 horas. Nota Cuando sea ajustado manualmente, el reloj se restaurará si se retiran las pilas durante más de 1 minuto estando el adaptador de ca desenchufado. BEEP — Pitido de operación Seleccione “ON” para habilitar el pitido que suena cuando se realiza una operación en la unidad. RESET — Restauración de la unidad Seleccione “OK” para restaurar la unidad a los valores de fábrica. Se borrarán todos los ajustes, las presintonías y la lista de emisoras DAB que se pueden recibir. • La unidad está siendo utilizada a una temperatura extremadamente alta o baja o en un lugar con excesiva humedad. Sonido muy débil o interrumpido, o recepción no satisfactoria. • Si se encuentra en un edificio, escuche cerca de una ventana. • Extienda la antena y ajuste la longitud y el ángulo para obtener la mejor recepción. • Reemplace las pilas con otras nuevas cuando se agoten. • Si pone un teléfono móvil cerca de la unidad, es posible que se oiga un ruido fuerte en la unidad. Mantenga el teléfono alejado de la unidad. Las pilas se agotan muy rápidamente. Una excesiva presión de sonido de los auriculares y los cascos podrá ocasionar una pérdida auditiva. • Asegúrese de apagar la unidad cuando no la esté utilizando. La duración estimada de las pilas es de 10 a 13 horas. Consulte “Especificaciones” para más detalles. No exponga las pilas (baterías o pilas instaladas) a fuentes de calor excesivo como la luz solar directa, el fuego o similares durante un período de tiempo prolongado. La tapa del compartimiento de las pilas se ha soltado. En caso de fuga Si el líquido de las pilas se ha filtrado, no lo toque con las manos. El líquido de las pilas podría quedarse dentro de la unidad. Consulte con el distribuidor Sony más cercano. En caso de que el líquido de las pilas entre en contacto con los ojos, no se los frote, ya que esto podría ocasionarle ceguera. Lávese los ojos rápidamente con abundante agua limpia y solicite atención médica inmediatamente. En caso de que el líquido de las pilas entre en contacto con la piel o la ropa, podrían producirse daños o quemaduras. En caso de lesiones o inflamación en la piel, enjuáguese rápidamente con agua limpia y solicite atención médica. Aviso para clientes: la información siguiente es aplicable solamente para equipos vendidos en países en los que se aplican las directivas de la UE. Este producto ha sido fabricado por, o en nombre de Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku Tokyo, 108-0075 Japón. Las consultas relacionadas con la conformidad del producto basadas en la legislación de la Unión Europea deben dirigirse al representante autorizado, Sony Deutschland GmbH, Hedelfinger Strasse 61, 70327 Stuttgart, Alemania. Para cualquier asunto relacionado con el servicio o la garantía, por favor diríjase a la dirección indicada en los documentos de servicio o garantía adjuntados con el producto. • La tapa del compartimiento de las pilas ha sido diseñada de forma que se suelte cuando sea abierta con fuerza excesiva. Inserte el gozne derecho de la tapa en el agujero derecho del compartimiento (), después inserte el gozne izquierdo en el agujero izquierdo (). Mensajes LOW BATT (parpadea, y se desconecta la alimentación) • Las pilas están agotadas. Reemplace todas las pilas con otras nuevas. NO SIGNAL • En su región no hay emisión DAB admitida. • Ha perdido la recepción de la emisión DAB seleccionada. NO PRESET • No hay emisora presintonizada. STATION FULL • La lista de emisoras DAB almacenadas en la unidad está llena. Precauciones • Utilice la unidad solamente con las fuentes de alimentación especificadas en “Especificaciones”. Para usar la unidad a pilas, utilice cuatro pilas alcalinas LR6 (tamaño AA). Para usar la unidad con ca, utilice solamente el adaptador de ca suministrado. No utilice ningún otro tipo de adaptador de ca. • La no utilización del adaptador de ca suministrado puede ocasionar un malfuncionamiento de la unidad, porque la polaridad de las clavijas de otros fabricantes puede ser diferente. • Cuando utilice la unidad a pilas, se recomienda que retire el adaptador de ca de la toma de corriente de la pared y de la toma DC IN 6 V. Desconecte la clavija de la fuente de alimentación externa antes de utilizar la unidad. • Utilice la unidad dentro de un rango de temperatura de 0°C a 40°C. Si es utilizada a temperaturas más altas que este rango, en el visualizador podrán aparecer números que no tengan nada de ver con la frecuencia que se esté recibiendo. Si es utilizada a temperaturas más bajas de este rango, los números visualizados podrán cambiar muy lentamente. (Estas irregularidades desaparecerán sin producir daño alguno a la unidad cuando la unidad vuelva a ser utilizada dentro del rango de temperatura recomendado.) • Cuando quiera escuchar con auriculares, utilice unos auriculares con miniclavija estéreo (3 polos) o monofónica (2 polos). Es posible que con otros tipos de auriculares no se escuche sonido. • Evite la exposición a temperaturas extremas, luz solar directa, humedad, arena, polvo o golpes mecánicos. No deje nunca la unidad dentro de un automóvil aparcado al sol. • Si cae dentro de la unidad algún objeto sólido o líquido, desconecte el adaptador de ca y retire las pilas, y deje que personal cualificado compruebe la unidad antes de volver a utilizarla. • Dado que para los altavoces se utiliza un imán fuerte, mantenga las tarjetas de crédito personales que utilicen codificación magnética y los relojes de cuerda alejados de la unidad para evitar posibles daños causados por el magnetismo. • Para limpiar la caja, utilice un paño suave y seco. No utilice ningún tipo de disolvente, tal como alcohol o bencina, que pueden dañar el acabado. • No utilice la unidad con las manos mojadas porque podrá ocasionar un cortocircuito. Tratamiento de los equipos eléctricos y electrónicos al final de su vida útil (aplicable en la Unión Europea y en países europeos con sistemas de tratamiento selectivo de residuos) ON: La luz de fondo estará encendida todo el tiempo cuando la unidad sea alimentada con el adaptador de ca. Cuando utilice la unidad a pilas, la luz de fondo se apagará automáticamente si no realiza ninguna operación durante 30 segundos. “PRESET” se ilumina y el número de presintonía parpadea en el visualizador. Este símbolo en el equipo o en su embalaje indica que el presente producto no puede ser tratado como residuos doméstico normal. Debe entregarse en el correspondiente punto de recogida de equipos eléctricos y electrónicos. Al asegurarse de que este producto se desecha correctamente, usted Ayuda a prevenir las consecuencias potencialmente negativas para el medio ambiente y la salud humana que podrían derivarse de la incorrecta manipulación en el momento de deshacerse de este producto. El reciclaje de materiales ayuda a conservar los recursos naturales. Para recibir información detallada sobre el reciclaje de este producto, póngase en contacto con el ayuntamiento, el punto de recogida más cercano o el establecimiento donde ha adquirido el producto. Europe Only Tratamiento de las baterías al final de su vida útil (aplicable en la Unión Europea y en países europeos con sistemas de tratamiento selectivo de residuos) Este símbolo en la batería o en el embalaje indica que la batería proporcionada con este producto no puede ser tratada como un residuo doméstico normal. En algunas baterías este símbolo puede utilizarse en combinación con un símbolo químico. El símbolo químico del mercurio (Hg) o del plomo (Pb) se añadirá si la batería contiene más del 0,0005% de mercurio o del 0,004% de plomo. Al asegurarse de que estas baterías se desechan correctamente, usted ayuda a prevenir las consecuencias potencialmente negativas para el medio ambiente y la salud humana que podrían derivarse de la incorrecta manipulación en el momento de deshacerse de la batería. El reciclaje de materiales ayuda a conservar los recursos naturales. En el caso de productos que por razones de seguridad, rendimiento o mantenimiento de datos sea necesaria una conexión permanente con la batería incorporada, esta batería solo deberá ser reemplazada por personal técnico cualificado para ello. Para asegurarse de que la batería será tratada correctamente, entregue el producto al final de su vida útil en un punto de recogida para el reciclado de aparatos eléctricos y electrónicos. Para las demás baterías, consulte la sección donde se indica cómo extraer la batería del producto de forma segura. Deposite la batería en el correspondiente punto de recogida para el reciclado de baterías. Para recibir información detallada sobre el reciclaje de este producto o de la batería, póngase en contacto con el ayuntamiento, el punto de recogida más cercano o el establecimiento donde ha adquirido el producto. Si tiene alguna pregunta o problema relacionado con su unidad, le rogamos que consulte con el distribuidor de Sony más cercano. OFF AIR • La emisora o servicio seleccionado no está emitiendo ahora. Especificaciones Gama de frecuencia DAB (Banda-III): 174,928 MHz  239,200 MHz FM: 87,5 MHz  108 MHz (en pasos de 0,05 MHz) Frecuencia intermedia DAB (Banda-III): 2,048 MHz FM: 1,943 MHz Tabla de frecuencias DAB (Banda-III) (MHz) Canal Frecuencia Canal Frecuencia Canal 5A 174,928 8C 199,360 11C Frecuencia 220,352 5B 176,640 8D 201,072 11D 222,064 5C 178,352 9A 202,928 12A 223,936 5D 180,064 9B 204,640 12N 224,096 6A 181,936 9C 206,352 12B 225,648 6B 183,648 9D 208,064 12C 227,360 6C 185,360 10A 209,936 12D 229,072 6D 187,072 10N 210,096 13A 230,784 7A 188,928 10B 211,648 13B 232,496 7B 190,640 10C 213,360 13C 234,208 7C 192,352 10D 215,072 13D 235,776 7D 194,064 11A 216,928 13E 237,488 8A 195,936 11N 217,088 13F 239,200 8B 197,648 11B 218,640 Altavoz: Aprox. 6,6 cm diá. 8 Ω, monofónico Salida de potencia de audio: 0,3 W Salida: Toma  (auriculares) (miniclavija estéreo de ø 3,5 mm) Requisitos de alimentación: 6 V cc, cuatro pilas alcalinas LR6 (tamaño AA) Fuente de alimentación externa: DC IN 6 V Duración de las pilas (JEITA)*: Aprox. 13 horas para DAB, 10 horas para FM (Utilizando pilas alcalinas (LR6SG) de Sony) Aprox. 11 horas para DAB, 9 horas para FM (Utilizando pilas Ni-MH (NH-AA) de Sony) Dimensiones: Aprox. 180 mm × 95 mm × 36 mm (An/Al/Pr) excluyendo partes salientes y controles Peso: Aprox. 445 g incluyendo las pilas Accesorios suministrados: Adaptador de ca (1) * Cuando se escucha a través del altavoz. Medido con los estándares de JEITA (Japan Electronics and Information Technology Industries Association). La duración real de las pilas podrá variar dependiendo de la utilización y otras circunstancias. El diseño y las especificaciones están sujetos a cambio sin aviso. PTY (tipo de programa) Esta función indica servicios en el tipo de programa, tal como NEWS, SPORT de la lista PTY, transmitidos en el DAB. Tipo de programa Visualizador Tipo de programa No hay tipo de programa NO PTY Otra música Visualizador OTHER M Noticias NEWS El tiempo/meteorología WEATHER Temas de actualidad AFFAIRS Finanzas/Negocios FINANCE Información INFO Programas infantiles CHILDREN Deportes SPORT Asuntos sociales FACTUAL Educación EDUCATE Religión RELIGION Drama DRAMA Programa abierto al público PHONE IN Cultura ARTS Viajes TRAVEL Ciencia SCIENCE Ocio LEISURE Variedades TALK Música Jazz JAZZ Música Pop POP Música Country COUNTRY Música Rock ROCK Música nacional NATION M Música ligera EASY Clásicos de la música OLDIES Música clásica ligera CLASSICS Música Folk FOLK Música clásica tradicional CLASSICS Documentales DOCUMENT