Transcripción de documentos

2-684-576-02 (1) Français ハロゲンランプ Halogen lamp 取扱説明書 Operating instructions / Mode d’emploi / Bedienungsanleitung / Manual de instrucciones / Gebruiksaanwijzing / Bruksanvisning / Istruzioni d’uso / Manual de instruções / Инструкция по эксплуатации/ 使用說明書 / 使用说明书 / 사용설명서 /
   © 2006 Sony Corporation Printed in Japan この説明書は、古紙70％以上の再生紙と、VOC(揮 発性有機化合物)ゼロ植物油型インキを使用してい ます。 Printed on 70% or more recycled paper using VOC (Volatile Organic Compound)-free vegetable oil based ink. 日本語 Remarque • Cette lampe halogène est exclusivement destinée à être utilisée avec la lampe vidéo. Ne pas utiliser cette lampe avec un appareil dont le mode d’emploi ne la mentionne pas comme accessoire. • Ne pas cogner ni laisser tomber cette lampe. La pression à l’intérieur de la lampe est élevée et un choc risque de l’endommager. • Ne pas installer la lampe sur un projecteur à haute tension. Il peut endommager la lampe. • Nettoyez la lampe si elle est sale (traces de doigts ou autre). L’accumulation de saleté sur la lampe peut réduire sa luminosité et sa durée de service, ou endommager la lampe. • N’entreposez pas la lampe dans un endroit très humide. Sa durée de service sera réduite ou la lampe sera endommagée. • Si la lampe est endommagée, ne l’utilisez plus. Remplacez-la. • L’ampoule reste chaude quand elle vient de griller. Attendez que l’ampoule refroidisse avant de la retirer. • Assurez-vous que la lampe vidéo est éteinte avant de toucher à l’ampoule. Pour plus de détails, reportez-vous au mode d’emploi de votre lampe vidéo. Deutsch 使用上のご注意 Hinweise • このランプはビデオライト用です。 • Diese Halogenbirne ist ausschließlich für Videoleuchten konzipiert. Verwenden Sie die Birne nur in Geräten, in deren Bedienungsanleitung auf die Verwendbarkeit dieses Birnentyps hingewiesen ist. • Lassen Sie die Birne nicht fallen, und stoßen Sie sie nirgends an, da sie sonst beschädigt werden kann. • Die Birne darf auf keinen Fall in einen für hohe Betriebsspannung ausgelegten Projektor eingesetzt werden. • Achten Sie darauf, daß die Birne nicht durch Schmutz, Fingerabdrücke usw. verunreinigt ist. Schmutz vermindert die Helligkeit, verkürzt die Lebensdauer der Birne oder beschädigt sie. • Verwenden Sie die Birne nicht in feuchter Umgebung, da sie sonst beschädigt werden kann oder sich ihre Lebensdauer verkürzt. • Wenn die Birne beschädigt ist, wechseln Sie sie aus. Betreiben Sie das Gerät nicht mit beschädigter Birne. • Die Birne ist unmittelbar nach dem Durchbrennen sehr heiß. Lassen Sie die Birne abkühlen, bevor Sie sie ausbauen. • Vergewissern Sie sich, dass die Videoleuchte ausgeschaltet ist, bevor Sie die Birne anfassen. Einzelheiten dazu finden Sie in der Bedienungsanleitung zur Videoleuchte. • • • • • • • 指定のない器具にご使用になりますと故障の原因になります。 落としたり、ぶつけたりしないでください。ガラス球内部の圧力が高 いため、破損の原因になります。 高電圧のプロジェクターなどには、使用しないでください。破損の原 因になります。 ランプに付いた指紋や汚れは、きれいに拭いてください。汚れている と明るさの低下、短寿命、破損の原因になることがあります。 湿気の多い所に置かないでください。短寿命、破損の原因になること があります。 破損したら使わずに、新しいハロゲンランプをお買い求めください。 点灯中に切れたランプは、高温になっています。 ランプが冷えてから交換してください。 ランプの交換を行うときは、ライトの電源を必ず切ってください。 詳しくは、お使いのビデオライトの取扱説明書をご覧ください。 English Notes • This Halogen lamp is exclusively for use with the video light. Do not use this lamp with an equipment if this lamp is not specified in the equipment instructions. • Do not strike or drop the lamp. As the pressure inside the lamp is high, doing so may result in damage to the lamp. • Do not attach the lamp to a projector with high voltage. It may damage the lamp. • If there are fingerprints or other debris on the lamp, clean it. Accumulation of debris may lower the brightness of, shorten the life of, or damage the lamp. • Do not place the lamp in a very humid location. It may shorten the life of the lamp or damage the lamp. • If the lamp is damaged, do not continue using it. Replace a new one. • The lamp is hot when it has just burned out. Wait until the lamp cools down before removing it. • Make sure the video light is turned off before handling the lamp. For more details, see the Operating Instructions for your video light. Esapañol Notas • Esta bombilla halógena debe utilizarse únicamente con la luz de vídeo. No utilice esta bombilla con un equipo en el que no esté especificada. • No golpee ni deje caer la bombilla. Si lo hiciese, como la presión del interior de la bombilla es alta, ésta podría dañarse. • No fije la bombilla a un proyector de alta tensión. La bombilla podría dañarse. • Si hay huellas dactilares u otras manchas en la bombilla, límpielas. La acumulación de suciedad reduciría el brillo, acortaría la duración, o dañaría la bombilla. • No coloque la bombilla en un lugar muy húmedo. Esto podría dañar o acortar la duración de la bombilla. • Si la bombilla se daña, no continúe utilizándola. Reemplácela por otra nueva. • La bombilla estará caliente inmediatamente después de haberse fundido. Espere a que la bombilla se haya enfriado antes de extraerla. • Cerciórese de que la lámpara para vídeo esté apagada antes de tocar la bombilla. Para obtener información más detallada, consulte el manual de instrucciones de la lámpara para vídeo. Nederlands Aanwijzingen • Deze halogeenlamp kan alleen worden gebruikt met de videolamp. Gebruik deze lamp niet met apparatuur waarvoor de lamp niet is aanbevolen, zoals vermeld in de gebruiksaanwijzing van die apparatuur. • Laat de lamp niet vallen en zorg dat er niet tegenaan gestoten wordt. Dit is een hogedruklamp, die gemakkelijk beschadigd kan worden. • Gebruik de lamp niet in een projector met hoge spanning. Dit kan schade aan de lamp toebrengen. • Als de lamp vuil is of vettig door vingerafdrukken, maakt u de lamp dan zorgvuldig schoon. Door vuil kan de lamp minder licht geven, beschadigd worden of minder lang meegaan. • Bewaar de lamp niet op een plaats met veel vocht. Dit kan de lamp beschadigen of de gebruiksduur ervan bekorten. • Een lamp die beschadigd is mag u niet meer gebruiken. Vervang de lamp door een nieuwe. • De xenonlamp is erg heet als deze net is doorgebrand. Wacht tot de lamp is afgekoeld voordat u deze verwijdert. • Schakel de videolamp uit voordat u de xenonlamp vastpakt. Raadpleeg de gebruiksaanwijzing bij de videolamp voor meer informatie. Svenska OBS! • Den här halogenlampan är bara avsedd för videobelysningen. Använd denna lampa endast med produkter vilkas bruksanvisning föreskriver användning av denna lampa. • Utsätt inte lampan för stötar, tappa inte heller den. Trycket inom lampan är såpass högt att lampan kan skadas om den hanteras oförsiktigt. • Lampan får inte användas i en högspännings projektor. Det kan skada lampan. • Torka bort fingeravtryck och smuts från lampan. Smuts på lampan kan försämra ljusstyrkan, förkorta dess livslängd eller skada lampan. • Utsätt inte lampan för fukt. Det kan förkorta dess livslängd eller skada lampan. • Byt ut lampan så fort den är skadad. Använd inte en skadad lampa. • En glödlampa som just gått sönder är fortfarande mycket varm. Vänta därför tills den svalnat innan du tar ur den. • Kontrollera att videoljuset är avstängt innan du hanterar glödlampan. Mer information finns i bruksanvisningen till videoljuset.