Transcripción de documentos

LEA Y CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES Purificador y humidificador de aire 2 en 1 MANUAL DEL PROPIETARIO CUIDADO Y USO Modelo: DP3 200 DP3 600 Humidificador evaporativo y purificador de aire para varias habitaciones, colores granito y azultres velocidades. Humidificador evaporativo y purificador de aire de tres velocidades, para varias habitasiones, granito y humo. C UL ® UL ® SALVE EL MEDIO AMBIENTE RECICLE LOS MATERIALES EN FORMA ADECUADA. Patentes: 5,037,583; 5,110,511; 5,133,904 Otras patentes pendientes. Para pedir piezas y accesorios llame al: Imprimé aux É.-U. 1-800-547-3888 French and Spanish instructions included. Directives en français et en espagnol comprises. Se incluyen instrucciones en Español y Francés  Salvaguardas Importantes LEA ANTES DE USAR SU PURIFICADOR Y HUMIDIFICADOR DE AIRE 2 EN 1 1) Este artefacto tiene un enchufe polarizado (una espiga es más ancha que la otra). A fin de reducir el riesgo de shock eléctrico, este enchufe ha sido ideado para conectarse de una sola manera en un tomacorriente polarizado de 120 voltios de corriente alterna (CA) . Si el enchufe no se ajusta completamente en el tomacorriente, inviértalo. Si aun no ajusta, contacte a un electricista calificado. No intente modificar la condición de seguridad. Si debiese usarse un cable de extensión, el mismo deberá aceptar la espiga ancha del enchufe y corresponder a su mismo valor eléctrico. 2) No coloque el cable debajo de alfombras, en áreas de trafico o cerca de fuentes de calor. 3) No utilice el purificador y humidificador de aire 2 en 1 si el cable estuviese dañado. 4) Desenchufe siempre el conductor de la corriente antes de limpiar, efectuar mantenimiento, o cuando la unidad no esté en uso. 5) Antes de mover la unidad desenchufela y vacíe las botellas de agua. 6) No coloque la unidad cerca de cortinajes sueltos, materiales combustibles u objetos que producen calor. 7) Coloque siempre la unidad sobre una superficie rígida y nivelada, donde no pueda ser golpeada o tumbada accidentalmente. No la coloque sobre una alfombra mullida. 8) NO OPERE EL PURIFICADOR Y HUMIDIFICADOR DE AIRE 2 EN 1 SIN TENER LA BASE COLOCADA. 9) Este purificador y humidificador de aire 2 en 1 está listado como UL por la marca Bemis by Essick Air con filtro y mechas vaporizadoras instaladas. Para mantener su valor certificado, utilice solamente filtros de aire, mechas y químicos de la marca Bemis by Essick Air. Para pedirlos llame al número 1-800-547-3888 10) Se recomienda la limpieza regular. Refiérase a la seccion CUIDADO Y MANTENIMIENTO de este manual  Introducción Este purificador y humidificador de aire 2 en 1 agrega humedad límpia e invisible a su hogar, mientras que al mismo tiempo reduce las partículas contaminantes en suspensión del aire que usted respira. Durante los meses del invierno, la unidad 2 en 1 funciona como humidificador y purificador de aire simultáneramente. Durante los meses de verano, cuando la humedad no es necesaria, la unidad puede ser operada solamente como purificador de aire. Con sólo girar el hidrostato en sentido horario completo, hacia su posición de enganche, la unidad continuará operando solo como un purificador de aire pese a que no se requiere mas humedad. Si opera solamente como un purificador de aire no agregue agua a las botellas. Funcionando como humidificador, esta unidad 2 en 1 esta diseñada para proveer alivio del aire seco que provoca incomodidad en áreas específicas , tales como dormitorios, estudios y otras áreas hasta 70 metros cuadrados (750 piés cuadrados) donde se requiere humedad. Este producto no está pensado para abastecer completamente a la casa. Trabajando como purificador de aire, esta unidad 2 en 1 reduce la cantidad de partículas aéreas que pueden circular en nuestros hogares. Dichas partículas pueden incluir: Humo Humos de hogar Polvo Limpiadores domésticos Polen Pesticidas Moho Detergentes Pelo o caspa de mascota Olores de cocción La exposición prolongada a los contaminantes tales como los listados antes, asi como a las bacterias y virus, puede resultar en desórdenes respiratorios y otros problemas de salud. Los purificadores de aire han probado reducir dichos contaminantes aéreos haciendo que el aire que usted respira sea más saludable. Beneficios de su purificador y humidificador de aire 2 en 1 Es importante que cualquier humidificador o purificador de aire considerado por usted tenga su performance certificada por un laboratorio de test independiente. De tal forma usted sabrá exactamente qué es lo que está comprando. Esta unidad ha sido testeada y tiene su performance de humidificación y purificación de aire certificada por la Asociación de fabricantes de artefáctos domésticos (Association of Home Appliance Manufacturers – AHAM).  Programa de certificación AHAM Performance certificada del humidificador Esta información se provee para asistir a los consumidores en la comparación de purificadores de aire de habitaciones. Esos valores representan la performance que puede ser esperada dentro de las primeras 72 horas de funcionamiento. Performances subsiguientes pueden variar con el uso. Esta información se provee para asistir a los consumidores en la comparación de purificadores de aire de habitaciones. Esos valores representan la performance que puede ser esperada dentro de las primeras 72 horas de funcionamiento. Performances subsiguientes pueden variar con el uso. PROMEDIO CERTIFICADO PROMEDIO CERTIFICADO ENTREGA DE AIRE LIMPIO PROMEDIO Polvo Humo de tabaco Polen SALIDA DE AGUA Y ÁREA HUMIDIFICADA 125 90 110 La salida de agua durante 24 horas: 12,5 litros (3,30 galones) Superficie humidificada: 70 metros cuadrados (750 piés cuadrados) Fabricante certificado a la ASOCIACIÓN DE FABRICANTES DE ARTEFACTOS DOMESTICOS Fabricante certificado a la ASOCIACIÓN DE FABRICANTES DE ARTEFACTOS DOMESTICOS ® ANSI/AHAM AC-1-1988 AHAM HU - 1 - 1997 Se sugiere usar este purificador de aire un una sola habitación cerrada hasta 14,4 metros cuadrados (155 piés cuadrados). Las dimensiones promedio de habitación conforman al criterio del Programa de certificación de AHAM un 80% de reducción de humo. Promedios superiores de entrega de aire limpio (CADRs) mejoran la performance en las habitaciones de cualquier otra medida. Los purificadores de aire portátiles resultan más efectivos en habitaciones en las que todas las puertas y ventanas están cerradas. ® Este humidificador puede suministrar niveles de confort de humedad apropiada para un área hasta 69,2 metros cuadrados (750 piés cuadrados) La performance certificada del humidificador está verificada por un laboratorio independiente para testeo de productos en conformidad con los estándares AHAM HU-1-1997. La performance certificada del producto está basada en el tipo de contrucción promedio. Otros detalles del programa se encuentran disponibles en la página WEB de AHAM en :http://www.aham.org y en AHAM, Chicago, IL Las unidades 2 en 1 que han sido certificadas, llevan el sello de AHAM, mencionando en su envoltorio la cantidad de salida de galones de agua por día, también como los promedios de entrega de aire limpio (CADR = Clean Air Delivery Rating). Los valores promedio de CADR son el detalle simple más importante de conocer acerca de los purificadores de aire. CADR es la cantidad de aire purificado (en piés cúbicos) que entrega la máquina a traves de su filtro instalado dentro de una habitación. Mide el efecto neto del material del filtro y el flujo del aire de la unidad. No existe otra medición que le indique cuán bien la unidad trabaja en su hogar. Cuanto más alto es el promedio CADR relacionado con el tema de partículas, más eficiente será la unidad al punto de removerlas. Es también bueno saber exactamente cuáles son las dimensiones del área o habitación a limpiar. Los purificadores de aire pueden usarse en cualquier lugar de la casa. Típicamente se usan en habitaciones donde la gente pasa mayormente su tiempo: el dormitorio y la sala de estar. El gráfico siguiente indica el tiempo requerido para limpiar el aire en distintas habitaciones de su hogar de medidas variadas. Recuerde, cada vez que una puerta o ventana es abierta se introducen más partículas, lo cual incrementará el tiempo de limpieza. Dim. de la habitación en piés 14 x 16 12 x 14 9 x 15 10 x 11 224 168 135 110 3 4 5 6 Piés cuadrados Tiempo en horas para cambiar el aire 3 Changements d’air/h. Asimismo, certificado como un humidificador vaporizador, su unidad 2 en 1 agrega humedad invisible a su hogar circulando el aire seco a través de una mecha saturada. A medida que el aire circula a través de la mecha el agua se evapora dentro del mismo dejando detrás cualquier polvillo blanco, minerales, o suspensiones de sólidos disueltos. Debido a que el agua se evapora no existe suciedad, niebla o spray ni polvillo blanco, solamente aire húmedo límpio e invisible. A medida que la mecha se va saturando con materiales del agua, su facilidad para absorber y evaporar agua decrece. Recomendamos cambiar la mecha por lo menos una vez por año, preferentemente eliminándola al finalizar la temporada de humidificación y comenzando con una nueva mecha en la próxima temporada. En sitios de aguas duras podrán ser necesarios reemplazos más frecuentes con el objeto de mantener la eficiencia de su humidificador.  PRECAUCIÓN: Recomendamos el tratamiento bactericida Bemis by Essick Air cada vez que llene las botellas con agua a fin de eliminar el crecimiento de bacterias. Siga las instrucciones a fin de determinar la cantidad adecuada que debe agregarse a la botella de agua de 6,05 litros (1,6 galones). La mecha no requiere el uso de detergentes o agentes para el tratamiento de aguas que podrian ser usados en los humidificadores del tipo Rotobelt o de rueda de agua. Consejos para una mejor performance. 1) 2) 3) 4) 5) 6) 7) No bloquee las entradas o salidas del caudal del aire. Mantenga limpias las áreas cercanas a las rejillas. Coloque el purificador y humidificador de aire 2 en 1 por lo menos a diez centímetros (cuatro pulgadas) de cualquiera de las paredes y dentro de un área fuera del alcance de entrada de calor. Se recomienda la limpieza regular de la unidad. Siga las instrucciones de CUIDADO Y MANTENIMIENTO de este manual. Reemplace el filtro de aire regularmente, preferentemente una vez por año. Podrá determinarse cuándo efectuar el cambio de filtro de acuerdo al color blanco del medio. Cuando el mismo se torne marrón oscuro o gris, será tiempo de cambiarlo. Si también se reduce considerablemente la velocidad alta de salida del aire, también será tiempo de cambiarlo. Cambie las mechas vaporizadoras al menos una vez por año. En zonas de agua extremadamente dura serán precisos reemplazos más frecuentes. Sólo las mechas Bemis by Essick Air garantizan la salida promedio de su purificador y humidificador 2 en 1. Cuando llene las botellas con agua y a fin de eliminar el desarrollo bacteriólogico, utilice un bactericida tal como el tratamiento registrado por Bemis by Essick Air #1970 EPA, o el Bemis by Essick Air #1970CN que es el cuidado para la protección ambiental registrado por Bemis by Essick Air (en Canadá). Para pedir filtros de aire, mechas vaporizadoras o tratamiento bactericida llame al 1-800-547-3888 o utilice el formulario que para su conveniencia está al final de este manual. No utilice productos para los tratamientos de agua diseñados para ruedas de agua Rotobelt, tipos de tambor, o humidificadores ultrasónicos. Dichos productos pueden ser causa de que la mecha se torne ineficiente. Controles y operación 1). Retire todos los materiales de embalaje antes de operar 2) Antes de proseguir asegúrese que las mechas vaporizadoras estén completamente asentadas dentro del canal del agua (ver diagrama). Refiérase a la sección CUIDADO Y MANTENIMIENTO acerca de instrucciones en la remoción de mechas, para limpieza y mantenimiento. Las mechas tanto como los filtros de aire deben estar en posición adecuada para la operación correcta del humidificador y/o purificador.  FR 3) Este modelo también exhibe la carácterística de un Mechas vaporizadoras filtro purificador que se sitúa entre las mechas vaporizadoras y límpia el aire a medida que este Evaporative Wicks abastece de humedad. Refiérase a la sección CUIDADO Y MANTENIMIENTO para recabar instrucciones acerca de la instalación y remoción de los filtros purificadores de aire. 4) Extraiga la botella de agua, observe su tapa (A) y localice el vástago del mecanismo de la válvula (B). La tapa puede quitarse para el llenado y para proveer fácil acceso para la limpieza con un cepillo A largo y suave. La válvula suministra una cantidad regulada de agua al canal y a la mecha. No intente incrementar el flujo del agua modificando esta válvula o agregando agujeros adicionales a la botella. Haciendo tal cosa invalidará B su garantía y además el agua podría causar daños en su hogar. NOTA: El nivel del agua puede verse fácilmente a través de la coloración de la botella. Será tiempo de llenarla cuando solo hayan quedado en la botella 2,5cm (una pulgada). 5) Lleve las botellas a una pileta, fregadero, o bañadera. Tenga cuidado al manipular las botellas. No las deje caer. Se romperán. Invierta la botella y desenrosque su tapa. Vacíe cualquier resto existente en la botella, enjuáguela cuidadosamente, y límpiela exteriormente con un paño limpio antes de volver a agregarle agua. 6) Para agregar agua, coloque un paño mullido en la pileta y coloque la botella sobre el mismo. Abra el grifo del agua fría y sostenga firme a la botella mientras se llena. Cada botella contiene 6,05 litros (1,6 galones). No se exceda en su llenado. Cuando esté completa coloque su tapa roscada y ajústela debidamente. Coloque la botella cuidadosamente sobre una superficie plana protegida y séquela con un paño suave. 7) Regrese la botella a su posición vertical original usando la manija de la parte superior de la botella. Lentamente coloque la misma en el empotramiento, con la parte superior donde sale el fluído de la botella junto a la parte superior del purificador y humidificador 2 en 1. 8) Al estar colocada apropiadamente, la válvula se abrirá y el agua fluirá dentro del canal. El nivel se mantendrá automáticamente a la altura del vástago dentro del canal del agua, hasta que la botella se vacíe. ON T  9) Refiérase a los controles de operación. Su unidad tiene un motor de tres velocidades. Rote la perilla de control de velocidad hacia la derecha o seleccione el modo deseado de operación. Cuanto mayor es la velocidad del motor, mayor será la circulación del aire, mayor la humidificación y la purificación del aire. El tiem- Humidistato Humidistat Speed Control Control de la po de duracion de cada llenado velocidad varía de acuerdo con la humedad de la habitación, la velocidad regulada y condición de la mecha vaporizadora. Off Low humidity Humedad baja Apagado 10) El purificador y humidificador de Humedad media Medium humidity Low Baja aire 2 en 1 tiene una caracterìstica High humidity Medium Mediana Humedad alta de funcionamiento silencioso y bajo Lock-on for High volumen de aire para la operaciûn Alta Bloqueado para air purification only en un dormitorio durante la noche, o purificación del donde las condiciones no requieran aire únicamente. una salida plena. 11) Este modelo también tiene un humidistato automático. (La perilla de control del humidistato está ubicada sobre la izquierda). El humidistato arrancará el humidificador cuando la humedad relativa de su hogar sea menor que el valor calibrado, y apagará el humidificador cuando el nivel de humedad relativa llegue al valor estipulado. Para la operación inicial calibre el humidificador en su punto medio y ajuste hacia arriba o abajo desde alli para lograr el nivel deseado de humedad. Durante los meses de verano, en los que la humedad no es necesaria, el producto puede ser operado solamente como purificador, con solo girar el humidistato lo más alejado posible en dirección horaria hasta alcanzar su posicion de bloqueo. Manteniéndolo en ella prevendrá que el equipo se apague si el nivel de humedad fuera elevado. El purificador de aire está diseñado para operar con MECHA y FILTRO DE AIRE instalados, con o sin agua. No opere la unidad en la posición de bloqueo durante la época de humidificación. Essick Air no tomará reponsabilidad por daños de humedad en su hogar ocurridos por exceso de ella. 12) Coloque el purificador y humidificador de aire 2 en 1 por lo menos a diez centímetros (cuatro pulgadas) de cualquiera de las paredes y dentro de un área fuera del alcance de entrada de calor. No lo instale sobre alfombras mullidas. Una salida de aire irrestricta dentro de la unidad resultará en una mejor eficiencia y performance. 13) Estire el cable eléctrico e inspecciónelo por posibles daños. No use el producto si dicho cable estuviera dañado. Enchufe el cable en un tomacorriente polarizado de 120V de corriente alterna. III II I  Precaución: Bajo ciertas condiciones, los objetos fríos en la habitación, tales como ventanas y paredes exteriores, pueden llegar a condensar humedad. Condensaciones severas en umbrales de ventanas y paredes pueden ser causa de daños por humedad. Cuando dichas condiciones existen se recomienda regularlo en baja velocidad. Nota: La unidad no se apagará sola cuando las botellas queden vacías; sin embargo, eso no dañará al purificador y humidificador de aire 2 en 1. Cuidado y mantenimiento Los humidificadores proveen confort agregando humedad al aire seco y caliente, del interior de la casa. Para obtener los mayores beneficios del producto y evitar su uso indebido, siga las instrucciones cuidadosamente, específicamente las normas de operación, cuidado y mantenimiento. Advierta que este es un artefacto eléctrico y por lo tanto requiere atención cuidadosa cuando está en uso. Asimismo, si usted no sigue las normas de cuidado y mantenimiento, podrían generarse microorganismos en el agua, dentro del reservorio de humidificador. LIMPIEZA DE LA BANDEJA Y REEMPLAZO DE LA MECHA (MODELO # 1040) PRECAUCIÓN: Desconecte el cable de energía eléctrica antes de limpiar o efectuar mantenimiento a la unidad. IMPORTANTE: Recomendamos limpiar su purificador y humidificador de aire 2 en 1 al menos una vez por semana. Siga las instrucciones: Al transportar su purificador y humidificador de aire 2 en 1, debe mantenerse nivelado a fin de evitar el chorreado del agua fuera de la bandeja. Transporte SIEMPRE la unidad usando las agarraderas embutidas a ambos lados de la bandeja. Extraiga las botellas de agua y transpórtelas separadas de la bandeja. La limpieza regular de la unidad ayuda a eliminar olores y la formación de hongos y bacterias. Regularmente el blanqueador (lejía) doméstico es un buen desinfectante y puede usarse en la bandeja del humidificador y en la botellas luego de limpiarlos. 1) Apague la unidad y desenchufe su cable. 2) Extraiga las botellas de agua del purificador y humidificador de aire 2 en 1, vacíelas y colóquelas en un sitio seguro. 3) Localice los dos cerrojos internos a resorte en la parte central inferior de cada lado de la cubierta. Presione hacia adentro mientras levanta la cubierta, a fin de liberar el cerrojo.Soltando dichos cerrojos le permitirá extraer el alojamiento superior. Colóquelo sobre una superficie plana. 4) Retire el filtro de limpieza del aire del interior de la unidad. Ver LIMPIEZA Y REEMPLAZO DEL FILTRO PURIFICADOR DE AIRE.  Cerrojos a resorte Spring Latches ELIMINACIÓN DE INCRUSTACIONES 5) Retire las dos mechas vaporizadoras de agua de su bandeja, permitiéndoles drenar su exceso de agua dentro de la bandeja. Enjuague las mechas solamente con agua limpia. No use con las mechas jabón, detergentes o cualquier otro agente limpiador. Déjelas secar en la pileta. 6) Vacíe el agua contenida en la bandeja. Agregue a la misma y también a cada botella una taza de 1/4 litro (8 onzas) de vinagre blanco sin diluir. Déjelo reposar durante 20 minutos en su posición erguida. 7) Agite la solución de vinagre de la botella, remojando todas sus superficies. Humedezca un paño suave con vinagre blanco sin diluir y frote la bandeja para remover las incrustaciones. No utilice limpiadores abrasivos o trapos. Enjuague las botellas del agua y la bandeja meticulosamente con agua limpia a fin de remover inscrustaciones disueltas asi como la solución limpiadora antes de desinfectar. 8) Limpie el polvo de todas las superficies interiores con un cepillo blando y seco. Limpie delicadamente la parte superior del alojamiento con un paño suave y seco. Nunca use limpiadores abrasivos. Inspeccione la entrada del aire y las rejillas de salida. Limpie las rejillas de ventilación con un paño seco y suave o cepillo si ellas mostraran polvo acumulado. DESINFECCIÓN DE LA UNIDAD 9) 10) 11) Llene las botellas de agua y la bandeja con una solución de 1 cucharadita de té del blanqueador (lejía) en 3,8 litros (un galón) de agua. Deje reposar a la solución durante 20 minutos, agítela cada pocos minutos. Remoje todas las superficies. Vacíe las botellas de agua y la bandeja al cabo de 20 minutos. Enjuague con agua hasta que desaparezca el olor del blanqueador. El exterior de las botellas de agua puede enjugarse con un paño humedecido en agua limpia.  RE-ARMADO 12) Coloque la bandeja con las flechas del interior de la misma apuntando hacia usted. Reemplace las mechas dentro del canal del agua de la bandeja. Ver la sección CONTROLES Y OPERACIÓN. Nota: Ambas mechas y el filtro deben estar posicionados para la operación adecuada de la unidad. 13) Reemplace el filtro de aire en la zona ubicada entre las mechas vaporizadoras. Las muescas en el marco del filtro deben estar orientadas hacia el frente de la bandeja del agua. 14) Tome el alojamiento superior con las perillas de control mirando hacia usted. El paso siguiente será posicionar el alojamiento superior directamente sobre la bandeja bajándolo cuidadosamente dentro de la misma y alineándo esta con las paredes del alojamiento superior. Las trabas del alojamiento superior deben abrochar dentro del estante interior de la bandeja y sujetarse firmemente a la misma. Con la trabas posicionadas a cada lado de la cubierta, presione firmemente hacia abajo sobre la parte superior de ella para asegurar que las trabas abrochen a la bandeja. Levante ligeramente el alojamiento para asegurar que está sujeto a la base. El no hacerlo podrá ser causa de daños resultantes en su hogar debidos al agua. 15) Reponga la unidad a la ubicación deseada. 16) Reemplace el agua faltante en las botellas. (Referirse a la sección CONTROLES Y OPERACIONES.) Bajo ciertas condiciones, las impurezas del agua pueden acelerar el crecimiento de bacterias dentro de la botella del agua. Recomendamos el uso del tratamiento bactericida Bemis by Essick Air al regargar las botellas. Siga las indicaciones de su envase. 17) Enchufe la unidad y póngala en marcha. REEMPLAZO DE LAS MECHAS VAPORIZADORAS Recomendamos reemplazar las mechas vaporizadoras al menos una vez por temporada, y más a menudo en zonas de agua dura. Cuando la mecha aparezca excesivamente obstruida por depósitos minerales, descártelo recupere la eficiencia de su purificador y humidificador de aire 2 en 1 con nuevas mechas.El modelo #1040 es la mecha vaporizadora de reemplazo para agua. (Para pedirla llame al 1-800-547-3888.) Solamente los filtros y mechas Bemis by Essick Air garantizan la salida certificada de su purificador y humidificador de aire 2 en 1. El uso de mechas vaporizadoras o filtros distintos a la marca Bemis by Essick Air anularán la garantía tanto como la salida certificada, y también podrían reducir la eficiencia de su purificador y humidificador de aire 2 en 1. LIMPIEZA Y REEMPLAZO DEL FILTRO DE AIRE (MODELO # 1202) El filtro de limpieza del aire contínuamente remueve partículas y olores a medida que circula el aire de la habitación, durante la operación normal del purificador y humidificador de aire 2 en 1. El filtro, blanco plegado, esta cargado electrostáticamente para retener polvo y partículas menores. Luego de un período de tiempo, todo el aire de la habitación pasa a través del mismo y se limpia por la acción del filtro de aire.  Precaución: Desconecte el suministro de energía antes de limpiar o hacer mantenimiento. 1) Apague y desenchufe la unidad. 2) Retire las botellas del agua de su purificador y humidificador de aire 2 en 1 y extiéndalas sobre su parte trasera. 3) Retire el alojamiento superior de la bandeja. Ver item 3 “LIMPIEZA DE LA BANDEJA.” 4) Localice el filtro de aire montado entre las mechas vaporizadoras. Levante el filtro de aire. 5) Inspeccione el filtro de aire, es tan importante la limpieza del filtro como mantener su performance. Observe la cantidad de contaminante acumulada en la parte externa del filtro. Si se advierte una capa visible de acumulación de polvo, el filtro debe limpiarse aspirando ligeramente su parte exterior. Si en el filtro se nota decoloración hacia el marrón oscuro o da una apariencia gris, recomendamos su reemplazo. 6) Reemplace el filtro de limpieza del aire al término de la temporada de humidificación, o cuando sea requerido durante la temporada de purificacion de aire solamente. Frecuentes limpiezas extenderán la vida del filtro de aire. 7) Para reemplazar el filtro de aire, posiciónelo con las muescas orientadas hacia el frente, sobre la bandeja y bájelo en su lugar entre las mechas vaporizadoras. Ver el item #14 en la sección RE-ENSAMBLADO. NOTA: El FRENTE del filtro de aire se orienta hacia el FRENTE de la bandeja (tal como está marcado.) FIN DE LA TEMPORADA DE HUMIDIFICACIÓN – MANTENIMIENTO PRECAUCIÓN: Desconecte la energía antes de limpiar o efectuar mantenimiento. 1) Continúe con las instrucciones semanales de limpieza cuando su purificador y humidificador de aire 2 en 1 no vaya a ser usado por lo menos durante una semana o más. 2) Al finalizar la temporada de humidificación descarte las mechas y filtros de aire usados. 3) Límpie, desinfecte y seque completamente la unidad antes de hacerla funcionar solamente como purificadora del aire. No guarde botellas o la bandeja con agua. Si las mechas usadas no van ser reemplazadas, haga funcionar el equipo sin agua para secar completamente las mechas antes de su almacenaje. 4) Almacene el equipo en sitio fresco y seco. 5) Instale un nuevo filtro de aire, nuevas mechas vaporizadoras y limpie la unidad antes del comienzo de la próxima temporada de humidificación. Use solamente mechas vaporizadoras y filtros Bemis by Essick Air para asegurar la salida garantizada para su purificador y humidificador de aire 2 en 1. El uso de mechas vaporizadoras o filtros diferentes que los de la marca Bemis by Essick Air cancelará su garantía y puede reducir la eficiencia de salida de su purificador y humidificador de aire 2 en 1. Llame al 1-800-547-3888 para efectuar pedidos. Alternativamente, al final de este manual hay un formulario para efectuar pedidos.  Localizador de desperfectos 1. 2. 3. 4. 5. 6. La unidad no opera en ninguna de sus posiciones: • El conector polarizado debe estar totalmente insertado en el tomacorriente de la pared. Gire totalmente el humidistato en sentido horario, luego retórnelo a la posicion deseada. • Para usarlo solamente como purificador de aire, gire el humidistato totalmente en sentido horario para enganchar la posición. • Verifique el paso del flujo del aire. ¿Existe alguna obstrucción que impida el movimiento de las paletas del ventilador? • El motor contiene un sensor fusible de temperatura. Si el motor recalienta, el fusible puede saltar. Desenchufe la unidad y contacte al servicio autorizado más cercano. NO INTENTE reparar el motor por sus propios medios. El aire no parece salir limpio. • Esta unidad remueve partículas en suspensión aérea que son, en algunos casos, demasido pequeñas para verse a simple vista. Verifique si el filtro está instalado en forma adecuada, y si el motor tiene girando las paletas del ventilador. Si eso es asi, el aire está siendo limpiado. El filtro no parece estar realmente sucio. ¿Puedo continuar usándolo o tratar de limpiarlo?: • El filtro puede ser aspirado delicadamente para remover polvo suelto, etc. Humedad insuficiente: • Este es un humidificador vaporizador. La humedad es invisible. • Las cuatro perforaciones abiertas del frente de la cubierta son necesarias para la operación adecuada del humidistato. Ellas deben permanecer limpias y libres de obstrucciones. • Verifique la condición de las mechas vaporizadoras y del filtro de aire. Las mechas vaporizadoras deben permanecer húmedas. Si estuvieran secas, refiérase a la sección “Controles y operación” para la posición de las mechas. Si las mechas estuvieran obstruídas, reemplácelas. • Las botellas del agua pueden estar vacías – recárguelas. • El control del humidistato puede haber sido regulado muy bajo. Ajústelo en sentido horario a un nivel mayor de regulación. Humedad excesiva: • Cuando la condensación comienza a ser severa sobre las superficies frías de la habitación, regule la unidad a un nivel de velocidad menor, reduzca el humidistato (rotándolo en sentido antihorario), o incremente la temperatura de la habitación. El agua no fluye de las botellas • Después de recargar las botellas con agua y colocarlas en el purificador y humidificador de aire 2 en 1, el agua puede no fluir dentro de la bandeja si el equipo estaba trabajando seco.Levante varias veces una de las botellas de manera que la válvula abra y cierre. Esto iniciará el flujo del agua.  7. La botella del agua gotea. • Si la tapa gotea después de recargarla, quítela e inspeccione su arandela y empaquetadura. Limpie cualquier depósito mineral de la arandela de la botella y de la empaquetadura de la tapa. Ajuste la tapa en forma segura. • Si la válvula de agua gotea alrededor del tapón de goma después de llenarse, vacíe la botella del agua e inspeccione el tapón. Partículas minerales podrían evitar su cierre completo. Límpie el tapón. En caso de persistir la pérdida podría ser necesario reemplazar de tapón. Contacte a su centro de servicios o al Centro de servicios de consumo de Bemis by Essick Air por ayuda. NOTA: La botella del agua debe estar HERMÉTICAMENTE CERRADA. El canal del agua rebalsará si hay aire dentro de la botella durante su uso, que proviene de una tapa floja o botella rajada. Un tapón que gotea no afectará el funcionamiento adecuado de la botella del agua luego que esta es instalada en el purificador y humidificador de aire 2 en 1. PRECAUCIÓN: Desconecte el suministro de energía antes de la limpieza o mantenimiento. ADVERTENCIA: La cubierta del conjunto de alojamiento no contiene piezas que requieran mantenimiento. A fin de reducir el riesgo de shock eléctrico, no intente abrir la cubierta de acceso al cableado eléctrico. Las reparaciones eléctricas deben ser efectuadas por un centro de servicios autorizado. Intentar la reparación o el reemplazo de componentes eléctricos cancelará su garantía.  Accesorios MECHA VAPORIZADORA Modelo 1040 (contiene dos mechas) Las mechas vaporizadoras extraen humedad a la vez que filtran depósitos minerales y reducen la acumulación de incrustaciones en la unidad. Solo las mechas Bemis by Essick Air son certificadas por UL y AHAM para la provisión de la performance estipulada por su purificador y humidificador 2 en 1 Bemis by Essick Air. FILTRO DE AIRE Modelo 1202 Filtro purificador de aire reemplazable antialérgico. Remueve el aire polvo, polen, y otros alergenos e irritantes. Solo los filtros Bemis by Essick Air son certificados por UL y AHAM para la provisión la performance estipulada por su purificador y humidificador 2 en 1 Bemis by Essick Air. TRATAMIENTO BACTERICIDA N° 1970 – 30ml (32oz) Tratamiento bactericida N) 1970CN – 30ml (32oz.) Tratamiento bactericida (en Canadá) Controla el crecimiento bacteriano en los humidificadores. Ayuda a eliminar olores desagradables. Esta solución no debe ser usada para limpiar el bastidor/fuente de energía del humidificador. El uso inadecuado de ella puede causar un serio mal funcionamiento del humidificador. HUMIDIFICADOR DESINCRUSTANTE/LIMPIADOR N° 1961 – 30ml (32oz) Desincrustante/Limpiador El desincrustante Bemis by Essick Air limpiará y preparará su humidificador para una eficiente operación removiendo cualquier incrustación de calcio acumulada o sedimentada en el canal del agua. Esta solución no debe ser usada para limpiar el bastidor/fuente de energía del humidificador. El uso inadecuado de ella puede causar un serio mal funcionamiento del humidificador. ¿Necesita accesorios? Use el formulario de este manual para pedirlos o llame al 1-800-547-3888 para una entrega rápida de piezas Bemis by Essick Air originales de reemplazo.  DIVISION DE CONFORT DEL HOGAR GARANTÍA LIMITADA DE DOS AÑOS La garantía Bemis by Essick Air del purificador y humidificador de aire 2 en 1 cubre defectos en materiales y mano de obra por un período de dos años a partir de la fecha de compra minorista. Esta garantía se aplica únicamente al comprador original del producto. Dentro de los dos primeros años a partir de la fecha de compra, Essick Air reparará o reemplazará, a su discreción, cualquier parte defectuosa de su purificador y humidificador 2 en 1 cubierto por esta garantía. Esta garantía le otorga derechos legales específicos, y usted puede también tener otros derechos que pueden variar de estado en estado o provincia en provincia. Esta garantía no cubre el daño resultante por el uso inadecuado o abuso del purificador y humidificador de aire 2 en 1, accidentes o alteraciones al producto, uso comercial o daños durante el envío. El uso inadecuado incluye el mal funcionamiento causado por negligencia en la limpieza de partes contaminadas con depósitos minerales debido a condiciones de aguas duras. Alteraciones al producto incluyen la sustitución de componentes de marca distinta a Bemis by Essick Air incluyendo, pero no limitado a, mechas vaporizadoras y filtros de aire. Si resultara necesario el servicio, lleve o envíe el producto a cualquier centro de servicio de Bemis by Essick Air. Essick Air Products, Inc. 5800 Murray Street Little Rock, AR 72209 501.562.1094  FORMULARIO PARA ORDENAR ACCESORIOS Para mantener su humidificador en condiciones óptimas de operación, use sólo repuestos Bemis by Essick Air. Sólo las mechas de repuesto Bemis by Essick Air garantizan que su humidificador mantenga la capacidad original certificada por AHAM. MECHAS VAPORIZADORAS FILTROS AVANZADOS DE AIRE -Atrapan el polvo, polen y otros irritantes -Filtran los depósitos minerales acumulados. -Absorben humedad constantemente. -Reemplazar al principio de la temporada y según fuese necesario. No. 1202 Filtros avanzados de aire para unidades 2 en 1 de la serie DP3 $39.99 No. 1040 Paquete doble para humidificadores de mesa de las series DP3, 300, 500 y 700 $12.99 No. 1970 Bactericida, 946ml (32 Onz.) $5.99 -Ayuda a eliminar la bacteria y la acumulación de algas. -Se recomienda para los humidificadores Bemis y todos los otros humidificadores vaporizadores. No. 1961 Limpiador de humidificadores, 946ml (32 Onz.) $3.99 - Ayuda a quitar el sarro acumulado. - Ayuda a limpiar el humidificador. Art. Descripción Cant. 1040 Mecha vaporizadora de repuesto para unidades DP3 2 en 1 (Paquete Doble) 1961 Limpiador de Humidificadores, 946ml (32 Onz.) 1970 Bactericida, 946ml (32 Onz.) 1202 Filtro de aire de repuesto para unidades DP3 2 en 1 (Paquete Simple) $ 12.99 $ 3.99 $ 5.99 $ 39.99 Total por la mercadería Tarifas para despachos $0.00 - 19.99 . . $4.00 $20.00 - 49.99 . . $6.00 $50.00 - 99.99 . . $8.00 $100.00+ . . . $10.00 Source Code BEM 140 Unidad Precio Residentes de CT agregar impuesto de 6% Flete y Manipuleo Total de la factura Revised 05/05/2004 Nombre: Dirección: Ciudad: Estado/Prov.: Numero de teléfono: Correo-e: Ajunto mi: Cheque u órden de Pago (en moneda de EE.UU.) a la orden de: BEMIS BY ESSICK AIR Visa/MasterCard American Express Discover Tarjeta No.: Firma: Fecha de Expiración: Órdenes por internet: www.bemis-parts-store.com Órdenes por teléfono: • Llamar gratis al 1-800-547-3888 • Órdenes mínimas de $15.00 Órdenes por correo: BEMIS BY ESSICK AIR CONSUMER SERVICES 20 Constitution Boulevard, South P.O. Box 884 Shelton, CT 06484-0884 Las órdenes se despachan dentro de las 24 horas. Para fuera de los EE.UU. Continental, llamar a preguntar por los cargos por flete. Cod. Postal Monto  Authorized Repair and Service Stations For a list of service stations authorized to make both in-warranty and out-of-warranty repairs to Bemis by Essick Air humidifiers, go to the humidifier section of our web site http://www.essickair.com or e-mail: [email protected]. Contact your local service station or retailer for accessories and parts. If unable to obtain them from your local source, call or write: Estaciones Autorizadas para Reparaciones y Servicio Para una lista de estaciones servicio autorizadas para reparar humidificadores Bemis by Essick Air tanto bajo la garantía como fuera de ésta, visite la sección de humidificadores en nuestro sitio en la internet http://www.essickair.com or e-mail: [email protected] contáctese con la estación de servicio local o lugar de ventas al detalle de accesorios y repuestos. Si no le es posible obtenerla de sus fuentes locales, llámenos o escríbanos a: Centres autorisés pour réparations et service Pour obtenir une liste des centres de service autorisés à effectuer les réparations sous garantie et hors garantie des humidificateurs Bemis by Essick Air, rendez vous à la section « Humidificateurs » de notre site Web au http://www.essickair.com or e-mail: [email protected]. Pour l’achat d’accessoires et de pièces, communiquez avec votre centre de service le plus près. S’il vous est impossible d’en faire l’achat auprès de votre ressource locale, appelez-nous ou écrivez-nous au: Bemis by Essick Air Customer Service 20 Constitution Boulevard, South P.O. Box 884 Shelton, CT 06484-0884 Phone: 800-547-3888