Transcripción de documentos

LEER Y CONSERVAR ESTAS INSTRUCCIONES Humidificador Vaporizador MANUAL CUIDADO Y USO POR EL PROPIETARIO Modelos: 697 400 696 400 696 100 Credenza, Velocidad Variable con Filtro de Aire, Air Care® Credenza, Velocidad Variable Credenza de Velocidad Variable, Madera Gris • El más fácil de llenar • El más fácil de limpiar • Regulación silenciosa para uso nocturno • Humidistato automático • Apagado automático C UL UL ® ® Manufacturer Certified to ASSOCIATION OF HOME APPLIANCE MANUFACTURERS ANSI/AHAM HU-1-1980 PROTEJA EL MEDIO AMBIENTE RECICLE LOS MATERIALES APROPIADOS Patentes 5,037,583; 5,110,511; 5,133,904 Otras patentes pendientes Impreso en EE.UU. Para ordenar repuestos y accesorios llamar al 1-800 547-3888  Pautas Importantes de Seguridad LEER ANTES DE USAR SU HUMIDIFICADOR 1) Este artefacto tiene un enchufe polarizado (una espiga es más ancha que la otra). Para disminuir el riesgo de descarga eléctrica, este enchufe está diseñado para encajar tan solo de una forma en un tomacorriente polarizado de 120 voltios CA, 15 amp. Si el enchufe no encaja completamente en el tomacorriente, intentar conectarlo en sentido contrario. Si a pesar de eso no encaja, contactar a un electricista calificado. No intentar burlar esta caracteréstica de seguridad de manera alguna. Si tiene que utilizar un cordón de extensión, éste también debe aceptar el enchufe con espiga ancha y debe tener el voltaje adecuado. 2) No colocar el cordón debajo de alfombras, en áreas de tráfico, ni cerca de fuentes de calor. 3) No utilizar el humidificador si el cordón está dañado. 4) Siempre desconectar el cordón de corriente eléctrica antes de limpiar, dar servicio o cuando no se esté usando la unidad . 5) No colocar el humidificador cerca de cortinas sueltas, materiales combustibles u objetos que produzcan calor. 6) Este humidificador está aprobado por UL cuando tiene instalado el filtro/mecha vaporizador marca Bemis by Essick Air. Para mantener la calificación UL, visitar su estación de servicio para todas las reparaciones. Utilizar únicamente filtros/mecha de repuesto y quími cos marca Bemis by Essick Air. Para ordenar repuestos y químicos llamar al 1-800-547-3888. 7) Se recomienda limpiar con regularidad. Referirse a la sección de CUIDADO Y MANTENIMIENTO en este manual. 8) Es muy importante no rociar ni aplicar al chasis/unidad de energía, soluciones limpiadoras ni otros líquidos como blanqueador, que puedan usarse para limpiar el gabinete. Estas soluciones pueden causar un serio mal funcionamiento eléctrico del humidificador.  Introducción Su humidificador Bemis by Essick Air agrega una humedad invisible a su hogar moviendo el aire seco que entra a través del filtro/mecha saturado de agua. A medida que el aire pasa a través del filtro/mecha humedecido, el agua se va evaporando en el aire dejando atrás en la mecha que a su vez sirve de filtro, cualquier polvo blanco, minerales o sólidos disueltos y suspendidos. Debido a que el agua se evapora, no existe niebla o rocío sucio ni polvo blanco, tan solo aire húmedo limpio e invisible. A medida que el filtro/mecha atrapa los minerales acumulados en el agua, su capacidad para absorber y evaporar agua va disminuyendo. Recomendamos cambiar el filtro/mecha por lo menos una vez por año, preferiblemente desechando el filtro/mecha usado al final de la temporada que necesita humedad adicional y comenzando con uno nuevo al inicio de la siguiente temporada que requiere humedad adicional. En áreas con aguas duras puede que sea necesario reemplazarlo más frecuentemente para conservar la eficiencia de su humidificador. PRECAUCIÓN - Para eliminar el desarrollo bacteriano, Recomendamos el uso del Bactericida Bemis by Essick Air, o de un producto de potencia similar cada vez que se rellene las botellas de agua. Seguir las instrucciones para determinar la cantidad apropiada que debe añadirse a las botellas de agua de 2,6 galones (9,8Lt). El filtro/mecha de absorción no requiere de agentes anticalcificantes para el tratamiento de agua cuyo uso está destinado a humidificadores tipo Correa Rotatoria o Rueda de Agua. Su humidificador está provisto de dos botellas de agua. Cuando una botella se haya vaciado, la luz indicadora para el relleno de agua se encenderá. Cuando las dos botellas estén vacías, el ventilador del humidificador se apagará automáticamente, pero comenzará a El aire seco ingresa al humidificador por la parte superior y es humedecido a medida que pasa a través del filtro/mecha. Después es distribuido en la habitación por el ventilador. 1. Botellas de Agua 2. Chasis/Unidad de energía (ensamblaje del motor y ventilador) 3. Mecha/Filtro 4. Canal de Agua/Bandeja 5. Entrada de Aire Seco 6. Salida de Aire Húmedo Ubicar el humidificador junto a una pared interior, cerca de un tomacorriente eléctrico. Para mejor resultado, el humidificador debe estar alejado de la pared por lo menos 4” (10 cm.). No colocar la unidad frente a un ducto de aire caliente o a un radiador.  Ensamblaje y Operación ENSAMBLAJE Y OPERACIÓN 1) 2) Sacar el humidificador de la caja. Retirar todos los materiales de embalaje. Revisar para ver si se tienen los siguientes artículos antes de descartar el material de embalaje. Manguera de llenado Bactericida Paquete de ruedas giratorias Mecha/filtro vaporizador Dos botellas de agua con tapas Filtro Air Care si la unidad es modelo “Air Care” Nota: El filtro/mecha y el filtro de aire “Air Care” están embalados dentro de la unidad para evitar que se rompan durante el embar que. Éstos deben retirarse de la unidad e instalarse correctamente de acuerdo a estas instrucciones antes de operar la unidad para evitarle daños. su eje en uno de los cuatro orificios grandes ubicados en las cuatro esquinas de la base del humidificador. Presionar la rueda dentro del orificio tanto como sea posible. No forzarla. 4) FILTRO/MECHA VAPORIZADOR 5) humidificador boca abajo. Instalar las ruedas insertando El filtro/mecha tiene una moldura para su montaje en el borde superior que se engancha sobre una moldura en la parte interior de la pared posterior del gabinete. Esto le permite al filtro/mecha colgar en el canal de agua (ver la ilustración). Colgar el filtro/mecha en el gabinete como se indica. FILTRO PARA LIMPIAR EL AIRE Modelo 697 400 6) RUEDAS 3) Retirar las botellas de agua, el chasis de la base del humidificador y el humidificador vaporizador. Colocar la base vacía del Cuando las cuatro ruedas estén en su lugar, poner el gabinete de pie. El filtro “Air Care” tiene cuatro aletas que se enganchan en cuatro ranuras para chaveteros que montan el filtro de aire “Air Care” en la parte exterior del panel posterior del gabinete. CHASIS/unidad de energÍA 7) Colocar el chasis/unidad de energía dentro del gabinete asegurándose que el chasis/unidad de energía se asiente correcta mente en los bordes ranurados de la parte anterior y posterior del gabinete. BOTELLAS 8) Llenar las botellas con agua fria, fresca, preferiblemente no ablandada. Si tan solo tiene disponible agua ablandada en su casa, puede utilizaria, pero notará una acumulación de minerales más rápida en el filtro/mecha vaporizador.  9) Para eliminar el desarrollo bacteriano, recomendamos el uso del Bactericida Bemis by Essick Air cada vez que se llenen las botellas. Agregar el bactericida siguiendo las instrucciones en la botella y luego ajustar las tapas de válvula en las botellas de agua. 10) Colocar el bastidor superior en el gabinete. Nota: El bastidor superior tiene pasadores de bisagra a lo largo de la parte trasera que se enganchan en los soportes de bisagra en la parte superior trasera del gabinete. Esta característica le permite levantar el bastidor en forma vertical para facilitar la limpieza y también permite mover hacia arriba el bastidor superior para brindar fácil acceso al panel de control y a las botellas de agua. 11) Enchufar un extremo del cordón en la parte posterior de la unidad. 12) Enchufar el otro extremo del cordón en el tomacorriente de la pared. El humidificador está listo para usarse. CONTROL DE HUMEDAD ZO NA D E CONFO RT Bajo Alto A SI L E N CI O SA Apagado ZON Las botellas tienen una capacidad de 2.6 galones (9,8 litros) cada una. Al llenar las botellas, tener cuidado de no presurisarlas llenándolas en exceso. Ésto puede dañar las botellas. Junto con el humidificador se proporciona una manguera de llenado que se adapta a la mayoría de los grifos. El conector del grifo puede enrollarse sobre sí mismo para ajustarse mejor a los grifos de diámetro pequeño o corto. Colocar las botellas de agua dentro del humidificador con el extremo de la tapa de válvula hacia abajo y hacia atrás del humidificador para que la tapa de válvula entre al canal de agua. Bajo Apagado Alto FLUJO DE AIRE VARIABLE 13) Abrir la puerta del panel de control levantándola a lo largo del borde delantero. La velocidad variable del control del ventilador permite usar la velocidad baja (LOW) para una operación silenciosa y la velocidad alta (HIGH) para su producción máxima. 14) Todos los modelos tienen un Humidistato automático. El Humidistato arrancará el humidificador cuando la humedad relativa de su casa esté por debajo del nivel fijado en el Humidistato, y apagará el humidificador cuando la humedad relativa alcance el nivel fijado en el Humidistato. Para la operación inicial fijar el Humidistato en el medio de la “zona de confort” y desde ese nivel ajustar hacia arriba o hacia abajo hasta obtener el nivel de humedad.  Filtro de aire Air Care® MODELo 697 400 Los modelos “Air Care” traen un filtro de aire de dos etapas que se coloca en la parte posterior del humidificador, el filtro de aire “Air Care” filtra el aire a medida que lo humidifica. La primera etapa del filtro de aire es el FILTRETE de 3M, un filtro de alta eficiencia, electrostáticamente cargado que atrapa el polvo, el polen y los contaminantes del aire. La segunda etapa del filtro Air Care es carbón activado que absorbe los olores de la cocina, las mascotas o el humo de tabaco. Recomendamos reemplazar el filtro” Air Care” por lo menos una vez al año, más a menudo si es necesario. Cuando la parte blanca del filtro está revestida con una capa de polvo y suciedad, es el momento de reemplazar el filtro Air Care. La capacidad de su humidificador se verá reducida cuando esté usando el filtro Air Care. Los filtros Air Care son opcionales y no son indispensables para la operación normal del humidificador. FILTRETE es una marca registrada de 3M Corp.  Cuidado y Mantenimiento IMPORTANTE: Recomendamos limpiar su humidificador cada dos semanas. Seguir las Instrucciones. Los humidificadores proporcionan confort añadiendo humedad al aire seco y caliente en recintos encerrados. Para obtener el mayor beneficio de su humidificador y evitar el mal uso de este artefacto, seguir cuidadosamente todas las instrucciones, en particular las instrucciones de operación, cuidado y mantenimiento. Por favor tomar nota que este es un aparato eléctrico y requiere de atención cuidadosa cuando está en uso. Además, si no sigue las instrucciones de cuidado y mantenimiento recomendadas, existe la posibilidad de que se desarrollen microorganismos en el agua dentro del reservorio del humidificador. PRECAUCIÓN: Desconectar la energía eléctrica antes de limpiar o darle servicio a la unidad. ADVERTENCIA: Es muy importante no rociar las soluciones limpiadoras del gabinete como lejía, bactericida o discalcificador en el chasis/unidad de energía. Adicionalmente, no sumergir el chasis/unidad de energía en agua o ninguna otra solución. Estas soluciones pueden causar un serio mal funcionamiento eléctrico del humidificador. 1) Apagar la unidad girando el Humidistato contra el sentido del reloj. 2) Desenchufar el cordón eléctrico de la pared. 3) Desenchufar el otro extremo del cordón del chasis/unidad de energía del humidificador. 4) Levantar las cubiertas de los extremos y retirar ambas botellas de agua. NOTA: Para prevenir posibles daños a la palanca interruptora, retirar las botellas de agua antes que el chasis/unidad de energía. 5) Levantar el chasis/unidad de energía del gabinete. REMOCIÓN DE CALCIFICACIONES 6) Levantar cuidadosamente el filtro/mecha del gabinete, permitiendo que el agua del filtro/mecha drene al canal de agua. 7) Con una esponja secar el agua remanente en el canal. Llenar el canal con agua con una taza de 8 onz. (0.237 Lt.) de vina gre blanco sin diluir. Dejar que la solución repose por 20 minu tos. Limpiar todas las superfi cies interiores con un cepillo suave. Limpiar el canal de agua con un paño suave empa pado en vinagre blanco puro para remover las calcificaciones que hayan quedado. 8) Enjuagar completamente con agua fresca para eliminar las calcificaciones y la solución limpiadora antes de desinfectar.  DESINFECCIÓN DEL RESERVORIO 9) Llenar el canal de agua con una mezcla de una cucharada pequeña de blanqueador de cloro y un galón de agua. Dejar que la solución repose por 20 minutos, moviéndola a intervalos de varios minutos. Asegurarse que la solución limpiadora no entre en contacto con el chasis/unidad de energía. No intentar verter líquido dentro del gabinete del humidificador a través de la rejilla. 10) Vaciar el canal de agua después de 20 minutos. Enjuagarlo con agua hasta que el olor a blanqueador haya desaparecido. Secar con un paño limpio o con toallas de papel. 11) Limpiar todas las superficies del chasis/unidad de energía con un trapo seco y suave. NO USAR LÍQUIDOS, SOLU CIONES DE LIMPIEZA NI AGUA PARA LIMPIAR EL CHASIS/UNIDAD DE ENERGÍA, PELIGRO DE CHOQUE ELÉCTRICO O DAÑO AL HUMIDIFICADOR. 12) Quitar la tapa de la botella de agua y drenar el agua restante en un desagüe. Verter una mezcla de una pinta (0,473 Lt.) de agua y dos cucharadas de blanqueador de cloro casero en cada botella. Volver a colocar las tapas y agitar vigorosamente las botellas. Quitar las tapas, drenar el agua en el desagüe y enjuagar con agua fresca. 13) Volver a colocar el filtro/mecha en el canal del agua, permitiéndole colgar desde la moldura en la pared interior trasera del gabinete. 14) Volver a colocar el chasis/unidad de energía dentro del gabinete, asegurándose que se asiente correctamente en el borde posterior del gabinete. 15) Volver a colocar las botellas de agua en el gabinete 16) Volver a colocar las cubiertas de los extremos en el gabinete. 17) Volver a enchufar un extremo del cordón en la parte posterior del humidificador y el otro extremo en un tomacorriente. 18) Ajustar el humidistato al nivel deseado. FILTRO/MECHA VAPORIZADOR 19) Recomendamos reemplazar el filtro/mecha por lo menos una vez por temporada, y más frecuentemente en áreas con aguas duras. Cuando el filtro/mecha se encuentre excesivamente obstruido con depósitos minerales, desecharlo y recupere la eficiencia de su humidificador con un nuevo filtro/mecha marca Bemis by Essick Air. Filtro/mecha número 1041que es compatible con todos los humidificadores de consola.Llamar al 1-800-5473888 para ordenar. Solamente el filtro/mecha Bemis by Essick Air garantiza la capacidad de su humidificador. El uso de otros filtros/mecha anulará la garantía y puede reducir la capaci dad de su humidificador.  Almacenamiento Durante el Verano 1) Limpiar la unidad como se indicó anteriormente. 2) Eliminar el filtro/mecha usado. Instalar un nuevo filtro/mecha Bemis by Essick Air al comienzo de la siguiente temporada. Sólo el filtro/mecha Bemis by Essick Air garantiza la eficien cia de su humidificador. 3) Permitir que el humidificador se seque por completo antes de almacenarlo. No almacenar la unidad si tiene agua en su interior. 4) No almacenar la unidad en áticos u otras áreas donde existan altas temperaturas. 5) Limpiar el humidificador e instalar el nuevo filtro/mecha vaporizador Bemis by Essick Air antes que comience la siguiente temporada. 6) En la parte posterior de este manual puede encontrar un formulario para ordenar filtros/mecha y accesorios.  Accesorios Filtro/Mecha Vaporizador Modelo 1041. El Filtro/Mecha reemplazable absorbe agua continuamente y la convierte en vapor mientras va filtrando los residuos minerales. Reduce la acumulación de la calcificación en la unidad. Solamente los filtros/mecha Bemis by Essick Air están certificados por UL y AHAM para permitir la capacidad certificada de su Humidificador Vaporizador Bemis by Essick Air. Filtro de Air Care® Modelo 1051. Filtro Air Care de dos etapas reemplazable - el FILTRETE de 3M atrapa las partículas suspendidas en el aire y el carbón activado elimina los olores. Esto no es estándar en todas las unidades. Sin embargo, puede agregarse como un accesorio a cualquier humidificador de Bemis by Essick Air de consola. Bactericida Bactericida No. 1970 - 32 onz. (0.95 Lt). Controla el desarrollo de bacterias en los humidificadores. Ayuda a eliminar los olores desagradables. Esta solución no deberá usarse para limpiar el chasis/unidad de energía del humidificador. El uso inapropiado de esta solución puede causar un serio mal funcionamiento eléctrico del humidificador. Descalcificador/Limpia dor Humidificadores Descalcificador y Limpiador de Humidificadores No. 1961 - 32 onz. (0.95 Lt) de Bemis by Essick Air limpiará y preparará su humidificador para que opere eficientemente, removiendo cualquier sedimento o acumulación de calcio en el canal de agua. Esta solución no deberá usarse para limpiar el chasis/unidad de energía del humidificador. El uso inapropiado de esta solución puede causar un serio mal funcionamiento eléctrico del humidificador.  DIVISIÓN DE CONFORT PARA EL HOGAR GARANTÍA LIMITADA DE UN AÑO La garantía del Humidificador Bemis by Essick Air cubre defectos de materiales y de mano de obra por un período de un año a partir de la fecha de compra al por menor. Esta garantía se aplica únicamente al comprador original del producto. Dentro de los primeros 12 meses a partir de la fecha de compra, Essick Air reparará o reemplazará, a su discreción, cualquier parte defectuosa del humidificador cubierto por esta garantía. Esta garantía le otorga derechos legales específicos, y usted podría tener otros derechos los cuales varían de un estado a otro y de una provincia a otra. Esta garantía no cubre los daños ocasionados por mal uso o abuso del humidificador, accidentes o alteraciones al producto, uso comercial o daño durante el envío. El mal uso incluye los malos funcionamientos ocasionados por negligencia en el procedimiento de limpieza, o partes obstruidas con depósitos minerales debido a la presencia de condiciones de agua dura. Las alteraciones al producto incluyen la sustitución de componentes con otros de marca diferente a Bemis by Essick Air, incluyendo pero no limitándose a los filtros/mecha vaporizadores. Si es necesario hacerle servicio, llevar o enviar la unidad a cualquier Estación de Servicio Bemis by Essick Air. Essick Air Products, Inc. 5800 Murray Street Little Rock, AR 72209 501.562.1094  FORMULARIO PARA ORDENAR ACCESORIOS Para mantener su humidificador en condiciones óptimas de operación, use sólo repuestos Bemis by Essick Air. Sólo las mechas de repuesto Bemis by Essick Air garantizan que su humidificador mantenga la capacidad original certificada por AHAM. No. 1041 Supermecha para humidificadores de consola y credenza Serie 400 y 600. $15.99 No. 1045 Supermecha para humidificadores de consola Serie H12. $18.99 No. H4000 Forro antipolvo para humidificadores de consola serie 400 $6.99 No. 1051 Filtro de aire para humidificadores de consola y de mesa Serie 400 y 600. $17.99 No. 1043 Supermecha para humidificadores Ahorradores de Espacio de consola Serie 800. $12.99 • Sólo el filtro, no incluye el marco. No. 1990 Hidrómetro digital/Sensor de confort $25.99 - Monitorea en forma digital la temperatura y humedad. No. 1970 Bactericida, 946ml (32 Onz.) $5.99 • Ayuda a eliminar la bacteria y la acumulación de algas. • Se recomienda para los humidificadores Bemis y todos los otros humidificadores vaporizadores. No. 1961 Limpiador de humidificadores, 946ml (32 Onz.) $3.99 • Ayuda a quitar el sarro acumulado. • Ayuda a limpiar el humidificador. Cant. Unidad Precio Art. Descripción 1041 Supermecha para humidificadores de consola y credenza Serie 400 y 600. $ 15.99 1043 Supermecha para humidificadores Ahorradores de Espacio de consola Serie 800. $ 12.99 1045 Supermecha para humidificadores de consola Serie H12 $ 18.99 1051 Filtro de aire para humidificadores de consola y de mesa Serie 400 y 600 $ 17.99 1961 Limpiador de humidificadores, 946ml (32 Onz.) 1970 Bactericida, 946ml (32 Onz.) $ 3.99 $ 5.99 H4000 Forro para proteger humidificadores de consola serie 400 contra el polvo en el verano 1990 $ 6.99 Hidrómetro digital/Sensor de confort $ 25.99 Tarifas para despachos $0.00 - 19.99 . . $4.00 $20.00 - 49.99 . . $6.00 $50.00 - 99.99 . . $8.00 $100.00+ . . . $10.00 Source Code BEM 110 Total por la mercadería Residentes de CT agregar impuesto de 6% Flete y Manipuleo Revised 04/23/2004 Total de la factura Nombre: Dirección: Ciudad: Estado/Prov.: Numero de teléfono: Correo-e: Ajunto mi: Cheque u órden de Pago (en moneda de EE.UU.) a la orden de: BEMIS BY ESSICK AIR Visa/MasterCard American Express Discover Tarjeta No.: Firma: Fecha de Expiración: Órdenes por internet: www.bemis-parts-store.com Órdenes por teléfono: • Llamar gratis al 1-800-547-3888 • Órdenes mínimas de $15.00 Órdenes por correo: BEMIS BY ESSICK AIR CONSUMER SERVICES 20 Constitution Boulevard, South P.O. Box 884 Shelton, CT 06484-0884 Las órdenes se despachan dentro de las 24 horas. Para fuera de los EE.UU. Continental, llamar a preguntar por los cargos por flete. Cod. Postal Monto  Authorized Repair and Service Stations For a list of service stations authorized to make both in-warranty and out-of-warranty repairs to Bemis by Essick Air humidifiers, go to the humidifier section of our web site http://www.essickair.com or e-mail: [email protected]. Contact your local service station or retailer for accessories and parts. If unable to obtain them from your local source, call or write: Estaciones Autorizadas para Reparaciones y Servicio Para una lista de estaciones servicio autorizadas para reparar humidificadores Bemis by Essick Air tanto bajo la garantía como fuera de ésta, visite la sección de humidificadores en nuestro sitio en la internet http://www.essickair.com or e-mail: [email protected] contáctese con la estación de servicio local o lugar de ventas al detalle de accesorios y repuestos. Si no le es posible obtenerla de sus fuentes locales, llámenos o escríbanos a: Centres autorisés pour réparations et service Pour obtenir une liste des centres de service autorisés à effectuer les réparations sous garantie et hors garantie des humidificateurs Bemis by Essick Air, rendez vous à la section « Humidificateurs » de notre site Web au http://www.essickair.com or e-mail: [email protected]. Pour l’achat d’accessoires et de pièces, communiquez avec votre centre de service le plus près. S’il vous est impossible d’en faire l’achat auprès de votre ressource locale, appelez-nous ou écrivez-nous au: Bemis by Essick Air Customer Service 20 Constitution Boulevard, South P.O. Box 884 Shelton, CT 06484-0884 Phone: 800-547-3888