Transcripción de documentos

LEER Y GUARDAR ESTAS INSTRUCCIONES HUMIDIFICADOR VAPORIZADOR Y PURIFICADOR DE AIRE Y HUMIDIFICADOR 2 EN 1 MANUAL DE CUIDADOS Y USO DEL PROPIETARIO MODELOS: 336 500 Granito/humo Multi-ambiente de 3 velocidades Humidificador vaporizador DP3 200 – Granito/azul Vaporizador multi-ambiente de 3 velocidades Humidificador y purificador de aire con filtro DP3 610 – Negro/níquel SERIE DP3 Y 336 500 French and Spanish instructions included. Se incluyen instrucciones en Español y Francés. Directives en Français et en espagnol compris Vaporizador multi-ambiente de 3 velocidades Humidificador y purificador de aire con filtro CUIDE EL MEDIOAMBIENTE RECICLE LOS MATERIALES APROPIADOS Patentes: 5,037,583; 5,110,511; 5,133,904 Otras patentes pendientes Para solicitar piezas y accesorios, llame al 1-800-547-3888 1B71540 4/06  PAUTAS IMPORTANTES DE SEGURIDAD LEER ANTES DE USAR EL HUMIDIFICADOR O PURIFICADOR DE AIRE Y HUMIDIFICADOR 2 EN 1 1) 2) 3) 4) 5) 6) Este artefacto tiene un enchufe polarizado (una espiga es más ancha que la otra). Para reducir el riesgo de descarga eléctrica, este enchufe está diseñado para encajar de una sola forma en un tomacorriente polarizado de 120 V de CA, de 15 amp. Si el enchufe no encaja completamente en el tomacorriente, invertirlo. Si aún así no encaja, consultar a un electricista calificado. No intentar pasar por alto esta norma de seguridad. Si tiene que usar una extensión, ésta también debe aceptar el enchufe de espiga ancha y tener el voltaje adecuado. No colocar el cable bajo alfombras, cerca de cortinas, en áreas de tránsito o cerca de fuentes de calor o materiales combustibles. No utilizar la unidad si el cable está dañado. Antes de llenar, limpiar, efectuar reparaciones o cuando la unidad no esté en uso, siempre desenchufar el cable. Estas unidades están registradas en UL con filtros/mecha evaporadores Essick Air ya instalados. Para mantener la clasificación de UL, consulte con su centro de asistencia técnica por cualquier reparación. Se recomienda limpiar regularmente. Ver la sección de CUIDADOS Y MANTENIMIENTO de este manual. INTRODUCCIÓN Su humidificador vaporizador y su purificador de aire y humidificador 2 en 1 Essick Air proporcionan una humedad invisible a su hogar moviendo el aire seco que entra a través de un filtro/mecha saturado. A medida que el aire pasa a través del filtro/mecha, el agua se evapora en el aire y deja atrás cualquier polvo blanco, mineral o sólido disuelto y suspendido. Como el agua se evapora, queda solamente aire húmedo limpio e invisible. A medida que el filtro/mecha atrapa los minerales acumulados del agua, su capacidad de absorber y evaporar el agua se reduce. Recomendamos cambiar el filtro/mecha al comienzo de cada temporada. En áreas con agua dura, pueden ser necesarios cambios más frecuentes para mantener la eficacia del humidificador. Los humidificadores de la serie DP3 reducen los contaminantes del aire. Durante los meses de invierno, la unidad 2 en 1 funciona como humidificador y purificador de aire simultáneamente. Durante los meses de verano, cuando la humedad no es necesaria, la unidad puede funcionar sólo como purificador de aire. Al girar el humidistato totalmente hacia la derecha, hasta la posición “lock-on” (activado), la unidad continuará funcionando como purificador de aire aunque no se necesite más humedad. Si sólo está funcionando como purificador de aire, no agregar agua en las botellas de agua. Al funcionar como purificador de aire, la unidad 2 en 1 reduce la cantidad de partículas en el aire que pueden circular en nuestros hogares. Estas partículas pueden ser: Humo Pesticidas Detergentes Olores de la cocina Polvo Limpiadores domésticos Humo de chimeneas Pelo/caspa de mascotas Moho Polen La exposición prolongada y repetida a contaminantes, como los antes enumerados, como así también a bacterias y virus puede provocar trastornos respiratorios y otros problemas de salud. Se ha demostrado que los purificadores del aire ambiental reducen estos contaminantes aéreos de modo que el aire que usted respira es más saludable. Usar solamente repuestos para filtros/mecha y productos químicos marca Essick Air. Para solicitar repuestos, filtros/mecha y productos químicos, llamar al 1-800-547-3888. Los humidificadores de la serie 336 500 y DP3 usan mechas Essick Air Nº 1040. La serie DP3 también usa filtros de aire Nº 1202. Sólo la mecha evaporadora Essick Air garantiza el rendimiento certificado de su humidificador. El uso de filtros/mecha que no sean marca Essick Air invalidará su garantía, así como la certificación del rendimiento y puede reducir la eficacia de su humidificador. PRECAUCIÓN: NO colocar la unidad directamente frente a tuberías de aire caliente o radiadores. NO ubicar sobre moquettes blandas. Sugerimos que ponga el aparato sobre una mesa o sobre un estante. BENEFICIOS DE SU PURIFICADOR DE AIRE Y HUMIDIFICADOR 2 EN 1: UNIDAD DP3 Es importante que cualquier humidificador o purificador de aire que usted esté considerando adquirir esté certificado por un laboratorio de pruebas independiente. De esta manera, usted sabrá exactamente lo que está comprando. Esta unidad se ha probado y su rendimiento de purificación de aire y humidificación está certificado por la Asociación de Fabricantes de Aparatos Domésticos (Association of Home Appliance Manufacturers, AHAM).  Las unidades 2 en 1 que hayan sido certificadas tendrán el sello de la AHAM, el cual mostrará en el paquete el rendimiento de agua por día en galones y la CADR (Clean Air Delivery Ratings, tasa de suministro de aire limpio). La tasa CADR es lo más importante que hay que saber sobre un purificador de aire. La CADR es la cantidad de aire limpio (en pies cúbicos) que una máquina, con el filtro de aire colocado, suministrará en un ambiente. Mide el efecto neto del material del filtro y el flujo de aire de la unidad. No existen otras mediciones que le indiquen el funcionamiento de una unidad en su hogar. Mientras más alta sea la tasa de CADR para una partícula determinada, más eficiente será la unidad en eliminar dicha partícula. Asimismo, es importante saber exactamente el área o tamaño del ambiente que su unidad deberá limpiar. Los purificadores de aire pueden usarse en cualquier habitación de la casa. Generalmente, se usan en las habitaciones donde las personas pasan la mayor parte del tiempo: el dormitorio y la sala de estar. La tabla que figura a continuación indica el tiempo necesario para limpiar el aire en las distintas habitaciones de su hogar según el tamaño. Recuerde, cada vez que se abre una puerta o una ventana ingresan más partículas, lo que incrementará el tiempo de limpieza. Tamaño del ambiente Pies cuadrados Cambios de aire/hora 14 x 16 12 x 14 9 x 15 10 x 11 224 168 135 110 3 4 5 6 ENSAMBLAJE SÓLO PARA DP 3 Retirar todos los materiales de embalaje antes de utilizar. CON Antes de proseguir, cerciorarse de que los filtros/mechas estén dentro de la unidad según muestra FILTRO DE AIRE la figura. 3) Ver la sección CUIDADOS Y MANTENIMIENTO para obtener instrucciones sobre la remoción de Filtros/mecha mechas y filtros de aire para su limpieza y reparación. Los filtros/mechas y el filtro de aire del evaporadores modelo DP3 deben estar en su posición adecuada para el funcionamiento correcto del humidificador y/o purificador de aire. 4) Colocar el “gabinete” del humidificador con la mecha evaporadora en el lugar donde funcionará el producto a por lo menos 4 pulgadas de la pared. Llenar la botella hasta la capacidad de 1 ¾ de galón, colocar la tapa y apretarla bien. Usar ambas manos para colocar la botella en la base. OBSERVACIÓN: Si solamente hay agua blanda disponible, puede usarse, pero se observará una incrustación más rápida de minerales en la mecha evaporadora. No derramar agua sobre el motor del ventilador. Los componentes eléctricos deben mantenerse secos. FILTROS/MECHA DP3 5) Cerciorarse de que la mecha quede totalmente dentro del canal de agua como se indica en las Y 336 500 figuras. 6) Poner la botella de pie nuevamente usando las manijas de la parte superior de la botella. Colocar la botella en el área de encaje, la parte de arriba de la botella queda al mismo nivel que la parte superior del humidificador. Ver figura. Cuando está colocada adecuadamente, la válvula se abrirá y el agua correrá hacia el canal de agua. 7) Recomendamos usar Tratamiento Antibacteriano cada vez que rellene el depósito del humidificador para eliminar el crecimiento bacteriano. Añadir el bactericida de acuerdo con las instrucciones de la botella. 8) Enchufar el cable al receptáculo de la pared y encender el humidificador. La rejilla de salida está rebajada y puede girarse 360 grados para dirigir el flujo de aire hacia donde usted desee. **Cuando haya condensación excesiva, se recomienda usar una velocidad más baja. PRECAUCIÓN: Desenchufar la unidad antes de llenarla, limpiarla o efectuar reparaciones en ella. Siempre mantener la rejilla seca. 1) 2) OPERACIÓN Y CONTROLES: 1) La unidad debe ubicarse a por lo menos CUATRO pulgadas de las paredes y lejos de fuentes de calor. NO ubicar sobre moquettes blandas. El flujo de aire irrestricto en la unidad mejora la eficiencia y el desempeño. Establezca los niveles y la velocidad deseados. Ver figura. 2) Esta unidad posee un humidistato automático. El mismo encenderá el humidificador cuando la humedad relativa de su hogar sea inferior a la del humidistato y lo apagará cuando la humedad relativa alcance la del humidistato. Al principio de la operación, poner el humidistato en el punto medio y ajustarlo hasta alcanzar el nivel de humedad deseado. OBSERVACIÓN: Sólo para la serie DP3, durante los meses de verano, cuando la humedad no es necesaria, el producto se puede operar sólo como purificador de aire, girando el humidistato completamente hacia la derecha hasta la posición “lock-on” (activado). Al tener la perilla del humidistato en la posición “lock-on” (activado) se evitará que el producto se apague cuando la humedad sea alta. El purificador de aire está diseñado para operar CON filtros/mechas Y con el filtro de aire colocados con o sin agua. No operar la unidad en la posición “lock-on” (activado) durante la temporada de humidificación. Essick Air no se hará responsable por daños a causa del agua en su  hogar debido a la excesiva humedad. CUIDADOS Y MANTENIMIENTO Limpiar el humidificador regularmente ayuda a eliminar olores y el crecimiento de bacterias y hongos. El blanqueador doméstico común es un buen desinfectante y se puede usar para repasar la base del humidificador y la botella/depósito después de limpiarlos. Recomendamos limpiar su humidificador por lo menos una vez por semana para mantenerlo con las condiciones ambientales ideales. También recomendamos usar el Tratamiento bacteriostat Essick Air cada vez que rellene su humidificador para eliminar el crecimiento bacteriano. Añadir el bactericida de acuerdo con las instrucciones del embalaje. Para solicitar el Tratamiento antibacteriano (referencia Nº 1970), llame al 1-800-547-3888. REMOCIÓN DE SARRO 1) Apagar la unidad y desenchufarla del tomacorriente. 2) Levantar la parte superior del humidificador. Trancas elásticas 3) Retirar la botella de agua del humidificador y colocarla con la tapa hacia arriba en un lugar seguro. Ubicar las dos trancas elásticas internas en la parte delantera y trasera de la base. Al aflojar las trancas se puede sacar el aloja iento superior. Flexionar la tranca trasera y alejar la parte de atrás de la parte superior del alojamiento de la base lo suficiente como para retirar la tranca. Flexionar la tranca delantera y levantar todo el alojamiento hacia afuera de la base. Colocar la parte superior del alojamiento sobre una superficie plana. Ver figura. 4) Colocar la base de la unidad en un lavavajillas o seguir las instrucciones para REMOCIÓN DE SARRO y DESINFECCIÓN DE LA UNIDAD en ambas botellas y la base. 5) Llevar la base a la pileta. Levantar la mecha de la base de manera que salga el exceso de agua. 6) Enjuagar la mecha solamente con agua limpia. No usar jabón, detergente ni cualquier otro producto de limpieza en la mecha. Dejarla escurrir en la pileta. 7) Vaciar el agua de la base y/o de la botella de agua. Llenar la base y/o la botella con agua y 8 onzas (1 taza) de vinagre sin diluir. Dejar reposar durante 20 minutos. Después vaciar. 8) Humedecer un paño suave con vinagre blanco sin diluir y frotar la botella y/o la base para retirar el sarro. Enjuagar la botella de agua y/o la base cuidadosamente con agua limpia para remover el sarro y la solución de limpieza antes de desinfectar. DESINFECCIÓN DE LA UNIDAD 9) Llenar la botella de agua y/o la base con 1 galón de agua y añadir 1 cucharadita de té de blanqueador. Mojar solamente todas las superficies de la botella de agua y/o la base. Dejar reposar la solución durante 20 minutos, después enjuagar con agua hasta que el olor a blanqueador se haya ido. Secar con un paño limpio. Se puede repasar la parte exterior de la unidad y la botella de agua con un paño humedecido con agua limpia. 10) Rellenar la unidad y reensamblarla de acuerdo con las instrucciones de ENSAMBLAJE. ALMACENAMIENTO DURANTE EL VERANO 1) Limpiar la unidad como se describe en la sección Cuidados y Mantenimiento. 2) Desechar los filtros/mecha usados y el agua del depósito y dejar secar bien el gabinete antes de guardarlo. No guardarlo con agua dentro del depósito. 3) No guardar la unidad en sótanos ni áreas con alta temperatura. 4) Instalar un nuevo filtro al comienzo de la temporada. DIVISIÓN DE CONFORT PARA EL HOGAR GARANTÍA LIMITADA DE UN AÑO La garantía del humidificador Essick Air cubre defectos de materiales y mano de obra durante un período de un año a partir de la fecha de la compra al por menor. Esta garantía se aplica solamente al comprador original del producto. En los primeros 12 meses después de la fecha de compra, Essick Air reparará o cambiará, a su criterio, cualquier pieza defectuosa del humidificador cubierta por esta garantía. Esta garantía le otorga derechos legales específicos y usted también puede tener otros derechos que varíen de un estado a otro o de una provincia a otra. Esta garantía no cubre daños provocados por uso incorrecto o abuso del humidificador, accidentes o alteraciones del producto, uso comercial o daños durante el envío. El uso incorrecto incluye fallas de funcionamiento producidas por negligencia en la limpieza o piezas obstruidas con depósitos minerales debido a condiciones causadas por agua dura. Se consideran alteraciones del producto al cambio de componentes que no sean de la marca Essick Air que incluye, entre otros, a los filtros. Si es necesario realizar alguna reparación, lleve o envíe el producto a un centro de asistencia técnica Essick Air.