Avidsen EVERCLASSIC El manual del propietario

Marca: Avidsen

Modelo: EVERCLASSIC

Tipo: El manual del propietario

INSTRUCTIONS DE MONTAGE

INSTRUCCIONES DE MONTAJE IINSTRUÇOES DE MONTAGEM I MONTAGEINSTRUCTIES

PREAMBULE

Nous vous remercions d'avoir fait l'acquisition d'un produit AVIDSEN.

Pour vous aider dans l'installation de votre produit, nous avons mis en place une assistance téléphonique (02.47.34.30.691 que vous pouvez joindre du lundi au vendredi de

8h30 à 12h30 et de 14h à 18h.

Si vous avez le moindre problème, la moindre question, n'hésitez pas à nous contacter avant de retourner au magasin où vous avez fait l'acquisition du produit. Vous gagne-

rez du temps.

Petit conseil: La plupart des anomalies constatées par nos services techniques sont des problèmes de câblage à l'installation. ...

Souvenez-vous : Un fil mal connecté ou une inversion entraînent obligatoirement des dysfonctionnements. Alors patience et soyez surs que vos connexions sant bien faites et

cohérentes avec nos schémas de branchements.

Bon travail.

,-X2

~X2

'--- ',;

[fJ CONSEILS

[EJCONSuOS

EVER 212 es un sistema de motorizaci6n autoblocante El portal de 2 batientes debe tener 2 topes de retencion laterales y uno central (sin cerrojo). Verificar manualmente

que el portal se abre y se cierra sin problerna.

[fJ CONSELHOS

Ever 212 é um sistema de motorizaçao autobloqueadora. Par conseguinte, vosso portal corn 2 batentes deve estar provisto de botareus laterais e de urn botareu

central. Essos botareus devem parar o portal enao o aferrolhar Nao é preciso elementos de bascula, de fechadura ou chapa-testa Verificar tambem que o portal funciona corecta-

mente e libremente manualmente.

~ ADVIEUN

EVER 212 is een zelfblokk~rendmotoraandrijvings5ysteem. Uw uit twee deuren bestaande inrijpoort moet daarom worden yoorzien yan zij.aanslagen en een aanslag in het

midden. Deze aanslagen moeten deuren STOPPEN maar mogen ze niet vergrendelen. Er mogen daarom geen kantelhaken, vergrendelingen of sluithak~itten

Controleer verder of de deuren goed functioneren en vrij draaien wanneer u ze met de hand bedient ~ -

102 ~30 691

~'W\. (E 0682 û) ~

~A\. v I D S E N

AUTOMATISME POUR PORTAIL À v. BATTANTS (PORTAIL DE 3 MÈTRES MAXI ET V.OOKG MAXI).

CONTENU DU KIT

CONTENIDO DEL KIT I CONTEUDO DO KIT IINHOUD VAN DE KIT

EVER 212 est un système de motorisation autobloquante. En conséquence, votre portail à 9. battants doit être équipé de butées

latérales et d'une butée centrale. Ces butées doivent ARRETER le portail et non pas le verrouiller. Il ne faut pas d'éléments de bas-

cule, de serrure ou gâche de serrure.

Vérifier également que le portail fonctionne correctement et librement manuellement.

INSTALLATION DES MOTORISATIONS

SUR DES PORTAILS DE TYPE TRADITIONNEL(*)

INsTALACION DE LAS MOTORlZACIONEs SOBRE PORTALES DE TlPO TRADlCIONAL (*)

INsTALACAO DAS MOTORlZAÇOEs SOBRE PORTAIS DE TlPO TRADlCIONAL (*)

INsTALLATIE VAN DE MOTORAANDRIMNG OP TRAOrrK)NElE INRIJPOORTEN (*)

VUE D"ENSEMBLE I VISION DE CONJUNTO I VISTA DE CONJUNTO I TOTAALAANZICHT

w"': ! ~

~ tope lateral I Butée botareu lateral

latérale zij-aanslag

tope lateral

d I

botareu lateral Butée /

zij-aanslag latérale "

-.-/ Butée centrale

~extérieure

tope central exterior

-1ôtareu central exterior I centrale buitenaans ag

CÔTÉ OUVERTURE

lado de abertura Ilado abertura I openingsrichting

PROCEDURE

r-- -~

~ : :

[t] Assemblage de la patte de fixation.

[E] Reuni6n de las piezas métalicas

~ Emsambladura da escapula de fixaçao

[ml Montage van de bevestigingssteun

[fJ Fixation de la patte de fixation sur le pilier

[EJ fijaci6n de la pieza métalica sobre el pilar

~ fixaçao da escapu~ de fixaçao sobre o pilar

~ Bevestiging van de bevest~ingssteun op de steunpi~r

(*) voir page no4 poor les cas pafti-

culiers

(*) ~ pagina 4 para los casas

particular

(*) ver pagina no4 para os casos

especifico

(*) lie blad rr 4 VOOI bijzondere

gevallen

~ Fixation de la motorisation (1) sur la patte de fixation

[E] Reuni6n de la motorizacKJn (1) y de ~ pieza métalica

~ fixaçao da motorizaçao (1) sobre o escapula de fixaçao

~ Bevestiging van de motoraandrijving (1) op de bevestigingssteun

.(~VIDSEN

. . .

. .

. . .

. .

[E] Débrayage de la motorisation

[EJ Desembrague de la motoriZàCi6n

[pJ Acçao de desembraiar

~ Ontkoppeling van de motoraandrüving

IIJ Contrôle du positionnement de la tige de la motorisation. Il se peut que la mancelMe

soit difficile à la main{sans pour autant nuire au fonctionnement sur le Portail). Dans ce cas,

faire le déplacement de la tige électriquement (voir page 4}

[E]control del posicionamiento de la FI~Kjn a ~ motorilaci6n .Puede ser que esta maniobra resulte

diflcilmanualmente ( sin ser dafiina para el motor ) .En este caso realizar el desplazamiento de la tija-

ci6n eléctrica ( véase pagina 4 )

[PJCqntrolo pos~kJI1nement do caule motorisatkJl1 Pode-se que o operaçao seja diflcil à mâo (sem,

no entanto, prejudicar o funcKJnamento sobre o Portal) Neste caso, fazer a deskJCaçâo do caule e~-

tricamente (ver page 4)

mlcontrole van de motoriseringstangpositie Het is mogelijk daI de handeling moeilijk met de

hand zal lÜn (londer daarom schade aan de poortwer'King te berokkenen) In da! geval de stangver-

p~ing elektrisch te maken (lie blad 4}

[f] Fixation de la patte (8) sur le portail. Pose de la motorisation sur la patte

(8). (Mettre la tige dans le trou le plus proche du Portail)

[EJ Fijaci6n de la p~za\8) sobre el portal. ColoçacK:Jn de la matorizacion sobre ~ p~

(8) (paner la varilla en el agujero mas cerca del Portal)

~ Fixaçao da escapula (8) 00 portal Coloçaçao da matori~ na escapula (8)

~ra 00 borraco mais proxima do portal)

~ Be\-estiging van de steun (8) op de poortdeur. Montage van de matoraandrijving

op de steun (8) (Plaats de stang in hel ga! dat zich hel diclrtst bij de deUf bevindtJ

[fJ TRES IMPORTANT : tester l'O!Nerture du battant manuellement Elle doit se

faire librement Sinon, décaler la motorisation sur le 2ème trou de (8). Tester à

nOlNeaU. Il est également possible de faire des réglages sur la patte de fixation

(6) (7) avec les trous pré'Y\Js à cet effet

[E] MlJY IMPORTANTE: probar manualmente la abertura del bat~te tiene que hacerse

libremente si 00, poner la varil~ en el segundo agujero de (8) probar otra ~L es posible

hacer mas ajustes con k>S agujeros que se encuentran en la pieza (6) (7)

~ MUITO IMPORTANTE verificar a abeltura do batante manualmente

E~ deve fazer-se libremente. Se naD, deslocar a motorizaçao 00 segundo txxraco de (8)

Verificar de ~. E pos5rvel tambem fazer reglagens na escapula de fixaçao (6) (7) corn os

burracos pre'vistos para i5SO

~ ZEER BElANGRIJK! Test met de hand of de deur goed openl De deur moet vrij

draa~n 15 dit nie! hel geval, verpiaats de motoraandrijving dan naar hel ~de gaI (8). Test

opniew; U kun! hel ~eem oak bijstellen ter hoogte van de ~gingssteun (6) (7) met

behulp van de h~rtoe bestemde gaten

IIJ Embrayage de la motorisation. Le ~tème est prêt à fonctionner.

[ËJ Embrague de ~ motorizaci6n El sistema esta dispuesto a funcionar

[pJ Engate da motorizaçao O sistema esta prOl1to para funcKJnar

m1 Inschakeling van de motoraandrijving He! ~eem is bedrijfsklaar

IDSEN .

. .

CONSEILS

CONSEJOS/CONSELHOsI ADVIEZEN

,. ,.

-DEPLACEMENT DU MOTEUR ELECTRIQUEMENT

DESPLAZAMIENTO DEL MOTOR ELÉCTRlCAMENTE I DESLOCAçAO DO MOTOR ELECTRlCAMENTE I ELEKTRISCH MOTORVERPLAATSING

[!J Retourner le bras de motorisation et s'assurer

que la base de la tige est à environ 10 mm de la

butée. Sinon, la faire déplacer avec une batterie 12 V

ou une pile 9 V LR61.

[EJDar la vue~a al brazo de motorizaci6n y asegurarse que la base de la fljaci6n a la

motorizaci6n este mas o menos a 10mm del tope .Si no es el caso desplazarla con una

bateria de 12V o una piia 9VLR61 .

~vottar o braço motorisation e assegurar-se de que a base do cauie é de cerca de 10

mm do impulso. Se nào, fazer-o deslocar com uma bateria 12 V ou uma pilha 9 V LR61.

~ De motoriseringarm omkeren en leker lijn dat de stangbasis op ongeveer 10 mm

van de aanslag is. Anders. le met een 12 V akku of een 9 V LR61 batterij te maken ver.

plaatsen.

-(*) PORTAILS DE TYPE PARTICULIER

PORTALES DE TIPO PARTICULAR I PORTAIS DE TIPO PARTICULAR I SPECIALE TYPEN INRIIPOORTEN

m AXE DU PORTAIL TRES DECALE

Exemple

[E] Eje del portal mas alla de 230 mm -Ejemplo

~ Eixo do portal muito deskJCado -Exemplo

[m] sterlte afwijking van de middellijn van de poortdeur

-vooItJeeld

[!] OWERTURE DU PORTAIL VERS l:EXTERIEUR

Exemple

[EJ ,Apertura del pottal hacia el exterior -EjempkJ

~ Abertura do portal para o exterior -Exemplo

lNbJ naar buiten oper1ende inrijpoolt -voorbeeld

6 Dans ce cas (ouverture

du portail vers l'extérieur de

ta propriété), il convient de

connecter un feu clignotant

réf.l04756 (en option:voir la

page «accessoires»

[f] rodas estas inforrnackJnes

son a tituk> indicatiw cada caso es

111 caso particu~r t-b vaci~r en lla-

marros al numero de te~

(93) 864.3.86 dellmes al viemes

de 8h3O a 12h30y de 14h a 18h

[f] rodas essas informaçoes sac

dadas a tituk> indicatiw, cada caso

de figura representa um caso parti-

cu~

Nao hesitar a contactar-fX)S ac

003493864.31.86 da segunda a

sexta-feira de 8h3O a 12h30 ou das

14h as 18h

~ AI deze ~ wrxden

slechts ter infoonatie veIStrekt,

omdat elke situatie immers weer

andeI5 is

U kunt ons voor al uvv vragen bellen

op ~mer 02 47 34 30 69 van .

nIB1dag t/m vrijdag van 830 tot

1230 uur of van 1400 tot 18.00 uur

[!:JToutes ces informations sont données à titre indicatif/ chaque cas de figure représentant un cas particulier.

Ne pas hésiter à nous contacter au 02.47.34.30.69 du lundi au vendredi de 8h30 à 12h30 ou de 14h à 18h.

IDSEN

. .

BRANCHEMENT ELECTRIQUE

CIRCUITO ELECTRICO I LIGAÇAO ÉLECTRICA I ELEKTRISCHE AANSLUITING

EXTÉRIEUR exteri~ I buiten

EXTERIOR

BUITEN

sCHEMA DE CABLAGE DANS LE BOITIER DE COMMANDE

1')O I~

Il @FUs;bleI0A S1 9. [] ta

00 .'..," Auto Rx

BATT ,"'",,1"

~ :

I51 OD"

ODu

1,2VAC

rouqe

0 Fusible 10A

ÇH PC

52 ~3i I

."'."",

..""""

"'-i~-I..

Disjoncteur 16A

p I

Allmen..tlon 230V SOHz

..."- 2"' -

,"",,",,"2"'- A

2"'-V-~ ~

'AM'.

Rood

IMPORTANT :

i sans photocellules

, mettre un fil entre

p et C

Fil d'antenne (",,-,

.-1",,")

cabre de .antena ( cabre 01- de mas °

meoos 165 cm"

[" de antena (fio elèctr", cerca de de 16,5cm1

AI1tennedraad (erektnsd1e draad ~ ongeveer

16,5cm)

,...

Imoortante :

sin fotocélula instalar un cable

entre p y C.

M1 M2

ImDDrtando:

sem fotocélulas pôr um fio

entre p e C

Belan~~

zonder fotocellen een draad tus-

sen p en C plaatsen.

Moteur installé sur le battant qui s'ouvre en premier

"'.,~,."'," .p~",q",~ .", Oi"""

"'«

""«,""""."","""""",io,"",,. "

[ëJsECÇAO DOS CABOS

alimentaçao 2,5 MM2

farol 0,75 MM2

celula foto : 0,75 MM2

radio 0,75 MM2

~ KABELDOORSNEDE

voeding 2,5 mm2

knipperlicht 0,75 mm2

fotoce" 0,75 mm2

radiobestLring 0,75 mm2

[!] EIDI15 c.iaI5 :

alimentatkJn 2,5 mm2

feu : 0,75 mm2

cellule photo: 0,75 mm2

radio 0,75 mm2

[E]sECCI6N DE LOS CABLEs

alimentacKJl1 : 2,5mm2

desteJ~te : O,75mm2

célu~ O,75mm2

radio O,75mm2

~-Mt ,o,...

[IJ " bi5(j: ~ cIJ -,~ ., lMlWr dX éit ~ ..Ml

UôI""ksl""'~IXXI~-des~~~lXXIl'tIM

chtiltcijtxJiIjer(j:c~

i [E].-," "",,",,",Ml

I -..~ ,..-"-a-, '.'.-",. ""'"-

[f]o".,,-., ~ c~-

""'-, , "---

~ ! ~ '," "'M1-,",-.","-..,,"-- "-.,,,"-

-'"-

Presse-étoupe

bJeIc~,""",

1""-

MISE EN PLACE DES PHOTOCELLULEs --

MONTAJE DE LAS CELULAS FOTOELECTRICAS I POSICIONAMENTO DAS FOTOCELULAS IINSTALLATIE VAN DE FOTOCELLEN

visto desde arriba

vista de partes

Bovenzicht

VUE DE DESSUS

1°-E!E.

COTÉ EXTÉRIEUR

lado exterior

lado extérieur

Bu~enkant

30 à 40=CÏnJ = =

recta perfecta

alinhamento perfe~o

Perfecte iijning

IDSEN

. . . .

. .

. . . . . .

. . .

. .

ESQUEMA DE CONEXIONES EN LA CAlA DE MANDOSI ESQUEMA DE CABLAGEM NA CAIXA DE ENCOMENDA I BEKABEUNGSCHEMA IN DE BEDIENINGSKA5T

AVANT DE CABLER, S'ASSURER QUE LE SECTEUR 230V EST DÉBRANCHÉ.

-; ANTES DE CONECTAR LOS CABLES ASEGURARSE QUE LA CORRIENTE ESTE CORTADA

ANTES DE CABLER ASSEGURAR.SE DE QUE O SECTOR 230V LESTE DESLIGADO

VOOR HET BEKABELEN ZEKER ZIJN DAT DE 230 V SECTOR ONAANGESLOTEN 15

La página se está cargando...

~PROGRAMACI6N EN EL INTERIOR DE LA CAlA DE MANDOS

.posicionamiento de loS DIP-SWITCHES SI y S2

( los Dip-Switches ya estan pre-~kionados )

A sur ON -A sur OFF---

~ A T surON -- lit...1 surOFF 1 surOFF 1 surOFF

O:1T 51 T surOFF-.- 0:1::: 522 surOFF 2 sur OFF 2surOFF

85~ LlsurON 85~ 3 surOFF 3 surOFF 3surON

ON L2surOFF ON 4 sur OFF 4surON 4surOFF

Si drl! de ko categaia de 9J patat ( ligE>JO , pesacb ...) realizar ko program:JCrn en posicrn «ligE>JO»

lanzamiento del aprendizaje automatico .

CUando loS dip-Switches estan ajustado :

.teclear unavez AUTO y soltar la tecla.

.el primer batiente se abre * , lIega al tope y se para-

.el segundo batiente se abre *, Ilega al tope y se vuelve a cerrar

.luego se cierra el primer batiente.

.después de unos sesundos , los dos batientes se abren , lIegan a los topes y se vuelvan a cerrar automc\ticamente

.lA PROGRAMACION HA TERMlNADO.

~ Si la extremidad del brazo roza contra el portal f teclear AUTO ,para parar el ciclo .Cerrar el portal utilizando el proc,edimiento de reposicionamiento automcitico 1.

~bloquear el brazo dellado del portal y volver a paner la fijaclon del motor en el primer agUjerO de la pata de fijaCIon. ~ «>

Entonces volver la programaci6n tecleando AUTO. e

Atencion :

si los batientes se paran en cualquier sitio durante la programaci6n (Ld 1 et Id 2 estan encendidos )

.Esta parada automatica resulta del mal posicionamiento del Dip-5witch 52 ( portalligero en lugar de portal pesado )

.posicionar el Dip-Switch y volver a cerrar el portal utilizando el procedimiento de reposicionamiento automâtico 1.

.despues volver a rehacer la programaci6n tecleando AUTO .

1 Drocedimiento de reDosicionamiento automatico

Teclear AUTO. el batiente 2 se cierra y cuando Ilega al tope teclear râpidamente en AUTO para que el brazo de motorizaci6n n"2 se pare .Hacer la misma cosa con el batiente n"1 (Ld1

et Ld2 estân encendidos )

CODIFICACI6N DEL MANDO A DISTANCIA

Ldl

1d2

~ "

Remarca : RX ' \

.si el sistema nQ recibe las c6digas del [nand9 a distancia en los 10 segundas , elled 1 parpadea y se apaga.

.puede memarlzar hasta 20 manoas a dlstancla .'---

PARA AHULAR TOOOs LOS c60lGOs PROGRAMADOs

teclear RX sin saltarla .elled1 se enciende y se apaga después de 5 segundas .saltar la tecla RX después que se apague elled1.

en caso de mal funcionamiento , rehacer los pasos de la programacion.

~PROGRAMAçiO DENTRO DA CAlXA DE ENCOMENDA

.Positionamento dos DIP-SWITCHES SI e S2

(o Dip-Switches é jà preposiçaonascidos)

AsurON---

A sur OFF---

CD A T sur ON ---CD -1 sur OFF 1 sur OFF 1 sur OFF

~CD~151 T surOFF,-- CD:;: 52 2 sur OFF 2 sur OFF 2 sur OFF

CD L2 L 1 sur ON 185 : 3 sur OFF 3 sur OFF 3 sur ON

ON L2surOFF ~ ON 4 sur OFF 4 surON 4surOFF

Se rm se sabe em qwl categaia cok:JCar o seu pJItal (l8eiro, ~...) fazer a ~ na posiçOO Il Ugeiro"

Lançamento da aprendizagem automatique.

Quando os dip-Switches sao regulados:

.apoiar sobre a botao AUTO e afrouxar.

.batente 1 abre-se *, chega em impulsa e fecha-se

.segunda batente abre-se, chega em impulsa e fecha-se navamente.

.batente 1 se feche novamente seguidamente.

.à extremidade de alguns segundos, os dois batentes abrem-se, chegam em impulsa e se fecham navamente autamaticamente .

~OGRAMAçAo É TERMlNADA

- --

.Se a extremi~ do braço friccKJna contra o portal, apoiar sobre o bota6 AUTO para parar o ciclo. fechar novamente o portal utilizando o procedimento reposicKJnamento automatico1

Desbloquear o braço ~ portal e entregar o caule sobre o primeiro OOraco da pata metalica

Seguidamente recomeçar a programaçao apoiando sobre o bota6 AUTO

Atençâo :

Se os batentes param-se em qualquer lugardurante a programaçao (Ld 1 e Id 2 sao acendidos).

.Este ac6rdâo automatico deve-se mau posicionamento do Dip-5witch 52 (portalligeiroem vez de portal pesado).

.Posicionam o Dip-5witch e fechar novamente o portal utilizando o procedimento reposicionamento automatico 1

.Seguidamente refazer a programaç~oapQiÇlndo sobre o bot~o AUTO .

La página se está cargando...

CONSEILS COMPLEMENTAIRES

CONSEJOS ADICIONALES / CONSEums COMPLEMENTARIOS / AANWU.ENDE RAADGEVINGEN

SÉCURITÉ l SEGURIDAD l SEGURAN~ l BEVElLIGHEID .

.Cette motorisation de portail, de type semi-automatique (il faut aPPltfer à noweau sur la télécommande pour refermer le Portail) a été cooçue suWant les [K)fmes NF 1'25-362 et NF 1'25-363, dans le cas d'une installation pour maison

Individuelle

.5i un enfant, ou une voiture ou autre, se tra\m entre les battants du portail al015 que ce demier est en mouvement, le portail s'arréte et repart en sens inverse sur une courte distance afin de dégager l'obstacie

le feu clignotant continue à fonctionner à un rythme plus lent

Apfés avoir dégagé l'obstacle et s'étre assUIt qu'il n'yest plus d'obstacle dans les champs de mouvement du portail, appuyer SIS la touche de ~ télécommande, le portail s'OlMe totalement

[IJtesta motorizacKJn de portal es semi automatica (

tsi un nifK) , un coche o otra casa obstaculiza el portal este se para y vuelve a cerrarse para poder sacar el obstaculo

el intermitente sigue funck1f1ando a un ritrno mas lento

~ ués de haber retirado el obstkukJ , teclear de n~ el mando a distanc~ y el portal se abre totalmente

açao para casa indMdual

O togo cintilante continua a funcionar a um ritmo mais lento

INO

~Mdueel huis .

He! knipperende IK:ht blijft te mfken met een Iager tempo

COUPURE DE COURANT

Vous avez la possibilité de rajouter une batterie (en optkJn) 12 V ~VIDSEN 104901 dans le boîtier électronique (voir les branchements p 10).

A défaut, il suffit de dévisser la vis papillon et de soulever le bras de motorisation. Ainsi le portail peut s'OlMir manuellement

pendant la durée de la coupure de courant

I:E]CORTE DE CORRIENTE ELEcrRICA

tiene la opcion de aFladir una bateria de 1W ( re! avidsen 104901) en la caja de mandos ( vease ~ conexioney p 10)

par de!ecto basta con destonnil~r ~ tuerca mariposa para levantar el brazo de motorizaci6n y poder abrir el portal manualmente

~ORTE DE CORRENTE

rem a possibilidade de acrescenlar uma bateria (em opçao) 12 V avidsen 104901 na caixa electr6nK:a (ver as ligaç6es p 10) Falla disso, É suficiente desaparafusar o parafuso borboleta e ievanlar o braço de motorisaçao Assim o

portal pode abrir-se manualmente durante a duraçao do cOOe corrente

fN[J ONDERBREKING

~eft de modelijkheid een 12 V aki<u Avidsen 104901 (in optie) in de bediening~t te voegen (lie de aanslu~ingen blad 10).

Bij gebre~ hoeft hel maar de vleugelschroef a! te sctroe\-en (5) en de arm op te til~ Zo trl poort kan tijdens hel du ur van de or'deIbreking met de hand geopenend lijn

ACCESSOIRES ET CABLAGE

ACCESORIOS y CABLEADO I ACESs6RIOS E CABLAGEM I TOEBEHOREN EN BEKABELING

.Pour la fixation de la patte coudée lpaaB1jaci6npasla/~a~dapata<i:Qada ly~de~Va1de~"

-Scellement chimique I fijaci6nquimicaI Selagem quimica Ichemischvastmetselen .104910 ~AVIDSEN

.Pour que votre automatisme de portail puisse fonctionner en cas de coupure de courant

~ 'J" !iJ dIooIiSro mm dJaie lI1 cale "' kJZ! De """ 'J"°""" ~ "' fXX1a = m~ "'c-., "' cale "'~lyQn UN~ ~"" ~ re ~ -

Bat! 104901~

--erle/baterkJ/Bateria/Akku. t:,}AVIDSEN

.Pour commander l'ouverture et la fermeture de votre portail

para gestionar el portail Para encomendar a abertura e o encerramento do vosso portail y 0111 de opening en de sluiting van uw poort te bedienen

, -Télécommande suppl~mentaire IrmrlJa<itn:5~/TebJmIm~/,Aal.(bd~ 1(}17()J ~ÀVIDSEN

.-Calvier de codage sans fil hHiJctCIxflAiJl~(:;1:k/TedrDctaxf!1I;ib~fa;0<Hm~l(}1210 ~VIDSEN

-Interrupteur à clé 1 contact /~al~lcatoclo /~à~lcatoclo/Sk?!ieIskXlcam. 104410 "WAVIDSEN

8- -Interrupteur à clé 2 contacts /~a&2~/~à~2~/~2mUE1: 104409'.v,DsEN

.Pour la signalisation et la sécurité

para la seiializaci6n y la seguridad 1 Para a sinalizaçâo e a segurança 1 y Voor de signalisatie en de beveiligheid

.J -Feu clignotant 12 V / intermitente 12V /Fogocintilante 12 V / Knipperende licht 12V: 104756 t'iij;rÀ.NIDSEN

Il -Photocellules/fotocélulas/Fotocélu~/Fotocellen : 104227 ~AVIDSEN

.Pour augmenter les performances de l'ouverture à distance avec votre télécommande

para aurnentar la potencia de su mando a distancia I Para aurnentar os desernpenhos da abertura a distância corn o vosso telecornando I yOm de

afstandopeningsprestaties van uw afstandbedienig te ver1logen

.//" -Antenne 433,92 MHz /antena 43392MHZ/ Antena433,92 MHz / Antenne 43392 MHZ : 104445~VIDSEN

C)(t)

C)0

baterkl

bateria

Akku

BATTERIE 104901

-23OY"".

-23OY'...

2""""-

OPTION :

Contact extérieur non

alimenté (bouton poussoir, .

.portier audio...}

ÎoDCion : contacto exterior no

Ialimentado ( bot6n pulsador .

portero au~~-

I~:~

~(1XJtàJ

axio...)

1~:nK!t~~

(~, axjMJfoon, ...)

SECTION DES CÂBLES :

alimentation: 2,5 mm2

feu 0,75 mm2

seccion de cable :

alimentaci6n 2.5mm2.

fuego .0.75mm2.

secçâo dos cabos:

alimentaçào. 2,5mm2.

fogo .O, 75mm2

Kabelsectie:

voorziening 2,5 mm- .

vuur 0,75 mm

.(~VIDSEN

. .

. . . . . .

. . .

. .

exterro nao ai-

aevm, J)(Kteiro

Je soussigné,

NOM ET QUALlTE DU SIGNATAIRE :

Raphaël PRERA, gérant

-Déclare sous mon entière responsabilité que le produit décrit ci-dessus est en conformité avec les

exigences essentielles applicables de la directive 1999/5/CE :

Article 3.1 a: (protection de la santé et sécurité des utilisateurs)

Norme de sécurité électrique appliquée: EN 60950 (ed. 1992) + AI et A2 (ed. 1993) + A3 (ed. 1995) + A4 (ed. 1997)

Article 3.1b : (exigences de protection en ce qui concerne la compatibilité électromagnétique)

norme CEM appliquée: Ers 300683 (ed. 1995)

Article 3.2 : (utilisation efficace du spectre radioélectrique, de façon à éviter les interfêrences dornrnageables)

norme RAD/0 app/jquée : ETS 300220-1 (ed. 1997-11}

A cet ef!:~,-déclareque toutes les séries d'essais radio ont été effect~~e~~

Date: II Février 2003

IDSEN

. . .

Transcripción de documentos

INSTRUCTIONS DE INSTRUCCIONES DE MONTAJE IINSTRUÇOES AUTOMATISME POUR PORTAIL À v. BATTANTS MONTAGE DE MONTAGEM I MONTAGEINSTRUCTIES (PORTAIL DE 3 MÈTRES MAXI ET V.OOKG MAXI). PREAMBULE Nous vous remercions d'avoir fait l'acquisition d'un produit AVIDSEN. Pourvousaider dans l'installationde votre produit,nousavonsmisen place une assistancetéléphonique(02.47.34.30.691que vouspouvezjoindre du lundi au vendredide 8h30 à 12h30 et de 14h à 18h. Si vousavez le moindreproblème,la moindrequestion,n'hésitezpas à nouscontacteravantde retournerau magasinoù vousavez fait l'acquisitiondu produit. Vousgagnerez du temps. Petitconseil: La plupart des anomaliesconstatéespar nos servicestechniquessontdes problèmesde câblageà l'installation. ... Souvenez-vous : Un fil mal connectéou une inversionentraînentobligatoirementdes dysfonctionnements. Alors patienceet soyezsursque vos connexionssantbien faiteset cohérentesavec nos schémasde branchements. Bontravail. CONTENU DU CONTENIDO DEL KIT KIT I CONTEUDO DO KIT IINHOUD e VAN o o ~ ,-X2 X4 DE KIT o ~o ~X2 o o ~ ~2 '--- [fJ ',; CONSEILS EVER 212 est un système de motorisation autobloquante. En conséquence, votre portail à 9. battants doit être équipé de butées latérales et d'une butée centrale. Ces butées doivent ARRETERle portail et non pas le verrouiller. Il ne faut pas d'éléments de bascule, de serrure ou gâche de serrure. Vérifier également que le portail fonctionne correctement et librement manuellement. [EJCONSuOS EVER212 es un sistemade motorizaci6n autoblocante El portal de 2 batientes debe tener 2 topes de retencion laterales y uno central (sin cerrojo). Verificar manualmente que el portal se abre y se cierra sin problerna. [fJ CONSELHOS Ever212 é um sistema de motorizaçao autobloqueadora. Par conseguinte, vosso portal corn 2 batentes deve estar provisto de botareus laterais e de urn botareu central. Essosbotareus devem parar o portal enao o aferrolhar Nao é preciso elementosde bascula, de fechaduraou chapa-testa Verificar tambem que o portal funciona corectamente e libremente manualmente. ~ ADVIEUN EVER 212 is eenzelfblokk~rendmotoraandrijvings5ysteem. Uw uit twee deuren bestaandeinrijpoort moet daaromwordenyoorzienyanzij.aanslagenen een aanslagin het midden. Dezeaanslagen moetendeurenSTOPPEN maarmogenze nietvergrendelen. Ermogendaaromgeenkantelhaken, vergrendelingen of sluithak~itten Controleerverderof de deurengoedfunctioneren en vrij draaienwanneeru ze metde handbedient ~ 102~30 ~'W\. ~A\. (E v 0682 I D û) S E N 691 ~ . . . INSTALLATION DES MOTORISATIONS SUR DES PORTAILS DE TYPE TRADITIONNEL(*) INsTALACION DE LAS MOTORlZACIONEsSOBRE PORTALES DETlPO TRADlCIONAL (*) INsTALACAO DAS MOTORlZAÇOEsSOBRE PORTAIS DETlPO TRADlCIONAL (*) INsTALLATIEVAN DE MOTORAANDRIMNG OP TRAOrrK)NElE INRIJPOORTEN (*) VUE D"ENSEMBLE I VISION DE CONJUNTOI VISTA DE CONJUNTOI TOTAALAANZICHT w"':! ~ -.-/ Butée centrale extérieure tope ~ central exterior -1ôtareu central exterior I centrale buitenaans ag tope botareu lateral lateral d zij-aanslag CÔTÉ OUVERTURE lado de abertura Ilado abertura I openingsrichting / latérale \ ~I I Butée " Butée latérale tope lateral botareu lateral zij-aanslag PROCEDURE 1. r---~ ~ : : G .k ~o Q , [t] Assemblage [E] Reuni6n de las piezas métalicas ~ Emsambladura da escapula de fixaçao [ml de la patte de fixation. Montage van de bevestigingssteun ~ ~ [fJ Fixationde la pattede fixationsurle pilier [EJ fijaci6nde lapiezamétalica sobreel pilar ~ fixaçao daescapu~ defixaçao sobreo pilar ~ Bevestiging vandebevest~ingssteun opdesteunpi~r ~ Fixationde la motorisation (1) surla pattede fixation [E] Reuni6n de lamotorizacKJn (1)y de~ piezamétalica ~ (*) voir pageno4poor lescaspafticuliers (*) ~ pagina4 paralos casas particular (*) ver paginano4paraos casos especifico (*) lie blad rr 4 VOOIbijzondere gevallen . . . . fixaçao damotorizaçao (1)sobreo escapula defixaçao ~ . . . . . . . . . . . . . Bevestiging vandemotoraandrijving (1)opdebevestigingssteun . . . .(~VIDSEN / [E] Débrayage [EJ Desembrague de la motoriZàCi6n [pJ Acçao de desembraiar ~ de la motorisation Ontkoppeling van de motoraandrüving IIJ Contrôle du positionnement de la tige de la motorisation. Il se peut que la mancelMe soit difficile à la main{sans pour autant nuire au fonctionnement sur le Portail). Dans ce cas, faire le déplacement de la tige électriquement (voir page 4} [E]control del posicionamiento de la FI~Kjn a ~ motorilaci6n.Puedeserque estamaniobraresulte diflcilmanualmente ( sin serdafiinaparael motor ) .En estecasorealizarel desplazamiento de la tijaci6n eléctrica( véasepagina4 ) [PJCqntrolo pos~kJI1nement do caulemotorisatkJl1 Pode-seque o operaçaosejadiflcil à mâo(sem, no entanto,prejudicaro funcKJnamento sobreo Portal) Nestecaso,fazera deskJCaçâo do caulee~tricamente(verpage4) mlcontrole vande motoriseringstangpositie Het is mogelijkdaI de handelingmoeilijkmetde handzal lÜn (londer daaromschadeaande poortwer'King te berokkenen)In da! gevalde stangverp~ing elektrischte maken(lie blad 4} [f] Fixationde la patte(8) surle portail.Posede la motorisation surla patte (8). (Mettrelatige dansle trou le plusprochedu Portail) [EJ Fijaci6n de lap~za\8)sobreel portal.ColoçacK:Jn delamatorizacion sobre~ p~ (8)(panerlavarilla enelagujero mascercadelPortal) ~ Fixaçao daescapula (8)00portalColoçaçao damatori~ naescapula (8) ~ra 00borraco maisproxima do portal) ~ Be\-estiging vandesteun (8)opdepoortdeur. Montage vandematoraandrijving op desteun(8) (Plaats destang inhelga!datzichheldiclrtstbijdedeUfbevindtJ [fJ TRESIMPORTANT: tester l'O!Nerturedu battant manuellement Elle doit se faire librement Sinon, décaler la motorisation sur le 2ème trou de (8). Testerà nOlNeaU.Il est également possible de faire des réglagessur la patte de fixation (6) (7) avec les trous pré'Y\Jsà cet effet [E] MlJYIMPORTANTE: probarmanualmente la aberturadel bat~te tieneque hacerse librementesi 00, ponerla varil~en el segundoagujerode (8) probarotra~L esposible hacermasajustescon k>Sagujerosque seencuentran en la pieza(6) (7) ~ MUITOIMPORTANTE verificara abelturado batantemanualmente E~ devefazer-selibremente.SenaD,deslocara motorizaçao00 segundotxxracode (8) Verificarde ~. E pos5rveltambemfazerreglagens naescapulade fixaçao(6) (7) cornos burracospre'vistos parai5SO ~ ZEER BElANGRIJK! Testmetde handof de deurgoedopenl Dedeurmoetvrij draa~n 15dit nie! hel geval,verpiaatsde motoraandrijving dannaarhel ~de gaI(8). Test opniew; U kun!hel ~eem oak bijstellenter hoogtevande ~gingssteun (6) (7) met behulpvande h~rtoe bestemdegaten IIJ Embrayage de la motorisation. Le~tème estprêtà fonctionner. [ËJ Embrague de ~ motorizaci6n Elsistema estadispuesto afuncionar [pJ Engate damotorizaçao O sistema estaprOl1to parafuncKJnar m1 IDSEN . . Inschakeling vandemotoraandrijving He!~eem isbedrijfsklaar . . . . . . CONSEILS CONSEJOS/CONSELHOsI ADVIEZEN ,. ,. -DEPLACEMENT DESPLAZAMIENTO DU MOTEUR ELECTRIQUEMENT DEL MOTOR ELÉCTRlCAMENTE I DESLOCAçAO DO MOTOR ELECTRlCAMENTE I ELEKTRISCH MOTORVERPLAATSING [!J Retourner le bras de motorisation et s'assurer que la base de la tige est à environ 10 mm de la butée. Sinon, la faire déplacer avec une batterie 12 V ou une pile 9 V LR61. [EJDar la vue~aal brazode motorizaci6n y asegurarse quela basede la fljaci6na la motorizaci6n estemaso menosa 10mmdeltope.Si noes el casodesplazarla conuna bateriade 12Vo unapiia9VLR61 . ~vottar o braçomotorisation e assegurar-se dequea basedo cauieé decercade10 mmdoimpulso. Senào,fazer-o deslocar comumabateria12 V ou umapilha9 V LR61. ~ De motoriseringarmomkerenen leker lijn dat de stangbasisop ongeveer10 mm vandeaanslag is. Anders. le meteen12 V akkuof een9 V LR61batterijte makenver. plaatsen. -(*) PORTAILS DE TYPE PARTICULIER PORTALES DE TIPO PARTICULAR I PORTAIS DE TIPO PARTICULAR I SPECIALE TYPEN INRIIPOORTEN m AXEDUPORTAIL TRES DECALE Exemple [E] Ejedelportalmasallade230mm-Ejemplo ~ Eixodo portalmuitodeskJCado -Exemplo [m] sterlte afwijking vandemiddellijn vande poortdeur -vooItJeeld [!] OWERTURE DUPORTAIL VERSl:EXTERIEUR Exemple [EJ ,Apertura delpottalhacia elexterior -EjempkJ ~ [f] rodasestasinforrnackJnes lNbJ Abertura do portal para o exterior -Exemplo naar buiten oper1ende inrijpoolt -voorbeeld son a tituk>indicatiw cadacasoes 111casoparticu~r t-b vaci~ren llamarrosal numerode te~ (93) 864.3.86dellmes al viemes de 8h3Oa 12h30y de 14ha 18h 6 [f] rodas essasinformaçoessac dadasa tituk>indicatiw, cadacaso de figurarepresentaum casoparticu~ Nao hesitara contactar-fX)S ac 003493864.31.86 da segundaa sexta-feirade 8h3Oa 12h30ou das 14has 18h ~ AI deze ~ wrxden slechtster infoonatieveIStrekt, omdat elkesituatieimmersweer andeI5is U kunt onsvoor al 34 uvv30 vragen bellen. op ~mer 02 47 69 van nIB1dag t/m vrijdagvan830 tot 1230 uur of van 1400 tot 18.00uur Dans ce cas (ouverture du portail vers l'extérieur de ta propriété), il convient de connecter un feu clignotant réf.l04756 (en option:voir la page «accessoires» [!:JToutes ces informations sont données à titre indicatif/ chaque cas de figure représentant un cas particulier. Ne pas hésiter à nous contacter au 02.47.34.30.69 du lundi au vendredi de 8h30 à 12h30 ou de 14h à 18h. . . . . . . IDSEN BRANCHEMENT ELECTRIQUE CIRCUITOELECTRICO I LIGAÇAO ÉLECTRICA I ELEKTRISCHE AANSLUITING EXTÉRIEUR exteri~ I buiten EXTERIOR BUITEN -~ sCHEMA DE CABLAGE DANS LE BOITIER DE COMMANDE ESQUEMADE CONEXIONESEN LA CAlA DE MANDOSI ESQUEMADECABLAGEMNA CAIXA DE ENCOMENDAI BEKABEUNGSCHEMA IN DE BEDIENINGSKA5T AVANT DE CABLER, S'ASSURER QUE LE SECTEUR 230V EST DÉBRANCHÉ. ANTESDECONECTAR LOSCABLES ASEGURARSE QUELACORRIENTE ESTE CORTADA ANTESDECABLER ASSEGURAR.SE DEQUEO SECTOR 230VLESTE DESLIGADO VOORHETBEKABELEN ZEKER ZIJNDATDE230 V SECTOR ONAANGESLOTEN 15 -; ."'."", .."""" ~ "'-i~-I.. Disjoncteur16A 1')O I~ ~~ 1,2VAC p I Ni Il 00 BATT @FUs;bleI0A .'..," ,"'",,1" S1 9. [] ta Auto Rx 51 Allmen..tlon 230V SOHz ..."2"' ,"",,",,"2"'A 2"'-V-~ ~ 0 Fusible 10A ÇH PC 'AM'. -~ rouqe 52 ~3i I Fil d'antenne (",,-, .-1",,") cabrede .antena ( cabre01de mas° meoos165 cm" [" de antena(fioelèctr", cercadede 16,5cm1 AI1tennedraad (erektnsd1e draad~ ongeveer 16,5cm) ,... R E : instalar entre I "" p et C sin fotocélula OD" ODu Rood , IMPORTANT : isans photocellules , mettre un fil entre Imoortante ~: un cable p y C. ImDDrtando: sem fotocélulas pôr um fio entre p e C M2 M1 Belan~~ zonderfotocellen een draad tussen p en C plaatsen. Moteur installé sur le battant qui s'ouvre en premier "'.,~,."'," .p~",q",~ .", Oi""" "'« ""«,""""."","""""",io,"",,. " [IJ " bi5(j:~ cIJ -,~ ., lMlWr dXéit~ ..Ml UôI""ksl""'~IXXI~-des~~~lXXIl'tIM chtiltcijtxJiIjer(j:c~ [!] EIDI15 c.iaI5: alimentatkJn 2,5mm2 feu: 0,75mm2 cellulephoto:0,75mm2 radio 0,75mm2 [ëJsECÇAO DOS CABOS [E]sECCI6N DE LOS CABLEs alimentacKJl1 : 2,5mm2 ~ alimentaçao 2,5MM2 farol 0,75MM2 celulafoto: 0,75MM2 radio 0,75MM2 desteJ~te : O,75mm2 célu~ O,75mm2 radio O,75mm2 i KABELDOORSNEDE EN PLACE DES "",,",,",Ml ""'"-..~ ,..-"-a-, [f]o".,,-., '.'.-",. ~ c~~-Mt ""'-, - ~ MISE [E].-," I voeding2,5mm2 knipperlicht 0,75mm2 fotoce"0,75mm2 radiobestLring 0,75mm2 ! ~ , -.","-..,,"--'," ,o,... "--- "'M1-,", "-.,,,"- -'"f Presse-étoupe bJeIc~,""", 1""-- PHOTOCELLULEs MONTAJE DE LAS CELULAS FOTOELECTRICAS I POSICIONAMENTO DAS FOTOCELULAS IINSTALLATIE VAN DE FOTOCELLEN vistodesdearriba vistade partes Bovenzicht VUE DE DESSUS 1°-E!E. 30 à 40=CÏnJ = = COTÉ rectaperfecta alinhamento perfe~o Perfecteiijning IDSEN . . . EXTÉRIEUR lado exterior lado extérieur Bu~enkant . . . . . . . . . . . . . . . . . . ~PROGRAMACI6N EN .posicionamiento de ( los Dip-Switches ya estan pre-~kionados -A A sur OFF--ON ~ A T O:1T Si drl! surON T surOFF-.- ON LlsurON L2surOFF de kocategaia lanzamiento CUando ) DE lit ...1 ON ( ligE>JO, pesacb automatico CAlA surOFF surOFF 522 85~ estan ajustado LA DE MANDOS SI y S2 0:1::: de 9J patat del aprendizaje loS dip-Switches INTERIOR -- 51 85~ EL loS DIP-SWITCHES 3 surOFF 4 sur OFF 1 surOFF 2 sur OFF 1 surOFF 2surOFF 3 surOFF 4surON 3surON 4surOFF ...) realizar ko program:JCrn en posicrn «ligE>JO» . : .teclear unavez AUTO y soltar la tecla. .el primer batiente se abre * , lIega al tope y se para.el segundo batiente se abre *, Ilega al tope y se vuelve a cerrar .luego se cierra el primer batiente. .después .lA de unos sesundos , los dos batientes se abren , lIegan a los topes y se vuelvan a cerrar automc\ticamente PROGRAMACION HA TERMlNADO. ~ Silaextremidad delbrazorozacontrael portalf teclear AUTO ,paraparar elciclo.Cerrar el portalutilizando el proc,edimiento dereposicionamiento automcitico 1. bloquearel brazodellado del portaly volvera panerla fijaclondel motorenel primeragUjerO de la patade fijaCIon. ~ ~ Entonces volverla programaci6n tecleandoAUTO. e -- «> Atencion : si los batientes se paran en cualquier sitio durante la programaci6n (Ld 1 et Id 2 estan encendidos ) .Esta parada automaticaresultadel mal posicionamiento del Dip-5witch 52 ( portalligero en lugar de portal pesado ) .posicionar el Dip-Switch y volver a cerrar el portal utilizando el procedimiento de reposicionamientoautomâtico 1. .despues volver a rehacer la programaci6ntecleando AUTO . 1 Drocedimiento de reDosicionamiento automatico TeclearAUTO. el batiente 2 se cierra y cuando Ilega al tope teclear râpidamenteen AUTO para que el brazo de motorizaci6n n"2 se pare .Hacerla mismacosa con el batiente n"1 (Ld1 et Ld2 estânencendidos ) CODIFICACI6N DEL MANDO A DISTANCIA Ldl 1d2 D D ~ Remarca ~ : .si el sistema nQ recibe las c6digas del [nand9 a distancia en los 10 segundas , elled .puede memarlzar hasta 20 manoas a dlstancla .'--- 1 parpadea y se apaga. PARA AHULAR TOOOs LOS c60lGOs PROGRAMADOs teclear RX sin saltarla .elled1 se enciende y se apaga después de 5 segundas .saltar la tecla RX después que se apague elled1. en caso de mal funcionamiento ~PROGRAMAçiO , rehacer DENTRO .Positionamento dos DIP-SWITCHES (o Dip-Switches é jà preposiçaonascidos) AsurON--A sur OFF--CD A T sur ON ---CD ~CD~151 T surOFF,-CD L2 L 1 sur ON ON L2surOFF Se rm se sabe em qwl categaia Lançamento Quando .apoiar .batente .segunda .batente da aprendizagem os dip-Switches los pasos de la programacion. DA CAlXA DE ENCOMENDA SI e S2 sur OFF 1 sur OFF 1 sur OFF CD:;: 52 2 sur OFF 185 : 3 sur OFF ~ ON 4 sur OFF cok:JCar o seu pJItal (l8eiro, ~...) -1 2 sur OFF 3 sur OFF 4 surON fazer a ~ 2 sur OFF 3 sur ON 4surOFF na posiçOO Il Ugeiro" automatique. sao regulados: sobre a botao AUTO e afrouxar. 1 abre-se *, chega em impulsa e fecha-se batente abre-se, chega em impulsa e fecha-se navamente. 1 se feche novamente seguidamente. .à extremidade de alguns segundos, os dois batentes abrem-se, chegam em impulsa e se fecham navamente autamaticamente ~OGRAMAçAo . É TERMlNADA -.Se a extremi~ do braço friccKJna contra o portal, apoiar sobre o bota6 AUTO para parar o ciclo. fechar novamente o portal utilizando o procedimento reposicKJnamento automatico1 Desbloquear o braço ~ portal e entregar o caule sobre o primeiro OOraco da pata metalica Seguidamente recomeçar a programaçao apoiando sobre o bota6 AUTO Atençâo : Seos batentesparam-seem qualquer lugardurantea programaçao(Ld 1 e Id 2 saoacendidos). .Esteac6rdâoautomatico deve-semauposicionamento do Dip-5witch52(portalligeiroem vezde portalpesado). .Posicionam o Dip-5witche fecharnovamente o portalutilizandoo procedimento reposicionamento automatico1 .Seguidamente refazera programaç~oapQiÇlndo sobre o bot~o AUTO . RX " ' \ CONSEILS COMPLEMENTAIRES CONSEJOS ADICIONALES / CONSEums COMPLEMENTARIOS / AANWU.ENDE RAADGEVINGEN SÉCURITÉ l SEGURIDAD l SEGURAN~ l BEVElLIGHEID . .Cette motorisationde portail,de type semi-automatique (il fautaPPltferà noweausurlatélécommande pour refermerle Portail)a été cooçuesuWant les[K)fmesNF1'25-362 et NF1'25-363, dansle casd'une installationpour maison Individuelle .5i un enfant,ou unevoitureou autre,setra\m entreles battantsdu portailal015que ce demieresten mouvement,le portails'arréteet reparten sensinversesurunecourtedistanceafinde dégagerl'obstacie le feu clignotantcontinueà fonctionnerà un rythmeplus lent Apfésavoirdégagél'obstacleet s'étreassUItqu'il n'yest plus d'obstacledansleschampsde mouvement du portail,appuyerSISla touchede ~ télécommande, le portails'OlMetotalement [IJtesta motorizacKJn de portales semiautomatica( tsi un nifK), un cocheo otracasaobstaculizael portalestese paray vuelvea cerrarseparapoder sacarel obstaculo el intermitente siguefunck1f1ando a un ritrnomaslento ~ uésdehaberretirado el obstkukJ, teclear de n~ el mando adistanc~ y elportalseabretotalmente açaoparacasaindMdual O togocintilante continua afuncionar a umritmomaislento INO ~Mdueel huis t He!knipperende IK:htblijfttemfkenmeteenIagertempo . COUPURE DE COURANT Vous avez la possibilité de rajouter une batterie (en optkJn) 12 V ~VIDSEN 104901 dans le boîtier électronique (voir les branchements p 10). A défaut, il suffit de dévisser la vis papillon et de soulever le bras de motorisation. Ainsi le portail peut s'OlMir manuellement pendant la durée de la coupure de courant I:E]CORTEDE CORRIENTE ELEcrRICA tiene laopcion de aFladirunabateriade 1W ( re! avidsen104901)en la cajade mandos( vease~ conexioneyp 10) par de!ectobastacon destonnil~r~ tuercamariposaparalevantarel brazode motorizaci6ny poder abrirel portalmanualmente ~ORTE DE CORRENTE rem a possibilidadede acrescenlar umabateria(em opçao) 12V avidsen104901nacaixaelectr6nK:a (verasligaç6esp 10) Falladisso,Ésuficientedesaparafusar o parafusoborboletae ievanlaro braçode motorisaçaoAssim o portalpode abrir-semanualmente durantea duraçaodo cOOecorrente fN[J ONDERBREKING ~eft de modelijkheideen 12 V aki<u Avidsen104901(in optie) in de bediening~t te voegen(lie de aanslu~ingen blad 10). Bijgebre~hoeft hel maarde vleugelschroef a! te sctroe\-en(5) en de armop te til~ Zo trl poort kantijdenshel duur vande or'deIbrekingmetde handgeopenendlijn . ACCESSOIRES ET CABLAGE ACCESORIOS y CABLEADO I ACESs6RIOS E CABLAGEM I TOEBEHOREN EN BEKABELING .Pour la fixation de la patte coudée lpaaB1jaci6npasla/~a~dapata<i:Qada ly~de~Va1de~" -Scellement chimiqueI fijaci6nquimicaI Selagem quimica Ichemischvastmetselen .104910 ~AVIDSEN .Pour que votre automatisme de portail puisse fonctionner en cas de coupure ~ 'J"!iJdIooIiSro mm dJaie lI1cale "' kJZ! De """ 'J"°""" ~ "' fXX1a = m~ "'c-.,"' cale "'~lyQn UN~ ~"" ~ - de courant re~ - 104901~ Bat! --erle/baterkJ/Bateria/Akku. t:,}AVIDSEN .Pour commander l'ouverture et la fermeture de votre portail para gestionar el portail Paraencomendar a abertura e o encerramento do vosso portail y 0111de opening en de sluiting van uw poort te bedienen , -Télécommande .-Calvier suppl~mentaire 1(}17()J ~ÀVIDSEN de codage sans fil hHiJctCIxflAiJl~(:;1:k/TedrDctaxf!1I;ib~fa;0<Hm~l(}1210 -Interrupteur à clé 1 contact 8- IrmrlJa<itn:5~/TebJmIm~/,Aal.(bd~ /~al~lcatoclo ~VIDSEN /~à~lcatoclo/Sk?!ieIskXlcam. 104410 -Interrupteur à clé 2 contacts /~a&2~/~à~2~/~2mUE1: "WAVIDSEN 104409'.v,DsEN .Pour la signalisation et la sécurité para la seiializaci6n y la seguridad 1 Para a sinalizaçâo e a segurança 1 y Voor de signalisatie en de beveiligheid .J Il -Feu clignotant 12 V / intermitente12V/Fogocintilante12V / Knipperendelicht 12V: 104756 t'iij;rÀ.NIDSEN -Photocellules/fotocélulas/Fotocélu~/Fotocellen : 104227 ~AVIDSEN .Pour augmenter les performances de l'ouverture à distance avec votre télécommande para aurnentar la potencia de su mando a distancia I Para aurnentar os desernpenhos da abertura a distância corn o vosso telecornando I yOm de afstandopeningsprestaties .//" van uw afstandbedienig te ver1logen -Antenne 433,92 MHz /antena43392MHZ/Antena433,92MHz / Antenne43392MHZ : 104445~VIDSEN baterkl bateria Akku C)(t) C)0 BATTERIE 104901 -23OY"". -23OY'... 2""""- OPTION: Contact extérieur non alimenté (bouton poussoir, . . portier audio...} ÎoDCion: contacto exterior no Ialimentado ( bot6n pulsador . portero au~~- I~:~ ~(1XJtàJ axio...) exterro nao ai- aevm, J)(Kteiro 1~:nK!t~~ (~, axjMJfoon, SECTION ...) DES alimentation: feu CÂBLES 2,5 0,75 : mm2 mm2 seccion de cable : alimentaci6n 2.5mm2. fuego .0.75mm2. secçâo dos cabos: alimentaçào. 2,5mm2. fogo .O, 75mm2 Kabelsectie: voorziening 2,5 mm- . vuur . 0,75 . mm . . . . . . . . . . . . . . . . . . .(~VIDSEN Je soussigné, NOM ET QUALlTE DU SIGNATAIRE : Raphaël PRERA, gérant -Déclare sous mon entière responsabilité que le produit décrit ci-dessus est en conformité avec les exigences essentielles applicables de la directive 1999/5/CE : Article 3.1 a: (protection de la santé et sécurité des utilisateurs) Normede sécuritéélectriqueappliquée: EN 60950(ed. 1992) + AI et A2 (ed. 1993)+ A3 (ed. 1995)+ A4 (ed. 1997) Article 3.1b : (exigences de protection en ce qui concerne la compatibilité électromagnétique) norme CEM appliquée: Ers 300683(ed. 1995) Article 3.2 : (utilisation efficace du spectre radioélectrique, de façon à éviter les interfêrences dornrnageables) normeRAD/0 app/jquée: ETS 300220-1(ed. 1997-11} A cet ef!:~,-déclareque toutes les séries d'essais radio ont été effect~~e~~ Date: II Février 2003 . . . . . . . IDSEN