u
Alaris™ Gateway Workstation
v1.3.x
Manual del usuario
es
BDDF00128 Edición 3
1/36
Alaris™ Gateway Workstation v1.3.x
Contenido
Página
Introducción ..............................................................................................3
Opciones de hardware de la Estación de trabajo ........................................................3
Opciones de software de la Estación de trabajo .........................................................4
Uso previsto ...........................................................................................5
Identificación de Estación de trabajo ...................................................................9
Acerca de este manual ...................................................................................10
Convenciones utilizadas en este manual ...............................................................10
Controles e indicadores ..................................................................................11
Controles .............................................................................................11
Indicadores ...........................................................................................11
Definición de los símbolos ................................................................................12
Símbolos de las etiquetas .............................................................................12
Características de la Estación de trabajo ...................................................................13
Diseño modular ......................................................................................13
Conexiones de líneas de infusión (si se incluyen) .......................................................15
Carrito Alaris ..........................................................................................15
Soportes para bolsas de altura ajustable (si se incluyen) ................................................16
Entrada de corriente ..................................................................................16
Suministro mediante batería ..........................................................................16
Salida de corriente a las bombas de infusión ...........................................................17
Alimentación de una Estación de trabajo auxiliar .......................................................17
Notificaciones del sistema .............................................................................18
Indicador de fallo del sistema .........................................................................19
Interfaz de llamada de enfermera .....................................................................19
Indicador luminoso de localización de alarma de las Bombas (si se incluye) .............................20
Precauciones de funcionamiento .........................................................................21
Entorno de funcionamiento ...........................................................................21
Compatibilidad electromagnética e interferencias .....................................................21
Riesgos ...............................................................................................22
Precauciones de montaje de la Estación de trabajo .....................................................23
Funcionamiento de la Estación de trabajo .................................................................24
Encendido ............................................................................................24
Apagado .............................................................................................24
Reinicio de la Estación de trabajo ......................................................................24
Acoplamiento de una Estación de trabajo adicional ....................................................25
Retirada de una AGW adicional ........................................................................25
Montaje de una Bomba ...............................................................................26
Retirada de una Bomba ...............................................................................26
Interfaces de comunicación de datos .....................................................................27
Interfaz del lector de códigos de barras ................................................................27
Interfaz serie RS232 ...................................................................................27
Interfaces Ethernet. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27
Interfaz Ethernet inalámbrica (si se incluye) ............................................................27
Interfaz auxiliar .......................................................................................27
BDDF00128 Edición 3
2/36
Alaris™ Gateway Workstation v1.3.x
Lector de códigos de barras (opcional) ....................................................................28
Introducción ..........................................................................................28
Indicadores visuales ..................................................................................28
Lectura de un código de barras ........................................................................28
Especificaciones de la interfaz de comunicación de datos ..................................................29
Interfaz de llamada de enfermera .....................................................................29
Interfaz del lector de códigos de barras ................................................................29
Interfaz serie RS232 ...................................................................................29
Interfaz Ethernet ......................................................................................29
Interfaz Ethernet inalámbrica (si se incluye) ...........................................................30
Interfaz auxiliar .......................................................................................30
Especificaciones del producto ............................................................................31
Eléctricas .............................................................................................31
Batería ...............................................................................................31
Medioambientales ....................................................................................31
Clasificación ..........................................................................................31
Conformidad normativa ...............................................................................31
Conductor de ecualización de potencial ...............................................................31
Patentes ..............................................................................................31
Físicas ................................................................................................32
Compatibilidad con carrito ............................................................................32
Mantenimiento ..........................................................................................33
Procedimientos de mantenimiento rutinario ...........................................................33
Batería ...............................................................................................33
Sustitución de los fusibles de AC ......................................................................33
Limpieza y almacenamiento ...........................................................................34
Desecho ..............................................................................................34
Repuestos ...............................................................................................35
Repuestos ............................................................................................35
Histórico del documento .................................................................................35
Contacto .................................................................................................36
Información de Atención al cliente ....................................................................36
BDDF00128 Edición 3
3/36
Alaris™ Gateway Workstation v1.3.x
Introducción
Introducción
La Estación de trabajo Alaris™ Gateway Workstation v1.3.x (en lo sucesivo "Estación de trabajo") se ha diseñado como un sistema
modular que proporciona un puente de comunicaciones entre la Bomba de infusión Alaris (en lo sucesivo "Bomba") y cualquier
Sistemade Gestión de Datos de Pacientes (SGDP), sistema de Monitorización de Pacientes (PM), sistema de Información Hospitalaria
(HIS) oSistema de Información Clínica (CIS) que requiera el acceso a los datos de infusión almacenados dentro de la Bomba.
Opciones de hardware de la Estación de trabajo
Hay tres opciones de configuración diferentes para la Estación de trabajo. Para identificar su configuración, consulte las etiquetas de la
parte frontal y posterior de la Estación de trabajo.
Opción 1. Estación de trabajo básica o auxiliar
REF:
80300UNS01-32
SN:
T
135070253 17.04.2014
Esta es una Estación de trabajo de nivel básico con función de organización y fuente de alimentación de AC central. No permite la
conexión a un sistema PDMS. Puede ser utilizada como una Estación de trabajo auxiliar para aumentar el número de Bombas que se
necesite en la cabecera.
Opción 2. Estación de trabajo principal “Comunicación por cable”
REF:
80300UNS02-32
SN:
T
135070253 17.04.2014
Esta opción está diseñada para proporcionar conectividad a sistemas de terceros a través de una infraestructura de red alámbrica de
hospital. Una Estación de trabajo primaria con conexión por cable puede conectarse a una Estación de trabajo auxiliar para enviar datos
sobre la infusión a sistemas de terceros referentes a un máximo de 26 Bombas.
Opción 3. Estación de trabajo principal “Comunicación inalámbrica”
REF:
80300UNS03-32
SN:
T
135070253 17.04.2014
Esta opción está diseñada para proporcionar conectividad a sistemas de terceros a través de una infraestructura de red alámbrica o
inalámbrica de hospital. Una Estación de trabajo primaria inalámbrica puede conectarse a una Estación de trabajo auxiliar para enviar
datos sobre la infusión a sistemas de terceros referentes a un máximo de 23 Bombas.
BDDF00128 Edición 3
4/36
Alaris™ Gateway Workstation v1.3.x
Introducción
Opciones de software de la Estación de trabajo
Existen versiones de software diferentes que pueden solicitarse para cada Estación de trabajo principal.
La versión de software de la Estación de trabajo se puede identificar en la etiqueta de la parte frontal. Póngase en contacto con el
representante local de BD para obtener más información sobre las versiones de la Estación de trabajo, las opciones de actualización
yladisponibilidad del producto.
Alaris Gateway Workstation
(versiones de software v1.2 y v1.3.x)
Alaris Gateway Workstation
(versiones de software 1.1.6 y anteriores)
Nota: Alaris Gateway Workstation v1.3.x se diferencia de
otros modelos por la versión de software que aparece
en la etiqueta de la parte posterior.
Alaris
®
Gateway Workstation
La estación de acople Alaris DS, aunque de aspecto similar a la Estación
de trabajo, no incorpora funciones de conectividad. La estación de
acople Alaris DS se puede identificar por el número de celdas MDI
verticales, ya que dispone de un número par en comparación con la
Estación de trabajo que tiene un número impar y porque el zócalo de
la alimentación AC se encuentra en la parte frontal.
Nota: Asegúrese de consultar el Manual del usuario de la Estación de trabajo correcta para familiarizarse con la versión específica de
la Estación de trabajo.
Opciones:
• Sistema de gestión central para múltiples bombas
• Interfaz con instrumentos médicos (MDI): mecanismo de montaje único que proporciona comunicación de datos y alimentación
de AC a la Bomba
• Reducción de la cantidad de cables con el uso de una sola entrada de corriente alterna
• Organización eficiente de múltiples líneas y configuraciones de infusión
• Batería de respaldo de la Estación de trabajo en caso de interrupción de la corriente
• Indicador luminoso de alta visibilidad para la localización de alarma de las Bombas que ayuda a localizar las Bombas en un estado
de alarma, si está instalado
• Interfaz de llamada de enfermera para todas las Bombas unidas a la celda MDI
La AGW admite actualizaciones opcionales con objeto de optimizar las interfaces de comunicación de datos y admitir software para
conexiones a tales sistemas cliente/servidor.
Se recomienda que las estaciones de trabajo de una misma área de cuidados dispongan de la misma versión
de software. Si se utilizan estaciones de trabajo con diferentes versiones de software, se podrían generar
representaciones incoherentes de las señales de alarma de la Bomba en las estaciones de trabajo.
BDDF00128 Edición 3
5/36
Alaris™ Gateway Workstation v1.3.x
Introducción
Uso previsto
La Estación de trabajo Alaris Gateway v1.3.x se ha diseñado para asistir en el montaje, la alimentación y las comunicaciones de
las Bombas de infusión Alaris en el entorno operativo especificado en este Manual del usuario. En dichos entornos, la Estación de
trabajo puede exponerse a los siguientes tipos de terapias: fluidoterapia, transfusiones de sangre, alimentación por vía parenteral,
farmacoterapia, quimioterapia, diálisis y anestesia. El diseño de la Estación de trabajo impide que afecte directamente al proceso de
administración de la infusión o que cause impacto alguno en él.
La Estación de trabajo está diseñada para trabajar con las siguientes Bombas de infusión Alaris:
Bombas con alarmas que cumplen la norma IEC 60601-1-8: 2012 e IEC 60601-2-24:2012.
w
El sistema de alarma por defecto es ALARMAS ORIGINALES (Alarmas 2ª edición IEC/EN 60601-1-8).
También están instaladas las ALARMAS 3ª EDICIÓN (Alarmas 3ª edición IEC/EN 60601-1-8). Para cambiar el sistema de
alarma de la bomba de ALARMAS ORIGINALES a ALARMAS 3a EDICIÓN, consulte el Manual de mantenimiento técnico.
Tenga en cuenta que solo el personal técnico especializado puede realizar este cambio.
Las Bombas disponen de 2tonos de alarma diferentes que puede elegir durante la configuración:
• Alarmas originales: Tonos de alarma de prioridad alta, media y baja que suenan como las alarmas y los avisos acústicos de las
versiones de software anteriores a 3.4.5
• Alarmas 3ª edición: Tonos de alarma de prioridad alta, media y baja de conformidad con las normas IEC 60601-1-8: 2012 e
IEC 60601-2-24:2012.
Nota: Puede seleccionar los perfiles Alarmas 3ª edición y Alarmas originales en las bombas que se incluyen a continuación, con
excepción de la Bomba de Jeringa Alaris Enteral Plus MK4 v4.4.9 y la Bomba volumétrica Alaris GW 800. La Bomba de Jeringa
Alaris Enteral Plus MK4 v4.4.9 y la Bomba volumétrica Alaris GW 800 cuentan con alarmas programadas conformes con la
3ªedición.
Grupo de tonos de alarma de ALARMAS ORIGINALES
Bomba de infusión Referencia Versión
mínima de
software
compatible
Indicador luminoso Llamada a
enfermera
Alto (rojo
intermitente)
Medio (ámbar
intermitente)
Bajo
(ámbar fijo)
Alta Media
Bomba de Jeringa Alaris GH
(consoftware Plus) MK4
8002TIG03 v4.3.x Sí Sí Sí Sí Sí
Bomba de Jeringa Alaris CC
(consoftware Plus) MK4
8003TIG03 v4.3.x Sí Sí Sí Sí Sí
Bomba de Jeringa Alaris GH Guardrails™
(con software Plus) MK4
8002TIG03-G v4.3.x Sí Sí Sí Sí Sí
Bomba de Jeringa Alaris CC Guardrails
(con software Plus) MK4
8003TIG03-G v4.3.x Sí Sí Sí Sí Sí
Bomba de Jeringa Alaris PK Plus MK4 8005TIG03 v3.5.x Sí Sí Sí Sí Sí
Bomba de Jeringa enteral Alaris Plus MK4 8007ENT03 v4.5.x Sí Sí Sí Sí Sí
Bomba volumétrica Alaris GP
(consoftware Plus)
9002TIG03 v2.3.x Sí Sí Sí Sí Sí
Bomba volumétrica Alaris GP Guardrails
(con software Plus)
9002TIG03-G v2.3.x Sí Sí Sí Sí Sí
Bomba volumétrica Alaris VP Plus
Guardrails
9003TIG03-G v1.3.x Sí Sí Sí Sí Sí
BDDF00128 Edición 3
6/36
Alaris™ Gateway Workstation v1.3.x
Introducción
Grupo de tonos de alarma ALARMAS 3ª EDICIÓN
Bomba de infusión Referencia Versión
mínima de
software
compatible
Indicador luminoso Llamada a
enfermera
Alto (rojo
intermitente)
Medio (ámbar
intermitente)
Bajo
(ámbar fijo)
Alta Media Baja
Bomba de Jeringa Alaris GH
(consoftware Plus) MK4
8002TIG03 v4.3.x Sí Sí Sí Sí Sí Sí
Bomba de Jeringa Alaris CC
(consoftware Plus) MK4
8003TIG03 v4.3.x Sí Sí Sí Sí Sí Sí
Bomba de Jeringa Alaris GH
Guardrails™ (con software Plus) MK4
8002TIG03-G v4.3.x Sí Sí Sí Sí Sí Sí
Bomba de Jeringa Alaris CC
Guardrails (con software Plus) MK4
8003TIG03-G v4.3.x Sí Sí Sí Sí Sí Sí
Bomba de Jeringa
Alaris PK PlusMK4
8005TIG03 v3.5.x Sí Sí Sí Sí Sí Sí
Bomba de Jeringa enteral
AlarisPlusMK4
8007ENT03 v4.5.x Sí Sí Sí Sí Sí Sí
Bomba volumétrica Alaris GP
(consoftware Plus)
9002TIG03 v2.3.x Sí Sí Sí Sí Sí Sí
Bomba volumétrica Alaris GP
Guardrails (con software Plus)
9002TIG03-G v2.3.x Sí Sí Sí Sí Sí Sí
Bomba volumétrica Alaris VP Plus
Guardrails
9003TIG03-G v1.3.x Sí Sí Sí Sí Sí Sí
Bomba volumétrica Alaris GW 800 y Bomba de Jeringa Alaris Enteral Plus
Bomba de infusión Referencia Versión
mínima de
software
compatible
Indicador luminoso Llamada a
enfermera
Alto (rojo
intermitente)
Medio (ámbar
intermitente)
Bajo
(ámbar fijo)
Alta Media Baja
Bomba volumétrica Alaris GW 800 800TIG2xxx1* V6r1x
(V61x)**
Sí No No Sí No No
Bomba de Jeringa enteral
Alaris Plus MK4
8007ENT01 v4.4.9 N/A N/A N/A N/A N/A N/A
Nota: En el caso de las Bombas conformes con IEC 60601-1-8:2012 e IEC 60601-2-24:2012, debe seleccionar en la Bomba el perfil
Alarmas 3ª edición. En el caso de alarmas de Bombas heredadas, debe seleccionar en la Bomba el perfil Alarmas originales.
Nota: En algunos casos, con las versiones de software de estaciones de trabajo heredadas es posible que haya discrepancias en el
comportamiento de los indicadores luminosos de localización de alarmas de las Bombas si se utilizan Bombas con perfiles
seleccionables.
BDDF00128 Edición 3
7/36
Alaris™ Gateway Workstation v1.3.x
Introducción
Bombas heredadas
Nota: Las Bombas heredadas no tienen alarmas de prioridad baja.
Nota: Las señales de información no se distinguen claramente de las alarmas de las Bombas en las versiones heredadas.
Bomba de infusión Referencia Versión
mínima de
software
compatible
Indicador
luminoso
Llamada a
enfermera
Alto
(rojo)
Medio
(ámbar)
Alta Media
Bomba de Jeringa Alaris GS 80013UN01 v2.3.6 Sí Sí Sí Sí
Bomba de Jeringa Alaris GH 80023UN01 v2.3.6 Sí Sí Sí Sí
Bomba de Jeringa Alaris CC 80033UND1 v2.3.6 Sí Sí Sí Sí
Bomba de Jeringa Alaris TIVA 80043UN01 v2.3.6 Sí Sí Sí Sí
Bomba de Jeringa Alaris PK 80053UN01 v3.2.16 Sí Sí Sí Sí
Bomba de Jeringa enteral Alaris 8002ENT01 v4.1.6
v4.2.1
Sí Sí Sí Sí
Bomba de Jeringa Alaris GH Guardrails™ 80023UN01-G v3.1.4 Sí Sí Sí Sí
Bomba de Jeringa Alaris CC Guardrails 80033UND1-G v3.1.4 Sí Sí Sí Sí
Bomba de Jeringa Alaris GH (con software Plus) MK3 8002MED01 v4.1.4 Sí Sí Sí Sí
Bomba de Jeringa Alaris CC (con software Plus) MK3 8003MED01 v4.1.4 Sí Sí Sí Sí
Bomba de Jeringa Alaris GH Guardrails (con software Plus) MK4 8002MED01-G v4.1.4 Sí Sí Sí Sí
Bomba de Jeringa Alaris CC Guardrails (con software Plus) MK3 8003MED01-G v4.1.4 Sí Sí Sí Sí
Bomba de Jeringa Alaris GH (con software Plus) MK4 8002MED01
8002TIG01
v4.1.8 Sí Sí Sí Sí
Bomba de Jeringa Alaris CC (con software Plus) MK4 8003MED01
8003TIG01
v4.1.8 Sí Sí Sí Sí
Bomba de Jeringa Alaris GH Guardrails (con software Plus) MK4 8002MED01-G
8002TIG01-G
v4.1.8 Sí Sí Sí Sí
Bomba de Jeringa Alaris CC Guardrails (con software Plus) MK4 8003MED01-G
8003TIG01-G
v4.1.8 Sí Sí Sí Sí
Bomba volumétrica Alaris GW 2504xxxx1* v5r1F (v51F) **
v5r2A (v52A) **
Sí No Sí No
Bomba volumétrica Alaris GP 80263UN01 v1.7.18 Sí Sí*** Sí Sí
Bomba volumétrica Alaris GP Guardrails 80263UN01-G v1.9.2 Sí Sí Sí Sí
Bomba volumétrica Alaris GP (con software Plus) 9002MED01
9002TIG01
v2.1.14
v2.1.15
Sí Sí Sí Sí
Bomba volumétrica Alaris GP Guardrails (con software Plus) 9002MED01-G
9002TIG01-G
v2.1.14
v2.1.15
Sí Sí Sí Sí
Bomba volumétrica Alaris VP Plus Guardrails 9003MED01-G
9003TIG01-G
v1.1.28 Sí Sí Sí Sí
Bomba Alaris SE 7131xxxxxx*
7231xxxxxx*
v2.79
v2.80
v4.54
v8.53
Sí Sí Sí Sí
* xxx, xxxx y xxxxxx hace referencia al idioma y los códigos de modelo específicos del país
** En la pantalla de la Bomba volumétrica Alaris GW y de la Bomba volumétrica Alaris GW 800 solo se pueden mostrar cuatro caracteres,
por lo que se mostrará la versión de software sin la letra r
*** El nivel de alarma medio (ámbar) no se activará para una alarma de bloqueo de flujo con la Bomba volumétrica Alaris GP
Nota: La Bomba de canal único y doble Alaris SE se puede conectar a la interfaz de puerto serie de la Estación de trabajo, pero no se
puede acoplar a la celda MDI.
BDDF00128 Edición 3
8/36
Alaris™ Gateway Workstation v1.3.x
Introducción
Nota: Todas las Bombas enumeradas anteriormente activarán el indicador luminoso de localización de alarma de las Bombas
para alarmas de prioridad alta, media y baja, donde proceda. Consulte el Manual del usuario específico de cada Bomba para
obtener información sobre las alarmas. La Bomba volumétrica Alaris GW heredada y la Bomba volumétrica Alaris GW 800
presentan las siguientes diferencias en el comportamiento del indicador luminoso de localización de alarma de las Bombas:
Bomba volumétrica Alaris GW heredada Bomba volumétrica Alaris GW 800
Condición Comportamiento del indicador luminoso
de localización
Comportamiento del indicador
luminoso de localización
Fin de la infusión
(activado para MVA)
Indicador luminoso ámbar en la fase de MVA Ninguno para la fase de MVA
Fin de la infusión
(desactivado para MVA)
Ninguno Indicador luminoso rojo
Batería baja Indicador luminoso ámbar Indicador luminoso rojo
Atención Ninguna Indicador luminoso rojo
Para acceder al software instalado en la Estación de trabajo y configurarlo, utilice un navegador web estándar y una conexión Ethernet,
ya sea a través de una red o directamente conectándolo a la Estación de trabajo desde un PC cliente.
La interfaz del usuario del navegador web de la Estación de trabajo es compatible con Internet Explorer 10 de Windows.
El software se proporciona bajo licencia de BD, a la que está sujeto.
BDDF00128 Edición 3
9/36
Alaris™ Gateway Workstation v1.3.x
Introducción
Identificación de Estación de trabajo
Para identificar la Estación de trabajo, debe consultar la etiqueta con el número de serie que hay en la parte trasera de la Estación de
trabajo y comprobar que la referencia sea 80300UNSxx, donde xx indica la opción de conectividad. Los dos o tres números en los que
acaba la referencia identifican la configuración de la Estación de trabajo. Puede consultar a continuación todas las configuraciones
disponibles.
Configuraciones disponibles
80300UNSxx-30 80300UNSxx-32 80300UNSxx-33 80300UNSxx-34 80300UNSxx-035
80300UNSxx-50 80300UNSxx-52 80300UNSxx-53 80300UNSxx-54 80300UNSxx-235
80300UNSxx-70 80300UNSxx-72 80300UNSxx-73 80300UNSxx-74 80300UNSxx-92
BDDF00128 Edición 3
10/36
Alaris™ Gateway Workstation v1.3.x
Acerca de este manual
Acerca de este manual
El usuario debe estar totalmente familiarizado con la AGW descrita en este manual antes de usarla.
Consulte el Manual del usuario para aprender a manejar correctamente las Bombas.
Todas las ilustraciones que se presentan en este manual muestran ajustes y valores normales que se pueden utilizar al programar las
funciones de la Estación de trabajo. Estos ajustes y valores se incluyen exclusivamente a efectos ilustrativos. Puede ver la lista completa
de ajustes y valores en la sección de especificaciones.
Las ilustraciones de este Manual del usuario muestran equipos y configuraciones de muestra que pueden no estar disponibles para
todos los mercados y países o regiones.
Si desea obtener más información, póngase en contacto con la oficina local asociada.
Conserve este Manual para futura referencia durante la vida operativa de la Bomba.
Es importante que se asegure de que solo consulta la versión más reciente del Manual del usuario y del Manual de
mantenimiento técnico de sus productos de BD. Estos documentos se indican en bd.com. Si se pone en contacto con
el representante local de BD, se podrán obtener gratis copias en papel de las Instrucciones de uso. Se dará un tiempo
de entrega estimado al solicitar el pedido.
Convenciones utilizadas en este manual
NEGRITA Se utiliza para mostrar los nombres, comandos de software, controles e indicadores a los que se hace
referencia en este manual, como por ejemplo Indicador de batería , tecla ON/OFF .
'Comillas simples' Se utilizan para indicar referencias cruzadas realizadas en otra sección de este manual.
Cursiva Se utiliza para hacer referencia a otros documentos o manuales. También se utiliza para enfatizar.
Advertencia Una advertencia es una alerta sobre un riesgo potencial que podría dar como resultado daños
personales graves y/o dañar el producto si no se siguen los procedimientos adecuados.
Precaución Una precaución es una alerta sobre un riesgo potencial que podría dar como resultado daños
personales menores y/o dañar el producto si no se siguen los procedimientos adecuados.
Nota Las notas contienen información complementaria o destacan un punto o procedimiento.
Precaución: Cuando aparezca este símbolo, se incluye una nota importante. Estas notas resaltan un
aspecto de uso que es importante que el usuario tenga en cuenta cuando esté utilizando laBomba.
Usuario Proporciona el producto al paciente para administrar un tratamiento y supervisa el uso de los
productos.
Personal técnico
especializado
Realiza las tareas de mantenimiento y reparación del producto. Carga datos en el producto y también
los descarga.
BDDF00128 Edición 3
11/36
Alaris™ Gateway Workstation v1.3.x
Controles e indicadores
Controles e indicadores
Controles
Símbolo Descripción
a
a
Botón de encendido/apagado: púlselo una vez para encender la AGW. Manténgalo pulsado durante dos
segundos para apagar la Estación de trabajo. En caso de que sea necesario reiniciar el sistema, manténgalo
pulsado durante al menos cuatro segundos y, a continuación, púlselo nuevamente para encender la Estación
detrabajo.
Nota: Se mantienen registros en caso de apagado, incluso cuando la Estación de trabajo se apaga o se
produce una interrupción inesperada de la corriente.
Indicadores
Símbolo Descripción
j
j
Indicador de batería: cuando está iluminado, la AGW está funcionando con la batería interna; cuando parpadea,
el nivel de la batería es bajo y queda muy poco para que se apague de forma automática.
k
k
Indicador de corriente CA: cuando se ilumina, la AGW está conectada a una toma de alimentación de CA
ylabatería se está cargando.
Indicador de estado A: proporciona una indicación visual de la actividad interna del software.
Indicador de estado B: proporciona una indicación visual de la actividad de comunicación de la red dentro de la
Estación de trabajo.
d
Indicador de estado “ON”: cuando está iluminado, la AGW está operativa.
w
Indicador de fallo del sistema: La Estación de trabajo iluminará este indicador cuando se produzca y se detecte
un fallo interno o cuando la Estación de trabajo esté funcionando con batería interna.
BDDF00128 Edición 3
12/36
Alaris™ Gateway Workstation v1.3.x
Definición de los símbolos
Definición de los símbolos
Símbolos de las etiquetas
Símbolo Descripción
n
Conector de llamada de enfermera
o
Conector RS232
c
Conector auxiliar
p
Dispositivo interfaz, General
(Conector de lector de códigos de barras)
i
Conector de red Ethernet
g
Entrada de AC
Salida de AC: No utilizar
h
Este equipo contiene un transmisor de radiofrecuencia (si se incluye)
W
Valor nominal de fusibles
Consulte la documentación adjunta.
x
Conector de ecualización de potencial (PE)
IP22
Protección para los dedos u otros objetos no superiores a 80 mm de longitud y 12 mm de diámetro. Protección
frente a gotitas de agua desviadas hasta 15° desde la posición vertical. Protegido contra el contacto con piezas
peligrosas con el dedo.
r
Corriente alterna
u
La Estación de trabajo cumple los requerimientos de la Directiva 93/42/CEE del Consejo de la UE, modificada por
la Directiva 2007/47/CE.
T
Fecha de fabricación
t
Fabricante
U
No desechar en contenedores municipales
D
Producto láser Clase1
Prohibido empujar. Consulte la sección "Precauciones de funcionamiento" para obtener más información.
C
Advertencia sobre riesgo de descarga eléctrica; no manipular.
V
Precauciones frente a las descargas electrostáticas (ESD)
m
Estación de trabajo “Comunicación por cable”
l
Estación de trabajo “Comunicación inalámbrica”
BDDF00128 Edición 3
13/36
Alaris™ Gateway Workstation v1.3.x
Características de la Estación de trabajo
Características de la Estación de trabajo
Diseño modular
La Estación de trabajo cuenta con un diseño modular. El Módulo básico comprende 3 bloques MDI con módulos de 2 bloques MDI
queamplían la configuración vertical. Es posible añadir piezas en T horizontales de 2, 3 o 4 bloques MDI para acoplar más bombas y
lossoportes para bolsas de fluidos cuando sea necesario. Solo el personal técnico especializado puede modificar y montar la Estación
detrabajo.
Configuración 80300UNSxx-73:
Riel de montaje
de la Bomba
Salida de
corriente alterna
Puerto de
comunicaciones
por infrarrojos
Diodo emisor de luz
(LED) de advertencia
Barra de altura
ajustable
Cierre
deslizante
Indicador
luminoso de
localización
dealarma de
laBomba
(no instalado
en el módulo
horizontal de
4celdas MDI)
Ganchos para bolsas
w
Alaris™ Gateway
Workstation v1.3
IP22B
Covered under Patents: U.S. Pat. 6,593,528; EP 1502612 (DE, CH, FR, GB,
ES & IT), CA 2614658. Design Patents: AU144124; DE 49910883; FR
997137; and JP 1117998
Vista posterior
Interfaz
auxiliar
Interfaz
Ethernet
Conector de
ecualización de
potencial (PE)
Interfaz de
llamada de
enfermera
Interfaz serie
RS232 estándar
Interfaz serie
RS232 (opcional)
Interfaz serie
RS232 (opcional)
Lector de códigos
de barras
Interfaz serie
RS232 (opcional)
Entrada de
alimentación
de AC
Salida de
corriente
alterna
Vista frontal de la unidad de módulo
básico (base de 3 bloques MDI)
Indicadores
de estado A/B
Indicador
de batería
Indicador de
alimentación
de CA
Encendido/
apagado
Indicador de
estado “ON”
Indicador
de fallo del
sistema
Conexiones de la
línea de infusión
Alaris® Gateway Workstation 1.5
Celda MDI
Abrazadera
de sujeción
al soporte
BDDF00128 Edición 3
14/36
Alaris™ Gateway Workstation v1.3.x
Características de la Estación de trabajo
Configuración 80300UNSxx-235, se muestra montada en un carrito Alaris:
Conexiones de la
línea de infusión
Ganchos para bolsas
Carrito
Riel con soportes
para bolsas
Riel de montaje
Riel de montaje
Riel de montaje
Nota: Es necesario recurrir al personal técnico especializado para montar el carrito y colocar la Estación de trabajo en el carrito.
BDDF00128 Edición 3
15/36
Alaris™ Gateway Workstation v1.3.x
Características de la Estación de trabajo
Conexiones de líneas de infusión (si se incluyen)
Para ayudar a dirigir al paciente, los sistemas de infusión y alargaderas de jeringa de las Bombas se pueden acoplar conexiones de líneas
en la parte posterior de la Estación de trabajo. Las conexiones de líneas de infusión son ajustables en altura, por lo que permiten su
colocación de forma adyacente tanto a Bombas de jeringa como volumétricas y pueden montarse en la parte izquierda o derecha de la
AGW. Uso de las conexiones de la línea de infusión:
1. Afloje la rueda de ajuste y ajústelas en la posición deseada.
2. Apriete la rueda de ajuste manualmente para asegurar el dispositivo.
3. Coloque nuevamente la tira de caucho.
Nota: Se recomienda utilizar guías de líneas para organizar las líneas de infusión, ya que así se podría
reducir el riesgo de que las líneas de infusión se enreden y de que el usuario o el paciente
tropiecen.
Carrito Alaris
Si la Estación de trabajo está montada en el carrito Alaris y no está en movimiento, los frenos deben estar puestos.
Para utilizar los frenos del carrito Alaris:
1. Busque el mecanismo de freno en la parte trasera de las ruedas.
2. Presione hacia abajo para activar los frenos. 3. Tire hacia arriba para soltar los frenos.
Advertencia: Todas las ruedas que tienen frenos deben estar en el mismo estado: con los frenos puestos o quitados.
Antes de mover el carrito Alaris, deben soltarse todos los frenos.
Vista de abajo arriba, que muestra las 4 ruedas de bloqueo:
Los nuevos carritos Alaris suministrados con la Estación de trabajo de la versión 1.3.x o superior están equipados con
4 ruedas de bloqueo.
BDDF00128 Edición 3
16/36
Alaris™ Gateway Workstation v1.3.x
Características de la Estación de trabajo
Soportes para bolsas de altura ajustable (si se incluyen)
La barra de altura ajustable de 18mm de diámetro se ha diseñado como un medio práctico para asegurar las bolsas de fluido en la AGW.
La barra soporta una carga máxima equivalente a 3kg. El palo se mantiene firme mediante una abrazadera y una palanca de ajuste.
Deesta forma se consigue mayor flexibilidad al seleccionar la altura necesaria de las bolsas de líquidos. Para ajustar la abrazadera:
1. Sujete la manivela situada en el extremo inferior del palo de soporte y afloje con cuidado el
mando giratorio.
3b
1
2
4
3
2. Aplique una presión ascendente en la manilla de la barra; esto liberará la palanca de
bloqueo y permitirá que la barra se mueva libremente.
3. Cambio de la altura del soporte para bolsas:
a) Para subir el soporte para bolsas: Continúe empujando la barra hacia arriba hasta la altura
deseada. Una vez fijada, deje de ejercer una presión ascendente en la barra, y coloque de
nuevo la palanca de bloqueo.
b) Para bajar el soporte para bolsas: Mantenga la palanca de bloqueo en la posición liberada
y ajuste la barra hacia abajo hasta la altura que desee. Libere la palanca de bloqueo y la
presión ascendente ejercida en la barra, y coloque de nuevo la palanca de bloqueo.
4. Apriete el mando giratorio a fin de que el palo de soporte quede bloqueado en la
posicióndeseada.
Para reducir el riesgo potencial de alarmas falsas, la bolsa de líquidos debe situarse a la altura recomendada en el
Manual del usuario específico de la Bomba, y las barras de soporte para bolsas deben ajustarse a la altura requerida.
En el caso de las configuraciones de la Estación de trabajo 80300UNSxx-235 y 80300UNSxx-035, utilice el conjunto de
soporte para bolsas (n.º de ref.: 1000SP01414) para fijar las bolsas de líquidos a la Estación de trabajo.
Entrada de corriente
La Estación de trabajo recibe alimentación de AC mediante un conector de AC IEC estándar. Cuando está conectada a la alimentación de
CA, se ilumina el indicador de alimentación de CA. Las dos líneas, fase y neutro de la red, se protegen mediante fusibles colocados en un
soporte de fusibles doble situado en el conector de entrada de AC.
Advertencia: Cuando se conecte a la alimentación de AC, se debe utilizar una toma de tres cables (con fase, neutro y tierra).
Si se duda de la integridad del conductor de protección exterior de la instalación o de su disposición, no debe
utilizarse la Estación de trabajo.
Para aislar la Estación de trabajo de la alimentación de AC, retire el conector de AC de la toma eléctrica. La Estación
de trabajo debe estar colocada de forma que se pueda desenchufar el conector de AC.
Suministro mediante batería
Normalmente, la AGW debe funcionar conectada a la red de alimentación de AC. No obstante, en caso de una pérdida temporal de
corriente de AC, un suministro de corriente interno proporcionará 60minutos de tiempo de funcionamiento para las comunicaciones.
Laalimentación de AC de las Bombas se interrumpirá.
Advertencia: Debe volver a conectarse lo antes posible, ya que las Bombas no recibirán alimentación de AC mientras la Estación
de trabajo está funcionando con la batería.
El indicador de batería se ilumina siempre que la Estación de trabajo esté funcionando con la batería interna. Cuando está iluminado,
la AGW funciona con la batería interna; cuando parpadea, el nivel de la batería es bajo y queda muy poco para que se apague de forma
automática. La batería se carga automáticamente siempre que la Estación de trabajo está conectada a la alimentación de AC. Dado que
la Estación de trabajo está diseñada para funcionar conectada a la alimentación de AC, sólo se encenderá cuando esté conectada a la
alimentación de AC.
Precaución: En caso de pérdida de alimentación, la Estación de trabajo con la batería totalmente cargada emitirá una señal
acústica cada 30segundos durante los primeros 14minutos para avisar a los operadores, acompañada de un
indicador visual. Esta señal acústica y el indicador visual sonarán cada 15segundos cuando hayan pasado
14minutos hasta que la batería esté completamente agotada. Estas señales e indicaciones no deben confundirse
con la alarma continua y la notificación mediante LED que se inicia si la Estación de trabajo presenta una
condición de fallo.
Si es necesario trasladar la Estación de trabajo, antes de desconectar la alimentación de AC debe asegurarse de que
la carga de la batería de cada una de las Bombas es suficiente.
BDDF00128 Edición 3
17/36
Alaris™ Gateway Workstation v1.3.x
Características de la Estación de trabajo
Salida de corriente a las bombas de infusión
La Estación de trabajo dispone de su propio circuito de distribución de corriente a fin de proporcionar alimentación de AC a las Bombas.
Por motivos de seguridad, no se aplica corriente al conector IEC de la celda MDI hasta que la Bomba se haya acoplado completamente
a la celda MDI. El indicador de alimentación de AC de la Bomba de infusión se iluminará cuando la Bomba esté encendida y se esté
cargando.
Advertencia: La conexión de salida de AC de la celda MDI está pensada sólo para su conexión a una Bomba. Nunca conecte
cualquier otro equipo al conector de salida.
La Estación de trabajo minimiza el potencial de existencia de una corriente de sobretensión de pico alto cuando se aplica alimentación
de AC de forma simultánea a las Bombas. Cuando la Estación de trabajo se enciende inicialmente, o cuando se conecta de nuevo a la
alimentación de AC mientras está funcionando con la batería interna, es posible que se produzca un pequeño retraso en la aplicación de
alimentación de AC entre cada celda MDI. Esto escalona la distribución de alimentación de AC a todas las Bombas y, por consiguiente,
reduce la corriente de sobretensión de pico.
Alimentación de una Estación de trabajo auxiliar
Las Estaciones de trabajo están equipadas con una conexión de salida de alimentación de AC auxiliar. Sin embargo, no debe utilizarse
para suministrar alimentación a una segunda Estación de trabajo. Si se necesita una segunda Estación de trabajo en la cabecera de la
cama, enchufe la Estación de trabajo auxiliar directamente en una salida de alimentación de AC de pared.
Nota: El uso seguro de la salida de alimentación de AC auxiliar requiere la
administración del número de Bombas instaladas para que la corriente de
fuga a tierra del sistema no supere los 500uA. Por esta razón hay una etiqueta
de advertencia que bloquea el acceso a la salida de AC auxiliar. Esta etiqueta
de advertencia no debe retirarse.
BDDF00128 Edición 3
18/36
Alaris™ Gateway Workstation v1.3.x
Características de la Estación de trabajo
Notificaciones del sistema
La Estación de trabajo está equipada con notificaciones sonoras y visuales para audio y notificaciones visuales para favorecer la atención
del usuario. Las notificaciones del sistema se han dividido en cuatro categorías diferentes: notificaciones de estado, indicaciones de fallo
del sistema, alarmas de la Bomba y llamadas de enfermera en función de la respuesta requerida y del método para alertar al usuario.
Todas las notificaciones del sistema generadas por la Estación de trabajo se consideran señales informativas. No se utilizan para indicar el
estado de alarma pero se pueden utilizar para reproducir una señal de alarma presente en la Bombas acopladas. Los altavoces principal
y secundario se utilizan para generar las notificaciones sonoras. El objetivo del altavoz principal es transmitir el estado de la Estación
de trabajo. Mientras que el altavoz secundario indica un fallo dentro del sistema. La tabla siguiente resume el comportamiento de los
altavoces sonoros.
Generador de audio Nivel de presión acústica aproximado a 1 metro
Altavoz principal ≤45dB(A)
Altavoz secundario ≥45dB(A)
En algunos entornos de usuario, el nivel de presión acústica de los altavoces principal y secundario podría ser menor
que el ruido ambiental.
En la siguiente tabla se puede encontrar un resumen de las notificaciones del sistema. Las notificaciones de estado se representan
mediante pequeños LED y son las únicas notificaciones del sistema que utiliza el altavoz principal. Las indicaciones de fallo del sistema
se representan mediante el indicador de fallo del sistema y utilizan el altavoz secundario. Los indicadores luminosos de localización de
alarma de las Bombas y las llamadas de enfermera se utilizan para reproducir la condición de alarma de la Bomba, donde corresponda.
Accionamiento Indicador visual Indicador acústico Categoría Descripción
Desconexión de la
alimentación de CA de la
Estación de trabajo
Indicador de batería e
indicador de fallo del sistema
Altavoz secundario Estado Consulte "Suministro mediante
batería"
Indicador luminoso de
alarma
Indicador luminoso de
localización de alarma de
laBomba
N/A Alarma de la
Bomba
Consulte "Indicador luminoso
de localización de alarma de la
Bomba"
Lector de códigos de barras LED de código de barras Altavoz principal Estado Consulte "Lector de códigos de
barras"
Bomba de acople LED de aviso N/A Estado Consulte "Acople de una Bomba" y
"Retirada de una Bomba"
Llamada a enfermera Llamada a enfermera N/A Llamada de
enfermera
Consulte "Llamada de enfermera"
Encendido Indicador de estado "On" Ambos altavoces Estado Consulte "Funcionamiento de la
Estación de trabajo"
SFI Indicador de fallo del sistema Altavoz secundario Fallo Consulte "Indicador de fallo del
sistema"
Las alertas generadas por la Estación de trabajo deben atenderse de forma secundaria a cualquier alarma de la Bomba
Las estaciones de trabajo de la versión de software 1.3.x son compatibles con todos los esquemas de alarma proporcionados por las
Bombas enumeradas en la tabla de compatibilidad que se encuentra en la sección “Uso previsto” de esta guía. La Estación de trabajo será
compatible con los nuevos esquemas de alarma de las Bombas con las versiones de software más recientes que sean compatibles con
IEC 60601-1-8:2012 e IEC 60601-2-24:2012. Para obtener más información acerca de los esquemas de las alarmas disponibles en cada
Bomba específica, consulte el Manual del usuario específico de la Bomba.
Nota: Las Bombas más recientes con esquemas de alarma que cumplen las normas IEC 60601-1-8:2012 e IEC 60601-2-24:2012
pueden ofrecer dos conjuntos de tonos de alarma:
• Tonos que cumplen las normas antes mencionadas
• Tonos que suenan de forma similar a los tonos de alarma en las Bombas de infusión Alaris heredadas
Se recomienda que todas las Bombas de una misma área de cuidados se configuren con los mismos tonos de alarma,
donde proceda, para evitar confusiones entre los usuarios. El hospital/centro es el responsable de seleccionar y
configurar el esquema de alarma deseado.
Las estaciones de trabajo con las versiones de software 1.1.3, 1.1.3 MR, 1.1.5, 1.1.6, 1.2 o 1.5 no son compatibles con
el nuevo esquema de alarmas visuales de prioridad baja de la Bomba establecido en la norma IEC 60601-1-8:2012.
Para versiones más recientes y compatibles montadas en estas estaciones de trabajo, puede que se produzca
una discrepancia en la prioridad de las alarmas o en la señal informativa indicada por la Estación de trabajo y la
indicada por la Bomba. Consulte el Manual del usuario específico de cada Bomba para obtener información sobre
los esquemas de alarma. En cualquier caso, el usuario debe consultar siempre la alarma de la Bomba para conocer la
prioridad correcta.
BDDF00128 Edición 3
19/36
Alaris™ Gateway Workstation v1.3.x
Características de la Estación de trabajo
Indicador de fallo del sistema
La Estación de trabajo realiza una monitorización continua de la integridad de la distribución de corriente y del sistema de
comunicaciones. En el improbable caso de que se produzca un fallo del sistema durante su uso, se iluminará el indicador de fallo del
sistema, acompañado por un tono acústico. A fin de evitar cualquier posible interrupción de la infusión, se mantendrá el suministro de
corriente a las Bombas del bloque MDI en caso de que se detecte un fallo del sistema.
Aparte de las situaciones descritas con anterioridad, la Estación de trabajo también ilumina brevemente el indicador de fallo del sistema
y activa la señal acústica cada vez que se enciende la Estación de trabajo.
Accionamiento Indicador visual Indicador
acústico
Descripción
Fallo de comunicación Indicador de fallo
del sistema
Altavoz secundario Fallo de comunicación de los componentes internos de la Estación
de trabajo.
Error de POST Indicador de fallo
del sistema
Altavoz secundario Fallo en alguno de los pasos definidos en la sección
"Funcionamiento de la Estación de trabajo"
Precaución: En caso de que el indicador de fallo del sistema no se ilumine al encender la Estación de trabajo, retírela del
servicio y póngase en contacto con el personal técnico especializado.
Precaución: En caso de que se produzca un fallo del sistema durante el uso, retire del servicio la Estación de trabajo con la
mayor brevedad posible y póngase en contacto con el personal técnico especializado.
La señal sonora de indicador de fallo del sistema de la Estación de trabajo es un tono continuo.
Interfaz de llamada de enfermera
Se incluye una interfaz de llamada de enfermera que se activa siempre que cualquier Bomba acoplada a la Estación de trabajo pasa
a una condición de alarma y se detiene cuando la Bomba sale de este estado. La Interfaz de llamada de enfermera puede conectarse
de modo que funcione en una posición normalmente abierta o normalmente cerrada. Verifique que la llamada de enfermera se activa
automáticamente cada vez que se encienda la AGW.
La interfaz de llamada de enfermera en la AGW permite una única conexión a un sistema de llamada de enfermera en el hospital. Esta
llamada de enfermera se activa cuando una Bomba comunica un estado de alarma a la Estación de trabajo a través de la interfaz IrDA
o RS232 para la Bomba Alaris SE. La comunicación de dicho estado se puede interrumpir si, por ejemplo, la Bomba no se ha acoplado
correctamente a la Estación de trabajo.
Precaución: Si la interfaz de llamada de enfermera no funciona al encender la AGW, lo más probable es que se trate de un fallo
de la interfaz. Mantenga fuera de servicio la Estación de trabajo y póngase en contacto con el personal técnico
especializado.
Precaución: Puede haber un retardo de aproximadamente diez segundos entre el inicio de la alarma de la Bomba y la
activación de la interfaz de llamada de enfermera a través de la Estación de trabajo. También puede haber un
retardo de aproximadamente diez segundos entre la eliminación de la alarma de la Bomba y la desactivación de
la interfaz de llamada de enfermera a través de la Estación de trabajo y el apagado del indicador luminoso de
localización de alarma de la Bomba.
Precaución: Si la fiabilidad de esta interfaz es primordial, realice la conexión desde el sistema de llamada de enfermera
directamente a la interfaz de llamada de enfermera en la Bomba.
BDDF00128 Edición 3
20/36
Alaris™ Gateway Workstation v1.3.x
Características de la Estación de trabajo
Indicador luminoso de localización de alarma de las Bombas (si se incluye)
Sobre la superficie superior de la Estación de trabajo, se encuentra montado un indicador luminoso cuya función consiste en ayudar
a identificar la localización de cualesquiera Bombas que hayan pasado a un estado de alarma. Cuando está encendido, el color del
indicador luminoso de localización de alarma de las Bombas coincide con el del indicador visual de estado de las Bombas. Las alarmas
de alta prioridad, como cuando se termina una infusión, son de color rojo intermitente. Las alarmas de prioridad media, como la de
Batería baja, son de color ámbar intermitente. Las alarmas de prioridad baja, como la de Desconexión de CA, son de color ámbar fijo.
El indicador luminoso de localización de alarma de las Bombas indicará el nivel más alto de alarma si hay varias Bombas en estado
de alarma. Elindicador luminoso de localización de alarma de las Bombas parpadea automáticamente siempre que cualquier Bomba
situada en la celda MDI de la Estación de trabajo pase a una condición de alarma y se detiene cuando la condición desaparece de la
Bomba. Elindicador luminoso de localización de alarma de las Bombas se ilumina automáticamente en color rojo y luego en ámbar cada
vez que se enciende la Estación de trabajo.
Este indicador luminoso de localización de alarma de las Bombas se incluye a fin de poder localizar fácilmente las Bombas con alarmas
activas; no reemplaza a la alarma situada en la Bomba, que sigue siendo el indicador principal de la necesidad de atención de un médico.
A continuación se puede encontrar un resumen de los indicadores de nivel de prioridad del indicador luminoso de localización de
alarma de las Bombas.
Prioridad de la
alarma de las
Bombas
Color del indicador
luminoso de localización
de alarma de la Bomba
Frecuencia de parpadeo del indicador
luminoso de localización de alarma de
las Bombas
(perfil Alarmas 3ª edición
seleccionado)
Frecuencia de parpadeo del indicador
luminoso de localización de alarma de
las Bombas
(perfil Alarmas originales seleccionado)
Prioridad ALTA Rojo Parpadea más rápido que en la prioridad
MEDIA
Parpadea más rápido que en la prioridad
MEDIA
Prioridad MEDIA Ámbar/amarillo Intermitente Parpadea más rápido que en la prioridad
BAJA
Prioridad BAJA Ámbar/amarillo Fija Intermitente
Nota: En algunos casos, con las versiones de software de estaciones de trabajo heredadas es posible que haya discrepancias en el
comportamiento de los indicadores luminosos de localización de alarmas de las Bombas si se utilizan Bombas con perfiles
seleccionables.
Precaución: En caso de que el indicador luminoso de localización de alarma de las Bombas no se ilumine al encender la
Estación de trabajo, lo más probable es que se trate de un fallo del indicador luminoso. Mantenga fuera de
servicio la Estación de trabajo y póngase en contacto con el personal técnico especializado.
Precaución: Puede haber un retardo de hasta seis segundos aproximadamente entre el inicio de la alarma de la Bomba y la
activación del indicador luminoso de localización de alarma de la Bomba a través de la Estación de trabajo.
Precaución: En caso de fallo de comunicación entre la Estación de trabajo y la Bomba, puede que el indicador luminoso de
localización de alarma de la Estación de trabajo y el de alarma de la Bomba no lleguen a sincronizarse. En dicho
caso, consulte el estado de la alarma de la Bomba; los fallos de comunicación podrían dar lugar a errores de
hardware o a una configuración incorrecta de los parámetros de comunicación de la Bomba.
El indicador luminoso de localización de alarma de las Bombas se rellena selectivamente y no se puede instalar en un
módulo horizontal de 4 bloques MDI. Sin embargo, las Bombas disponen de sus propios medios de alarma, siempre
se proporciona la llamada de enfermera y es responsabilidad del hospital supervisar las alarmas de la Bomba.
Nota: La Bomba volumétrica Alaris GW heredada no tiene un indicador de estado visual pero sí activará el indicador luminoso de
localización de alarma de las Bombas para las alarmas y algunas advertencias. La Bomba volumétrica Alaris GW 800 sí tiene un
indicador de estado visual y activará el indicador luminoso de localización de alarma de las Bombas para las condiciones de la
alarma. La siguiente tabla resume las diferencias en el comportamiento de los indicadores luminosos para las variantes de la
Bomba volumétrica Alaris GW:
Bomba volumétrica Alaris GW heredada Bomba volumétrica Alaris GW 800
Condición Comportamiento del indicador luminoso
delocalización
Comportamiento del indicador
luminoso de localización
Fin de la infusión
(activado para MVA)
Indicador luminoso ámbar en la fase de MVA Ninguno para la fase de MVA
Fin de la infusión
(desactivado para MVA)
Ninguno Indicador luminoso rojo
Batería baja Indicador luminoso ámbar Indicador luminoso rojo
Atención Ninguna Indicador luminoso rojo
Nota: Consulte la sección “Introducción” para acceder a las listas de compatibilidad del indicador luminoso de localización de alarma
de las Bombas y de la llamada de enfermera entre las Bombas y la Estación de trabajo.
Nota: Consulte el Manual del usuario específico de la Bomba para obtener más información sobre las prioridades de las alarmas.
Nota: La bomba volumétrica Alaris GW 800 no dispone de perfiles de alarma seleccionables.
BDDF00128 Edición 3
21/36
Alaris™ Gateway Workstation v1.3.x
Precauciones de funcionamiento
Precauciones de funcionamiento
Entorno de funcionamiento
• Los usuarios de la AGW deben leer en su totalidad las instrucciones del presente manual antes de utilizar
este dispositivo médico.
• La Estación de trabajo es adecuada para todo tipo de instalaciones, incluidas las conectadas a la red
pública de suministro eléctrico de baja tensión. La Estación de trabajo está diseñada para su uso en un
entorno hospitalario, y no en una ambulancia ni en entornos de asistencia domiciliaria.
• Cuando se configure una Estación de trabajo, se debe realizar una evaluación de todos los peligros
potenciales asociados al direccionamiento de cables eléctricos y de líneas de infusión. Cuando resulte
apropiado, deben identificarse e implementarse mecanismos de atenuación.
• La Estación de trabajo sólo debe utilizarse con productos, accesorios, bolsas de infusión y productos
desechables de BD compatibles.
• Durante su uso para el tratamiento de un paciente, cada AGW debe dedicarse al cuidado de un solo
paciente. Cuando se emplee una AGW adicional, ésta debe dedicarse al mismo paciente que la AGW
principal a la que esté conectada.
• Esta Estación de trabajo no está diseñada para utilizarse en presencia de mezclas de anestésicos
inflamables con aire, oxígeno u óxido nitroso.
• La Estación de trabajo no es compatible con software antivirus. Es responsabilidad del hospital garantizar
que la red es segura.
• Instrucciones especiales para la sala de aislamiento:
– Utilice esta estación con la función de llamada de enfermera para que las alarmas sean visibles fuera
de la habitación.
– No utilice las Bombas volumétricas Alaris GW, ya que no son totalmente compatibles con la llamada
de enfermera de la Estación de trabajo.
Compatibilidad electromagnética e interferencias
M
• Esta AGW está protegida frente a los efectos de interferencias externas, incluidas emisiones de
radiofrecuencia, campos magnéticos y descargas electrostáticas de alta energía (por ejemplo, la generada
por equipos electroquirúrgicos y de cauterización, grandes motores, radios portátiles, teléfonos móviles, etc.)
y se ha sometido a pruebas según las normas IEC/EN60601-1-2 y ETSI EN 301 489-17 (según corresponda).
• La Estación de trabajo es un dispositivo CISPR II Grupo 1 Clase A. Cuando se acoplan Bombas de infusión
Alaris y éstas están operativas, el sistema se convierte en un sistema CISPR II Grupo 1 Clase A.
• Esta AGW es un equipo CISPR II Grupo 1 Clase A y utiliza energía de RF únicamente para su funcionamiento
interno en la configuración normal del producto. Por tanto, sus emisiones de RF son muy bajas y no es
probable que provoque interferencias a los equipos electrónicos cercanos. No obstante, esta AGW emite
un cierto nivel de radiación electromagnética que se encuentra dentro de los niveles especificados en
IEC/EN60601-2-24, IEC/EN60601-1-2 y ETSI EN 301 489-17 (según corresponda). En caso de que la unidad
interfiera con otro equipo, deberán tomarse las medidas oportunas para reducir al mínimo los efectos,
como por ejemplo cambiar su ubicación.
• Equipo de radiación terapéutica: no utilice la AGW en las cercanías de un equipo de radiación
terapéutica. Los niveles de radiación generados por los equipos de radioterapia (tales como un acelerador
lineal) pueden afectar gravemente al funcionamiento de la AGW. Consulte las recomendaciones del
fabricante con respecto a la distancia de seguridad y otras precauciones necesarias. Si desea más
información, póngase en contacto con su representante local de BD.
MR
• Imagen por resonancia magnética (IRM): la AGW contiene materiales ferromagnéticos que pueden
interferir con el campo magnético generado por los dispositivos de IRM. Por lo tanto, la Estación de trabajo
no se considera compatible con IRM. Si es inevitable utilizar la AGW en un entorno de IRM, BD recomienda
encarecidamente fijar la AGW a una distancia segura del campo magnético y fuera del área identificada
como de "acceso controlado", a fin de evitar tanto cualquier interferencia magnética en la AGW como
la distorsión de la imagen de IRM. Esta distancia de seguridad deberá establecerse de acuerdo con las
recomendaciones del fabricante relativas a interferencias electromagnéticas (EMI). Para más información,
consulte el manual de mantenimiento técnico del producto (TSM). O bien, póngase en contacto con su
representante local de BD si desea más detalles.
• Accesorios: no utilice con la AGW ningún accesorio no recomendado. El cumplimiento de la AGW con lo
establecido en las directivas de compatibilidad electromagnética (EMC) pertinentes sólo se ha comprobado
utilizando los accesorios recomendados. El uso de cualquier accesorio, transductor o cable diferente de los
especificados por BD puede resultar en un aumento de emisiones o una disminución de la inmunidad de la AGW.
• La Estación de trabajo cuenta con una interfaz de red de área local inalámbrica IEEE 802.11n de
radiofrecuencia (Adaptador inalámbrico de Internet de doble banda universal). Cuando esté acoplada,
laEstación de trabajo debe emitir energía electromagnética a fin de realizar su función prevista. Es posible
que los equipos electrónicos cercanos se vean afectados.
• Bajo determinadas circunstancias la Estación de trabajo puede verse afectada por una descarga electrostática
a través del aire, a niveles superiores a 15 kV, o por la radiación de la radiofrecuencia a niveles superiores a
10V/m. Si la Estación de trabajo se ve afectada por esta interferencia externa, permanecerá en un modo seguro
y avisará al usuario mediante la generación de una combinación de indicadores visuales y tonos acústicos. Si la
situación de alarma persiste incluso después de la intervención del usuario, se recomienda sustituir esa Estación
de trabajo determinada y ponerla en cuarentena para ser revisada por personal técnico especializado.
• Los equipos de comunicaciones RF portátiles y móviles pueden afectar a otros equipos médicos
eléctricoscercanos.
BDDF00128 Edición 3
22/36
Alaris™ Gateway Workstation v1.3.x
Precauciones de funcionamiento
Riesgos
• La AGW es pesada y representa un riesgo potencial durante su levantamiento. Tenga precaución durante el
desembalaje e instalación de la AGW. Tenga cuidado al levantar la estación de acople, ya que pesa mucho.
• Todas las Bombas montadas en una Estación de trabajo (y de una misma área de cuidados) deben
configurarse con el mismo tono de alarma para evitar confusiones entre los usuarios. Consulte el Manual
del usuario específico de la Bomba para obtener más información sobre la configuración de los tonos
dealarma.
• Los datos registrados por la Estación de trabajo se almacenan de forma que los datos más antiguos se
sobrescribirán con los nuevos datos cuando se haya alcanzado la capacidad de almacenamiento.
• Existe riesgo de explosión si la Estación de trabajo se utiliza en presencia de anestésicos inflamables. Tenga
la precaución de situarla lejos de este tipo de fuentes.
C
• Voltaje peligroso: existe el riesgo de descarga eléctrica al abrir o retirar la carcasa de la AGW. Diríjase al
personal técnico especializado para cualquier asistencia técnica.
• Cuando se conecte a una fuente de alimentación externa, se debe utilizar una toma de tres cables
(corriente, neutro y tierra). Si se duda de la integridad del conductor de protección exterior de la
instalación o de su disposición, no debe utilizarse la AGW.
V
• No retire la cubierta de protección del conector RS232 cuando no lo esté utilizando. Es necesario tomar
precauciones frente a las descargas electrostáticas (DEE) al conectar la RS232/Llamada de enfermera. Si se
tocan las patillas de los conectores, puede provocar un fallo de la protección frente a las DEE. Con el fin de
evitar cualquier fallo potencial generado por una DEE cercana o superior a 15kV, se recomienda que todas
las acciones sean realizadas por personal formado adecuadamente y que las Bombas no se conecten al
paciente cuando se unan los cables.
• Si se produce alguna de las siguientes condiciones en la Estación de trabajo, retírela del servicio y envíela
para que la revise el personal técnico especializado:
– caída
– humedad excesiva
– derrame de líquidos
– humedad alta
– temperatura alta
– sospecha de daños
• Cuando se transporte o se almacene la Estación de trabajo, utilice si es posible el embalaje original, y
respete los rangos de temperatura, humedad y presión indicados en la sección Especificaciones del
producto y en el exterior del embalaje.
• Las tiras de caucho negras de la parte posterior de la Estación de trabajo están diseñadas para prevenir
la entrada de líquidos y otros tipos de contaminación. No se debe instalar o utilizar la AGW si las tiras no
están en su lugar.
D
• El lector de códigos de barras opcional es un producto láser Clase1. El uso de controles, ajustes o la
realización de procedimientos que no se ajusten a lo especificado en este documento, puede tener como
resultado una exposición peligrosa a la luz láser. El usuario no debe intentar bajo ninguna circunstancia
realizar tareas de mantenimiento en el lector de códigos de barras. No mire nunca hacia el rayo láser,
incluso si el lector de códigos de barras parece funcionar correctamente. No abra el escáner para examinar
el interior del dispositivo. Si lo hace, podría producirse una exposición peligrosa a la luz láser. El uso de
instrumentos ópticos con el equipo láser aumenta el peligro para los ojos.
• Advertencia: Alaris Gateway Workstation no se deben alterar o modificar de ningún modo, excepto
cuando BD lo indique o autorice de forma explícita. El uso de Alaris Gateway Workstation que hayan sido
modificadas o alteradas de algún modo que contravenga las instrucciones de BD es responsabilidad
exclusiva del usuario: BD no aprueba ni garantiza en ningún caso el uso de Alaris Gateway Workstation
modificadas o alteradas. La garantía de producto de BD no se aplicará en caso de que la Alaris Gateway
Workstation haya sufrido daños o desgaste prematuro, o funcione incorrectamente o de manera
indeseada, como consecuencia de una modificación o alteración no autorizada.
BDDF00128 Edición 3
23/36
Alaris™ Gateway Workstation v1.3.x
Precauciones de funcionamiento
Precauciones de montaje de la Estación de trabajo
• Al montar la Estación de trabajo en una opción de montaje distinta a una barra o a un riel del equipo, se
deben tener en cuenta las siguientes advertencias:
– Advertencia: Asegúrese de que la opción de montaje es capaz de soportar una Estación de trabajo
completamente cargada (consulte la sección Especificaciones del producto) antes de su montaje.
– Advertencia: La Estación de trabajo no debe fijarse a ninguna otra opción de montaje móvil
a menos que se haya evaluado la estabilidad y la resistencia de todo el conjunto según la
norma IEC/EN60601-1.
– Advertencia: No cargue en exceso la opción de montaje. Para garantizar la estabilidad siga las
directrices indicadas en la sección Especificaciones del producto.
– Advertencia: No oriente la Estación de trabajo de modo que la entrada o salidas de AC queden
expuestas en caso de derrame de líquidos.
• Montaje de la barra
– Advertencia: Asegúrese de que la barra es capaz de soportar una Estación de trabajo
completamente cargada (consulte la sección Especificaciones del producto) antes de su montaje.
– Advertencia: Compruebe que la manilla de la pinza de sujeción esté colocada correctamente antes
de usarla.
– Advertencia: La pinza de sujeción se debe utilizar para montar la Estación de trabajo sólo en barras
fijas o en barras de brazos móviles elevados.
– Advertencia: Las personas con una complexión débil no deben intentar utilizar ni apretar el
sistema de pinza de sujeción.
• Montaje del carrito móvil y del riel para equipos
– Advertencia: No sobrecargue el carrito. Para garantizar la estabilidad siga las directrices indicadas
en la sección Especificaciones del producto.
– Advertencia: La Estación de trabajo no debe acoplarse a ninguna otra barra móvil o soporte para
gotero a menos que se haya evaluado la estabilidad y la resistencia de todo el montaje según la
norma IEC/EN60601-1.
– Advertencia: Se recomienda que una Estación de trabajo montada en un carrito móvil sea
transportada por dos personas cuando se traslade por una superficie irregular o cuando la Estación
de trabajo esté completamente cargada.
– Advertencia: Cualquier sistema de rieles para soportar dispositivos médicos debe cumplir con la
norma BSEN 12218:1999. Asegúrese de que el riel es capaz de soportar una Estación de trabajo
completamente cargada (consulte la sección Especificaciones del producto) antes de su montaje.
– Advertencia: No oriente la Estación de trabajo de modo que la entrada o salidas de AC queden
expuestas en caso de derrame.
– Advertencia: Cuando esté montada en el carrito Alaris y no se esté transportando, los frenos del
carrito deben estar puestos.
BDDF00128 Edición 3
24/36
Alaris™ Gateway Workstation v1.3.x
Funcionamiento de la Estación de trabajo
Funcionamiento de la Estación de trabajo
Encendido
Cuando se utilice la Estación de trabajo, el usuario debe situarse a una distancia de un metro de esta.
Tras encender inicialmente la Estación de trabajo, cualquier servicio y aplicación que se ejecute en la Estación de trabajo puede tardar
hasta 90 segundos en estar operativo.
1. Conecte el cable de alimentación de AC de la alimentación de AC al enchufe de entrada de alimentación de AC de la Estación de
trabajo.
2. Verifique que el indicador de corriente de AC está iluminado.
3. Opcional: Verifique que el cable de red está conectado al puerto indicado por el símbolo
i si es necesaria la conexión al Sistema
de Gestión de Datos de Pacientes
4. Pulse la tecla
a una vez para encender la AGW.
Pasos de la secuencia de arranque Verificación de usuario
Estación de trabajo principal Estación de trabajo auxiliar
5. Inicio del encendido de la Estación de
trabajo
Está iluminado el indicador de estado ON Está iluminado el indicador de estado ON
6. Prueba del lector de códigos de barras El LED rojo del lector de códigos de barras
(si se incluye) se ilumina brevemente y el
lector de códigos de barras emite unpitido
No aplicable
7. Prueba del indicador luminoso de
localización de alarma de las Bombas
(si se incluye)
Verifique que el indicador luminoso de
localización de alarma de las Bombas
(siseincluye) se ilumina en rojo y después
en ámbar y, a continuación, se apaga
Verifique que el indicador luminoso de
localización de alarma de las Bombas
(siseincluye) se ilumina en rojo y después
en ámbar y, a continuación, se apaga
8. Inicialización de cada bloque Verifique que el indicador de fallo del
sistema se ilumina brevemente, emite una
serie de pitidos y, a continuación, se apaga
Verifique que el indicador de fallo del
sistema se ilumina brevemente, emite una
serie de pitidos y, a continuación, se apaga
9. Prueba de llamada de enfermera,
siestá conectada
Llamada de enfermera activada
automáticamente
No aplicable
10. Inicio del software de Windows CE Verifique que la Estación de trabajo emite
un breve tono acústico
No aplicable
11. Inicialización de la red interna de la
Estación de trabajo
Los indicadores de estado A y B
parpadearán después de un pitido largo
No aplicable
12. Inicio de la autocomprobación durante
el encendido por parte del sistema
Verifique que el Indicador de fallo
del sistema se ilumina brevemente y,
acontinuación, se apaga
No aplicable
13. Prueba de los sistemas internos Pitido emitido por el segundo altavoz No aplicable
14. Encendido de la Estación de trabajo
terminado
Verifique que el indicador de estado ON
está iluminado
Verifique que el indicador de estado ON
está iluminado
Precaución: No apague la AGW durante este período inicial de 90segundos.
Precaución: Si falla cualquiera de las verificaciones al encender la AGW, lo más probable es que se deba a una avería.
Mantenga fuera de servicio la Estación de trabajo y póngase en contacto con el personal técnico especializado.
Apagado
Pulse la tecla a y manténgala pulsada durante dos segundos para apagar la Estación de trabajo.
Reinicio de la Estación de trabajo
En el improbable caso de que sea necesario reiniciar la AGW, mantenga pulsada la tecla a durante al menos cuatro segundos hasta que
se apague el indicador de estado ON , suelte la tecla y, seguidamente, púlsela de nuevo para volver a encender la AGW.
Precaución: Si la Estación de trabajo sigue sin funcionar correctamente después de reiniciar, mantenga fuera de servicio la
Estación de trabajo y póngase en contacto con el personal técnico especializado.
También es necesario reiniciar la Estación de trabajo para eliminar cualquier indicador de fallo del sistema.
BDDF00128 Edición 3
25/36
Alaris™ Gateway Workstation v1.3.x
Funcionamiento de la Estación de trabajo
Acoplamiento de una Estación de trabajo adicional
1. Asegúrese de que tanto la Estación de trabajo principal (opción 2 y 3) como la Estación de trabajo auxiliar (opción 1) están apagadas.
2. Conecte el conector auxiliar (puerto Ethernet rojo) en la Estación de trabajo adicional al conector auxiliar de la Estación de trabajo
principal mediante el cable Ethernet que se suministra con la Estación de trabajo adicional.
3. Pulse la tecla
a una vez en la AGW principal para encenderla.
4. Espere a que la Estación de trabajo principal finalice la secuencia de encendido y suene el pitido de registro en bloque.
5. Pulse la tecla
a una vez en la AGW adicional para encenderla.
Retirada de una AGW adicional
Si la Estación de trabajo principal no se puede apagar por alguna razón, las Bombas acopladas en la Estación de
trabajo auxiliar se pueden retirar, pero la Estación de trabajo auxiliar debe permanecer encendida. Si la Estación de
trabajo auxiliar está apagada o desconectada, es posible que la Estación de trabajo principal active la alarma del
indicador de fallo del sistema.
1. En la AGW principal, pulse la tecla
a para apagar la AGW.
2. En la AGW adicional, mantenga pulsada la tecla
a durante aproximadamente cuatro segundos para apagar la AGW adicional.
3. Desconecte el cable Ethernet del conector auxiliar (puerto Ethernet rojo) de la AGW principal.
4. Desconecte el cable Ethernet del conector auxiliar de la AGW auxiliar.
BDDF00128 Edición 3
26/36
Alaris™ Gateway Workstation v1.3.x
Funcionamiento de la Estación de trabajo
Montaje de una Bomba
1. Asegúrese de que la Estación de trabajo está conectada a la alimentación de AC y que la secuencia de encendido se ha completado
correctamente.
2. Alinee la leva giratoria de la parte posterior de la Bomba con la barra rectangular de la Estación de trabajo.
3. Sujete horizontalmente la Bomba y empújela firmemente hacia la barra rectangular.
4. La Bomba tiene que hacer clic cuando se acople a la barra.
5. Asegúrese de que la Bomba está colocada de forma segura. Compruebe que la Bomba está firme en su lugar sacando suavemente la
Bomba de la Estación de trabajo sin utilizar la palanca de liberación. Cuando la Bomba esté fijada de forma segura, no debería salirse
de la Estación de trabajo.
Barra rectangular
Leva giratoria
Palanca de liberación (presione para liberar)
Cuando emplee bombas volumétricas con la AGW, se recomienda colocar las bolsas de infusión en un soporte directamente encima
de la bomba con la que se están utilizando. Esto minimiza el potencial de confusión de líneas cuando se emplean múltiples bombas
volumétricas.
Si se retira y se reemplaza una Bomba mientras la Estación de trabajo está operativa, la Bomba puede tardar
hasta 10segundos en recuperar la alimentación de AC y las comunicaciones de datos una vez que se ha ubicado
correctamente en la celda MDI.
Para que la Estación de trabajo y la Bomba se comuniquen correctamente, la Bomba debe estar configurada para la
comunicación IrDA, no para la comunicación RS232. Consulte el Manual de mantenimiento técnico específico de la
Bomba para obtener más detalles.
Precaución: La localización de las bombas acopladas a la AGW (por debajo o por encima del paciente) puede plantear un
riesgo de sifoneo o sobrepresión. Las bombas con fármacos críticos se deben colocar lo más cerca posible del
nivel del corazón del paciente. Para más detalles, consulte el Manual del usuario de la Bomba adecuado.
Precaución: Antes de empezar una infusión con una Bomba volumétrica, compruebe que el equipo de infusión de la bomba
esté conectado a la bolsa correcta.
Advertencia: La Bomba podría desprenderse de la Estación de trabajo si no se ha instalado correctamente, lo que podría
resultar en daños al usuario o al paciente.
Retirada de una Bomba
1. Mientras sujeta la bomba con ambas manos, empuje hacia atrás la palanca de liberación de la parte derecha de la bomba.
2. Mientras mantiene la palanca hacia atrás, tire de la Bomba horizontalmente hacia usted.
3. Compruebe que el indicador LED de la celda MDI se apaga tras la retirada de la bomba.
Precaución: Si el indicador de la celda MDI se ilumina cuando no hay una Bomba de infusión acoplada a la celda MDI, lo más
probable es que se trate de un fallo de la celda MDI. Mantenga fuera de servicio la Estación de trabajo y póngase
en contacto con el personal técnico especializado.
BDDF00128 Edición 3
27/36
Alaris™ Gateway Workstation v1.3.x
Interfaces de comunicación de datos
Interfaces de comunicación de datos
El usuario debe estar familiarizado con las interfaces de comunicación de datos disponibles en la Estación de trabajo antes de intentar
conectar la Estación de trabajo a sistemas cliente/servidor. La conexión errónea de los cables de comunicación de datos no dañará al
dispositivo, pero puede hacer que la Estación de trabajo funcione de forma incorrecta hasta que se solucione el problema.
Precaución: Es necesario tomar precauciones contra las descargas electrostáticas (DEE) al conectar los cables de comunicación
de datos a la AGW. Evite tocar las patillas de los conectores, dado que esto puede provocar un fallo de la
protección frente a las DEE.
Interfaz del lector de códigos de barras
Es posible acoplar un lector de códigos de barras a la AGW. La interfaz incluida en la Estación de trabajo proporciona alimentación y una
conexión de datos en serie para el lector de códigos de barras. El lector de códigos de barras está configurado para soportar códigos de
barras de tipo EAN.
Interfaz serie RS232
La Estación de trabajo permite la conexión de un solo dispositivo RS232. Esta interfaz eléctricamente aislada permite integrar en la
Estación de trabajo Bombas con puertos RS232 que no sean compatibles con la interfaz de celdas MDI.
Una opción adicional proporciona conexiones a otros tres dispositivos RS232.
Interfaces Ethernet
La AGW puede utilizarse en una LAN de tipo10 Base-T/100 Base-Tx. Un servicio cliente DHCP permite emplear direccionamiento
de red estático o dinámico de la AGW. De igual modo, se incluye un cliente DNS. La configuración de estos servicios se realiza
mediante la interfaz del usuario del navegador web de la Estación de trabajo. La conexión Ethernet a la Estación de trabajo está
eléctricamenteaislada.
Interfaz Ethernet inalámbrica (si se incluye)
La Estación de trabajo puede utilizarse con una LAN inalámbrica 802.11a/b/g/n de 2,4 o 5GHz. Se admite la selección de grupo
inalámbrico SSID, así como el Acceso protegido Wi-Fi (WPA, WPA2 y opciones de cifrado WEP). Consulte el Manual de mantenimiento
técnico de la Estación de trabajo para obtener más información.
Las antenas con diversidad integrada basadas en PCB se instalan en la unidad del Adaptador inalámbrico de Internet de doble banda
que hay en la Estación de trabajo.
Nota: Las redes inalámbricas muy congestionadas pueden dar como resultado una conectividad intermitente o nula.
Interfaz auxiliar
En los casos en los que el uso de una única Estación de trabajo no resulte práctico, pueden conectarse entre sí dos Estaciones de trabajo
de modo que se comporten como una única. Para conectar las Estaciones de trabajo:
1. Asegúrese de que sólo una AGW tenga instalada la actualización de comunicaciones (opciones 2 o superiores) y que esté conectada
al cliente externo.
2. Conecte las dos Estaciones de trabajo entre sí mediante un cable Ethernet CAT5e estándar insertado en el conector auxiliar (puerto
Ethernet rojo) de cada una de las Estaciones de trabajo.
3. Los datos de infusión de cada una de las Estaciones de trabajo se integrarán automáticamente formando una única conexión al
cliente externo.
Precaución: El indicador de fallo del sistema se activará en caso de que se acople al conector auxiliar cualquier dispositivo que
no sea una AGW correctamente configurada.
BDDF00128 Edición 3
28/36
Alaris™ Gateway Workstation v1.3.x
Lector de códigos de barras (opcional)
Lector de códigos de barras (opcional)
Introducción
El lector de códigos de barras (si se incluye) permite la lectura y el reconocimiento de códigos de barras.
LED rojo
LED verde
Salida del láser
Conexión de cable
La AGW debe apagarse para conectar o desconectar el lector de códigos de barras.
Indicadores visuales
El lector de códigos de barras cuenta con dos indicadores LED (verde y rojo) ubicados en la parte superior del lector. Cuando el lector
está encendido, los LED indican el estado actual del lector.
Todos los LED apagados: el lector de códigos de barras no recibe alimentación o se encuentra en modo de espera.
Verde fijo: el láser está activo.
Verde fijo, un parpadeo rojo: el código de barras se ha leído correctamente.
Lectura de un código de barras
1. Asegúrese de que el código de barras se encuentra en el campo de lectura del lector (aproximadamente a unos 10cm de la salida del
láser). El lector de códigos de barras se activa automáticamente y el LED verde se ilumina.
2. Alinee el código de barras con la línea visible del láser.
3. El lector de códigos de barras escaneará automáticamente el código de barras.
4. Cuando el lector escanea correctamente el código de barras, el LED rojo parpadea y el lector de códigos de barras emite un pitido.
Los datos del código de barras se transmiten a la AGW.
BDDF00128 Edición 3
29/36
Alaris™ Gateway Workstation v1.3.x
Especificaciones de la interfaz de comunicación de datos
Especificaciones de la interfaz de comunicación de datos
Interfaz de llamada de enfermera
Conector de la AGW
Tipo de conector: Binder 09 0978 00 03
Conector de acoplamiento
Tipo de toma: Binder "710" serie 99 0975 100 03
Tipo de cable: cable de 4 mm de diámetro máx.
Aislamiento: 1,5kV
Capacidad nominal: 30V/1A
Descripción
1
2
3
Pin 1: NC_COM
Pin 2: NC_NC
Pin 3: NC_NO
Interfaz del lector de códigos de barras
Sólo para uso con el lector de códigos de barras suministrado por BD.
Tipo de conector de la AGW: Binder 09 0998 00 05
Tipo de cable: N/A
Descripción
1
2
3
4
5
Pin 1: +5V
Pin 2: TxD
Pin 3: GND
Pin 4: RxD
Pin 5: SENSE
Interfaz serie RS232
Tipo de conector: tipo D de 9 pines (hembra)
Tipo de cable: cable RS232 estándar: longitud <1,5 m
1,3
Aislamiento: 1,5kV
Velocidad de datos: 57,6 k baudios
Descripción
Pin 1: N/C
543 21
9876
Pin 2: RXD
Pin 3: TXD
Pin 4: N/C
Pin 5: GND
Pin 6: N/C
Pin 7: RTS
Pin 8: CTS
Pin 9: N/C
Interfaz Ethernet
Tipo de conector: RJ45
Tipo de cable: Cable Ethernet CAT5e: longitud >1,5 m
1
Aislamiento: 1,5kV
Velocidad de datos: 10/100Mbps
Descripción
Pin 1: TxD+
Pin 2: TxD–
Pin 3: RxD+
Pin 4: N/C
Pin 5: N/C
Pin 6: RxD–
Pin 7: N/C
Pin 8: N/C
BDDF00128 Edición 3
30/36
Alaris™ Gateway Workstation v1.3.x
Especificaciones de la interfaz de comunicación de datos
Interfaz Ethernet inalámbrica (si se incluye)
Adaptador inalámbrico:
Intervalo de frecuencias:
Característica Descripción
Rangos de frecuencias operativas (2,4GHz) 2,4GHz a 2,5GHz
Potencia de transmisión máxima (2,4GHz) 20dBm
Rangos de frecuencias operativas: 5GHz 5,15 a 5,35GHz (ETSI)
5,47 a 5,725GHz (banda DFS)
Potencia de transmisión máxima (5,15 a 5,35GHz) 23dBm
Potencia de transmisión máxima (5,47 a 5,725GHz) 30dBm
El Adaptador inalámbrico de Internet de doble banda instalado en la Estación de trabajo cumple con los requisitos fundamentales y
demás disposiciones pertinentes de la Directiva 2014/53/UE sobre equipos radioeléctricos.
Opciones:
– IEEE 802.11 a/b/g/n
– Se conecta a cualquier red de 2,4 o 5 GHz existente
– Acceso protegido Wi-Fi (WPA, WPA2 y WEP)
Nota: Si va a actualizar de la Estación de trabajo heredada a la versión 1.3.x, las características de la tarjeta RF son:
– IEEE 802.11 b
– Cifrado WEP
– 2,4 GHz
Interfaz auxiliar
Tipo de conector: RJ45
Tipo de cable: Cable Ethernet CAT5e: según sea necesario
2
Aislamiento: 1,5kV
Descripción
Pin 1: Tx+
Pin 2: Tx–
Pin 3: Rx+
Pin 4: N/C
Pin 5: N/C
Pin 6: Rx–
Pin 7: N/C
Pin 8: N/C
NOTAS:
1
Asume que el equipo cliente no es de tipo médico y se encuentra fuera del entorno del paciente; puede estar a menos de 1,5m
siempre que el equipo cliente sea equipo médico eléctrico conforme con la norma EN 60601.
2
La AGW se puede utilizar en cualquier lugar dentro del entorno del paciente.
3
Se requerirá un cable RS232 cruzado o directo. Para obtener información sobre cables, consulte el Manual del usuario del dispositivo
que va a conectar.
BDDF00128 Edición 3
31/36
Alaris™ Gateway Workstation v1.3.x
Especificaciones del producto
Especificaciones del producto
Eléctricas
Protección frente a descargas eléctricas:
Clase I
Tensión de alimentación:
115-230 V, ~50-60 Hz
Capacidad nominal:
460VA (máximo)
Fusibles:
2 x 4 AH de demora T
Consulte con el personal técnico especializado para la sustitución de los fusibles.
Salidas de AC:
Bloque MDI: 115-230V, ~50-60Hz, 60VA
Protección contra entrada de fluidos:
IP22: protección para los dedos u otros objetos no superiores a 80mm de longitud y 12mm de diámetro. Protección frente a gotitas de
agua desviadas hasta 15° desde la posición vertical. Protegido contra el contacto con piezas peligrosas con el dedo.
Batería
Tipo:
Hidruro metálico de níquel
Tiempo de carga:
Sin Bombas acopladas: Hasta 8 horas para llegar al 95% de carga; tiempo de carga según el ciclo de vida de la batería.
Con Bombas acopladas: Hasta 16horas para llegar al 95% de carga; tiempo de carga según el ciclo de vida de la batería con una carga de
11 Bombas.
Tiempo de funcionamiento:
60minutos
Medioambientales
En operación Transporte y almacenamiento
Temperatura: +5°C - +40°C -20°C - +50°C
Humedad: 20% - 90% 15% - 95%
Presión atmosférica: 700 - 1060hPa 500 - 1060hPa
Clasificación
Funcionamiento continuo
Conformidad normativa
Cumple con IEC/EN60601-1 e IEC/EN60601-1-2, así como con la Directiva 2014/53/UE sobre equipos radioeléctricos (si procede)
Conductor de ecualización de potencial
La función del conector de ecualización de potencial (conductor) es proporcionar una conexión directa entre la AGW y la barra colectora
de ecualización de potencial de la instalación eléctrica. Para utilizar el conector de ecualización de potencial, conéctelo de la AGW a la
barra colectora de ecualización de potencial de la instalación eléctrica.
Patentes
Cubierta por las siguientes patentes: EP 1502612 (DE, CH, FR, GB, ES e IT), CA 2614658. Patentes de diseño: DE 49910883; FR 997137;
JP1117998
BDDF00128 Edición 3
32/36
Alaris™ Gateway Workstation v1.3.x
Especificaciones del producto
Físicas
Configuración
1
Ganchos
para
bolsas
Altura
(mm)
2
Anchura*
(mm)
Profundidad*
(mm)
Peso máximo
(aproximado enkg)
Potencia
nominal
4
Indicador
luminoso
Descargada Cargada
3
80300UNSxx-30 - 536 170 155 5,1 16,1 100 Sí
80300UNSxx-32 2 780 348 155 8,7 27,6 220 Sí
80300UNSxx-33 3 780 514 155 11,8 32,6 280 Sí
80300UNSxx-34 2/2 780 710 155 14,1 38,6 300 No
80300UNSxx-50 - 771 170 155 6,2 25,1 180 Sí
80300UNSxx-52 2 1015 348 155 10,8 36,1 260 Sí
80300UNSxx-53 3 1015 514 155 12,9 41,6 320 Sí
80300UNSxx-54 2/2 1015 710 155 15,2 47,1 380 No
80300UNSxx-70 - 1016 170 155 9,8 33,5 240 Sí
80300UNSxx-72 2 1260 348 155 14,4 45 300 Sí
80300UNSxx-73 3 1260 514 155 16,5 50 360 Sí
80300UNSxx-74 2/2 1260 710 155 18,8 56 400 No
80300UNSxx-92 2 1500 348 155 13,3 52,2 440 Sí
80300UNSxx-035 - 1064 485 155 13 42,6 320 Sí
80300UNSxx-235 - 1240 485 155 14,5 50,5 360 Sí
Compatibilidad con carrito
Configuración
1
Compatible
concarrito
(80083UN00-00)
5
Compatible con
carrito Alaris
(80203UNS00-00)
6
80300UNSxx-30
80300UNSxx-32
80300UNSxx-33
80300UNSxx-34
80300UNSxx-50
80300UNSxx-52
80300UNSxx-53
80300UNSxx-54
80300UNSxx-70
80300UNSxx-72
80300UNSxx-73
80300UNSxx-74
80300UNSxx-92
80300UNSxx-035
80300UNSxx-235
1
xx indica la opción de conectividad: 01, 02 ó 03.
2
Altura de la AGW con soportes para bolsas en la posición más baja donde proceda. Los soportes para bolsas pueden colocarse unos
500 mm más por encima de la Estación de trabajo.
3
Incluye Bombas, Bombas de jeringa con cubiertas bloqueables y bolsas de fluidos de 1l en cada soporte para bolsas. Nota: Todos los
pesos derivados del peso de la cubierta bloqueable. Consulte el Manual de usuario de la Bomba de jeringa Alaris CC/GH para obtener
más información sobre las cubiertas bloqueables.
4
La potencia nominal total de las dos Estaciones de trabajo conectadas no debe superar los 460VA (incluye combinaciones de bombas
dentro de los límites de corriente de fuga).
5
La instalación debe realizarse lo más bajo posible. La altura de montaje no debe superar los 160cm desde el suelo hasta la parte
superior de la AGW.
6
La instalación debe realizarse lo más bajo posible. Para conocer las alturas de montaje máximas, consulte el tema 1000PB01717 más
reciente.
BDDF00128 Edición 3
33/36
Alaris™ Gateway Workstation v1.3.x
Mantenimiento
Mantenimiento
Procedimientos de mantenimiento rutinario
Para garantizar que esta Estación de trabajo se conserve en buenas condiciones de funcionamiento, es importante mantenerla limpia y
realizar los procedimientos rutinarios de mantenimiento que se describen a continuación. Todas las operaciones las debe llevar a cabo
únicamente el personal técnico especializado y según el Manual de mantenimiento técnico (1000SM00015).
Los diagramas de circuitos y las listas de piezas, así como otra información de mantenimiento que servirán de ayuda al personal técnico
especializado para la reparación de piezas diseñadas como piezas que pueden repararse, se encuentran disponibles previa petición a BD.
Si la Estación de trabajo cae al suelo, sufre algún daño o se expone a humedad o temperaturas excesivas, retírela del
servicio inmediatamente y envíela para que la revise personal técnico especializado.
Todo el mantenimiento preventivo y correctivo, así como las actividades correspondientes, se realizarán en un
espacio de trabajo adecuado, de acuerdo con la información suministrada. BD no será responsable si no se siguen las
instrucciones o información suministradas por BD para realizar alguna de estas acciones. Si desea instrucciones sobre
el mantenimiento preventivo y correctivo, consulte el Manual de mantenimiento técnico.
Todo el mantenimiento preventivo y correctivo, así como las actividades correspondientes, lo habrá de realizar
solamente personal técnico especializado con el manual de mantenimiento técnico como referencia.
Intervalo Procedimiento de mantenimiento rutinario
Al cargar las bombas Compruebe que cada Bomba se encuentra colocada adecuadamente en el MDI y que está bloqueada
mecánicamente en su posición.
Al retirar las bombas Compruebe que el LED de aviso MDI se apaga cuando se retira la Bomba. Si el LED permanece encendido,
laEstación de trabajo debe someterse a mantenimiento por parte de personal técnico especializado.
Según la política del
hospital
Limpie a fondo las superficies externas del equipo antes y después de periodos prolongados de
almacenamiento.
Al menos una vez
alaño
(Consulte el Manual de
mantenimiento técnico
para identificar las
piezas)
• Inspeccione la presencia de daños en las salidas de AC, conectores de comunicaciones y entrada de AC.
• Realice comprobaciones de seguridad eléctrica. Se debe medir la fuga total de corriente de la unidad.
Sies superior a 500µA, el equipo no debe emplearse, pero debe someterse a mantenimiento por parte
depersonal técnico especializado.
Batería
Se recomienda que la sustitución de la batería la realice exclusivamente personal técnico especializado y que sólo se utilice la batería
recomendada por BD.
Para más información sobre la sustitución de la batería, consulte el Manual de mantenimiento técnico.
La batería utilizada en esta AGW la fabrica BD e incluye una placa de circuito impreso patentada diseñada específicamente para
Alaris Gateway Workstation, y conjuntamente con el software de Alaris Gateway Workstation, controla el uso, el estado de carga y la
temperatura de la batería. El uso de baterías que no hayan sido fabricadas por BD en la AGW es responsabilidad exclusiva del usuario,
yBD no aprueba ni garantiza de modo alguno el uso de baterías no fabricadas por BD. La garantía de producto de BD no se aplicará en
el supuesto de que la AGW haya sufrido daños o desgaste prematuro, o falle o funcione de manera indeseada, a consecuencia de utilizar
baterías que no hayan sido fabricadas por BD.
Sustitución de los fusibles de AC
Si el indicador de la alimentación de AC no se ilumina cuando la Estación de trabajo se conecta a la alimentación de AC, es probable que
se haya fundido el fusible de alimentación del enchufe de AC o los fusibles de AC de la Estación de trabajo.
En primer lugar, compruebe el fusible de alimentación del enchufe de AC; si el indicador de alimentación de AC no se ilumina,
compruebe los fusibles de AC de la Estación de trabajo. Apague la alimentación y desconecte la Estación de trabajo de la red de AC.
Se recomienda que la sustitución de los fusibles de AC la realice exclusivamente personal técnico especializado. Para más información
sobre la sustitución de fusibles internos consulte el Manual de mantenimiento técnico.
Si los fusibles continúan fundiéndose, puede existir un fallo eléctrico. Procure que personal técnico especializado
revise la Estación de trabajo y el suministro eléctrico.
BDDF00128 Edición 3
34/36
Alaris™ Gateway Workstation v1.3.x
Mantenimiento
Limpieza y almacenamiento
Antes de utilizar la AGW con un paciente nuevo, y periódicamente durante su uso, límpiela con un paño que no suelte pelusa,
ligeramente humedecido con agua caliente y con una solución desinfectante o detergente normal.
No utilice los siguientes tipos de desinfectantes:
• No se deben utilizar desinfectantes que se sabe son corrosivos para el metal, entre los que se incluyen:
• NaDcc (como Presept),
• Hipocloritos (como Clorosol),
• Aldehídos (como Cidex),
• Surfactantes catiónicos (como cloruro de benzalconio).
• El uso de yodo (como Betadine) provocará la decoloración de la superficie.
• Los productos de limpieza cuyo componente principal es el alcohol isopropílico concentrado degradan las partes plásticas.
Limpiadores recomendados:
Marca Concentración
Hibiscrub 20% (v/v)
Virkon 1% (w/v)
Los siguientes productos están comprobados y son aceptables para su uso con la Estación de trabajo si se utilizan en conformidad con
las directrices proporcionadas por el fabricante.
• Agua caliente con jabón
• Detergente suave en agua (p. ej., Young's Hospec)
• Alcohol isopropílico al 70% en agua
• Chlor-Clean
• Hibiscrub
• TriGene Advance
• Bolsitas Tristel Fuse
• Sistema de toallitas Tristel Trio
• Paño Tuffie 5
• Desinfectante Virkon
Antes de limpiar la Estación de trabajo apáguela y desconéctela siempre de la alimentación de AC. No permita que
entren líquidos en la carcasa y evite que se acumule un exceso de líquidos. No utilice detergentes fuertes, ya que
pueden dañar la superficie de la AGW. No esterilice en autoclave ni con óxido de etileno, ni sumerja la Estación de
trabajo en ninguna clase de líquido.
Si observa grietas o deterioro en la carcasa, no la limpie, retírela del servicio inmediatamente y envíela para que la
revise personal técnico especializado.
No limpie el conector de AC ni el enchufe. Póngase en contacto con personal técnico especializado local de BD si desea
más información.
Desecho
Eliminación de equipos con residuos eléctricos y electrónicos
El símbolo
U en el producto o los documentos adjuntos significa que los productos eléctricos y electrónicos utilizados no deben
mezclarse con los residuos domésticos.
Para desechar equipos eléctricos y electrónicos, póngase en contacto con su distribuidor u oficina local de BD para obtener más
información.
La correcta eliminación de este producto ayudará a conservar los valiosos recursos naturales y evitar así cualquier efecto negativo en la
salud humana y el medio ambiente que, de otro modo, podría surgir como consecuencia de la manipulación incorrecta de residuos.
Eliminación de desechos en países fuera de la Unión Europea
El símbolo
U solo es válido en la Unión Europea. Para desechar el producto, tenga en cuenta los factores ambientales. Para evitar
riesgos, retire la batería recargable interna y la batería de níquel-hidruro metálico del panel de control y siga las normas nacionales sobre
desechos. Los demás componentes se pueden desechar del modo habitual.
BDDF00128 Edición 3
35/36
Alaris™ Gateway Workstation v1.3.x
Repuestos
Repuestos
Repuestos
En el Manual de mantenimiento técnicose incluye una lista completa de piezas de repuesto para esta Estación de trabajo.
Ahora, el Manual de mantenimiento técnico (1000SM00015) se encuentra disponible en formato electrónico en la página web:
bd.com/int-alaris-technical
Para acceder a nuestros manuales es necesario disponer de un nombre de usuario y una contraseña. Póngase en contacto con el
representante local de atención al cliente para obtener los datos detallados para la conexión.
Número de referencia Descripción
0000EL00889 Cable de conexión a red - Reino Unido
0000EL00938 Cable de conexión a red - Europa
Accesorios
Número de referencia Descripción
1000SP00655 Kit de montaje del riel
1000SP00169 Kit de montaje de la barra
1000SP00436 Kit de soporte para bolsas (2 ganchos, lado izquierdo)
1000SP00437 Kit de soporte para bolsas (2 ganchos, lado derecho)
1000SP00438 Kit de soporte para bolsas (3 ganchos, lado izquierdo)
1000SP01187 Kit de montaje del carrito
1000SP00657 Kit de organización de tubos
1000SP01449 Kit del lector de códigos de barras
1000SP02062 Kit de actualización inalámbrica
Histórico del documento
Edición Fecha Versión de software Descripción
1 Julio de 2017 1.3.1 Versión inicial
2 Julio de 2018 1.3.1 Símbolos de las etiquetas
3 Agosto de 2018 1.3.x 1.3.1, 1.3.2, 1.3.3, …
BDDF00128 Edición 3
36/36
Alaris™ Gateway Workstation v1.3.x
Contacto
Contacto
Para la información completa de contacto, consulte bd.com.
Información de Atención al cliente
País Teléfono Correo electrónico
Norge +47 64 00 99 00 bdnorge@bd.com
South Africa Freephone: 0860 597 572
+27 11 603 2620
bdsa_customer_centre@bd.com
中国
400 878 8885 [email protected]
bd.com
BD, Alaris, Guardrails, IVAC, SmartSite y el logotipo
de BD son marcas comerciales o marcas registradas
de Becton, Dickinson and Company o una de sus
liales. Todos los derechos reservados.
Las demás marcas comerciales pertenecen a sus
respectivos propietarios.
© 2018 Becton, Dickinson and Company o una de
sus liales. Todos los derechos reservados.
Este documento contiene información de
marca registrada de Becton, Dickinson and
Company o una de sus liales, y el hecho de
recibirla odisponer de ella no conlleva ningún
derecho a reproducir su contenido, ni a fabricar
o vender ninguno de los productos descritos.
Queda estrictamente prohibida su reproducción,
revelación o uso distinto del previsto sin la
autorización especíca de Becton, Dickinson
andCompany o una de sus liales.
t
BD Switzerland Sàrl,
Route de Crassier 17,
Business Park Terre-Bonne,
Batiment A4,
1262 Eysins
Suiza
BDDF00128 Edición 3
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
CareFusion Alaris Gateway Workstation v1.3.x Manual de usuario
- Tipo
- Manual de usuario
- Este manual también es adecuado para
Otros documentos
-
BD Bomba de jeringa enteral Plus Alaris™ MK4 Instrucciones de operación
-
-
-
-
-
-
-
-
-