BD Alaris™ Technical Utility v2.0 Instrucciones de operación
- Tipo
- Instrucciones de operación
BD Alaris
™
Technical Utility
Issue 1: BDPB00049
en User Manual
es Manual del usuario
Alaris
™
Technical Utility v2.0 de BD Manual del usuario
La información contenida en este documento está sujeta a modificaciones y no
representa ningún compromiso por parte de BD de proporcionar servicios o mejoras
adicionales. Las pantallas que se muestran en este documento son de referencia y
pueden diferir de las imágenes que se muestren en su ordenador.
La documentación que se proporciona con este producto puede hacer referencia a un
producto que no se encuentre en su centro o que aún no se pueda comprar en su área.
Si encuentra dificultades para utilizar este software, consulte el manual de
mantenimiento aplicable y el boletín o boletines de mantenimiento relacionados antes
de ponerse en contacto con el servicio de atención al cliente de BD. Si es necesario,
póngase en contacto con un representante de BD. Proporcione una descripción de las
dificultades que ha tenido, los mensajes que se mostraron en el momento en el que
tuvo las dificultades, y la versión de software. Antes de devolver el software a BD,
póngase en contacto con el servicio de atención al cliente de BD para obtener un
número de autorización de la devolución. Coloque el software en su paquete original
(si está disponible), escriba el número de autorización de devolución que se encuentra
en el paquete y devuélvalo a las instalaciones más cercanas.
GUARDE ESTA DOCUMENTACIÓN COMO REFERENCIA PARA EL FUTURO durante
toda la vida útil del producto.
Australia
Tel.: +1 800 656 100
Bélgica
Tel.: +32 (0) 53 720 556
info.[email protected]
Canadá
Tel.: +1 800 387 8309
CanadaCapit[email protected]
Dinamarca
Tel.: +45 43 43 45 66
Finlandia
Tel.: +358 9 8870 780
Francia
Tel.: +33 (0) 1 30 02 81 41
Alemania
Tel.: +49 622 1305 558
BD, el logotipo de BD y
Alaris son marcas
comerciales de Becton,
Dickinson and Company o
sus filiales.
© 2019 BD. Reservados
todos los derechos.
BD Switzerland Sàrl
Terre Bonne Park-A4
Route de Crassier 17
1262 Eysins
Vaud. Switzerland
+41 21 556 30 00
www.bd.com
©2019 BD. Reservados
todos los derechos.
Hungría
Tel.: +36 1 488 0233
info.[email protected]
Italia
Tel.: +39 02 48 24 01
customer[email protected]
Países Bajos
Tel.: +31 (0) 20 582 94 20
info.[email protected]
Nueva Zelanda
Tel.: +64 0800 572 468
NZ_customerservi[email protected]
Noruega
Tel.: +47 64 00 99 00
bdnorg[email protected]
Polonia
Tel.: +48 22 377 11 00
Info_Polan[email protected]
Portugal
Tel.: +351 219 152 593
dl-pt-geral@carefusion.com
Sudáfrica
Tel.: +27 11 603 2620
bdsa_custom[email protected]
España
Tel.: +34 902 555 660
info.[email protected]
Suecia
Tel.: +46 8 7755 160
bdswe[email protected]
Suiza
Tel.: +41 61 485 22 66
Customer_care_switzerland@bd.com
Reino Unido
Tel.: +44 0800 917 8776
bduk_customerservice@bd.com
Manual del usuario Alaris™ Technical Utility v2.0 de BD
Índice
Acerca de esta guía
Descripción general ..............................................................................................................................................................................5
Uso previsto...................................................................................................................................................................................6
Convenciones utilizadas en este manual ....................................................................................................................................7
Compatibilidad del equipo......................................................................................................................................................8
Idiomas:..........................................................................................................................................................................10
Introducción
Bombas Alaris™ de BD......................................................................................................................................................................11
Conexión de las bombas................................................................................................................................................................. 13
Equipo recomendado.............................................................................................................................................................13
Conexión de la bomba al conector RS-232................................................................................................................... 13
Configuración de la bomba de jeringa para la detección................................................................................................. 14
Configuración de la bomba GW para la detección.............................................................................................................. 14
Determinación del número de puerto COM para la bomba GW.........................................................................14
Configuración de la bomba GW ........................................................................................................................................ 15
Configuración de las bombas volumétricas GP y VP para la detección......................................................................15
Descripción general de la base de datos..................................................................................................................................16
Inicio de Technical Utility ............................................................................................................................................................... 19
Inicio de sesión..........................................................................................................................................................................19
Requisitos de contraseña.........................................................................................................................................19
Nombre de usuario o contraseña incorrectos. .............................................................................................................19
Interfaces de Technical Utility
Navegación por la interfaz de usuario general...................................................................................................................... 20
Menú de navegación.............................................................................................................................................................. 20
Pantalla Mantenimiento de las bombas ........................................................................................................................ 21
Panel de tareas ............................................................................................................................................................23
Descripción general de las tareas de mantenimiento................................................................................. 23
Descargar registros de eventos de bomba....................................................................................................... 24
Firmware de la bomba en flash ............................................................................................................................ 24
Transferir configuración Wi-Fi...............................................................................................................................24
Borrar configuración Wi-Fi...................................................................................................................................... 24
Actualización del software del módulo inalámbrico....................................................................................25
Descargar registros del módulo inalámbrico...................................................................................................25
Ver los registros de eventos de bomba ........................................................................................................................... 25
Informes ATU ........................................................................................................................................................................... 26
Informes de mantenimiento ................................................................................................................................ 26
Informes administrativos ........................................................................................................................................27
Biblioteca..................................................................................................................................................................................... 30
Firmware de jeringa y volumétrico ..................................................................................................................... 30
Configuración Wi-Fi .................................................................................................................................................. 31
Software de Wi-Fi de jeringa y Software de Wi-Fi volumétrico .............................................................. 32
Documentación........................................................................................................................................................... 32
Ajustes del usuario general .................................................................................................................................................. 32
Navegación por la interfaz de administrador......................................................................................................................... 34
Manual del usuario Alaris™ Technical Utility v2.0 de BD
Menú del administrador........................................................................................................................................................34
Gestión de usuarios................................................................................................................................................................. 34
Informes ATU ............................................................................................................................................................................ 35
Informes administrativos ........................................................................................................................................35
Biblioteca..................................................................................................................................................................................... 38
Firmware de jeringa y volumétrico ..................................................................................................................... 38
Configuración Wi-Fi .................................................................................................................................................. 39
Software de Wi-Fi de jeringa y Software de Wi-Fi volumétrico .............................................................. 40
Documentación...........................................................................................................................................................40
Ajustes del administrador..................................................................................................................................................... 41
Mantenimiento de las bombas
Tareas de mantenimiento de la bomba................................................................................................................................... 42
Descarga de los registros de eventos de bomba ........................................................................................................ 42
Firmware de la bomba en flash en bombas de jeringa............................................................................................ 42
Cambio de la bomba de jeringa al modo de arranque ..............................................................................43
Registro de firmware en flash en bombas volumétricas (GP/VP)........................................................................ 44
Configuración de Technical Utility para registrar firmware en flash
en bombas volumétricas.......................................................................................................................................... 44
Configuración de la bomba volumétrica .......................................................................................................... 44
Registro de firmware en flash en bombas volumétricas............................................................................ 45
Reconfiguración de la bomba volumétrica......................................................................................................46
Registro de firmware en flash en bombas GW............................................................................................................46
Realización de tareas de Wi-Fi...................................................................................................................................................... 47
Cambio de las bombas al modo Actualización del módulo Wi-Fi........................................................................47
Cambio de la bomba de jeringa al modo Actualización del módulo Wi-Fi........................................48
Cambio de la bomba volumétrica al modo Actualización del módulo Wi-Fi .................................... 48
Transferencia de configuraciones Wi-Fi......................................................................................................................... 48
Borrado del paquete de configuración Wi-Fi................................................................................................................49
Actualización del software de Wi-Fi..................................................................................................................................50
Descarga de los registros del módulo inalámbrico.....................................................................................................51
Registros de bomba
Visualización de registros de bomba descargados .................................................................................................... 52
Orden de registros de bomba..............................................................................................................................................52
Exportación de registros de bomba.................................................................................................................................. 52
Impresión de registros de bomba ..................................................................................................................................... 53
Informes ATU
Informes de mantenimiento.........................................................................................................................................................54
Generación de un informe de mantenimiento para todas las tareas de mantenimiento........................ 54
Generación de un informe de mantenimiento para registro de firmware de la bomba en flash.......... 54
Generación de un informe de mantenimiento para registros de bombas descargados...........................54
Generación de un informe de mantenimiento para configuraciones
Wi-Fi transferidas .....................................................................................................................................................................55
Generación de un informe de mantenimiento para configuraciones
Wi-Fi borradas............................................................................................................................................................................ 55
Generación de un informe de mantenimiento para software de
Wi-Fi actualizado......................................................................................................................................................................55
Manual del usuario Alaris™ Technical Utility v2.0 de BD
Generación de un informe de mantenimiento para los registros del módulo
inalámbrico descargados......................................................................................................................................................56
Orden de informes de mantenimiento ...........................................................................................................................56
Exportación de un informe de mantenimiento........................................................................................................... 56
Informes administrativos................................................................................................................................................................ 56
Generación de un informe de exportación.................................................................................................................... 57
Generación de un informe de gestión de la biblioteca............................................................................................57
Generación de un informe de gestión de usuarios .................................................................................................... 57
Orden de un informe administrativo ............................................................................................................................... 57
Exportación de un informe administrativo....................................................................................................................58
Biblioteca
Biblioteca de Technical Utility para usuarios generales..................................................................................................... 59
Firmware de jeringa y volumétrico ................................................................................................................................... 59
Visualización del firmware de jeringa y volumétrico de la bomba ........................................................59
Visualización de configuraciones Wi-Fi........................................................................................................................... 59
Visualización de software de Wi-Fi de jeringa y volumétrico ................................................................................ 59
Documentación ........................................................................................................................................................................ 60
Importación de la documentación de la bomba .......................................................................................... 60
Eliminación de la documentación de la bomba ............................................................................................ 60
Biblioteca de Technical Utility para administradores.........................................................................................................60
Importación de firmware a Technical Utility para bombas de jeringa y volumétricas.............................. 61
Eliminación de firmware de Technical Utility para bombas de jeringa y volumétricas .............................61
Paquetes y perfiles de configuración Wi-Fi ...................................................................................................................61
Creación de un nuevo paquete de configuración Wi-Fi............................................................................. 62
Actualización de un paquete de configuración Wi-Fi.................................................................................. 62
Eliminación de un paquete de configuración Wi-Fi .....................................................................................62
Duplicación de un paquete de configuración Wi-Fi ....................................................................................63
Duplicación de un perfil de paquete...................................................................................................................63
Opciones de seguridad de red inalámbrica .....................................................................................................64
WPA2-PSK ......................................................................................................................................................................64
WPA2-EAP-TLS.............................................................................................................................................................65
WPA2-EAP-TTLS .......................................................................................................................................................... 66
WPA2-EAP-FAST..........................................................................................................................................................67
WPA2-PEAP ................................................................................................................................................................... 68
WPA-EAP-TLS................................................................................................................................................................ 69
WPA-EAP-TTLS .............................................................................................................................................................70
WPA-PEAP ...................................................................................................................................................................... 71
WEP................................................................................................................................................................................... 72
Sin seguridad ................................................................................................................................................................ 73
Red .................................................................................................................................................................................... 73
Servidor ........................................................................................................................................................................... 74
Gestión de usuarios
Definición de cuentas de usuario ................................................................................................................................................ 75
Cuentas de usuario.................................................................................................................................................................. 75
Creación de una nueva cuenta de usuario....................................................................................................................76
Edición de cuentas de usuario ............................................................................................................................................77
Restablecimiento de la contraseña de una cuenta de usuario............................................................................. 77
Manual del usuario Alaris™ Technical Utility v2.0 de BD
Cambio de la contraseña del administrador ................................................................................................................ 77
Desactivación de una cuenta de usuario ....................................................................................................................... 78
Reactivación de una cuenta de usuario inactiva ........................................................................................................ 78
Ajustes
Ajustes de Technical Utility.............................................................................................................................................................79
Limpieza de la base de datos local ................................................................................................................................... 79
Visualización de la ubicación del archivo de exportación....................................................................................... 79
Configuración de las preferencias de idioma............................................................................................................... 79
Visualización de la información de la base de datos local......................................................................................80
Cambio del número de elementos mostrados.............................................................................................................80
Cambio de la duración del tiempo de espera de la sesión .....................................................................................80
Solución de problemas
Solución de problemas de Technical Utility............................................................................................................................ 81
BDPB00054 Edición 1
5
Manual del usuario Alaris™ Technical Utility v2.0 de BD
Acerca de esta guía
Acerca de esta guía
Este manual se centra en el funcionamiento y la gestión del software Alaris™ Technical Utility de BD (en adelante
denominado Technical Utility). El usuario debe estar totalmente familiarizado con Technical Utility, como se
describe en este manual, antes de usarlo. Tenga en cuenta que las imágenes de capturas de pantallas de este
manual se incluyen únicamente con fines ilustrativos. Las imágenes de este manual pueden diferir en función del
sistema operativo y de la versión de software que esté ejecutando el ordenador.
Descripción general
Este software se proporciona con una licencia de BD y está sujeto a la misma. El software Technical Utility
proporciona una única plataforma a ingenieros biomédicos y de servicio de campo para mantener y reparar hasta
12 bombas BD Alaris™ Plus y BD Alaris™ neXus simultáneamente. Consulte la matriz de compatibilidad de bombas
(en Matriz de compatibilidad de productos con Technical Utility v2.0 en la página 8) para obtener una lista
detallada de las bombas compatibles.
BDPB00054 Edición 1
6
Manual del usuario Alaris™ Technical Utility v2.0 de BD
Acerca de esta guía
Uso previsto
Technical Utility está diseñado para su uso en los departamentos biomédicos de un hospital, principalmente
por parte de ingenieros biomédicos y de ingenieros de servicio de campo de BD con la formación necesaria.
El personal autorizado puede utilizar Technical Utility para:
• Registrar en flash el nuevo firmware de las bombas de jeringa y volumétricas.
• Descargar los registros de eventos de bomba desde las bombas de jeringa y volumétricas, incluidos los
registros de eventos, las pulsaciones de teclas, los registros de mantenimiento y de fluidos, cuando estén
disponibles.
• Crear y mantener ajustes de configuración inalámbrica utilizados para conectar bombas de jeringa y
volumétricas neXus a la red Wi-Fi del hospital.
• Transferir configuraciones Wi-Fi a bombas de jeringa y volumétricas neXus.
• Borrar configuraciones Wi-Fi para bombas de jeringa y volumétricas neXus.
• Gestionar actualizaciones de software del módulo inalámbrico para bombas de jeringa y volumétricas neXus.
• Descargar registros del módulo inalámbrico para bombas de jeringa y volumétricas neXus.
• Mostrar los registros descargados recuperados desde las bombas (registros de eventos, pulsaciones de teclas,
registros de mantenimiento y de fluidos).
• Ejecutar informes sobre actividades de mantenimiento realizadas con Technical Utility.
• Ver registros de bomba para análisis, consulta, impresión y exportación.
• Gestionar el firmware de la bomba, las versiones de software de los módulos inalámbricos y los paquetes de
configuración Wi-Fi almacenados en Technical Utility.
• Gestionar la documentación técnica de la bomba.
• Gestionar usuarios: añadir un nuevo usuario, restablecer la contraseña, definir un usuario como inactivo/activo
(solo el administrador).
Technical Utility es una aplicación de escritorio que se debe instalar en un equipo que ejecute los sistemas
operativos Windows® 7 o Windows® 10 Professional o Enterprise. Para realizar el mantenimiento de hasta 12
bombas a la vez, conecte las bombas al ordenador mediante una unidad USB al conector RS-232 o conecte una
única bomba directamente al ordenador mediante un cable RS-232. Technical Utility utiliza una base de datos
SQL, que puede encontrarse en el mismo ordenador que Technical Utility o en un servidor remoto.
NOTA:
La seguridad de la red es responsabilidad de los hospitales. Technical Utility almacena los datos recopilados en una base
de datos SQL ubicada en el servidor de la red del hospital.
NOTA:
Para obtener más información y asistencia operativa, póngase en contacto con el servicio de atención al cliente (GCS).
Consulte la sección Contacto situada al principio de este manual.
NOTA:
Asegúrese de que la última versión del firmware de la bomba, del software del módulo inalámbrico y de la documentación
están almacenadas en la biblioteca de Technical Utility.
BDPB00054 Edición 1
7
Manual del usuario Alaris™ Technical Utility v2.0 de BD
Acerca de esta guía
Convenciones utilizadas en este manual
Cursiva
Los nombres de los títulos de documentos, las referencias cruzadas
y el texto importante se escriben en cursiva
.
Negrita
Los nombres de los botones, los comandos de menús, las opciones, los
iconos, los nombres de archivos y las carpetas se escriben en
negrita
.
Courier negrita
Los datos que introduce el usuario se escriben en Courier negrita .
Arial
Para el texto de las barras de título o secciones de la interfaz gráfica
de usuario (GUI) se utiliza la fuente
Arial
.
Una advertencia es una declaración que avisa al usuario de la posibilidad
de lesiones, muerte u otras reacciones adversas graves asociadas al uso
o al uso incorrecto de Technical Utility.
Una precaución es una declaración que avisa al usuario de un posible
problema asociado al uso o al uso incorrecto de Technical Utility. Entre
estos problemas se incluyen la pérdida de datos, la visualización de
información obsoleta o un cambio en la configuración.
NOTA:
Las notas contienen información complementaria o enfatizan un punto
o procedimiento
.
BDPB00054 Edición 1
8
Manual del usuario Alaris™ Technical Utility v2.0 de BD
Acerca de esta guía
Compatibilidad del equipo
La siguiente tabla muestra la compatibilidad entre Technical Utility y diversos dispositivos de infusión Alaris™
de BD.
Leyenda:
● = Compatible
– = Incompatible
Matriz de compatibilidad de productos con Technical Utility v2.0
Dispositivos Transferencias
Tipo de
prod-
ucto
Familia
de prod-
uctos
Modelos
de
producto
Nombre de
la bomba
de
Technical
Utility
Actuali-
zación de
firmware
Registro
de
eventos
Registro
de puls-
aciones
de
teclas
Registro
de
manten-
imiento
Registro
de
fluidos
Registros
del
módulo
inalám-
brico
Actuali-
zación del
software
de
conexión
inalám-
brica
Transfer-
encia de
config-
uración
inalám-
brica
Bomba
de gran
volumen
GW GW GW
● ● – – – – – –
GW 800 GW
● ● – – – – – –
GP GP GP Plus
● ● – – – – – –
GP-GR GP
Guardrails
● ● – – – – – –
GP Plus GP Plus
● ● – – – – – –
GP-GR
Plus
GP
Guardrails
● ● – – – – – –
neXus GP Alaris
neXus GP
● ● 1) – – ● ● ●
VP VP-GR
plus
VP Plus
Guardrails
● ● 1) – – – – –
1) Las bombas GP y VP registran las pulsaciones de teclas como parte del registro de eventos.
BDPB00054 Edición 1
9
Manual del usuario Alaris™ Technical Utility v2.0 de BD
Acerca de esta guía
Jeringa GH GH GH
●
● ● ● ● – – –
GH-GR GH
Guardrails
●
● ● ● ● – – –
GH Plus GH Plus
● ● ● ● ● – – –
GH-GR
Plus
GH
Guardrails
● ● ● ● ● – – –
CC CC CC
●
● ● ● ● – – –
CC-GR CC
Guardrails
●
● ● ● ● – – –
CC Plus CC Plus
● ● ● ● ● – – –
CC-GR
Plus
CC Plus
Guardrails
● ● ● ● ● – – –
neXus CC Alaris
neXus CC
● ● ● ● ● ● ● ●
TIVA TIVA TIVA
● ● ● ● ● – – –
PK PK PK Plus
● ● ● ● ● – – –
neXus PK Alaris
neXus PK
● ● ● ● ● ● ● ●
Enteral Enteral Enteral
● ● ● ● ● – – –
Alaris
Enteral
Enteral
● ● ● ● ● – – –
Matriz de compatibilidad de productos con Technical Utility v2.0
Dispositivos Transferencias
Tipo de
prod-
ucto
Familia
de prod-
uctos
Modelos
de
producto
Nombre de
la bomba
de
Technical
Utility
Actuali-
zación de
firmware
Registro
de
eventos
Registro
de puls-
aciones
de
teclas
Registro
de
manten-
imiento
Registro
de
fluidos
Registros
del
módulo
inalám-
brico
Actuali-
zación del
software
de
conexión
inalám-
brica
Transfer-
encia de
config-
uración
inalám-
brica
BDPB00054 Edición 1
10
Manual del usuario Alaris™ Technical Utility v2.0 de BD
Acerca de esta guía
Idiomas:
Technical Utility v2.0 de BD admite los siguientes idiomas de producto:
• Checo
• Danés
• Neerlandés
• Inglés (Reino Unido)
• Finés
• Francés (Europa)
• Alemán
• Griego
• Húngaro
• Italiano
• Noruego
• Polaco
• Portugués (Europa)
• Rumano
• Ruso
• Serbio (latino)
• Esloveno
• Español (Europa)
• Sueco
• Turco
Compatibilidad con el entorno operativo
Sistema operativo
SQL .NETVersión
Idioma(s)
verificado(s)
Instalación independiente:
• MS Windows 7 Professional (32 bits/64 bits)
• MS Windows 10 Professional (64 bits)
Inglés
(EE. UU.)
Instalación de la base de datos local:
• SQL Express 2014 SP2
Instalación de la base de datos remota:
• SQL Server 2012 SP2
• SQL Server 2016
4.6.2
BDPB00054 Edición 1
11
Manual del usuario Alaris™ Technical Utility v2.0 de BD
Introducción
Capítulo 2
Introducción
Bombas Alaris™ de BD
BDPB00054 Edición 1
12
Manual del usuario Alaris™ Technical Utility v2.0 de BD
Introducción
Controles de la bomba
Símbolo Descripción Bomba
ENCENDIDO/APAGADO
Pulse una vez para encender la
bomba. Manténgalo pulsado durante
3 segundos para apagar la bomba.
Todas las bombas de jeringa
y volumétricas
EJECUTAR/DETENER Todas las bombas de jeringa
y volumétricas
Teclas de FLECHA
Utilice la flecha doble o simple para
aumentar o disminuir rápidamente/
lentamente los valores que se
muestran en la pantalla.
Todas las bombas de jeringa
y volumétricas
TECLAS DE CONFIGURACIÓN EN
BLANCO
Utilice estas teclas junto con los
mensajes que se muestran en la
pantalla de la bomba.
Todas las bombas de jeringa
Bombas VP y GP
INTRO
Ejecuta la entrada configurada por
las teclas de FLECHA.
Solo bombas GW y GW 800
OPCIONES
Abre el menú en la bomba
Todas las bombas de jeringa
y volumétricas
PRESIÓN
Pulse para mostrar la presión
de infusión y el nivel de alarma.
Todas las bombas de jeringa
y volumétricas
SILENCIAR
Pulse para silenciar la alarma durante
dos minutos. La alarma volverá a
sonar cuando haya transcurrido este
tiempo. Para volver a activar el audio
de alarma, pulse el botón SILENCIAR
una segunda vez.
NOTA: Solo alarma de aviso:
cuando no esté en modo de
alarma, pulse y mantenga pulsado
hasta que suenen cuatro pitidos
para ampliar el período de silencio
a 15 minutos.
Todas las bombas de jeringa
y volumétricas
BDPB00054 Edición 1
13
Manual del usuario Alaris™ Technical Utility v2.0 de BD
Introducción
Conexión de las bombas
Se recomienda que los usuarios conecten todas las bombas y que las enciendan en modo técnico antes de iniciar sesión
en Technical Utility; de lo contrario, aparece una pantalla de Mantenimiento de las bombas en blanco. Consulte el
manual de mantenimiento técnico de cada bomba para obtener instrucciones para activar el modo técnico.
NOTA:
Las bombas también deben configurarse para la comunicación RS-232 antes de que Technical Utility pueda detectarlas
(consulte Configuración de la bomba de jeringa para la detección en la página 14, Configuración de la bomba GW para la
detección en la página 14 o Configuración de las bombas volumétricas GP y VP para la detección en la página 15).
Equipo recomendado
Para un rendimiento óptimo del sistema, se recomienda usar el siguiente equipo.
NOTA:
Technical Utility es compatible únicamente cuando se utiliza con conectores suministrados por BD y con el controlador del
fabricante instalado.
• Conector de 4 puertos (número de referencia 1000EL00980) con el controlador del fabricante instalado
• Cable RS-232 (número de referencia DEC1000) con el controlador del fabricante instalado
• Convertidor de cable USB a serie (número de referencia 1000EL00979) con el controlador del fabricante
instalado
• Destornillador de estrella con tamaño de punta T20 (para bomba de jeringa) y T10 (para bomba volumétrica)
Conexión de la bomba al conector RS-232
NOTA:
No utilice el controlador universal RS-232 de Windows para cables o conectores USB-RS-232. El controlador universal
de Windows puede ocasionar problemas con el registro de firmware en flash.
1. Descargue e instale el controlador del conector.
2. Conecte el conector de 4 puertos (conector USB) al puerto USB del ordenador.
3. Conecte el cable RS-232 a la bomba.
4. Conecte el cable RS-232 al conector de 4 puertos.
5. Opcional: indique el número de cada puerto COM en el conector de 4 puertos correspondiente para identificar
la bomba.
PURGA/BOLO
Pulse para acceder a las teclas
PURGA o BOLO. Para que funcione,
mantenga pulsada la tecla.
Todas las bombas de jeringa
y volumétricas
TECLA PRIMARIO/SECUNDARIO
Alterna la bomba entre los modos
de infusión primario y secundario
(si está activada).
Solo bombas GW y GW 800
BORRAR/SILENCIAR
Pulse para silenciar la alarma o el aviso
durante 1 minuto. El audio de alarma o
de aviso volverá a sonar otra vez
transcurrido este tiempo. Restablece
los valores numéricos a cero. Para
volver a activar el audio de alarma,
pulse cualquier otro botón o tecla.
Solo bombas GW y GW 800
Símbolo Descripción Bomba
BDPB00054 Edición 1
14
Manual del usuario Alaris™ Technical Utility v2.0 de BD
Introducción
Configuración de la bomba de jeringa para la
detección
NOTA:
Technical Utility solo puede detectar las bombas de jeringa que están configuradas para la comunicación RS-232.
NOTA: Realizar tareas de módulo inalámbrico para bombas neXus requiere una configuración especial para comunicarse
con Technical Utility. (Consulte Cambio de las bombas al modo Actualización del módulo Wi-Fi en la página 47)
1. Con la bomba en APAGADO, pulse el botón ENCENDIDO/APAGADO mientras mantiene pulsado el botón EJECUTAR
hasta que aparezca 000 en la pantalla de la bomba.
2. Pulse las teclas de
FLECHA y la tecla programable SIGUIENTE para introducir
251
y acceder al menú
de configuración del usuario en la pantalla de la bomba.
3. Pulse la tecla programable
ACEPTAR.
4. Pulse las teclas de
FLECHA para seleccionar OPCIONES GENERALES.
5. Pulse la tecla programable
ACEPTAR.
6. Pulse las teclas de
FLECHA para seleccionar FIJADA LLAMADA ENF.
7. Verifique que la opción FIJADA LLAMADA ENF. está activada. Si no está activada, pulse la tecla programable
MODIFICAR para activarla (√).
8. Pulse la tecla de
FLECHA para seleccionar LLAMADA ENF. INV.
9. Pulse la tecla programable
MODIFICAR para desactivarla (x).
10. Pulse la tecla de
FLECHA para seleccionar RS-232 SELECCIONADA.
11. Verifique que la opción RS-232 SELECCIONADA está activada. Si no está activada, pulse la tecla programable
MODIFICAR para activarla (√).
12. Pulse la tecla programable
SALIR cuando haya terminado.
13. Pulse la tecla programable
SALIR en la pantalla Selección de configuración.
Configuración de la bomba GW para la detección
Configurar la bomba GW o GW 800 para su detección en Technical Utility es un proceso de dos partes que consiste
en determinar el número del puerto COM y la configuración de la bomba.
NOTA:
Technical Utility únicamente detecta bombas configuradas para la comunicación RS-232.
Determinación del número de puerto COM para la bomba GW
Es necesario determinar el número del puerto COM asignado a la bomba GW durante la configuración de la misma.
1. Con la bomba en
APAGADO, pulse el botón ENCENDIDO/APAGADO y la tecla de FLECHA abajo (v) al mismo tiempo
hasta que aparezca el número cero (0) en la pantalla de la bomba.
2. Conecte la bomba a Technical Utility (consulte Conexión de la bomba al conector RS-232 en la página 13).
3. Abra el
Panel de control de Windows.
4. En el
Panel de control, haga doble clic en Administrador de dispositivos.
5. En el
Administrador de dispositivos, haga doble clic en Puertos (COM y LPT) para desplegar.
Aparece la lista de puertos. La bomba GW se muestra como puerto USB (COMXX). XX es el número del
puerto COM.
6. Anote el número del puerto COM para utilizarlo en el siguiente paso, Configuración de la bomba GW en la
página 15.
BDPB00054 Edición 1
15
Manual del usuario Alaris™ Technical Utility v2.0 de BD
Introducción
Configuración de la bomba GW
Antes de configurar la bomba GW, el usuario debe determinar el número del puerto COM en primer lugar
(consulte Determinación del número de puerto COM para la bomba GW en la página 14).
1. Defina la dirección de comunicación de la bomba (puerto COM) pulsando la tecla de
FLECHA hasta que
aparezca el número
40 en la pantalla de la bomba.
2. Pulse el botón
INTRO.
3. Introduzca el número del puerto COM pulsando las teclas de
FLECHA hasta que aparezca el número del puerto
COM en la pantalla de la bomba (consulte Determinación del número de puerto COM para la bomba GW en la
página 14 más arriba).
4. Pulse el botón
INTRO.
5. Habilite el modo RS-232 pulsando la tecla de
FLECHA hasta que aparezca el número 45 en la bomba.
6. Pulse el botón
INTRO.
7. Desactive la comunicación IrDA (asociación de datos por infrarrojos) pulsando las teclas de
FLECHA hasta
que en la pantalla de la bomba aparezca
APAGADO.
8. Pulse el botón
INTRO.
9. Desactive el modo de comunicación ASCII (código estándar estadounidense para el intercambio de
información) pulsando las teclas de
FLECHA hasta que aparezca el número 38 en la pantalla de la bomba.
10. Pulse el botón
INTRO.
11. Pulse la tecla de
FLECHA hasta que aparezca APAGADO en la pantalla de la bomba.
12. Pulse el botón
INTRO.
13. Desactive la generación de bits para paridad de comunicaciones impares pulsando las teclas de
FLECHA hasta
que aparezca el número
39 en la pantalla de la bomba.
14. Pulse el botón
INTRO.
15. Pulse la tecla de
FLECHA hasta que aparezca APAGADO en la pantalla de la bomba.
16. Pulse el botón
INTRO.
Configuración de las bombas volumétricas GP y VP
para la detección
Las bombas volumétricas GP y VP se ajustan automáticamente al protocolo de comunicación adecuado para
la detección; por tanto, no se requiere ninguna configuración adicional.
NOTA: Realizar tareas de módulo inalámbrico para bombas neXus requiere una configuración especial para comunicarse
con Technical Utility. (Consulte Cambio de las bombas al modo Actualización del módulo Wi-Fi en la página 47).
BDPB00054 Edición 1
16
Manual del usuario Alaris™ Technical Utility v2.0 de BD
Introducción
Descripción general de la base de datos
Technical Utility se conecta a una base de datos, que puede ser una base de datos local independiente o una base
de datos remota, por ejemplo, en un servidor del hospital. Technical Utility se conecta a una base de datos remota
mediante la conexión TCP/IP.
Technical Utility emplea una base de datos SQL para almacenar información que puede consultarse
posteriormente. La base de datos de Technical Utility permite al usuario buscar códigos de error específicos
o eventos que se recogen en los registros de bomba para analizar tendencias y solucionar problemas en los
equipos.
Los registros de bomba incluyen información sobre eventos, pulsación de teclas, fluidos, conexión inalámbrica
y mantenimiento. Los usuarios pueden realizar búsquedas con los siguientes criterios al ejecutar consultas
o informes en la interfaz de usuario de Technical Utility.
Menú de navegación Campos de búsqueda
Bombas > Mantenimiento de las
bombas
Tarea
Puerto
Modelo de bomba
NS
Conjunto de datos actual, versión, ID
Bombas > Ver los registros
de eventos de bomba
Todos los registros
Modelo de bomba
Fecha de inicio/fecha final
Número de serie
Campo de búsqueda
Aplicar/Restablecer
Número de evento (de la bomba)
Fecha/hora del evento
Descargado por última vez
Modelo de bomba
Número de serie
Código
Tipo de registro de eventos (evento, mantenimiento, pulsaciones
de teclas o fluidos)
Descripción
Informes ATU > Informes
de mantenimiento
Todos los informes de mantenimiento
Firmware de la bomba en flash
Registros de bombas descargados
Transferir configuración Wi-Fi
Borrar configuración Wi-Fi
Actualizar software de Wi-Fi
Descargar registros del módulo inalámbrico
Modelo de bomba
Fecha de inicio/Fecha final
Búsqueda
Fecha/hora
Usuario
Modelo de bomba
NS
Tarea de mantenimiento
Firmware inicial
Firmware actualizado
Tipo de registro
Estado
BDPB00054 Edición 1
17
Manual del usuario Alaris™ Technical Utility v2.0 de BD
Introducción
Informes ATU > Informes
administrativos > Exportar informes
Tipo de informe
Fecha de inicio/Fecha final
Campo de búsqueda
Fecha/hora
Usuario
Tipo de informe
Fecha/hora
Nombre del archivo
Ubicación guardada
Informes ATU > Informes
administrativos > Gestión
de bibliotecas
Biblioteca
Documento
Firmware
Software de Wi-Fi
Paquete de configuración Wi-Fi
Fecha de inicio/fecha final
Búsqueda
Fecha/hora
Usuario
Acción
Firmware
Paquete de configuración
Software de Wi-Fi
Documento
Estado
Informes ATU > Informes
administrativos > Gestión
de usuarios
Acción
Añadir usuario
Cambiar contraseña
Editar usuario
Preferencias generales
Intento de inicio de sesión
Restablecer contraseña
Fecha de inicio/fecha final
Búsqueda
Fecha/hora
Usuario
Acción
Campo
Valor antiguo
Nuevo valor
Biblioteca > Archivos de firmware
(de jeringa y volumétrico)
Modelos de bomba
Versión de firmware
Hardware
Fecha añadida
Buscar > Aplicar/Restablecer
Menú de navegación Campos de búsqueda
BDPB00054 Edición 1
18
Manual del usuario Alaris™ Technical Utility v2.0 de BD
Introducción
Biblioteca > Configuración Wi-Fi Nombre
Número de perfiles
Fecha añadida
Fecha actualizada
Estado
Buscar > Aplicar/Restablecer
Biblioteca > Software de Wi-Fi
(de jeringa y volumétrico)
Nombre del software
Versión
Fecha añadida
Buscar > Aplicar/Restablecer
Biblioteca > Documentación Importar/Eliminar
Número de documento
Título
Número de edición
Fecha añadida
Buscar > Aplicar/Restablecer
Menú de navegación Campos de búsqueda
BDPB00054 Edición 1
19
Manual del usuario Alaris™ Technical Utility v2.0 de BD
Introducción
Inicio de Technical Utility
Se recomienda que los usuarios conecten todas las bombas y que las enciendan en modo técnico antes de iniciar
sesión en Technical Utility; de lo contrario, aparece un panel de Mantenimiento de las bombas en blanco.
NOTA: Consulte el manual de mantenimiento técnico de cada bomba para obtener instrucciones para activar el modo técnico.
Inicio de sesión
El administrador crea las cuentas de usuario de todos los usuarios de Technical Utility y les proporciona sus
credenciales de inicio de sesión temporales.
1. Haga doble clic en el icono de
ATU del escritorio o desplácese a Technical Utility desde la carpeta de archivos.
2. En el cuadro de diálogo de inicio de sesión, introduzca el nombre de usuario y la contraseña que le ha
proporcionado el administrador.
3. Haga clic en
Iniciar sesión.
NOTA:
Cuando inicie sesión por primera vez, se pedirá al usuario que cree una nueva contraseña. Siga las indicaciones para
crear la nueva contraseña.
Requisitos de contraseña
Los requisitos de contraseña para Technical Utility son los siguientes:
• Las contraseñas deben tener una longitud de entre 8 y 20 caracteres (distingue mayúsculas) y deben cumplir
tres de los cuatro criterios que se muestran a continuación:
• Incluir una letra mayúscula
• Incluir una letra minúscula
• Incluir un número
• Incluir caracteres especiales compatibles: el signo de exclamación (!), la arroba (@), el símbolo del dólar
($), el porcentaje (%), el asterisco (*), la coma (,), el signo más (+), el circunflejo (^), el símbolo et (&), el
símbolo menor que (<), el signo de interrogación (?) y el espacio en blanco ( )
NOTA:
A la hora de cambiar una contraseña, no se pueden volver a utilizar las cinco contraseñas anteriores.
Nombre de usuario o contraseña incorrectos.
Cuando se introduce un nombre de usuario o una contraseña incorrectos, aparece un mensaje de error.
NOTA:
El usuario tiene tres intentos para introducir un nombre de usuario y una contraseña correctos antes de que Technical Utility
se bloquee. Póngase en contacto con el administrador para restablecer la contraseña y desbloquear la cuenta.
BDPB00054 Edición 1
20
Manual del usuario Alaris™ Technical Utility v2.0 de BD
Interfaces de Technical Utility
Capítulo 3
Interfaces de Technical Utility
Hay dos interfaces: una para los usuarios generales y otra para los administradores.
Navegación por la interfaz de usuario general
La interfaz de usuario general permite al usuario descargar y visualizar los registros de bomba, generar
informes, registrar en flash el firmware de la bomba, actualizar el software del módulo inalámbrico
y gestionar la configuración Wi-Fi de la bomba. La interfaz de administrador permite a un usuario con permisos de
administrador realizar tareas de gestión de usuarios. Las siguientes secciones proporcionan más información sobre
las dos interfaces de usuario.
Menú de navegación
El menú de navegación permite al usuario desplazarse a otras pantallas dentro de la aplicación Technical Utility.
Funciones del menú de navegación
Nombre Descripción
Bombas > Mantenimiento de las bombas Muestra las bombas conectadas e inicia nuevas tareas de mantenimiento.
Bombas > Ver los registros de eventos de
bomba
Muestra las opciones para ver los registros de bomba previamente
descargados.
Informes ATU > Informes de
mantenimiento
Genera informes de actividad de mantenimiento y de administración que
se pueden filtrar por tipo de informe, intervalo de fechas, nombre de usuario
y modelo de bomba.
Informes ATU > Informes administrativos
(Exportar informes, Gestión de
bibliotecas, Gestión de usuarios)
Genera informes administrativos que se pueden filtrar por tipo de informe,
usuario, fecha de inicio/finalización y búsqueda.
Biblioteca > Firmware de jeringa Muestra los archivos de firmware y las versiones que se pueden utilizar para
realizar actualizaciones de firmware para el mantenimiento de las bombas
de jeringa.
Biblioteca > Firmware volumétrico Muestra los archivos de firmware y las versiones que se pueden utilizar para
realizar actualizaciones de firmware para el mantenimiento de las bombas
volumétricas.
Biblioteca > Configuración Wi-Fi Muestra el paquete de configuración Wi-Fi que se puede utilizar para
conectar bombas neXus a las redes inalámbricas del hospital.
Biblioteca > Software de Wi-Fi de jeringa Muestra las actualizaciones del software del módulo inalámbrico disponibles
que se pueden utilizar para actualizar el software inalámbrico de las bombas
de jeringa neXus.
Biblioteca > Software de Wi-Fi
volumétrico
Muestra las actualizaciones del software de Wi-Fi disponibles que se pueden
utilizar para actualizar el software inalámbrico de las bombas volumétricas
neXus.
Biblioteca > Documentación Muestra la documentación de mantenimiento de la bomba que se puede
importar o eliminar para las bombas correspondientes.
Ajustes Muestra información de la base de datos, del archivo exportado y de las
preferencias de idioma del usuario.
Ayuda Muestra el manual del usuario de Technical Utility, la información de
contacto del administrador y la página Acerca de de Technical Utility.
BDPB00054 Edición 1
21
Manual del usuario Alaris™ Technical Utility v2.0 de BD
Interfaces de Technical Utility
Pantalla Mantenimiento de las bombas
La opción Mantenimiento de las bombas del menú Bombas muestra la tarea, el puerto, el modelo de bomba, el
número de serie y el nombre, la versión y el ID del conjunto de datos actual de las bombas conectadas. Desde este
menú se pueden llevar a cabo tareas de mantenimiento como la descarga de registros, el registro de firmware en
flash y la gestión de Wi-Fi.
Haga clic en la FLECHA para mostrar más detalles de la bomba conectada.
Nombre de usuario Muestra el nombre de usuario del usuario que ha iniciado sesión actualmente
en Technical Utility.
Nombre de usuario > Cambiar contraseña Opción para cambiar la contraseña de usuario.
Nombre de usuario > Cierre de sesión Cierra la sesión de usuario en la aplicación Technical Utility.
Campos de la pantalla Mantenimiento de las bombas
Nombre Descripción
Conectado Muestra el número de bombas conectadas actualmente a Technical Utility.
Transfiriendo Muestra el número de bombas conectadas con tareas en ejecución.
Nueva tarea Haga clic para crear una nueva tarea de mantenimiento (descargar registros,
registrar el firmware en flash o tareas de Wi-Fi).
Tarea Muestra una tarea de mantenimiento creada y su descripción.
Puerto Muestra el número de puerto que está utilizando la bomba para conectarse
a Technical Utility.
Modelo de bomba Muestra el modelo de la bomba.
NS Muestra el número de serie de la bomba.
Conjunto de datos
actual, versión, ID
Muestra el nombre del conjunto de datos actual, su número de versión y su
número de ID.
Flecha Haga clic para desplegar u ocultar los detalles de la bomba conectada.
Funciones del menú de navegación
Nombre Descripción
BDPB00054 Edición 1
22
Manual del usuario Alaris™ Technical Utility v2.0 de BD
Interfaces de Technical Utility
Detalles de la bomba ampliados
Campos de los detalles de la bomba ampliados
Nombre Descripción
Conjunto de datos Muestra el nombre del conjunto de datos activado actualmente en la bomba
conectada.
Firmware Muestra el número de la versión actual del firmware en la bomba conectada.
N.º de registros Muestra el número de registros de bomba de la bomba conectada.
N.º de registros
de eventos
Muestra el número de eventos registrados de la bomba conectada.
N.º de registros
de teclas
Muestra el número de eventos de pulsaciones de teclas registrados de la bomba
conectada (solo bombas de jeringa).
N.º de registros
de fluidos
Muestra el número de eventos de fluidos registrados de la bomba conectada
(solo bombas de jeringa).
N.º de registros
de mantenimiento
Muestra el número de eventos de mantenimiento registrados de la bomba
conectada (solo bombas de jeringa).
Velocidad
en baudios
Muestra la velocidad a la que se transfiere la información entre Technical Utility
y la bomba conectada.
Fecha/hora
de la bomba
Fecha y hora configuradas en la bomba conectada.
Conexión de CA Muestra si la bomba está conectada a la alimentación de CA.
Carga Muestra el porcentaje de carga de la batería.
Capacidad Muestra la capacidad de la batería.
BDPB00054 Edición 1
23
Manual del usuario Alaris™ Technical Utility v2.0 de BD
Interfaces de Technical Utility
Panel de tareas
Una vez que se crea una tarea de mantenimiento, aparece una pestaña de tarea con una letra en el panel
izquierdo. Cada pestaña de tarea muestra las propiedades de la tarea. Por ejemplo, en la tarea de registro
del firmware en flash se muestra el modelo de la bomba y la versión de firmware seleccionada.
La pestaña de tarea con una letra activa se muestra en color azul. Los usuarios pueden seleccionar una pestaña
para visualizar las bombas; sin embargo, si se han seleccionado las bombas pero la tarea no se ha iniciado, la
selección se cancela automáticamente cuando el usuario cambia de pestaña.
Cada tarea se etiqueta con una letra de la A a la Z para que los usuarios puedan llevar un seguimiento de qué
bomba está asignada a cada tarea al observar la pantalla de Mantenimiento de las bombas. Una vez que se crea
una tarea de mantenimiento, se puede volver a utilizar en otras bombas conectadas a Technical Utility si se aplica
a esas bombas.
Descripción general de las tareas de mantenimiento
Tareas de mantenimiento disponibles en Technical Utility:
• Descargar registros de eventos de bomba
• Firmware de la bomba en flash
• Transferir configuración Wi-Fi
• Borrar configuración Wi-Fi
• Actualizar software de Wi-Fi
• Descargar registros del módulo inalámbrico
Tensión Muestra la tensión de la batería.
Fecha de
mantenimiento
Muestra la fecha a la que se debe realizar el mantenimiento de la bomba
conectada.
Mensaje de
mantenimiento
Muestra el mensaje personalizado de la bomba conectada.
Funciones del panel de tareas
Nombre Descripción
Conectado Muestra el número de bombas conectadas actualmente a Technical Utility.
Transfiriendo Muestra el número de bombas conectadas con tareas en ejecución.
X Cancela la tarea de mantenimiento.
Letras de tareas Muestra una letra en orden secuencial que Technical Utility asigna a cada tarea.
Nueva tarea Haga clic para crear una nueva tarea de mantenimiento (descarga de registros,
registro de firmware en flash, transferencia de la configuración Wi-Fi, borrado de
la configuración Wi-Fi, actualización del software del módulo inalámbrico y
descarga de los registros del módulo inalámbrico).
Campos de los detalles de la bomba ampliados
Nombre Descripción
BDPB00054 Edición 1
24
Manual del usuario Alaris™ Technical Utility v2.0 de BD
Interfaces de Technical Utility
Funciones de las tareas de mantenimiento
Descargar registros de eventos de bomba
Permite al usuario descargar registros de bomba que contienen varios tipos de eventos a través de la opción Nueva
tarea
en la pantalla Mantenimiento de las bombas. Una vez que se crea una tarea y se han descargado los registros, la
tarea de mantenimiento se puede volver a utilizar para descargar registros de otras bombas conectadas a
Technical Utility. Consulte Funciones de las tareas de mantenimiento en la página 24.
Firmware de la bomba en flash
Permite al usuario registrar el firmware de la bomba en flash a través de la opción Nueva tarea en la pantalla
Mantenimiento de las bombas. Una vez que se ha creado una tarea de mantenimiento y se ha registrado el firmware
en flash, dicha tarea puede reutilizarse para registrar firmware en flash en otras bombas conectadas a Technical
Utility. Consulte Funciones de las tareas de mantenimiento en la página 24.
NOTA: Para reutilizar la tarea de mantenimiento de registro de firmware en flash, el modelo de las bombas y su versión de
firmware deben ser iguales. Se pueden crear tareas de registro de firmware en flash adicionales para bombas con modelos
y versiones de firmware diferentes.
Transferir configuración Wi-Fi
Permite al usuario transferir la configuración Wi-Fi a través de la opción Nueva tarea en la pantalla Mantenimiento
de las bombas
. Una vez que se crea una tarea de mantenimiento y hay disponible un paquete de transferencia de la
configuración Wi-Fi, la tarea de mantenimiento se puede volver a utilizar para transferir paquetes de configuración
Wi-Fi a otras bombas neXus conectadas a Technical Utility. Consulte Funciones de las tareas de mantenimiento en
la página 24.
Borrar configuración Wi-Fi
Cuando ya no se necesite un paquete de configuración Wi-Fi, se puede utilizar la tarea de mantenimiento Borrar
configuración Wi-Fi para borrar la configuración Wi-Fi de la bomba neXus seleccionada. Consulte Funciones de las
tareas de mantenimiento en la página 24.
NOTA: Es responsabilidad del hospital eliminar de la bomba cualquier información confidencial (como la configuración Wi-Fi)
antes de que salga del hospital.
Nombre Descripción
Casilla de
verificación
Seleccionar todo
Selecciona todas las bombas conectadas y compatibles con la tarea
de mantenimiento seleccionada.
Casilla de
verificación
Seleccione o anule la selección de una bomba individual para una tarea
de mantenimiento.
Tarea Muestra la letra de la tarea de mantenimiento asignada a la bomba para
una tarea de mantenimiento.
Puerto Muestra el número de puerto que está utilizando la bomba para conectarse
a Technical Utility.
Modelo de bomba Muestra el modelo de la bomba.
NS Muestra el número de serie de la bomba.
Wi-Fi activado Indica si la bomba tiene el Wi-Fi activado o no.
Estado Muestra el estado actual de la tarea de mantenimiento.
Salir Detiene la tarea que se está ejecutando actualmente en la bomba conectada.
(Si la bomba lo admite).
Flecha (v) Haga clic para desplegar o contraer la información adicional de la bomba
conectada.
BDPB00054 Edición 1
25
Manual del usuario Alaris™ Technical Utility v2.0 de BD
Interfaces de Technical Utility
Actualización del software del módulo inalámbrico
El módulo inalámbrico integrado en las bombas neXus puede requerir una actualización ocasional. Una vez que se
crea una tarea de mantenimiento y el software del módulo inalámbrico está disponible para la bomba, la tarea de
mantenimiento se puede volver a utilizar para actualizar el software del módulo inalámbrico en otras bombas
neXus conectadas a Technical Utility. Consulte Funciones de las tareas de mantenimiento en la página 24.
NOTA:
Para reutilizar la tarea de mantenimiento de actualización del software del módulo inalámbrico, el modelo de las bombas
debe ser el mismo. Se pueden crear tareas de actualización adicionales para bombas con modelos y versiones de software
de Wi-Fi diferentes.
Descargar registros del módulo inalámbrico
La tarea de mantenimiento Descargar registros del módulo inalámbrico se crea para ayudar al representante de
servicio de BD en el caso excepcional en el que se necesite una solución para el fallo de un componente. Una vez
que se crea esta tarea, se puede utilizar para descargar registros del módulo inalámbrico para las bombas neXus
conectadas a Technical Utility. Consulte Funciones de las tareas de mantenimiento en la página 24.
NOTA: Los registros del módulo inalámbrico no se muestran en Ver los registros de eventos de bomba, sino que se almacenan
en la base de datos SQL de Technical Utility, ya que quien tiene acceso a ellos es un representante de servicio de BD.
Ver los registros de eventos de bomba
La opción Ver los registros de eventos de bomba en el menú Bombas muestra los registros de bomba previamente
descargados. En esta sección aparecen elementos cuando se han descargado registros de las bombas conectadas;
de lo contrario, aparece el mensaje "No se muestran datos".
NOTA: Los registros del módulo inalámbrico no se muestran en Ver los registros de eventos de bomba, sino que se almacenan
en la base de datos SQL de Technical Utility, ya que quien tiene acceso a ellos es un representante de servicio de BD.
Campos de Ver los registros de eventos de bomba
Nombre Descripción
Descargar registros
de eventos de
bomba
Haga clic para ir a la pantalla Mantenimiento de las bombas e iniciar una tarea
de mantenimiento o descargar los registros de bomba.
Todos los registros Muestra los registros todos los registros, evento, pulsaciones de teclas, fluido,
mantenimiento y sistema.
Modelo de bomba Seleccione el modelo de la bomba para aplicarla a los criterios de búsqueda.
Número de serie Introduzca el número de serie de la bomba para aplicarlo a los criterios de
búsqueda.
Fecha de inicio Seleccione una fecha de inicio para aplicarla a los criterios de búsqueda.
Fecha final Seleccione una fecha de finalización para aplicarla a los criterios de búsqueda.
Búsqueda Introduzca un término para realizar una búsqueda en las entradas de registro
de las bombas.
Aplicar Aplica los criterios seleccionados a la búsqueda.
Restablecer Borra los criterios de búsqueda.
N.º de evento Muestra el número de evento del registro de la bomba.
Fecha/hora del
evento
Muestra la fecha y la hora en la que se produjo el evento.
Descargado por
última vez
Fecha y hora de la última vez que se descargaron registros de la bomba
conectada.
BDPB00054 Edición 1
26
Manual del usuario Alaris™ Technical Utility v2.0 de BD
Interfaces de Technical Utility
Informes ATU
La opción Informes ATU se utiliza para generar informes de mantenimiento y de administración que se pueden
filtrar por intervalo de fechas, nombre de usuario y modelo de bomba.
Informes de mantenimiento
La opción Informes de mantenimiento enumera los informes relacionados con las tareas de mantenimiento
realizadas en Technical Utility. Los usuarios pueden ver las actualizaciones de firmware que se han llevado a cabo,
los registros de bomba descargados y las tareas de mantenimiento del módulo inalámbrico que ha completado el
usuario. Se crea una entrada en la lista por cada bomba a la que se le ha realizado mantenimiento. Los usuarios
pueden ordenar y filtrar los informes.
Modelo de bomba Muestra el modelo de la bomba.
Número de serie Muestra el número de serie de la bomba.
Código Muestra el código que utiliza la bomba para identificar el tipo de entrada
de registro (evento, pulsación de teclas).
Tipo de registro de
eventos
Muestra el tipo de entrada de registro (evento, pulsación de teclas, fluidos,
mantenimiento y sistema).
Descripción Descripción de la entrada del registro.
Números de
página
Haga clic en el número para ver las entradas de registros del número de página
en cuestión.
Imprimir Imprime las entradas de registro de bombas visualizadas.
Exportar Exporta y guarda las entradas de registros de bomba visualizadas en el formato
que desee (.csv, .xlsx, .pdf) en la ubicación indicada en la pantalla Ajustes.
Descargar registros
de eventos de
bomba
Permite al usuario descargar registros de bomba que contienen varios tipos de
eventos.
Funciones de Informes de mantenimiento
Nombre Descripción
Todos los informes
de mantenimiento
Seleccione el tipo de informe que desee de la lista.
Modelo de bomba Seleccione el nombre de modelo de la bomba para aplicarlo a los criterios
de búsqueda.
Fecha de inicio/
fecha final
Seleccione una fecha de inicio/finalización para aplicarla a los criterios
de búsqueda.
Nombre de usuario Seleccione el nombre de usuario para aplicarlo a los criterios de búsqueda.
Búsqueda Introduzca un término para aplicarlo a los criterios de búsqueda.
Aplicar Aplica los criterios seleccionados a la búsqueda.
Restablecer Borra los criterios de búsqueda.
Fecha/hora Muestra la fecha y la hora en la que se realizó el mantenimiento.
Usuario Muestra el nombre de usuario del usuario que ha realizado la tarea
de mantenimiento.
Campos de Ver los registros de eventos de bomba
Nombre Descripción
BDPB00054 Edición 1
27
Manual del usuario Alaris™ Technical Utility v2.0 de BD
Interfaces de Technical Utility
Informes administrativos
En la opción Informes administrativos, un usuario puede ejecutar tres tipos de informes: Exportar, Gestión de
bibliotecas y Gestión de usuarios.
Informe Exportar
El informe Exportar enumera todos los informes creados por usuarios Technical Utility e indica el lugar en el
que se han guardado.
Modelo de bomba Muestra el modelo de la bomba.
NS Muestra el número de serie de la bomba.
Tarea de
mantenimiento
Muestra el tipo de tarea de mantenimiento (descarga de registros o registro
de firmware en flash) que se ha realizado en la bomba.
Firmware inicial Muestra la versión inicial del firmware de la bomba.
Firmware
actualizado
Muestra la nueva versión de firmware que se ha registrado en la memoria flash
de la bomba.
Tipo de registro Muestra el tipo de entrada de registro (evento, pulsación de teclas, fluidos,
sistema o mantenimiento).
Estado Muestra si la tarea de mantenimiento se ha completado correctamente o si se
ha producido un error.
Detalles Descripción de la entrada del registro.
Número de página Haga clic en el número para ver las entradas de informes de mantenimiento
de ese número de página.
Exportar Exporta y guarda los informes visualizados en el formato que desee
(.csv, .xlsx, .pdf) en la ubicación indicada en la pantalla Ajustes.
Funciones del informe Exportar
Nombre Descripción
Exportar informes Muestra todos los informes que ha exportado un usuario e incluye la fecha y la
hora, el usuario, el tipo de informe, el nombre del archivo y la ubicación donde se
ha guardado el informe exportado.
Tipo de informe Seleccione un tipo de informe para aplicarlo a los criterios de búsqueda.
Nombre de usuario Seleccione el nombre de usuario para aplicarlo a los criterios de búsqueda.
Fecha de inicio Seleccione una fecha de inicio para aplicarla a los criterios de búsqueda.
Fecha final Seleccione una fecha de finalización para aplicarla a los criterios de búsqueda.
Búsqueda Introduzca un término para aplicarlo a los criterios de búsqueda.
Aplicar Aplica los criterios seleccionados a la búsqueda.
Restablecer Borra los criterios de búsqueda.
Fecha/hora Muestra la fecha y la hora en la que se efectuó la exportación.
Usuario Muestra el nombre de usuario del usuario que ha exportado el informe.
Funciones de Informes de mantenimiento
Nombre Descripción
BDPB00054 Edición 1
28
Manual del usuario Alaris™ Technical Utility v2.0 de BD
Interfaces de Technical Utility
Tipo de informe Muestra el tipo de informe que se ha exportado. Las opciones son: Todos los
informes de mantenimiento, Borrar configuración Wi-Fi, Descargar registros del
módulo inalámbrico, Exportar informes, Registrar Firmware en Flash, Gestión de
bibliotecas, Registros de bomba, Registros de bomba descargados, Transferir
configuración Wi-Fi, Actualizar software del módulo inalámbrico, Gestión de
usuarios.
Nombre del
archivo
Muestra el nombre del archivo que se ha exportado.
Ubicación
guardada
Muestra la ubicación donde se ha guardado el informe exportado.
Número de página Haga clic en el número para ver las entradas de ese número de página.
Exportar Exporta y guarda los informes visualizados en el formato que desee
(.csv, .xlsx, .pdf) en la ubicación indicada en la pantalla Ajustes.
Funciones del informe Exportar
Nombre Descripción
BDPB00054 Edición 1
29
Manual del usuario Alaris™ Technical Utility v2.0 de BD
Interfaces de Technical Utility
Informe Gestión de bibliotecas
El informe Gestión de bibliotecas muestra todas las actividades relacionadas con la gestión de la documentación,
el firmware, el software del módulo inalámbrico y las bibliotecas de paquetes de configuración Wi-Fi. Este informe
indica cuándo se ha importado y eliminado el firmware, los documentos o el software del módulo inalámbrico y los
paquetes de configuración.
Funciones del informe Gestión de la biblioteca
Nombre Descripción
Gestión de
bibliotecas
Muestra todas las actividades relacionadas con la gestión de la
documentación, el firmware, el software del módulo inalámbrico
y las bibliotecas de paquetes de configuración Wi-Fi.
Biblioteca Seleccione una biblioteca, un documento, un firmware, un software del módulo
inalámbrico o un paquete de configuración Wi-Fi para aplicarlo a los criterios de
búsqueda.
Nombre de usuario Seleccione el nombre de usuario para aplicarlo a los criterios de búsqueda.
Fecha de inicio/
fecha final
Seleccione una fecha de inicio para aplicarla a los criterios de búsqueda.
Búsqueda Introduzca un término para aplicarlo a los criterios de búsqueda.
Aplicar Aplica los criterios seleccionados a la búsqueda.
Restablecer Borra los criterios de búsqueda.
Fecha/hora Muestra la fecha y la hora en que se ejecutó la acción.
Usuario Muestra el nombre de usuario del usuario que ha realizado la acción.
Acción Muestra la acción que ha realizado el usuario.
Firmware Muestra el número de versión del firmware.
Paquete de
configuración
Muestra los paquetes de configuración.
Software de Wi-Fi Muestra el software de Wi-Fi.
Documento Muestra el documento asociado.
Estado Muestra el estado del informe.
Número de página Haga clic en el número para ver las entradas de ese número de página.
Exportar Exporta y guarda los informes visualizados en el formato que desee
(.csv, .xlsx, .pdf) en la ubicación indicada en el panel Ajustes.
BDPB00054 Edición 1
30
Manual del usuario Alaris™ Technical Utility v2.0 de BD
Interfaces de Technical Utility
Informe Gestión de usuarios
El informe Gestión de usuarios permite saber a los administradores qué usuarios están bloqueados, si una cuenta
de usuario está activa o inactiva y qué acciones ha llevado a cabo el usuario.
Biblioteca
La opción Biblioteca muestra los archivos de firmware y los del software del módulo inalámbrico disponibles para
actualizar las bombas conectadas.
NOTA:
Asegúrese de que la última versión del firmware de la bomba y de la documentación están almacenadas en la biblioteca de
Technical Utility.
Firmware de jeringa y volumétrico
Las opciones Firmware de jeringa y Firmware volumétrico muestran todos los archivos de firmware disponibles
actualmente para actualizar las bombas de jeringa y volumétricas conectadas.
Funciones del informe Gestión de usuarios
Nombre Descripción
Acción Muestra las acciones realizadas por un usuario determinado.
Nombre de usuario Seleccione el nombre de usuario para aplicarlo a los criterios de búsqueda.
Fecha de inicio Seleccione una fecha de inicio para aplicarla a los criterios de búsqueda.
Fecha final Seleccione una fecha de finalización para aplicarla a los criterios de búsqueda.
Búsqueda Introduzca un término para aplicarlo a los criterios de búsqueda.
Aplicar Aplica los criterios seleccionados a la búsqueda.
Restablecer Borra los criterios de búsqueda.
Fecha/hora Muestra la fecha y la hora en que se ejecutó la acción.
Usuario Usuario que realizó la acción.
Acción Muestra la acción que ha realizado el usuario.
Campo Muestra el campo que ha cambiado el usuario.
Valor antiguo Muestra el valor anterior.
Nuevo valor Muestra el nuevo valor.
Número de página Haga clic en el número para ver las entradas de ese número de página.
Exportar Exporta y guarda los informes visualizados en el formato que desee
(.csv, .xlsx, .pdf) en la ubicación indicada en el panel Ajustes.
Funciones de Firmware de jeringa y Firmware volumétrico
Nombre Descripción
Búsqueda Introduzca un término para aplicarlo a los criterios de búsqueda.
Aplicar Aplica los criterios introducidos a la búsqueda.
Restablecer Borra los criterios de búsqueda.
Modelos de bomba Muestra el nombre del modelo de la bomba.
BDPB00054 Edición 1
31
Manual del usuario Alaris™ Technical Utility v2.0 de BD
Interfaces de Technical Utility
Configuración Wi-Fi
La opción Configuración Wi-Fi muestra el paquete de configuración Wi-Fi utilizado para conectar bombas neXus
a redes Wi-Fi del hospital.
Versión de
firmware
Muestra el número de versión actual del firmware.
Hardware Muestra el número de versión de la placa base.
Fecha añadida Muestra la fecha en la que se añadió el firmware a la bomba.
Funciones de Configuración Wi-Fi
Nombre Descripción
Búsqueda Introduzca un término para aplicarlo a los criterios de búsqueda.
Aplicar Aplica los criterios introducidos a la búsqueda.
Restablecer Borra los criterios de búsqueda.
Nombre Nombre del paquete de configuración Wi-Fi.
Número de perfiles Muestra el número de perfiles asociados al paquete de configuración Wi-Fi.
Fecha añadida Muestra la fecha en la que se creó el paquete de configuración Wi-Fi.
Fecha actualizada Muestra la fecha en la que se actualizó el paquete de configuración Wi-Fi.
Estado Muestra el estado del paquete de configuración Wi-Fi actual, por ejemplo,
Listo para usar.
Funciones de Firmware de jeringa y Firmware volumétrico
Nombre Descripción
BDPB00054 Edición 1
32
Manual del usuario Alaris™ Technical Utility v2.0 de BD
Interfaces de Technical Utility
Software de Wi-Fi de jeringa y Software de Wi-Fi volumétrico
Las opciones Software de Wi-Fi de jeringa y Software de Wi-Fi volumétrico muestran los archivos de software
disponibles actualmente que se pueden utilizar para actualizar los módulos inalámbricos de las bombas de jeringa
y volumétricas neXus.
Documentación
La opción Documentación permite al usuario importar o eliminar documentación de mantenimiento de las
bombas, como manuales de mantenimiento técnico, boletines de servicio, avisos informativos o manuales
del usuario.
NOTA:
• Asegúrese de que la última versión de la documentación está almacenada en la biblioteca de Technical Utility.
Los manuales de mantenimiento técnico están disponibles en formato electrónico en línea en la página web:
http://www.bd.com/int-alaris-technical.
• Para acceder a los manuales se requiere un nombre de usuario y una contraseña. Póngase en contacto con GCS para
obtener información sobre el inicio de sesión.
Ajustes del usuario general
El cuadro de diálogo Ajustes muestra información sobre la base de datos, los archivos exportados y ajustes
adicionales como las preferencias de idioma. El administrador establece las preferencias de idioma a nivel
de usuario.
Funciones de Software de Wi-Fi de jeringa y Software de Wi-Fi volumétrico
Nombre Descripción
Búsqueda Introduzca un término para aplicarlo a los criterios de búsqueda.
Aplicar Aplica los criterios introducidos a la búsqueda.
Restablecer Borra los criterios de búsqueda.
Nombre del
software
Muestra el número de versión actual del software de Wi-Fi.
Versión Muestra el número de versión de la placa base con Wi-Fi.
Fecha añadida Muestra la fecha en la que se añadió el software de Wi-Fi a la placa base
con Wi-Fi.
Funciones de Documentación
Nombre Descripción
Búsqueda Introduzca criterios de búsqueda.
Aplicar Aplica los criterios introducidos a la búsqueda.
Restablecer Borra los criterios de búsqueda.
Número de
documento
Muestra el número de documento de la documentación de mantenimiento.
Título Muestra el título de documento de la documentación de mantenimiento.
N.º de edición Muestra el número de edición de la documentación de mantenimiento.
Fecha añadida Muestra la fecha en la que se importó la documentación a Technical Utility.
BDPB00054 Edición 1
33
Manual del usuario Alaris™ Technical Utility v2.0 de BD
Interfaces de Technical Utility
Funciones de Ajustes
Nombre Descripción
Servidor Ubicación del servidor.
Nombre Muestra el nombre de la base de datos.
Uso de la base
de datos local
Muestra el porcentaje de uso de la base de datos.
Iniciar limpieza Inicia la herramienta de limpieza, que elimina registros de bomba, informes
de mantenimiento e informes administrativos de la base de datos (consulte
Limpieza de la base de datos local en la página 79).
Registros Ubicación en la que se guardan los registros exportados.
Informes Ubicación en la que se guardan los informes exportados.
Registros
de tarjeta
inalámbrica
Ubicación en la que se guardan los registros del módulo inalámbrico.
Preferencia
de idioma
Se muestra el idioma seleccionado. Haga clic para seleccionar otro idioma
en la lista desplegable.
N.º de
elementos
por página
Número de elementos que se muestran por página.
Guardar Haga clic para aplicar los cambios que se realicen en la configuración.
Restablecer Haga clic para descartar los cambios y restablecer los ajustes anteriores.
Información de
contacto del
administrador
Información de contacto del administrador. Si el administrador lo deja en
blanco, aparece el mensaje "Póngase en contacto con el administrador".
BDPB00054 Edición 1
34
Manual del usuario Alaris™ Technical Utility v2.0 de BD
Interfaces de Technical Utility
Navegación por la interfaz de administrador
Los administradores pueden importar y eliminar firmware, y crear, editar, duplicar o borrar los ajustes de la
configuración Wi-Fi.
Menú del administrador
Gestión de usuarios
La opción Gestión de usuarios se utiliza para gestionar las cuentas de usuario. El administrador puede crear
nuevas cuentas de usuario o modificar las cuentas de usuario existentes. Además, el administrador puede
restablecer la contraseña temporal de un usuario.
Funciones del menú del administrador
Nombre Descripción
Gestión de
usuarios
Gestione las cuentas de usuario en Technical Utility.
Informes ATU Genera informes de mantenimiento y de administración, que se pueden filtrar
por tipo de informe, fecha de inicio/finalización, nombre de usuario y modelo
de bomba.
Biblioteca Gestione el firmware de la bomba, los archivos de software de Wi-Fi, los
paquetes de configuración Wi-Fi e importe o elimine el firmware de la bomba,
los paquetes de configuración Wi-Fi y los archivos de software del módulo
inalámbrico.
Ajustes Muestra información de la base de datos, del archivo exportado y ajustes
adicionales.
Ayuda Muestra el manual del usuario de Technical Utility, la información de contacto
del administrador y la página Acerca de.
Nombre de usuario Muestra que el administrador ha iniciado sesión actualmente en Technical Utility.
Cierre de sesión Salga de la aplicación Technical Utility.
Funciones del panel Gestión de usuarios
Nombre Descripción
Nuevo Haga clic para crear una nueva cuenta de usuario.
Editar Haga clic para editar la cuenta de usuario seleccionada.
Restablecer
contraseña
Haga clic para restablecer la contraseña temporal del usuario seleccionado.
Todos los usuarios/
Usuarios activos/
Usuarios inactivos
Filtra la lista de cuentas de usuario que se muestra por Todos los usuarios,
Usuarios activos o Usuarios inactivos.
Nombre Muestra el nombre para la cuenta de usuario.
Apellidos Muestra los apellidos para la cuenta de usuario.
Nombre de usuario Muestra el nombre de usuario para la cuenta de usuario.
Estado Muestra si la cuenta de usuario está activa o inactiva.
BDPB00054 Edición 1
35
Manual del usuario Alaris™ Technical Utility v2.0 de BD
Interfaces de Technical Utility
Informes ATU
Funciones de Informes de mantenimiento
Informes administrativos
En la opción Informes administrativos, un usuario puede ejecutar tres tipos de informes: Exportar, Gestión
de bibliotecas y Gestión de usuarios.
Nombre Descripción
Todos los informes
de mantenimiento
Seleccione el tipo de informe que desee de la lista.
Modelo de bomba Seleccione el nombre de modelo de la bomba para aplicarlo a los criterios
de búsqueda.
Fecha de inicio/
fecha final
Seleccione una fecha de inicio/finalización para aplicarla a los criterios de
búsqueda.
Nombre de usuario Seleccione el nombre de usuario para aplicarlo a los criterios de búsqueda.
Búsqueda Introduzca un término para aplicarlo a los criterios de búsqueda.
Aplicar Aplica los criterios seleccionados a la búsqueda.
Restablecer Borra los criterios de búsqueda.
Fecha/hora Muestra la fecha y la hora en la que se realizó el mantenimiento.
Usuario Muestra el nombre de usuario del usuario que ha realizado la tarea de
mantenimiento.
Modelo de bomba Muestra el modelo de la bomba.
NS Muestra el número de serie de la bomba.
Tarea de
mantenimiento
Muestra el tipo de tarea de mantenimiento (descarga de registros o registro
de firmware en flash) que se ha realizado en la bomba.
Firmware inicial Muestra la versión inicial del firmware de la bomba.
Firmware
actualizado
Muestra la nueva versión de firmware que se ha registrado en la memoria flash
de la bomba.
Tipo de registro Muestra el tipo de entrada de registro (evento, pulsación de teclas, fluidos,
sistema o mantenimiento).
Estado Muestra si la tarea de mantenimiento se ha completado correctamente
o si se ha producido un error.
Detalles Descripción de la entrada del registro.
Número de página Haga clic en el número para ver las entradas de informes de mantenimiento
de ese número de página.
Exportar Exporta y guarda los informes visualizados en el formato que desee
(.csv, .xlsx, .pdf) en la ubicación indicada en la pantalla Ajustes.
BDPB00054 Edición 1
36
Manual del usuario Alaris™ Technical Utility v2.0 de BD
Interfaces de Technical Utility
Informe Exportar
El informe Exportar enumera todos los informes creados por usuarios Technical Utility e indica el lugar en el que
se han guardado.
Funciones del informe Exportar
Nombre Descripción
Exportar informes Muestra todos los informes que ha exportado un usuario e incluye la fecha y la
hora, el usuario, el tipo de informe, el nombre del archivo y la ubicación donde se
ha guardado el informe exportado.
Tipo de informe Seleccione un tipo de informe para aplicarlo a los criterios de búsqueda.
Nombre de usuario Seleccione el nombre de usuario para aplicarlo a los criterios de búsqueda.
Fecha de inicio Seleccione una fecha de inicio para aplicarla a los criterios de búsqueda.
Fecha final Seleccione una fecha de finalización para aplicarla a los criterios de búsqueda.
Búsqueda Introduzca un término para aplicarlo a los criterios de búsqueda.
Aplicar Aplica los criterios seleccionados a la búsqueda.
Restablecer Borra los criterios de búsqueda.
Fecha/hora Muestra la fecha y la hora en la que se efectuó la exportación.
Usuario Muestra el nombre de usuario del usuario que ha exportado el informe.
Tipo de informe Muestra el tipo de informe que se ha exportado. Las opciones son: Todos los
informes de mantenimiento, Borrar configuración Wi-Fi, Descargar registros del
módulo inalámbrico, Exportar informes, Registrar Firmware en Flash, Gestión de
bibliotecas, Registros de bomba, Registros de bomba descargados, Transferir
configuración Wi-Fi, Actualizar software del módulo inalámbrico, Gestión de
usuarios.
Nombre del
archivo
Muestra el nombre del archivo que se ha exportado.
Ubicación
guardada
Muestra la ubicación donde se ha guardado el informe exportado.
Número de página Haga clic en el número para ver las entradas de ese número de página.
Exportar Exporta y guarda los informes visualizados en el formato que desee
(.csv, .xlsx, .pdf) en la ubicación indicada en la pantalla Ajustes.
BDPB00054 Edición 1
37
Manual del usuario Alaris™ Technical Utility v2.0 de BD
Interfaces de Technical Utility
Informe Gestión de bibliotecas
El informe Gestión de bibliotecas muestra todas las actividades relacionadas con la gestión de la documentación,
el firmware, el software del módulo inalámbrico y las bibliotecas de paquetes de configuración Wi-Fi. Este informe
indica cuándo se ha importado y eliminado el firmware, los documentos o el software del módulo inalámbrico y los
paquetes de configuración.
Funciones del informe Gestión de la biblioteca
Nombre Descripción
Gestión de
bibliotecas
Muestra todas las actividades relacionadas con la gestión de la
documentación, el firmware, el software del módulo inalámbrico
y las bibliotecas de paquetes de configuración Wi-Fi.
Biblioteca Seleccione una biblioteca, un documento, un firmware, un software de Wi-Fi
o un paquete de configuración Wi-Fi para aplicarlo a los criterios de búsqueda.
Nombre de usuario Seleccione el nombre de usuario para aplicarlo a los criterios de búsqueda.
Fecha de inicio/
fecha final
Seleccione una fecha de inicio para aplicarla a los criterios de búsqueda.
Búsqueda Introduzca un término para aplicarlo a los criterios de búsqueda.
Aplicar Aplica los criterios seleccionados a la búsqueda.
Restablecer Borra los criterios de búsqueda.
Fecha/hora Muestra la fecha y la hora en que se ejecutó la acción.
Usuario Muestra el nombre de usuario del usuario que ha realizado la acción.
Acción Muestra la acción que ha realizado el usuario.
Firmware Muestra el número de versión del firmware.
Paquete de
configuración
Muestra los paquetes de configuración.
Software de Wi-Fi Muestra el software de Wi-Fi.
Documento Muestra el documento asociado.
Estado Muestra el estado del informe.
Número de página Haga clic en el número para ver las entradas de ese número de página.
Exportar Exporta y guarda los informes visualizados en el formato que desee
(.csv, .xlsx, .pdf) en la ubicación indicada en el panel Ajustes.
BDPB00054 Edición 1
38
Manual del usuario Alaris™ Technical Utility v2.0 de BD
Interfaces de Technical Utility
Informe Gestión de usuarios
El informe Gestión de usuarios permite saber a los administradores qué usuarios están bloqueados, si una cuenta
de usuario está activa o inactiva y qué acciones ha llevado a cabo el usuario.
Biblioteca
La opción Biblioteca muestra los archivos de firmware y los del software del módulo inalámbrico disponibles para
actualizar las bombas conectadas. Además, los usuarios administradores pueden ver el paquete de configuración
Wi-Fi e importar la documentación de mantenimiento de la bomba.
NOTA:
Asegúrese de que la última versión del firmware de la bomba y de la documentación están almacenadas en la biblioteca de
Technical Utility.
Firmware de jeringa y volumétrico
Las opciones Firmware de jeringa y Firmware volumétrico muestran todos los archivos de firmware disponibles
actualmente para actualizar las bombas de jeringa y volumétricas conectadas.
Funciones del informe Gestión de usuarios
Nombre Descripción
Acción Muestra las acciones realizadas por un usuario determinado.
Nombre de usuario Seleccione el nombre de usuario para aplicarlo a los criterios de búsqueda.
Fecha de inicio Seleccione una fecha de inicio para aplicarla a los criterios de búsqueda.
Fecha final Seleccione una fecha de finalización para aplicarla a los criterios de búsqueda.
Búsqueda Introduzca un término para aplicarlo a los criterios de búsqueda.
Aplicar Aplica los criterios seleccionados a la búsqueda.
Restablecer Borra los criterios de búsqueda.
Fecha/hora Muestra la fecha y la hora en que se ejecutó la acción.
Usuario Usuario que realizó la acción.
Acción Muestra la acción que ha realizado el usuario.
Campo Muestra el campo que ha cambiado el usuario.
Valor antiguo Muestra el valor anterior.
Nuevo valor Muestra el nuevo valor.
Número de página Haga clic en el número para ver las entradas de ese número de página.
Exportar Exporta y guarda los informes visualizados en el formato que desee
(.csv, .xlsx, .pdf) en la ubicación indicada en el panel Ajustes.
Funciones de Firmware de jeringa y Firmware volumétrico
Nombre Descripción
Búsqueda Introduzca un término para aplicarlo a los criterios de búsqueda.
Aplicar Aplica los criterios introducidos a la búsqueda.
Restablecer Borra los criterios de búsqueda.
BDPB00054 Edición 1
39
Manual del usuario Alaris™ Technical Utility v2.0 de BD
Interfaces de Technical Utility
Configuración Wi-Fi
La opción Configuración Wi-Fi muestra el paquete de configuración Wi-Fi utilizado para conectar bombas neXus
a redes Wi-Fi del hospital.
Importar Carga las versiones de firmware seleccionadas a la base de datos de Technical
Utility.
Eliminar Elimina la versión de firmware seleccionada de la base de datos de Technical
Utility.
Modelos de bomba Muestra el nombre del modelo de la bomba.
Versión de
firmware
Muestra el número de versión actual del firmware.
Hardware Muestra el número de versión de la placa base.
Fecha añadida Muestra la fecha en la que se añadió el firmware a la bomba.
Funciones de Configuración Wi-Fi
Nombre Descripción
Búsqueda Introduzca un término para aplicarlo a los criterios de búsqueda.
Aplicar Aplica los criterios introducidos a la búsqueda.
Restablecer Borra los criterios de búsqueda.
Nuevo Crea un nuevo paquete de configuración Wi-Fi y hasta 8 perfiles de paquete.
Editar Actualiza el nombre del paquete o la información del perfil del paquete de
configuración Wi-Fi seleccionado.
Eliminar Elimina el paquete de configuración Wi-Fi y los perfiles seleccionados de la base
de datos de Technical Utility.
Duplicado Duplica el paquete de configuración Wi-Fi seleccionado.
Nombre Nombre del paquete de configuración Wi-Fi.
Número de perfiles Muestra el número de perfiles asociados al paquete de configuración Wi-Fi.
Fecha añadida Muestra la fecha en la que se creó el paquete de configuración Wi-Fi.
Fecha actualizada Muestra la fecha en la que se actualizó el paquete de configuración Wi-Fi.
Estado Muestra el estado del paquete de configuración Wi-Fi actual, por ejemplo,
Listo para usar.
Funciones de Firmware de jeringa y Firmware volumétrico
Nombre Descripción
BDPB00054 Edición 1
40
Manual del usuario Alaris™ Technical Utility v2.0 de BD
Interfaces de Technical Utility
Software de Wi-Fi de jeringa y Software de Wi-Fi volumétrico
Las opciones Software de Wi-Fi de jeringa y Software de Wi-Fi volumétrico muestran los archivos de software
disponibles actualmente que se pueden utilizar para actualizar el paquete de configuración Wi-Fi de las bombas
de jeringa y volumétricas neXus.
Documentación
La opción Documentación permite al usuario importar o eliminar documentación de mantenimiento de las bombas,
como manuales de mantenimiento técnico, boletines de servicio, avisos informativos o manuales del usuario.
NOTA:
• Asegúrese de que la última versión de la documentación está almacenada en la biblioteca de Technical Utility.
Los manuales de mantenimiento técnico están disponibles en formato electrónico en línea en la página web:
http://www.bd.com/int-alaris-technical.
• Para acceder a los manuales se requiere un nombre de usuario y una contraseña. Póngase en contacto con GCS para
obtener información sobre el inicio de sesión.
Funciones de Software de Wi-Fi de jeringa
Nombre Descripción
Búsqueda Introduzca un término para aplicarlo a los criterios de búsqueda.
Aplicar Aplica los criterios introducidos a la búsqueda.
Restablecer Borra los criterios de búsqueda.
Importar Carga las versiones de software de Wi-Fi seleccionadas a la base de datos
de Technical Utility.
Eliminar Elimina la versión de software de Wi-Fi seleccionada de la base de datos
de Technical Utility.
Nombre del
software
Muestra el número de versión actual del software de Wi-Fi.
Versión Muestra el número de versión de la placa base con Wi-Fi.
Fecha añadida Muestra la fecha en la que se añadió el software de Wi-Fi a la placa base
con Wi-Fi.
Funciones de Documentación
Nombre Descripción
Importar Haga clic para importar documentación de mantenimiento de la bomba.
Eliminar Haga clic para eliminar documentación de mantenimiento de la bomba
importada.
Búsqueda Introduzca criterios de búsqueda.
Aplicar Aplica los criterios introducidos a la búsqueda.
Restablecer Borra los criterios de búsqueda.
Número de
documento
Muestra el número de documento de la documentación de mantenimiento.
BDPB00054 Edición 1
41
Manual del usuario Alaris™ Technical Utility v2.0 de BD
Interfaces de Technical Utility
Ajustes del administrador
El cuadro de diálogo Ajustes muestra información sobre la base de datos, los archivos exportados y ajustes
adicionales como las preferencias de idioma. El administrador establece las preferencias de idioma a nivel
de usuario. Además, el administrador puede establecer la duración del tiempo de espera de la sesión y ofrecer
información de contacto del administrador que se puede visualizar en la interfaz de usuario general.
Título Muestra el título de documento de la documentación de mantenimiento.
N.º de edición Muestra el número de edición de la documentación de mantenimiento.
Fecha añadida Muestra la fecha en la que se importó la documentación a Technical Utility.
Funciones de Ajustes
Nombre Descripción
Servidor Ubicación del servidor.
Nombre Muestra el nombre de la base de datos.
Uso de la base
de datos local
Muestra el porcentaje de uso de la base de datos.
Iniciar limpieza Inicia la herramienta de limpieza, que elimina registros de bomba, informes
de mantenimiento e informes administrativos de la base de datos (consulte
Limpieza de la base de datos local en la página 79).
Registros Ubicación en la que se guardan los registros exportados.
Informes Ubicación en la que se guardan los informes exportados.
Registros
del módulo
inalámbrico
Ubicación en la que se guardan los registros del módulo inalámbrico.
Preferencia
de idioma
Se muestra el idioma seleccionado. Haga clic para seleccionar otro idioma en
la lista desplegable.
N.º de
elementos
por página
Número de elementos que se muestran por página.
Duración
del tiempo
de espera
de la sesión
(en minutos)
(Solo usuarios administradores). Tiempo en minutos antes de que una sesión
de Technical Utility agote el tiempo de espera. Mínimo 10 minutos, máximo
999 minutos.
Guardar Haga clic para aplicar los cambios que se realicen en la configuración.
Restablecer Haga clic para descartar los cambios y restablecer los ajustes anteriores.
Información de
contacto del
administrador
Información que se muestra en la interfaz de usuario general. Máximo de
150 caracteres. Si se deja en blanco, aparece el mensaje "Póngase en contacto
con el administrador".
Funciones de Documentación
Nombre Descripción
BDPB00054 Edición 1
42
Manual del usuario Alaris™ Technical Utility v2.0 de BD
Mantenimiento de las bombas
Capítulo 4
Mantenimiento de las bombas
Tareas de mantenimiento de la bomba
Los usuarios generales pueden crear seis tipos de tareas de mantenimiento en Technical Utility: Descargar registros
de eventos de bomba, Firmware de la bomba en flash, Transferir configuraciones Wi-Fi, Borrar configuraciones Wi-Fi,
Actualizar software de Wi-Fi y Descargar registros del módulo inalámbrico. Cuando se crea una tarea, Technical
Utility selecciona automáticamente las bombas compatibles con esa tarea. Cada tarea debe tener un conjunto único
de criterios para poder crearse; Technical Utility no permite que haya tareas duplicadas. Se pueden realizar tareas
de mantenimiento en hasta un máximo de 12 bombas. Cuando se necesita realizar una tarea de mantenimiento
adicional, se debe cancelar alguna de estas seis haciendo clic en la X situada al lado de la tarea de mantenimiento
en el panel de tareas. Una tarea de mantenimiento no se puede cancelar hasta que haya finalizado.
Una vez que se ha creado una tarea de mantenimiento, esta puede volver a utilizarse con otras bombas
conectadas. Las tareas de mantenimiento Firmware de la bomba en flash y Actualizar software de Wi-Fi solo
pueden volver a utilizarse en bombas del mismo modelo y con la misma versión de firmware. Solo es necesario
crear las tareas de mantenimiento Transferir Wi-Fi y Borrar Wi-Fi una vez en cada sesión de Technical Utility, ya
que el único requisito de compatibilidad para estas tareas es que las bombas sean neXus. Solo es necesario crear
las tareas de mantenimiento de descarga de registros una vez en cada sesión de Technical Utility, ya que la
descarga de registros no requiere que las bombas sean compatibles.
Pueden añadirse bombas adicionales a una tarea de mantenimiento que ya esté en ejecución. Las bombas
que se acaban de conectar no se seleccionan automáticamente; se debe marcar manualmente la casilla de
verificación para añadirlas a la tarea de mantenimiento reutilizable.
Descarga de los registros de eventos de bomba
Los registros de bomba son útiles para investigar un evento o solucionar problema de una bomba. Los tipos
de registros de bomba son: registros de evento, de pulsación de teclas, de mantenimiento y de fluidos.
Una vez que los registros de bomba se descargan desde la misma, se almacenan en la base de datos de Technical
Utility y están disponibles en cualquier momento.
1. Haga clic en
Bombas y, a continuación, haga clic en Mantenimiento de las bombas.
2. Haga clic en
Nueva tarea.
3. En
Nueva tarea, haga clic en Descargar registros de eventos de bomba. Desmarque la casilla de verificación de las
bombas cuyos registros no se necesiten descargar.
4. Haga clic en
Iniciar.
En el campo Estado aparece el mensaje "Descargando registros" y en la barra de estado se muestra el proceso
de la descarga. Cuando la descarga se haya completado, en el campo Estado aparece el enlace
Todos los
registros descargados
. Haga clic en el enlace para ver los detalles del registro.
Firmware de la bomba en flash en bombas de jeringa
Cuando se lanza un nuevo firmware para cumplir con nuevas normas o para introducir nuevas características,
deberá registrar el firmware en la memoria flash de las bombas de jeringa. Registrar el firmware en la memoria
flash de las bombas de jeringa es un proceso de dos partes que consiste en registrar el firmware en flash y en
cambiar la bomba de jeringa al modo de arranque (consulte Cambio de la bomba de jeringa al modo de arranque
en la página 43). Es importante que el proceso de registro de firmware en flash se complete dentro del tiempo
establecido para evitar agotar el tiempo de espera.
NOTA:
Tendrá que volver a transferirse la configuración Wi-Fi tras el registro de firmware en flash en bombas compatibles con Wi-Fi.
BDPB00054 Edición 1
43
Manual del usuario Alaris™ Technical Utility v2.0 de BD
Mantenimiento de las bombas
NOTA:
Si se realiza un inicio en frío tras el registro de firmware en flash, se borrarán los datos de registro. Los usuarios deben
descargar todos los registros de bomba que necesiten antes de registrar el firmware en la memoria flash de las bombas.
1. Asegúrese de que la versión de firmware que desea es compatible con la bomba.
2. Configure la bomba tal y como se describe en Configuración de la bomba de jeringa para la detección en la
página 14.
3. Con la bomba en
APAGADO, pulse el botón ENCENDIDO/APAGADO y mantenga pulsado el botón EJECUTAR hasta
que aparezca 000 en la pantalla de la bomba.
4. Conecte la bomba a Technical Utility (consulte Conexión de las bombas en la página 13).
5. Inicie sesión en Technical Utility como usuario general.
6. Asegúrese de que la bomba se muestra en
Mantenimiento de las bombas.
7. En
Mantenimiento de las bombas, haga clic en Nueva tarea.
8. En el cuadro de diálogo
Nueva tarea, haga clic en Firmware de la bomba en flash.
9. En el cuadro de diálogo
Configuración de tareas de registro de firmware en flash, seleccione el modelo de bomba en la
lista desplegable.
10. Seleccione la versión de firmware que desee cargar en la bomba en la lista desplegable.
NOTA: Si la lista desplegable de firmware compatible está vacía, póngase en contacto con el administrador de Technical
Utility para añadir firmware a la base de datos.
11. Haga clic en Siguiente.
12. Todas las bombas del modelo elegido que estén conectadas se seleccionan de forma automática. Desmarque
las bombas que no requieran un registro de firmware en flash.
13. Haga clic en
Iniciar.
14. En el cuadro de diálogo
Registrar firmware en flash, haga clic en Continuar para actualizar el firmware de la bomba.
15. Cambie la bomba de jeringa al modo de arranque introduciendo el código que se muestra en la interfaz de
Technical Utility (consulte Cambio de la bomba de jeringa al modo de arranque en la página 43).
Cambio de la bomba de jeringa al modo de arranque
1. En la bomba de jeringa, utilice las teclas de FLECHA y la tecla programable SIGUIENTE para introducir
166
y acceder a la reprogramación externa.
2. Pulse la tecla programable
ACEPTAR.
3. En el mensaje
CONTINUAR ARRANQUE que aparece en la pantalla de la bomba, pulse la tecla programable SÍ.
4. En el mensaje
SELECCIONAR INTERFAZ, pulse la tecla programable RS232.
En la pantalla de la bomba se mostrará un mensaje de arranque en progreso y sonará una alarma.
5. En el mensaje
VELOCIDAD EN BAUDIOS, pulse la tecla programable 115,200 (solo para bombas MK3).
No es necesario introducir la velocidad en baudios en las bombas MK4.
En la pantalla de la bomba se mostrará un mensaje de arranque en progreso y sonará una alarma.
6. Pulse el botón
ENCENDIDO/APAGADO durante 3 segundos para silenciar la alarma de la bomba.
El estado de la bomba en Technical Utility se mostrará como Registrando firmware en flash (%) en el campo
Estado. Cuando el registro de firmware en flash se ha completado, aparece un mensaje en el campo Estado
que indica que el proceso ha finalizado y la bomba se apaga. Como se ha apagado, la bomba desaparece de
Technical Utility.
NOTA:
Algunas bombas pueden requerir un arranque en frío; consulte las instrucciones en el manual de mantenimiento técnico.
NOTA:
Tendrá que volver a transferirse la configuración Wi-Fi tras el registro de firmware en flash en bombas compatibles
con Wi-Fi.
BDPB00054 Edición 1
44
Manual del usuario Alaris™ Technical Utility v2.0 de BD
Mantenimiento de las bombas
Registro de firmware en flash en bombas volumétricas (GP/VP)
Cuando se lanza un nuevo firmware para cumplir con nuevas normas o características, deberá registrar el firmware
en la memoria flash de las bombas volumétricas. Registrar el firmware en la memoria flash de las bombas
volumétricas GP y VP es un proceso de cuatro partes que consiste en la configuración de Technical Utility, la
configuración de la bomba, el registro del firmware en flash y la reconfiguración de la bomba.
Configuración de Technical Utility para registrar firmware en flash en bombas volumétricas
NOTA:
Si se realiza un inicio en frío tras el registro de firmware en flash, se borrarán los datos de registro de bomba. Los usuarios
deben descargar todos los registros de bomba que necesiten antes de registrar el firmware en la memoria flash de las bombas
(el arranque en frío no afecta a los registros del módulo inalámbrico).
1. Asegúrese de que la versión de firmware es compatible con la bomba.
2. Asegúrese de que la bomba está conectada a una fuente de alimentación de CA.
3. Con la bomba en
APAGADO, pulse el botón ENCENDIDO/APAGADO y mantenga pulsado el botón EJECUTAR hasta
que aparezca CÓDIGO DE ACCESO 000 en la pantalla de la bomba.
4. Conecte la bomba a Technical Utility (consulte Conexión de las bombas en la página 13).
5. Inicie sesión en Technical Utility como usuario general.
6. Espere a que Technical Utility complete la detección de la bomba.
7. Asegúrese de que la bomba se muestra en
Mantenimiento de las bombas.
8. En
Mantenimiento de las bombas, haga clic en Nueva tarea.
9. En el cuadro de diálogo
Nueva tarea, haga clic en Firmware de la bomba en flash.
10. En el cuadro de diálogo
Configuración de tareas de registro de firmware en flash, seleccione el modelo de bomba en
la lista desplegable.
11. Seleccione la versión de firmware que va a cargar en la bomba en la lista desplegable.
NOTA: Si la lista desplegable de firmware compatible está vacía, póngase en contacto con el administrador de Technical
Utility para añadir firmware a la base de datos.
12. Haga clic en Siguiente.
13. Todas las bombas del modelo elegido que estén conectadas se seleccionan de forma automática. Desmarque
las bombas que no requieran registro de firmware en flash.
14. Haga clic en
Iniciar.
15. En el cuadro de diálogo
Registrar Firmware en Flash, haga clic en Continuar.
16. Cuando aparezca el mensaje
Poner la bomba en modo Flash Firmware en el campo Estado, ponga la bomba
en
APAGADO pulsando el botón ENCENDIDO/APAGADO y desconecte la alimentación de CA de la bomba.
17. Configure la bomba (consulte Configuración de la bomba volumétrica en la página 44).
Configuración de la bomba volumétrica
NOTA:
No desconecte el cable RS232.
1. Retire los dos tornillos de la tapa de la batería de la bomba volumétrica GP o VP.
2. Retire la tapa de la batería.
3. Desconecte y retire la batería.
4. Saque el enchufe del compartimento de la batería.
BDPB00054 Edición 1
45
Manual del usuario Alaris™ Technical Utility v2.0 de BD
Mantenimiento de las bombas
5. Encontrará un juego de tres interruptores DIP en la carcasa posterior, en el hueco del enchufe del
compartimento de la batería. El interruptor 1 debería estar en la posición
ENCENDIDO y los interruptores
2 y 3 deberían estar en la posición
APAGADO.
6. Utilice un destornillador pequeño de punta plana para configurar los tres interruptores DIP en las siguientes
posiciones:
• Interruptor 1 =
APAGADO
• Interruptor 2 = ENCENDIDO
• Interruptor 3 = ENCENDIDO
7. Vuelva a conectar la batería al cable de batería.
NOTA:
La iluminación del fondo de la pantalla se enciende y la bomba puede activar la alarma.
8. Vuelva a conectar la bomba a la fuente de alimentación de CA.
9. Registre el firmware en la memoria flash de la bomba (consulte Registro de firmware en flash en bombas
volumétricas en la página 45).
Registro de firmware en flash en bombas volumétricas
1. Mantenga pulsado brevemente el botón ENCENDIDO/APAGADO para detener la alarma y encender la bomba.
En el campo Estado de Technical Utility aparecerá el mensaje Registrando firmware en flash %.
NOTA:
La iluminación del fondo de la pantalla permanecerá encendida durante el registro de firmware en flash.
NOTA:
Cuando el registro de firmware en flash se haya completado, aparecerá brevemente "Registro de firmware en flash
hecho" en el campo Estado de la bomba y, a continuación, desaparecerá la bomba de Technical Utility.
2. Cuando el registro de firmware en flash se haya completado, desconecte la batería del cable de batería.
3. Desconecte la alimentación de CA de la bomba.
4. Configure los tres interruptores DIP en
APAGADO.
5. Espere 5 segundos y vuelva a conectar la batería al cable de batería.
6. Vuelva a conectar la bomba a la fuente de alimentación de CA.
7. Configure los ajustes de los interruptores DIP en las posiciones:
• Interruptor 1 =
ENCENDIDO
• Interruptor 2 = ENCENDIDO y, a continuación, cambie rápidamente a APAGADO
• Interruptor 3 = APAGADO
NOTA:
La bomba puede activar la alarma. Detenga la alarma manteniendo pulsado brevemente el botón ENCENDIDO/
APAGADO.
8. Coloque de nuevo el enchufe del compartimento de la batería en el hueco del compartimento para evitar
la entrada de líquidos.
9. Vuelva a colocar la tapa de la batería en la bomba.
10. Atornille los dos tornillos de la tapa de la batería.
11. Desconecte el cable RS-232 y coloque de nuevo la cubierta del puerto en la bomba.
12. Vuelva a configurar la bomba (consulte Reconfiguración de la bomba volumétrica en la página 46).
BDPB00054 Edición 1
46
Manual del usuario Alaris™ Technical Utility v2.0 de BD
Mantenimiento de las bombas
Reconfiguración de la bomba volumétrica
1. Pulse el botón ENCENDIDO/APAGADO y mantenga pulsado el botón EJECUTAR hasta que en la pantalla de
la bomba se muestre CÓDIGO DE ACCESO 000.
NOTA:
Si la bomba activa la alarma debido al reajuste de su reloj interno (RTC), pulse la tecla programable
CANCELAR para apagar la alarma.
2. Utilice las teclas de FLECHA y la tecla programable SIGUIENTE para introducir 212.
3. Pulse la tecla programable
ACEPTAR para acceder al modo de mantenimiento.
4. En el menú
MANTENIMIENTO, utilice las teclas de FLECHA para desplazarse a Configuración y pulse la tecla
programable
ACEPTAR.
5. En el menú
CONFIGURACIÓN, utilice las teclas de FLECHA para desplazarse a Fecha/hora y pulse la tecla
programable
ACEPTAR.
6. Utilice las teclas de
FLECHA para introducir la fecha y la hora actuales y pulse la tecla programable ACEPTAR
cuando haya terminado.
7. Utilice las teclas de
FLECHA para desplazarse a Versiones de software y pulse la tecla programable ACEPTAR.
Las versiones de software aparecen en la pantalla de la bomba.
8. Verifique que la versión de software que se muestra en la pantalla de la bomba es correcta y pulse la tecla
programable
ACEPTAR.
9. Utilice las teclas de
FLECHA para desplazarse a Número de serie y pulse la tecla programable ACEPTAR.
10. Verifique que el número de serie que se muestra en la pantalla de la bomba coincide con la etiqueta negra
de la bomba y pulse la tecla programable
ACEPTAR.
En la pantalla de la bomba aparecerá Escritura correcta (√).
11. Pulse la tecla programable
APROBAR.
12. En el menú
CONFIGURACIÓN, pulse la tecla programable SALIR.
13. En el menú
MANTENIMIENTO, pulse la tecla programable SALIR.
14. Calibre la bomba siguiendo el procedimiento descrito en el manual de mantenimiento técnico de la bomba
pertinente.
NOTA:
Algunas bombas pueden requerir un arranque en frío; consulte las instrucciones en el manual de mantenimiento técnico.
NOTA: Tendrá que volver a transferirse el paquete de configuración Wi-Fi tras el registro de firmware en flash en bombas
compatibles con Wi-Fi.
Registro de firmware en flash en bombas GW
Cuando se lanza un nuevo firmware para cumplir con nuevas normas o características, deberá registrar el firmware
en la memoria flash de las bombas.
NOTA:
El registro de firmware en flash elimina todos los datos de registro de las bombas. Los usuarios deben descargar todos los
registros que necesiten antes de registrar el firmware en las bombas.
Antes de registrar el firmware en la memoria flash de una bomba GW, debe configurar la bomba para la detección
(consulte Configuración de la bomba GW para la detección en la página 14).
1. Asegúrese de que la versión de firmware que se va a transferir es compatible con la bomba.
2. Con la bomba en
APAGADO, pulse el botón ENCENDIDO/APAGADO y la tecla de FLECHA abajo (v) al mismo tiempo
hasta que aparezca el número cero (0) en la pantalla de la bomba.
BDPB00054 Edición 1
47
Manual del usuario Alaris™ Technical Utility v2.0 de BD
Mantenimiento de las bombas
3. Conecte la bomba a Technical Utility (consulte Conexión de las bombas en la página 13).
4. Inicie sesión en Technical Utility como usuario general.
5. Asegúrese de que la bomba se muestra en
Mantenimiento de las bombas.
6. En
Mantenimiento de las bombas, haga clic en Nueva tarea.
7. En el cuadro de diálogo
Nueva tarea, haga clic en Firmware de la bomba en flash.
8. En el cuadro de diálogo
Configuración de tareas de registro de firmware en flash, seleccione el modelo de bomba en
la lista desplegable.
9. Seleccione la versión de firmware que va a cargar en la bomba en la lista desplegable.
10. Haga clic en
Siguiente.
11. Todas las bombas del modelo elegido que estén conectadas se seleccionan de forma automática. Desmarque
las bombas que no requieran registro de firmware en flash.
12. Haga clic en
Iniciar.
13. En el cuadro de diálogo
Registrar Firmware en Flash, haga clic en Continuar.
En la barra de tareas del ordenador aparece el controlador de registro de firmware en flash y en el campo
Estado aparece el mensaje Registrando firmware en flash %.
Cuando el proceso de registro llegue al 10 %, reinicie la bomba poniéndola en la posición
APAGADO y volviendo
a ponerla en la posición
ENCENDIDO. En la pantalla de la bomba se muestra PROG. En el cuadro de diálogo
Controlador de registro de firmware en flash aparece una barra de progreso verde, mientras que en Technical
Utility sigue apareciendo el mensaje Registrando firmware en flash 10 %. El mensaje Registro de firmware en
flash completado aparece cuando se ha completado el proceso y a continuación la bomba se apaga y deja de
aparecer en Technical Utility.
NOTA:
El reinicio de la bomba debe llevarse a cabo en un periodo de tiempo de 6 minutos; de lo contrario, se agota el tiempo
de espera de la tarea de mantenimiento. Si no se muestra PROG en la pantalla de la bomba, vuelva a reiniciarla.
14. Pulse el botón ENCENDIDO/APAGADO y la tecla de FLECHA abajo (v) al mismo tiempo. El número de versión
del nuevo firmware aparece en la pantalla de la bomba antes de que se muestre el número cero (0).
Realización de tareas de Wi-Fi
Technical Utility se utiliza para realizar tareas de configuración Wi-Fi, como introducir una SSID o contraseña de
red, crear un paquete Wi-Fi con hasta 8 perfiles y transferir configuraciones Wi-Fi. El departamento de TI puede
cambiar las configuraciones de red inalámbrica de forma periódica por motivos de seguridad. En este caso, las
bombas deben actualizarse con la nueva información.
Si se conocen de antemano las próximas actualizaciones, el administrador puede añadir varios perfiles de
configuraciones de red como parte del paquete de configuración Wi-Fi. Esto permitirá que las bombas utilicen
la nueva configuración una vez que el departamento de TI del hospital la active.
Las bombas pueden desplazarse de forma itinerante entre diferentes redes Wi-Fi dentro del hospital mientras
permanecen conectadas a Communication Engine si se añaden los perfiles de configuración correspondientes
al paquete de configuración Wi-Fi.
NOTA:
El administrador crea el paquete Wi-Fi y las tareas de Wi-Fi las realiza el usuario general.
Cambio de las bombas al modo Actualización del módulo Wi-Fi
Technical Utility tiene la capacidad de comunicarse con la bomba y el módulo inalámbrico únicamente en tiempos
diferentes. Cuando ATU lo solicita, las bombas deben cambiar al modo Actualización del módulo Wi-Fi para
realizar tareas de Wi-Fi.
BDPB00054 Edición 1
48
Manual del usuario Alaris™ Technical Utility v2.0 de BD
Mantenimiento de las bombas
NOTA:
La bomba y Technical Utility dejarán de estar conectados si las bombas no se configuran en seis minutos.
Cambio de la bomba de jeringa al modo Actualización del módulo Wi-Fi
1. En la bomba de jeringa, en el modo de mantenimiento 000, utilice las teclas de FLECHA y la tecla programable
SIGUIENTE para introducir 376.
2. Pulse la tecla programable ACEPTAR. Se muestra el menú de configuración de mantenimiento en la bomba.
3. Utilice la tecla de FLECHA abajo (v) para ir hasta Actualización del módulo Wi-Fi.
4. Pulse la tecla programable ACEPTAR.
Cambio de la bomba volumétrica al modo Actualización del módulo Wi-Fi
1. En la bomba volumétrica, en el modo de mantenimiento 000, utilice las teclas de FLECHA y la tecla
programable SIGUIENTE para introducir 212.
2. Pulse la tecla programable ACEPTAR. Se muestra el menú de configuración de mantenimiento de la bomba.
3. Utilice la tecla de FLECHA abajo (v) para ir hasta la opción de menú Actualización del módulo Wi-Fi.
4. Pulse la tecla programable ACEPTAR.
Transferencia de configuraciones Wi-Fi
Cuando el administrador crea un paquete de configuración Wi-Fi, este se almacena en la biblioteca de ATU. Utilice
Technical Utility para seleccionar y transferir un paquete de configuración Wi-Fi a las bombas BD neXus activadas
para conexión inalámbrica. A continuación, se actualizan los ajustes del módulo inalámbrico en las bombas
inalámbricas en función del paquete de configuración Wi-Fi que se ha transferido.
NOTA:
Los usuarios deben descargar todos los registros que necesiten antes de transferir la configuración inalámbrica.
1. Asegúrese de que el paquete de configuración Wi-Fi que se va a transferir es compatible con la bomba.
2. Con la bomba en
APAGADO, pulse el botón ENCENDIDO/APAGADO y mantenga pulsado el botón EJECUTAR hasta
que aparezca código de acceso 000 en la pantalla de la bomba.
3. Conecte la bomba a Technical Utility (consulte Conexión de las bombas en la página 13).
4. Inicie sesión en Technical Utility como usuario general.
5. Asegúrese de que la bomba se muestra en las opciones del menú
Bombas.
6. En
Bombas, haga clic en Mantenimiento de las bombas.
7. Haga clic en
Nueva tarea.
8. En el cuadro de diálogo
Nueva tarea, haga clic en Transferir configuración Wi-Fi.
9. En el cuadro de diálogo de configuración de la tarea
Transferir configuración Wi-Fi, seleccione el paquete de
configuración Wi-Fi que va a transferir
.
10. Haga clic en Siguiente.
11. Todas las bombas conectadas que son compatibles se seleccionan de forma automática. Desmarque las
bombas que no requieran la transferencia de un paquete de configuración Wi-Fi.
12. Haga clic en
Iniciar. La bomba debe configurarse en el modo Actualización del módulo Wi-Fi para realizar
tareas de Wi-Fi. Cuando aparezca el mensaje "Listo para transferir la configuración Wi-Fi"·en el campo Estado,
entre al modo Actualización del módulo Wi-Fi desde la pantalla de la bomba. Consulte Cambio de las bombas
al modo Actualización del módulo Wi-Fi en la página 47.
BDPB00054 Edición 1
49
Manual del usuario Alaris™ Technical Utility v2.0 de BD
Mantenimiento de las bombas
13. Cuando las bombas estén en el modo Actualización del módulo Wi-Fi, haga clic dos veces en Siguiente para
iniciar la transferencia del paquete de configuración Wi-Fi. Cuando se haya completado la tarea de Technical
Utility, pulse dos veces la tecla programable SALIR en las bombas.
NOTA: Technical Utility tiene la capacidad de comunicarse con la bomba y el módulo inalámbrico únicamente en
tiempos diferentes.
Cuando se haya completado la tarea de Wi-Fi, las bombas desaparecerán de Technical Utility y no
volverán a aparecer hasta que pulse la tecla programable SALIR en las bombas.
Borrado del paquete de configuración Wi-Fi
Si un determinado paquete de configuración Wi-Fi queda obsoleto, se puede utilizar Technical Utility para eliminar
el paquete de configuración Wi-Fi de las bombas seleccionadas.
NOTA:
Al eliminar el paquete de configuración Wi-Fi se borran los datos de registro del paquete inalámbrico en la bomba. Los
usuarios deben descargar los registros necesarios antes de eliminar el paquete de configuración Wi-Fi de las bombas.
1. Haga clic en Bombas y, a continuación, haga clic en Mantenimiento de las bombas.
2. Haga clic en
Nueva tarea.
3. En el cuadro de diálogo
Nueva tarea, haga clic en Borrar configuración Wi-Fi.
4. En
Borrar configuración Wi-Fi, seleccione las bombas que necesitan que se elimine su paquete de configuración
Wi-Fi.
5. La bomba debe configurarse en el modo Actualización del módulo Wi-Fi para realizar tareas de Wi-Fi. Cuando
aparezca el mensaje "Listo para borrar la configuración Wi-Fi" en el campo Estado, entre al modo Actualización
del módulo Wi-Fi desde la pantalla de la bomba. Consulte Cambio de las bombas al modo Actualización del
módulo Wi-Fi en la página 47.
BDPB00054 Edición 1
50
Manual del usuario Alaris™ Technical Utility v2.0 de BD
Mantenimiento de las bombas
6. Haga clic en Siguiente para iniciar el borrado del paquete inalámbrico.
7. Inicializando. A continuación, se muestran mensajes de Datos enviados en el campo Estado y en la barra
de estado se muestra el progreso de eliminación. Cuando se eliminen todas las configuraciones Wi-Fi de las
bombas seleccionadas, aparecerá un mensaje de finalización.
8. Cuando se haya completado la tarea de Technical Utility, pulse dos veces la tecla programable SALIR en las
bombas.
NOTA:
Technical Utility
tiene la capacidad de comunicarse con la bomba y el módulo inalámbrico únicamente en
tiempos diferentes.
Cuando se haya completado la tarea de Wi-Fi, las bombas desaparecerán de Technical Utility
y no volverán a aparecer hasta que pulse la tecla programable SALIR en las bombas.
Actualización del software de Wi-Fi
Cuando el administrador importa el software de Wi-Fi para el módulo inalámbrico de la bomba necesaria, este se
almacena en la biblioteca de software de Wi-Fi. Utilice Technical Utility para actualizar el software a las bombas
necesarias para garantizar que el software del módulo inalámbrico está actualizado.
NOTA:
Con la actualización del software de Wi-Fi en las bombas seleccionadas se borran los datos anteriores de registro del
software de Wi-Fi. Los usuarios deben descargar los registros necesarios antes de actualizar el software de Wi-Fi de la
bomba.
1. Asegúrese de que el software de Wi-Fi que se va a actualizar es compatible con la bomba.
2. Con la bomba en
APAGADO, pulse el botón ENCENDIDO/APAGADO y mantenga pulsado el botón EJECUTAR hasta
que aparezca 000 en la pantalla de la bomba.
3. Conecte la bomba a Technical Utility (consulte Conexión de las bombas en la página 13).
4. Inicie sesión en Technical Utility como usuario general.
5. Asegúrese de que la bomba se muestra en las opciones del menú
Mantenimiento de las bombas.
6. Haga clic en
Bombas y, a continuación, haga clic en Mantenimiento de las bombas
7. Haga clic en Nueva tarea.
8. En el cuadro de diálogo
Nueva tarea, haga clic en Actualizar software de Wi-Fi.
9. En el cuadro de diálogo
Actualizar software de Wi-Fi, seleccione el modelo de bomba.
10. Seleccione la versión del software de Wi-Fi que va a cargar en la bomba en la lista desplegable.
11. Haga clic en
Siguiente.
12. Todas las bombas compatibles se seleccionan de forma automática. Desmarque las bombas que no requieran
una actualización de software de Wi-Fi.
13. La bomba debe configurarse en el modo Actualización del módulo Wi-Fi para realizar tareas de Wi-Fi. Cuando
aparezca el mensaje "Listo para actualizar software de Wi-Fi" en el campo Estado, entre al modo Actualización
de módulo Wi-Fi desde la pantalla de la bomba. Consulte Cambio de las bombas al modo Actualización del
módulo Wi-Fi en la página 47.
14. Haga clic en
Siguiente para iniciar la actualización del software de Wi-Fi.
Cuando se haya completado la tarea de Technical Utility, pulse dos veces la tecla programable SALIR en las
bombas.
15. Inicializando. A continuación, se muestran mensajes de Datos enviados en el campo Estado y en la barra de
estado se muestra el progreso. Aparece el mensaje "Actualización de software de Wi-Fi realizada" cuando se ha
actualizado todo el software de Wi-Fi de las bombas seleccionadas.
NOTA:
Las bombas desaparecerán de Technical Utility y no volverán a aparecer hasta que pulse la tecla programable SALIR en
las bombas.
BDPB00054 Edición 1
51
Manual del usuario Alaris™ Technical Utility v2.0 de BD
Mantenimiento de las bombas
Descarga de los registros del módulo inalámbrico
Los registros del módulo inalámbrico son útiles para investigar un evento o para solucionar problemas con los
módulos inalámbricos de la bomba.
Una vez que los registros del módulo inalámbrico se descargan de la bomba, se almacenan en la carpeta Technical
Utility Logs\Wireless_Module de la máquina donde se instaló Technical Utility y están disponibles en cualquier
momento.
1. Haga clic en
Bombas y, a continuación, haga clic en Mantenimiento de las bombas.
2. Haga clic en Nueva tarea.
3. En el cuadro de diálogo
Nueva tarea, haga clic en Descargar registros del módulo inalámbrico.
4. Todas las bombas compatibles se seleccionan de forma automática. Desmarque las bombas que no se
requieran.
5. La bomba debe configurarse en el modo Actualización del módulo Wi-Fi para realizar tareas de Wi-Fi. Cuando
aparezca el mensaje "Listo para descargar los registros de tarjeta inalámbrica" en el campo Estado, entre al
modo Actualización de módulo Wi-Fi desde la pantalla de la bomba. Consulte Cambio de las bombas al modo
Actualización del módulo Wi-Fi en la página 47.
6. Cuando las bombas estén en el modo Actualización del módulo Wi-Fi, haga clic en
Siguiente para iniciar la
descarga de los registros del módulo inalámbrico. Cuando se haya completado la tarea de Technical Utility,
pulse dos veces la tecla programable SALIR en las bombas.
NOTA:
Las bombas desaparecerán de Technical Utility y no volverán a aparecer hasta que pulse la tecla programable SALIR
en las bombas.
NOTA:
En el campo Estado aparece el mensaje Descargando registros del módulo inalámbrico y en la barra de estado se muestra
el proceso de la descarga. Una vez completada la descarga, en el campo Estado aparece el mensaje "Descarga de
registros de tarjeta inalámbrica completa". Haga clic en el enlace para ver los detalles del registro.
BDPB00054 Edición 1
52
Manual del usuario Alaris™ Technical Utility v2.0 de BD
Registros de bomba
Capítulo 5
Registros de bomba
Los registros de bomba contienen información de eventos, teclas, fluidos, mantenimiento y sistema de una bomba
conectada. Los registros de bomba pueden utilizarse para solucionar los problemas de una bomba o para ayudar
a investigar un evento.
Visualización de registros de bomba descargados
NOTA: El usuario puede visualizar los registros de bomba previamente descargados que se almacenan en la base
de datos del menú
Bombas.
El usuario debe descargar los registros de bomba desde la bomba conectada en primer lugar para poder visualizar los
registros de la bomba (consulte Descarga de los registros de eventos de bomba en la página 42).
1. Haga clic en Bombas y, a continuación, haga clic en Ver los registros de eventos de bomba.
2. En
Ver los registros de eventos de bomba, seleccione el tipo de registro que desea visualizar (Todos los registros,
Evento, Pulsaciones de teclas, Fluido, Mantenimiento o Sistema).
• Opcional: Haga clic en
Fecha de inicio y en Fecha final para ver los registros de bomba de un intervalo
de fechas específico.
• Opcional: Seleccione un modelo de bomba en la lista desplegable
Modelo de bomba.
• Opcional: Introduzca el número de serie de la bomba en el campo
Número de serie para ver únicamente
los registros de una bomba determinada.
3. Haga clic en
Aplicar.
Los registros de bomba se muestran en la lista
Ver los registros de eventos de bomba.
Orden de registros de bomba
Los registros de bomba se pueden mostrar en la lista mediante cualquiera de estos campos: N.º de evento, Fecha/
hora del evento, Descargado por última vez, Modelo de bomba, Número de serie, Código, Tipo de registro de
eventos o Descripción.
1. Haga clic en el nombre del campo para ordenar los registros de bomba según el campo seleccionado.
2. Haga clic en la FLECHA hacia arriba o hacia abajo (^) (v) junto al nombre del campo para cambiar el orden
de clasificación a ascendente o descendente.
Exportación de registros de bomba
Los registros de bomba se pueden exportar en archivos CSV (valores separados por comas), Excel® o PDF
y guardar en una ubicación del equipo.
NOTA:
Para visualizar los formatos de archivo Excel y PDF es necesario el software Microsoft Excel y PDF Reader.
1. Haga clic en Bombas y, a continuación, haga clic en Ver los registros de eventos de bomba. Visualice los registros
de bomba para exportarlos en la lista de registros de bomba.
2. Haga clic en
Exportar.
3. En el cuadro de diálogo
Guardar como, seleccione una ubicación del ordenador para guardar los registros
de bomba exportados.
4. Seleccione el tipo de archivo (CSV, Excel o PDF) en la lista desplegable
Guardar como tipo.
BDPB00054 Edición 1
53
Manual del usuario Alaris™ Technical Utility v2.0 de BD
Registros de bomba
5. Haga clic en Guardar.
El archivo de registro de bomba se guarda en la ubicación especificada y se muestra el mensaje Informe
exportado guardado correctamente.
NOTA:
Si el usuario olvida la ubicación en la que se ha guardado el archivo de registro de bomba exportado, puede consultarla
en el cuadro de diálogo Ajustes o bien puede ejecutar un informe de exportación.
Impresión de registros de bomba
Se pueden imprimir los registros de bomba utilizando Technical Utility.
1. Haga clic en
Bombas y, a continuación, haga clic en Ver registros de bomba. Visualice los registros de bomba para
imprimirlos en la lista de registros de bomba.
2. Haga clic en
Imprimir.
3. En el cuadro de diálogo
Imprimir, seleccione el nombre de la impresora en la lista desplegable Nombre y haga clic
en
Aceptar.
El registro de bomba se envía a la impresora seleccionada para su impresión.
BDPB00054 Edición 1
54
Manual del usuario Alaris™ Technical Utility v2.0 de BD
Informes ATU
Capítulo 6
Informes ATU
Informes de mantenimiento
Los informes de mantenimiento documentan tareas de mantenimiento como el registro de firmware de la
bomba en flash, la descarga de registros de bomba, las tareas de configuración de bombas neXus inalámbricas, la
actualización del software de Wi-Fi y la descarga de registros del módulo inalámbrico que se han llevado a cabo en
una bomba durante una sesión de Technical Utility.
El usuario puede generar informes de mantenimiento y de administración que se pueden filtrar por intervalo de
fechas, nombre de usuario, número de serie (NS), tarea de mantenimiento, firmware inicial, firmware actualizado,
tipo de registro y estado.
Generación de un informe de mantenimiento para todas las tareas de
mantenimiento
El usuario puede generar un informe que muestre todas las tareas de mantenimiento realizadas con Technical Utility.
1. Haga clic en
Informes ATU y, a continuación, haga clic en Informes de mantenimiento.
2. Seleccione
Todos los informes de mantenimiento en el tipo de informe.
• Opcional: introduzca fechas de inicio y de finalización y el modelo de bomba para filtrar los resultados
de búsqueda.
3. Haga clic en
Aplicar.
Aparece en la lista el informe de mantenimiento que muestra todas las tareas de mantenimiento.
Generación de un informe de mantenimiento para registro de firmware
de la bomba en flash
El informe de registro de firmware de la bomba en flash muestra todas las bombas registradas en flash durante
una sesión de Technical Utility.
1. Haga clic en
Informes ATU y, a continuación, haga clic en Informes de mantenimiento.
2. Seleccione
Firmware de la bomba en flash en el tipo de informe.
• Opcional: introduzca fechas de inicio y de finalización y el modelo de bomba para filtrar los resultados
de búsqueda.
3. Haga clic en
Aplicar.
El informe de mantenimiento aparece en la lista.
Generación de un informe de mantenimiento para registros de bombas
descargados
El usuario puede generar un informe de mantenimiento que muestra cuándo se descargaron los registros de bomba.
1. Haga clic en
Informes ATU y, a continuación, haga clic en Informes de mantenimiento.
BDPB00054 Edición 1
55
Manual del usuario Alaris™ Technical Utility v2.0 de BD
Informes ATU
2. Seleccione Registros de bomba descargados en el tipo de informe.
• Opcional: introduzca las fechas de inicio y de finalización, el modelo de la bomba y el tipo de registro
(todos los registros, evento, pulsaciones de teclas, fluido o mantenimiento) para filtrar los resultados
de búsqueda.
3. Haga clic en
Aplicar.
El informe de mantenimiento aparece en la lista.
Generación de un informe de mantenimiento para configuraciones
Wi-Fi transferidas
El informe de transferencia de configuraciones Wi-Fi muestra todos los paquetes de configuración Wi-Fi que
se han transferido a las bombas neXus.
1. Haga clic en
Informes ATU y, a continuación, haga clic en Informes de mantenimiento.
2. Seleccione
Transferir configuración Wi-Fi en el tipo de informe.
• Opcional: introduzca fechas de inicio y de finalización y el modelo de bomba para filtrar los resultados
de búsqueda.
3. Haga clic en
Aplicar.
El informe de mantenimiento aparece en la lista.
Generación de un informe de mantenimiento para configuraciones
Wi-Fi borradas
El informe de configuraciones Wi-Fi borradas muestra todos los paquetes de configuración Wi-Fi que se han
eliminado de una o varias bombas neXus.
1. Haga clic en
Informes ATU y, a continuación, haga clic en Informes de mantenimiento.
2. Seleccione
Borrar configuración Wi-Fi en el tipo de informe.
• Opcional: introduzca fechas de inicio y de finalización y el modelo de bomba para filtrar los resultados
de búsqueda.
3. Haga clic en
Aplicar.
El informe de mantenimiento aparece en la lista.
Generación de un informe de mantenimiento para software de
Wi-Fi actualizado
El informe de software de Wi-Fi actualizado muestra todo el software de Wi-Fi que se ha actualizado para una
o varias bombas neXus.
1. Haga clic en
Informes ATU y, a continuación, haga clic en Informes de mantenimiento.
2. Seleccione
Actualizar software de Wi-Fi en el tipo de informe.
• Opcional: introduzca fechas de inicio y de finalización y el modelo de bomba para filtrar los resultados
de búsqueda.
3. Haga clic en
Aplicar.
El informe de mantenimiento aparece en la lista.
BDPB00054 Edición 1
56
Manual del usuario Alaris™ Technical Utility v2.0 de BD
Informes ATU
Generación de un informe de mantenimiento para los registros del
módulo inalámbrico descargados
El usuario puede generar un informe de mantenimiento que muestra cuándo se descargaron los registros del
módulo inalámbrico.
1. Haga clic en
Informes ATU y, a continuación, haga clic en Informes de mantenimiento.
2. Seleccione
Descargar registros del módulo inalámbrico en el tipo de informe.
• Opcional: introduzca fechas de inicio y de finalización y el modelo de bomba para filtrar los resultados
de búsqueda.
3. Haga clic en
Aplicar.
El informe de mantenimiento aparece en la lista.
Orden de informes de mantenimiento
El usuario puede ordenar los informes de mantenimiento que se muestran en la lista de informes mediante
cualquiera de estos campos: Fecha/hora, Usuario, Modelo de bomba, Número de serie (NS), Firmware inicial,
Firmware actualizado, Estado o Detalles.
1. Haga clic en el nombre del campo para ordenar los informes de mantenimiento según el campo seleccionado.
2. Haga clic en la FLECHA hacia arriba o hacia abajo (^)/(v) junto al nombre del campo para cambiar el orden de
clasificación a ascendente o descendente.
Exportación de un informe de mantenimiento
Los informes de mantenimiento se pueden exportar en archivos con formato CSV (valores separados por comas),
Excel o PDF y se pueden guardar en una ubicación del equipo.
NOTA:
Para visualizar los formatos de archivo Excel y PDF es necesario el software Microsoft Excel y PDF Reader.
1. Haga clic en Informes ATU y, a continuación, haga clic en Informes de mantenimiento para mostrar los informes de
mantenimiento que va a exportar.
2. Haga clic en
Exportar.
3. En el cuadro de diálogo
Guardar como, seleccione la ubicación que desee del ordenador para guardar los
informes exportados.
4. Seleccione el tipo de archivo (CSV, Excel o PDF) en la lista desplegable
Guardar como tipo.
5. Haga clic en
Guardar.
El archivo de informe se guarda en la ubicación especificada y se muestra el mensaje "Informe exportado
guardado correctamente".
NOTA:
Si el usuario olvida la ubicación en la que se ha guardado el informe exportado, puede consultarla en el cuadro de diálogo
Ajustes o puede ejecutar un informe de exportación.
Informes administrativos
Los informes administrativos documentan actividades realizadas en Technical Utility tales como exportación de
informes, importación de firmware, exportación del software del módulo inalámbrico y la documentación, carga
de firmware, importación de documentación y acciones del usuario. Los informes se pueden filtrar por fecha/hora,
usuario, tipo de informe, nombre del archivo y ubicación guardada.
BDPB00054 Edición 1
57
Manual del usuario Alaris™ Technical Utility v2.0 de BD
Informes ATU
Generación de un informe de exportación
Consulte la ubicación en la que se han exportado y guardado los informes:
1. Haga clic en
Informes ATU y, a continuación, haga clic en Informes administrativos.
2. Seleccione
Exportar informes en el tipo de informe.
• Opcional: introduzca las fechas de inicio y de finalización, el nombre de usuario y el tipo de informe para
filtrar los resultados de búsqueda.
3. Haga clic en
Aplicar.
Los informes exportados aparecen en la lista de informes.
Generación de un informe de gestión de la biblioteca
Las acciones que se recopilan en un informe de gestión de la biblioteca incluyen: importación y eliminación de los
detalles del firmware; importación, eliminación y edición de los detalles de la configuración Wi-Fi; e importación
y eliminación de los detalles de la documentación. También se muestra el usuario que realizó la acción.
Los informes de gestión de la biblioteca generados por un usuario general solo reflejan las acciones realizadas por ese
usuario, mientras que los informes del administrador reflejan las acciones llevadas a cabo por todos los usuarios.
Para generar el informe de gestión de la biblioteca que incluya las acciones realizadas por todos los usuarios,
el usuario debe iniciar sesión en Technical Utility como administrador.
1. Haga clic en
Informes ATU y, a continuación, haga clic en Informes administrativos.
2. Seleccione
Gestión de bibliotecas en el tipo de informe.
• Opcional: introduzca las fechas de inicio y de finalización, el nombre de usuario y el tipo de informe para
filtrar los resultados de búsqueda.
3. Haga clic en
Aplicar.
En la lista de informes se muestra el informe de gestión de la biblioteca.
Generación de un informe de gestión de usuarios
Los informes de gestión de usuarios realizan un seguimiento de las acciones del usuario como los intentos de inicio
de sesión y la creación de nuevas cuentas de usuario.
1. Haga clic en
Informes ATU y, a continuación, haga clic en Informes administrativos.
2. Seleccione
Gestión de usuarios en el tipo de informe.
• Opcional: introduzca las fechas de inicio y de finalización, el nombre de usuario y la acción para filtrar los
resultados de búsqueda.
3. Haga clic en
Aplicar.
En la lista de informes se muestra el informe de gestión de usuarios.
Orden de un informe administrativo
Después de generar cualquiera de los informes administrativos (informe de exportación, informe de gestión de
bibliotecas o informe de gestión de usuarios), el usuario puede ordenar el contenido de los informes utilizando
cualquiera de los nombres de las columnas, como fecha/hora, usuario, tipo de informe, nombre del archivo
o ubicación guardada.
1. Haga clic en
Informes ATU y, a continuación, haga clic en Informes administrativos, seleccione el tipo de informe
y haga clic en
Aplicar.
BDPB00054 Edición 1
58
Manual del usuario Alaris™ Technical Utility v2.0 de BD
Informes ATU
2. En la lista de informes, haga clic en el nombre del campo para ordenar las entradas de informe en función del
campo seleccionado. Las entradas se organizan por orden alfabético (de la A a la Z) cuando el campo contiene
texto y en orden numérico (de menor a mayor) cuando el campo contiene números.
3. Haga clic en la FLECHA (
^) junto al nombre del campo para cambiar el orden de clasificación a ascendente
o descendente.
Las entradas aparecen en la lista ordenadas según el campo seleccionado.
Exportación de un informe administrativo
Los informes administrativos se pueden exportar en archivos con formato CSV (valores separados por comas),
Excel o PDF y se pueden guardar en una ubicación del equipo.
NOTA:
Para visualizar los formatos de archivo Excel y PDF es necesario el software Microsoft Excel y PDF Reader.
1. Haga clic en Informes ATU y, a continuación, haga clic en Informes administrativos y visualice los informes
administrativos que va a exportar en la lista de informes.
2. Haga clic en
Exportar.
3. En el cuadro de diálogo
Guardar como, seleccione la ubicación que desee del ordenador para guardar los
informes exportados.
4. Seleccione el tipo de archivo (CSV, Excel o PDF) en la lista desplegable
Guardar como tipo.
5. Haga clic en
Guardar.
El archivo de informe se guarda en la ubicación especificada y se muestra el mensaje "Informe exportado
guardado correctamente".
NOTA:
Si el usuario olvida la ubicación en la que se ha guardado el informe exportado, puede consultarla en el cuadro de diálogo
Ajustes o puede ejecutar un informe de exportación.
BDPB00054 Edición 1
59
Manual del usuario Alaris™ Technical Utility v2.0 de BD
Biblioteca
Capítulo 7
Biblioteca
Biblioteca de Technical Utility para usuarios generales
Technical Utility ofrece un repositorio para firmware de la bomba, paquetes de configuración Wi-Fi, software
de Wi-Fi y documentación técnica que se puede gestionar.
NOTA:
Los usuarios generales solo tienen permiso para importar o eliminar documentación.
Firmware de jeringa y volumétrico
La biblioteca de firmware de Technical Utility muestra todos los archivos de firmware disponibles actualmente
para los usuarios de Technical Utility. Hay elementos de menú para firmware de jeringa y firmware volumétrico.
NOTA:
Asegúrese de que la última versión del firmware de la bomba está almacenada en la biblioteca de Technical Utility. Póngase
en contacto con GCS para obtener las últimas actualizaciones del firmware.
Visualización del firmware de jeringa y volumétrico de la bomba
Los usuarios generales pueden ver las versiones del firmware de jeringa y volumétrico disponibles para registrarlas
en la memoria flash mediante Technical Utility.
1. Haga clic en
Biblioteca.
2. Haga clic en
Firmware de jeringa o en Firmware volumétrico.
Los archivos de firmware disponibles se muestran en una lista.
Visualización de configuraciones Wi-Fi
Los usuarios generales pueden ver el paquete de configuración Wi-Fi utilizado para conectar bombas neXus a la
red del hospital.
1. Haga clic en
Biblioteca.
2. Haga clic en
Configuración Wi-Fi.
Se muestra el paquete de configuración inalámbrica disponible.
Visualización de software de Wi-Fi de jeringa y volumétrico
Los usuarios generales pueden ver las actualizaciones de software disponibles que se pueden aplicar al software
de conexión inalámbrica de las bombas. Las actualizaciones de software deben completarse para garantizar el
mantenimiento de la seguridad de la conexión.
1. Haga clic en
Biblioteca.
2. Haga clic en
Software de Wi-Fi de jeringa o Software de Wi-Fi volumétrico.
El software, la fecha y la versión se muestran en una lista.
BDPB00054 Edición 1
60
Manual del usuario Alaris™ Technical Utility v2.0 de BD
Biblioteca
Documentación
Los usuarios generales pueden importar y eliminar documentación en Technical Utility. La documentación debe
estar en formato PDF para importarla a Technical Utility.
NOTA:
• Asegúrese de que la última versión de la documentación está almacenada en la biblioteca de Technical Utility.
Los manuales de servicio técnico están disponibles en formato electrónico en línea en la página web:
http://www.bd.com/int-alaris-technical.
• Para acceder a los manuales se requiere un nombre de usuario y una contraseña. Póngase en contacto con GCS para
obtener información sobre el inicio de sesión.
Importación de la documentación de la bomba
Cuando haya nueva documentación de la bomba disponible, importe la documentación a la biblioteca
de Technical Utility.
NOTA:
La documentación debe estar en formato PDF para importarla a Technical Utility.
1. Haga clic en Biblioteca y, a continuación, haga clic en Documentación.
2. Haga clic en
Importar.
3. En el cuadro de diálogo
Importar documento, haga clic en Examinar.
4. En el cuadro de diálogo
Abrir, desplácese hasta la ubicación del ordenador donde se encuentra almacenada
la documentación.
5. Haga doble clic sobre la documentación para importarla.
6. En el cuadro de diálogo
Importar documento, introduzca el número de documento para la documentación
importada.
• Opcional: introduzca el número de edición y el título del documento.
7. Haga clic en
Importar.
La documentación importada aparece en la lista de documentos y aparece un mensaje que indica que
la importación se ha realizado correctamente.
Eliminación de la documentación de la bomba
Cuando haya nueva documentación de la bomba disponible, el usuario puede eliminar la documentación
existente desde la biblioteca de Technical Utility.
1. Haga clic en
Biblioteca y, a continuación, haga clic en Documentación.
2. Seleccione la casilla de verificación situada al lado de la documentación que se va a eliminar.
3. Haga clic en
Eliminar.
4. En el cuadro de diálogo
Eliminar documento, haga clic en Eliminar.
La documentación se elimina de la lista y aparece un mensaje que indica que la eliminación se ha realizado
correctamente.
Biblioteca de Technical Utility para administradores
Los administradores tienen permiso para administrar el firmware, las actualizaciones del software de Wi-Fi,
los paquetes de configuración Wi-Fi y la documentación de la biblioteca de Technical Utility.
La biblioteca de firmware de Technical Utility muestra todos los archivos de firmware disponibles actualmente
para los usuarios de Technical Utility. Existe una opción para el firmware de jeringa y el firmware volumétrico.
Los administradores pueden importar y eliminar firmware; no pueden realizar trabajos de mantenimiento cuando
utilizan el rol de administrador.
BDPB00054 Edición 1
61
Manual del usuario Alaris™ Technical Utility v2.0 de BD
Biblioteca
La biblioteca de software de Wi-Fi de Technical Utility muestra todos los archivos de software de Wi-Fi disponibles
actualmente para los usuarios de Technical Utility. Existen opciones para el software de Wi-Fi de jeringa y el
software de Wi-Fi volumétrico. Los administradores pueden importar y eliminar software de Wi-Fi.
La biblioteca de paquetes de configuración Wi-Fi de Technical Utility muestra todos los paquetes de configuración
Wi-Fi disponibles para los usuarios de Technical Utility. Los administradores pueden mantener un paquete de
configuración Wi-Fi actual y sus perfiles de paquete asociados, además de crear y eliminar paquetes de
configuración Wi-Fi existentes.
Los administradores también pueden eliminar la documentación correspondiente de mantenimiento de la bomba
o importarla a la biblioteca para que los usuarios puedan acceder a ella. Se pueden importar de una vez varios
archivos de firmware, de software de Wi-Fi y de documentación (en formato PDF).
Importación de firmware a Technical Utility para bombas de jeringa
y volumétricas
NOTA:
Asegúrese de que la última versión del firmware de la bomba está almacenada en la biblioteca de Technical Utility. Póngase
en contacto con GCS para obtener las últimas actualizaciones del firmware.
1. Haga clic en Biblioteca.
2. Haga clic en
Firmware de jeringa o en Firmware volumétrico. Haga clic en Importar.
3. En el cuadro de diálogo
Importar firmware, seleccione el modelo de bomba de la lista desplegable.
4. Examine el ordenador o red e importe el archivo.
5. Seleccione el tipo de hardware (solo para jeringa).
6. Haga clic en
Importar.
El firmware seleccionado se importa a la biblioteca de Technical Utility.
Eliminación de firmware de Technical Utility para bombas de jeringa
y volumétricas
1. Haga clic en Biblioteca.
2. Haga clic en la opción
Firmware de jeringa o en la opción Firmware volumétrico.
3. En la lista de archivos de firmware, marque la casilla de verificación de la versión de firmware que va a eliminar.
4. Haga clic en
Eliminar.
5. En el cuadro de diálogo
Eliminar versión de firmware, haga clic en Eliminar.
La versión de firmware se elimina de la lista de archivos de firmware y aparece un mensaje que indica que
la eliminación se ha realizado correctamente.
NOTA:
Si se elimina un archivo de firmware por error, póngase en contacto con GCS para obtener ayuda para recuperar el
archivo.
Paquetes y perfiles de configuración Wi-Fi
Los administradores pueden crear un nuevo paquete de configuración Wi-Fi utilizado para almacenar los perfiles
de paquete asociados.
BDPB00054 Edición 1
62
Manual del usuario Alaris™ Technical Utility v2.0 de BD
Biblioteca
Creación de un nuevo paquete de configuración Wi-Fi
Para configurar una conexión inalámbrica, siga las instrucciones que aparecen a continuación.
1. Haga clic en Biblioteca.
2. Haga clic en Configuración Wi-Fi.
3. Haga clic en Nuevo.
4. Introduzca el nombre de conexión que desee en el campo Nombre del paquete.
NOTA: Existen limitaciones de caracteres para los campos Paquete de configuración Wi-Fi. Consulte Creación de una nueva
cuenta de usuario en la página 76 para ver los parámetros.
5. Haga clic en Añadir.
Aparece la ventana Crear nuevo perfil.
6. Cree un perfil.
a. Introduzca un nombre de perfil.
b. Añada la configuración en las secciones Inalámbrico, Red y Servidor. Consulte Opciones de red en la
página 63.
c. Haga clic en Guardar perfil para guardar el paquete o en Cancelar para cancelar la operación.
Aparecerá una pantalla de advertencia si selecciona Cancelar. Haga clic en Sí para cancelar o haga clic
en No para permanecer en Editar perfil.
Actualización de un paquete de configuración Wi-Fi
1. Haga clic en Biblioteca.
2. Haga clic en
Configuración Wi-Fi.
3. En la lista de paquetes de configuración Wi-Fi, marque la casilla de verificación del paquete deseado.
4. Haga clic en
Editar.
5. En la lista de perfiles, marque la casilla de verificación del perfil para el que se requiere una actualización.
6. Haga clic en Editar.
7. Actualice los campos.
8. Haga clic en Guardar perfil para guardar el paquete o en Cancelar para cancelar la operación.
Si selecciona Cancelar, aparecerá una pantalla de advertencia. Haga clic en Sí para cancelar o haga clic en
No para permanecer en Editar perfil.
Eliminación de un paquete de configuración Wi-Fi
1. Haga clic en Biblioteca.
2. Haga clic en
Configuración Wi-Fi.
3. En la lista de paquetes de configuración Wi-Fi, marque la casilla de verificación del paquete de configuración
Wi-Fi que se va a eliminar.
4. Haga clic en
Eliminar.
NOTA:
Si se elimina un paquete de configuración Wi-Fi por error, póngase en contacto con GCS para obtener ayuda para
recuperar el archivo.
BDPB00054 Edición 1
63
Manual del usuario Alaris™ Technical Utility v2.0 de BD
Biblioteca
Duplicación de un paquete de configuración Wi-Fi
1. Haga clic en Biblioteca.
2. Haga clic en
Configuración Wi-Fi.
3. Identifique el paquete de configuración Wi-Fi que se va a duplicar y, a continuación, marque la casilla de
verificación. En la lista de paquetes de configuración Wi-Fi, marque la casilla de verificación del paquete
de configuración Wi-Fi que se va a duplicar.
4. Haga clic en
Duplicar.
Aparecerá un nuevo paquete duplicado.
Duplicación de un perfil de paquete
1. Haga clic en Biblioteca.
2. Haga clic en
Configuración Wi-Fi.
3. En la lista de paquetes de configuración Wi-Fi, marque la casilla de verificación del paquete de configuración
Wi-Fi que contiene el perfil que se va a duplicar.
4. Haga clic en Editar.
5. En la lista de perfiles, marque la casilla de verificación del perfil que se va a duplicar.
6. Haga clic en
Duplicar.
Aparecerá un nuevo perfil duplicado.
La siguiente tabla representa las opciones de red admitidas por Technical Utility. Las opciones de red individuales
deben obtenerse del administrador de red.
Opciones de red
(1) Perfiles para los paquetes de configuración Wi-Fi SSID.
Si el paquete de configuración inalámbrica contiene varios perfiles, la bomba BD Alaris neXus intentará conectarse a una red inalámbrica
mediante la configuración de los perfiles en el orden definido. Si la bomba no puede conectarse al primer perfil, intentará conectarse al
segundo y así sucesivamente. (Si se configuran 2 perfiles con la misma configuración inalámbrica, el segundo perfil normalmente no se
utilizará nunca).
Sección Ajuste Opciones
Inalámbrico
SSID Entrada Manual(1)
Seguridad
WPA2-PSK
WPA2 – EAP – TLS
WPA2 – EAP – TTLS
WPA2 – EAP – FAST
WPA2 – PEAP
WPA – EAP – TLS
WPA – EAP – TTLS
WPA – PEAP
WEP
Sin seguridad
Red Dirección IP DHCP
IP estática
Servidor DNS
Entrada automática
Entrada manual
Servidor
Nombre del host Entrada manual
Puerto del servidor Entrada automática
BDPB00054 Edición 1
64
Manual del usuario Alaris™ Technical Utility v2.0 de BD
Biblioteca
Opciones de seguridad de red inalámbrica
En las siguientes secciones se ofrece una descripción general de las opciones de red inalámbrica admitidas por
Technical Utility. Los parámetros de configuración de red inalámbrica deben obtenerse del administrador de red.
Identifique las opciones de red que ha configurado el administrador a partir de las siguientes opciones.
WPA2-PSK
Introduzca los detalles proporcionados por el administrador de red.
1. Introduzca el nombre de SSID.
2. En la lista desplegable Seguridad, seleccione WPA2-PSK.
3. Seleccione Tipo de cifrado en el menú desplegable.
4. Introduzca la frase de contraseña en el campo Frase de contraseña WPA2
PSK.
BDPB00054 Edición 1
65
Manual del usuario Alaris™ Technical Utility v2.0 de BD
Biblioteca
WPA2-EAP-TLS
Introduzca los detalles proporcionados por el administrador de red.
1. Introduzca el nombre de SSID.
2. En la lista desplegable Seguridad, seleccione WPA2-EAP-TLS.
3. Seleccione Tipo de cifrado en el menú desplegable.
4. Introduzca el nombre de Identidad.
5. Cargue el Certificado de usuario.
a. Haga clic en Examinar.
b. Seleccione el archivo que se va a cargar. Haga clic en Aceptar.
c. Asegúrese de elegir el formato deseado en el menú desplegable.
d. Introduzca la frase de contraseña proporcionada por el administrador.
6. Si desea validar el certificado de servidor, marque la casilla de verificación.
7. Cargue la Entidad de certificación.
a. Haga clic en Examinar.
b. Seleccione el archivo que se va a cargar. Haga clic en Aceptar.
c. Asegúrese de elegir el formato deseado en el menú desplegable.
BDPB00054 Edición 1
66
Manual del usuario Alaris™ Technical Utility v2.0 de BD
Biblioteca
WPA2-EAP-TTLS
Introduzca los detalles proporcionados por el administrador de red.
1. Introduzca el nombre de SSID.
2. En la lista desplegable Seguridad, seleccione WPA2-EAP-TTLS.
3. Seleccione Tipo de cifrado en el menú desplegable.
4. Introduzca el nombre de Identidad.
5. Si desea validar el certificado de servidor, marque la casilla de verificación.
6. Cargue la Entidad de certificación.
a. Haga clic en Examinar.
b. Seleccione el archivo que se va a cargar. Haga clic en Aceptar.
c. Asegúrese de elegir el formato deseado en el menú desplegable.
7. Introduzca el Nombre de usuario y la Contraseña.
BDPB00054 Edición 1
67
Manual del usuario Alaris™ Technical Utility v2.0 de BD
Biblioteca
WPA2-EAP-FAST
Introduzca los detalles proporcionados por el administrador de red.
1. Introduzca el nombre de SSID.
2. En la lista desplegable Seguridad, seleccione WPA2-EAP-FAST.
3. Seleccione Tipo de cifrado en el menú desplegable.
4. Introduzca el Nombre de usuario y la Contraseña.
5. Si desea un archivo PAC, marque la casilla de verificación.
6. Cargue el archivo PAC.
a. Haga clic en Examinar.
b. Seleccione el archivo que se va a cargar. Haga clic en Aceptar.
7. Introduzca la contraseña.
BDPB00054 Edición 1
68
Manual del usuario Alaris™ Technical Utility v2.0 de BD
Biblioteca
WPA2-PEAP
Introduzca los detalles proporcionados por el administrador de red.
1. Introduzca el nombre de SSID.
2. En la lista desplegable Seguridad, seleccione WPA2-PEAP.
3. Seleccione Tipo de cifrado en el menú desplegable.
4. Introduzca el nombre de Identidad.
5. Si desea validar el certificado de servidor, marque la casilla de verificación.
6. Cargue la Entidad de certificación.
a. Haga clic en Examinar.
b. Seleccione el archivo que se va a cargar. Haga clic en Aceptar.
c. Asegúrese de elegir el formato deseado en el menú desplegable.
7. Seleccione el Tipo en el menú desplegable.
8. Introduzca el Nombre de usuario y la Contraseña.
BDPB00054 Edición 1
69
Manual del usuario Alaris™ Technical Utility v2.0 de BD
Biblioteca
WPA-EAP-TLS
Introduzca los detalles proporcionados por el administrador de red.
1. Introduzca el nombre de SSID.
2. En la lista desplegable Seguridad, seleccione WPA-EAP-TLS.
3. Seleccione Tipo de cifrado en el menú desplegable.
4. Introduzca el nombre de Identidad.
5. Cargue el Certificado de usuario.
a. Haga clic en Examinar.
b. Seleccione el archivo que se va a cargar. Haga clic en Aceptar.
c. Asegúrese de elegir el formato deseado en el menú desplegable.
d. Introduzca la frase de contraseña proporcionada por el administrador.
6. Si desea validar el certificado de servidor, marque la casilla de verificación.
7. Cargue la Entidad de certificación.
a. Haga clic en Examinar.
b. Seleccione el archivo que se va a cargar. Haga clic en Aceptar.
8. Asegúrese de elegir el formato deseado en el menú desplegable.
BDPB00054 Edición 1
70
Manual del usuario Alaris™ Technical Utility v2.0 de BD
Biblioteca
WPA-EAP-TTLS
Introduzca los detalles proporcionados por el administrador de red.
1. Introduzca el nombre de SSID.
2. En la lista desplegable Seguridad, seleccione WPA-EAP-TTLS.
3. Seleccione Tipo de cifrado en el menú desplegable.
4. Introduzca el nombre de identidad WPA.
5. Si desea validar el certificado de servidor, marque la casilla de verificación.
6. Cargue la Entidad de certificación.
a. Haga clic en Examinar.
b. Seleccione el archivo que se va a cargar. Haga clic en Aceptar.
c. Asegúrese de elegir el formato deseado en el menú desplegable.
7. Introduzca el Nombre de usuario y la Contraseña.
BDPB00054 Edición 1
71
Manual del usuario Alaris™ Technical Utility v2.0 de BD
Biblioteca
WPA-PEAP
Introduzca los detalles proporcionados por el administrador de red.
1. Introduzca el nombre de SSID.
2. En el menú desplegable Seguridad, seleccione WPA-PEAP.
3. Seleccione Tipo de cifrado en el menú desplegable.
4. Introduzca el nombre de Identidad.
5. Si desea validar el certificado de servidor, marque la casilla de verificación.
6. Cargue la Entidad de certificación.
a. Haga clic en Examinar.
b. Seleccione el archivo que se va a cargar. Haga clic en Aceptar.
c. Asegúrese de elegir el formato deseado en el menú desplegable.
7. Seleccione el Tipo en el menú desplegable.
8. Introduzca el Nombre de usuario y la Contraseña.
BDPB00054 Edición 1
72
Manual del usuario Alaris™ Technical Utility v2.0 de BD
Biblioteca
WEP
Introduzca los detalles proporcionados por el administrador de red.
NOTA:
Por motivos de seguridad, no se aconseja el uso de WEP.
1. Introduzca el nombre de SSID.
2. En la lista desplegable Seguridad, seleccione WEP.
3. Seleccione Tipo de autenticación en el menú desplegable.
4. Seleccione Longitud de la clave e Índice de la clave de transmisión en el menú desplegable.
5. Introduzca el Índice de la clave en el campo.
BDPB00054 Edición 1
73
Manual del usuario Alaris™ Technical Utility v2.0 de BD
Biblioteca
Sin seguridad
Introduzca los detalles proporcionados por el administrador de red.
NOTA:
Por motivos de seguridad, no se aconseja el uso de WEP.
1. Introduzca el nombre de SSID.
2. En el menú desplegable Seguridad, seleccione Sin seguridad.
Red
Introduzca los detalles proporcionados por el administrador de red.
BDPB00054 Edición 1
74
Manual del usuario Alaris™ Technical Utility v2.0 de BD
Biblioteca
Servidor
Introduzca los detalles proporcionados por el administrador de red.
BDPB00054 Edición 1
75
Manual del usuario Alaris™ Technical Utility v2.0 de BD
Gestión de usuarios
Capítulo 8
Gestión de usuarios
Definición de cuentas de usuario
Los usuarios tienen acceso a ciertas funciones y pantallas y pueden realizar ciertas tareas según su cuenta
de usuario. Technical Utility cuenta con los siguientes tipos de cuenta predefinidos:
• Usuario general
• Administrador
NOTA:
El administrador no puede realizar tareas de mantenimiento cuando utiliza su cuenta de administrador. Para realizar tareas
de mantenimiento, el usuario debe crear una cuenta de usuario general.
Cuentas de usuario
Una cuenta de usuario permite autenticar a un usuario y que este reciba autorización para acceder a Technical
Utility. La cuenta de usuario guarda el nombre y los apellidos del usuario, el nombre de usuario, la contraseña
y el idioma de preferencia.
Technical Utility admite una cuenta de administrador y múltiples cuentas de usuario general. Consulte la tabla
siguiente para ver la lista de funciones disponibles para el administrador y los usuarios generales.
NOTA:
Solo existe una cuenta de administrador denominada Administrador
.
Funciones según cuenta de usuario/administrador
Función Usuario general Administrador
Registrar Firmware
en Flash
•
Descargar registros
de bomba
•
Transferir paquetes de
configuración Wi-Fi
•
Borrar paquetes de
configuración Wi-Fi
•
Actualizar software
de Wi-Fi
•
Descargar registros del
módulo inalámbrico
•
Ver registros de bomba •
Ejecutar informes • •
Exportar informes • •
Crear/editar cuentas
de usuario
•
BDPB00054 Edición 1
76
Manual del usuario Alaris™ Technical Utility v2.0 de BD
Gestión de usuarios
Creación de una nueva cuenta de usuario
NOTA:
Para acceder a la interfaz de gestión de usuarios, el usuario debe iniciar sesión en Technical Utility con la cuenta de
administrador.
1. Haga clic en Gestión de usuarios y, a continuación, haga clic en Usuarios.
2. Haga clic en
Nuevo y, a continuación, rellene los campos siguientes:
•
Nombre: entre 2 y 40 caracteres (no distingue mayúsculas).
•
Apellidos: entre 2 y 40 caracteres (no distingue mayúsculas).
•
Nombre de usuario: debe ser único, con una longitud máxima de 3-40 caracteres alfanuméricos (no distingue
mayúsculas y no se permiten espacios) (.,_,-‘ permitidos).
NOTA:
El nombre de usuario no se puede cambiar después de guardarlo en una cuenta de usuario.
• Contraseña y Volver a escribir contraseña: de 8 a 20 caracteres de longitud y que cumpla tres de estas cuatro
condiciones:
°
Al menos una letra minúscula
°
Al menos una letra mayúscula
°
Al menos un número
°
Al menos un carácter especial: !, @, #, $, %, *, (,), ^, &, <, ?, espacios en blanco permitidos.
3. Seleccione el idioma de la cuenta de usuario en la lista desplegable
Preferencia de idioma. La interfaz se mostrará
en el idioma seleccionado cuando el usuario inicie sesión en Technical Utility.
4. Cuando haya terminado, haga clic en
Guardar.
La nueva cuenta de usuario aparecerá en la lista de usuarios y se mostrará un mensaje en la esquina superior
derecha de la pantalla que indica que sea ha creado un nuevo usuario.
Restablecer las
contraseñas de usuario
•
Importar firmware •
Eliminar firmware •
Importar software
de Wi-Fi
•
Eliminar software
de Wi-Fi
•
Crear, editar, eliminar
y duplicar paquetes de
configuración Wi-Fi
•
Crear, editar, eliminar
y duplicar perfiles de
paquete
•
Cambiar la ruta de
la base de datos
• •
Cambiar la ubicación
de las exportaciones
•
Funciones según cuenta de usuario/administrador
Función Usuario general Administrador
BDPB00054 Edición 1
77
Manual del usuario Alaris™ Technical Utility v2.0 de BD
Gestión de usuarios
Edición de cuentas de usuario
El administrador puede cambiar el nombre, los apellidos, las preferencias de idioma y el estado del usuario
editando una cuenta de usuario.
NOTA:
Para acceder a la interfaz de gestión de usuarios, el usuario debe iniciar sesión en Technical Utility con la cuenta de
administrador.
1. Haga clic en Gestión de usuarios y, a continuación, haga clic en Usuarios. Marque la casilla de verificación situada
al lado de la cuenta de usuario que desea editar de entre la lista de usuarios.
2. Haga clic en
Editar.
3. En el cuadro de diálogo
Editar usuario, realice los cambios que desee en la cuenta de usuario.
NOTA:
No se puede cambiar el nombre de usuario de una cuenta de usuario.
4. Haga clic en Guardar.
Las modificaciones se guardan en la cuenta de usuario y aparece un mensaje que indica que se ha actualizado
un perfil.
Restablecimiento de la contraseña de una cuenta de usuario
Si un usuario olvida su contraseña, puede restablecerla con una nueva contraseña temporal.
NOTA:
Para acceder a la interfaz de gestión de usuarios, el usuario debe iniciar sesión en Technical Utility con la cuenta de
administrador.
1. Haga clic en Gestión de usuarios y, a continuación, haga clic en Usuarios. Marque la casilla de verificación situada
al lado de la cuenta de usuario en la lista de usuarios.
2. Haga clic en
Restablecer contraseña.
3. En el cuadro de diálogo
Restablecer contraseña, introduzca una nueva contraseña temporal en los campos
Contraseña y Volver a escribir contraseña.
4. Haga clic en
Guardar.
La nueva contraseña temporal se guarda en la cuenta de usuario y aparece un mensaje que indica que
la contraseña se ha restablecido.
Cambio de la contraseña del administrador
NOTA:
Para acceder a la interfaz de gestión de usuarios, el usuario debe iniciar sesión en Technical Utility con la cuenta
de administrador.
1. En la esquina superior derecha, haga clic en la flecha situada junto a Administrador.
2. Haga clic en
Cambiar contraseña.
3. En el cuadro de diálogo
Cambiar contraseña, introduzca la contraseña actual y la nueva contraseña.
Las contraseñas deben tener una longitud de entre 8 y 20 caracteres y deben cumplir tres de los cuatro
criterios que se muestran a continuación:
• Letra mayúscula
• Letra minúscula
• Número
• Caracteres especiales compatibles: !, @, $, %, *, (,), +, ^, &, <, ? y el espacio en blanco ( ).
BDPB00054 Edición 1
78
Manual del usuario Alaris™ Technical Utility v2.0 de BD
Gestión de usuarios
4. Haga clic en Guardar.
Se mostrará un mensaje que confirma que la contraseña se ha cambiado correctamente.
NOTA:
Si se pierde o se olvida la contraseña del administrador, póngase en contacto con el servicio de atención al cliente de BD para
restablecer la contraseña del administrador.
Desactivación de una cuenta de usuario
Cuando un usuario ya no necesita acceder a Technical Utility, su cuenta de usuario se puede desactivar. Un
usuario cuya cuenta está inactiva no puede iniciar sesión en Technical Utility.
NOTA:
Las cuentas de usuario no se pueden eliminar.
NOTA:
Para acceder a la interfaz de gestión de usuarios, el usuario debe iniciar sesión en Technical Utility con la cuenta de
administrador.
1. Haga clic en Gestión de usuarios y, a continuación, haga clic en Usuarios. Marque la casilla de verificación situada
junto a la cuenta de usuario para desactivar al usuario de entre la lista de usuarios.
2. Haga clic en
Editar.
3. En el cuadro de diálogo
Editar usuario, seleccione Inactivo en el campo Cambiar estado de usuario.
4. Haga clic en
Guardar.
La cuenta de usuario se desactiva y la columna Estado de la lista de usuarios cambia a Inactivo.
Reactivación de una cuenta de usuario inactiva
NOTA:
Si una cuenta de usuario está inactiva, puede volver a activarla para proporcionarle acceso a
Technical Utility.
NOTA:
Para acceder a la interfaz de gestión de usuarios, el usuario debe iniciar sesión en Technical Utility con la cuenta de
administrador.
1. Haga clic en Gestión de usuarios y, a continuación, haga clic en Usuarios. Marque la casilla de verificación situada
al lado de la cuenta de usuario que desee reactivar de entre la lista de usuarios.
2. Haga clic en
Editar.
3. En el cuadro de diálogo
Editar usuario, seleccione Activo en el campo Cambiar estado de usuario.
Los campos Contraseña y Volver a escribir contraseña aparecerán en el cuadro de diálogo.
4. Introduzca una contraseña temporal para la cuenta de usuario en los campos
Contraseña y Volver a escribir
contraseña
.
5. Haga clic en
Guardar.
La cuenta de usuario se reactiva y la columna Estado de la lista de usuarios cambia a Activo.
BDPB00054 Edición 1
79
Manual del usuario Alaris™ Technical Utility v2.0 de BD
Ajustes
Capítulo 9
Ajustes
Ajustes de Technical Utility
Limpie la base de datos local, visualice la información de la base de datos, visualice la ubicación del archivo
de exportación y establezca las preferencias de idioma, cambie el número de elementos que se muestran en
la pantalla y cambie la duración del tiempo de espera de la sesión.
Limpieza de la base de datos local
Cuando el uso de la base de datos local alcanza el 75 % o más, se recomienda que el usuario limpie la base de
datos con la herramienta de limpieza para continuar utilizando Technical Utility. El usuario no puede iniciar sesión
en Technical Utility cuando el uso de la base de datos alcanza el 95 %.
La herramienta de limpieza puede ejecutarse desde el cuadro de diálogo Ajustes o desde la pantalla de inicio
de sesión cuando el uso de la base de datos alcanza el 90 %.
NOTA:
Realice una copia de seguridad de la base de datos antes de iniciar la limpieza. La herramienta de limpieza elimina los
registros de bomba, los informes de mantenimiento y los informes administrativos de la base de datos.
1. Haga clic en el icono Ajustes.
2. En el cuadro de diálogo
Ajustes, haga clic en Iniciar limpieza.
3. En el cuadro de diálogo
Herramienta de limpieza de la base de datos ATU, marque la casilla de verificación Sí.
4. Seleccione el intervalo de fechas para eliminar datos de la base de datos.
5. Haga clic en
Iniciar limpieza.
6. En el cuadro de diálogo
Info, haga clic en Aceptar.
7. En el cuadro de diálogo
Herramienta de limpieza de la base de datos ATU, haga clic en Cerrar.
Visualización de la ubicación del archivo de exportación
Vea la ubicación donde se han guardado el último registro exportado y los archivos de informe:
Haga clic en el icono
Ajustes y consulte las ubicaciones del registro exportado y de los informes en la sección
Información del archivo exportado.
Configuración de las preferencias de idioma
La interfaz de Technical Utility puede visualizarse en 20 idiomas diferentes. Las preferencias de idioma también
pueden cambiarse desde el cuadro de diálogo Inicio.
NOTA:
Las preferencias de idioma no se pueden cambiar mientras se esté ejecutando una tarea de mantenimiento.
1. Haga clic en el icono Ajustes.
2. En el cuadro de diálogo
Ajustes, haga clic para seleccionar un idioma de la lista desplegable Preferencia de idioma.
3. Haga clic en
Guardar.
El idioma seleccionado se guarda en la cuenta de usuario y la interfaz se muestra en el idioma seleccionado.
BDPB00054 Edición 1
80
Manual del usuario Alaris™ Technical Utility v2.0 de BD
Ajustes
Visualización de la información de la base de datos local
Haga clic en el icono Ajustes y consulte los campos Servidor y Nombre en la información de la base de datos local.
Cambio del número de elementos mostrados
Cambie el número de elementos que se muestran en Technical Utility a 20, 50, 75 o 100.
1. Haga clic en el icono
Ajustes.
2. En el cuadro de diálogo
Ajustes adicionales, haga clic para seleccionar un número (20, 50, 75 o 100) de la lista
desplegable
N.º de elementos por página.
Cambio de la duración del tiempo de espera de la sesión
Cambie el número de minutos de inactividad que pueden transcurrir antes de que la sesión de Technical
Utility se cierre.
NOTA:
Solamente la cuenta de administrador puede cambiar la duración del tiempo de espera de la sesión.
1. Inicie sesión en Technical Utility con la cuenta de administrador.
2. Haga clic en el icono
Ajustes.
3. En el cuadro de diálogo
Ajustes adicionales, introduzca el número de minutos en el campo Duración del tiempo
de espera de la sesión (en minutos)
. La duración mínima del tiempo de espera es de 10 minutos y la máxima
es de 999 minutos.
4. Haga clic en
Guardar.
La duración del tiempo de espera de la sesión se guarda y se aplica a todos los usuarios de Technical Utility.
BDPB00054 Edición 1
81
Manual del usuario Alaris™ Technical Utility v2.0 de BD
Solución de problemas
Capítulo 10
Solución de problemas
Solución de problemas de Technical Utility
Mensaje de error Problema Solución
No se detectan
conexiones ni
bombas.
No se detecta la bomba. 1. Verifique que la bomba está en modo técnico.
2. Compruebe los cables del equipo, el conector y la bomba.
3. Si utiliza un conector RS232, verifique que se ha instalado
el controlador del fabricante correcto para el conector.
4. Si utiliza un único cable RS232, verifique que se ha
instalado el controlador del fabricante correcto para el
cable.
5. Compruebe que el puerto COM se reconoce en el Gestor
de dispositivos.
No se detectan
conexiones ni
bombas.
No se detecta la bomba
de jeringa.
1. Verifique que la bomba está en modo técnico.
2. Compruebe los cables del equipo, el conector y la bomba.
3. Si utiliza un conector RS232, verifique que se ha instalado
el controlador del fabricante correcto para el conector.
4. Si utiliza un único cable RS232, verifique que se ha
instalado el controlador del fabricante correcto para
el cable.
5. Consulte Configuración de la bomba de jeringa para la
detección en la página 14.
No se detectan
conexiones ni
bombas.
No se detecta la
bomba GW.
1. Verifique que la bomba está en modo técnico.
2. Compruebe los cables del equipo, el conector y la bomba.
3. Si utiliza un conector RS232, verifique que se ha instalado
el controlador del fabricante correcto para el conector.
4. Si utiliza un único cable RS232, verifique que se ha
instalado el controlador del fabricante correcto para el
cable.
5. Compruebe que el puerto COM se reconoce en el Gestor
de dispositivos.
6. Consulte Configuración de la bomba GW para la
detección en la página 14.
BDPB00054 Edición 1
82
Manual del usuario Alaris™ Technical Utility v2.0 de BD
Solución de problemas
Error de flash. Ha ocurrido un error de
registro de firmware en
flash.
1. Se inició el proceso de registro en flash en Technical
Utility; sin embargo, el usuario no ha cumplido los
pasos de la bomba.
2. Verifique que la versión de firmware es compatible con
la bomba (consulte Compatibilidad del equipo en la
página 8).
3. Compruebe los cables del equipo, el conector y la bomba.
4. Si utiliza un conector RS232, verifique que se ha instalado
el controlador del fabricante correcto para el conector.
5. Si utiliza un único cable RS232, verifique que se ha
instalado el controlador del fabricante correcto para el
cable.
6. Reinicie la tarea de mantenimiento en Technical Utility
y siga el procedimiento para el tipo de bomba.
• Firmware de la bomba en flash en bombas de jeringa
en la página 42.
• Registro de firmware en flash en bombas
volumétricas (GP/VP) en la página 44.
• Registro de firmware en flash en bombas GW en la
página 46.
Error al descargar
registros.
Ha ocurrido un error al
descargar registros.
1. Verifique que la bomba está en modo técnico.
2. Compruebe los cables del equipo, el conector y la bomba.
3. Si utiliza un conector RS232, verifique que se ha instalado
el controlador del fabricante correcto para el conector.
4. Si utiliza un único cable RS232, verifique que se ha
instalado el controlador del fabricante correcto para el
cable.
5. Reinicie la tarea de mantenimiento de descarga de
registros.
Mensaje de error
de arranque en
bomba de jeringa.
Error de la
actualización
flash de firmware
en Technical
Utility.
Uso de la comunicación
IrDA.
1. En el mensaje de reintento, pulse la tecla programable
SÍ.
NOTA:
Para reintentar, debe pulsar la tecla SÍ en los siguientes
6 minutos; de lo contrario, se agota el tiempo de espera
de la bomba.
2. En el mensaje SELECCIONAR INTERFAZ, pulse la tecla
programable RS232.
En la pantalla de la bomba se mostrará un mensaje
de arranque en progreso y sonará una alarma.
3. Siga los pasos restantes de este procedimiento
(Cambio de la bomba de jeringa al modo de arranque en
la página 43).
Mensaje de error Problema Solución
BDPB00054 Edición 1
83
Manual del usuario Alaris™ Technical Utility v2.0 de BD
Solución de problemas
Sin respuesta de
la bomba.
La bomba no responde
mientras se ejecuta una
tarea de mantenimiento.
1. Compruebe los cables del equipo, el conector y la bomba.
2. Si utiliza un conector RS232, verifique que se ha instalado
el controlador del fabricante correcto para el conector.
3. Si utiliza un único cable RS232, verifique que se ha
instalado el controlador del fabricante correcto para el
cable.
4. Reinicie la tarea de mantenimiento y asegúrese de
que los pasos se llevan a cabo antes de que se agote
el tiempo de espera de la bomba.
Error de flash o
Sin respuesta de
la bomba.
La bomba de jeringa se ha
bloqueado en el modo de
arranque y ha desaparecido
de Technical Utility.
1. Compruebe los cables del equipo, el conector y la bomba.
2. Verifique que la versión de firmware es compatible con la
bomba (consulte Compatibilidad del equipo en la
página 8).
3. Si se ha registrado una versión de firmware incompatible
en la bomba, siga los siguientes pasos:
a. Desconecte la bomba de la fuente de alimentación
de CA.
b. Retire los dos tornillos de la tapa de la batería de la
bomba de jeringa.
c. Retire la tapa de la batería.
d. Desconecte la batería del cable de batería.
e. Vuelva a conectar la batería al cable de batería.
f. Vuelva a colocar la tapa de la batería en la bomba.
g. Atornille los dos tornillos de la tapa de la batería.
h. Vuelva a conectar la bomba a la fuente de
alimentación de CA.
i. Pulse el botón ENCENDIDO/APAGADO y mantenga
pulsado el botón EJECUTAR hasta que en la pantalla
de la bomba se muestre CÓDIGO DE ACCESO 000.
j. Reinicie la tarea de mantenimiento de registro de
firmware en flash de Technical Utility con una versión
de firmware compatible.
Error de flash. Error Tapnok. 1. Compruebe los cables del equipo, el conector y la bomba.
2. Si utiliza un conector RS232, verifique que se ha instalado
el controlador del fabricante correcto para el conector.
3. Si utiliza un único cable RS232, verifique que se ha
instalado el controlador del fabricante correcto para
el cable.
Asegúrese de que
se resuelve la
conectividad de
la base de datos
y vuélvalo
a intentar.
Error de conexión de la base
de datos (base de datos
instalada localmente).
1. Vaya a Servicios y compruebe que el estado del servidor
SQL de Technical Utility es iniciado.
2. Póngase en contacto con el administrador de TI.
Mensaje de error Problema Solución
BDPB00054 Edición 1
84
Manual del usuario Alaris™ Technical Utility v2.0 de BD
Solución de problemas
Asegúrese de que
se resuelve la
conectividad de
la base de datos
y vuélvalo
a intentar.
Error de conexión de la base
de datos (base de datos
instalada de forma remota).
1. Verifique que la conexión de red funciona.
2. Póngase en contacto con el administrador de TI.
Nombre
de usuario
o contraseña
incorrectos.
No se puede iniciar sesión
en Technical Utility.
Póngase en contacto con el administrador para crear una
cuenta de usuario, restablecer la contraseña o reactivar la
cuenta de usuario.
Nombre de
usuario o
contraseña
incorrectos.
El administrador no puede
iniciar sesión en Technical
Utility.
Póngase en contacto con el servicio de atención al cliente
(GCS).
N/A. No se puede leer el idioma
mostrado en la interfaz.
Seleccione el idioma de la lista desplegable en el cuadro
de diálogo de inicio de sesión.
No puede iniciar
sesión en
Technical Utility.
Archive y limpie
su base de datos
Technical Utility
local.
No se puede iniciar sesión
en Technical Utility: la base
de datos local de Technical
Utility está llena al 95 %
1. Realice una copia de seguridad de la base de datos de
Technical Utility.
2. Ejecute la herramienta de limpieza.
a. En el cuadro de diálogo Aviso de base de datos, haga
clic en
Iniciar limpieza.
b. En el cuadro de diálogo Herramienta de limpieza de
la base de datos Technical Utility, marque la casilla
de verificación
Sí.
c. Seleccione el intervalo de fechas para eliminar datos
de la base de datos.
d. Haga clic en
Iniciar limpieza.
e. En el cuadro de diálogo Info, haga clic en
Aceptar.
f. En el cuadro de diálogo Herramienta de limpieza de
la base de datos Technical Utility, haga clic en
Cerrar.
Mensaje de error Problema Solución
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
-
41
-
42
-
43
-
44
-
45
-
46
-
47
-
48
-
49
-
50
-
51
-
52
-
53
-
54
-
55
-
56
-
57
-
58
-
59
-
60
-
61
-
62
-
63
-
64
-
65
-
66
-
67
-
68
-
69
-
70
-
71
-
72
-
73
-
74
-
75
-
76
-
77
-
78
-
79
-
80
-
81
-
82
-
83
-
84
-
85
-
86
-
87
BD Alaris™ Technical Utility v2.0 Instrucciones de operación
- Tipo
- Instrucciones de operación
Documentos relacionados
-
BD Bomba de jeringa Alaris™ Enteral Instrucciones de operación
-
-
-
-
-
-
-
-
-