Transcripción de documentos

ESPAÑOL Uso previsto ESPAÑOL La aspiradora de Black & Decker se ha diseñado para aspirar sustancias secas. Este producto está pensado únicamente para uso doméstico. Instrucciones de seguridad ¡Atención! Si utiliza aparatos conectados a la red eléctrica, es necesario seguir las precauciones de seguridad básicas, incluidas las que se indican a continuación, para reducir el riesgo de incendios, descargas eléctricas, lesiones personales y daños materiales. X Lea todo el manual detenidamente antes de utilizar el aparato. X En este manual se describe el uso para el que se ha diseñado el aparato. La utilización de accesorios o la realización de operaciones distintas de las recomendadas en este manual de instrucciones puede presentar un riesgo de lesiones. X Conserve este manual para futuras consultas. Utilización del aparato X Asegúrese de que el aparato está apagado antes de conectarlo o desconectarlo de la red eléctrica. X Tenga mucho cuidado al utilizar el aparato. X No utilice el aparato en el exterior. X No tire del cable de alimentación para desconectar el aparato de la toma de corriente. Mantenga el cable de alimentación alejado de fuentes de calor, aceite o bordes afilados. X Si se daña el cable de alimentación mientras el aparato está en uso, desconéctelo inmediatamente de la red eléctrica. No toque el cable de alimentación sin haberlo desconectado previamente de la red eléctrica. X Desconecte el aparato de la red eléctrica cuando no lo vaya a utilizar, antes de colocar o extraer alguna pieza y antes de limpiarlo. X Evite que los niños o cualquier persona no familiarizada con estas instrucciones utilicen el aparato. X Evite que los niños y animales se acerquen a la zona de trabajo y toquen el aparato o el cable de alimentación. Procure tener cuidado si utiliza el aparato cerca de los niños. La seguridad de terceros X Ninguna persona (incluidos los niños) con capacidades físicas, sensoriales o mentales disminuidas, o que carezca de experiencia y conocimientos, debe utilizar este aparato, salvo que haya recibido supervisión o formación con respecto al uso de este por parte de una persona responsable de su seguridad. X Los niños deben vigilarse en todo momento para garantizar que el aparato no se toma como elemento de juego. Después de la utilización X Apague y desenchufe el cable de la toma de corriente si va a dejar el aparato sin vigilancia y antes de cambiar, limpiar o revisar alguna de sus piezas. X Cuando no esté utilizando el aparato, guárdelo en un lugar seco. Los niños no deben tener acceso a los aparatos guardados. Inspecciones y reparaciones X Antes de utilizarlo, compruebe que el aparato no tiene piezas dañadas o defectuosas. Compruebe que no hay piezas rotas, que los interruptores no están dañados y que no existen otros defectos que puedan afectar al funcionamiento del aparato. X No utilice el aparato si presenta alguna pieza dañada o defectuosa. X Solicite a un agente de servicio técnico autorizado la reparación o sustitución de las piezas dañadas o defectuosas. X Antes de utilizar el cable de alimentación compruebe que no está dañado, gastado o deteriorado. X No utilice el aparato si el cable de alimentación o el enchufe está dañado o es defectuoso. X En ese caso, el servicio técnico autorizado debe repararlo para evitar cualquier situación de riesgo. No corte el cable de alimentación ni intente repararlo usted mismo. X Nunca intente extraer ni sustituir piezas no especificadas en este manual. Seguridad eléctrica El aparato lleva un doble aislamiento; por lo tanto no requiere una toma a tierra. Compruebe siempre que el voltaje de la red eléctrica se corresponda con el valor indicado en la placa de características. Instrucciones de seguridad adicionales para aspiradoras X Antes de utilizarla, compruebe que el filtro esté ajustado correctamente. X No utilice el aparato para recoger líquidos. X No utilice el aparato para recoger ningún material inflamable. X No utilice el aparato cerca del agua. No sumerja el aparato en agua. X Mantenga la corriente de aire que desprende el motor lejos de la cara y los ojos. X Mantenga a los niños y animales a una distancia prudencial cuando utilice el aparato. X Mantenga su pelo, vestimenta y guantes alejados de las piezas móviles. No toque el cepillo giratorio. Mantenga el cepillo giratorio apartado del cable de alimentación. 25  ESPAÑOL No utilice accesorios dañados. Utilice solamente accesorios Black & Decker. Este aparato está pensado para utilizarse con la supervisión correspondiente en el caso de menores o personas que no cuentan con la fuerza necesaria. Debe vigilarse a los niños para asegurarse de que no jueguen con el aparato. X X X Características 1. Recipiente para el polvo 2. Botón de liberación del recipiente para el polvo 3. Interruptor de encendido/apagado 4. Cepillo turbo (solo para el modelo VH800T) 5. Adaptador para el cepillo turbo (solo para el modelo VH800T) 6. Accesorio para hendiduras 7. Cepillo 8. Manguera de extensión (solo para el modelo VH800T) Montaje ¡Atención! Compruebe que el aparato se encuentra apagado y desenchufado. Montaje del cepillo turbo (fig. A) (solo para el modelo VH800T) X Introduzca el extremo redondeado del adaptador para el cepillo turbo (5) en el cepillo turbo (4). X Introduzca el adaptador para el cepillo turbo (5) en la parte frontal del recipiente para el polvo (1). Asegúrese de encajarlo correctamente. Montaje de los accesorios para aspirar (fig. C) Es posible utilizar los accesorios suministrados en distintas combinaciones según la tarea que se va a realizar. C1 Aspirado y eliminación de polvo en general. C2 Aspirado en rincones difíciles. C3 Aspirado de escaleras o alfombras. C4 Aspirado de tapicería o en rincones. Montaje de los accesorios (figs. B y C) Para montar un accesorio, siga el procedimiento indicado a continuación: X Introduzca el accesorio adecuado en la parte frontal del recipiente para polvo (1) (fig. C). X Asimismo, es posible instalar el accesorio en la manguera de extensión (8) (fig. B). 26 Montaje de los accesorios para soplar (figs. D y E) ¡Atención! Cuando utilice el aparato para tareas de soplado, debe llevar gafas protectoras. Mantenga la entrada de aire libre de cualquier obstrucción para evitar el recalentamiento del motor. No apunte la salida de aire hacia sí, hacia las personas que le rodeen ni hacia animales. Asegúrese de que el recipiente para polvo y el filtro estén limpios antes de utilizar la función de soplado. Para montar un accesorio, siga el procedimiento indicado a continuación: X Abra la tapa del filtro de escape (10). X Introduzca el accesorio para hendiduras (6) o la manguera de extensión (8) en la abertura. Asegúrese de que queda ajustado a la parte posterior del aparato (fig. D). X Introduzca los demás accesorios en la manguera de extensión (8) según los necesite. Uso ¡Atención! Antes de conectar el aparato a la red eléctrica, asegúrese de que está apagado. Encendido y apagado (descripción general) ¡Atención! Asegúrese de que todos los accesorios estén correctamente instalados antes de encender el aparato. Sujete firmemente el aparato, especialmente la manguera de extensión (8), al encenderlo y durante el uso de este. X Para encender la herramienta, ajuste el interruptor de encendido/apagado (3) en la posición de encendido (I). X Para apagar la herramienta, ajuste el interruptor de encendido/apagado (3) en la posición de apagado (O). Sistema térmico de seguridad del motor El motor del aparato incorpora un sistema térmico de seguridad. Este dispositivo apaga automáticamente el aparato en caso de recalentamiento. Si esto ocurre, proceda como sigue: X Apague el aparato y extraiga el enchufe de la toma de pared. X Deje que la unidad se enfríe. Cuando la unidad se haya enfriado, compruebe los filtros y límpielos. X Vuelva a colocar el enchufe en la toma de pared y encienda el aparato. Mantenimiento El aparato de Black & Decker se ha diseñado para que funcione durante un largo período de tiempo con un mantenimiento mínimo. El funcionamiento satisfactorio continuado depende de un cuidado apropiado y una limpieza periódica del aparato.  ESPAÑOL Limpieza del recipiente para el polvo y el filtro (fig. F) Si el recipiente para polvo (1) está lleno o si el filtro está atascado, vacíe el recipiente para polvo (1) y limpie el filtro. El filtro es reutilizable y se debe limpiar con regularidad. X Pulse el botón de liberación del recipiente para el polvo (2) y extraiga el recipiente para el polvo (1) (fig. F). X Extraiga el filtro (9) del recipiente para el polvo (1) X Cepille el polvo que todavía queda en el filtro (9). X Extraiga el polvo del recipiente para el polvo (1). X Limpie el filtro (9) en agua tibia con jabón. También es posible limpiar el recipiente para el polvo (1) si fuera necesario. No sumerja el aparato en agua. X Asegúrese de que el recipiente para el polvo (1) y el filtro (9) están completamente secos. X Vuelva a colocar el filtro (9). X Vuelva a colocar el recipiente para el polvo (1) en el aparato. Asegúrese de que el recipiente para el polvo (1) encaje en la posición original. Limpieza del filtro de escape (fig. E) Para limpiar el filtro de escape (11), siga el procedimiento indicado a continuación: X Gire la tapa del filtro de escape (10) en el sentido contrario al de las agujas del reloj para extraerlo del aparato. X Extraiga el filtro de escape (11) del aparato. X Limpie y seque el filtro de escape (11) como se ha descrito anteriormente. X Instale de nuevo el filtro de escape (11) y vuelva a colocar la tapa del filtro de escape (10). Gire la tapa del filtro de escape en el sentido de las agujas del reloj para fijarla en su sitio. ¡Atención! No utilice nunca el aparato sin filtros. Si los filtros están limpios y el recipiente para el polvo vacío, conseguirá un óptimo rendimiento del aparato. Si al apagar el aparato sale polvo, esto significa que el recipiente para el polvo está lleno y se debe vaciar. Sustitución de los filtros Es necesario cambiar los filtros cada 6 o 9 meses y cuando se gasten o se dañen. Los filtros de repuesto estarán disponibles en el distribuidor de Black & Decker más cercano (número de catálogo VHF80). X Extraiga los filtros viejos como se ha descrito anteriormente. X Coloque los filtros nuevos como se ha descrito anteriormente. Almacenamiento X Enrolle el cable de alimentación alrededor del aparato. X Guarde el aparato y los accesorios en un lugar seco y fuera del alcance de los niños. Limpieza ¡Atención! Antes de proceder con la limpieza y el mantenimiento, apague el aparato y desenchúfelo. X Limpie el aparato de vez en cuando con un paño húmedo. X No utilice limpiadores de base abrasiva o disolvente. X No sumerja el aparato en agua. Limpieza del cepillo turbo (figs. G y H) X Quite los pelos o hilos del cepillo (15). Si es necesario, utilice unas tijeras. Limpieza de la turbina de aire: X Pulse las lengüetas de bloqueo (12) y gire hacia arriba la tapa del cepillo turbo (13) para retirarla. X Elimine cualquier objeto extraño que bloquee la turbina de aire (14). X Coloque la tapa del cepillo turbo (13). Asegúrese de que las lengüetas de bloqueo (12) encajen en la posición original. Sustitución del enchufe de red eléctrica (solo para Reino Unido e Irlanda) Si es necesario colocar un nuevo enchufe para la red eléctrica: X Deseche el enchufe anterior según las normas de seguridad. X Conecte el cable marrón al terminal conductor del nuevo enchufe. X Conecte el cable azul al terminal neutro. ¡Atención! No se debe realizar ninguna conexión al terminal de conexión a tierra. Siga las instrucciones de montaje que se suministran con los enchufes de buena calidad. Fusible recomendado: 5 A. Protección del medio ambiente Recogida selectiva. No se debe desechar este producto con el resto de residuos domésticos. Si llegase el momento en que fuese necesario sustituir su producto Black & Decker o si este dejase de tener utilidad para usted, no lo deseche junto con los residuos domésticos. Sepárelo para su recogida selectiva. La recogida selectiva de productos y embalajes usados permite el reciclaje de materiales y su reutilización. La reutilización de materiales reciclados contribuye a evitar la contaminación medioambiental y reduce la demanda de materias primas. 27  ESPAÑOL Las normativas municipales deben ofrecer la recogida selectiva de productos eléctricos del hogar, en puntos municipales previstos para tal fin o a través del distribuidor cuando adquiera un nuevo producto. Black & Decker proporciona facilidades para la recogida y reciclado de los productos Black & Decker que han llegado al final de su vida útil. Para poder utilizar este servicio, le rogamos que entregue el producto a cualquier agente de servicio técnico autorizado para que se haga cargo de él en nuestro nombre. Para consultar la dirección del agente de servicio técnico más cercano, póngase en contacto con la oficina local de Black & Decker en la dirección que se indica en este manual. Como alternativa, puede consultar en Internet la lista de servicios técnicos autorizados e información completa de nuestros servicios de posventa y contactos en la dirección siguiente: www.2helpU.com. Características técnicas Voltaje Potencia absorbida Longitud de cable Tamaño del contenedor Peso V de ca W m l kg VH800 230 800 6 0,6 2,0 VH800T 230 800 6 0,6 2,0 Declaración de conformidad CE VH800 TYPE 1, VH800T TYPE 1 Black & Decker declara que estos productos cumplen las normas siguientes: 2006/95/CEE, EN 55014, EN 61000, EN 60335, EN50366 Nivel de presión acústica medido de acuerdo con la directiva EN 60704-1: = 72,2 dB (A) La persona que firma a continuación es responsable de la recopilación del archivo técnico y realiza esta declaración en nombre de Black & Decker. Kevin Hewitt Director de Ingeniería del Consumidor Spennymoor, County Durham, DL16 6JG Reino Unido 29-05-2009 28 Garantía Black & Decker confía plenamente en la calidad de sus productos y ofrece una garantía extraordinaria. Esta declaración de garantía es un añadido, y en ningún caso un perjuicio para sus derechos estatutarios. La garantía es válida dentro de los territorios de los Estados miembros de la Unión Europea y de los de la Zona Europea de Libre Comercio. Si cualquier producto de Black & Decker resultara defectuoso debido a materiales o mano de obra defectuosos o a la falta de conformidad, Black & Decker garantiza, dentro de los 24 meses posteriores a la fecha de compra, la sustitución de las piezas defectuosas, la reparación de los productos sujetos a un desgaste y rotura razonables o la sustitución de tales productos para garantizar al cliente el mínimo de inconvenientes, a menos que: X El producto se haya utilizado con propósitos comerciales, profesionales o de alquiler. X El producto se haya sometido a un uso inadecuado o negligente. X El producto haya sufrido daños causados por objetos, sustancias extrañas o accidentes. X Se hayan realizado reparaciones por parte de personas que no sean agentes de servicio técnico autorizado o personal de servicios de Black & Decker. Para reclamar en garantía, será necesario que presente la prueba de compra al vendedor o al agente de servicio técnico autorizado. Puede consultar la dirección de su agente de servicio técnico más cercano si se pone en contacto con la oficina local de Black & Decker en la dirección que se indica en este manual. Como alternativa, se puede consultar en Internet la lista de servicios técnicos autorizados e información completa de nuestros servicios de postventa y contactos, en la dirección siguiente: www.2helpU.com Visite el sitio web www.blackanddecker.eu para registrar su nuevo producto Black & Decker y estar al día sobre productos y ofertas especiales. Encontrará información adicional sobre la marca Black & Decker y nuestra gama de productos en www.blackanddecker.eu.