Transcripción de documentos

(Traducción de las instrucciones originales) Mantenga el cable del cargador alejado de fuentes de calor, aceites y bordes afilados. Uso previsto La aspiradora de mano BDCDB18 de BLACK+DECKER para sólidos ha sido diseñada para la limpieza ligera mediante aspiración. Este aparato ha sido concebido únicamente para uso doméstico. Instrucciones de seguridad @ @ Advertencia. Lea todas las advertencias de seguridad y todas las instrucciones. En caso de no atenerse a las siguientes advertencias e instrucciones de seguridad, podría producirse una descarga eléctrica, incendio o lesión grave. Advertencia. Si utiliza aparatos alimentados por batería, es necesario tomar siempre algunas precauciones de seguridad básicas, incluidas las facilitadas a continuación, para reducir el riesgo de incendio, fugas del electrólito, lesiones y daños materiales. Lea todo el manual detenidamente antes de utilizar el aparato.  En este manual se describe el uso previsto del aparato. La utilización de accesorios o la realización de operaciones distintas de las recomendadas en este manual de instrucciones puede presentar un riesgo de lesiones.  Conserve este manual para futuras consultas.  Utilización del aparato No utilice el aparato para recoger líquidos o materiales inflamables.  No utilice el aparato cerca del agua.  No sumerja el aparato en agua.  No tire del cable para desconectar el cargador de la toma de corriente.  ESPAÑOL Inspecciones y reparaciones Antes de utilizarlo, compruebe que el aparato no contenga piezas dañadas ni defectuosas. Compruebe que no haya piezas rotas, que los interruptores no estén dañados y que no existan otros defectos que puedan afectar al funcionamiento del aparato.  No utilice el aparato si presenta alguna pieza dañada o defectuosa.  Solicite a un agente de servicio técnico autorizado la reparación o sustitución de las piezas dañadas o defectuosas.  Compruebe con regularidad que el cable del cargador no haya sufrido daños. Sustituya el cargador si el cable está dañado o es defectuoso.  Nunca intente extraer ni sustituir ninguna pieza que no esté especificada en este manual.  Seguridad de terceros Ninguna persona (incluidos los niños a partir de 8 años de edad) con capacidades físicas, sensoriales o mentales disminuidas, o que carezca de experiencia y conocimientos, debe utilizar este aparato, salvo que haya recibido supervisión o formación con respecto al uso del aparato de una forma segura y que comprenda los peligros que entraña. Los niños no deben jugar con el aparato. Ningún niño deberá realizar las tareas de limpieza y mantenimiento, salvo que lo hagan bajo supervisión.  Los niños deben vigilarse en todo momento para garantizar que el aparato no se toma como elemento de juego.  31 ESPAÑOL (Traducción de las instrucciones originales) Instrucciones de seguridad adicionales Riesgos residuales El uso de esta herramienta puede producir riesgos residuales adicionales no incluidos en las advertencias de seguridad adjuntas. Estos riesgos se pueden generar por un uso incorrecto, demasiado prolongado, etc. El cumplimiento de las normas de seguridad correspondientes y el uso de dispositivos de seguridad no evitan ciertos riesgos residuales. Esto incluye:  Lesiones producidas por el contacto con piezas móviles.  Lesiones producidas por el contacto con piezas calientes.  Lesiones producidas al cambiar cualquier pieza o accesorio.  Lesiones producidas al usar el aparato por un tiempo demasiado prolongado. Si utiliza un aparato durante períodos de tiempo demasiado prolongados, asegúrese de realizar pausas con frecuencia. Baterías y cargadores Baterías (se venden por separado) Las baterías recargables deben extraerse del aparato antes de cargarlas. u Las baterías deben colocarse con la polaridad correcta. u Las baterías agotadas deben extraerse del aparato y eliminarse correctamente. u Si no va a usar el aparato y lo va guardar por un periodo prolongado, hay que ex-traer las baterías. u Los terminales de alimentación no deben cortocircuitase. u 32 Jamás trate de abrir el conjunto de la batería por ningún motivo.  No exponga el conjunto de la batería al agua.  No exponga el conjunto de la batería al calor.  No guarde el conjunto de la batería en lugares en los que la temperatura pueda superar los 40 ºC.  Realice la carga únicamente a una temperatura ambiente de entre 10 °C y 40 °C.  Utilice únicamente el cargador suministrado con el aparato o la herramienta para realizar la carga. La utilización de un cargador incorrecto podría provocar una descarga eléctrica o el recalentamiento del conjunto de la batería.  Para desechar el conjunto de la batería, siga las instrucciones facilitadas en la sección “Protección del medio ambiente”.  No dañe ni deforme el conjunto de la batería mediante perforaciones o golpes, ya que puede suponer un riesgo de incendio y de lesiones.  No cargue baterías dañadas.  En condiciones extremas, es posible que se produzcan fugas del líquido del conjunto de la batería. Cuando observe que se producen fugas en el conjunto de la batería, limpie cuidadosamente el líquido con un paño. Evite el contacto con la piel.  En caso de que se produzca contacto con la piel o los ojos, siga las instrucciones facilitadas a continuación. Advertencia. El líquido del conjunto de la batería puede provocar lesiones o daños materiales. En caso de contacto con la piel, lave la zona afectada con agua inmediatamente. Si se produce enrojecimiento, dolor o irritación, solicite atención médica.  (Traducción de las instrucciones originales) En caso de contacto con los ojos, lave la zona inmediatamente con agua limpia y solicite atención médica. Cargadores (se venden por separado) El cargador se ha diseñado para un voltaje específico. Compruebe siempre que el voltaje de la red eléctrica corresponda al indicado en la placa de datos y en la información técnica de la tabla de datos. Advertencia. No intente sustituir el cargador por un enchufe convencional para la red eléctrica.  Solo debe utilizar el cargador BLACK+DECKER para cargar el conjunto de la batería en el aparato o la herramienta con la que se suministró. Otras baterías pueden explotar y provocar lesiones y daños materiales.  Nunca intente cargar baterías no recargables.  Si se daña el cable de alimentación, el fabricante o un centro de servicio técnico autorizado de BLACK+DECKER deberán sustituirlo para evitar riesgos.  No exponga el cargador al agua.  No abra el cargador.  No aplique ningún dispositivo para medir la resistencia del cargador.  Durante la carga, el aparato, la herramienta o el conjunto de la batería deben colocarse en una zona correctamente ventilada. Seguridad eléctrica El cargador se ha diseñado para un voltaje específico. Compruebe siempre que el voltaje de la red eléctrica corresponda al valor indicado en la placa de características. No intente sustituir el cargador por un enchufe convencional para la red eléctrica. ESPAÑOL Símbolos del cargador # $ Lea todo el manual detenidamente antes de utilizar el aparato. La herramienta lleva un doble aislamiento, por lo que no requiere una toma a tierra. Compruebe siempre que el voltaje suministrado corresponda al indicado en la placa de características. La base del cargador está pensada únicamente para utilizarla en espacios interiores. Características Esta herramienta incluye parte o la totalidad de estas características. 1. Interruptor de encendido/apagado (mantener pulsado) 2. Botón de liberación del depósito 3. Depósito para el polvo 4. Filtro 5. Batería (se vende por separado) 6. Botón de liberación del conjunto de la batería 7. Boquilla rinconera 8. Cepillo Uso Carga del conjunto de la batería (fig. A) El cargador estándar proporcionado carga una batería completamente agotada en unas 4 horas  Conecte el cargador a la toma adecuada antes de introducir el conjunto de la batería.  Introduzca el conjunto de la batería en el cargador, tal como se muestra en la figura B.  El LED indicador de carga verde parpadeará, lo cual indica que el conjunto de la batería se está cargando.  Se indicará que la carga ha terminado porque la luz LED verde permanecerá encendida de manera continua. El paquete está completamente cargado y podrá usarse en ese momento o dejarse en el cargador. Nota: Recargue el conjunto descargado de la batería tan pronto como sea posible después del uso; de lo contrario, se reducirá la vida útil del conjunto de la batería. 33 ESPAÑOL (Traducción de las instrucciones originales) Nota: El cargador y el conjunto de la batería pueden permanecer conectados durante un periodo de tiempo indefinido con el indicador LED verde iluminado. El cargador mantendrá el conjunto de la batería a baja temperatura y completamente cargado. Notas importantes para la carga Se puede conseguir una mayor duración y rendimiento si se carga el conjunto de la batería cuando la temperatura ambiente es entre 18 °C - 24 °C. NO cargue el conjunto de la batería a una temperatura ambiente inferior a +4.5 °C o superior a +40.5 °C. Esto es importante y prevendrá daños serios en el conjunto de la batería  El cargador y el conjunto de la batería puede calentarse durante la carga. Esto es normal y no indica ningún problema. Para facilitar el enfriamiento del conjunto de la batería después del uso, evite colocar el cargador o el conjunto de la batería en un ambiente cálido, como un cobertizo metálico o un remolque sin aislamiento.  Si el conjunto de la batería no se carga correctamente:  Enchufe una lámpara u otro aparato a la toma para comprobar la corriente.  Compruebe si la toma está conectada a un interruptor de luz que corta la energía al apagar las luces.  Desplace el cargador y el conjunto de la batería hacia un lugar donde la temperatura del aire circundante sea de aproximadamente 18 °C - 24 °C.  Si el problema de carga persiste, lleve la herramienta, el conjunto de la batería y el cargador a su servicio técnico local.  El conjunto de la batería debe recargarse cuando no produce energía suficiente para trabajos que antes se efectuaban fácilmente. NO SIGA usándolo en estas condiciones. Siga el procedimiento de carga. También puede cargar un paquete parcialmente usado cuando lo desee, sin ningún efecto adverso para el conjunto de la batería.  Los materiales conductores extraños como, a título enunciativo pero no limitativo, lana de acero, papel de aluminio o cualquier acumulación de partículas metálicas deben mantenerse alejados de las cavidades del cargador. Desconecte siempre el cargador de la red cuando el conjunto de la batería no esté colocado en la cavidad. Desconecte el cargador antes de intentar limpiarlo.  No congelar ni sumergir en agua u otros líquidos. ¡Advertencia! No permita que ningún líquido penetre en el cargador. No intente nunca abrir el conjunto de la batería por ningún motivo. Si la carcasa de plástico del conjunto de la batería se rompe o se agrieta, llévela a un servicio técnico para reciclarla. Instalación y extracción del conjunto de la batería (fig. B) Advertencia. Asegúrese de que la aspiradora está apagada antes de retirar o instalar el conjunto de la batería. Colocación del conjunto de la batería   34 Inserte el conjunto de la batería en la aspiradora hasta que oiga un clic (figura B). Compruebe que el conjunto de la batería quede bien colocado y enganchado en su posición. Extracción del conjunto de la batería  Presione el botón de liberación del conjunto de la batería (6) como se muestra en la figura B y tire del conjunto de la batería para extraerlo de la aspiradora. Funcionamiento Advertencia. Este producto sirve únicamente para la recogida en seco.  Para encender la aspiradora, deslice el interruptor de encendido/apagado hacia delante (figura C).  Para apagar la herramienta, deslice el interruptor de encendido/apagado hacia atrás (figura C). Ensamblaje Retire el depósito para el polvo (3) presionando el botón de liberación del depósito para el polvo (2) y tirando del depósito hacia abajo y hacia fuera (figura D).  Retire el filtro tirando de él hasta extraerlo del depósito para el polvo (figura E).  Instale el filtro en el depósito para el polvo mediante la alineación del triángulo del filtro con el triángulo del depósito para el polvo y colocándolo firmemente en la posición que se indica en la figura E. Nota: Es muy importante que el filtro esté correctamente colocado antes de su uso.  Para instalar el depósito de polvo, colóquelo nuevamente en la parte frontal de la unidad y encajándolo firmemente en su posición.  Accesorios de montaje    El colector de polvo (8) dispone de un cepillo que puede utilizarse para limpiar el polvo y las tapicerías. El accesorio para hendiduras (7) permite aspirar en superficies estrechas y difíciles de alcanzar. Para unir un accesorio, presiónelo hacia el depósito de polvo (3). Limpieza del producto Advertencia. Esta aspiradora manual sin cable no debe utilizarse nunca sin sus filtros. ESPAÑOL (Traducción de las instrucciones originales) Nota: El filtro es reutilizable y no debe confundirse con las bolsas de polvo desechables, ni debe tirarse cuando el producto se vacíe. Le recomendamos que sustituya el filtro cada 6-9 meses. Advertencia. Si los filtros están limpios y el depósito para el polvo vacío, conseguirá el rendimiento máximo del aparato. Si al apagar el aparato sale polvo, esto significa que el depósito está lleno y se debe vaciar.  Retire el filtro y agite o cepille suavemente para limpiar el polvo suelto del filtro.  Vacíe el depósito de polvo y lávelo en caso necesario.  Lave el filtro con regularidad utilizando agua caliente con jabón, tal y como se muestra en la figura F. Asegúrese de que esté completamente seco antes de volver a utilizarlo de nuevo. Nota: Cuanto más limpio esté el filtro, mejor funcionará el producto.  El depósito de polvo también puede lavarse utilizando agua caliente con jabón, como se muestra en la figura F. Asegúrese de que esté seco antes de volver a colocarlo.  No sumerja nunca el aparato en agua. Utilice un paño húmedo y agua con jabón para limpiar el exterior de la parte del motor. Asegúrese siempre de que el producto esté totalmente seco antes de volver a utilizarlo o de almacenarlo. Resolución de problemas Problema La unidad no arranca. La batería no se carga. Causa posible Solución posible La batería no se ha instalado correctamente. Compruebe la instalación del conjunto de la batería. La batería no está cargada. Compruebe los requisitos de carga del conjunto de la batería No se ha insertado el conjunto de la batería en el cargador. Inserte el conjunto de la batería en el cargador hasta que aparezca la luz LED. El cargador no está enchufado. Enchufe el cargador en una toma de corriente que funcione. Consulte las “Notas importantes para la carga” para obtener más información. Compruebe la corriente de la toma conectando una lámpara u otro aparato. Compruebe si la toma está conectada a un interruptor de luz que corta la alimentación al apagar las luces. La temperatura del aire circundante es demasiado caliente o demasiado fría. Desplace el cargador y el conjunto de la batería a un lugar con temperatura ambiente superior a 4.5 ºC o inferior a +40.5 ºC. Mantenimiento Su aparato o herramienta con o sin cable de BLACK+DECKER ha sido diseñada para funcionar durante un largo período de tiempo con un mantenimiento mínimo. El funcionamiento satisfactorio y continuo depende del buen cuidado de la herramienta y de una limpieza frecuente. Advertencia. Antes de realizar el mantenimiento de herramientas eléctricas con o sin cables:  Apague y desenchufe el aparato o herramienta.  O bien, apague y extraiga el conjunto de la batería del aparato o herramienta, en caso de que disponga de una batería separada.  O bien, deje que el conjunto de la batería se agote por completo si es integral y, a continuación, apague el aparato.  Desenchufe el cargador antes de limpiarlo. El cargador no requiere ningún mantenimiento especial excepto la limpieza periódica.  Limpie periódicamente las ranuras de ventilación de la herramienta, aparato o cargador con un cepillo suave o un paño seco.  Limpie periódicamente la carcasa del motor con un paño húmedo. No utilice limpiadores de base abrasiva o disolvente. Protección del medio ambiente Z Recogida selectiva. Los productos y las baterías marcadas con este símbolo no se deben eliminar con los residuos domésticos normales. Los productos y las baterías que contienen materiales que se puedan recuperar o reciclar reducen la demanda de materias primas. Recicle los productos eléctricos y el conjunto de la batería de conformidad con la normativa local. Puede obtener más información en www.2helpU.com Datos técnicos BDCDB18 Voltaje (Vcc) Peso (kg) 18 0.91 35 ESPAÑOL (Traducción de las instrucciones originales) Cargador 905902** Tipo 2 905998** Tipo 1 Voltaje de entrada VCA 100 - 240 239 Voltaje de salida VCC 8 - 20 18 Corriente mA 400 1 Tiempo de carga aproximado Horas 3-5 1-5 Batería Tensión VCA Capacidad Ah Tipo BL1518 BL2018 BL4018 BL1518ST 18 18 18 18 1.5 2.0 4.0 1.5 Litio-ión Litio-ión Litio-ión Litio-ión Garantía Black & Decker confía en la calidad de sus productos y ofrece a los consumidores una garantía de 24 meses a partir de la fecha de compra. Esta garantía es adicional a sus derechos legales y no los menoscaba en modo alguno. La garantía es válida dentro de los territorios de los Estados Miembros de la Unión Europea y del Área de Libre Comercio Europea. Para reclamar la garantía, la reclamación se debe presentar de conformidad con las condiciones de Black & Decker. Tendrá que adjuntar un justificante de compra al vendedor o al agente técnico autorizado. Las condiciones de la garantía de 2 años de Black & Decker y la ubicación de su agente técnico autorizado más cercano se pueden obtener en Internet en www.2helpU.com o poniéndose en contacto con su oficina local de Black & Decker en la dirección que se indica en este manual. Visite nuestro sitio web www.blackanddecker.co.uk y registre su nuevo producto Black & Decker para mantenerse al día sobre los nuevos productos y las ofertas especiales. (Tradução das instruções originais) PORTUGUÊS Utilização prevista O aspirador portátil BLACK+DECKER BDCDB18 foi concebido para limpezas leves de detritos líquidos e sólidos. Este aparelho destina-se apenas a utilização doméstica. Instruções de segurança @ @ Atenção! leia todos os avisos de segurança e todas as instruções. O não cumprimento dos seguintes avisos e instruções pode resultar em choque eléctrico, incêndio e/ou graves lesões. Atenção! Quando utilizar aparelhos alimentados a pilhas, deve cumprir determinadas medidas de segurança, incluindo as que se seguem, de modo a reduzir os riscos de incêndio, fugas nas pilhas, ferimentos pessoais e danos do material. Leia cuidadosamente o manual completo antes de utilizar este aparelho.  A utilização prevista para este aparelho está descrita neste manual. A utilização de qualquer acessório ou a realização de qualquer operação com este aparelho que não esteja incluída no presente manual de instruções poderá representar um risco de ferimentos pessoais.  Conserve este manual para referência futura.  Utilização do aparelho Não utilize este aparelho para aspirar líquidos ou quaisquer materiais combustíveis.  Não utilize este aparelho perto de água.  Não mergulhe o aparelho em água.  36