Sony KDL-22BX20D El manual del propietario

Marca: Sony

Modelo: KDL-22BX20D

Tipo: El manual del propietario

KDL-22BX20D

LCD

Digital Colour TV

Informations utiles concernant les produits Sony.

Informazioni utili per i prodotti Sony.

Nützliche Informationen zu Sony Produkten.

http://www.sony-europe.com/myproduct/

Nuttige informatie voor Sony-producten.

Información útil para productos Sony.

Informações úteis para produtos Sony.

http://www.sony.net/

Mode d'emploi FR

Manuale d'uso

Bedienungsanleitung

Gebruiksaanwijzing

Manual de instrucciones

Manual de Instruções

4-193-042-22

LCD Digital Colour TV

4193042

HRH.801G-01

Introduction

Sony vous remercie d'avoir

choisi ce téléviseur. Avant de

l'utiliser, nous vous invitons à lire

attentivement ce manuel et à le

conserver pour vous y référer

ultérieurement.

Mode d'emploi du

Téléviseur numérique

• Lesfonctionsdutéléviseur

numérique ( ) ne sont

opérationnelles que dans les

pays ou les zones assurant

la diffusion des signaux

numériques terrestres DVB-T

(MPEG2 et MPEG4 AVC).

• Bienquecetéléviseursoit

conforme aux spécifications

DVB-T, sa compatibilité avec les

futurs programmes numériques

terrestres DVB-T ne peut en

aucun cas être garantie.

• CertainesfonctionsduTéléviseur

numérique peuvent ne pas être

disponibles dans tous les pays/

régions.

Lefabricantdeceproduitest

Sony Corporation, 1-7-1 Konan

Minato-ku Tokyo, 108-0075

Japon. Son représentant

autorisé concernant la CEM

et la sécurité du produit est

Sony Deutschland GmbH,

Hedelfinger Strasse 61, 70327

Stuttgart, Allemagne.

Veuillez vous référer aux

adresses indiquées dans les

documents d'entretien ou de

garantie séparés concernant

toute question relative à

l'entretien ou la garantie.

Informations sur les

marques commerciales

est une marque déposée du

projet DVB.

HDMI, le logo HDMI et High-

Definition Multimedia Interface sont

des marques ou des marques

déposéesdeHDMILicensing,LLC.

Fabriqué sous licence de Dolby

Laboratories.

Dolby et le symbole à double

D sont des marques de Dolby

Laboratories.

"BRAVIA" et BRAVIA sont des

marques de Sony Corporation.

est une marque de

DVDFormat/LogoLicensing

Corporation.

Ce produit comprend une

technologie de protection du

certains brevets des Etats-Unis,

d'autres droits de propriété

intellectuelle possédés par

Macrovision Corporation et

d'autres propriétaires de droits.

L'utilisationdecettetechnologie

de protection du copyright doit

être autorisée par Macrovision

Corporation et elle est destinée

au le domaine domestique et

d'autres utilisations limitées,

sauf autorisation de Macrovision

Corporation.Ledésassemblage

pour l'analyse de l'appareil est

interdit.

Emplacement

de l’étiquette

d’identification

Lesétiquettesreprenantlenuméro

de modèle et les caractéristiques

nominales de l’alimentation (selon

les normes de sécurité en vigueur)

se trouvent à l’arrière du téléviseur.

Guide de démarrage 4

Consignes de sécurité ................................................................................. 7

Précautions ................................................................................................. 8

Remarques sur les disques ......................................................................... 9

Description des touches de la télécommande ............................................ 10

Présentation des touches et témoins du téléviseur .................................... 13

Regarder la télévision

Regarder la télévision .................................................................................. 14

Utilisation du Guide des programmes électroniques numérique (EPG)

... 16

Utilisation de la liste des chaînes numériques favorites

.................... 17

Reproduire un DVD

Préparation .................................................................................................. 18

Reproduire un DVD ..................................................................................... 18

Reproduction S-VCD/VCD ............................................................................ 20

Reproduction de données de son/image ..................................................... 21

Utilisation d'un appareil raccordé

Raccordement d'un appareil raccordé ........................................................ 22

Affichage d'images provenant d'un appareil raccordé ................................ 24

Reproduction Photo/Musique via USB ......................................................... 24

Utilisation du Commande pour HDMI .......................................................... 25

Utilisation des fonctions du MENU

Naviguer dans les menus ............................................................................. 26

Menu réglages du téléviseur ....................................................................... 27

Menu réglages DVD ..................................................................................... 35

Informations complémentaires

Installation des accessoires (Support mural) ............................................... 37

Spécifications .............................................................................................. 38

Dépannage ................................................................................................... 40

Table des matières

Avant d’utiliser le téléviseur, lisez attentivement la section "Consignes de sécurité" de

ce manuel (page 7). Conservez ce manuel pour toute référence ultérieure.

: pour les chaînes numériques uniquement

Guide de démarrage

• Respectezlespolaritéslorsdel'insertiondepiles.

• Nemélangezpasdespilesdetypesdifférents,ni

despilesusagéesavecdespilesneuves.

• Respectezl'environnementlorsquevousjetezles

piles.L'éliminationdespilespeutêtreréglementée

danscertainesrégions.Consultezlesautorités

locales.

• Manipulezlatélécommandeavecsoin.Ne

lalaissezpastomber,nelapiétinezpasetne

renversezaucunliquidesurcelle-ci.

• Neplacezpaslatélécommandeàproximité

d'unesourcedechaleur,dansunendroitexposé

àlalumièredirectedusoleiloudansunepièce

humide.

2: Fixation du pied

Procédezdelamanièresuivantepourfixerlepied

autéléviseur.

1 Ouvrez le carton et sortez-en le pied.

2 Placez le téléviseur sur le pied.

3 Posez le téléviseur sur le pied en

appuyant légèrement sur le haut du

téléviseur.

3: Raccordement

d'une antenne/

récepteur satellite/

d'un graveur de DVD

Raccordement d'une antenne

Câble coaxial

1: Vérification des

accessoires

Cordon d'alimentation (1)

Télécommande RM-ED038 (1)

Pied de table (1)

Piles AA (type R6) (2)

Pour insérer les piles dans la

télécommande

Pour ouvrir le compartiment des piles,

appuyez sur le couvercle tout en le

soulevant.

Raccordement d'un récepteur

satellite/enregistreur (ex. graveur

DVD) par Péritel

Câble coaxial

Câble

PERITEL

Raccordement d'un récepteur

satellite/enregistreur (ex. graveur

DVD) par HDMI

Magnétoscope/graveur de DVD

Câble coaxial

Câble HDMI

Magnétoscope/graveur de DVD

Guide de démarrage

4: Premiers réglages

1 Branchez le téléviseur à la prise de

courant.

2 Appuyez sur 1 sur le téléviseur.

La première fois que vous allumez

le téléviseur, le menu Guide install.

apparaît à l'écran.

3 Appuyez sur G/g pour sélectionner

la Discours. Votre choix de langue

apparaît à l'écran.

Guide install.

Sélectionner

Réglages langue

Réglage automatique

Français

4 Appuyez sur F/f pour sélectionner

"Règlage automatique" puis appuyez

sur

5 Appuyez sur G/g pour sélectionner le

pays.

Appuyez sur

F/f pour sélectionner

“Type de réglage”. Puis appuyez

sur

G/g pour sélectionner TVN (TV

analogique) ou TV A. (TV numérique),

TVN. ou TVA.

"Fuseau horaire” changera

automatiquement selon le pays

sélectionné. Appuyez sur

pour lancer

le réglage automatique.

TV N.

AV2

TV A.

S-VIDEO (AV1)

AV1

HDMI

YPBPR (PC)

Entrées

Réglage automatique

Sélection du Pays

Type de réglage

Tijdzone

Sélectionner

Retour

TVA & TVN

Paris GMT+1

France

RETURN

Sélectionner réglage TV Analog. ou Numériq. Pressez OK pour lancer le réglage

des chaînes.

DVD



• Leréglageautomatiquepeutprendreplusieurs

minutessuivantlenombredechaînesTV

disponibles.

Démontage du pied

de table du téléviseur



• Appuyezsurleslanguettes(A)ettirezsurlepieddansla

directiondelaflèche.

• Aucunmotifnejustifieledémontagedupieddu

téléviseur,exceptéuneinstallationmurale.

• Vouspouvezégalementréglerleschaînes

manuellement(page29).

• LeréglageestcomplétélorsquelaListedes

chaînesapparaîtàl'écran.

6 Appuyez sur MENU pour sortir.

Consignes de

sécurité

Installation/Mise en place

Installezetutilisezletéléviseurconformément

auxinstructionsci-dessousafind'évitertout

risqued'incendie,d'électrocutionouautre

dommageet/oublessure.

Installation

• Letéléviseurdoitêtreinstalléà

proximitéd'uneprisedecourant

aisémentaccessible.

• Placezletéléviseursurunesurface

stableethorizontale.

• L'installationmuraledutéléviseurdoit

êtreconfiéeàuntechnicienspécialisé.

Transport

• Avantdetransporterle

téléviseur,débrancheztous

sescâbles.

• Pourtransporterletéléviseur

àlamain,saisissez-ledela

manièreillustréeci-contre.

N'exercezaucunepression

surlepanneauLCD.

• Lorsquevous

transportezle

téléviseur,ne

lesoumettez

pasàdes

secoussesou

desvibrations

excessives.

• Lorsquevous

transportezle

téléviseur,évitezdelesoumettreàdes

secoussesoudesvibrationsexcessives.

Aération

• Vousnedevezjamaisobstruerles

orificesd'aérationduboîtierniy

introduireunobjetquelconque.

• Laissezunespacelibreautourdu

téléviseur,commeindiquéci-dessous.

Laissezaumoinscetespacelibreautour

du téléviseur.

Installation sur pied

10 cm

30 cm

10 cm

Laissezaumoinscetespacelibreautour

du téléviseur.

• Pouruneventilationcorrecte,sans

accumulationdesalissuresnidepoussière:

-Neplacezpasletéléviseuràplat,à

l'envers,versl'arrièreousurlecôté.

-Neplacezpasletéléviseursurune

étagère,untapis,unlitoudansunplacard.

-Necouvrezpasletéléviseuravecdes

rideauxoudesjournaux,etc.

-N'installezpasletéléviseurcomme

illustréci-dessous.

10 cm

30 cm

6 cm

Cordon d'alimentation

secteur

Manipulezlecordonetlaprised'alimentation

secteurcommeindiquéci-dessousafin

d'évitertoutrisqued'incendie,d'électrocution

ouautredommageet/oublessure:

- Utilisezuniquementuncordon

d'alimentationSonyetpasd'uneautre

marque.

- Insérezlaficheàfonddanslaprisesecteur.

- Utilisezletéléviseursurunealimentation

de220–240V

50-60Hzuniquement.

- Pourvotrepropresécurité,assurez-vous

quelecordond'alimentationsecteur

estdébranchélorsquevousréalisez

desbranchementsetveillezànepas

trébucherdanslescâbles.

- Avantd'effectuertouttyped'intervention

oudedéplacerletéléviseur,débranchezle

cordond'alimentationsecteurdelaprisede

courant.

- Eloignezlecordond'alimentationsecteur

dessourcesdechaleur.

- Débranchezlaficheducordon

d'alimentationsecteuretnettoyez-la

régulièrement.Silaficheaccumulede

lapoussièreouestexposéeàl'humidité,

sonisolationpeutsedétérioreretun

incendiesedéclarer.

Lacirculationdel'airestbloquée.

Mur

Remarques

• N'utilisezpaslecordond'alimentation

fourniavecunautreappareil.

• Nepliezpasetnetordezpas

exagérémentlecordond'alimentation

secteur.Celapourraitmettreànuou

romprelesfilsconducteurs.

• Nemodifiezpaslecordond'alimentation

secteur.

• Neposezjamaisd'objetlourdsurle

cordond'alimentationsecteur.

• Netirezjamaissurlecordon

d'alimentationsecteurproprementdit

pourledébrancher.

• Veillezànepasbrancheruntropgrand

nombred'appareilssurlamêmeprisede

courant.

• Pourlaprisedecourant,n'utilisezpas

uneprisedemauvaisequalité.

Ce qu'il ne faut pas faire

N'installez/n'utilisezpasletéléviseurdans

deslieux,environnementsousituations

comparablesàceuxrépertoriésci-dessous,

carsinon,ilrisquedenepasfonctionner

correctementoudeprovoquerunincendie,

uneélectrocution,d'autresdommageset/ou

desblessures.

Lieu :

Al'extérieur(enpleinsoleil),auborddela

mer,surunbateauouvoilier,àl'intérieur

d'unvéhicule,dansdesétablissements

hospitaliers,dessitesinstables,exposésàla

pluie,l'humiditéouàlafumée.

Environnement :

• Afind'éviterunincendie,

nemettezjamaisdebougies

alluméesoud'autresflammes

prèsdecetappareil.

• Endroitsexcessivement

chauds,humidesoupoussiéreux,

accessiblesauxinsectes,soumisàdes

vibrationsmécaniques,àproximitéd'objets

inflammables(bougies,etc.).Letéléviseur

nedoitêtreexposéàaucuneforme

d'écoulementoud'éclaboussure.C'est

pourquoiaucunobjetremplid'unliquide

quelconque,commeunvase,nedoitêtre

placésurletéléviseur.

Situation :

N'utilisezpasletéléviseuraveclesmains

mouillées,sanssonboîtierouavecdes

accessoiresnonrecommandésparlefabricant.

Encasd'orage,débranchezletéléviseurdela

prisesecteuretdelaprised'antenne.

Eclats et projections

d'objets :

• Neprojetezaucunobjetendirectiondu

téléviseur.Leverredel'écranpourrait

êtrebrisélorsdel'impactetprovoquer

desblessuresgraves.

• Silasurfacedel'écransefendille,ne

touchezpasletéléviseuravantd'avoir

débranchélecordond'alimentation

secteur.Lenon-respectdecetteconsigne

peutentraînerunrisqued'électrocution.

Au repos

• Sivousenvisagezdenepasutiliserle

téléviseurpendantplusieursjours,ilest

conseillédeledébrancherdel'alimentation

secteurpourdesraisonsdesécuritéetde

protectiondel'environnement.

• Letéléviseurétanttoujourssous

tensionlorsqu'ilestsimplementéteint,

débranchezlafiched'alimentation

Installation murale

6.5 mm - 10 mm

Vis (fournie avec le support

mural)

Crochet de montage

Fixation du crochet à

l’arrière du téléviseur

secteurdelaprisedecourantpourle

mettrecomplètementhorstension.

• Toutefois,certainstéléviseurs

possèdentdesfonctionnalitésdontle

bonfonctionnementpeutexigerque

l'appareildemeuresoustensionlorsqu'il

estenmodedeveille.

Avec les enfants

• Nelaissezpaslesenfantsgrimpersurle

téléviseur.

• Conservezlespetitsaccessoireshors

delaportéedesenfantspourévitertout

risqued'ingestionaccidentelle.

Si vous rencontrez les

problèmes suivants...

Eteignezletéléviseuretdébranchez

immédiatementlecordond'alimentation

delaprisesecteursil'undesproblèmes

suivantsdevaitsurvenir.

Contactezvotrerevendeuroulecentrede

serviceaprès-venteSonypourfairecontrôler

votretéléviseurparuntechnicienspécialisé.

Si :

- Lecordond'alimentationsecteurest

endommagé.

- Laprisedecourantestdemauvaisequalité.

- Letéléviseurestendommagéaprès

avoirsubiunechute,unimpactoula

projectiond'unobjet.

- Unobjetliquideousolideapénétréà

l'intérieurdesouverturesduboîtier.

Précautions

Regarder la télévision

• Regarderlatélévisiondansunepièce

modérémentéclairéeoupeuéclairéeou

pendantunepériodeprolongéesoumet

vosyeuxàuneffort.

• Sivousutilisezuncasque,réglezle

volumedefaçonàéviterunniveau

sonoreexcessifquipourraitaltérervotre

capacitéauditive.

Ecran LCD

• Bienquel'écranLCDsoitfabriqué

avecunetechnologiedehauteprécision

etsoitdotéd'unedéfinitiondepixels

actifsde99,99%ousupérieure,ilest

possiblequequelquespointsnoirsou

pointslumineux(rouges,bleusouverts)

apparaissentconstammentsurl'écran.

Cephénomèneestinhérentàlastructure

del'écranLCDetn'indiquepasun

dysfonctionnement.

• N'appuyezpassurlefiltreavant,ne

l'éraflezpasetneplacezpasd'objets

surcetéléviseur.L'imagepourrait

êtreinstableoul'écranLCDêtre

endommagé.

• Sicetéléviseurestutilisédansun

environnementfroid,l'imagepeut

apparaîtresaleousombre.Cen'estpas

lesigned'undysfonctionnement.Ce

phénomènedisparaîtaufuretàmesure

quelatempératureaugmente.

• Uneimagerémanentepeutapparaître

lorsquedesimagesfixessontaffichées

encontinu.

• L'écranetleboîtierseréchauffent

lorsqueletéléviseurestencours

d'utilisation.Cecin'ariend'anormal.

• L'écranLCDcontientunepetitequantité

decristauxliquides.Certainstubes

fluorescentsutilisésdanscetéléviseur

contiennentégalementdumercure.

Respectezlesréglementationslocalesen

vigueurconcernantlamiseaurebutde

cetéquipement.

Traitement et nettoyage du

boîtier et de la surface de

l'écran du téléviseur

Assurez-vousquelecordond'alimentation

secteurreliéautéléviseurestdébranché

delaprisedecourantavantd'entreprendre

touteopérationdenettoyage.

Pourévitertoutedégradationdumatériau

oudurevêtementdel'écran,respectezles

précautionssuivantes.

• Pourôterlapoussièreduboîtieroudela

surfacedel'écran,frottezdélicatement

avecunlingedoux.Encasdesaleté

tenace,frottezavecunlingedoux

légèrementimprégnéd'unesolutionà

basededétergentdouxdilué.

• Nevaporisezpasd'eauoudedétergent

directementsurletéléviseur.Cela

pourraitcoulerjusqu'enbasdel'écranou

surlespartiesextérieuresetentraînerdes

dysfonctionnements.

• N'utilisezjamaisaucuneéponge

abrasive,produitdenettoyagealcalin/

acide,poudreàrécurerousolvant

volatil,qu'ils'agissed'alcool,d'essence,

dediluantoud'insecticide.L'utilisation

decesproduitsoutoutcontactprolongé

avecdesmatériauxencaoutchoucouen

vinylepeutendommagerlasurfacede

l'écranetlematériauduboîtier.

• Lenettoyagerégulierdesouverturesde

ventilationestrecommandépourassurer

uneventilationcorrecte.

• Sil'angledutéléviseurdoitêtreréglé,

déplacezlentementcedernierpouréviter

qu'ilnesedésolidariseettombedeson

pied.

Appareils raccordés

• Eloignerletéléviseurdetoutappareil

ouéquipementoptionnelémettantdes

rayonnementsélectromagnétiques.

Sinon,l'imagepourraitêtredéforméeet/

ouunbruitêtreprovoqué.

• Ceproduitaététestéetilaétécertifié

conformeavecleslimitesétabliespar

laDirectiveCEMpourl'utilisationde

câblesdebranchementdemoinsde3

mètres.

Piles

• Respectezlespolaritéslorsdel'insertion

depiles.

• Nemélangezpasdespilesdetypes

différents,nidespilesusagéesavecdes

pilesneuves.

• Respectezl'environnementlorsquevous

jetezlespiles.L'éliminationdespiles

peutêtreréglementéedanscertaines

régions.Consultezlesautoritéslocales.

• Manipulezlatélécommandeavecsoin.

Nelalaissezpastomber,nelapiétinez

pasetnerenversezaucunliquidesur

celle-ci.

• Neplacezpaslatélécommandeà

proximitéd'unesourcedechaleur,dans

unendroitexposéàlalumièredirectedu

soleiloudansunepiècehumide.

Mise au rebut du téléviseur

Traitement des appareils

électriques et électroniques

en fin de vie (Applicable

dans les pays de l'Union

Européenne et dans les

autres pays européens

disposant de systèmes de

collecte sélective)

Cesymbole,apposé

surleproduitousur

sonemballage,indique

queceproduitnedoit

pasêtretraitéavecles

déchetsménagers.Ildoit

êtreremisàunpointde

collecteappropriépourle

recyclagedeséquipementsélectriqueset

électroniques.Ens'assurantqueceproduit

estbienmisaurebutdemanièreappropriée,

vousaiderezàprévenirlesconséquences

négativespotentiellespourl'environnement

etlasantéhumaine.Lerecyclagedes

matériauxaideraàpréserverlesressources

naturelles.Pourdesinformationsdétaillées

surlerecyclagedeceproduit,veuillez

contacterleservicemunicipallocal,le

servicechargédutraitementdesdéchets

ménagersoulemagasinoùvousavez

achetéleproduit.

Elimination des piles et

accumulateurs usagés

(Applicable dans les pays de

l’Union Européenne et dans

les autres pays européens

disposant de systèmes de

collecte sélective)

Cesymbole,apposésur

lespilesetaccumulateurs

ousurlesemballages,

indiquequelespileset

accumulateursfournis

avecceproduitnedoivent

pasêtretraitéscommede

simplesdéchetsménagers.

Surcertainespiles,ce

symbolepeutsetrouver

associéàunsymbolechimique.Les

symboleschimiquespourlemercure(Hg)

ouleplomb(Pb)sontajoutéssilapile

contientplusde0,0005%demercureou

0,004%deplomb.Ens'assurantqueces

pilessontbienmisesaurebutdemanière

appropriée,vousaiderezàprévenirles

potentiellesconséquencesnégativespour

l'environnementetlasantéhumaine.Le

recyclagedesmatériauxaideraàpréserver

lesressourcesnaturelles.Pourlesproduits

qui,pourdesraisonsdesécurité,de

performancesoud’intégritédedonnées

nécessitentuneconnexionpermanenteà

unepileouàunaccumulateur,ilconviendra

decontacterunservicetechniquequalifié

poureffectuersonremplacement.En

rapportantvotreappareilélectriqueenfin

devieàunpointdecollecteappropriévous

vousassurezquelapileoul’accumulateur

incorporéseratraitéecorrectement.

Pourtouslesautrescasdefigureetafin

d’enleverlespilesouaccumulateursen

toutesécuritédevotreappareil,reportez-

vousaumanueld’utilisation.Rapporterles

pilesouaccumulateursusagésaupointde

collecteappropriépourlerecyclage.Pour

touteinformationcomplémentaireausujet

durecyclagedeceproduitoudespiles

etaccumulateurs,vouspouvezcontacter

votremunicipalité,votredéchetterielocale

oulepointdeventeoùvousavezacheté

ceproduit.

Consignes

de sécurité

relatives au

lecteur DVD

intégré

• L’utilisationd’instruments

optiquesavecceproduitaugmente

lesrisquesdelésionsoculaires.

Lefaisceaulaserutilisédansce

lecteurDVDétantdangereux

pourlesyeux,n’essayezpas

dedémonterleboîtier.Confiez

laréparationdel’appareilàun

technicienqualifiéuniquement.

Cetappareilentredanslacatégorie

desproduitsLASERdeCLASSE1.

• Pourquelesdisquesrestent

propres,tenez-lesparlesbords.

Netouchezjamaislasurfacedes

disques.Siledisqueestrayéou

couvertdepoussièreoudetraces

dedoigts,ilestpossiblequ’ilne

fonctionnepascorrectement.

• N’utilisezpaslesdisquessuivants.

 –Undisquedenettoyagede

lentille.

 –Undisquedeformenonstandard

(carte,cœur,parexemple).

 –Undisquesurlequelilyaune

étiquetteouunautocollant.

 –Undisquesurlequelilyaun

rubancellophaneouunadhésif

autocollant.

•Nerectifiezpaslasurfacedela

facedelectured’undisquepour

éliminerlesrayures.

• Lorsquevousappuyezsurla

touche

Zdutéléviseurpour

éjecterundisquedulecteurDVD

intégré,veillezàretirerledisque

delafented’insertiondudisque.

Nelaissezpasledisquedansla

fented’insertiondudisque.

• Ejectezetretirezledisquede

lafented’insertiondudisqueet

mettezletéléviseurhorstension

lorsquevousnel’utilisezpas.

• N’exposezpaslesdisquesau

rayonnementdirectdusoleilouà

dessourcesdechaleurtellesque

desconduitesd’airchaud,etneles

laissezpasdansunvéhiculegaré

enpleinsoleil,carlatempérature

àl’intérieurdel’habitaclepeut

augmenterconsidérablement.

•Aprèsavoirluundisque,rangez-le

danssonboîtier.

•Nettoyezledisqueavecunchiffon

denettoyage.Essuyezundisque

ducentreversl’extérieur.

• N’utilisezpasdesolvants,tels

quedelabenzine,desdiluants,

desnettoyantspourdisque/lentille

disponiblesdanslecommerceou

desvaporisateursantistatiques

destinésauxdisquesvinyle.

•Sivousavezimprimél’étiquette

dudisque,laissez-lasécheravant

d’effectuerlalecturedudisque.

• Siletéléviseurestdéplacé

directementd’unendroitfrais

versunendroitchaud,ous’ilest

placédansunepiècetrèshumide

ouencoredansunepièceoùle

chauffagevientd’êtreallumé,

del’humiditépeutsecondenser

surlasurfaceouàl’intérieurde

l’appareil.Danscecas,mettezle

téléviseurhorstensionetlaissez-le

ainsijusqu’àcequel’humiditéait

disparu.Cen’estqu’ensuitequ’il

peutêtreutilisé.Siundisqueest

insérédanslelecteurDVDintégré,

éjectez-leetretirez-le,puismettez

letéléviseurhorstension.Sivous

utilisezletéléviseuralorsqu’il

estrecouvertd’humiditéouqu’il

enrenferme,l’imageet/oules

couleursrisquentd’êtredepiêtre

qualité,oul’appareilpeuttomber

enpanne.

• Neforcezpaslorsquevousglissez

undisquedanslafented’insertion

dudisque.Vousrisquezde

provoquerunepannesivoustentez

d’insérerundisquealorsquele

lecteurDVDintégréenrenferme

déjàunautre.

• Lesonrisquedesauteroul’image

d’êtredéforméesiunelentilleest

recouvertedepoussières.Pour

touteréparation,contactezle

ServiceclientèleSony.

Précautions

relatives au

lecteur DVD

intégré

• Lecodedezonedutéléviseur

figureàl’arrièredesonboîtier.

• N’utilisezpasdedisquesde

nettoyageoudeproduitsde

nettoyagededisque/lentille(qu’ils

soientliquidesouenvaporisateur).

Ilspeuventaltérerlebon

fonctionnementdel’appareil.

• Lorsquevouséjectezundisque,

ilpeutheurterdesobjetset

provoquerdesdégâtsoudes

blessures.Veillezdoncàdégager

l’espaceautourdelafente

d’insertiondudisque.

• Retireztoujoursledisquedu

lecteurDVDintégrélorsquevous

déplacezletéléviseur.Sinon,le

disquerisqued’êtreendommagé.

Ejectezetretirezledisqueavant

dedéplacerletéléviseur.

• Nedébranchezpaslecordon

d’alimentationalorsquelelecteur

DVDintégréestenmodede

lecture.

• Veillezàcequelespetitsenfants

neglissentpaslesmainsdansla

fented’insertiondudisque.Ils

risqueraientdeseblesser.

Description des touches de la télécommande

1 I/1 - Veille du téléviseur

Allume/éteint le téléviseur depuis le mode veille.

2 TOP MENU

Mode DVD : Ouvre le menu de pistes* du DVD lors

de la reproduction. (page 18)

3 AUDIO

En mode analogique : Change le mode Choix son

(page 29).

En mode numérique : Change la langue audio pour

le programme que vous regardez (page 33).

En mode DVD : Passe de la langue originale à la

langue doublée* et vice-versa pendant la reproduction.

4 Touches de couleur pour le télétexte (page 15)

5 U/Y -Infos / Telétexte affichage

En mode analogique : Affiche le numéro de la

chaîne et les informations sur la date.

En mode numérique : Affiche de brefs détails du

programme que vous regardez et des informations

sur le programme suivant.

En mode DVD : Affiche des informations sur la

piste, le chapitre et le temps de reproduction.

En mode Télétexte : Affiche les informations

masquées (par exemple, les réponses à un

questionnaire) (page 15).

6 F / f / G / g / 3

SET UP

Mode DVD : Ouvre le menu principal du lecteur DVD.

8 MENU (page 26)

9 T - Liste Favoris

Affiche la liste des favoris que vous avez spécifiée

(page 17)

0 V (Sous-titre)

En mode numérique : Change la langue des sous-

titres (page 33).

En mode DVD : Change et affiche les sous-titres*

du DVD pendant la reproduction (page 19).

qa PROG +/-/c/C

En mode TV : Permettent de sélectionner la chaîne

suivante (+) ou précédente (-).

En mode DVD : Programme la liste de reproduction

pour le disque inséré dans l'appareil (page 20).

En mode télétexte (page 15) : Sélectionne la page

suivante (

c) ou précédente (C).

*CeladépendduDVDutilisé.

qs P - (Chaîne précédente) / REPEAT

En mode TV : Revient à la chaîne précédente.

En mode DVD : Sélectionne les fonctions de

répétition (page 20)

En mode Télétexte : Affiche les sous-pages.

qd % - Coupure du son

Allume ou éteint le son temporairement.

qf 2 +/- Volume

augmentent (+) ou diminuent (-) le volume.

qg N Format d'image / ANGLE

En mode TV : Sélectionne le format d'image (page 15).

En mode DVD : Sélectionne des angles de caméra

différents* pour certaines scènes ou certains

passages du DVD pendant la reproduction (page 20).

qh Touches numériques

En mode TV : permettent de sélectionner les chaînes.

Pour les numéros de chaînes 10 et supérieurs, tapez

le deuxième et le troisième chiffres rapidement.

En mode DVD : Touches numériques pour données

variées.

En mode Télétexte : Saisit le numéro de la page

pour sélectionner la page.

qj O RETURN / SEARCH MODE

En mode TV : Revient à l'écran de menu

précédemment affiché.

En mode DVD : Maintenez appuyée pour

rechercher un chapitre ou une position de départ du

DVD pendant la reproduction.

qk L GUIDE/DVD MENU

En mode numérique : EPG (Guide des

programmes électroniques numériques) (page 16).

En mode DVD : Ouvre le menu de disque* du DVD

pendant la reproduction.

ql Touches pour appareils raccordés.

Commande les appareils raccordés au téléviseur

(page 24).

*CeladépendduDVDutilisé.

• Lestouches5,PROG+etAUDIOprésententunpointtactile.Ilsvous

servirontderéférencelorsdel'utilisationdutéléviseur.

w; x

En mode DVD : Arrête toutes les opérations.

wa u

En mode DVD : Lance la reproduction. Fixe la

scène pour le DVD ou les données vidéo. Met les

données audio en pause.

ws M

En mode DVD : Change la vitesse du mode de

recherche d'image avant pendant la reproduction.

wd m

En mode DVD : Change la vitesse du mode de

recherche d'image arrière pendant la reproduction.

wf . / /

En mode DVD : Sélectionne la piste précédente ou

le chapitre précédent pendant la reproduction.

En mode Télétexte : Appuyez pour afficher

l’information de télétexte.

wg >

En mode DVD : Sélectionne la piste suivante ou la

chapitre suivant pendant la reproduction.

wh M / [ - Sélecteur d’entrée/Telétexte maintien

En mode TV : Ouvre/ferme la liste de sources

d'entrée (page 24).

En mode Télétexte : Arrête la page (page 15)

wj Z

En mode DVD : Ejecte le disque (page 18)

Présentation des touches et témoins du téléviseur

1 2 + / PROG +

Augmente le volume / sélectionne la chaîne

suivante.

2 2 / PROG

En mode TV : Bascule entre les options de

volume / sélection de chaîne.

En mode DVD : pour éjecter le disque,

appuyez sur cette touche jusqu’à ce que le

message d’éjection apparaisse.

3 2 - / PROG -

Baisse le volume / sélectionne la chaîne

précédente.

4 1 - POWER

Allume/éteint le téléviseur.

Pour déconnecter totalement le téléviseur,

débranchez la fiche de la prise secteur.

5 Témoin de marche/veille et capteur de la

télécommande

• S'allume en vert lorsque le téléviseur est

sous tension.

• S'allume en rouge lorsque le téléviseur est

en mode veille.

• Reçoit les signaux infrarouges de la

télécommande. Ne posez jamais rien sur

le capteur, car cela pourrait gêner son

fonctionnement.



• Assurez-vousqueletéléviseurabienétééteintavant

dedébrancherlecordond'alimentationsecteur.Sivous

ledébranchezalorsqueletéléviseurestallumé,un

dysfonctionnementdutéléviseurpeutsurvenir.

Regarder la télévision

1 Appuyez sur 1 sur le téléviseur ou

1 sur la télécommande pour allumer

le téléviseur. Le témoin de veille sur le

panneau frontal du téléviseur passe de

vert à rouge.

2 Appuyez sur M pour passer en mode

numérique ou analogique. Le menu

Source du signal apparaît à l'écran.

TV N.

AV2

TV A.

S-VIDEO (AV1)

AV1

HDMI

YPBPR (PC)

Entrées

Réglage automatique

Sélection du Pays

Type de réglage

Tijdzone

Sélectionner

Retour

TVA & TVN

Paris GMT+1

France

RETURN

Sélectionner réglage TV Analog. ou Numériq. Pressez OK pour lancer le réglage

des chaînes.

DVD

Appuyez sur F/f pour sélectionner

TVN pour le mode numérique ou

TVA pour le mode analogique puis

confirmez en appuyant sur

3. Le

téléviseur passera automatiquement

dans le mode sélectionné.

3 Appuyez sur les touches numériques

ou PROG +/- pour sélectionner une

chaîne.

•Pourlesnumérosdechaînes10etsupérieurs,

tapezledeuxièmeetletroisièmechiffres

rapidement.

•Poursélectionnerunechaînenumérique

enutilisantEPG(Guidedesprogrammes

électroniquesnumériques),voirpage16.

En mode numérique

 Unebannièred'informationsapparaît

promptement.Lesicônesci-dessoussontindiquées

danslabannière.

:

Serviceradio

:

ServiceCodage/Abonnement

:

Plusieurslanguesaudiosontdisponibles

V:

Sous-titresdisponibles

:

Sous-titresdisponiblespourles

malentendants

: Ageminimumrecommandépourle

programmeactuel(de4à18ans)

:

Verrouillageparental

Opérations supplémentaires

Pour Faites ceci

Régler le volume Appuyez sur la touche

2 + (augmenter)/-

(réduire).

Sélectionnez une chaîne

de la liste des chaînes

Appuyez sur

F/f pour

sélectionner la chaîne

voulue de la liste des

chaînes puis appuyez

sur

Sélectionnez les listes

de favoris

Appuyez sur

Pour plus de détails, voir

page 17.

Regarder la télévision

4:3

Affichelesémissions

auformat4:3

conventionnel(pasau

format16:9)dansles

proportionscorrectes.

LetterBox



Affichelesémissions

auformatcinémascope

danslesproportions

correctes.

Sous-titre



Affichelesémissions

enformatcinémascope

avecdessous-titresà

l'écran.

Panorama



Affichelesémissions

auformat4:3

conventionnelavecune

imitationduformat

16:9.L’image4:3est

étiréeafinderemplir

l’écran.

Auto

 Changeautomatiquementleformatd'écranpour

s'adapterausignaldel'émission.

Overscan: Arrêt

 lorsquecemodeestsélectionné,l'imageenhaute

définitionn'estpasrognéeetelleestaffichéedans

sesdimensionsoriginales.

Ilsepeutquelehautetlebasdel'imagesoient

coupés.



• Selonlesignal,certainsformatsd'écranpeuventnepas

êtredisponibles.

• Certainscaractèreset/oulettressituésenhautetenbasde

l’imagepeuventnepass’afficherenmode«Panorama».

Pour accéder au Télétexte

Enmodeanalogique,appuyezsur/.Chaquefois

quevousappuyezsur/,l'écrandéfileenboucle

dansl'ordresuivant:

ImageetTélétextepTélétextep PasdeTélétexte

(Sortieduservicetélétexte).

• Appuyezsurlestouchesnumériquesouc/C

poursélectionnerunepage.

• AppuyezsurM/[ pourrestersurunepage.

• AppuyezsurU/mpourfaireapparaîtredes

informationsmasquéessurunepage.

• S'ilyadessous-pagessousunepageetsivousne

voulezpasattendreledéroulementautomatique,

appuyezsurlatoucheGpourlespages

précédentesetsurlatouchegpourlespages

suivantes.

• Lorsquequatreélémentsdecouleurs'affichentau

basdelapagedeTélétexte,leserviceFastextest

disponible.Fastextvouspermetd'accéderauxpages

rapidementetaisément.Appuyezsurlatouchedecouleur

correspondantepouraccéderàlapageindiquée.

Pour changer le format d'écran

manuellement

En Mode TV: AppuyezsurNàplusieursreprises

poursélectionnerleformatd'écransouhaité.

En mode DVD :

1AppuyezsurMENU.

2AppuyezsurF/fpoursélectionner"Réglages"

puisappuyezsur3.

3Sélectionnez"Image"puisappuyezsur3.

4Sélectionnez"FormatImage"etappuyezsur3.

Plein

Affichelesémissions

auformat16:9dansles

proportionscorrectes.

14:9



Affichelesémissions

auformat14:9dansles

proportionscorrectes.

Parconséquent,des

bandesnoiressont

visiblesdechaquecôté

del'image.

Utilisation du Guide des programmes

électroniques numérique (EPG)

1 BBC ONE

2 BBC TOW

3 ITV 1

4 five

5 Channel 4

7 BBC FOUR

8 ITV 2

9 NRK2

6 BBC THREE

11:00 Basil Brush

11:30 Secret Agent

12:15 Trisha

13:00 Deal or no Deal

13:25 International Blows

14:00 Carry On Up The Khyber

14:50 ER

15:10 Sally Jessy

15:40 Countdown

Type de serv. TVN Wed 27 Feb 11:21

Basil Brush(Now)

27 Feb 2009 11:00 11:30

Jour précédent Jour suivant Liste rappels Rappel

Régler Sélectionner Informations Quitter

001 BBC ONE

002 BBC TOW

003 ITV 1

004 five

005 Channel 4

007 BBC FOUR

008 TV 3

009 NRK2

006 BBC THREE

Liste des chaînes

Réseau Déplacer Effacer Un Type de serv.

Prog

Nom de la chaîne

CA FAV1 FAV2 FAV3 FAV4

Type de serv.. Réseau Tous réseauxTOUT

Régler Sélectionner Page Préc/Suiv Retour

RETURN

Pour Faites ceci

Regarder un programme

Appuyez sur

F/f pour sélectionner une émission puis appuyez sur 3.

Désactiver l'EPG

Appuyez sur

L GUIDE.

Afficher l'information de l'émission en

cours et les informations concernant

l'émission du lendemain ou de la veille

1 Appuyez sur

F/f pour sélectionner une chaîne dont vous voulez

afficher des informations de programme puis appuyez sur

g.Laligne

d'information de l'émission sera activée.

2 Appuyez sur la touche rouge pour afficher les informations de la

veille et appuyez sur la touche verte pour afficher les informations du

lendemain.

3 Appuyez sur

F/f pour sélectionner les titres d'information de

programme puis appuyez sur

U/Y pour plus de détails.

Pour programmer un rappel pour une

émission

1 Appuyez sur

F/f pour sélectionner la chaîne pour laquelle un rappel

va être programmé puis appuyez sur

g.Laligned'informationde

l'émission sera activée.

2 Appuyez sur la touche rouge pour afficher les informations de la

veille et appuyez sur la touche bleue pour afficher les informations du

lendemain.

3 Saisissez les informations du rappel et appuyez sur

4 Appuyez sur RETURN

O pour terminer le réglage.

Annuler un rappel 1 Dans le menu EPG, appuyez sur la touche jaune.

2 Appuyez sur

F/f pour sélectionner le rappel à annuler.

3 Appuyez sur la touche rouge pour annuler le rappel.

4 Appuyez sur RETURN

O pour terminer le réglage.

1 En mode numérique, appuyez sur L

GUIDE.

2 Effectuez l'opération voulue, comme

indiqué dans le tableau ci-dessous ou

sur l'écran.

Cettefonctionpeutnepasêtredisponibledans

certainspays/certainesrégions.

Regarder la télévision

Utilisation de la liste des chaînes numériques

favorites

Vous pouvez créer jusqu'à quatre listes

de vos chaînes favorites.

1 Effectuez les opérations suivantes

pour ouvrir la Liste des chaînes.

p f p Réglages p 3 p f p

Réglage des chaînes p 3 p f p Liste

des chaînes

p 3.

2 Effectuez l'opération voulue, comme

indiqué dans le tableau ci-dessous ou

sur l'écran.

1 BBC ONE

2 BBC TOW

3 ITV 1

4 five

5 Channel 4

7 BBC FOUR

8 ITV 2

9 NRK2

6 BBC THREE

11:00 Basil Brush

11:30 Secret Agent

12:15 Trisha

13:00 Deal or no Deal

13:25 International Blows

14:00 Carry On Up The Khyber

14:50 ER

15:10 Sally Jessy

15:40 Countdown

Type de serv. TVN Wed 27 Feb 11:21

Basil Brush(Now)

27 Feb 2009 11:00 11:30

Jour précédent Jour suivant Liste rappels Rappel

Régler Sélectionner Informations Quitter

001 BBC ONE

002 BBC TOW

003 ITV 1

004 five

005 Channel 4

007 BBC FOUR

008 TV 3

009 NRK2

006 BBC THREE

Liste des chaînes

Réseau Déplacer Effacer Un Type de serv.

Prog

Nom de la chaîne

CA FAV1 FAV2 FAV3 FAV4

Type de serv.. Réseau Tous réseauxTOUT

Régler Sélectionner Page Préc/Suiv Retour

RETURN

Pour Faites ceci

Ajouter ou éliminer des chaînes d'une liste

des favoris

1 Appuyez sur

F/f pour sélectionner la chaîne que vous voulez ajouter

à la liste des favoris.

2 Appuyez sur

G/g pour sélectionner la liste des favoris à laquelle vous

voulez ajouter la chaîne sélectionnée puis appuyez sur

3 .

3 Lesymbole

T apparaît sous la liste des favoris correspondante pour

la chaîne ajoutée.

4 Pour enlever une chaîne de la liste de favoris, sélectionnez la chaîne

voulue de la liste de favoris et appuyez sur

3. LesymboleT

disparaîtra.

5 Appuyez sur RETURN

O pour terminer le réglage.

Sélectionner une liste de favoris

1 Appuyez sur

T pour sélectionner une liste de favoris.

2 Dans le menu de liste Favoris, appuyez sur

F/f pour sélectionner

l'une des listes de FAV1 à FAV4 puis appuyez sur

Regarder une chaîne 1 Ouvrez la liste des favoris voulue.

2 Appuyez sur

F/f pour sélectionner une chaîne puis appuyez sur 3.

Désactiver la liste Favoris

1 Appuyez sur RETURN

Cettefonctionpeutnepasêtredisponibledanscertains

pays/certainesrégions.

Reproduire un DVD

• LareproductionduDVDcommenceautomatiquement.

• Si

japparaîtsurletéléviseur,lafonctionsélectionnée

nepeutêtreutiliséeaveccedisque.

Préparation

1 Appuyez sur 1 sur le téléviseur ou

1 sur la télécommande pour allumer

le téléviseur. Le témoin de veille sur le

panneau frontal du téléviseur passe de

vert à rouge.

2 Appuyez sur M pour sélectionner le

mode DVD. Le menu Source du signal

apparaît à l'écran.

3 Appuyez sur F/f pour sélectionner

le DVD puis appuyez sur

3 pour

confirmer. Votre téléviseur passera en

mode DVD.

Insérer un disque

1 Tenez le disque avec la face imprimée

vers vous et poussez-le légèrement

dans la fente jusqu'à ce qu'il soit

automatiquement pris. Consultez

l'illustration suivante :

Ejecter un disque

1 Appuyez sur Z. Sortez le disque.

Reproduire un DVD

Lire une piste

1 Une fois que le DVD est lu, la reproduction

commence automatiquement.



• SelonleDVDutilisé,vousdevrezpeut-êtresélectionner

unepisteouunchapitreducontenuduDVD.

2 Appuyez sur u pour suspendre la

reproduction.

3 Appuyez sur u pour reprendre la

reproduction.

4 Appuyez sur x pour arrêter la

reproduction.

Afficher des informations

1 Appuyez sur U / Y pour accéder à la

ligne d'information.

2 Appuyez sur U / Y pour masquer la

ligne d'information.

Sélectionner une piste ou un

chapitre dans le menu du DVD

Le DVD contient plusieurs pistes et

chapitres que vous pouvez sélectionner.

Le nombre de pistes ou de chapitres du

DVD apparaît dans l'icône d'information

à côté de l'indicateur de la piste et du

chapitre.

1 Appuyez sur TOP MENU (menu de

pistes) pour ouvrir le contenu du DVD.

Le menu de piste du DVD (s'il existe)

apparaît à l'écran.

2 Appuyez sur F/f ou G/g pour

sélectionner la piste ou le chapitre

puis appuyez sur

3 pour lancer la

reproduction.

3 La reproduction de la piste/du chapitre

sélectionné commence.

Sélectionner une piste ou un

chapitre dans le menu Info

Cette fonction dépend du DVD utilisé.

1 Maintenez appuyée la touche RETURN

O pour afficher la barre d’information

pendant la reproduction.

2 Appuyez sur G/g pour sélectionner la

piste ou le chapitre.

3 Appuyez sur les touches numériques

pour saisir le numéro de piste ou de

chapitre à deux chiffres.

4 La reproduction de la piste/du chapitre

sélectionné commence.

Sélection de chapitre pas à pas

1 Appuyez sur > pour sélectionner

le chapitre suivant pendant la

reproduction.

2 Appuyez sur . pour sélectionner

le chapitre précédent pendant la

reproduction.

Suspendre ou reprendre la

reproduction

Vous pouvez suspendre ou reprendre

la reproduction du DVD comme vous le

souhaitez.

1 Appuyez sur x une fois pour

suspendre la reproduction.

2 Appuyez sur u pour reprendre la

reproduction.

3 La reproduction reprend là où elle a été

suspendue.

Rechercher une image

Vous pouvez sélectionner différentes

vitesses (2x, 4x, 8x, 16x ou 32x en avant

ou en arrière).

1 Appuyez sur m ou M pour

sélectionner la vitesse de lecture

pendant la reproduction.

2 Appuyez sur u pour reprendre la

reproduction.

Ralenti

Vous pouvez sélectionner différentes

vitesses (1/2, 1/4, 1/8, 1/16 en avant).

1 Appuyez sur u pendant la

reproduction.

2 Appuyez sur M pour sélectionner le

ralenti.

3 Appuyez sur u pour reprendre la

reproduction.

Changer de langue ou de format

audio

Utilisez ce réglage pour changer la langue

si le DVD en contient plusieurs.

1 Appuyez sur AUDIO pendant la

reproduction. Par exemple, la phrase

suivante qui indique la langue en cours

apparaît brièvement à l'écran :

Audio 1/4 : Dolby D 5.1 ch Français

"Audio 1/4" dans l'exemple ci-dessus

indique que la première des 4 langues

est sélectionnée. "Dolby D 5.1 ch"

indique que le format audio est Dolby

D 5.1.

2 Appuyez plusieurs fois sur AUDIO pour

sélectionner la langue.



• IlsepeutquelastructureduDVDnevouspermettepas

dechangerlalangueaudio.Danscecas,vouspouvez

généralementeffectuerleréglageàpartirdumenudu

DVD.

Sélectionner et afficher les sous-

titres

Si le DVD contient des sous-titres, ils

peuvent s'afficher à l'écran. S'il y a des

sous-titres dans plusieurs langues, vous

pouvez sélectionner la langue que vous

voulez.

1 Appuyez sur V pendant la

reproduction. Par exemple, la phrase

suivante qui indique la langue

des sous-titres en cours apparaît

brièvement à l'écran :

Sous-titre 01/05 Allemand

Reproduire un DVD

2 Maintenez appuyée V pour

sélectionner la langue des sous-titres.



• AppuyezsurVàplusieursreprisesjusqu'àceque

Sous-titreOffapparaisseàl'écranpourdésactiverles

sous-titres.

• IlestpossiblequelastructureduDVDnepermettepasde

changerdelanguedesous-titres.Danscecas,vouspouvez

généralementeffectuerleréglageàpartirdumenuduDVD.

Sélection de l'angle de la caméra

pour certaines scènes ou passages

Certains DVD contiennent des scènes ou

des passages filmés de plusieurs angles

différents. Vous pouvez sélectionner l'un

de ces différents angles.

1 Appuyez sur N/ANGLE pour

sélectionner la fonction d'angle de

caméra pendant la reproduction.

2 Maintenez appuyé N/ANGLE pour

sélectionner un autre angle de caméra.

Reproduire de nouveau un chapitre,

une piste ou un disque

Cette fonction permet de reproduire de

nouveau le chapitre en cours, la piste ou

tout le disque.

1 Appuyez sur P pendant la reproduction.

Ecran : (

Chapitre) est reproduit de

nouveau.

2 Appuyez sur P deux fois pendant la

reproduction.

Ecran : (

Titre) est reproduit de

nouveau.

3 Appuyez sur P trois fois pendant la

reproduction.

Ecran : (

Tout), tout le disque est

reproduit de nouveau.

4 Appuyez sur P de nouveau pour sortir

de la fonction.

Créer une liste de reproduction

Cette fonction permet de créer une liste

de reproduction pour les DVD.

1 Appuyez sur PROG + pour ouvrir le

menu Programme.

2 Appuyez sur les touches numériques

pour saisir le numéro de la piste ou du

chapitre.

3 Pour une liste de reproduction de

chapitre, appuyez sur

F/f et G/g pour

sélectionner Commencer puis appuyez

sur

3 pour confirmer.

4 Appuyez sur x pour arrêter la

reproduction.



• Cettelisteestautomatiquementeffacéeaprèsla

reproduction.

Reproduction S-VCD/

VCD

PBC (contrôle de la lecture)

Il s'agit de l'option de navigation pour

PBC, S-VCD/VCD. Les informations PBC

sont stockées sur le disque pendant la

reproduction.

PBC est activé lorsqu'il est prêt. PBC et

les informations sur la chaîne du S-VCD/

VCD indiquent les options de navigation.

Lire une piste

1 Une fois que le S-VCD/VCD est

lu, la reproduction commence

automatiquement.

2 Appuyez sur u pour suspendre la

reproduction.

3 Appuyez sur u pour reprendre la

reproduction.

4 Appuyez sur x pour arrêter la

reproduction.

Rechercher une image

Vous pouvez sélectionner différentes

vitesses.

1 Appuyez sur m ou M pour

sélectionner la vitesse de lecture

pendant la reproduction.

2 Appuyez sur u pour reprendre la

reproduction.

Reproduire un DVD

Reproduction de

données de son/image

Reproduction d'image sur CD

1 Dans la plupart des cas, la reproduction

commence automatiquement par la

première image dès que les données

sont lues.

2 Lorsque l'explorateur apparaît, appuyez

sur

F/f pour sélectionner le répertoire

puis appuyez sur

3 pour l'ouvrir. La

liste de sous-répertoire apparaît à

l'écran.

3 Appuyez sur F/f pour sélectionner

l'image.

4 Appuyez sur 3 ou u pour lancer la

reproduction.

5 Appuyez sur x pour stopper la

reproduction.

Faire pivoter l'image

Les images peuvent pivoter de 90°.

1 Appuyez sur G ou g pour faire

pivoter les images de 90° pendant la

reproduction.

Inverser l'image

Les images peuvent être inversées.

1 Appuyez sur F ou f pour inverser les

images pendant la reproduction.

Reproduire des données audio

1 Dans la plupart des cas, la reproduction

commence automatiquement par la

première piste dès que les données

sont lues.

2 Lorsque l'explorateur apparaît, appuyez

sur

F/f pour sélectionner le répertoire

puis appuyez sur

3 pour l'ouvrir. La

liste de sous-répertoire apparaît à

l'écran.

3 Appuyez sur F/f pour sélectionner la

piste.

4 Appuyez sur 3 ou u pour lancer la

reproduction.

5 Appuyez sur u pour suspendre la

reproduction.

6 Appuyez sur u pour reprendre la

reproduction.

7 Appuyez sur > pour sélectionner

la piste suivante et appuyez sur

pour sélectionner la piste précédente.

Appuyez sur les touches numériques

pour saisir le numéro de la piste

puis appuyez sur

3 pour lancer la

reproduction.

8 Appuyez sur x pour arrêter la

reproduction.

Fonctions de répétition

Reproduire de nouveau une piste ou un

répertoire

Options :

– Simple : la piste sélectionnée est

reproduite une fois.

– Répéter une : la piste sélectionnée est

reproduite de nouveau.

– Répertoire : le répertoire sélectionné est

reproduit une fois.

– Répéter répertoire : les pistes dans le

répertoire sélectionné sont reproduites

de nouveau.

1 Appuyez sur F/f pour sélectionner le

répertoire ou la piste/image. La liste de

sous-répertoire apparaît à l'écran.

2 Appuyez sur F/f pour sélectionner le

premier fichier.

3 Appuyez sur 3 ou u pour lancer la

reproduction.

4 Appuyez sur P à plusieurs reprises

pour sélectionner la fonction de

répétition.

5 Appuyez sur x pour stopper la

reproduction.

Utilisation d'un appareil raccordé

Raccordement d'un appareil raccordé

Vouspouvezraccorderunelargegammed’appareilsraccordéssurvotretéléviseur.

Casque

Caméra numérique/

appareil USB

Carte CAM

Sortie composante PC / lecteur

DVD

LecteurdeDVD

PC (sortie HDMI)

LecteurDVDBlu-ray

Caméscope numérique

Console de jeux

/ Caméscope

numérique

Lecteur/

graveur DVD

Console de

jeux

Décodeur

Magnétoscope

DVD

Utilisation d'un appareil optionnel

Raccordement d'équipement audio-vidéo (par ordre de qualité, de haut en bas)

Point de

Connexion

Raccorder avec Description

B HDMI / o

Câble HDMI

C'estl'entréepourlessignauxnumériquesvidéoetaudio.Si

l'appareildisposed'unepriseDVI,raccordezlapriseDVIàlaprise

d'entréeHDMIINavecunadaptateurDVI-HDMI(nonfourni)et

raccordezlesprisesdesortieaudiodel'appareilàlapriseAudioIN

PC/YPbPr/HDMI.



• L'entréeHDMIn'estcompatiblequ'aveclessignauxvidéosuivants:480i,

480p,576i,576p,720p,1080i,1080p,1080/24p

• Assurez-vousd'utiliseruniquementuncâbleHDMIagréé,dotédulogo

HDMI.Nousvousrecommandonsd’utiliseruncableHDMISony(detype

hautdébit).

D I PC /

Y Pb Pr IN /

Câble VGA -

Y Pb Pr, câble

audio

Câble PC avec

ferrites, câble

audio

RaccordezvotreappareilparuncâbleVGA-YPbPr(nonfourni)

etraccordezlesprisessortieaudiodel'appareilàlapriseAudioIN

PC/YPbPr/HDMI.

Nousvousrecommandonsd'utiliseruncâblePCavecferrites,comme

le"Connector,D-Sub15"(réf.1-793-504-11,disponibleauprèsde

votrecentredeserviceaprès-venteSony)oudetypeéquivalent.



• L'entréeYPbPrn'estcompatiblequ'aveclessignauxvidéosuivants:480i,

480p,576i,576p,720p,1080i,1080p.

A i / I /

J / AV1

Câble PERITEL

Vouspouvezraccorderundécodeur.Lorsquevousraccordezun

décodeur,lessignauxcryptéssonttransmisaudécodeurquiles

décodeetlesenvoieautéléviseur.



• Vouspouvezraccorderungraveur(ex.graveurDVD)directementau

téléviseur.

C M AV2 / o

Câble vidéo

composite

Raccordement d'un appareil portable

Point de

Connexion

Raccorder avec Description

F H USB

Câble USB

Vouspouvezreproduiredesfichiersphoto/musiquestockéssurun

appareilphotonumériqueouuncaméscopeSonyparuncâbleUSB

ouunappareildestockageUSBsurvotretéléviseur(page24).

Raccordement d'un autre équipement

Point de Connexion Raccorder avec Description

E G CAM

(Module pour

système à contrôle

d'accès)

Module CAM

Permetd'accéderàunservicetélévisuelpayant.Reportez-vous

aumoded’emploiaccompagnantvotremoduleCAMpourplus

dedétails.PourutiliserlemoduleCAM,éteignezletéléviseuret

insérezvotremoduleCAMdanslafente.



• LeCAMn'estpasprisenchargedanstouslespays/régions.Vérifiez

auprèsdevotrerevendeuragréé.

Gi Casque

Casque

Vouspouvezécouterlesondutéléviseurparlecasque.

Affichage d'images

provenant d'un

appareil raccordé

Mettez l'équipement connecté sous tension

puis réalisez les opérations suivantes.

1 Appuyez sur M

pour afficher le

menu de source

d'entrée.

2 Appuyez sur F/f

pour sélectionner

la source d'entrée

à laquelle votre

appareil est

raccordé puis

appuyez sur

pour confirmer.

TV N.

AV2

TV A.

S-VIDEO (AV1)

AV1

HDMI

YPBPR (PC)

Entrées

Réglage automatique

Sélection du Pays

Type de réglage

Tijdzone

Sélectionner

Retour

TVA & TVN

Paris GMT+1

France

RETURN

Sélectionner réglage TV Analog. ou Numériq. Pressez OK pour lancer le réglage

des chaînes.

DVD

Reproduction Photo/

Musique via USB

Sur votre téléviseur vous pouvez

reproduire des fichiers photo/musique

stockés sur un appareil photo numérique

ou un caméscope Sony par un câble USB

ou un appareil de stockage USB.

1 Raccordez un appareil USB compatible

à la prise USB du téléviseur.

2 Appuyez sur MENU.

3 Appuyez sur F/f pour sélectionner

Photo ou Musique puis appuyez sur

pour confirmer. La liste des fichiers ou

des dossiers apparaîtra à l'écran.

4 Appuyez sur F/f pour sélectionner un

fichier ou un dossier puis appuyez sur

3 pour confirmer.

Appuyez sur la touche rouge pour

sélectionner tous les fichiers.

Appuyez sur la touche verte pour

désélectionner tous les fichiers

sélectionnés.

Lorsque vous sélectionnez un dossier,

sélectionnez un fichier puis appuyez

sur

3 pour mettre le fichier en

évidence puis appuyez sur

u touche

(bleue). La reproduction commence.

Si vous souhaitez reproduire plusieurs

fichiers photo ou musique dans le

dossier, appuyez sur

3 pour les mettre

en évidence.



• Lorsdel'accèsdutéléviseurauxdonnéesstockéessurlesupport

USB,veuillezsuivrelesrecommandationssuivantes:

 -Nemettezpashorstensionletéléviseuroulepériphérique

USBconnecté.

 -NedébranchezpaslecâbleUSB.

 -NeretirezpaslepériphériqueUSB.

 LesdonnéesstockéessurlesupportUSBpeuventêtrealtérées.

• Sonynesauraitêtretenupourresponsableencasd'altération

oudepertededonnéessurlesupportd'enregistrementrésultant

d'undysfonctionnementdel'undesappareilsraccordésoudu

téléviseur.

• LareproductionUSBestcompatibleaveclesformatsdephoto

suivants:

 -JPEG(DCFoufichiersJPEGExifcompatiblesavecl'extension

".jpg").

• LareproductionUSBestcompatibleaveclesformatsde

musiquesuivants:

 -MP3(fichiersavecuneextension".mp3"quinesontpas

soumisàdroitsdereproduction)

• Lalistedesfichiersoudesdossiersestuniquementenanglais.

• LorsquevousraccordezunappareilphotonumériqueSony,

réglezlemodedeconnexionUSBdecelui-cisur"Auto"ou

"Stockagedemasse."Pourplusd'informationssurlemodede

connexionUSB,reportez-vousauxinstructionsfourniesavec

A AV1

Passe à l'appareil raccordé à

l'entrée AV1.

A S-VIDEO

(AV1)

Passe à l'appareil raccordé à

l'entrée AV1.

B HDMI

Passe à l'appareil raccordé à

l'entrée HDMI.

C AV2

Passe à l'appareil raccordé à

l'entrée AV2.

D YPBPR

(PC)

Passe à l'appareil raccordé à

l'entrée composante PC.

D PC

Passe au PC raccordé à l'entrée

PC.

H DVD

Passe en mode DVD.

Pour les appareils raccordés aux prises

Péritel à l'aide d'un câble Péritel 21

broches complètement câblé

Lancezlalecturesurl'appareilraccordé.

L'imagedel'appareilraccordéapparaîtàl'écran.

Pour un magnétoscope raccordé

automatiquement

Enmodeanalogique,appuyezsurPROG +/- ou

surlestouchesnumériquespoursélectionnerla

chaînevidéo.

Utilisation d'un appareil optionnel

votreappareilphotonumérique.

• ConsultezlesiteWebdontl'adresseestfournieci-dessouspour

obtenirdesdonnéesactualiséesconcernantlespériphériques

USBcompatibles.

 http://support.sony-europe.com/TV/compatibility/

Pour voir une photo

- Diaporama

Vous pouvez créer un diaporama en

sélectionnant plusieurs photos. Chaque

photo reste à l'écran le temps que vous

spécifiez et ensuite la photo suivante

apparaît.

1 Sélection d'une photo.

Vous pouvez sélectionner des

photographies dans l'appareil

USB raccordé ou le dossier photo

présélectionné. Pour plus de détails sur

la sélection de photos, voir page 24.

2 Pendant que la photo sélectionnée est

reproduite, appuyez sur MENU puis

appuyez sur

F/f pour sélectionner

(Réglages) et appuyez sur 3 pour

confirmer.

3 Appuyez sur F/f pour sélectionner

(Confıguration USB) puis appuyez sur

3 pour confirmer.

4 Appuyez sur F/f pour sélectionner

Intervalle diaporama puis appuyez sur

G/g pour le régler sur 3s, 5s ou 10s.

Chaque photo reste à l'écran le temps

que vous spécifiez ici et ensuite la

photo suivante apparaît.

5 Appuyez sur MENU à plusieurs reprises

pour sortir du menu.

- Faire pivoter une photo

Cette fonction vous permet de faire

pivoter les photos à 90°.

1 Appuyez sur G/g pour faire pivoter une

photo de 90° pendant la reproduction.

Utilisation du

Commande pour

HDMI

LafonctiondeCommandepourHDMIpermetà

l'appareildecontrôlerlesautresvialaconnectique

HDMICEC(ConsumerElectronicsControl)définie

parHDMI.

VouspouvezraccorderlesappareilsSonyHDMI

compatiblestelsqu'untéléviseuretungraveurDVD

avecundisqueduretunsystèmeaudioviades

câblesHDMIpourleurpermettredesecontrôler

réciproquement.

Assurez-vousquel'appareilcompatibleest

correctementraccordéafind'utiliserlafonctionde

CommandepourHDMI.

Pour raccorder l'appareil compatible

avec le Commande pour HDMI

Raccordezl'équipementcompatibleetletéléviseur

avecuncâbleHDMI.Pourplusdedétails,voir

page23.

Pour configurer le Commande pour

HDMI

LeCommandepourHDMIdoitêtreactivésurle

téléviseuretsurl'appareilraccordé.VoirRéglages

HDMI(page34)pourlesréglagessurletéléviseur.

Voirlemoded'emploipourlaconfigurationdétaillée

del'appareilraccordé.

Fonctions de Commande pour HDMI

• Eteintl'appareilraccordéenmêmetempsquele

téléviseur.

• Activeautomatiquementlesignaldel’appareil

lorsquecelui-ciestallumé.

Utilisation des fonctions du MENU

Naviguer dans les

menus

MENU vous permet d'accéder et de

commander différentes fonctions

pratiques de ce téléviseur. Vous pouvez

facilement sélectionner les chaînes

et changer la configuration de votre

téléviseur.

1 Appuyez sur MENU pour afficher le menu.

2 Appuyez sur F/f pour sélectionner une

option puis appuyez sur

Symbole de

l'option

Description

Photo

Vous pouvez accéder aux

fichiers photo stockés sur un

appareil USB (page 24).

Musique

Vous pouvez accéder à des

fichiers de musique stockés

sur un appareil USB (page 24).

Réglages

Vous pouvez effectuer des

réglages avancés (page 27).

Image TV N.

Sélection Retour

RETURN

Mode Image Intense

Luminosité 50

Contraste 100

Couleur 65

Netteté 75

Réglages avancés de l’image

Quitter

Musique

Réglages

Photo

3 Suivez les instructions affichées à

l'écran.

4 Appuyez sur MENU pour sortir.



• Lesoptionsconfigurablesvarientsuivantlecontexte.

Utilisation des fonctions du MENU

Image TV N.

Sélection Retour

RETURN

Mode Image Intense

Luminosité 50

Contraste 100

Couleur 65

Netteté 75

Réglages avancés de l’image

Quitter

Musique

Réglages

Photo

Réalisezlesopérationssuivantespourouvrirle

menuRéglagesdutéléviseur.

1 Appuyez sur MENU.

2 Appuyez sur F/f pour sélectionner

(Réglages) puis Appuyez sur

3 pour

confirmer.

3 Appuyez sur F/f pour sélectionner les

options du menu puis appuyez sur

pour confirmer.

Appuyez sur MENU pour sortir.

Menu réglages du téléviseur

Image

Mode Image

Sélectionnelemodedel'image.

Intenste

Accentuelecontrasteetlanettetédel'image.

Naturel

Offreunequalitéd'imageoptimaleenaugmentantle

contrastedel'image.

Cinéma

Pourvoirdesfilms.Adaptéauxenvironnementsde

diffusiondetypethéâtre.

Sports

Offreunequalitéd'imageoptimalepourregarderdusport.

Utilisateur

Gardeenmémoirevosréglagesd'imageindividuels.

Luminosité

Eclarcit/assombritl'image.

Contraste

Augmente/diminuelecontrastedel'image.

Couleur

Augmente/diminuel'intensitédescouleurs.

Netteté

Augmentelanetteté/lefloudel'image.

Reglages avances

de l’image

Configurelesréglagesavancésdel'image.

Temp.de

Couleur

Ajustelesblancsdel'image.

Froid

donneauxcouleursblanchesune

teintebleue.

Chaud

donneauxcouleursblanchesune

teinteneutre.

Moyen

donneauxcouleursblanchesune

teinterouge.

DNR

Réduitlebruitdel'image(imageparasitée).

Bas / Med /

Haut

modifientl'effetdelaréductiondu

bruit.

Désactivé

désactivelafonctionderéductiondu

bruit.

Mpeg NR

Réduitlebruitdel'imagepourlavidéocompresséeau

formatMPEG.Cettefonctionestactivéelorsquevous

regardezunDVDouuneémissionnumérique.

Bas / Med /

Haut

modifiel'effetdelaréductiondubruit

MPEG.

Désactivé

désactivelafonctionderéductiondu

bruitMPEG.

Couleur vive

augmentel'intensitédescouleurs.

Bas / Med /

Haut

modifiel'effetdeCouleurvive.

Désactivé

désactivelafonctiondecouleur

éclatante.

Netteté

parfaite

règleleniveaudenoirdel'imageautomatiquementpour

s'adapteràlascène.

Bas / Med /

Haut

modifiel'effetdenettetéparfaite.

Désactivé

Désactivelafonctiondenetteté

parfaite.

Contraste

dyn.

Envoieàl'écranuneimageplusclaireouplussombreselon

leniveaudeclartédel'imageetcréeuneffetpluslargeen

termesdecontraste.

Bas / Med /

Haut

modifiel'effetdecontraste

dynamique.

Désactivé

désactivelafonctiondecontraste

dynamique.

Rétro-éclair

dynamique

règlel'intensitédurétro-éclairageautomatiquementselonla

clartémoyennedel'image.

AUTO / Jour /

Nuit

modifiel'effetdurétro-éclairage

dynamique.

Désactivé

désactivelafonctionderétro-

éclairagedynamique.

Rétro-

éclairage

règlel'intensitédel'éclairagereflétésurlepanneauLCD.



• Sil'unedesoptions"Auto","Jour"ou"Nuit"estsélectionnée

pour"Rétro-éclair.dynamique",lafonctionde"Rétro-éclairage"

apparaîtengrisetn'estpasaccessible.

Utilisation des fonctions du MENU

Son

Volume

AppuyezsurG/g pourréglerlevolume.

Balance

règlelabalancedesonentreleshaut-parleursdroitetgauche.

Volume auto.

Lesniveauxdevolumedeshaut-parleurssontdifférents.Celapeutentraîner

desdifférencesdevolumeentreleschaînes.Sicettefonctionestrégléesur

"Oui",leniveaudevolumeestconservélorsquevouschangezdechaîne.

Type de son

règlelesondeshaut-parleurspouruneémissionstéréooubilingue.

Stereo

Pourdesémissionsstéréo.

Dual I / II

Pourdesémissionsbilingues,sélectionnez"DualI"pour

lesonducanal1,"DualII"pourlesonducanal2.

Surround

donnedelaprofondeurausonduprogrammequevousregardez.

Mode Son

règlel'effetdesonselonlescaractéristiquesduprogrammequevousregardez.

Musique

créedeseffetsdesonquivousferontsentircommesivous

étiezdansunauditorium.

Voix claires

créedeseffetsdesonquiaccentuentlesdialogues.

Plat

améliorelanetteté,ledétailetlaprésenceduson.

Casque

règlelesond'uncasqueraccordéautéléviseur.

Description Audio

fournitunedescriptionsonore(narration)desinformationsvisuellessiles

chaînesterrestresnumériquesdiffusentcetyped'informations.



• L'optiondeDescriptionAudion'estactivequepourlesémissionsnumériques.

Réglage des chaînes

Réglage

automatique

Permetderéglertoutesleschaînesdisponibles.

Vouspouvezréglerdenouveauletéléviseuraprèsundéménagementoupour

chercherdenouvelleschaînes.

Suivezlesinstructionsàl'écranpourréglervotretéléviseur.

Règlage manuel

numérique

Règleetmémorisemanuellementleschaînesnumériques.

1AppuyezsurlestouchesnumériquesouG/g poursélectionnerlenuméroquela

chaînequevousvoulezrégler.

2Lorsqueletéléviseurtrouvedeschaînesdisponibles,lenomdeschaînesestaffiché

danslapartieinférieuredumenuetleschaînessontenregistrées.

3AppuyezsurMENUpourterminerleréglage.

Répétezlaprocédureci-dessuspourréglerd'autreschaînes.

Règlage manuel

analogique

Règleetmémorisemanuellementleschaînesanalogiques.

Système /

Canal actuel

/ Recherche

/ Numéro

prog.

1AppuyezsurF/fpoursélectionner"Numéroprog.",puis

appuyezsurG/g ousurlestouchesnumériquespour

sélectionnerlenumérodeprogrammeoùlachaînesera

mémorisée.

2AppuyezsurF/fpoursélectionner"Système",puisappuyez

surG/g pourfairevotresélection.

BG :Pourlespays/régionsd'Europeoccidentale

I :Pourl'Angleterre

DK :Pourlespays/régionsd'Europeorientale

L :pourlaFrance

3AppuyezsurF/fpoursélectionner"Canal",puisappuyez

sur3poursélectionner"S"(pourleschaînescâblées)ou"C"

(pourleschaînesterrestres).

4Réglezlescanauxcommesuit:

Si vous ne connaissez pas le numéro du canal (fréquence)

 AppuyezsurF/fpoursélectionner"Recherche",puis

appuyezsurG/g.Larechercheseralancée.Lorsqu'uncanal

estdétecté,larecherches'arrête.AppuyezsurG/g pour

continueràchercher.

 Sivousconnaissezlenuméroducanal(fréquence)

 AppuyezsurF/fpoursélectionner"Canal",puisappuyezsur

lestouchesnumériquespoursaisirlenumérodelachaîneque

vousvoulezrégler.

5AppuyezsurF/fpoursélectionner"Confirmer",puisappuyez

sur3.

 Leschangementssontmémorisés.

 Répétezlaprocédureci-dessuspourréglerd'autreschaînes

manuellement.

Réglage fin

Permetd'affinermanuellementleréglageducanalsélectionnési

vousavezl'impressionqu'unlégerréglageamélioreraitlaqualité

del'image.

Vouspouvezaffinerentre-32et+32.

Saut

Sautedeschaînesanalogiquesnonutiliséeslorsquevousappuyez

surPROG +/-poursélectionnerleschaînes.Poursélectionner

unechaînequidoitêtreomise,taperaveclestouchesnumériques

lenumérodelachaînecorrespondante.

Confirmer

EnregistrelesmodificationseffectuéesdanslemenuRéglage

manuelanalogique.

Liste des

chaînes

Vouspouvezchangerl'ordredeschaînesrégléessurvotretéléviseurselonvos

préférences,effacerdeschaînes,bloquertoutesleschaînesquevousvoulezou

renommerleschaînesanalogiques.

Type de serv.

Appuyezsur latouchebleueàplusieursreprisespoursélectionner

letypedeservice.Letypedeservicequevousavezsélectionné

apparaîtsurlemenu.

TOUT :Affichetoutesleschaînes.

TV N. :Afficheuniquementleschaînesnumériques.

TV A. :Afficheuniquementleschaînesanalogiques.

RADIO :Afficheuniquementleschaînesderadio.

Données :Afficheuniquementleschaînesdedonnées.

LemenuTabledeschaînesafficheuniquementleschaînesqui

correspondentautypedeservicesélectionné.

Utilisation des fonctions du MENU

Déplacer

Changelapositiond'unechaînemémorisée.

1AppuyezsurF/fpoursélectionnerlachaînequevousvoulez

déplacer.

2Appuyezsurlatoucheverte.

3Appuyezsurlestouchesnumériquespoursaisirlanouvelle

positionpuisappuyezsur3pourconfirmer.

Lachaîneseradéplacéeverssanouvelleposition.

4AppuyezsurRETURNOpourterminerleréglage.

Effacer Un

Effaceunechaînemémorisée.

1AppuyezsurF/fpoursélectionnerlachaînequevousvoulez

effacer.

2Appuyezsurlatouchejaune.

3

Appuyezsurlatouchevertepoureffacerlachaînesélectionnée.

4Appuyezsurlerougepoureffacertoutelalistedechaînes.

5AppuyezsurRETURNOpourfinirleréglage.

Nom

Permetdedonnerunnomdevotrechoixàlachaîneanalogique

sélectionnéeàl'aidede8lettresouchiffresmaximum.

1AppuyezsurF/fpoursélectionnerlachaîneanalogiqueque

vousvoulezrenommer.

2Appuyezsurlatoucherouge.

3Lapremièrelettreseramiseenévidencedansuncarré.

Appuyezsur

F/fpoursélectionnerlalettre,lechiffreoula

caractèrequevousvoulez.

4AppuyezsurG/g pourdéplaceràlalettresuivante/précédente.

 Répétezlaprocédureci-dessuspourdonnerunnomauxautres

chaînesanalogiques.

5Appuyezsur(+)puisappuyezsurRETURNOpourterminer

leréglage.

Saut

Sautedeschaînesnumériquesinutiliséeslorsquevousappuyezsur

PROG +/-poursélectionnerleschaînes.Poursélectionnerune

chaînequidoitêtreomise,tapezaveclestouchesnumériquesle

numérodelachaînecorrespondante.

1AppuyezsurF/fpoursélectionnerlachaînequevousvoulezsauter.

2AppuyezsurG/gpoursélectionnerjpuisappuyezsur3.

3Lesymbolejapparaîtraàcôtédunomdelachaîneàsauter.

Informations

signal

OffredesinformationssurlaSaisiechaîne,leRéseau,laModulation,laqualitédu

signaletlaforcedusignal(enmodenumériqueuniquement).

Module CA

VouspermetderéaliserlesréglagespourlemoduleCAquevouspouvezinsérer

dansvotretéléviseur.Lorsqu'unmoduleCIestinsérépourunechaînequidiffusedes

signauxcryptésselonlesstandardsCI,cettefonctionouvreunsous-menuetvous

permetd'effectuerdesmisesàjourconcernantlemodule.

Configuration Pc (pour entrée PC)

Réglage Auto.

Positionauto.Lesréglagesgéométriqueslesmieuxadaptésselonlemode

d'entréesontconfigurésparcettefonction.

Position H.

Permetdedéplacerl’écranverslagaucheouladroite.

Position V.

Déplacel’écranverslehautouverslebas.

Taille

Ils'agitdelafréquencedel'horlogepixel.Vouspouvezrétrécirouélargir

l'affichageensélectionnantlavaleursouhaitée.

Phase

EnutilisantG/g,vouspouvezvousassurerquelescouleursetlesformessont

exactementlesmêmesquel'imageduPC.

Mode de réglage

auto.

Règleautomatiquementlapositiond’affichageetlaphasedel’imageenmode

PC.

Programmations

Horloge

Permetderéglermanuellementl'horloge.Lorsqueletéléviseurreçoitunsignal

numérique,vousnepouvezpasréglerl'horlogemanuellementpuisquelecode

detempsestobtenuautomatiquementdusignaldel'émission.

Désactivé

Letéléviseurpasseautomatiquementenmodeveilleàunedateetuneheure

spécifiées.

Répéter

/ Heure /

Minute

1AppuyezsurF/fpoursélectionner"Répéter",puis

appuyezsurG/gpoursélectionnerl'intervallede

répétition.

2AppuyezsurF/fpoursélectionner"Heure",puis

appuyezsurG/g poursaisirlavaleurdel'heure.

3AppuyezsurF/fpoursélectionner"Minute",puis

appuyezsurG/g poursaisirlesminutes.

4AppuyezsurRETURNOpourterminerleréglage.

Mise En Marche

Letéléviseurenmodeveilles'allumeautomatiquementàladateetl'heure

spécifiées.

Activer /

Heure /

Minute /

Volume

/ Mode /

Programme

1AppuyezsurF/fpoursélectionner"Activer",puis

appuyezsurG/g poursélectionnerl'intervallede

répétition.

2AppuyezsurF/fpoursélectionner"Heure",puis

appuyezsurG/gpoursaisirlavaleurdesheures.

3AppuyezsurF/fpoursélectionner"Minute",puis

appuyezsurG/g poursaisirlesminutes.

4AppuyezsurF/fpoursélectionner"Volume",puis

appuyezsurG/g poursélectionnerlevolumeauquel

vousvoulezqueletéléviseurs'allume.

5AppuyezsurF/fpoursélectionner"Mode",puis

appuyezsurG/g poursélectionnerlemodedans

lequelvousvoulezquevotretéléviseurs'allume.

6SilemodeestréglésurTVN,TVAouRadio,appuyez

surG/g poursélectionnerlenuméroduprogramme

auquelvousvoulezquevotretéléviseurs'allumedans

l'option"Programme".

7AppuyezsurRETURNOpourterminerleréglage.

Utilisation des fonctions du MENU

Arrêt Programmé

Permetautéléviseurdepasserautomatiquementenmodeveilleaprèsunlaps

detempsspécifié,quipeutêtredéfinientre10et240minutes.

Veille Auto.

Lorsquecettefonctionestrégléesur"Marche",letéléviseurpasseraenmode

veilleaprès5minutess'ilnereçoitaucunsignaldessourcesd'entrée.

Fuseau horaire

permetdesélectionnermanuellementlefuseauhorairepourvotrezonesicelui-

ciestdifférentdufuseauhorairepardéfautdéfinipourvotrepays/région.

Options

Réglages langue

Permetdefairetouslesréglagesdelangue.

Réglages langue

Permetdesélectionnerlalangued'affichagedes

menus.

Langues Audio

permetdesélectionnerlalangueàutiliserpourla

chaîne.Certaineschaînesnumériquesdiffusent

plusieurslanguesaudioassociéesàlachaîne

programme.

Langues sous-

titres

Permetdesélectionnerlalanguedessous-titres.

Malentendant

Lorsquel'option"Malentendant"estsélectionnée,

desaidesvisuellessontaffichéesaveclessous-

titres(sil'émetteurdiffusedesaidesvisuelles).

Restaurer les

réglages usine

Rétablittouslesréglagesd'usineetleGuideinstall.s'affiche.



• N'éteignezpasletéléviseur,neledébranchezpasetn'appuyezsuraucunetouchelorsdu

processusderétablissementdesréglagesd'usine(30secondesenviron).

• Leslistesdefavoris,lesconfigurationdepays/région,delangueettouslesréglages

concernantleschaînesautorégléesserontrétablisauxvaleursd'usine.

Pays

L'optionde"Pays"apparaîtengrisetnepeutêtremodifiée.Lepaysquiaété

sélectionnépendantlaconfigurationinitialeapparaîtraautomatiquementdans

lemenu.

Mode Jeu

LeModeJeun'estactifquepourlessourcesPC,HDMI,YPBPR.Lorsquele

ModeJeuestréglésur"Marche"pourcessourcesd'entrée,lemoded'image

danslemenud'imagepasseraautomatiquementenModejeu.Vousnepouvez

modifierquelesréglagesdetempératuredescouleursetrétro-éclairagedansce

mode.LeModeJeuoffreunenetteaméliorationdelaqualitédel'imagepour

lesconsolesdejeuetpourl'affichagedefichiersdetextelorsqueletéléviseur

estutilisécommemoniteur.Nousvousrecommandonsdemettrecemodesur

"Désactivé"lorsquevousvoulezregarderunfilmàpartird'unedessources

mentionnéesci-dessus.

Mise a jour Auto

Permetautéléviseurderecevoirlesmisesàjourautomatiquement(lorsqu'elles

sontdisponibles)parlaconnexionantenne/câble.Nousvousrecommandonsde

toujoursconfigurerceréglagesur"Marche".



• L'optiondeMiseàjourAuton'apparaîtpasdanslemenuenmodeanalogique.

Mise à jour RF du

logiciel

Permetàvotretéléviseurderecevoirdesmisesàjourdelogiciel(lorsqu'elles

sontémises)grâceauscanmanueldelogicielsilafonctiondeMiseàjourAuto

estrégléesur"Désactivé".

Mise à jour USB du

logiciel

PermetdefairedesmisesàjourdelogicielgrâceàlapriseUSB.

Réglage HDMI

Cettefonctionpermetautéléviseurdecommuniqueravecl'appareilraccordéà

lapriseHDMIgrâceauCommandepourHDMI.



• Cemenuapparaîtsouslemenu"Préférence"lorsquelasourcedusignalestrégléesur

HDMI.

Commande pour

HDMI

HDMIvouspermetderéglerletéléviseurdetelle

manièrequ'ilpuissecommuniqueravecunappareil

compatibleavecleCommandepourHDMI.

Lorsqu'ilestréglésur"Oui",lesopérationsde

menusuivantespeuventêtreréalisées.

Arrêt auto des

périph.

Lorsquecettefonctionestrégléesur"Oui",

l'appareilcompatibleavecleCommandepour

HDMIs'éteintquandletéléviseurs'éteint.

Allumage TV auto

Lorsquecettefonctionestrégléesur"Oui",le

téléviseurs'allumeautomatiquementquandl'appareil

compatibleavecleCommandepourHDMIest

allumé.

Mise à jour liste

périph.

Créeoumetàjourla"Listedespériph.HDMI".

Unmaximumde11appareilscompatiblesavec

leCommandepourHDMIpeuventêtreraccordés

ensemble.Unmaximumde5appareilspeuvent

êtreraccordésàlamêmeprise.Vouspouvezaussi

mettreàjourla"Listedespériph.HDMI"lorsque

vouschangezlesraccordementsouréglagesde

l'appareilcompatibleavecleCommandepour

HDMI.

Liste des périph.

HDMI

Affichelesappareilscompatiblesavecle

CommandepourHDMIquisontraccordés.

Paramètres

décodeur (AV1)

Vouspermetdevoiretd’enregistrerunechaînecryptéelorsdel’utilisationd’un

décodeurraccordédirectementauconnecteurPéritelviaunenregistreur.

Contrôle Parental

Verrouiller

système

Lorsquecettefonctionestrégléesur"Marche",unmotdepasses'affichequand

unutilisateurveutentrerdanslesmenusdeRéglageautomatique,deScanmanuel

numériquemanuel,deRéglagemanuelanalogiqueetdeListedeschaînesdansle

menudeConfig.Chaîne.



• LemotdepassedumenudelaContrôleParentalestréglésur"9999"enusine.Vouspouvezle

changersivouslesouhaitez.

Définir PIN

1Appuyezsur3.

2AppuyezsursurlestouchesnumériquespoursaisirlenouveaucodePIN.

3AppuyezsurlestouchesnumériquespoursaisirlecodePINquiaétésaisiàl'étape2.

• SivousoubliezvotrecodePIN,9999esttoujoursaccepté.

Utilisation des fonctions du MENU

Effectuezlesopérationssuivantespourouvrirlemenu

réglagesDVD.

1 Appuyez sur SETUP en mode DVD.

2 Appuyez sur G/g pour sélectionner les

titres du menu.

3 Appuyez sur F/f pour sélectionner les

options du menu puis appuyez sur

3 pour

confirmer.

 AppuyezsurSETUPpoursortirdumenu.

Menu réglages DVD

Vidéo

Affichage

Règleleformatd'écrandevotretéléviseur.

Normal/Ps

Coupeautomatiquementlespartiesinutilesdel'imageet

afficheenpleinécran.

Normal/Lb

Affichedesbandesnoiresenhautetenbasdel'écran

large.

Large

Affichelesémissionsauformat16:9danslesproportions

correctes.

Langue

Langue OSD

Règlelalanguedesmenusàl'écran.

1AppuyezsurF/f"LangueOSD",puisappuyezsur3pouractiver.

2AppuyezsurF/fpoursélectionnerlalanguepuisappuyezsur3pour

confirmer.

3AppuyezsurSETUPpoursortirdumenu.

Vidéo PréférenceLangue

– – Page Des paramétres vidéo – –

Affichage

Bloquer

programme

Permetd'empêcherderegardercertainsprogrammes.SaisissezlecodePINpour

regarderlesprogrammesbloqués.

1Appuyezsur3.

2AppuyezsurF/fpoursélectionnerlachaînequevousvoulezbloquer.

3Appuyezsurlatoucheverte.

Répétezlaprocédureci-dessuspourbloquerd'autreschaînes.

4AppuyezsurRETURNOpourterminerleréglage.

Accord parental

Permetdedéfinirunelimited'âgesurleschaînes.Pourvoirunprogrammeclassépour

desâgessupérieursàceluiquevousavezspécifié,vousdevezsaisirlecodePINcorrect.

1AppuyezsurG/gpoursélectionnerlarestrictiond'âgeou"Désactivé"(pourun

accèsauxprogrammessansrestriction).

2AppuyezsurRETURNOpourterminerleréglage.

Blocage Clavier

SivousréglezleBlocageClaviersur"Marche",lestouchesdecontrôlesurle

téléviseurserontbloquéesetnefonctionnerontpas.

Préférence

Repere Angel

Lorsquecettefonctionestactivée,laperspectivedelacaméraettouslesangles

delacaméraapparaissentàl'écran.

1AppuyezsurF/f"RepereAngel",puisappuyezsur3pouractiver.

2AppuyezsurF/fpoursélectionner"Marche",puisappuyezsur3pour

confirmer.

3AppuyezsurSETUPpoursortirdumenu.



• CertainsDVDnecontiennentpascettefonction.

Par Défaut

TouslesréglageseffectuésenmodeDVDsontrétablisauxvaleursd'usine.

1AppuyezsurF/fpoursélectionner"Pardéfaut",puisappuyezsur3pour

activer.

2Sélectionnez"Reset",puisappuyezsur3pourconfirmer.

3Lemenusefermeraetlesréglagesserontrétablis.

Derniére Mémoire

Lorsquecettefonctionestactivée,lelecteurDVDrevientaudernierpointde

reproductionetreprendlalecture.

1AppuyezsurF/fpoursélectionner"DerniereMemoire",puisappuyezsur

3pouractiver.

2AppuyezsurF/fpoursélectionner"Marche",puisappuyezsur3pour

confirmer.

3AppuyezsurSETUPpoursortirdumenu.

Parental

LesfilmssetrouvantsurlesDVDnesontpeut-êtrepaspartiellementou

totalementdestinésauxenfants.

IlsepeutquelesDVDcontiennentdesinformationsquiindiquentlecontenu

oulesscènesavecdesniveauxd'accèsde1à8.Vouspouvezsélectionnerl'un

desniveauxd'accèsetpermettreauxautresscènesd'êtrereproduites.

1AppuyezsurF/fpoursélectionner"Parental",puisappuyezsur3pour

activer.

2AppuyezsurF/fpoursélectionnerleniveaud'accèspuisappuyezsur3

pourconfirmer.

3Appuyezsurlestouchesnumériquespouraccepterleniveaud'accèsen

saisissantlemotdepasseactuel"0000",puisappuyezsur3pourconfirmer.

4AppuyezsurSETUPpoursortirdumenu.

Mot de passe

Vouspouvezchangerlemotdepasseparentalcommevouslevoulez.

1AppuyezsurF/fpoursélectionner"Motdepasse",puisappuyezsur3

pouractiver.

2Sélectionnez"Changement",puisappuyezsur3pourconfirmer.

3Appuyezsurlestouchesnumériquespoursaisirl'ancienmotdepasse,le

nouveaumotdepasse,accepterlemotdepassedansl'écranmotdepasse.

4Lemenusefermeraetlemotdepasseserachangé.

DRC

Lorsquecettefonctionestactivée,lesvolumesfaiblesserontaugmentéssans

pourautantaugmenterlesvolumesélevés.

1AppuyezsurF/fpoursélectionner"DRC",puisappuyezsur3pour

activer.

2AppuyezsurF/fpoursélectionner"Marche",puisappuyezsur3pour

confirmer.

3AppuyezsurSETUPpoursortirdumenu.

Informations complémentaires

Installation des accessoires (Support mural)

Avis aux clients :

Pourdesraisonsdeprotectiondesproduitsetdesécurité,Sonyrecommandefortementquel'installationdevotre

téléviseursoitréaliséepardesprestatairesagréés.N'essayezpasdel'installervous-même.

Avis aux revendeurs Sony et aux prestataires :

Prêtezuneattentionparticulièreàlasécuritédurantl'installation,l'entretienpériodiqueetl'examendeceproduit.

VotretéléviseurpeutêtreinstalléavecunsupportmuralVESAadaptéauxfixations75x75mm.

Attention:

l’utilisationdevisM4x10estnécessaire.

Lesupportmuraln'estpasfourniavecletéléviseur.

Instructions :

1Placez sur la Table comme ci-dessous, en

protégeant l'écran avec le sac de protection

lorsque vous montez le support mural.

2Détachez le pied du téléviseur (voir page 6)

3Dévissez et démontez le goulot du téléviseur

4Consultez les Instructions fournies avec le

support mural (non fourni avec le téléviseur).

Spécifications

Nom du modèle

KDL-22BX20D

Norme

Typed'affichage Ecranàcristauxliquides

Standarddetélévision Analogique:Selonlepaysoularégionsélectionné:B/G,D/K,I,L

Numérique:DVB-T

NormeCouleur/Vidéo Analogique:PAL,PAL60(uniquemententréevidéo),SECAM,NTSC3.58,NTSC4.43

(uniquemententréevidéo)

Numérique:MPEG-2MP@ML/HL,H.264/MPEG-4AVCMP/HP@L4

Canauxcouverts Analogique:VHF:E2-12/UHF:E21-E69/CATV:S1-S20/HYPER:S21-S41/

D/K:R1-R12,R21-R69/L:F2-F10,B-Q,F21-F69/I:UHFB21-B69

Numérique:VHF/UHF

Formatsdedisque DVD+RW,DVD+R,DVD-RW,DVD-R,CD-RW,CD-R

Formatsmédia

DVDvidéo,CDaudio,CDvidéo(VCD1.0/1.1/2.0),S-VideoCD.

Sortieson 3+3W

Prises entrée/sortie

Antenne/Câble Borne75ohmsexternepourVHF/UHF

i/I/JAV1

PrisePéritelà21brochescomprenantuneentréeaudio/vidéo,uneentréeS-Video,une

entréeRGBetunesortieTVaudio/vidéo.

I/YPbPrIN

Formatsprisencharge:1080p,1080i,720p,576p,576i,480p,480i

Y:1Vp-p,75ohms,0,3Vnégatifsync./PB/CB:0,7Vp-p,75ohms/

PR/CR:0,7Vp-p,75ohms

o YPbPrIN

Entréeaudio(minijack)

HDMIIN Formatsprisencharge:1080/24p,1080p,1080i,720p,576p,576i,480p,480i

Audio:LinéairedeuxcanauxPCM32,44,1et48kHz,16,20et24bits,

Dolbynumérique32,44,1et48kHz,Débitbinairemax640kHz

EntréePC(voirpage39)

IPC

EntréePC(15Dsub)(voirpage39)

G:0,7Vp-p,75ohms,nonSyncsurlevert/B:0,7Vp-p,75ohms/

R:0,7Vp-p,75ohms

oPC

Entréeaudio(minijack)

MAV2

Entréevidéo(prisephono)

oAV2

Entréeaudio(prisesphono)

Entréephonocasque

EntréeUSB

EntréeCAM(Modulepoursystèmeàcontrôled'accès)

DVD

DVD Longueurd’ondes:655±15nm

Puissancemaxi:0,5mW

CD Longueurd’ondes:785±22nm

Puissancemaxi:0,5mW

Informations complémentaires

Alimentation et autres

Puissancerequise 220-240VAC,50Hz

Tailledel'écran(mesuréen

diagonale)

22pouces/environ55cm

Résolutiond'affichage 1366points(horizontal)x768lignes(vertical)

Consommationélectrique

44,0W

Consommationélectrique(En

modeDVD)

49,0W

Consommationd'énergieenmode

veille

0,76W

Consommationmoyenneannuelle

Consommation

64kWh

Dimensions

(LxHxP)

(avecpied)

524,5x375,2x152,6mm

(sanspied)

524,5x352,3x69mm

Poids:

(Environ)

(avecpied)

5,6Kg

(sanspied)

5,0Kg

Accessoiresfournis Consultez"Vérificationdesaccessoires"(page4)

Laconceptionetlesspécificationssontsujettesàmodificationsanspréavis.

*14heuresparjour,365joursparan.

Tableau de compatibilité du signal d’entrée de l’ordinateur pour PC et HDMI IN

Résolution Fréquence

horizontale

(kHz)

Fréquence

verticale (Hz)

Standard

Signaux Horizontal

Pixel

Vertical

(Ligne)

VGA 640 480 31,5 60 VESA

640 480 37,5 75 VESA

720 400 31,5 70 VESA

SVGA 800 600 37,9 60 VESA

800 600 46,9 75 VESA

XGA 1024 768 48,4 60 VESA

1024 768 56,5 70 VESA

1024 768 60,0 75 VESA

WXGA 1280 768 47,8 60 VESA

1280 768 47,4 60 VESA

1360 768 47,7 60 VESA



• Pourunemeilleurequalitéd'image,ilestrecommandéd'utiliserdessignauxdutableauci-dessusavecune

fréquenceverticalede60Hz(gras).

Dépannage

Image

Absence d'image (écran noir) et de son

• Vérifiezlesraccordementsantenne/câble.

• Raccordezletéléviseurausecteuretappuyezsur

1surlecôtédutéléviseur.

• Siletémoin(veille)s'allumeenrouge,appuyezsur

I/1.

Absence d'image ou d'informations de menu de

l'appareil branché au connecteur Péritel

• AppuyezsurMpourafficherlalistedes

périphériquesraccordés,puissélectionnezl'entrée

voulue.

• Vérifiezleraccordemententrel'appareiletle

téléviseur.

Image double ou fantôme

• Vérifiezlesraccordementsantenne/câble.

• Vérifiezleraccordementetladirectiondel'antenne.

Seuls des parasites ou de la neige apparaissent

sur l'écran.

• Vérifiezsil'antenneestbriséeoupliée.

• Vérifiezsil'antennen'apasatteintletermede

savieutile(troisàcinqanspouruneutilisation

normale,unàdeuxansauborddelamer).

L'image d'une chaîne s'accompagne de parasites/

bruit

• Effectuezunréglagedeprécisionpourobetnirune

meilleureimage(page30).

Quelques petits points noirs et/ou brillants

apparaissent à l'écran

• L'imagedel'écranestcomposéedepixels.La

présencedepetitspointsnoirset/oubrillants(pixels)

àl'écrann'estpaslesigned'unedéfaillance.

Programmes affichés en noir et blanc

• Sélectionner"Restaurerlesréglagesusine"(page33).

Aucune couleur ou couleur anormale lors de la

visualisation d'un signal provenant des prises Y Pb

Pr (Composant)

• VérifiezlesraccordementsdesprisesYPbPr

(Composant)etvérifiezquechaquepriseestbien

enfoncéedanssaprisecorrespondante.

Son

Pas de son, mais bonne image

• Appuyezsur2+ou%(Coupureduson).

Chaînes

Impossible de sélectionner la chaîne désirée

• Basculezentrelesmodesnumériqueetanalogique

etsélectionnezlachaînenumériqueouanalogique

désirée.

Certaines chaînes n'affichent aucune image.

• Chaînedisponibleuniquementsousabonnement/

cryptée.Abonnez-vousauservicetélévisuel

payant.

• Lachaînen'estutiliséequepourlesdonnées(pas

pourl'imageouleson).

• Contactezl'émetteurpourobtenirlesdétailssurla

transmission.

Les chaînes numériques ne s'affichent pas

• Adressez-vousàuninstallateurlocalpoursavoirsi

lesémissionsnumériquesexistentdansvotrezone.

• Augmentezlegaindel'antenne.

Général

Le téléviseur s'éteint automatiquement (il passe en

mode veille)

• Vérifiezquel'"Désactivé"(page32)ou"Arrêt

programmé"(page32)estactivé.

• Enl'absencedesignaletsivousn'appuyezsur

aucunetouchependant5minutes,letéléviseur

passeautomatiquementenmodeveille.

Image et/ou son déformé

• Eloignezletéléviseurdessourcesdeparasites

électriquesnotammentlesvoitures,lesmotos,les

sèche-cheveuxouencorelesappareilsoptiques.

• Lorsquevousinstallezlesappareilsoptionnels,

laissezunespaceentreceux-cietletéléviseur.

• Vérifiezlesraccordementsantenne/câble.

• Éloignezlecâbled'antenne/dusystèmecâblédes

autrescâbles.

La télécommande ne fonctionne pas

• Remplacezlespiles.

Introduzione

Grazie per avere scelto questo

prodotto Sony. Prima di mettere

in funzione il televisore, si prega di

leggere attentamente il presente

manuale e di conservarlo per farvi

riferimento in futuro.

Avviso per il

funzionamento del

televisore digitale

• Le funzioni relative al televisore

digitale ( ) saranno attive

esclusivamente in Paesi o zone

dove vengano trasmessi i segnali

digitali terrestri DVB-T (MPEG2 e

H.264/MPEG4 AVC).

• Sebbene questo televisore

segua le specifiche DVB-T,

non è possibile garantire

la compatibilità con future

trasmissioni digitali terrestri

DVB-T.

• Alcune funzioni digitali

potrebbero non essere

disponibili in alcune nazioni/

zone.

Il fabbricante del presente

prodotto è Sony Corporation,

1-7-1 Konan Minato-ku

Tokyo, 108- 0075 Giappone. Il

rappresentante autorizzato per

la CEM e per la sicurezza del

prodotto è Sony Deutschland

GmbH, Hedelfinger Strasse 61,

70327 Stuttgart, Germania.

Per riparazioni o questioni di

garanzia, rivolgersi agli indirizzi

indicati nei documenti di

assistenza o garanzia forniti a

parte.

Informazioni sui marchi

è un marchio registrato di

DVB Project.

HDMI, il logo HDMI e High-

Definition Multimedia Interface

sono marchi di fabbrica o marchi

depositati di HDMI Licensing LLC.

Prodotto su licenza di Dolby

Laboratories.

Dolby e il simbolo doppio D

sono marchi registrati di Dolby

Laboratories.

“BRAVIA” e BRAVIA sono marchi

registrati di Sony Corporation.

è un marchio registrato

di DVD Format/Logo Licensing

Corporation.

Questo prodotto incorpora

la tecnologia di protezione

del copyright, a tutela delle

rivendicazioni di metodo su brevetti

USA, altre proprietà intellettuali

di Macrovision Corporation e di

altri proprietari. L’utilizzo di questa

tecnologia di protezione del

da Macrovision ed è inteso

solo per l'uso domestico e per

altri usi di visione limitata, salvo

quanto diversamente disposto

da Macrovision Corporation. Non

è consentito lo smontaggio o la

manomissione.

Ubicazione della

targhetta di

identificazione

Le targhette indicanti il n. del

modello e il tipo di alimentazione

(conformemente alle norme di

sicurezza applicabili) sono ubicate

nella parte posteriore del televisore.

Guida per l'uso 4

Informazioni di sicurezza ............................................................................. 7

Precauzioni .................................................................................................. 8

Avvertenze sui dischi ................................................................................... 9

Descrizione del telecomando ...................................................................... 10

Descrizione dei tasti e degli indicatori del televisore .................................. 13

Visione del televisore14

Visione del televisore .................................................................................. 14

Uso della Guida di Programmazione Elettronica Digitale (EPG)

........... 16

Uso dell'Elenco Preferiti Digitali

.......................................................... 17

Riproduzione di un DVD

Preparazione ............................................................................................... 18

Riproduzione di un DVD .............................................................................. 18

Riproduzione S-VCD/VCD ............................................................................ 21

Riproduzione di dati dell’immagine e audio ................................................. 21

Uso delle apparecchiature opzionali

Collegamento di apparecchiature opzionali ................................................ 22

Visualizzazione di immagini da apparecchiature collegate ......................... 24

Riproduzione di foto/musica attraverso la connessione USB ...................... 24

Uso della funzione Controllo per HDMI........................................................ 25

Uso delle funzioni MENU

Scorrere tra i menu ..................................................................................... 26

Menu Impostazioni ...................................................................................... 27

Menu Impostazioni DVD ............................................................................... 35

Informazioni utili

Installazione degli accessori (Staffa di montaggio a parete) ....................... 37

Caratteristiche tecniche .............................................................................. 38

Ricerca guasti .............................................................................................. 40

Indice

Prima di utilizzare il televisore, leggere la sezione "Informazioni di sicurezza" (pagina 7).

Conservare il manuale per riferimento futuro.

: solo per canali digitali.

Guida per l'uso

• Inserirelebatterierispettandolacorrettapolarità.

• Nonutilizzaretipidiversidibatterieinsiemeo

combinarebatterieusateenuove.

• Nelrispettodell'ambiente,depositarelebatterie

scarichenegliappositicontenitoriadibitialla

raccoltadifferenziata.Alcuneregionipotrebbero

averenormativeparticolariperlosmaltimento

dellebatterie.Consultareleautoritàlocali.

• Maneggiareiltelecomandoconcura,evitandodi

lasciarlocadere,calpestarloorovesciarvisopra

liquididialcuntipo.

• Nonposizionareiltelecomandoinprossimitàdi

fontidicalore,néinluoghidirettamenteesposti

allalucesolareoinstanzeumide.

2: Fissaggio del supporto

Seguireleistruzionidescrittediseguitoperfissareil

supportoaltelevisore.

1 A prire l'imballaggio ed estrarre il supporto.

2 Collocare il televisore sul supporto.

3 Sistemare il televisore sul supporto

facendo una leggera pressione sul lato

superiore del televisore.

3: Collegamento di

un'antenna/ricevitore

satellitare/registratore DVD

Collegamento di un'antenna

Cavo coassiale

1: Verifica degli accessori

Cavo di alimentazione (1)

Telecomando RM-ED038 (1)

Supporto da tavolo (1)

Batterie AA (tipo R6) (2)

Inserimento delle batterie nel

telecomando

Per aprire, premere e sollevare il

coperchio.

Collegamento di un ricevitore

satellitare/registratore (ad es. per

DVD) con cavo scart

Cavo coassiale

Cavo scart

Collegamento di un ricevitore

satellitare/registratore (ad es. per

DVD) con cavo HDMI

Videoregistratore/registratore DVD

Cavo coassiale

Cavo HDMI

Videoregistratore/registratore DVD

Guida per l'uso

4: Impostazioni iniziali

1 Collegare il televisore alla presa di rete.

2 Premere 1 sul televisore.

Quando si accende il televisore per

la prima volta, sullo schermo appare

“Guida installaz.”.

3 Premere G/g per selezionare la lingua.

La lingua selezionata appare sullo

schermo.

Guida installaz

Selezione

Impost. Lingua

Ricerca Automatica

Italiano

4 Premere F/f per selezionare "Ricerca

Automatica", quindi premere

5 Premere G/g per selezionare il Paese.

Premere

F/f per selezionare “Tipo

scansione”. Quindi premere

G/g per

selezionare ATV (TV analogica) e DTV

(TV digitale), DTV o ATV.

L'opzione “Fuso orario” cambierà

automaticamente a seconda del Paese

selezionato. Premere

per iniziare la

ricerca.

DTV

AV2

ATV

S-VIDEO (AV1)

AV1

HDMI

YPBPR (PC)

Ingressi

Guida installaz

Selezione Nazione

Tipo scansione

Fuso orario

Selezione

Indietro

ATV & DTV

Rome GMT+1

Italia

RETURN

Sel.TV analogica o TV digitale. Premere OK per avvio scansione canali.

Assicurare collegamento antenna.

DVD



• Laricercaautomaticapuòtardarealcuniminuti

asecondadelnumerodeicanalitelevisivi

disponibili.

• Laricercadeicanalipuòeffettuarsianche

manualmente(pagina29).

Rimozione del

supporto da tavolo



• Farepressionesulleliguette(A)espingereilsupportoversola

direzioneindicatadallafreccia.

• Rimuovereilsupportosoloperinstallarelastaffadimontaggioa

parete.

• Laricercaècompletataquandolatabelladei

programmiapparesulloschermo.

6 Premere MENU per uscire.

Informazioni

di sicurezza

Installazione/Impostazione

Installareeutilizzareiltelevisore

attenendosialleistruzionifornitediseguito

alfinedievitareilrischiodiincendi,scosse

elettricheodannie/olesioni.

Installazione

• Iltelevisoredeveessereinstallatoin

prossimitàdiunapresadiretefacilmente

accessibile.

• Collocareiltelevisoresuunasuperficie

pianaestabile.

• Perl'installazioneapareterivolgersi

esclusivamenteapersonalequalificato.

Trasporto

• Primaditrasportareil

televisore,scollegaretuttii

cavi.

• Seiltelevisoreviene

trasportatoamano,

sollevarlocomeillustrato

adestra.Nonesercitare

pressionesul

pannelloLCD.

• Duranteil

trasporto,non

sottoporreil

televisoreaurti

ovibrazioni

eccessive.

• Nelcasoin

cuisirenda

necessariotrasportareiltelevisore

perfarloriparareoperuntrasloco,

richiuderlosemprenell'imballaggio

originale.

Ventilazione

• Noncoprireiforidiventilazioneo

inserireoggettinelmobile.

• Lasciareunpo'dispaziointornoal

televisore.

Installato sul supporto

10 cm

30 cm

10 cm

Spazio minimo indispensabile attorno al televisore.

• Pergarantireunaventilazioneadeguataed

evitarel'accumulodisporciziaepolvere:

-Nonposareiltelevisorepiatto,né

installarloinposizionecapovolta,girato

all'indietroolateralmente.

-Nonposizionareiltelevisoresuuno

scaffaleodentrounarmadio.

-Noncoprireiltelevisorecontessutiod

oggetti,comeperesempiotende,giornali

esimili.

-Noninstallareiltelevisorenelmodo

indicatodiseguito.

10 cm

30 cm

6 cm

Cavo di alimentazione

Maneggiareilcavoelapresadiretenel

modoindicatodiseguitoalfinedievitareil

rischiodiincendi,scosseelettricheodanni

e/olesioni:

- Utilizzaresoltantocavidialimentazione

fornitidaSony,nondialtremarche.

- Inserirecompletamentelaspinanella

presadirete.

- Utilizzareiltelevisoreesclusivamente

conalimentazioneda220-240V

a50-

60Hz.

- Primadieffettuareicollegamenti,per

motividisicurezzaassicurarsidiaver

scollegatoilcavodialimentazione

eprestareattenzioneanonrimanere

impigliatineicaviconipiedi.

- Disinserireilcavodialimentazione

dallapresadireteprimadieffettuare

operazionisultelevisoreodispostarlo.

- Tenereilcavodialimentazionelontano

dafontidicalore.

- Scollegareepulireregolarmentelaspina

delcavodialimentazione.Selaspina

èricopertadipolvereedèespostaa

umidità,l'isolamentopotrebbedeteriorarsi

eprovocareunincendio.

Note

• Nonutilizzareilcavodialimentazione

fornitosualtriapparecchi.

• Nonsottoporreapressione,piegareo

attorcigliareeccessivamenteilcavodi

alimentazione.Ifiliinternipotrebbero

scoprirsiodanneggiarsi.

• Nonmodificareilcavodialimentazione.

• Noncollocareoggettipesantisulcavodi

alimentazione.

Circolazione dell’aria bloccata.

Parete

• Nontirareilcavodialimentazioneper

disinserirlo.

• Noncollegareunnumeroeccessivodi

apparecchiatureallamedesimapresadi

rete.

• Nonutilizzareunapresadirete

inadeguataallaspinainuso.

Uso proibito

Noninstallare/utilizzareiltelevisorein

luoghi,ambientiosituazionicomequelle

elencatediseguito:iltelevisorepotrebbe

presentareunmalfunzionamentoe

provocareincendi,scosseelettriche,danni

e/olesioni.

Luogo:

All'aperto(espostoallalucesolarediretta),

inspiaggia,suimbarcazioni,all'internodi

unveicolo,inambientemedico,inposizioni

instabili,espostoall’acqua,pioggia,umidità

ofumo.

Ambiente:

• Perprevenireilrischiodi

incendi,siraccomandadi

teneresemprecandeleoaltri

oggettiafiammascoperta

lontanodaltelevisore.

• Luoghicaldi,umidioeccessivamente

polverosi;espostiall'ingressodiinsetti;

dovepotrebberoesseresoggettia

vibrazionimeccaniche;nellevicinanzedi

oggettiinfiammabili(candele,ecc.).Non

esporreiltelevisoreasgocciolamentoo

spruzzienonposizionarvisopraoggetti

contenentiliquidi,comeperesempio

vasi.

Situazione:

Nonutilizzareconlemanibagnate,senza

ilmobileoconaccessoridiversidaquelli

raccomandatidalfabbricante.Durantei

temporaliscollegareiltelevisoredallapresa

direteedall'antenna.

Rottura di componenti:

• Nontirareoggetticontroiltelevisore.Il

vetrodelloschermopotrebberompersi

acausadell’impattoeprovocarelesioni

gravi.

• Selasuperficiedeltelevisoresirompe,

nontoccarlafinchénonèstatoscollegato

ilcavodialimentazione.Incaso

contrario,potrebberogenerarsiscosse

elettriche.

Periodi di inutilizzo

• Qualorasiprevedadinonutilizzare

iltelevisorepernumerosigiorni,esso

dovràesserescollegatodallapresadi

retepermotiviambientaliedisicurezza.

• Anchesespento,iltelevisorenon

èscollegatodallareteelettrica;per

scollegarecompletamenteiltelevisore,

estrarrelaspinadallapresadirete.

• Alcunitelevisoripotrebberocomunque

disporredifunzionicheperoperare

correttamenterichiedonodilasciareil

televisoreinstandby.

Bambini

• Impedireaibambinidisaliresultelevisore.

• Teneregliaccessoridipiccole

dimensionilontanodallaportata

deibambini,affinchénonvengano

accidentalmenteingeriti.

Installato a parete

Spazio minimo indispensabile attorno al televisore.

6.5 mm - 10 mm

Vite (in dotazione con la staffa

per il montaggio a parete)

Gancio di montaggio

Fissaggio del gancio sul

retro del televisore

Qualora si verifichino i

seguenti problemi...

Spegnereiltelevisoreedisinserire

immediatamenteilcavodialimentazione

qualorasiverifichinoiseguentiproblemi.

Rivolgersialpropriorivenditoreoaun

centroassistenzaSonyperfarecontrollare

iltelevisoredapersonaleopportunamente

qualificato.

Problema

- Ilcavodialimentazioneèdanneggiato.

- Lapresadireteèinadeguataallaspinain

uso.

- Iltelevisoreèdanneggiatoperuna

caduta,unurtoounoggettolanciato.

- All'internodeltelevisoresonopenetrate

sostanzeliquideooggettisolidi.

Precauzioni

Visione del televisore

• Siconsiglialavisionedeltelevisore

incondizionidiluceadatta,inquanto

condizionidilucescarsaoperiodi

prolungatipossonodanneggiarelavista.

• Ondeevitaredanniall’udito,durante

l’usodellecuffieregolareilvolumea

livellimoderati.

Schermo LCD

• PerquantoloschermoLCDsia

realizzatocontecnologiaadalta

precisioneedispongadel99,99%

odoltredipixeleffettivi,potranno

comparireripetutamentepuntineri

oluminosi(rossi,bluoverdi)sullo

schermo.Ciòcostituisceunaspettodella

fabbricazionedelloschermoLCDenon

èunproblemadifunzionamento.

• Nonspingereograffiareilfiltroanteriore

enonposizionareoggettisoprail

televisore.L'immaginepotràrisultarenon

uniformeoloschermoLCDdanneggiato.

• Seiltelevisorevieneutilizzatoinun

luogofreddo,leimmaginipotrebbero

risultaredistorteopiùscuredel

normale.Nonsitrattadiunproblemadi

funzionamento,bensìdiunfenomeno

chescompareconl’aumentodella

temperatura.

• Sevengonovisualizzatifermiimmagine

inmodocontinuo,èpossibilechesi

presentiun'immagineresidua.

• Durantel’usodeltelevisore,loschermo

eilrivestimentosiriscaldano.Ciònon

costituisceunproblemadifunzionamento.

• LoschermoLCDcontienepiccole

quantitàdicristalliliquidi.Itubi

fluorescentiutilizzatiinquestotelevisore

contengonomercurio.Perlosmaltimento

attenersiairegolamentieallenormative

locali.

Cura e pulizia della

superficie dello schermo

e del rivestimento

Verificarediaveredisinseritoilcavodi

alimentazionecollegatoaltelevisoredalla

presadireteprimadiprocedereallapulizia.

Perevitareildegradamentodelmaterialeo

delrivestimentodelloschermo,prenderele

seguentiprecauzioni.

• Perrimuoverelapolveredallasuperficie

delloschermoedalrivestimento,

utilizzareunpannomorbidoeprocedere

condelicatezza.Selapolverepersiste,

utilizzareunpannomorbidoleggermente

inumiditoconunasoluzionedetergente

neutradiluita.

• Nonspruzzareacquaoliquididetergenti

direttamentesultelevisore.La

penetrazionediliquidiallabasedello

schermoonellepartiesterioripotrebbe

causareunmalfunzionamentodel

televisore.

• Nonutilizzarespugnetteabrasive,

detergentialcalinioacidi,polveri

abrasiveosolventivolatiliqualialcool,

benzene,diluentioinsetticidi.L'usodi

talimaterialioilcontattoprolungatocon

gommaomaterialivinilicipotrebbero

danneggiarelasuperficiedelloschermo

eilmaterialedirivestimentodel

televisore.

• Siconsigliadiaspirareperiodicamente

iforidiventilazioneperassicurareuna

ventilazioneefficiente.

• Perregolarel'angolazionedeltelevisore,

spostarlolentamenteinmododaevitare

che,muovendolo,scivolidallabase.

Apparecchiature

opzionali

• Mantenereicomponentiopzionalio

eventualiapparecchiaturecheemettono

radiazionielettromagnetichelontanodal

televisore.Incasocontrario,sipotranno

verificaredistorsionedell'immaginee/o

disturbidell'audio.

• Questoprodottoèstatosottopostoa

testedèconformeallostandardEMC

perl'utilizzoconcavidiconnessionedi

lunghezzanonsuperioreai3metri.

Batterie

• Inserirelebatterierispettandolacorretta

polarità.

• Nonutilizzaretipidiversidibatterie

insiemeocombinarebatterieusatee

nuove.

• Nelrispettodell'ambiente,depositare

lebatteriescarichenegliappositi

contenitoriadibitiallaraccolta

differenziata.Alcuneregionipotrebbero

prevederenormativeparticolariperlo

smaltimentodellebatterie.Consultarele

autoritàlocali.

• Maneggiareiltelecomandoconcura,

evitandodilasciarlocadere,calpestarloo

rovesciarvisopraliquididialcuntipo.

• Nonposizionareiltelecomandoin

prossimitàdifontidicalore,néinluoghi

direttamenteespostiallalucesolareoin

stanzeumide.

Smaltimento del

televisore

Trattamento del dispositivo

elettrico o elettronico a fine

vita (applicabile in tutti i

Paesi dell’Unione Europea

e in altri Paesi europei

con sistema di raccolta

differenziata)

Questosimbolosul

prodottoosullaconfezione

indicacheilprodottonon

deveessereconsiderato

comeunnormalerifiuto

domestico,madeve

inveceessereconsegnato

aunpuntodiraccolta

appropriatoperilriciclodiapparecchi

elettriciedelettronici.Accertandoche

questoprodottosiasmaltitocorrettamente,

sicontribuisceaprevenirepotenziali

conseguenzenegativeperl’ambienteeper

lasalutechepotrebberoaltrimentiessere

causatedalsuoinadeguatosmaltimento.

Ilriciclodeimaterialiaiutaaconservare

lerisorsenaturali.Perinformazioni

piùdettagliatecircailriciclodiquesto

prodotto,contattarel’ufficiocomunale,il

serviziolocaledismaltimentorifiutioppure

ilnegoziodoveèstatoacquistato.

Trattamento delle pile

esauste (applicabile in tutti

i Paesi dell’Unione Europea

e in altri Paesi europei

con sistema di raccolta

differenziata)

Questosimbolosul

prodottoosullaconfezione

indicachelapilanon

deveessereconsiderataun

normalerifiutodomestico.

Sualcunebatteriequesto

simbolopotrebbeessere

utilizzatoincombinazione

conunsimbolochimico.

Siutilizzanoisimbolichimicidelmercurio

(Hg)odelpiombo(Pb)qualoralabatteria

contengapiùdel0,0005%dimercurioodel

0,004%dipiombo.Assicurarsichelepile

sianosmaltitecorrettamentecontribuisce

aprevenirepotenzialiconseguenze

negativeperl’ambienteeperlasaluteche

potrebberoaltrimentiesserecausatedal

loroinadeguatosmaltimento.Ilriciclo

deimaterialiaiutaaconservarelerisorse

naturali.Incasodiprodotticheperragioni

disicurezza,prestazioniointegritàdeidati

necessitanodiunaconnessionepermanente

conunabatteriaincorporata,siconsiglia

dirivolgersiapersonalequalificatoperla

sostituzionedellabatteria.Perassicurarsi

chelapilavengasmaltitacorrettamente,

consegnareilprodottoafinevitaalpunto

diraccoltaidoneoallosmaltimentodi

apparecchiatureelettricheedelettroniche.

Perlealtrepile,consultarelasezione

relativaallarimozionesicuradellepile.

Consegnarelepileesaustepressoipunti

diraccoltaindicatiperilriciclo.Per

informazionipiùdettagliatecircailriciclo

diquestoprodotto,contattarel’ufficio

comunale,ilserviziolocaledismaltimento

rifiutioppureilnegoziodoveèstato

acquistato.

Informazioni

di sicurezza

sul lettore

DVD

integrato

• L’usodistrumentiotticiconquesto

prodottopuòcausareproblemialla

vista.Datocheilraggiolaserimpiegato

inquestolettoreDVDintegratoè

pericolosopergliocchi,noncercare

dismontarel’apparecchio.Perle

riparazionirivolgersisoloapersonale

qualificato.

Questoapparecchioèclassificato

comeprodottoLASERDICLASSE

• Permantenereidischipuliti,tenerli

dalbordo.Nontoccarelasuperficiedei

dischi.Inpresenzadipolvere,impronte

ograffisuldiscosipotrebberoverificare

anomaliedifunzionamento.

• Nonusareiseguentidischi.

 –Undiscodipuliziaperlalente.

 –Undiscochehaunaformaatipica(per

es.scheda,cuore).

 –Undiscosucuic’èunaetichettaoun

adesivo.

 –Undiscochehailnastrodicellofano

l’etichettaadesivasullasuasuperficie.

• Nonrifinireillatodiriproduzionedi

undiscopereliminareigraffisulla

superficie.

• Quandosiespelleundiscodallettore

DVDintegratopremendo

Zsul

televisore,ricordarsidiestrarreildisco

dall’appositoalloggiamento.Non

lasciareildisconell’alloggiamento.

• Quandononsiutilizzailtelevisore,

espellereedestrarreildisco

dall’alloggiamentoespegnereil

televisore.

• Nonesporreidischiallalucesolare

direttaoafontidicalore,quali

condottidiariacalda,nélasciarliin

un’autoparcheggiataalsole,poichéla

temperaturainternapotrebbeaumentare

considerevolmente.

• Dopolariproduzione,riporreildisco

nell’appositacustodia.

• Pulireildiscoconunpannodipulizia.

Pulireildiscodalcentroversol’esterno.

• Nonutilizzaresolventicomebenzene,

acquaragia,detergentiperdischi/

lentidisponibiliincommercioospray

antistaticiperdischiinvinile.

• Sel’etichettadeldiscoèstatastampata,

asciugarel’etichettaprimadella

riproduzione.

• Seiltelevisorevienespostatodaun

ambientecaldoaunambientefreddo,

ovienecollocatoinunlocalemolto

umidooincuièstatoappenaaccesoil

riscaldamento,sipotrebbeformaredella

condensasullasuperficieoall’interno

deltelevisore.Seciòdovesseverificarsi,

spegnereiltelevisoreelasciarlospento

finchélacondensanonsaràevaporata,

dopodichésaràpossibileutilizzarlo.Se

èpresenteundiscoall’internodellettore

DVDintegrato,estrarloespegnereil

televisore.Sesiutilizzailtelevisore

quandoèpresentedellacondensasudi

essooalsuointerno,laqualitàdelle

immaginiodeicoloripotrebbeessere

scadente,oppurepotrebberoverificarsi

anomaliedifunzionamento.

• Noncercarediinserireforzatamente

undisconell’appositoalloggiamento.

Sesicercadiinserireundisconel

lettoreDVDintegratoquandoneègià

presenteunoalsuointerno,sipotrebbero

provocareanomaliedifunzionamento.

• Seèpresentedellapolveresuuna

lente,l’audiopotrebbesaltareoppure

sipotrebbeverificareunadistorsione

delleimmagini.Contattareilservizio

diassistenzaSonyperrichiederela

riparazione.

Precauzioni

relative al

lettore DVD

integrato

• Iltelevisoreèdotatodiuncodice

regionale,riportatosulretro.

• Nonutilizzaredischidipuliziao

detergentiperdischi/lenti(ancheditipo

liquidoospray).Potrebberocausare

problemidifunzionamento.

• Durantel’espulsione,ildiscopotrebbe

urtareeventualioggettiprovocando

dannioinfortuni.Lasciaresempredello

spazioliberoattornoall’alloggiamento

deldisco.

• Sesidevespostareiltelevisore,estrarre

ildiscoeventualmentepresentenel

lettoreDVDintegrato,ondeevitare

didanneggiarlo.Primadispostareil

televisore,espellereedestrarreildisco.

• Nontirareilcavodialimentazione

CAconillettoreDVDintegratoin

riproduzione.

• Fareattenzionecheibambininon

infilinoleditanell’alloggiamentodel

disco,inquantopotrebberoriportare

lesioni.

Descrizione del telecomando

1 I / 1 - Standby TV

Consente di accendere e spegnere il televisore dalla

modalità standby.

2 TOP MENU

In modalità DVD: consente di aprire il menu brani*

del DVD durante la riproduzione. (pagina 18)

3 AUDIO

In modalità analogica: consente di modificare la

modalità doppio audio (pagina 29).

In modalità digitale: Consente di modificare

la lingua dell'audio del programma che si sta

guardando (pagina 33).

In modalità DVD: consente di passare dalla

riproduzione in lingua originale a quella con lingua

doppiata* durante la riproduzione.

4 Tasti colorati per il televideo (pagina 15)

5 U/Y - Visualizzazio ne Info/Testo

In modalità analogica: consente di visualizzare

informazioni quali il numero del canale e la data.

In modalità digitale: consente di visualizzare

una breve descrizione sul programma che si

sta guardando e le informazioni sul programma

successivo.

In modalità DVD: consente di visualizzare le

informazioni sul brano, sul capitolo e la durata di

riproduzione.

In modalità Teletext: consente di visualizzare

informazioni nascoste (ad es. risposte a una

domanda) (pagina 15).

6 F / f / G / g / 3

SETUP

In modalità DVD: consente di aprire il menu

principale nel DVD.

8 MENU (pagina 26)

9 T - El. preferiti

Consente di visualizzare l'elenco preferiti specificato

dall'utente (pagina 17)

0 V (Sottotitoli)

In modalità digitale: consente di modificare la lingua

dei sottotitoli (pagina 33).

In modalità DVD: consente di modificare e

visualizzare i sottotitoli* del DVD durante la

riproduzione (pagine 19).

qa PROG +/-/c/C

In modalità TV: consente di selezionare il canale

successivo (+) o precedente (-).

In modalità DVD: consente di programmare la lista

di riproduzione del disco inserito (pagina 20)

In modalità Teletext (pagina 15): consente

di selezionare la pagina successiva (

c) o

precedente (

C).

*DipendedalDVDinuso.

qs P - (Canale precedente) / REPEAT

In modalità TV: consente di ritornare al canale

precedentemente visualizzato.

In modalità DVD: consente di selezionare le

funzioni di ripetizione (pagina 20)

In modalità Teletext: consente di visualizzare le

sottopagine.

qd % - Esclusione audio

Consente di attivare o disattivare l'audio

temporaneamente.

qf 2 +/- Volume

Aumenta (+) o diminuisce (-) il volume.

qg N Formato immagine / ANGLE

In modalità TV: consente di selezionare il formato

dell'immagine (pagina 15).

In modalità DVD: durante la riproduzione, consente

di selezionare angolazioni diverse della telecamera*

per determinate scene o riprese del DVD (pagina

20).

qh Tasti numerati

In modalità TV: consentono di selezionare i canali.

Per i numeri dei canali dal 10 in avanti, digitare la

seconda e la terza cifra in rapida successione.

In modalità DVD: tasti numerati per diversi dati.

In modalità Teletext: consentono di digitare le cifre

del numero di pagina da selezionare.

qj O RETURN / SEARCH MODE

In modalità TV: consente di ritornare alla schermata

precedente di qualsiasi menu visualizzato.

In modalità DVD: Tenere premuto per cercare un

capitolo o la posizione dell’ora di inizio sul DVD

durante la riproduzione.

qk L GUIDE/DVD MENU

In modalità digitale: EPG (Guida di

Programmazione Elettronica) (pagina 16)

In modalità DVD: consente di aprire il menu del

disco* del DVD durante la riproduzione.

ql Tasti per l’uso di apparecchiature opzionali.

consentono di utilizzare le apparecchiature

collegate al televisore (pagina 24).

*DipendedalDVDinuso.

• Itastinumero5,PROG+eAUDIOsonodotatidipuntiniperilriconoscimentotattile,e

possonoessereutilizzaticomepuntodiriferimentodurantel'usodeltelevisore.

w; x

In modalità DVD: consente di arrestare le

operazioni.

wa u

In modalità DVD: consente di iniziare la

riproduzione, fermare l'immagine per il DVD o il

video, mettere l’audio in pausa.

ws M

In modalità DVD: consente di modificare la velocità

di avanzamento del video durante la riproduzione.

wd m

In modalità DVD: consente di modificare la velocità

di riavvolgimento del video durante la riproduzione.

wf . / /

In modalità DVD: consente di selezionare il brano o

il capitolo precedente durante la riproduzione.

In modalità Teletext: Premere per visualizzare le

informazioni del televideo.

wg >

In modalità DVD: consente di selezionare il brano o

il capitolo successivo durante la riproduzione.

wh M / [ - Selezione ingresso/Fermo Testo

In modalità TV: consente di aprire/chiudere la lista

delle fonte segnale (pagina 24).

In modalità Teletext: consente di mantenere

visualizzata una pagina del televideo (pagina 15)

wj Z

In modalità DVD: consente di espellere il disco

(pagina 18)

Descrizione dei tasti e degli indicatori del televisore

1 2 + / PROG +

Aumenta il volume/seleziona il canale

successivo.

2 2 / PROG

In modalità TV: Consente di commutare tra

le opzioni di selezione del volume/canale.

In modalità DVD: per espellere il disco,

premere questo tasto finché non compare il

messaggio di espulsione del disco.

3 2 - / PROG -

Diminuisce il volume/seleziona il canale

precedente.

4 1 - Power

Per accendere/spegnere il televisore.

Per scollegare completamente il televisore,

estrarre la spina dalla presa di rete.

5 Indicatore Power/Standby e sensore del

telecomando

• Si illumina di verde all'accensione del

televisore.

• Si illumina di rosso quando il televisore si

trova in modalità standby.

• Consente di ricevere segnali IR dal

telecomando. Non posizionare oggetti

sopra il sensore, la sua funzionalità

potrebbe risultarne compromessa.



• Primadidisinserireilcavodialimentazione,accertarsicheiltelevisoresia

completamentespento.Ildisinserimentodelcavodialimentazionementre

iltelevisoreèancoraaccesopuòdeterminareilmalfunzionamentodel

televisore.

Visione del televisore

1 Premere 1 sul televisore o I/1

sul telecomando per accendere il

televisore. L'indicatore standby sul

pannello frontale del televisore cambia

da rosso a verde.

2 Premere M per passare alla modalità

digitale o analogica. Il menu della fonte

DTV

AV2

ATV

S-VIDEO (AV1)

AV1

HDMI

YPBPR (PC)

Ingressi

Guida installaz

Selezione Nazione

Tipo scansione

Fuso orario

Selezione

Indietro

ATV & DTV

Rome GMT+1

Italia

RETURN

Sel.TV analogica o TV digitale. Premere OK per avvio scansione canali.

Assicurare collegamento antenna.

DVD

segnale appare sullo schermo.

Premere

F/f per selezionare DTV per la

modalità digitale o ATV per la modalità

analogica, quindi confermare con

3. Il

televisore si commuterà alla modalità

selezionata.

3 Utilizzare i tasti numerici o i tasti PROG

+/- per selezionare un canale televisivo.

•Perinumerideicanalidal10inavanti,digitare

lasecondaelaterzacifrainrapidasuccessione.

•Perselezionareuncanaledigitaleutilizzando

EPG(GuidadiProgrammazioneElettronica

Digitale),vederepagina16.

In modalità digitale

 Comparebrevementeunmenuinformativo.Sul

menupotrannoesserepresentileseguentiicone.

: Servizioradio

:

Serviziocodificato/abbonamento

:

Varielingueaudiodisponibili

V:

Sottotitolidisponibili

:

Sottotitolipernonudentidisponibili

: Etàminimaconsigliataperilprogramma

incorso(da4a18anni)

:

BloccoProgrammi

Operazioni aggiuntive

Per Fare questo

Regolare il volume

Premere il tasto

2 +

(aumento)/- (diminuzione).

Selezionare un canale

dall'elenco canali

Premere

3. Premere

F/f per selezionare

il canale desiderato

dall'elenco canali, quindi

premere

Selezionare gli Elenchi

Preferiti

Premere

Per maggiori dettagli,

consultare le informazioni

a pagina 17.

Visione del televisore

Accedere al Teletext

Inmodalitàanalogica,premere/.Adogni

pressionedi/,vengonovisualizzaticiclicamente:

ImmagineeTeletextpTeletextp NoTeletext(Esci

dalservizioTeletext).

• Premereiltastooc/Cperselezionareuna

pagina.

• PremereM/[ permantenerevisualizzatauna

pagina.

• PremereU/m pervisualizzareleinformazioni

nascostediunapagina.

• Selapaginahadellesottopagineenonsivuole

attendereperloscorrimentoautomatico,premereil

tastoGperscorrerelepagineprecedentieiltasto

gperlepaginesuccessive.

• Lapresenzadiquattroelementicoloratisulfondodellapagina

deltelevideoindicacheèdisponibileilservizioFastext.Fastext

consentediaccedereallepagineinmodosempliceeveloce.

Premereiltastocoloratocorrispondenteperaccedereallapagina.

Modificare il formato dello schermo

manualmente

In modalità TV: PremerepiùvolteNper

selezionareilformatodelloschermodesiderato.

In modalità DVD:

1PremereMENU.

2PremereF/fperselezionare"Impostazioni",

quindipremere3.

3Selezionare"Immagine",quindipremere3.

4Selezionare"Formatoimmagine"epremere3.

Wide

Consentedi

visualizzarele

trasmissioniinwide

screen(16:9)nelle

proporzionicorrette.

14:9



Visualizzale

trasmissioniin14:9

nelleproporzioni

corrette.Di

conseguenza,sullo

schermosonovisibili

deibordineri.

4:3

Consentedi

visualizzarele

trasmissionitradizionali

in4:3(ades.televisore

nonwidescreen)nelle

proporzionicorrette.

LetterBox



Consentedi

visualizzarele

immaginiin

cinemascopenelle

proporzionicorrette.

Sottotitoli



Consentedi

visualizzarele

immaginiin

cinemascopecon

sottotitolisullo

schermo.

Panorama



Visualizzale

trasmissionitradizionali

in4:3simulando

l’effettowidescreen.

L’immaginein4:3

vieneallungatafinoa

riempireloschermo.

Auto

 Modificaautomaticamenteilformatodello

schermoadattandosialsegnaleditrasmissione.

Overscan: Spento

 Whenthismodeisselected,highdefinedpictureis

notcroppedanditisdisplayedinitsoriginalsize.

Alcuneporzionidellapartesuperioreeinferiore

dell'immaginepotrebberoesseretagliate.



• Asecondadelsegnale,alcuniformatipossonononessere

disponibili.

• Alcunicaratterie/oletterenellapartesuperioreeinferiore

dell’immaginepotrebberononesserevisibiliin“Panorama”.

Uso della Guida di Programmazione Elettronica

Digitale (EPG)

1 BBC ONE

2 BBC TOW

3 ITV 1

4 five

5 Channel 4

7 BBC FOUR

8 ITV 2

9 NRK2

6 BBC THREE

11:00 Basil Brush

11:30 Secret Agent

12:15 Trisha

13:00 Deal or no Deal

13:25 International Blows

14:00 Carry On Up The Khyber

14:50 ER

15:10 Sally Jessy

15:40 Countdown

Tutti i canali Wed 27 Feb 11:21

Basil Brush(Now)

27 Feb 2009 11:00 11:30

Giorno prec. Giorno succ. El. progr. Promemdria

Sint. Selezione Informazioni Esci

001 BBC ONE

002 BBC TOW

003 ITV 1

004 five

005 Channel 4

007 BBC FOUR

008 TV 3

009 NRK2

006 BBC THREE

Tabella programmi

Rete Sposta Cancellare Tipo serv.

Prog Nome Servizio

CA FAV1 FAV2 FAV3 FAV4

Tipo serv. Rate Tutte le retiTUTTI

Sint. Selezione Pagina su/giù Indietro

RETURN

Per Fare questo

Guardare un programma

Premere

F/f per selezionare un programma, quindi premere 3.

Disattivare EPG

Premere

L GUIDE.

Visualizzare le informazioni sul programma

desiderato, e le informazioni per i

programmi del giorno precedente o

1 Premere

F/f per selezionare il canale di cui si desiderano

visualizzare le informazioni, quindi premere

g. Verrà attivata la linea

corrispondente alle informazioni sul programma.

2 Premere il tasto rosso per visualizzare le informazioni del giorno

precedente o il tasto verde per visualizzare le informazioni del giorno

successivo.

3 Premere

F/f per selezionare i titoli delle informazioni sul programma,

quindi premere

U/Y per maggiori dettagli.

Impostare un promemoria per un

programma

1 Premere

F/f per selezionare il canale per il quale si desidera

impostare un promemoria, quindi premere

g. Verrà attivata la linea

corrispondente alle informazioni sul programma.

2 Premere

F/f per selezionare il titolo delle informazioni per le quali si

desidera impostare un promemoria, quindi premere il tasto blu.

3 Immettere le informazioni sul promemoria e premere

4 Premere RETURN

O per terminare la configurazione.

Cancellare un promemoria

1 Nel menu EPG, premere il tasto giallo.

2 Premere

F/f per selezionare il promemoria da cancellare.

3 Premere il tasto rosso per cancellare il promemoria.

4 Premere RETURN

O per terminare la configurazione.

1 In modalità digitale, premere L

GUIDE.

2 Realizzarel'operazione desiderata

come mostrato nella tabella seguente

o sullo schermo.

Questafunzionepotrebbenonesseredisponibilein

alcunenazioni/regioni.

Visione del televisore

Uso dell'Elenco Preferiti Digitali

Si possono creare quattro diversi

Elenchi Canali.

1 Seguire le istruzioni descritte

di seguito per aprire la Tabella

programmi.

p f p Impostazioni p 3 p

f p Imp. Canalep 3 p f p Tabella

programmi

p 3.

2 Realizzare l'operazione desiderata

come mostrato nella tabella seguente

o sullo schermo.

1 BBC ONE

2 BBC TOW

3 ITV 1

4 five

5 Channel 4

7 BBC FOUR

8 ITV 2

9 NRK2

6 BBC THREE

11:00 Basil Brush

11:30 Secret Agent

12:15 Trisha

13:00 Deal or no Deal

13:25 International Blows

14:00 Carry On Up The Khyber

14:50 ER

15:10 Sally Jessy

15:40 Countdown

Tutti i canali Wed 27 Feb 11:21

Basil Brush(Now)

27 Feb 2009 11:00 11:30

Giorno prec. Giorno succ. El. progr. Promemdria

Sint. Selezione Informazioni Esci

001 BBC ONE

002 BBC TOW

003 ITV 1

004 five

005 Channel 4

007 BBC FOUR

008 TV 3

009 NRK2

006 BBC THREE

Tabella programmi

Rete Sposta Cancellare Tipo serv.

Prog Nome Servizio

CA FAV1 FAV2 FAV3 FAV4

Tipo serv. Rate Tutte le retiTUTTI

Sint. Selezione Pagina su/giù Indietro

RETURN

Per Fare questo

Aggiungere o rimuovere canali da un

Elenco Preferiti

1 Premere

F/f per selezionare il canale da aggiungere all'elenco

preferiti.

2 Premere

G/g per selezionare l'elenco preferiti a cui verrà aggiunto il

canale selezionato, quindi premere

3 Il simbolo

T appare sotto l'elenco preferiti corrispondente al canale

selezionato.

4 Per rimuovere un canale dall'elenco preferiti, selezionare il canale

dall’elenco e premere

3. Il simbolo T scompare.

5 Premere RETURN

O per terminare la configurazione.

Selezionare un Elenco Preferiti

1 Premere

T per selezionare un elenco preferiti.

2 Nel menu "El. preferiti", premere

F/f per selezionare uno degli

elenchi da FAV1 a FAV4, quindi premere

Guardare un canale

1 Aprire l'elenco preferiti desiderato.

2 Premere

F/f per selezionare un canale, quindi premere 3.

Disattivare l'Elenco Preferiti

1 Premere RETURN

Questafunzionepotrebbenonesseredisponibilein

alcunenazioni/regioni.

Riproduzione di un DVD

• Lariproduzionedeldiscoiniziaautomaticamente.

• Qualoracompaiailsimbolo

jsultelevisore,ildiscoinusonon

supportalafunzioneselezionata.

Preparazione

1 Premere 1 sul televisore o I/1

sul telecomando per accendere il

televisore. L'indicatore standby sul

pannello frontale del televisore cambia

da rosso a verde.

2 Premere M per selezionare la modalità

DVD. Il menu della fonte segnale appare

sullo schermo.

3 Premere F/f per selezionare il DVD,

quindi premere

3 per confermare. Il

televisore si commuterà alla modalità

DVD.

Inserire un disco

1 Tenere il disco con il lato stampato

rivolto verso lo schermo e posizionarlo

sull’alloggiamento dedicato esercitando

una leggera pressione finché il disco

non viene preso automaticamente.

Vedere l'illustrazione di seguito:

Espulsione di un disco

1 Premere Z. Estrarre il disco.

Riproduzione di un

DVD

Riproduzione di un brano

1 Dopo la lettura del disco, la

riproduzione inizia automaticamente.



• AsecondadelDVDinuso,appariràunaschermataperlaselezione

diunbranoouncapitolo.

2 Premere u per mettere in pausa la

riproduzione.

3 Premere u per ripristinare la

riproduzione.

4 Premere x per arrestare la

riproduzione.

Visualizzare le informazioni

1 Premere U / Y per visualizzare la

linea delle informazioni.

2 Premere U / Y per nascondere la

linea delle informazioni.

Selezionare un brano o un capitolo

utilizzando il menu del DVD

Il DVD contiene diversi brani e capitoli

che l’utente può selezionare. Il numero

dei brani o dei capitoli sul DVD

viene visualizzato nella casella delle

informazioni corrispondente all'indicatore

del brano o del capitolo.

1 Premere TOP MENU (menu brani) per

visualizzare i contenuti del DVD.

Sullo schermo compare il menu brani

del DVD (se disponibile).

2 Premere F/f o G/g per selezionare il

brano o il capitolo, quindi premere

per iniziare la riproduzione.

3 La riproduzione inizia con il

brano/capitolo selezionato.

Selezione di un brano o un capitolo

dal menu Info

La disponibilità di questa funzione

dipende dal DVD in uso.

1 Tenere premuto il tasto RETURN O oer

visualizzare le informazioni durante la

riproduzione.

2 Premere G/g per selezionare il brano o

il capitolo desiderato.

3 Utilizzare i tasti numerici per inserire le

due cifre corrispondenti al brano o al

capitolo.

4 La riproduzione inizia con il brano o il

capitolo selezionato.

Per selezionare un capitolo

1 Premere > per selezionare il capitolo

successivo durante la riproduzione.

2 Premere . per selezionare il

capitolo precedente durante la

riproduzione.

Pausa e ripristino della

riproduzione

La riproduzione può essere messa in

pausa e ripristinata a seconda delle

preferenze degli utenti.

1 Premere x una volta per mettere in

pausa la riproduzione.

2 Premere u per ripristinare la

riproduzione.

3 La riproduzione riprende dal punto in

cui era stata interrotta.

Ricerca di un’immagine

Sono disponibili diverse velocità di

avanzamento/riavvolgimento rapido (2x,

4x, 8x, 16x e 32x).

1 Premere m o M per selezionare

la velocità di riproduzione desiderata

durante la riproduzione.

2 Premere u per ripristinare la

riproduzione.

Riproduzione rallentata

Sono disponibili diverse velocità di

avanzamento (1/2, 1/4, 1/8, 1/16).

1 Premere u durante la riproduzione.

2 Premere M per selezionare la velocità

di riproduzione rallentata.

3 Premere u per ripristinare la

riproduzione.

Modificare la lingua o il formato

dell’audio

Utilizzare questa impostazione per

modificare la lingua predefinita dell'audio

qualora il DVD offra lingue alternative.

1 Premere AUDIO durante la

riproduzione. Sullo schermo apparirà

brevemente una frase simile alla

seguente, con il nome della lingua in

uso per l’audio:

Audio 1/4: Dolby D 5.1 ch English

La dicitura "Audio 1/4" nell’esempio

riportato sopra indica che è stata

selezionata la prima di quattro lingue

disponibili per l’audio, mentre "Dolby

D 5.1 ch" indica che il formato audio è

Dolby 5.1.

2 Premere AUDIO più volte per

selezionare la lingua dell’audio.



• LastrutturadelDVDpotrebbeimpedirelamodificadellalingua

dell’audio.Inquestocaso,normalmenteèpossibilerealizzare

l'operazionedalmenudelDVD.

Selezionare e visualizzare i

sottotitoli

Se il DVD contiene sottotitoli, questi

possono essere visualizzati sullo schermo

del televisore. Se sono presenti sottotitoli

multilingue, è possibile selezionare i

sottotitoli nella lingua desiderata.

1 Premere V durante la riproduzione.

Sullo schermo apparirà brevemente la

frase seguente, che indica la lingua in

uso per i sottotitoli:

Sottotitoli 01/05 Deutsch

Riproduzione di un DVD

2 Tenere premuto V per selezionare la

lingua dell’audio.



• Perdisattivarelafunzionesottotitoli,premereVpiùvoltefinché

sulloschermononcompariràlascrittaSottotitoliSpento.

• LastrutturadelDVDpotrebbeimpedirelamodificadellalingua

dell’audio.Inquestocaso,normalmenteèpossibilerealizzare

l'operazionedalmenudelDVD.

Selezione dell'angolo della

telecamera per determinate scene

e riprese

Alcuni DVD contengono scene o riprese

presentate da angolazioni diverse, che

possono essere selezionate dagli utenti.

1 Premere N/ANGLE durante la

riproduzione per selezionare la funzione

multiangolo.

2 Tenere premuto il tasto N/ANGLE per

selezionare un’altra angolazione.

Riproduzione ripetuta di un

capitolo, brano o disco

Questa funzione permette di ripetere

il capitolo, il brano o l'intero disco in

riproduzione.

1 Premere P durante la riproduzione.

Sullo schermo appare (

Chapter), ad

indicare che si ripeterà il capitolo.

2 Premere P due volte durante la

riproduzione.

Sullo schermo appare (

Title), ad

indicare che si ripeterà il brano.

3 Premere P tre volte durante la

riproduzione.

Sullo schermo appare (

All), ad

indicare che si ripeterà l'intero disco.

4 Premere P di nuovo per uscire dalla

funzione.

Creazione di una riproduzione

programmata

Questa funzione consente di creare un

ordine di riproduzione per i DVD.

1 Premere il tasto PROG + per aprire il

menu Programma.

2 Utilizzare i tasti numerici per inserire il

numero del brano o del capitolo che

si desidera inserire nel programma di

riproduzione.

3 Per la lista di riproduzione del capitolo,

premere

F o f e G / g per selezionare

Avvio, quindi premere

3 per

confermare.

4 Premere x per terminare la

riproduzione.



• Questalistaverràcancellataautomaticamentedopolariproduzione.

Riproduzione S-VCD/

VCD

PBC (controllo riproduzione)

Questa è l’opzione di navigazione per

il controllo di riproduzione nei dischi

S-VCD/VCD. Le informazioni PBC

vengono salvate all'interno del disco in

fase di produzione.

Il controllo di riproduzione viene attivato

quando il disco è pronto per la consegna.

Nei dischi S-VCD/VCD, le opzioni di

navigazione disponibili sono indicate dalle

informazioni sul controllo di riproduzione

e sui canali.

Riproduzione di un brano

1 Dopo la lettura del disco S-VCD/VCD,

la riproduzione inizia automaticamente.

2 Premere u per mettere in pausa la

riproduzione.

3 Premere u per ripristinare la

riproduzione.

4 Premere x per arrestare la riproduzione.

Ricerca di un’immagine

Sono disponibili diverse velocità di ricerca.

1 Premere m o M per selezionare

la velocità di riproduzione desiderata

durante la riproduzione.

2 Premere u per ripristinare la

riproduzione.

Riproduzione di un DVD

Riproduzione di dati

dell’immagine e audio

Riproduzione di un CD di immagini

1 Nella maggior parte dei casi, la

riproduzione inizia automaticamente

con la prima immagine subito dopo la

lettura dei dati.

2 Quando compare il browser del file,

premere

F/f per selezionare la cartella,

quindi premere

3 per accedere ai

contenuti. Sullo schermo appare la lista

delle sottocartelle.

3 Premere F/f per selezionare

l’immagine.

4 Premere 3 o u per iniziare la

riproduzione.

5 Premere x per terminare la

riproduzione.

Rotazione delle immagini

Le immagini possono essere ruotate di

90°.

1 Premere G o g durante la riproduzione

per ruotare le immagini di 90°.

Capovolgimento di un’immagine

Le immagini possono essere capovolte.

1 Premere F o f durante la riproduzione

per capovolgere le immagini.

Riproduzione audio

1 Nella maggior parte dei casi, la

riproduzione inizia automaticamente

con il primo brano subito dopo la

lettura del disco.

2 Quando compare il browser del file,

premere

F/f per selezionare la cartella,

quindi premere

3 per accedere ai

contenuti. Sullo schermo appare la lista

delle sottocartelle.

3 Premere F/f per selezionare il brano.

4 Premere 3 o u per iniziare la

riproduzione.

5 Premere u per mettere in pausa la

riproduzione.

6 Premere u per ripristinare la

riproduzione.

7 Premere > per selezionare il brano

successivo e

. per selezionare

quello precedente.

Utilizzare i tasti numerici per inserire il

numero del brano, quindi premere

per iniziare la riproduzione.

8 Premere x per terminare la

riproduzione.

Riproduzione ripetuta

Ripetizione di un brano o di una cartella

Opzioni:

- Singolo: consente di riprodurre il brano

selezionato una volta.

- Repeti uno consente di ripetere il brano

selezionato.

- Cartella: consente di riprodurre la

cartella selezionata una volta.

- Ripeti cartella: consente di ripetere i

brani nella cartella selezionata.

1 Premere F/f per selezionare la cartella,

il brano o l'immagine desiderati.

Sullo schermo appare la lista delle

sottocartelle.

2 Premere F/f per selezionare il primo

file.

3 Premere 3 o u per iniziare la

riproduzione.

4 Premere P più volte per selezionare la

funzione di riproduzione ripetuta.

5 Premere x per terminare la

riproduzione.

Uso delle apparecchiature opzionali

Collegamento di apparecchiature opzionali

Consentedicollegareunavastagammadiapparecchiatureopzionalialtelevisore.Icavidiconnessionesono

vendutiseparatamente.

Cuffie

Fotocamera digitale/

Dispositivo USB

Scheda CAM

PC/Lettore DVD

Uscita Component

Lettore DVD

PC (uscita HDMI)

Lettore DVD Blu-ray

Videocamera digitale

Console per

videogiochi/

Fotocamera

digitale

Lettore/

registratore

DVD

Console per

videogiochi

Decoder

Video

DVD

Uso delle apparecchiature opzionali

Collegamento di apparecchiature audio-video (ordine di qualità, dall'alto verso il

basso)

Collegare a Collegare con Descrizione

B HDMI / o

Cavo HDMI

Daquestoingressoarrivanoisegnaliaudioevideodigitalidelle

apparecchiaturecollegate.Qualoral'apparecchiaturadispongadi

unapresaDVI,collegarelapresaDVIallapresadiingressoHDMI

INmedianteun'interfacciaadattatoreDVI-HDMI(nonindotazione)

ecollegarelepresediuscitaaudiodell'apparecchiaturaallapresadi

ingressoaudioPC/YPbPr/HDMI.



• L'ingressoHDMIsupportaiseguentiingressivideo:480i,480p,576i,576p,720p,

1080i,1080p,1080/24p.

• SiraccomandadiutilizzareesclusivamenteuncavoHDMIautorizzatorecanteillogo

HDMI.Siraccomandal'usodiuncavoHDMISony(ditipoadaltavelocità).

D I PC /

Y Pb Pr IN /

Cavo VGA - Y

Pb Pr, cavo

audio

Cavo PC con

nuclei di ferrite

Collegarel'apparecchiaturamediantecavoadattatoreVGA-Y

PbPr(nonindotazione)ecollegarelepresediuscitaaudio

dell'apparecchiaturaallapresadiingressoaudioPC/YPbPr/HDMI

Audio.

SiraccomandadiutilizzareuncavoPCconnucleidiferrite,come

ilcavo“Connector,D-sub15”(cod.art.1-793-504-11,disponibile

pressoilCentroAssistenzaSony),oaltroequivalente.



• L'ingressoYPbPrsupportaiseguentiingressivideo:480i,480p,576i,576p,720p,

1080i,1080p.

A i / I /

J / AV1

Cavo scart

Consentedicollegareundecoder.Collegandoundecoder,isegnali

codificativengonotrasmessialdecoder,chelidecodificaeli

trasmettealtelevisore.



• Consentedicollegareunregistratore(registratoreDVD)direttamentealtelevisore.

C M AV2 / o

Cavo video

composito

Collegamento di apparecchiature portatili

Collegare a Collegare con Descrizione

F H USB

Cavo USB

Èpossibilevisualizzarefiledifoto/musicasalvatiinunafotocamera

ovideocameradigitaleSony(pagina24).

Collegamento di altre apparecchiature

Collegare a Collegare con Descrizione

E G CAM

(Conditional

Access Module)

CAM

Consentediaccedereaiservizitelevisiviapagamento.Per

maggioriinformazioni,consultareilmanualediistruzionifornite

conilCAM.PerutilizzareilCAM,spegnereiltelevisoreed

inserirelaschedaCAMnell’alloggiamento.



• IlCAMnonèsupportatoinalcunenazioni/regioni.Verificareconilpropriorivenditore

autorizzato.

Gi Cuffie

Cuffie

Consentediascoltarel'audiodeltelevisoreattraversolecuffie.

Visualizzazione

di immagini da

apparecchiature collegate

Accendere l'apparecchiatura collegata,

quindi realizzare le operazioni descritte di

seguito.

1 Premere M per

visualizzare il

menu della fonte

segnale.

2 Premere F/f per

selezionare la

fonte segnale a

cui è collegata

l'apparecchiatura,

quindi premere

per confermare.

DTV

AV2

ATV

S-VIDEO (AV1)

AV1

HDMI

YPBPR (PC)

Ingressi

Guida installaz

Selezione Nazione

Tipo scansione

Fuso orario

Selezione

Indietro

ATV & DTV

Rome GMT+1

Italia

RETURN

Sel.TV analogica o TV digitale. Premere OK per avvio scansione canali.

Assicurare collegamento antenna.

DVD

Riproduzione di foto/

musica attraverso la

connessione USB

Consente di visualizzare foto o ascoltare

file musicali salvati in una fotocamera

digitale, una videocamera o un computer

Sony, attraverso un cavo USB o un

dispositivo di memorizzazione USB

collegato al televisore.

1 Collegare un dispositivo USB

compatibile al televisore.

2 Premere MENU.

3 Premere F/f per selezionare Foto

o Musica, quindi premere

3 per

confermare. Sullo schermo appare

l'elenco dei file o delle cartelle.

4 Premere F/f per selezionare un file

o una cartella, quindi premere

3 per

confermare.

Premere il tasto rosso per selezionare

tutti i file. Premere il tasto verde per

annullare la selezione di tutti i file.

Se si seleziona una cartella, selezionare

il file desiderato, premere

3 per

evidenziare il file, quindi premere il

tasto

u (blu). Inizia la riproduzione.

Per riprodurre diversi file di foto o

musicali presenti nella cartella, premere

3 per evidenziarli.



• MentreiltelevisoreaccedeaidatineldispositivoUSB,fare

attenzionea:

 -NonspegnereiltelevisoreoildispositivoUSBcollegato.

 -NonscollegareilcavoUSB.

 -NonrimuovereildispositivoUSB.

 IdatisuldispositivoUSBpotrebberorisultaredanneggiati.

• Sonydeclinaqualsiasiresponsabilitàperdannio

perditadidatisuldispositivodiregistrazionedovutia

malfunzionamentodidispositivicollegatiodeltelevisore.

• LariproduzionedifotoconconnessioneUSBèsupportata

periseguentiformati:

 -JPEG(fileDCFoExifcompatibiliconilformatoJPEG

aventiestensione“.jpg”).

• LariproduzionedifilemusicaliconconnessioneUSBè

supportataperiseguentiformati:

 -MP3(fileaventiestensione“.mp3”senzacopyright).

• Ingleseèlasolalinguasupportataperilnomedelfilee

dellacartella.

• QuandosicollegaunafotocameradigitaleSony,impostare

lamodalitàdiconnessioneUSBdellafotocamerasu

"Auto"o"MassStorage"(memoriadimassa).Perulteriori

informazionisullamodalitàdiconnessioneUSB,fare

riferimentoalleistruzioniforniteconlafotocameradigitale.

• Visitareilsitowebindicatodiseguitoperinformazioni

A AV1

Consente di emettere segnali

dall'apparecchiatura collegata

all'ingresso AV1.

A S-VIDEO

(AV1)

Consente di emettere segnali

dall'apparecchiatura collegata

all'ingresso AV1.

B HDMI

Consente di emettere segnali dal

dispositivo collegato all'ingresso

HDMI.

C AV2

Consente di emettere segnali

dall'apparecchiatura collegata

all'ingresso AV2.

D YPBPR

(PC)

Consente di emettere segnali

dall'apparecchiatura collegata

all'ingresso component (PC).

D PC

Consente di emettere segnali dal

computer collegato all'ingresso PC.

H DVD

Consente di commutare

l'apparecchiatura in modalità DVD.

Per l'apparecchiatura collegata a una

presa scart attraverso un cavo scart a

21 pin

PremereiltastoPlaysuldispositivocollegato.

Sultelevisoreappaionoleimmaginiprovenientidal

dispositivocollegato.

Per un videoregistratore collegato

automaticamente

Inmodalitàanalogica,premerePROG +/- outilizzare

itastinumericiperselezionareilcanalevideo.

Uso delle apparecchiature opzionali

aggiornatesuidispositiviUSBcompatibili.

 http://support.sony-europe.com/TV/compatibility/

Per visualizzare una fotografia

- Presentazione foto

Si può creare una presentazione dei file

di foto selezionando diverse fotografie.

Ogni fotografia rimane sullo schermo per

un tempo specificato dall'utente prima di

passare alla foto successiva.

1 Selezionare una fotografia.

Le foto si possono selezionare dal

dispositivo USB collegato o da una

cartella immagini predefinita. Per

maggiori informazioni sulla selezione

delle immagini, vedere pagina 24.

2 Con la fotografia selezionata in visione

sullo schermo, premere MENU, quindi

premere

F/f per selezionare

(Impostazioni) e

3 per confermare.

3 Premere F/f per selezionare

(Imp. USB), quindi premere

3 per

confermare.

4 Premere F/f per selezionare "Interv.

mostra diaposit.", quindi premere

G/g

per impostare il valore su 3 sec., 5

sec. o 10 sec. Ogni fotografia rimane

sullo schermo per il tempo specificato

in questo punto prima di passare

all'immagine successiva.

5 Premere ripetutamente MENU per

uscire.

- Ruotare una foto

Consente di ruotare le foto di 90°.

1 Premere G/g per ruotare una foto di

90° durante la riproduzione.

Uso della funzione

Controllo per HDMI

GrazieallafunzionecontrolloperHDMI,il

televisorecomunicacongliapparecchicollegati

compatibiliinbaseallostandardHDMICEC

(ConsumerElectronicsControl).

CollegandoapparecchiSonycompatibiliconla

funzioneControlloperHDMI(tramitecaviHDMI),

saràpossibilecomandarliinsieme.

Assicurarsidiavercollegatocorrettamentegli

apparecchiedeffettuareleimpostazioninecessarie.

Collegare gli apparecchi compatibili

con la funzione Controllo per HDMI

Collegareiltelevisorecongliapparecchicompatibili

utilizzandouncavoHDMI.Permaggioridettagli,

consultareleinformazioniapagina23.

Impostazioni della funzione Controllo

per HDMI

LeimpostazionirelativeallafunzioneControllo

perHDMIdevonoessereeffettuatesiasul

televisorechesull’apparecchiocollegato.Per

informazionisull’impostazionedeltelevisore,vedere

“ImpostazioneHDMI”apagina34.Perinformazioni

sull’impostazionedell’apparecchiocollegato,

consultarelerelativeistruzioniperl’uso.

Funzione di Controllo per HDMI

• Consentedispegnereleapparecchiaturecollegate

insincronismoconiltelevisore.

• Attivaautomaticamentel’ingresso

dell’apparecchiaturacollegataquandoquestaentra

infunzione.

Uso delle funzioni MENU

Scorrere tra i menu

Premendo il tasto MENU è possibile

accedere a una varietà di funzioni per il

televisore, come ad esempio selezionare

canali e modificare le impostazioni del

televisore.

1 Premere MENU per visualizzare il

menu.

2 Premere F/f per selezionare

un'opzione, quindi premere

Simbolo

dell'opzione

Descrizione

Foto

Consente di accedere ai

file di fotografie salvati in un

dispositivo USB (pagina 24).

Musica

Consente di accedere ai

file musicali salvati in un

dispositivo USB (pagina 24).

Impostazioni

Consente di regolare le

impostazioni avanzate (pagina

27).

Immagine DTV

Sellezione Indietro

RETURN

Modalità immagine Vivida

Luminosità 50

Contrasto 100

Colore 65

Nitidezza 75

Impostazioni avanzate immagine

Esci

Musica

Impostazioni

Photo

Foto

3 Seguire le istruzioni visualizzate sullo

schermo.

4 Premere MENU per uscire.



• Leopzioniregolabilivarianoinbaseallasituazione.

Uso delle funzioni MENU

Immagine DTV

Sellezione Indietro

RETURN

Modalità immagine Vivida

Luminosità 50

Contrasto 100

Colore 65

Nitidezza 75

Impostazioni avanzate immagine

Esci

Musica

Impostazioni

Photo

Foto

SeguireleistruzionidiseguitoperaprireilMenu

Impostazioni.

1 Premere MENU.

2 Premere F/f per selezionare

(Impostazioni), quindi premere

3 per

confermare.

3 Premere F/f per selezionare le opzioni

dal menu, quindi premere

3 per

confermare.

Premere MENU per uscire.

Menu Impostazioni

Immagine

Modalità Immagine

Consentediselezionarelamodalitàdell'immagine.

Vivida

Migliorailcontrastoelanitidezzadell'immagine.

Naturale

Offreunaqualitàottimaledell'immagineaumentandoi

livellidicontrasto.

Cinema

Perlavisionedifilm.Adattaallavisionedeltelevisorein

unambienteditipocinematografico.

Sport

Offrelaqualitàdiimmagineottimaleperlavisualizzazione

diprogrammisportivi.

Utente

Consentedisalvareleimpostazionipreferite.

Luminosità

Consentedischiarireoscurirel'immagine.

Contrasto

Consentediaumentareodiminuireilcontrastodell'immagine.

Colore

Consentediaumentareodiminuirel'intensitàdelcolore.

Nitidezza

Consentediaumentareodiminuirelanitidezzadell'immagine.

Impostazioni

avanzate

immagine

Consentediregolareleimpostazioniavanzatedelleimmagini.

Temp. del

Colore

Consentediregolareitonibianchidell'immagine.

Freddo

Conferisceunatonalitàazzurraai

coloribianchi.

Caldo

Conferisceunatonalitàrossaaicolori

bianchi.

Normale

Conferisceunatonalitàneutraai

coloribianchi.

DNR

Consentediridurreidisturbidell'immagine(effettoneve).

Basso / Medio

/ Alto

Consentedimodificarel'effettodella

riduzionedelrumore.

DisattivalafunzionalitàRiduzione

delrumore.

Mpeg NR

Consentediridurreidisturbidell'immagineinvideo

compressiMPEG.Risultaefficacequandosista

visualizzandounDVDounatrasmissionedigitale.

Basso / Medio

/ Alto

Consentedimodificarel'effettodella

MPEGRiduzionedelrumore.

DisattivalafunzionalitàMPEG

Riduzionedelrumore.

Colore

Brillante

Consentedirendereicoloripiùvivaci.

Basso / Medio

/ Alto

Consentedimodificarel'effettodel

colorevibrante.

Disattivalafunzionalità"Colore

Vibrante".

Perfetta

Trasparenza

Consentediregolareautomaticamenteilivellidelneroper

adattarsiallaripresa.

Basso / Medio

/ Alto

Consentedimodificarel'effettodella

perfettatrasparenza.

Disattivalafunzionalità"Perfetta

Trasparenza".

Contrasto

dinamico

Consentedivisualizzaresulloschermoun'immaginepiù

luminosaopiùscuraasecondadeilivellidiluminosità

dell'immagineecreauneffettopiùampiointerminidi

contrasto.

Basso / Medio

/ Alto

Consentedimodificarel'effettodel

contrastodinamico.

Disattivalafunzionalitàdelcontrasto

dinamico.

Retroillumina-

zione dina-

mica

Consentediregolareautomaticamentelaluminositàdella

retroilluminazioneasecondadeivalorimedidiluminosità

dell'immagine.

AUTO/Giorno/

Notte

Consentedimodificarel'effettodella

retroilluminazionedinamica.

Disattivalafunzionalitàdi

retroilluminazionedinamica.

Retroillumina-

zione

Consentediregolarelaluminositàdellaretroilluminazione.



• Selezionandounadelleopzionitra"AUTO","Giorno"e"Notte"per

"Retroilluminazionedinamica",lafunzionalità"Retroilluminazio."sicolora

digrigioenonpuòessereselezionata.

Uso delle funzioni MENU

Audio

Volume

PremereG/g perregolareilvolume.

Balance

Consentediregolareilbilanciamentoaudiotraglialtoparlantidestroesinistro.

Volume Autom.

Ogniemittentehalivellidivolumediversi,chepuòrisultareindifferenzedi

volumedauncanaleall'altro.Impostatasu"Si",questafunzionalitàconsentedi

mantenereillivellodelvolumecostantecambiandocanale.

Tipo di audio

Consentediregolarel'audioriprodottodall'altoparlanteperunatrasmissione

stereoobilingue.

Stereo

Pertrasmissionistereo.

Dual I/Dual II

Perletrasmissionibilingue,selezionare“DualI”peril

canaleaudio1,“DualII”perilcanaleaudio2.

Surround

Conferisceprofonditàall'audiodelprogrammatelevisivochesistaguardando.

Modalita Audio

Consentediregolarel'effettodelsuonoasecondadellecaratteristichedel

programmatelevisivochesistaguardando.

Musica

Consentedicreareeffettidelsuonocheriproducono

l'effettosonorodiunasalaconcerti.

Voce nitida

Consentedicreareeffettidelsuonocheenfatizzanola

conversazione.

Flat

Aumentalanitidezza,ildettaglioelapresenzasonora.

Cuffie

Consentediregolareilsuonodiunacuffiacollegataaltelevisore.

Descrizione Audio

Consentediottenereuncommentoaudio(narrazione)delleinformazionivisive

seletrasmissionidigitaliterrestritrasmettonotaliinformazioni.



• LafunzioneDescrizioneAudioèdisponibilesolonelletrasmissionidigitali.

Imp. Canale

Ricerca Automatica

Consentedipreselezionaretuttiicanalidisponibili.

Èpossibilesintonizzaredinuovoiltelevisoredopountrasloco,oppureper

cercarenuovicanali.

Persintonizzareiltelevisore,seguireleistruzionisulloschermo.

Ricerca Manuale

Digitale

Consentedieffettuarelaricercaememorizzareicanalidigitalimanualmente.

1PremereitastinumericioG/g perselezionareilnumerodelprogramma

chesidesiderapreselezionare.

2Quandoiltelevisoretrovacanalidisponibili,inomideicanalivengono

visualizzatinellapartepiùbassadelmenueicanalivengonomemorizzati.

3PremereMENUperterminarelaconfigurazione.

Ripeterelaproceduraperglialtricanali.

Ricerca Manuale

Analogica

Consentedieffettuarelaricercaememorizzareicanalianalogicimanualmente.

System/

Immissione

Canale/

Cerca/

Numero

Prog.

1PremereF/fperselezionare"NumeroProg",quindi

premere

G/g outilizzareitastinumericiperselezionare

ilnumerodelprogrammadaassociarealcanale

preselezionato.

2PremereF/fperselezionare"Sistema",quindipremere

G/g perselezionarel'opzionedesiderata.

BG:perlenazioni/regionidell'Europaoccidentale

I:perl'Inghilterra

DK:perlenazioni/regionidell'Europaorientale

L:perlaFrancia

3PremereF/fperselezionare"Canale",quindipremere

3perselezionare"S"(pericanaliviacavo)o"C"(per

icanaliterrestri).

4Seguirelaproceduradescrittadiseguitoper

programmareicanali:

Se non si conosce il numero di canale (frequenza)

 PremereF/fperselezionare"Cerca",quindipremere

G/g.Inizialaricerca.Unavoltatrovatouncanale,la

ricercasiinterrompe.Premere

G/g percontinuarela

ricerca.

 Sesiconosceilnumerodelcanale(frequenza)

 Premere

F/fperselezionare"Canale",quindi

utilizzareitastinumericiperinserireilnumerodel

canalecorrispondenteallatrasmissionechesidesidera

preselezionare.

5PremereF/fperselezionare"Conferma",quindi

premere

 Lemodifichevengonosalvate.

 Ripeterelaproceduraperglialtricanali.

Sintonizza-

zione fine

Consentedieseguirelasintonizzazionediprecisione

manualedelcanaleselezionato,qualoraunaleggera

regolazionepossaottimizzarelaqualitàdell'immagine.

Lasintonizzazionediprecisionepuòessererealizzatatra

-32e+32.

Salta ConsentedisaltareicanalipremendoPROG +/-per

selezionareicanali.Perselezionareuncanaledasaltare,

utilizzareitastinumericiperinserireilnumerodelcanale

corrispondente.

Conferma

ConsentedisalvarelemodificheinseritenelmenuRicerca

ManualeAnalogica.

Tabella programmi

Icanalisintonizzatipossonoessereriorganizzati,cancellati,bloccatio

rinominati(canalianalogici)asecondadellepreferenzedegliutenti.

Uso delle funzioni MENU

Tipo serv.

Premere ilpulsanteblupiùvolteperselezionareiltipodi

servizio.Iltipodiservizioselezionatoapparenelmenu.

TUTTI:consentedivisualizzaretuttiicanali.

DTV:consentedivisualizzaresoloicanalidigitali.

ATV:consentedivisualizzaresoloicanalianalogici.

RADIO:consentedivisualizzaresoloicanaliradio.

DATA:consentedivisualizzaresoloicanalidati.

IlmenuTabellaprogrammiconsentedivisualizzaresoloi

canalicorrispondentialtipodiservizioselezionato.

Sposta

Consentedicambiarelaposizionediuncanale

memorizzato.

1PremereF/fperselezionareilcanalechesidesidera

spostare.

2Premereiltastoverde.

3Utilizzareitastinumericiperinserirelanuova

posizione,quindipremere

3.

Ilcanaleverràspostatonellasuanuovaposizione.

4 PremereRETURNOperterminarelaconfigurazione.

Cancellare

Consentedicancellareuncanalememorizzato.

1PremereF/fperselezionareilcanalechesidesidera

cancellare.

2Premereiltastogiallo.

3Premereiltastoverdepercancellareilcanale

selezionato.

4Premereilrossopercancellarel'interalistadeicanali.

5 PremereRETURNOperterminarelaconfigurazione.

Nome

Consentediassegnareunnomealcanaleanalogico

desiderato,chesicomponediunmassimodi8caratteri

(lettereecifre).

1PremereF/fperselezionareilcanaleanalogicoacuisi

desideraassegnareunnome.

2Premereiltastorosso.

3Ilprimocarattereverràvisualizzatoinunriquadro.

Premere

F/fperselezionareilcaratteredesiderato.

4PremereG/g perspostarsisulcarattereprecedente/

successivo.

 Ripeterelastessaproceduraperassegnareunnomeagli

altricanalianalogici.

5Premere(+)quindipremereRETURNOperterminare

laconfigurazione.

Salta

Consentedisaltareicanalidigitaliinutilizzatipremendo

PROG +/-perselezionareicanali.Perselezionareun

canaledasaltare,utilizzareitastinumericiperinserireil

numerodelcanalecorrispondente.

1PremereF/fperselezionareilcanalechesidesidera

saltare.

2PremereG/gperselezionarej,quindipremere3.

3 Ilsimbolo jcompareincorrispondenzadelnomedel

canaledasaltare.

Info segnale

ConsentedifornireinformazionisuImmissionecanale,Rete,Modulazione,

QualitàdelsegnaleeForzasegnale(soloinmodalitàdigitale).

Modulo CA

ConsentedirealizzareleimpostazioniperilModuloCAchepossonoessere

inseriteneltelevisore.QuandosiinserisceunModuloCIperuncanale

codificatoinbaseaglistandardCI,questafunzionalitàapreunsottomenue

permettedirealizzaregliaggiornamentidelleinformazionisulmodulo.

Impostazione PC (per ingresso PC)

Posizione

automatica

Questafunzioneconfiguraleimpostazionigeometrichepiùopportunea

secondadellamodalitàdiingresso.

Posizione H.

Consentedispostareloschermoasinistraoadestra.

Posizione V.

Spostarel’immagineversol’altooversoilbasso.

Dimensione

Questaèlafrequenzapixelclock.Consentedirestringereoallargareildisplay

selezionandounvaloredesiderato.

Fase

UtilizzandoG/g,sipuògarantirecheicolorieleformesianoperfettamente

consolidatenell'immaginedelPC.

Mod regolazione auto

Consentediregolareautomaticamentelaposizionedivisualizzazioneelafase

dell’immaginenellamodalitàPC.

Timer

Orologio

Consentediimpostarel'orologiomanualmente.Quandoiltelevisorericeve

letrasmissionideicanalidigitali,l'orologiononpuòessereimpostato

manualmente,poichéiltimecodevienefornitoautomaticamentedalsegnale.

Spegnimento

Programmato

Iltelevisorepassaautomaticamenteallamodalitàstandbynelgiornoenell'ora

specificatidall'utente.

Ripeti/Ora/

Minuto

1PremereF/fperselezionare"Ripeti",quindipremere

G/gperselezionarel'intervallodiripetizione.

2PremereF/fperselezionare"Ora",quindipremere

G/g perinserireilvaloredell'ora.

3PremereF/fperselezionare"Minuto",quindi

premereG/g perinserireilvaloredeiminuti.

4 PremereRETURNOperterminarelaconfigurazione.

Accensione

Programmata

Iltelevisoresiaccendeautomaticamentedallamodalitàstandbyall'oraealla

dataspecificati.

Attiva/Ora/

Minuto/

Volume/

Modalità/

Programma

1PremereF/fperselezionare"Attiva",quindipremere

G/g perselezionarel'intervallodiripetizione.

2PremereF/fperselezionare"Ora",quindipremere

G/gperinserireilvaloredell'ora.

3PremereF/fperselezionare"Minuto",quindi

premereG/g perinserireilvaloredeiminuti.

4PremereF/fperselezionare"Volume",quindi

premereG/g perselezionareilvolumedesiderato

all'accensionedeltelevisore.

5PremereF/fperselezionare"Modalità",quindi

premereG/g perselezionarelamodalitàdesiderata

all'accensionedeltelevisore.

Uso delle funzioni MENU

6SelamodalitàèimpostatasuDTV,ATVoRadio,

premereG/g perselezionareilnumerodelprogramma

desideratoall’accensionedeltelevisoreall’interno

dell’opzione“Programma”.

7 PremereRETURNOperterminarelaconfigurazione.

Timer di

spegnimento

Consentealtelevisoredipassareautomaticamenteallamodalitàstandby

trascorsountempodeterminato,chepuòessereimpostatotra10e240minuti.

Spegnimento

Automatico

Quandoquestafunzioneèimpostatasu"Acceso",iltelevisorepasserà

automaticamenteallamodalitàstandbydopo5minutisenzariceveresegnalida

qualsiasisorgente.

Fuso Orario

Consentediselezionaremanualmentelazonaorariadiappartenenza,

qualorasiadiversadall'impostazionepredefinitaperlanazione/regionedi

appartenenza.

Opzioni

Impostazione Lingua

Consentedirealizzaretutteleimpostazionidellalingua.

Impostazioke

Lingua

Consentediselezionarelalinguaincuivengono

visualizzatiimenu.

Lingue audio

Consentediselezionarelalinguautilizzataper

unprogramma.Alcunicanalidigitalipossono

trasmetterenumeroselingueaudioperun

programma.

Lingua sottotitoli

Consentediselezionarelalinguaperisottotitoli.

Difficoltá Uditiva

Selezionandol'opzione“Diff.diudito”,

unitamenteaisottotitolipotrannoessere

visualizzatianchealcuniausilivisivi(seicanali

televisivitrasmettonotaliinformazioni).

Riprist. imp.

predefinite

Consentediripristinaretutteleimpostazionidifabbricaevienevisualizzatala

“Guidainstallaz.”.



• Nonspegnereoscollegareiltelevisoredallaretedialimentazionenépremerealcunpulsanteduranteil

ripristinodelleimpostazionidifabbrica(circa30secondi).

• Verrannoripristinateaivaloridifabbricatutteleimpostazionirelativeaelenchipreferiti,nazione/

regione,linguaecanalipreselezionatiautomaticamente.

Nazione

L'opzione"Nazione"sicoloradigrigioenonpuòesseremodificata.Lanazione

selezionatadurantelafasediavvioinizialeverràvisualizzataautomaticamente

nelmenu.

Modalità Gioco

LaModalitàgiocoèattivasoloperlesorgentidiingressoPC,HDMI,YPBPR.

Quandoquestamodalitàèimpostatasu"Acceso"perquestesorgenti,la

modalitàdell'immaginenelmenuImmaginepasseràautomaticamentea

Modalitàgioco.Inquestamodalitàsipossonomodificaresoloilcoloredella

temperaturaeleimpostazionidellaretroilluminazione.LaModalitàgioco

offreunaqualitàdell'immaginenotevolmentemiglioreperapplicazionidi

videogiochioperlavisualizzazionedifileditestoutilizzandoiltelevisore

comemonitor.Sesidesideraguardareunfilmdaunadellesorgentisopracitate,

siconsigliadidisattivarequestamodalità.

Aggiornamento

software

Consentealtelevisorediricevereautomaticamenteaggiornamentidelsoftware(quando

vengonotrasmessi)attraversoilcollegamentodell’antenna/delcavoinuso.Siraccomanda

ditenerequestoparametrosempreimpostatosu"Acceso".



• L’opzioneAggiornamentosoftwarenoncomparenelmenuinmodalitàanalogica.

Aggiornamento

software da RF

Quandolafunzioneèimpostatasu“Spento”,iltelevisorepuòriceveregliaggiornamenti

(quandovengonotrasmessi)attraversounascansionemanualedelsoftware.

Aggiornamento

software da USB

PermettediaggiornareilsoftwareattraversolaportaUSB.

Impostazione HDMI

GrazieallafunzioneControlloperHDMI,iltelevisorecomunicacongli

apparecchicollegaticompatibilicontalefunzione.



• QuandolasorgentediingressoèimpostatasuHDMI,questomenuapparesottoilmenu“Preferenza”.

Controllo per HDMI

L'ingressoHDMIpermettealtelevisoredicomunicarecon

dispositivicompatibiliHDMI.Quandoquestafunzioneè

impostatasu“Acceso”,sipossonorealizzareleoperazioni

elencatediseguito.

Spegnim.Autom.

Dispositivi

Quandoquestafunzioneèimpostatasu“Sì”,idispositivi

compatibiliconilControlloperHDMIsispengonoin

sincronismoconiltelevisore.

Accensione Autom.

Quandoquestafunzioneèimpostatasu“Sì”,iltelevisore

eidispositivicollegaticompatibiliconHDMIsi

accendonoinsincronismo.

Aggiorn. Elenco

Dispositivi

Consentedicreareoaggiornarel'“ElencoDispositivi

HDMI”.Sipossonocollegaresimultaneamentefinoaun

massimodi11dispositivicompatibiliconilControllo

perHDMI.Aunasingolapresaèpossibilecollegare

finoaunmassimodi5dispositivi.L'aggiornamento

dell'“ElencoDispositiviHDMI”puòessererealizzato

anchequandosimodificanoleconnessioniole

impostazionideidispositivicompatibiliconilControllo

perHDMI.

Elenco Dispositivi

HDMI

Consentedivisualizzareidispositivicompatibiliconil

ControlloperHDMIcollegatialtelevisore.

Impost. decoder

(AV1)

Consentedivedereeregistrareilcanalecodificatoquandosiutilizzaundecodercollegato

direttamentealconnettoreScarttramiteunregistratore.

Blocco Bambini

Blocca sistema

Quandoquestafunzioneèimpostatasu"Acceso",ènecessarioinserireunapasswordper

accedereaimenuRicercaAutomatica,RicercaManualeDigitale,RicercaManualeAnalogicae

Tabellaprogrammiall'internodelmenuImp.Canale.



• Perimpostazionedifabbrica,lapassworddelmenuBloccoBambiniè9999.Puòesseremodificataaseconda

dellepreferenzedegliutenti.

Imp. PIN

1Premere3.

2UtilizzareitastinumericiperinserireilcodicePIN.

3UtilizzareitastinumericiperripetereilcodicePINinseritoalpunto2.

• QualorailcodicePINvenissedimenticato,9999èsempreaccettato.

Uso delle funzioni MENU

Seguireleistruzionidiseguitoperaprireilmenu

ImpostazioniDVD.

1 In modalità DVD, premere SETUP.

2 Premere G/g per selezionare i titoli del

menu.

3 Premere F/f per selezionare le opzioni dal

menu, quindi premere

3 per confermare.

 PremereSETUPperusciredalmenu.

Menu Impostazioni DVD

Video

Display

Consentediregolareilformatodelloschermodeltelevisore.

Normale/Ps

Permetteditagliareautomaticamentelepartisuperflue

dell’immagineeadottareunavisualizzazioneatutto

schermo.

Normale/Lb

Permettedivisualizzarelineeneresopraesotto

l’immagineinmodalitàwidescreen.

Panoramico

Consentedivisualizzareletrasmissioniinwidescreen

(16:9)nelleproporzionicorrette.

Lingua

Lingua OSD

Consentediimpostarelalinguadeimenuvisualizzatisulloschermo.

1PremereF/f"LinguaOSD",quindipremere3perattivarelafunzione.

2PremereF/fperselezionarelalingua,quindipremere3perconfermare.

3PremereSETUPperusciredalmenu.

Video PreferenzeLangua

– – Pag. impostazione video – –

Display

Blocca

Programma

Consentedibloccarelavisualizzazionedideterminatiprogrammi.Iprogrammibloccatipossono

essereguardatiprevioinserimentodelcodicePIN.

1Premere3.

2PremereF/fperselezionareilcanalechesidesiderabloccare.

3Premereiltastoverde.

 Ripeterelaprocedurapertuttiicanalidabloccare.

4 PremereRETURNOperterminarelaconfigurazione.

Controllo

Genitori

Consentediimpostarelimitazionidietàperiprogrammi.Iprogrammivietatiafasce

dietàinferioriallimiteimpostatopossonoessereguardatiesclusivamenteinserendo

correttamenteuncodicePIN.

1PremereG/gperselezionareillimitedietào"Spento"(pernonimpostarelimiti).

2 PremereRETURNOperterminarelaconfigurazione.

Blocco Pannello

ImpostandoilBloccoPannellosu"Acceso",ipulsantidicontrollosultelevisore

vengonobloccatienonpossonoessereutilizzati.

Preferenze

Marchio angol

Quandoquestafunzioneèattiva,sulloschermocompaionol’angolocorrente

dellatelecameraetuttelealtreangolazionidisponibili.

1PremereF/f"Marchioangol",quindipremere3perattivarelafunzione.

2PremereF/fperselezionare"Acceso",quindipremere3perconfermare.

3PremereSETUPperusciredalmenu.



• AlcuniDVDnonoffronoquestafunzione.

Predefinite

ConsentediripristinaretutteleimpostazionidellamodalitàDVDaivaloridi

fabbrica.

1PremereF/fperselezionare"Predefinite",quindipremere3perattivare

lafunzione.

2Selezionare"Reimposta",quindipremere3perconfermare.

3Ilmenuverràchiusoeleimpostazionisarannoripristinateaivaloridi

fabbrica.

Ultima Mem.

Quandoquestafunzioneèattiva,illettoreDVDripristinalariproduzionea

partiredalpuntoincuièstatainterrottal'ultimavolta.

1PremereF/fperselezionare"UltimaMem.",quindipremere3per

attivarelafunzione.

2PremereF/fperselezionare"Acceso",quindipremere3perconfermare.

3PremereSETUPperusciredalmenu.

Parentale

AlcunifilminDVDpossonononessereadattiallavisionedeibambini.

Inalcunicasi,ilDVDcontienedelleinformazionichepermettonodi

qualificareilcontenutooalcunescenedelfilmconlivellidiaccessotra

1e8.Selezionandounlivellodiaccessoperdeterminatescene,infasedi

riproduzionesivisualizzerannoscenealternative.

1PremereF/fperselezionare"Parentale",quindipremere3perattivarela

funzione.

2PremereF/fperselezionareillivellodiaccesso,quindipremere3per

confermare.

3Quandoapparelaschermataperapprovareillivellodiaccesso,inserirela

passwordcorrente(impostatasu"0000")utilizzandoitastinumerici,quindi

premere3perconfermare.

4PremereSETUPperusciredalmenu.

Password

LapassworddellafunzioneProtezionepuòesseremodificataadiscrezione

degliutenti.

1PremereF/fperselezionare"Password",quindipremere3perattivarela

funzione.

2Selezionare"Cambia",quindipremere3perconfermare.

3Apparelaschermataperl’immissionedellapassword.Utilizzandoitasti

numerici,inserireinordineVecchiapassword,NuovapasswordeConferma

Pwddiconferma.

4Ilmenuverràchiusoelapasswordverràmodificata.

DRC

Quandoèattiva,questafunzioneconsentediaumentareilivellibassidel

volumesenzadeterminareunaumentodeilivellialti.

1PremereF/fperselezionare"DRC",quindipremere3perattivarela

funzione.

2PremereF/fperselezionare"Acceso",quindipremere3perconfermare.

3PremereSETUPperusciredalmenu.

Informazioni utili

Installazione degli accessori (Staffa di

montaggio a parete)

Per i clienti:

Perragionidiprotezioneesicurezzadelprodotto,Sonyconsigliafortementedifarrealizzarel’installazionedel

televisoredadistributoriautorizzati.Nontentarediinstallareiltelevisoredasoli.

Per i rivenditori e distributori Sony:

Prestarelamassimaattenzioneallenormedisicurezzadurantel’installazione,lamanutenzioneperiodicaela

revisionediquestoprodotto.

IltelevisoresipuòinstallareutilizzandounastaffadimontaggioapareteVESAcompatibileconvitidifissaggio

75x75mm.

Lastaffadimontaggioaparetevienevendutaseparatamente.

Fasi del montaggio:

1Posizionare il televisore sul tavolo come mostrato

dalla figura (con la protezione dello schermo

e il telo protettivo) per installare la staffa di

montaggio

2Rimuovere il supporto dal televisore (vedere

pagina 6)

3Svitare e rimuovere il collo di collegamento dal

televisore

4Fare riferimento alle istruzioni fornite in dotazione

con la Staffa di montaggio a parete (venduta

separatamente).

Caratteristiche tecniche

Nome del modello

KDL-22BX20D

Sistema

Sistemapannello PannelloLCD(DisplayCristalliLiquidi)

Sistematelevisivo Analogico:inbaseallanazione/regioneselezionata:B/G,D/K,I,L

Digitale:DVB-T

SistemaColore/Video Analogico:PAL,PAL60(onlyvideoinput),SECAM,NTSC3.58,NTSC4.43(solo

ingressovideo)

Digitale:MPEG-2MP@ML/HL,H.264/MPEG-4AVCMP/HP@L4

Coperturadeicanali Analogico:VHF:E2-12/UHF:E21-E69/CATV:S1-S20/HYPER:S21-S41/

D/K:R1-R12,R21-R69/L:F2-F10,B-Q,F21-F69/I:UHFB21-B69

Digitale:VHF/UHF

Formatodeldisco DVD+RW,DVD+R,DVD-RW,DVD-R,CD-RW,CD-R

Formatodeisupporti

DVDvideo,audioCD,videoCD(VCD1.0/1.1/2.0),S-VideoCD.

Uscitaaudio 3+3W

Jack di ingresso/uscita

Antenna/Cavo Terminaleesterno75ohmperVHF/UHF

i/I/JAV1

Connettorescarta21pinperingressoaudio/video,ingressoS-Video,ingressoRGBe

uscitaaudio/videoTV.

I/YPbPrIN

Formatisupportati:1080p,1080i,720p,576p,576i,480p,480i

Y:1Vp-p,75ohm,0.3Vsincr.negativa/Pb/Cb:0.7Vp-p,75ohm/

Pr/Cr:0.7Vp-p,75ohm

o YPbPrIN

Ingressoaudio(jackmini)

HDMIIN

Formatisupportati:1080/24p,1080p,1080i,720p,576p,576i,480p,480i

Audio:PCMlineareaduecanali:32,44.1e48kHza16,20e24bit,

DolbyDigital32,44.1e48kHz,Maxbitrate640kHz

IngressoPC(pagina39)

IPC

IngressoPC(D-sub15pin)(pagina39)

G:0.7Vp-p,75ohm,nonsincr.suVerde/B:0.7Vp-p,75ohm/

R:0.7Vp-p,75ohm

oPC

Ingressoaudio(jackmini)

MAV2

Ingressovideo(connettorefono)

oAV2

Ingressoaudio(connettorifono)

Ingressocuffie

IngressoUSB

IngressoCAM(ConditionalAccessModule,modulodiaccessocondizionale)

DVD

Lunghezzadell’onda:655±15nm

Potenzamax:0,5mW

Lunghezzadell’onda:785±22nm

Potenzamax:0,5mW

Informazioni utili

Alimentazione e altro

Requisitidialimentazione 220-240VAC,50Hz

Dimensionedelloschermo

(diagonale)

22pollici/circa55cm

Risoluzionedelloschermo 1.366punti(orizzontale)x768linee(verticale)

Consumo

44,0W

Consumo(InmodalitàDVD) 49,0W

Consumoinstandby

0,76W

Consumomedio

all'anno

64kWh

Dimensioni

(LxAxP)

(consupporto)

524,5x375,2x152,6mm

(senza

supporto)

524,5x352.3x69mm

Peso

(circa)

(consupporto)

5,6Kg

(senza

supporto)

5,0Kg

Accessoriindotazione Consultarelasezione“Verificadegliaccessori”(pagina4)

Designespecifichesonosoggettiamodifichesenzapreavviso.

*14orealgiornoe365giorniall'anno.

Schema di riferimento segnali di ingresso computer per PC e HDMI IN

Risoluzione Frequenza

orizzontale

(kHz)

Frequenza

verticale (Hz)

Standard

Segnali Orizzontali

Pixel

Verticali

(linee)

VGA

640 480

31,5

60 VESA

640 480

37,5

75 VESA

720 400

31,5

70 VESA

SVGA

800 600

37,9

60 VESA

800 600

46,9

75 VESA

XGA 1024 768

48,4

60 VESA

1024 768

56,5

70 VESA

1024 768

60,0

75 VESA

WXGA 1280 768

47,8

60 VESA

1280 768 47,4 60 VESA

1360 768 47,7 60 VESA



• Perottenerelamigliorequalitàdiimmaginesiconsigliadiutilizzareisegnaliriportatinelgraficosopracon

unafrequenzaverticaledi60Hz(grassetto).

Ricerca guasti

Immagine

Assenza di immagine (schermo scuro) e assenza

di audio

• Controllareilcollegamentodell'antenna/delcavo.

• Collegareiltelevisoreallaretedialimentazionee

premere1sulbordolateraledeltelevisore.

• Sel'indicatore(standby)siaccendeinrosso,

premereI/1.

Assenza di immagine o di informazioni menu

dall'apparecchiatura collegata al connettore scart

• Pervisualizzaregliapparecchicollegati,premere

M,quindiselezionarel'ingressodesiderato.

• Controllareilcollegamentotral'apparecchiatura

opzionaleeiltelevisore.

Appaiono delle immagini doppie o ombre

• Controllareilcollegamentodell'antenna/delcavo.

• Controllarel'ubicazioneeildirezionamento

dell'antenna.

Sullo schermo appaiono solo effetto neve e rumore

• Controllarechel'antennanonsiarottaopiegata.

• Controllarecheladuratadell'antennanonsia

giuntaaltermine(3-5anniincasodiusonormale,

1-2anniinzonedimare).

Immagini con disturbi visivi o audio durante la

visualizzazione di un canale televisivo

• Eseguire“Sintonizzazionefine”perottenereuna

migliorericezionedell'immagine(pagina30).

Sullo schermo compaiono puntini neri e/o luminosi

• L'immaginediunoschermosicomponedipixel.

Eventualipuntininerie/oluminosi(pixel)sullo

schermonondenotanounmalfunzionamento.

L'immagine non appare a colori

• Selezionare“Riprist.imp.predefinite”(pagina33).

L'immagine proveniente da sorgenti Y Pb Pr

(Component) viene visualizzata in bianco e nero o

con colori irregolari

• VerificareilcollegamentodellepreseYPbPr

(Component)econtrollarecheiconnettorisiano

saldamenteinseritinellerispettiveprese.

Audio

L'immagine è buona, ma l'audio è assente

• Premere2+o%(esclusioneaudio).

Canali

Non è possibile selezionare il canale desiderato

• Passaredallamodalitàdigitaleaquellaanalogicao

viceversaeselezionareilcanaledigitale/analogico

desiderato.

Alcuni canali sono vuoti

• Ilcanalevieneutilizzatosolocodificato/con

servizioabbonamento.Abbonarsiaunservizio

televisivoapagamento.

• Ilcanalevieneutilizzatosoloperidati(immagine

eaudioassenti).

• Rivolgersiall'emittentetelevisivaperidettagli

dellatrasmissione.

Non si possono visualizzare i canali digitali

• Rivolgersiauninstallatorelocaleperverificarese

sonodisponibilitrasmissionidigitalinellazona.

• Procurarsiun'antennapiùpotente.

Generico

Il televisore si spegne automaticamente (passa

automaticamente alla modalità standby)

• Verificarechenonsiaattivatalafunzione“Timer

spegnimento”o“Timerdispegnimento”(pagina

32).

• Qualoranonvengaricevutoalcunsegnaleononsi

effettuinessunaoperazioneinmodalitàtelevisore

per5minuti,iltelevisoresiponeautomaticamente

inmodalitàstandby.

Immagine e/o audio distorti

• Tenereiltelevisorelontanodafontidirumore

qualiautovetture,motocicli,asciugacapellio

apparecchiatureottiche.

• Durantel'installazionedelleapparecchiature

opzionali,lasciarespaziotraquesteeiltelevisore.

• Controllareilcollegamentodell'antenna/delcavo.

• Tenereilcavotelevisivodell'antenna/delcavo

lontanodaaltricavidiconnessione.

Il telecomando non funziona

• Sostituirelebatterie.

Informazioni utili

DICHIARAZIONE DI CONFORMITA' IN BASE ALL' ARTICOLO 2 PARAGRAFO B DEL D.M. 26.03.1992

Si dichiara che i TV mod. KDL-22BX20D sono stati fabbricati in Turchia nel rispotte delle disposizioni di cui al D.M.

26.03.92 ed in particolare sono conformi alle prescrizioni dell' articolo 1 dello stesso D.M.

Ministero dello Communicazioni

KDL-22BX20D N 012231/100339/S/T

DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ

Si dichiara che gli apparecchi sono stati fabbricati in conformità all' Art. 2 Comma 1 del D.M. 28.08.1995 n.548.

Le prescrizioni alle frequenze sono quelle indicate nel paragrafo 3 dell' allegato A. al D.M. 25.06.85 e nel paragrafo 3

dell' allegeto 1 al D.M. 27.08.87 e precisamente:

BANDE DI FREQUENZA

1. Bande di frequenza:

Analogue:

VHF E2 - E12

UHF E21 - E69

CATV S1 - S20

HYPER S21 - S41

D/K R1 - R12

R21 - R69

L F2 - F10

B-Q F21 - F69

I - UHF B21 - B69

Digitale

VHF

UHF

2. Frequenza intermedia: Multi - Standart FI-Video: 38,9 Mhz

FI-Audio I: 33,4 Mhz

FI-Audio II: 33,16 Mhz

3. Oscillatore locale: Frequenza oscillatore locale superiore a quella del segnale.

Diagrammi a blocchi

Einführung

Vielen Dank, dass Sie sich für ein

Produkt von Sony entschieden

haben. Bitte lesen Sie dieses

Handbuch aufmerksam durch,

bevor Sie das Fernsehgerät

verwenden und bewahren Sie es

auf, um später bei Bedarf darin

nachschlagen zu können.

Hinweis zu Funktionen

für Digitalsender

• AlleFunktionen,diesichauf

digitales Fernsehen ( )

beziehen, funktionieren nur

in Ländern und Gebieten, in

denen digitale terrestrische

Fernsehsignale im Standard

DVB-T (MPEG2) und (H.264/

MPEG4AVC)ausgestrahlt

werden.

• ObwohldiesesFernsehgerät

die DVB-T-Spezifikationen

erfüllt, kann die Kompatibilität

mit zukünftigen digitalen

terrestrischenDVB-C-Signalen

nicht garantiert werden.

• InmanchenLändern/Gebieten

sind u. U. einige Funktionen für

digitales Fernsehen nicht verfügbar.

Der Hersteller dieses Produkts

istSonyCorporation,1-7-1

Konan Minato-ku Tokyo,

108-0075Japan.Autorisierter

Vertreter für EMV und

Produktsicherheit ist die

Sony Deutschland GmbH,

HedelfingerStrasse61,70327

Stuttgart, Deutschland.

Für Fragen im Zusammenhang

mit Kundendienst oder Garantie

wenden Sie sich bitte an die in

den separaten Kundendienst-

oder Garantieunterlagen

genanntenAdressen.

Information zu

Warenzeichen

ist ein eingetragenes

Warenzeichen des DVB-Projekts.

HDMI,dasHDMI-LogoundHigh-

DefinitionMultimediaInterface

sind Marken oder eingetragene

WarenzeichenvonHDMILicensing

LLC.

InLizenzvonDolbyLaboratories

hergestellt.

“Dolby” und das Doppel-D Symbol

sind Warenzeichen der Dolby

Laboratories.

“BRAVIA”undBRAVIAsind

Warenzeichen der Sony

Corporation.

ist ein Warenzeichen der

DVD Format/Logo Licensing

Corporation.

Dieses Produkt verfügt über

eineeingebauteCopyright-

Schutztechnologie, die durch die

Systemansprüche bestimmter

US-Patente sowie anderen,

im Besitz von Macrovision

CorporationbefindlichenSchutz-

und Urheberrechten oder anderen

Anspruchstellerngeschütztist.

DieNutzungdieserCopyright-

Schutztechnologie muss von

derMacrovisionCorporation

genehmigt werden und ist nur

für Heimfernsehen und andere,

eingeschränkte Betrachtungsarten

gedacht, außer wenn eine

spezielle Genehmigung seitens der

MacrovisionCorporationvorliegt.

Position des

Bezeichnungsschildes

Die Schilder mit der Modellnummer

und der Nennleistung (in

Einklang mit den geltenden

Sicherbestimmungen) befinden

sich an der Rückseite des

Fernsehgeräts.

Leitfaden zur Inbetriebnahme 4

Sicherheitsinformationen ............................................................................ 7

Sicherheitsmaßnahmen ............................................................................... 8

Anmerkungen zu diesen Scheiben .............................................................. 9

Fernbedienung ............................................................................................. 10

Überblick über die Bedien- und Anzeigeelemente des Fernsehgeräts ........ 13

Fernsehen

Fernsehen .................................................................................................... 14

Nutzung des Digitalen Elektronischen Programmführers (EPG)

........... 16

Nutzung der digitalen Favoritenliste

..................................................... 17

DVD-Wiedergabe

Bereitstellen ................................................................................................ 18

DVD-Wiedergabe ......................................................................................... 18

S-VCD/VCD Wiedergabe .............................................................................. 20

Wiedergabeton/Bilddaten ............................................................................ 21

Nutzung von Zusatzgeräten

Anschließen von Zusatzgeräten .................................................................. 22

Anzeigen eines Bildes von angeschlossenen Geräten ................................ 24

Foto/Musik-Wiedergabe über USB ............................................................... 24

Nutzung der Steuerung für HDMI ................................................................ 25

Nutzung der Menü-Funktionen

Anleitung für die Menüs .............................................................................. 26

TV-Einstellungen.......................................................................................... 27

Menü DVD-Einstellungen ............................................................................. 35

Zusatzinformationen

Installieren des Zubehörs (Wandmontagehalterung) ................................... 37

Technische Daten ........................................................................................ 38

Störungsbehebung ...................................................................................... 40

Inhaltsverzeichnis

Lesen Sie vor der Inbetriebnahme des Fernsehgeräts bitte die “Sicherheitsinformationen”

(Seite 7). Bewahren Sie die Anleitung zum späteren Nachschlagen auf.

: nur für Digitalkanäle.

Leitfaden zur Inbetriebnahme

• AchtenSiebeimEinsetzenvonBatterienaufdie

richtigePolung.

• VerwendenSieBatterienunterschiedlicherTypen

nichtgemeinsamundauchnichtalteundneue

Batterienzusammen.

• EntsorgenSieverbrauchteBatterien

umweltschonend.BeachtenSiebitte

dieinbestimmtenGebietengeltenden

EntsorgungsrichtlinienfürBatterien.WendenSie

sichggf.andiezuständigeBehörde.

• BehandelnSiedieFernbedienungsorgfältig.

LassenSiesienichtfallen,tretenSienichtdarauf

undschüttenSiekeineFlüssigkeitendarauf.

• BewahrenSiedieFernbedienungnichtnebeneiner

Wärmequelle,unterdirekterSonneneinstrahlung

oderaneinemfeuchtenOrtauf.

2: Befestigung des

Ständers

BeachtenSiefolgendeSchrittezurBefestigungdes

StändersamFernsehgerät.

1 Öffnen Sie den Karton und entnehmen

Sie den Ständer.

Setzen Sie das Fernsehgerät auf den Ständer.

3 Setzen Sie das Fernsehgerät auf

den Ständer, indem Sie leicht auf die

Oberseite des Fernsehgeräts drücken.

Anschluss einer Antenne/

Satellitenempfängers/DVD-

Recorders

Anschluss einer Antenne

Koaxialkabel

1: Überprüfen des

Zubehörs

Netzkabel (1)

Remote RM-ED038 (1)

Tischständer (1)

Batterien der Größe AA (Typ R6) (2)

So setzen Sie Batterien in die

Fernbedienung ein

Drücken Sie zum Öffnen die Lasche und

heben gleichzeitig die Abdeckung an.

Anschluss eines

Satellitenempfängers/Recorders

(z.B. DVD-Recorder) mit SCART

Koaxialkabel

SCART-Kabel

Anschluss eines

Satellitenempfängers/Recorders

(z.B. DVD-Recorder) mit HDMI

Video- / DVD-Recorder

Koaxialkabel

HDMI-Kabel

Video- / DVD-Recorder

Leitfaden zur Inbetriebnahme

4: Grundeinstellungen

1 Schließen Sie das Fernsehgerät an die

Netzsteckdose an.

2 Drücken Sie 1 am Fernsehgerät.

Wenn Sie das Fernsehgerät zum ersten

Mal einschalten, erscheint auf dem

Bildschirm das Menü “Installation”.

3 Drücken Sie G/g, um die Sprache

auszuwählen. Ihre Sprachauswahl

erscheint auf dem Bildschirm.

Installation

Auswählen

Menüsprache

Programmsuchlauf

Deutsch

4 Drücken Sie F/f, um

“Programmsuchlauf” zu wählen und

drücken Sie dann

5 Drücken Sie G/g, um das Land

auszuwählen.

Drücken Sie

F/f, um “Suchtyp”

zu wählen. Drücken Sie dann

G/g,

um ATV (Analogfernsehen) & DTV

(Digitalfernsehen), DTV oder ATV zu

wählen.

“Zeitzone” wird sich je nach Wahl des

Landes automatisch ändern. Drücken

Sie

, um den Programmsuchlauf zu

starten.

DTV

AV2

ATV

S-VIDEO (AV1)

AV1

HDMI

YPBPR (PC)

Eingänge

Programmsuchlauf

Land

Suchtyp

Zeitzone

Auswählen

Zurück

ATV & DTV

Berlin GMT+1

Deutschland

RETURN

Analog- oder Digital-TV-Suche wählen. Kanalsuche mit OK starten.

Antenne muss angescnlossen sein.

DVD



• DerProgrammsuchlaufkannjenachAnzahlder

verfügbarenKanäleeinigeMinutendauern.

Abnehmen des

Tischständers vom

Fernsehgerät



• DrückenSiedieLaschen(A)undziehenSiedenStänder

inPfeilrichtung.

• NehmenSiedenStänder,außerzurWandmontagedes

Fernsehgeräts,niemalsab.

• SiekönnendieKanäleauchmanuelleinstellen

(Seite29).

• DerSuchlaufistbeendet,sobalddie

ProgrammtabelleaufdemBildschirmerscheint.

6 Drücken Sie MENU, um auszuschalten.

Sicherheitsinformationen

Installation/Einstellung

InstallierenundbenutzenSiedasFernsehgerät

unterBerücksichtigungderuntenangegebenen

Anweisungen,umalleRisikenwieFeuer,

ElektroschockoderBeschädigungenund/oder

Verletzungenzuvermeiden.

Installation

• DasFernsehgerätsolltenebeneinerfrei

zugänglichenNetzsteckdoseinstalliert

werden.

• StellenSiedasFernsehgerätaufeine

stabile,ebeneFläche.

• Wandeinbautensolltennurvon

qualifiziertemFachpersonalausgeführt

werden.

Transport

• VordemTransportdes

FernsehgerätsziehenSie

bittealleKabelausdem

Gerät.

• WennSiedasFernsehgerät

vonHandtransportieren,

haltenSieesbittewie

rechtsdargestellt.ÜbenSie

keinenDruckaufdenLCD-

Bildschirmaus.

• SetzenSiedasFernsehgerätbeim

TransportwederStössennochstarken

Erschütterungenaus.

• WennSiedas

Fernsehgerät

für

Reparaturen

oderbei

einemUmzug

transportieren

müssen,

verpacken

Sieesmithilfeder

Originalverpackungsmaterialienim

Originalkarton.

Luftzirkulation

• DeckenSieniedieLüftungsöffnungenab

undsteckenSienichtsindasGehäuse.

• LassenSieausreichendPlatzumdas

Fernsehgerätherum(sieheAbbildung).

Lassen Sie mindestens so viel Platz

um das Gerät.

Aufstellung auf dem Standfuß

Lassen Sie mindestens so viel Platz um

das Gerät.

10cm

30cm

10cm

• UmeineausreichendeBelüftung

zugewährleistenundStaub,-oder

Schmutzablagerungenzuvermeiden:

-StellenSiedasFernsehgerätwederflach,

nochaufdemKopfstehend,falschherum

oderseitwärtsgeneigtauf.

-StellenSiedasFernsehgerätwederauf

einemRegal,einemTeppich,einemBett

oderineinemSchrankauf.

-DeckenSiedasFernsehgerätnicht

mitGegenständenwieVorhängenoder

Zeitungenusw.ab.

-InstallierenSiedasFernsehgerätnicht

wieaufderAbbildunggezeigt.

10cm

30cm

6 cm

Netzkabel

UmalleRisikenwieFeuer,Elektroschock

oderBeschädigungenund/oderVerletzungen

auszuschliessen,solltenSiedasNetzkabelund

denSteckerwiehierangegebenhandhaben:

- VerwendenSieausschließlichvon

SonyundnichtvonanderenAnbietern

gelieferteNetzkabel.

- SteckenSiedenSteckerganzindie

Netzsteckdose.

- DiesesFernsehgerätistausschließlich

fürdenBetrieban220–240V

50-60Hz

Stromausgelegt.

- TrennenSiedasGerätzuIhrereigenen

SicherheitunbedingtvomNetzstrom,

wennSieKabelandemGerätanschließen

undstolpernSienichtüberdieKabel.

- TrennenSiedasNetzkabelvonder

Netzsteckdose,bevorSiedasFernsehgerät

reparierenodertransportieren.

- HaltenSiedasNetzkabelvon

Wärmequellenfern.

- ZiehenSiedenNetzsteckerausder

SteckdoseundreinigenSieihnregelmäßig.

WennderSteckerverstaubtistundsich

Die Luftzirkulation wird unterbunden.

Wand

Feuchtigkeitablagert,kanndieIsolierung

leidenundesbestehtFeuergefahr.

Anmerkungen

• VerwendenSiedasmitgelieferte

NetzkabelnichtmitanderenGeräten.

• Klemmen,biegenoderverdrehenSiedas

Netzkabelnichtübermäßig.Dieblanken

AdernimInnerendesKabelskönnten

freiliegenoderbrechen.

• NehmenSieamNetzkabelkeine

Veränderungenvor.

• StellenSiekeineschwerenGegenstände

aufdasNetzkabel.

• ZiehenSienichtamKabel,selbstwenn

SiedasNetzkabelausderSteckdose

herausziehen.

• AchtenSiedarauf,nichtzuvieleandere

GeräteandieselbeNetzsteckdose

anzuschließen.

• VerwendenSieeineNetzsteckdose,inder

derSteckerfestsitzt.

Verbotene Nutzung

InstallierenSiedasFernsehgerätwederan

Standorten,inUmgebungenoderSituationen

wiedenhieraufgeführten;dadiessonstzu

FehlfunktionendesFernsehgerätsundFeuer,

Elektroschock,Beschädigungenund/oder

Verletzungenführenkann.

Standort:

ImFreien(indirektemSonnenlicht),am

Meer,aufeinemSchiffoderBoot,im

InnerneinesFahrzeugs,inmedizinischen

Einrichtungen,instabilenStandorten,in

derNähevonWasser,Regen,Feuchtigkeit

oderRauch.

Umgebung:

• UmdasAusbreitenvonFeuer

zuverhindern,haltensie

Kerzenoderandereoffene

Flammenimmervondiesem

Prokuktfern.

• Anheissen,feuchtenoderübermäßig

staubigenOrten,andenenInsektenin

dasGeräteindringenkönnen;andenen

esmechanischenErschütterungen

ausgesetztist,nebenbrennbaren

Objekten(Kerzenusw.).Das

FernsehgerätdarfwederTropfenoder

Spritzernausgesetztwerden.Das

FernsehgerätdarfwederTropfennoch

Spritzernausgesetztwerdenundes

dürfenkeinemitFlüssigkeitgefüllten

Gegenstände,zumBeispielVasen,auf

demFernsehgerätabgestelltwerden.

Situation:

NichtmitnassenHänden,ohneGehäuse

odermitanderemalsvomHersteller

empfohlenenZubehörbenutzen.Trennen

SiedasFernsehgerätbeiGewittervonder

NetzsteckdoseundderAntenne.

Bruchstücke

• WerfenSienichtsgegendas

Fernsehgerät.DasGlasdesBildschirms

könntedurchdenAufprallzerbrechen

undschwereVerletzungenverursachen.

• FallsdieOberflächedesFernsehgeräts

zerspringt,ziehenSiezuerstdas

NetzkabelausderSteckdose,bevorsie

dasGerätberühren.Andernfallsbesteht

dieGefahreineselektrischenSchlages.

Wenn das Gerät nicht

benutzt wird

• ZumSchutzderUmweltundaus

Sicherheitsgründenempfiehltessich,das

FernsehgerätvomStromnetzzutrennen,

wennesmehrereTagenichtbenutztwird.

Installation an der Wand

6.5 mm - 10 mm

Schraube (gemeinsam mit

der Wandmontagehalterung

geliefert)

Montagehaken

Hakenbefestigung an der

Rückseite des Fernsehgeräts

• DadasFernsehgerätauchin

ausgeschaltetemZustandmitdem

Stromnetzverbundenist,wennesnur

ausgeschaltetwurde,mussderStecker

ausderNetzsteckdosegezogenwerden,

umdasFernsehgerätvollkommen

auszuschalten.

• BeieinigenFernsehgerätengibtes

jedochmöglicherweiseFunktionen,

fürdiedasFernsehgerätinden

Bereitschaftsmodusgeschaltetseinmuss.

Kinder

• SorgenSiedafür,dassKindernichtauf

dasFernsehgerätklettern.

• BewahrenSiekleineZubehörteile

außerhalbderReichweitevonKindern

auf,damitdiesenichtirrtümlicherweise

verschlucktwerden.

Falls folgende

Problemen auftreten...

SchaltenSiedasFernsehgerätsofortausund

ziehenSiedenNetzsteckerausderSteckdose,

sobaldeinesderfolgendenProblemeauftritt.

WendenSiesichanIhrenHändleroder

dasSonyKundendienstzentrum,umesvon

qualifiziertemFachpersonalüberprüfen

zulassen.

Wenn:

- DasNetzkabelbeschädigtist.

- DerSteckernichtfestinderNetzsteckdose

sitzt.

- DasFernsehgerätdurchFallen,Stoßenoder

einengeworfenenGegenstandbeschädigtist.

- FlüssigkeitoderFremdkörperdurchdie

ÖffnungenindasFernsehgerätgelangen.

Sicherheitsmaßnahmen

Fernsehen

• SchauenSiebeigemäßigterBeleuchtung

fern,dadurchschlechteBeleuchtung

oderlangesFernsehendieAugenbelastet

werden.

• StellenSiebeimVerwendenvon

KopfhörerndieLautstärkemoderatein.

AndernfallskanneszuGehörschäden

kommen.

LCD-Bildschirm

• ObwohlbeiderHerstellungdesLCD-

BildschirmsmithochpräziserTechnologie

gearbeitetwirdundderBildschirm

99,99%undmehreffektivePixelbesitzt,

istesmöglich,dassdauerhafteinige

schwarzeoderleuchtendePunkte(rot,

blauodergrün)aufdemLCD-Bildschirm

sichtbarsind.Eshandeltsichhierbei

umeinestrukturelleEigenschaftvon

LCD-Bildschirmenundnichtumeine

Fehlfunktion.

• StoßenSienichtgegendenFilterander

Vorderseite,zerkratzenSieihnnichtund

stellenSienichtsaufdiesesFernsehgerät.Das

Bildkannungleichmäßigwerdenundder

LCD-Bildschirmkannbeschädigtwerden.

• WenndiesesFernsehgerätaneinem

kaltenOrtverwendetwird,kommtes

möglicherweisezuSchmierstreifenim

BildoderdasBildwirddunkel.Dabei

handeltessichnichtumeinVersagen.

DieseEffekteverschwinden,wenndie

Temperatursteigt.

• WennStandbilderlängereZeitangezeigt

werden,kanneszuDoppelbildernkommen.

• BildschirmundGehäuseerwärmensich,

wenndasFernsehgerätinBetriebist.

DiesistkeineFehlfunktion.

• DerLCD-Bildschirmenthälteine

kleineMengeFlüssigkristalle.Einige

derLeuchtstoffröhren,dieindiesem

Fernsehgerätverwendetwerden,

enthaltenauchQuecksilber.Befolgen

SiebeiderEntsorgungdiebeiIhnen

geltendenEntsorgungsrichtlinien.

Pflegen und Reinigen der

Bildschirmoberfläche

bzw. des Gehäuses des

Fernsehgeräts.

TrennenSiedasNetzkabelunbedingtvonder

Netzsteckdose,bevorSiedasGerätreinigen.

UmMaterialschädenoderSchäden

anderBildschirmbeschichtungzu

vermeiden,beachtenSiebittefolgende

Vorsichtsmaßnahmen.

• EntfernenSieStaubvorsichtig

miteinemweichenTuchvonder

Bildschirmoberflächebzw.demGehäuse.

BeistärkererVerschmutzungfeuchtenSie

einweichesTuchleichtmiteinermilden

Reinigungslösunganundwischendann

überdenBildschirm.

• SprühenSiewederWassernoch

Reinigungsmitteldirektaufdas

Fernsehgerät.EskannbiszurUnterseite

desBildschirmsoderaufAußenteile

tropfenundeineFehlfunktionhervorrufen.

• VerwendenSiekeineScheuerschwämme,

keinealkalischen/säurehaltigen

Reinigungsmittel,keinScheuerpulveroder

flüchtigenLösungsmittelwieAlkohol,

Benzin,VerdünnungoderInsektizide.

WennSiesolcheMittelverwendenoder

dasGerätlängereZeitmitGummi-oder

VinylmaterialieninBerührungkommt,

kanneszuSchädenanderBildschirm-

oderderGehäuseoberflächekommen.

• UmeineausreichendeBelüftungzu

gewährleisten,wirdregelmässiges

StaubsaugenderLüftungsöffnungen

empfohlen.

• WennSiedenWinkeldesFernsehgeräts

einstellen,bewegenSiedasFernsehgerät

mitVorsicht,damitesnichtverrutscht

odervomStänderfällt.

Sonderzubehör

• HaltenSieZusatzteileoderGerätemit

elektromagnetischerStrahlungvondem

Fernsehgerätfern.Andernfallskönnen

Bild-und/oderTonstörungenauftreten.

• DiesesProduktwurdegetestetundin

ÜbereinstimmungmitdenEMV-

Richtlinienalsgeeignetbefundenzur

Verwendungmithöchstens3Meter

langenVerbindungskabeln.

Batterien

• AchtenSiebeimEinsetzenvonBatterien

aufdierichtigePolung.

• VerwendenSieBatterienunterschiedlicher

Typennichtgemeinsamundauchnichtalte

undneueBatterienzusammen.

• EntsorgenSieverbrauchteBatterien

umweltschonend.BeachtenSiebitte

dieinbestimmtenGebietengeltenden

EntsorgungsrichtlinienfürBatterien.Wenden

Siesichggf.andiezuständigeBehörde.

• BehandelnSiedieFernbedienung

sorgfältig.LassenSiesienichtfallen,

tretenSienichtdaraufundschüttenSie

keineFlüssigkeitendarauf.

• BewahrenSiedieFernbedienungnicht

nebeneinerWärmequelle,unterdirekter

Sonneneinstrahlungoderaneinem

feuchtenOrtauf.

Entsorgen des

Fernsehgeräts

Entsorgung von

gebrauchten elektrischen

und elektronischen Geräten

(anzuwenden in den Ländern

der Europäischen Union

und anderen europäischen

Ländern mit einem separaten

Sammelsystem für diese

Geräte)

DasSymbolaufdem

Produktoderseiner

Verpackungweist

daraufhin,dassdieses

Produktnichtals

normalerHaushaltsabfall

zubehandelnist,

sondernaneinerAnnahmestellezur

Wiederverwertungvonelektrischenund

elektronischenGerätenabgegebenwerden

muss.DurchIhrenBeitragzumkorrekten

EntsorgendiesesProduktsschützenSie

dieUmweltunddieGesundheitIhrer

Mitmenschen.UmweltundGesundheit

werdendurchfalschesEntsorgen

gefährdet.Materialrecyclinghilft,den

VerbrauchvonRohstoffenzuverringern.

WeitereInformationenzumRecycling

diesesProduktserhaltenSiebeiIhrer

Gemeindeverwaltung,denkommunalen

EntsorgungsbetriebenoderdemGeschäft,

indemSiedasProduktgekaufthaben.

Entsorgung von gebrauchten

Batterien und Akkus

(anzuwenden in den Ländern

der Europäischen Union

und anderen europäischen

Ländern mit einem separaten

Sammelsystem für diese

Produkte)

DasSymbolaufder

Batterie/demAkkuoderder

Verpackungweistdarauf

hin,dassdiesenichtals

normalerHaushaltsabfall

zubehandelnsind.Auf

bestimmtenBatterienkann

diesesSymbolzusammen

miteinemchemischen

Symbolverwendetwerden.Diechemischen

SymbolefürQuecksilber(Hg)oderBlei

(Pb)werdendannhinzugefügt,wenndie

Batteriemehrals0.0005%Quecksilberoder

0.004%Bleienthält.DurchIhrenBeitrag

zumkorrektenEntsorgendieserBatterien

schützenSiedieUmweltunddieGesundheit

IhrerMitmenschenvoreventuellennegativen

Folgen.UmweltundGesundheitkönnten

andernfallsdurchfalschesEntsorgendieses

Produktesgefährdetwerden.Materialrecycling

hilft,denVerbrauchvonRohstoffenzu

verringern.BeiProdukten,dieaufGrund

ihrerSicherheit,derFunktionalitätoderals

SicherungvorDatenverlusteineständige

VerbindungzureingebautenBatterie

benötigen,solltedieBatterienurdurch

qualifiziertesServicepersonalausgetauscht

werden.Umsicherzustellen,dassdieBatterie

korrektentsorgtwird,gebenSiedasProdukt

zwecksEntsorgunganeinerAnnahmestelle

fürdasRecyclingvonelektrischenund

elektronischenGerätenab.Füralleanderen

BatterienentnehmenSiedieBatteriebitte

entsprechenddemKapitelüberdiesichere

EntfernungderBatterie.GebenSiedieBatterie

aneinerAnnahmestellefürdasRecyclingvon

Batterien/Akkusab.WeitereInformationen

überdasRecyclingdiesesProduktsoderder

BatterieerhaltenSievonIhrerGemeinde,

denkommunalenEntsorgungsbetriebenoder

demGeschäft,indemSiedasProduktgekauft

haben.

Sicherheitsi-

nformationen

zum

integrierten

DVD-Player

• DieVerwendungoptischer

Instrumentezusammenmit

diesemProduktstelltein

GesundheitsrisikofürdieAugen

dar.Daderindiesemintegrierten

DVD-Playerverwendete

Laserstrahlschädlichfürdie

Augenist,versuchenSienicht,das

Gehäusezuzerlegen.Überlassen

SieWartungsarbeitenstetsnur

qualifiziertemFachpersonal.

DiesesGerätwurdealsLaser-Gerät

derKlasse1(LASERKLASSE1)

klassifiziert.

• FassenSieDiscsnuramRand

an,damitsienichtverschmutzen.

BerührenSienichtdieOberfläche

einerDisc.Staub,Fingerabdrücke

oderKratzeraufderDisckönnen

zueinerFehlfunktionführen.

•DiefolgendenDiscssolltennicht

verwendetwerden.

–Linsenreinigungs-Discs.

–DiscsmitnichtgenormtenFormen

(z.B.Kartenform,Herzform).

–DiscsmitEtikettenoder

Aufklebern.

–Discs,andenenKlebstoffvon

ZellophanbandoderAufklebern

haftet.

• UnterlassenSiedasAusbessern

derAbspielseiteeinerDisc,um

Oberflächenkratzerzuentfernen.

• WennSieeineDiscausdem

integriertenDVD-Playerdurch

Drückenvon

ZamFernsehgerät

auswerfen,achtenSiedarauf,die

DiscausdemDisceinschubzu

entfernen.BelassenSiedieDisc

nichtimDisceinschub.

• WerfenSiedieDiscaus,

entnehmenSiesieausdem

Disceinschub,undschaltenSiedas

Fernsehgerätaus,wennSiedas

Fernsehgerätnichtverwenden.

•SetzenSieDiscsweder

direktemSonnenlichtnoch

Wärmequellen,wiezumBeispiel

Warmluftauslässen,aus.Lassen

SiesienichtineineminderSonne

geparktenAutoliegen,denndie

TemperaturenimWageninneren

könnensehrstarkansteigen.

•BewahrenSieDiscsnachder

WiedergabeimmerinihrerHülle

auf.

•ReinigenSieDiscsmiteinem

Reinigungstuch.WischenSiedie

Discvoninnennachaußenab.

•VerwendenSiekeineLösungsmittel

wieBenzinoderVerdünnerund

keinehandelsüblichenDisc-/

LinsenreinigeroderAntistatik-

SpraysfürSchallplatten.

•WennSiedasEtikettderDisc

bedruckthaben,lassenSiees

ersttrocknen,bevorSiedie

Wiedergabebeginnen.

• WenndasFernsehgerätdirekt

voneinemkaltenaneinen

warmenOrtgebrachtwirdoder

wennesineinemsehrfeuchten

Raumaufgestelltwirdoder

ineinemRaum,indemdie

Heizungunmittelbarvorher

eingeschaltetwurde,kannsichauf

derOberflächeoderimInneren

desFernsehgerätsFeuchtigkeit

niederschlagen.SchaltenSiein

diesemFalldasFernsehgerätaus

undlassenSieesausgeschaltet,

bisdieFeuchtigkeitverdunstet

ist.DanachkanndasFernsehgerät

verwendetwerden.Wenneine

DiscindenintegriertenDVD-

Playereingesetztist,werfenSie

sieaus,entnehmenSiedieDisc

undschaltenSiedasFernsehgerät

aus.WenndasFernsehgerät

verwendetwird,obwohldarin/

daraufFeuchtigkeitkondensiert

ist,kanndasGeräteineschlechte

Bildqualitätund/oderschwache

Farbenaufweisenbzw.eskannzu

einerFehlfunktionkommen.

• FührenSiekeineDiscmitGewalt

indenDisceinschubein.Wenn

sichindemintegriertenDVD-

PlayerbereitseineDiscbefindet,

kanneszueinerFehlfunktion

kommen,wennSieversuchen,

eineandereDisceinzuführen.

• WenneineLinsedurchStaub

verschmutztist,kanneszu

SprüngenbeimTonoderzueinem

verzerrtenBildkommen.Wenden

SiesichzurReparaturanden

Sony-Kundendienst.

Vorsichtsma-

ßnahmen

zum

integrierten

DVD-Player

• AnderRückseitedes

FernsehgerätsistderRegionalcode

desGerätsvermerkt.

• VerwendenSiekeineReinigungs-

DiscsoderDisc/Linsenreiniger

(einschließlichFeucht-oder

Sprayreiniger).Andernfallskann

eszuFehlfunktionenamGerät

kommen.

• WennSieeineDiscauswerfen,

kanndiesegegenObjektestoße

undSchädenoderVerletzungen

verursachen.HaltenSieden

BereichumdenDisceinschub

herumfrei.

• EntnehmenSiejeglicheDiscaus

demintegriertenDVD-Player,

wennSiedasFernsehgerät

bewegen.Andernfallskanndie

Discbeschädigtwerden.Werfen

SiedieDiscausundentnehmen

Siesie,bevorSiedasFernsehgerät

bewegen.

• ZiehenSienichtdasNetzkabel

heraus,währendbeimintegrierten

DVD-PlayerdieWiedergabeläuft.

• AchtenSiedarauf,dasskleine

KindernichtihreHändein

denDisceinschubschieben.

Andernfallskanneszu

Verletzungenkommen.

Fernbedienung

1 I/1 - TV-Standby

Schaltet das Fernsehgerät aus dem Standby-

Betrieb ein und aus.

2 TOP MENU

DVD-Modus: Öffnet das Titel Menü* der DVD

während der Wiedergabe (Seite 18).

3 AUDIO

Im Analogmodus: Wechselt den Zweitonmodus

(Seite 29).

Im Digitalmodus: Wechselt die Audiosprache des

eingestellten Programmes (Seite 33).

In DVD-Modus: Wechselt zwischen der Original- und

Synchronisationssprache* während der Wiedergabe.

4 Farbtasten für Teletext (Seite 15)

5 U/Y -Info / Texteinblenden

Im Analogmodus: Zeigt die eingestellte

Kanalnummer und Datumsangabe an.

Im Digitalmodus: Zeigt eine Kurzinfo zur

eingestellten Sendung an sowie Informationen zu

den nächsten Programmen.

In DVD-Modus: Zeigt Informationen zum Titel,

Kapitel und Spielzeit an.

Im Teletext-Modus: Zeigt verdeckte Informationen

an (z.B. Antworten auf eine Frage) (Seite 15)

6 F / f / G / g / 3

SET UP

DVD-Modus: Öffnet das Hauptmenü im DVD-Gerät.

8 MENU (Seite 26)

9 T - Favoritenliste

Zeigt die von Ihnen festgelegte Favoritenliste an

(Seite 17)

0 V (Untertitel)

Im Digitalmodus: Wechselt die Untertitelsprache

(Seite 33)

In DVD-Modus: Wechselt und zeigt die Untertitel*

der DVD während der Wiedergabe (Seite 19).

qa PROG +/-/c/C

Im Fernsehbetrieb: Zur Auswahl des nächsten (+)

bzw. des vorherigen (-) Senders.

In DVD-Modus: Programmiert die Wiedergabeliste

der eingelegten Scheibe (Seite 20).

Im Teletext-Modus (Seite 15): Zur Auswahl der

nächsten (

c) oder der vorherigen (C) Seite.

*HängtvonderaktivenDVDab.

qs P - (Vorheriger Kanal) / REPEAT

Im Fernsehbetrieb: Zur Rückkehr zum zuletzt

gesehenen Sender.

In DVD-Modus: Wählt die Wiederholungsfunktionen

aus (Seite 20)

Im Teletext-Modus: Zeigt die Unterseiten an.

qd % - Stummschalten

Schaltet den Ton zeitweilig ein oder aus.

qf 2 +/- Lautstärke

Erhöht (+) bzw. verringert (-) die Lautstärke.

qg N Bildformat / ANGLE

Im Fernsehbetrieb: Wählt das Bildformat aus

(Seite 15).

In DVD-Modus: Wählt verschiedene

Aufnahmewinkel* für bestimmte Szenen oder

Passagen auf der DVD während der Wiedergabe

(Seite 20).

qh Zahlentasten

Im Fernsehbetrieb: Zur Kanalauswahl. Geben Sie

für Kanalnummern ab 10 die zweite und dritte Ziffer

in schneller Abfolge ein.

In DVD-Modus: Zahlentasten für unterschiedliche

Daten.

Im Teletext-Modus: Gibt die Seitenzahlen zur

Auswahl einer Seite ein.

qj O RETURN / SEARCH MODE

Im Fernsehbetrieb: Schaltet zur vorangegangenen

Bildschirmseite jedes angezeigten Menüs zurück.

In DVD-Modus: Drücken Sie anhaltend, um während

der Wiedergabe der DVD ein Kapitel auszuwählen

oder die Zeitposition zu starten.

qk L GUIDE/DVD MENU

Im Digitalmodus: EPG (Digitaler Elektronischer

Programmführer) (Seite 16).

In DVD-Modus: Öffnet das Scheiben-Menü* der

DVD während der Wiedergabe.

ql Tasten für Zusatzgeräte.

Bedient die an das Fernsehgerät angeschlossenen

Geräte (Seite 24).

*HängtvonderaktivenDVDab.

• DieZahlentaste5,PROG+unddieAUDIOTastenverfügenüber

Tastpunkte.BenutzenSiedieTastpunktealsBezugspunktebeimBedienen

desFernsehgeräts.

w; x

In DVD-Modus: Stoppt alle Anweisungen.

wa u

In DVD-Modus: Startet die Wiedergabe. Friert

die Szene für DVD- oder Videodaten ein. Hält die

Audiodaten an.

ws M

In DVD-Modus: Wechselt die Geschwindigkeit

des Vorwärts-Bildsuchlaufmodus während der

Wiedergabe.

wd m

In DVD-Modus: Wechselt die Geschwindigkeit

des Rückwärts-Bildsuchlaufmodus während der

Wiedergabe.

wf . / /

In DVD-Modus: Wählt den vorherigen Titel oder

Kapitel während der Wiedergabe.

Im Teletext-Modus: Zur Anzeige der

Teletextinformation drücken (Seite 15).

wg >

In DVD-Modus: Wählt den nächsten Titel oder

Kapitel während der Wiedergabe.

wh M / [ - Eingangswahl/Text anhaltenv

Im Fernsehbetrieb: Öffnet /schließt die Liste der

Eingabequelle (Seite 24).

Im Teletext-Modus: Stoppt die Seite (Seite 15)

wj Z

In DVD-Modus: Wirft die Scheibe aus (Seite 18)

Überblick über die Bedien- und Anzeigeelemente

des Fernsehgeräts

1 2 + / PROG +

Erhöht die Lautstärke / wählt den nächsten

Kanal aus.

2 2 / PROG

Im Fernsehbetrieb: Schaltet zwischen den

Lautstärke / Kanalwahlfunktionen um.

In DVD-Modus: Zum Auswerfen einer

Scheibe drücken Sie diese Taste, bis die

Auswurfanzeige erscheint.

3 2 - / PROG -

Verringert die Lautstärke / wählt den

vorherigen Kanal aus.

4 1 - Ein/Aus

Schaltet das Fernsehgerät ein/aus.

Wenn Sie das Fernsehgerät ganz vom Netz

trennen wollen, ziehen Sie den Stecker aus

der Steckdose.

5 Ein/Aus/Standby-Anzeige und

Fernbedienungssensor

• Leuchtet grün, wenn das Fernsehgerät

eingeschaltet ist.

• Leuchtet rot, wenn sich das Fernsehgerät

im Standby-Betrieb befindet.

• Empfängt IR-Signale von der

Fernbedienung. Legen Sie nichts auf den

Sensor, da dies seine Funktionsweise

beeinträchtigen könnte.



• StellenSiesicher,dassdasFernsehgerätkomplettabgeschaltet

ist,bevorSiedasNetzkabelvonderNetzsteckdosetrennen.

DasTrennendesNetzkabelsvonderNetzsteckdosewährend

dasFernsehgerätinBetriebist,kanndazuführen,dass

FehlfunktionenamFernsehgerätauftreten.

Fernsehen

Drücken Sie 1 am Fernsehgerät

oder I/

1 auf der Fernbedienung, um

das Fernsehgerät einzuschalten. Die

Standby-Anzeige auf der Vorderseite des

Fernsehgeräts wechselt von rot zu grün.

2 Drücken Sie M, um in den Digital -

oder Analogmodus zu schalten. Das

Menü Eingabequelle erscheint auf dem

Bildschirm.

DTV

AV2

ATV

S-VIDEO (AV1)

AV1

HDMI

YPBPR (PC)

Eingänge

Programmsuchlauf

Land

Suchtyp

Zeitzone

Auswählen

Zurück

ATV & DTV

Berlin GMT+1

Deutschland

RETURN

Analog- oder Digital-TV-Suche wählen. Kanalsuche mit OK starten.

Antenne muss angescnlossen sein.

DVD

Drücken Sie F/f, um DTV für den

Digitalmodus oder ATV für den

Analogmodus zu wählen und bestätigen

Sie mit 3. Ihr Fernsehgerät wird

automatisch in den gewählten Modus

schalten.

3 Drücken Sie die Zahlentasten

oder PROG +/- zur Wahl eines

Fernsehkanals.

•DrückenSiefürProgrammnummernab10die

zweiteunddritteZifferinschnellerAbfolgeein.

•ZurWahleinesDigitalkanalsmitdemEPG

(DigitalenElektronischenProgrammführer),

sieheSeite16.

Im Digitalmodus

 FürkurzeZeitwirdeinInformationsfeld

eingeblendet.IndiesemFeldkönnenfolgende

Symboleangezeigtwerden:

:

Radiosender

:

VerschlüsselterDienstbzw.nurfür

Abonnenten

:

MehrereAudiosprachenverfügbar

V:

Untertitelverfügbar

:

UntertitelfürHörgeschädigteverfügbar

: EmpfohlenesMindestalterfürdie

aktuelleSendung(von4bis18Jahren)

:

Kindersicherung

Weitere Funktionen

Gewünschte Funktion Notwendige Aktion

Lautstärke einstellen

Drücken Sie die

(erhöhen)/- (verringern)

Taste.

Wählen Sie einen Kanal

aus der Senderliste aus

Drücken Sie

F/f, um

den gewünschten Kanal

aus der Senderliste

auszuwählen und

drücken Sie dann

Wählen Sie die

Favoritenlisten aus

Drücken Sie

Näheres dazu siehe

Seite17.

Fernsehen

Format 4:3

Sendungenim

normalen4:3

Format(d.h.kein

Breitbildsignal)werden

mitdenrichtigen

Proportionenangezeigt.

LetterBox



Sendungenim

Cinemascope-Format

werdenmitden

richtigenProportionen

angezeigt.

Untertitel



Sendungenim

Cinemascope-Format

werdenmitUntertiteln

aufdemBildschirm

angezeigt.

Panorama



Sendungenim

normalen4:3Format

werdenmiteinem

Breitwand-Effekt

angezeigt.DasBild

imFormat4:3wird

verzerrt,umden

Bildschirmauszufüllen.

Autom.

 WechseltautomatischdasBildformatzur

AnpassungandasSendesignal.

Overscan: Aus

 WenndieserModusgewähltwurde,wirdein

hochaufgelöstesBildnichtabgeschnittenundin

derOriginalgrößewiedergegeben.

TeiledesoberenundunterenBildrandswerden

möglicherweiseabgeschnitten.



• JenachSignalsindbestimmteBildschirmformatenicht

wählbar.

• Im„Panorama“-ModussindeinigeZeichenund/

oderBuchstabenamoberenundunterenBildrand

möglicherweisenichtzusehen.

Zum Abruf des Teletextes

DrückenSieimAnalogmodus/.JedesMal,

wennSiedieTaste/drücken,wechseltder

Bildschirminhalt.Dabeigiltfolgendezyklische

Reihenfolge:

BildundTeletextpTeletextp KeinTeletext

(beendenSiedenTeletextService).

• WählenSiemitdenZahlentastenoderc/C

eineSeiteaus.

• DrückenSieM/[ ,umeineSeiteanzuhalten.

• DrückenSieU/m,umverborgeneInformation

aufeinerSeiteanzuzeigen.

• FallssichUnterseitenuntereinerSeitebefinden

undSienichtaufdenautomatischenBildlauf

wartenmöchten,drückenSiedieGTastefür

vorherigeSeitenunddiegTastefürnachfolgende

Seiten.

• WennuntenaufderTextseitevierfarbigeElemente

vorhandensind,wirdFastextangeboten.Fastext

ermöglichteineneinfachenundschnellenSeitenzugriff.

DrückenSiehierzudieentsprechendeFarbtaste.

So passen Sie das Bildschirm-

Format manuell an

Im Frensehbetrieb: DrückenSiemehrmalsN,um

dasgewünschteBildschirmformatauszuwählen.

Im DVD-Modus:

1DrückenSieMENU.

2DrückenSieF/f,um“Einstellungen”zuwählen

unddrückenSiedann3.

3WählenSie“Bild”unddrückenSiedann3.

4WählenSie"Bildformat"unddrückenSiedann

Wide

Sendungenim

Breitwandformat(16:9)

werdenindenrichtigen

Proportionenangezeigt.

Format 14:9



SendungenimFormat

14:9werdenmitden

richtigenProportionen

angezeigt.Dadurch

werdenschwarze

Randbereicheaufdem

Bildschirmsichtbar.

Nutzung des Digitalen Elektronischen

Programmführers (EPG)

1 BBC ONE

2 BBC TOW

3 ITV 1

4 five

5 Channel 4

7 BBC FOUR

8 ITV 2

9 NRK2

6 BBC THREE

11:00 Basil Brush

11:30 Secret Agent

12:15 Trisha

13:00 Deal or no Deal

13:25 International Blows

14:00 Carry On Up The Khyber

14:50 ER

15:10 Sally Jessy

15:40 Countdown

Programmtyp DTV Wed 27 Feb 11:21

Basil Brush(Now)

27 Feb 2009 11:00 11:30

Vorheriger Tag Nächster Tag Erinner.-Liste Erinnerung

Abstimmen Auswählen Information Ende

001 BBC ONE

002 BBC TOW

003 ITV 1

004 five

005 Channel 4

007 BBC FOUR

008 TV 3

009 NRK2

006 BBC THREE

Programmtabelle

Netzwerk Verschieben Löschen Programmtyp

Prog

Name des Dienstes

CA FAV1 FAV2 FAV3 FAV4

Programmtyp Netzwerk Alle NetzwerkeALLE

Abstimmen Auswählen Seite auf/ab Zurück

RETURN

Gewünschte Funktion Notwendige Aktion

Programm anschauen

Drücken Sie

F/f, um ein Programm auszuwählen und drücken Sie

dann

AusschaltendesEPG

Drücken Sie

LGUIDE.

Zeigt die aktuelle Programminformation

an,sowieInformationzumProgrammdes

vorherigen und nachfolgenden Tages

1 Wählen Sie mit

F/f den Sender, dessen Programminformation

angezeigt werden soll und drücken Sie dann

g. Die

Programminformationszeile wird aktiviert.

2 DrückenSiedieroteTaste,umdieInformationdesVortages

anzuzeigenunddrückenSiediegrüneTaste,umdieInformationdes

nächsten Tages anzuzeigen.

3 Wählen Sie mit

F/f die Titel der Programminformation und drücken

Sie dann

U/Y für die Details.

Einstellen einer Programmerinnerung

1 Wählen Sie mit

F/fden Sender, für den eine Erinnerung eingestellt

wird und drücken Sie dann

g. Die Programminformationszeile wird

aktiviert.

2 Drücken Sie

F/f,umdieInformationstiteldesProgramms

auszuwählen, für die die Erinnerung eingestellt wird, drücken Sie dann

die blaue Taste.

3 Geben Sie die Erinnerungsinformation ein und drücken Sie dann

4 Drücken Sie RETURN

O , um die Einstellung abzuschließen.

Abbrecheneinerprogrammierten

Erinnerung

1 Drücken Sie die gelbe Taste im EPG-Menü.

2 Wählen Sie mit

F/f die abzubrechende Erinnerung.

3 Drücken Sie die rote Taste, um die Erinnerung zu löschen.

4 Drücken Sie RETURN

O , um die Einstellung abzuschließen.

1 Drücken Sie im Digitalmodus L

GUIDE.

2 Gehen Sie wie in der nachfolgenden

Tabelle beschrieben oder wie auf dem

Bildschirm angezeigt vor.

Esistmöglich,dassdieseFunktioninmanchen

LändernoderRegionennichtverfügbarist.

Fernsehen

Nutzung der digitalen Favoritenliste

Sie können vier verschiedene

Lieblingssenderlisten erstellen.

1 Führen Sie zum Öffnen der

Programmtabelle folgende

Anweisungen aus.

p f p Einstellungen p

3 p f p Installationp 3 p f p

Programmtabellep 3.

2 Gehen Sie wie in der nachfolgenden

Tabelle beschrieben oder wie auf dem

Bildschirm angezeigt vor.

1 BBC ONE

2 BBC TOW

3 ITV 1

4 five

5 Channel 4

7 BBC FOUR

8 ITV 2

9 NRK2

6 BBC THREE

11:00 Basil Brush

11:30 Secret Agent

12:15 Trisha

13:00 Deal or no Deal

13:25 International Blows

14:00 Carry On Up The Khyber

14:50 ER

15:10 Sally Jessy

15:40 Countdown

Programmtyp DTV Wed 27 Feb 11:21

Basil Brush(Now)

27 Feb 2009 11:00 11:30

Vorheriger Tag Nächster Tag Erinner.-Liste Erinnerung

Abstimmen Auswählen Information Ende

001 BBC ONE

002 BBC TOW

003 ITV 1

004 five

005 Channel 4

007 BBC FOUR

008 TV 3

009 NRK2

006 BBC THREE

Programmtabelle

Netzwerk Verschieben Löschen Programmtyp

Prog

Name des Dienstes

CA FAV1 FAV2 FAV3 FAV4

Programmtyp Netzwerk Alle NetzwerkeALLE

Abstimmen Auswählen Seite auf/ab Zurück

RETURN

Gewünschte Funktion Notwendige Aktion

Hinzufügen oder Löschen von

Sendern in einer Favoritenliste

1 Wählen Sie mit

F/fdenKanal,denSieIhrerFavoritenlistehinzufügen

wollen.

2 Wählen Sie mit

G/g die Favoritenliste, zu der der gewählte Kanal

hinzugefügt wird und drücken Sie dann

T Symbol erscheint unter der passenden Favoritenliste des zugefügten

Kanals.

4 Zum Löschen eines Kanals aus der Favoritenliste wählen Sie den

entsprechenden Sender aus der Favoritenliste und drücken Sie dann

T Symbol erlischt.

5 Drücken Sie RETURN

O, um die Einstellung abzuschließen.

Wählen Sie eine Favoritenliste aus.

1 Drücken Sie

T, um eine Favoritenliste zu wählen.

2 ImMenüFavoritenliste,wählenSiemit

F/feinederListenvonFAV1bis

FAV4unddrückenSiedann

AnschaueneinerSendung 1 Öffnen Sie die gewünschte Favoritenliste.

2 Drücken Sie

F/f, um einen Kanal zu wählen und drücken Sie dann 3.

AusschaltenderFavoritenliste

1 Drücken Sie RETURN

Esistmöglich,dassdieseFunktioninmanchenLändern

oderRegionennichtverfügbarist.

DVD-Wiedergabe

• DieDVDbeginntautomatischmitderWiedergabe.

• Wenn

jaufdemFernsehgeräterscheint,kanndie

gewählteFunktionmitdieserScheibenichtgenutzt

werden.

Bereitstellen

Drücken Sie 1 am Fernsehgerät

oder I/

1 auf der Fernbedienung, um

das Fernsehgerät einzuschalten. Die

Standby-Anzeige auf der Vorderseite des

Fernsehgeräts wechselt von rot zu grün.

2 Drücken SieM, um den DVD-Modus

zu wählen. Das Menü Eingabequelle

erscheint auf dem Bildschirm.

3 Wählen Sie mit F/f die DVD, bestätigen

Sie dann mit

3. Ihr Fernsehgerät wird

in den DVD-Modus schalten.

Einlegen der Scheibe

1 Halten Sie die Scheibe derart, dass die

bedruckte Seite Ihnen zugewandt ist

und schieben Sie diese dann leicht in

das Disk-Fach ein, bis sie automatisch

eingezogen wird. Schauen Sie sich bitte

die folgende Abbildung an:

Auswerfen einer Scheibe

1 Drücken Sie Z. Nehmen Sie die

Scheibe heraus.

DVD-Wiedergabe

Wiedergabe eines Titels

1 Nachdem die Scheibe gelesen wurde,

startet die Wiedergabe automatisch.



• AbhängigvonderaktivenDVD,kanneserforderlich

sein,dassSieeinenTitelodereinKapitelausdemDVD-

Inhaltauswählen.

2 Drücken Sie u, um die Wiedergabe

anzuhalten.

3 Drücken Sie u, um die Wiedergabe

fortzusetzen.

4 Drücken Sie x, um die Wiedergabe zu

stoppen.

Informationsanzeige

1 Drücken Sie U / Y, um die

Informationszeile einzusehen.

2 Drücken Sie U / Y, um die

Informationszeile auszublenden.

Zur Auswahl eines Titels oder

Kapitels mit dem DVD-Menü

DVD enthält mehrere Titel und Kapitel, die

Sie auswählen können. Die Anzahl der

Titel oder Kapitel auf der DVD werden in

dem Informationspunkt neben der Titel-

und Kapitelanzeige aufgeführt.

1 Drücken Sie TOP MENU (Titelmenü)

zum Öffnen des DVD-Inhalts.

Das Titelmenü der DVD (falls

vorhanden) erscheint auf dem

Bildschirm.

2 Drücken Sie F/f oder G/g, um den

Titel oder das Kapitel auszuwählen,

drücken Sie dann

3, um die

Wiedergabe zu starten.

3 Die Wiedergabe startet mit dem

gewählten Titel/Kapitel.

Zur Auswahl eines Titels oder

Kapites mit dem Info-Menü

Diese Funktion hängt von der aktiven DVD

ab.

1 Halten Sie RETURN O gedrückt,

um während der Wiedergabe die

Informationsleiste anzuzeigen

2 Drücken Sie G/g, um den Titel oder

das Kapitel auszuwählen.

3 Drücken Sie die Zahlentasten,

um zweistellige Titel oder Kapitel

einzugeben.

4 Die Wiedergabe beginnt mit dem

gewählten Titel oder Kapitel.

Schrittweise Kapitelauswahl

1 Drücken Sie >, um das nächste

Kapitel während der Wiedergabe

auszuwählen.

2 Drücken Sie ., um das vorherige

Kapitel während der Wiedergabe

auszuwählen.

Unterbrechen oder Fortsetzen der

Wiedergabe

Sie können die Wiedergabe einer DVD auf

Wunsch unterbrechen oder fortsetzen.

1 Drücken Sie x einmal, um die

Wiedergabe zu unterbrechen.

2 Drücken Sie u, um die Wiedergabe

fortzusetzen.

3 Die Wiedergabe setzt sich an dem Punkt

fort, an dem Sie unterbrochen wurde.

Bildsuche

Sie können verschiedene

Geschwindigkeiten wählen (2x, 4x, 8x,

16x oder 32x vorwärts oder rückwärts).

1 Wählen Sie mit m oder M die

Wiedergabegeschwindigkeit während

der Wiedergabe.

2 Drücken Sie u zur Fortsetzung der

Wiedergabe.

Zeitlupe

Sie können verschiedene Geschwindigkeiten

wählen (1/2, 1/4, 1/8, 1/16 vorwärts).

1 Drücken Sie u während der

Wiedergabe.

2 Wählen Sie mit M die

Zeitlupengeschwindigkeit.

3 Drücken Sie u, um die Wiedergabe

fortzusetzen.

Wechselt die Synchronisationssprache

oder das Audioformat

Verwenden Sie diese Einstellung

zum Wechsel der voreingestellten

Synchronisationssprache, wenn die DVD

Alternativen enthält.

1 Drücken Sie AUDIO während

der Wiedergabe. Zum Beispiel

erscheint folgender Satz kurz auf

dem Bidschirm, der die aktuelle

Synchronisationssprache anzeigt:

Audio 1/4: Dolby D 5.1 ch Englisch

“Audio 1/4” im oben aufgeführten

Beispiel zeigt an, dass die Erste der 4

Synchronisationsprachen gewählt wurde.

“Dolby D 5.1 ch” zeigt an, dass es sich bei

dem Audioformat um Dolby D 5.1 handelt.

2 Drücken Sie zur Auswahl der

Synchronisationssprache mehrfach

AUDIO.



• DerAufbauderDVDkannSiedaranhindern,die

Audiosprachezuwechseln.IndiesemFallkönnenSiedie

EinstellungimAllgemeinenausdemDVD-Menüvornehmen.

Auswählen und Anzeigen der Untertitel

Falls die DVD Untertitel enthält, können

diese auf dem Fernsehbildschirm

gezeigt werden. Falls es Untertitel in

mehreren Sprachen gibt, können Sie die

gewünschte Sprache auswählen.

1 Drücken Sie V während der

Wiedergabe. Zum Beispiel erscheint

kurz folgender Satz, der die aktuelle

Synchronisationssprache anzeigt, auf

dem Bildschirm:

Untertitel 01/05 Deutsch

DVD-Wiedergabe

2 Drücken Sie weiterhin V zur Auswahl

der Untertitelsprache.



• DrückenSiemehrfachV,bisUntertitelAusaufdem

Bildschirmerscheint,umdieUntertitelauszuschalten.

• EinWechselderUntertitelsprachenkanndurchden

AufbauderDVDverhindertwerden.IndiesemFall

könnenSiedieEinstellungimAllgemeinenausdem

DVD-Menüvornehmen.

Wahl des Aufnahmewinkels für

bestimmte Szenen und Passagen

Manche DVDs enthalten Szenen oder

Passagen, die mehrfach aus verschiedenen

Aufnahmewinkeln aufgenommen wurden.

Sie können einen dieser Winkel aussuchen.

1 Drücken Sie N/ANGLE zur Wahl der

Funktion Aufnahmewinkel während der

Wiedergabe.

2 Drücken Sie weiterhin N/ANGLE

zur Auswahl eines anderen

Aufnahmewinkels.

Wiederholen eines Kapitels, Titels

oder Scheibe

Diese Funktion wiederholt das derzeitige

Kapitel, Titel oder die komplette Scheibe.

1 Drücken Sie P während der Wiedergabe.

Bildschirm: (

Kapitel) wird wiederholt.

2 Drücken Sie P zweimal während der

Wiedergabe.

Bildschirm: (

Titel) wird wiederholt.

3 Drücken Sie P dreimal während der

Wiedergabe.

Bildschirm: (

Alle), die gesamte

Scheibe wird wiederholt.

4 Drücken Sie P erneut, um die Funktion

zu beenden.

Einrichten einer Wiedergabeliste

Mit dieser Funktion können Sie eine

Wiedergabeliste für DVDs erstellen.

1 Drücken Sie PROG +, um das

Programmmenü einzuschalten.

2 Drücken Sie die Zahlentasten, um die

Titel- oder Kapitelnummer einzugeben.

3 Für die Kapitelspielliste drücken Sie

F/f und G/g, um Start auszuwählen

und bestätigen Sie dann mit

4 Drücken Sie x um die Wiedergabe zu

beenden.



• DieseListewirdnachderWiedergabeautomatisch

gelöscht.

S-VCD/VCD

Wiedergabe

PBC (Wiedergabesteuerung)

Dies ist die Navigationsoption für PBC,

S-VCD/VCDs. PBC-Information wird in

der Scheibe gespeichert, während sie

erzeugt wird.

PBC wird eingeschaltet, wenn es

betriebsbereit ist. PBC und die

Kanalinformation in der S-VCD/VCD

zeigen die Steuerungsoptionen an.

Wiedergabe eines Titels

1 Nachdem S-VCD/VCD gelesen wurde,

startet die Wiedergabe automatisch.

2 Drücken Sie u, um die Wiedergabe

anzuhalten.

3 Drücken Sie u, um die Wiedergabe

fortzusetzen.

4 Drücken Sie x, um die Wiedergabe zu

stoppen.

Bildsuche

Sie können verschiedene

Geschwindigkeiten wählen.

1 Wählen Sie mit m oder M die

Wiedergabegeschwindigkeit während

der Wiedergabe.

2 Drücken Sie u zur Fortsetzung der

Wiedergabe.

DVD-Wiedergabe

Wiedergabeton/

Bilddaten

Wiedergabe einer Bild-CD

1 In den meisten Fällen beginnt die

Wiedergabe automatisch mit dem ersten

Bild, sobald die Daten gelesen wurden.

2 Wenn das Suchprogramm erscheint,

drücken Sie

F/f zur Wahl des

Inhaltsverzeichnisses und öffnen

Sie es, indem Sie

3 drücken. Die

Unterverzeichnisliste erscheint auf dem

Bildschirm.

3 Drücken Sie F/f zur Auswahl des Bildes.

4 Drücken Sie 3 oder u, um die

Wiedergabe zu starten.

5 Drücken Sie x, um die Wiedergabe zu

beenden.

Drehen des Bildes

Bilder können um 90º gedreht werden.

1 Drücken Sie G oder g, um das Bild

während der Wiedergabe um 90º zu

drehen.

Bilder flippen

Bilder können geflippt werden.

1 Drücken Sie F oder f, um die Bilder

während der Wiedergabe zu flippen.

Wiedergabe von Audiodaten

1 In den meisten Fällen beginnt die

Wiedergabe automatisch mit dem ersten

Titel, sobald die Daten gelesen wurden.

2 Wenn das Suchprogramm erscheint,

drücken Sie

F/f zur Wahl des

Inhaltsverzeichnisses und öffnen

Sie es, indem Sie

3 drücken. Die

Unterverzeichnisliste erscheint auf dem

Bildschirm.

3 Drücken Sie F/f zur Auswahl des Titels.

4 Drücken Sie 3 oder u, um die

Wiedergabe zu starten.

5 Drücken Sie u zum Unterbrechen der

Wiedergabe.

6 Drücken Sie u zur Fortsetzung der

Wiedergabe.

7 Drücken Sie > zur Auswahl des

nächsten Titels und drücken Sie

zur Auswahl des vorherigen Titels.

oder

Drücken Sie die Zahlentasten zur

Eingabe der Titelnummer, drücken Sie

dann

3, um die Wiedergabe zu starten.

8 Drücken Sie x zum Beenden der

Wiedergabe.

Wiederholungsfunktionen

Wiederholen des Titels oder des

Verzeichnisses

Optionen:

– Einzel: der gewählte Titel wird nur

einmal gespielt.

– Einzelwiederholung: der gewünschte

Titel wird wiederholt.

– Verzeichnis: das gewählte Verzeichnis

wird nur einmal gespielt.

– Wiederholen des Verzeichnisses: die

Titel im gewählten Verzeichnis werden

wiederholt.

1 Drücken Sie F/f zur Auswahl des

Verzeichnisses oder Titels/Bildes. Die

Unterverzeichnisliste erscheint auf dem

Bildschirm.

2 Drücken Sie F/f zur Auswahl der

ersten Datei.

3 Drücken Sie 3 oder u, um die

Wiedergabe zu starten.

4 Drücken Sie mehrmals P zur Wahl der

Wiederholungfunktion.

5 Drücken Sie x, um die Wiedergabe zu

beenden.

Nutzung von Zusatzgeräten

Anschließen von Zusatzgeräten

AndasFernsehgerätkönnenSievieleverschiedeneGeräteanschließen.DieAnschlusskabelwerdennicht

mitgeliefert.

Kopfhörer

Digitalkamera/

USB-Stick

CAM-Card

PC/DVD-

SpielerSFlbKomponentensignal-

Ausgang

DVD-Spieler

PC(HDMI-Ausgang)

Blu-ray DVD-Spieler

Digitale Videokamera

Videospielkonsole

/ Digitale

Videokamera

DVD-Spieler /

Recorder

Videospielkonsole

Decoder

Videorecorder

DVD

Nutzung von Zusatzgeräten

Anschließen von Audio-Video Geräten (Qualitätsordnung, von hoch nach gering)

Anschlusspunkt Anschließen an Beschreibung

B HDMI / o

HDMI-Kabel

DiesistderEingangfürdigitaleVideo-undAudiosignale.Fallsdas

GeräteinenDVI-Anschlussbesitzt,schließenSieesamHDMIIN-

Eingangan.VerwendenSiedazueinenDVI-HDMI-Adapter(wird

nichtmitgeliefert)undverbindenSiedieAudioausgängedesGeräts

mitdemPC/YPbPr/HDMIIN-Audioeingang.



• DerHDMI-EingangeignetsichnurfürfolgendeVideo-Eingänge:480i,

480p,576i,576p,720p,1080i,1080p,1080/24p

• VerwendenSienurauthenischeHDMI-KabelmitdemHDMI-Logo.Eswird

empfohlen,einHDMI-KabelvonSonyzuverwenden(HighSpeedTyp).

D I PC /

Y Pb Pr IN /

VGA - Y Pb

Pr- Kabel,

Audiokabel

PC-Kabel

mit Ferrit-

Ringkernen,

Audiokabel

SchließenSieIhrGerätmiteinemVGA-YPbPr-Adapterkabelan

(wirdnichtmitgeliefert)undverbindenSiedieAudioausgängedes

GerätsmitdemPC/YPbPr/HDMIIN-Audioeingang.

DasverwendetePC-KabelsollteFerrit-RingkernezurAbschirmung

besitzen,wiez.B.der“Connector,D-Sub15”(Art-Nr.1-793-504-11,

erhältlichbeimSony-Kundendienst)odervergleichbareAusführungen.



• DerYPbPr-EingangeignetsichnurfürfolgendeVideo-Eingänge:480i,

480p,576i,576p,720p,1080i,1080p.

A i / I /

J / AV1

SCART-Kabel

SiekönneneinenDecoderanschließen.WennSieeinenDecoder

anschließen,werdenverschlüsselteSignaleandenDecoder

übertragen,wosieentschlüsseltundandasFernsehgerät

weitergeleitetwerden.



• SiekönneneinenRecorder(z.B.DVD-Recorder)direktandas

Fernsehgerätanschließen.

C M AV2 / o

Komposit-

Videokabel

Anschließen von tragbaren Geräten

Anschlusspunkt Anschließen an Beschreibung

F H USB

USB-Kabel

SiekönnenaufSonyDigitalFotokameraoderaufCamcordern

gespeicherteFoto/MusikdateienübereinUSB-KabeloderUSB-

SpeichergeräteaufIhremFernsehgerätgenießen(Seite24).

Anschließen von weiteren Geräten

Anschlusspunkt Anschließen an Beschreibung

E G CAM

(Zugangskontrollmodul)

CAM-Module

ErmöglichtdenZugangzuPayPerViewTV-Diensten.Einzelheiten

entnehmenSiebittederBedienungsanleitungIhresCAM-Moduls.

UmdasCAM-Modulzubenutzen,schaltenSiedasFernsehgerätaus,

undführenSieIhrCAM-ModulindenSchachtein.



• CAMstehtnichtinallenLändern/GegendenzurVerfügung.Erkundigen

SiesichbeiIhremautorisiertenHändler.

Gi Kopfhörer

Kopfhörer

SiekönnenIhrFernsehgerätüberKopfhörerempfangen.

Anzeigen eines Bildes

von angeschlossenen

Geräten

Schalten Sie das angeschlossene Gerät

ein und gehen Sie dann wie folgt vor.

1 Drücken Sie M ,

um das Menü

Signalquelle

anzuzeigen.

2 Wählen Sie

mit

F/f die

Eingabequelle,

an die Ihr Gerät

angeschlossen

ist und bestätigen

Sie mit

DTV

AV2

ATV

S-VIDEO (AV1)

AV1

HDMI

YPBPR (PC)

Eingänge

Programmsuchlauf

Land

Suchtyp

Zeitzone

Auswählen

Zurück

ATV & DTV

Berlin GMT+1

Deutschland

RETURN

Analog- oder Digital-TV-Suche wählen. Kanalsuche mit OK starten.

Antenne muss angescnlossen sein.

DVD

Foto/Musik-

Wiedergabe über USB

Sie können auf Sony Digital Fotokamera

oder auf Camcordern gespeicherte

Foto/Musikdateien über ein USB-Kabel

oder USB-Speichergeräte auf Ihrem

Fernsehgerät genießen.

1 Schließen Sie eine unterstützte USB-

Einheit an das Fernsehgerät an.

2 Drücken Sie MENU.

3 Drücken Sie F/f, um Foto oder Musik

zu wählen und bestätigen Sie dann

mit

3. Die Datei- oder Verzeichnisliste

erscheint auf dem Bildschirm.

4 Wählen Sie mit F/f eine Datei oder ein

Verzeichnis und bestätigen Sie dann mit

Drücken Sie die rote Taste zur Wahl aller

Dateien.

Drücken Sie die grüne Taste, um alle

gewählten Dateien zu deaktivieren.

Wenn Sie ein Verzeichnis wählen, eine

Datei wählen, drücken Sie

3, um die

Datei zu markieren, drücken Sie dann

die

u (blaue) Taste. Die Wiedergabe

beginnt.

Falls Sie mehrere Foto -oder Musikdateien

im Verzeichnis wiedergeben wollen,

drücken Sie

3, um diese zu markieren.



• AchtenSiebitte,währenddasFernsehgerätaufdieDaten

derUSB-Einheitzugreift,aufFolgendes:

 -SchaltenSiedasFernsehgerätoderdieangeschlossene

USB-Einheitnichtaus.

 -TrennenSienichtdieVerbindungdesUSB-Kabels.

 -EnfernenSienichtdieUSB-Einheit.

 DieDatenaufderUSB-Einheitkönnenbeschädigtsein.

• SonyübernimmtkeineHaftungfürSchädenoder

VerlustevonDateneinesAufnahmemediums,die

aufFehlfunktionenangeschlossenerGeräteoderdes

Fernsehgerätszurückzuführensind.

• USB-WiedergabeeignetsichfürfolgendeFotodateiformate:

 -JPEG(DCFodermitExifkompatibleJPEG-

FormatdateienmitderExtension“.jpg”).

• USB-WiedergabeeignetsichfürfolgendeMusikdateiformate:

 -MP3(DateienmitderExtension“.mp3”ohne

urheberechtlichenSchutz)

• NurEnglischeignetsichfürdieDateiennamenund

Verzeichnisnamen.

• WennSieeineSonyDigitalFotokameraanschließen,

stellenSiedenUSB-AnschlussmodusderKameraauf

“Auto”oder“Massenspeicher”.NähereInformationen

zumUSB-AnschlussmodusfindenSieinderfürIhre

DigitalFotokameramitgeliefertenBedienungsanleitung.

A AV1

SchaltetaufdasandenAV1-

Eingang angeschlossene Gerät um.

A S-VIDEO

(AV1)

SchaltetaufdasüberdenAV1-

Eingang angeschlossene Gerät um.

B HDMI

SchaltetaufdasandenHDMI-

Eingang angeschlossene Gerät

um.

C AV2

SchaltetaufdasandenAV2-

Eingang angeschlossene Gerät um.

D YPBPR

(PC)

Schaltet auf das an den

PCKomponenten-Eingang

angeschlossene Gerät um.

D PC

Schaltet auf den an den

PCKomponenten-Eingang

angeschlossenenPCum.

H DVD

Schaltet in den DVD-Modus.

Für Geräte, die über ein voll belegtes

21-adriges Scart-Kabel angeschlossen

sind

StartenSiedieWiedergabeaufdemangeschlossenen

Gerät.

EinBildvondemangeschlossenenGeräterscheint

aufdemBildschirm.

Für ein automatisch abgespeicherten

VCR

WählenSieimAnalogmodusmitPROG +/- oder

mitdenZahlentastendenVideokanalaus.

Nutzung von Zusatzgeräten

• AktualisierteInformationenzukompatiblenUSB-Geräten

findenSieaufderuntenangezeigtenWebseite.

 http://support.sony-europe.com/TV/compatibility/

Zur Ansicht eines Fotos

- Diashow

Durch die Auswahl mehrerer Fotos

können Sie eine Diashow erstellen. Jedes

Foto verweilt während der von Ihnen

festgelegten Zeit auf dem Bildschirm,

danach wird das nächste Foto gezeigt.

1 Auswählen eines Fotos.

Sie können die Fotos aus der

angeschlossenen USB-Einheit

oder einem vorher definierten

Bilderverzeichnis auswählen. Näheres

zur Fotoauswahl, siehe Seite 24.

2 Während das gewählte Foto

wiedergegeben wird, drücken Sie

MENU, danach wählen Sie mit

F/f

(Einstellungen) und bestätigen Sie mit

3 Wählen Sie mit F/f (Usb-

Eınrichtung) und bestätigen Sie dann

mit

4 Wählen Sie mit F/f den

Diaschauintervall, drücken Sie

dann

G/g , um ihn bei 3S, 5S

oder 10S festzulegen. Jedes Foto

verweilt während der von Ihnen hier

festgelegten Zeit auf dem Bildschirm,

danach wird das nächste Foto gezeigt.

5 Drücken Sie wiederholt MENU, um das

Menü zu beenden.

- Drehen eines Fotos

Mit dieser Funktion können Sie die Fotos

um 90º drehen.

1 Drücken Sie G/g , um das Bild während

der Wiedergabe um 90º zu drehen.

Nutzung der

Steuerung für HDMI

DieFunktionSteuerungfürHDMIermöglichtden

GeräteneinegegenseitigeKontrolledurchdievon

HDMIdefinierteFunktionHDMICEC(Consumer

ElectronicsControl).

SiekönnenHDMI-kompatibleSony-Gerätedurch

HDMI-Kabelmiteinanderverbinden,wieetwa

einFernsehgerätodereinenDVD-Recordermit

FestspeicherundAudiosystem,damitsiesich

gegenseitigsteuern.

VergewissernSiesich,dassdiekompatiblen

GerätezurNutzungderSteuerungfürHDMI-

Steuerfunktionrichtigangeschlossensind.

Anschließen der mit Steuerung für

HDMI kompatiblen Geräte

SchließenSiedaskompatibleGerätmittelseines

HDMI-KabelsandasFernsehgerätan.Näheres

dazu,sieheSeite23.

Steuerung für HDMI einstellen

DieSteuerungfürHDMImusssowohlam

FernsehgerätalsauchamangeschlossenenGereät

aktiviertwerden.SieheHDMIEinstellungen

(Seite34)füramFernsehgerätvorzunehmende

Einstellungen.SiehedieBedienungsanleitungfür

detaillierteEinstellungenderangeschlossenen

Geräte.

Steuerung für HDMIsfunktionen

• SchaltetdieangeschlossenenGerätezusammen

mitdemFernsehgerätaus.

• AktiviertautomatischdenGeräteeinsatz,wenndas

Geräteingeschaltetwird.

Nutzung der Menü-Funktionen

Anleitung für die

Menüs

MENÜ ermöglicht es Ihnen, auf verschiedene

praktische Funktionen dieses Fernsehgerätes

zuzugreifen und diese zu genießen. Sie

können Kanäle einfach auswählen und die

Einstellungen für Ihr Fernsehgerät abändern.

1 Drücken Sie MENU, um das Menü

anzuzeigen.

2 Drücken Sie F/f , um eine Option zu

wählen und drücken Sie dann

Symbol der

Option

Beschreibung

Foto

Sie können die in USB-Geräten

gespeicherten Fotodateien

abrufen (Seite 24).

Musik

Sie können die in USB-Geräten

gespeicherten Musikdateien

abrufen (Seite 24).

Einstellungen

Sie können erweiterte

Einstellungenanpassen(Seite27).

Bild DTV

Auswählen Zurück

RETURN

Bildmodus Scharf

Nelligkeit 50

Kontrast 100

Farbe 65

Schärfe 75

Erweiterte Bildeinstellungen

MENÜ

Ende

Musik

Einstellungen

Photo

Foto

3 Folgen Sie den Anweisungen auf dem

Bildschirm.

4 Drücken Sie MENU, um diesen Modus

zu beenden.



• DieeinzustellendenOptionenkönnenjenachSituation

variieren.

Nutzung der Menü-Funktionen

Bild DTV

Auswählen Zurück

RETURN

Bildmodus Scharf

Nelligkeit 50

Kontrast 100

Farbe 65

Schärfe 75

Erweiterte Bildeinstellungen

MENÜ

Ende

Musik

Einstellungen

Photo

Foto

FührenSiezumÖffnendesMenüsTV-Einstellungen

folgendeAnweisungenaus.

1 Drücken Sie MENU.

2 Wählen Sie mit F/f (Einstellungen)

und bestätigen Sie dann mit

3 Wählen Sie mit F/f die Menüoptionen

und bestätigen Sie mit

Drücken Sie MENU, um auszuschalten.

TV-Einstellungen

Bild

Bildmodus

WähltdenBild-Modus.

Brillant

VerbessertdenKontrastunddieBildschärfe.

Natürlich

BieteteineoptimaleBildqualitätdurcheinenerhöhten

Bildkontrast.

Film

ZurAnsichtfilmbasierterInhalte.EignetsichamBesten

zumFernsehenineinerkinoähnlichenUmgebung.

Sport

BietetdieoptimaleBildqualitätfürdasAnschauenvon

Sportsendungen.

Benutzer

SpeichertihreindividuellenBildeinstellungen.

Helligkeit

Aufhellen/nachdunkelndesBildes.

Kontrast

Erhöhen/VerringerndesBildkontrasts.

Farbe

Erhöhen/VerringernderFarbintensität.

Schärfe

Schärfen/abschwächendesBildes.

Erweiterte

Bildeinstellungen

PasstdieerweitertenBildeinstellungenan.

Farbtemperatur

ZumEinstellenderFarbeWeiß.

Kalt

DerWeißanteilderFarbenerhält

einenblauenFarbton.

Warm

DerWeißanteilderFarbenerhält

einenrotenFarbton.

Normal

DerWeißanteilderFarbenerhält

einenneutralenFarbton.

DNR

UnterdrücktdasBildrauschen(Schneien).

Niedrig / Mittel

/ Hoch

ÄndertdieWirkungder

Rauschunterdrückung.

Aus

SchaltetdieFunktionder

Rauschunterdrückungaus.

Mpeg NR

UnterdrücktdasBildrauschenMPEG-komprimierter

Videodaten.DieseFunktionwirdaktiviert,währendSieein

DVDodereineDigitalsendunganschauen.

Niedrig / Mittel

/ Hoch

ÄndertdieWirkungderMPEG-

Rauschunterdrückung.

Aus

SchaltetdieFunktionderMPEG-

Rauschunterdrückungaus.

Farbbrillanz

StelltFarbenbrillanterdar.

Niedrig / Mittel

/ Hoch

ÄndertdieWirkungderbrillianten

Farbe.

Aus

SchaltetdieFunktionBrilliante

Farbenaus.

Vollkommen

Klar

PasstdasSchwarzniveaudesBildesautomatischan,zur

AnpassungandieaktuelleSzene.

Niedrig / Mittel

/ Hoch

ÄndertdieWirkungdesVollkommen

Klar.

Aus

SchaltetdieFunktionVollkommen

Klaraus.

Dynamischer

Kontrast

AbhängigvomHelligkeitsgraddesBildeskommtein

helleresoderdunkleresBildaufdenBildschirmundschafft

einenbreiterenKontrasteffekt.

Niedrig / Mittel

/ Hoch

ÄndertdieWirkungdesdynamischen

Kontrasts.

Aus

SchaltetdieFunktionDynamischer

Kontrastaus.

Dynamisches

Backlight

PasstdieBacklightintensitätautomatischan,abhängigvon

derDurchschnittshelligkeitdesBildes.

AUTO / Tag /

Nacht

ÄndertdieWirkungdesdynamischen

Backlights.

Aus

SchaltetdieFunktionDynamisches

Backlightaus.

Backlight

PasstdieaufdenLCD-Bildschirmreflektierte

Lichtintensitätan.



• BeiWahleinerderOptionen“Auto”,“Tag”oder“Nacht”für

“DynamischesBacklight”,wirddieFunktionBacklightdeaktiviert

undkannnichtaufgerufenwerden.

Nutzung der Menü-Funktionen

Ton

Lautstärke

DrückenSieG/g ,umdieLautstärkeanzupassen.

Balance

StelltdenTonausgleichzwischendenrechtenundlinkenLautsprechernher.

Autom. Lautstärke

DerLautstärkenpegeljedesSendersistverschieden.Dieskannunterschiedliche

LautstärkenpegelderverschiedenenKanälezurFolgehaben.Wenndiese

Funktionauf“Ein”eingestelltist,bleibtderLautstärkenpegelgleich,wennSie

denKanalwechseln.

Tonart

PasstdenLautsprecherklanganfürSendungeninStereotonoderzweisprachige

Übertragungen.

Stereo

FürSendungeninStereoton.

Dual I / II

WählenSiebeieinerzweisprachigenSendung“DualI”

fürTonkanal1,“DualII”fürTonkanal2.

Surround

VerleihtdemvonIhnengeschautenProgrammTontiefe.

Ton-Modus

PasstdenKlangeffektandieFunktionendesvonIhnengeschauten

Programmesan.

Musik

ErzeugtKlangeffekte,dieIhnendasGefühlgeben,sichin

einemMusikpalastzubefinden.

Klare Stimme

ErzeugtEffekte,diedieGesprächsgeräuschebetonen.

Flach

Klarheit,DetailreichtumundKlangpräsenzwerden

verstärkt.

Kopfhörer

PasstdenTondesandasFernsehgerätangeschlossenenKopfhörersan.

Audiobeschreibung

BietetdieAudiobeschreibung(Erzählung)visuellerInformationen,wenndie

digitalterrestrischenSenderdieFunktionAudiobeschreibungunterstützen.



• DieOptionAudiobeschreibungistnurbeiDigitalsendungeneingeschaltet.

Kanal-Einstellung

Automatischer

Suchlauf

ZurAbstimmungallerverfügbarenKanäle.

SiekönnendenVorgangwiederholen,nacheinemUmzugoderumzusätzlicheneue

Senderzusuchen,dieneuangebotenwerden.

ZumAbstimmenIhresFernsehgerätesbefolgenSiedieAnweisungenaufdem

Bildschirm.

Manueller

Digital- Suchlauf

ZurmanuellenAbstimmungundSpeicherungvonDigitalkanälen.

1GebenSiemitdenZahlentastendieNummerdesKanalsein,denSieabstimmen

möchtenoderdrückenSieG/g.

2WenndasFernsehgerätverfügbareKanälefindet,werdendieNamenderKanäleim

unterenTeildesMenüsangezeigtunddieKanälewerdengespeichert.

3DrückenSieMENU,umdieEinstellungabzuschließen.

WiederholenSiedieobenaufgeführtenSchritte,umweitereKanäleabzustimmen.

Manueller

Analog- Suchlauf

ZurmanuellenAbstimmungundSpeicherungvonAnalogkanälen.

TV-System /

Aktueller Kanal

/ Suchen /

Programmnummer

1DrückenSieF/f,um“Programmnummer”zuwählen,

drückenSiedannG/g oderZahlentastenzurWahlder

ProgrammnummerunterderderabgestimmteKanal

gespeichertwird.

2DrückenSieF/f,um“TV-System”zuwählen,drückenSie

dannG/g,umIhreWahlzutreffen.

BG:FürwesteuropäischeLänder/Regionen

I:FürEngland

DK:FürosteuropäischeLänder/Regionen

L:FürFrankreich

3DrückenSieF/f,um“Kanaleingabe”zuwählen,drücken

Siedann3,um“S”zuwählen(fürKabelkanäle)oder“C”

(fürterrestrischeKanäle).

4StimmenSiedenKanalwiefolgtab:

Wenn Sie die Kanalnummer (Frequenz) nicht kennen



DrückenSieF/f,um“Suchen”zuwählenunddrückenSie

dannG/g.DieSuchebeginnt.WenneinKanalgefunden

wurde,stopptdieSuche.DrückenSieG/g zurFortsetzung

derSuche.

WennSiedieKanalnummer(Frequenz)kennen

DrückenSieF/f,um“Kanaleingabe”zuwählenundgeben

SiedannmitdenZahlentastendieKanalnummerdesSenders

ein,denSieabstimmenwollen.

5DrückenSieF/f,um“Bestätigen”zuwählen,drückenSie

dann3.

Änderungensindgespeichert.

WiederholenSiedieaufgeführtenSchritte,umweitere

Kanälemanuellabzustimmen.

Feinabstimmung

ErlaubtdiemanuelleFeinabstimmungdesausgewähltenKanals,

wennSieglauben,dassdieBildqualitätdurcheinegeringfügige

Abstimmungsänderungverbessertwerdenkann.

Siekönnenzwischen-32und+32feinabstimmen.

Auslassen

ÜberspringtnichtgenutzteAnalogkanäle,wennSiezur

Kanalwahl

PROG +/- drücken.ZurWahleineszu

überspringendenKanals,drückenSiedieZahlentasten,umdie

entsprechendeKanalnummereinzugeben.

Bestätigen

SpeichertIhreimMenüAnalogeProgrammSuchegemachten

Änderungen.

Programmtabelle

SiekönnendieinIhremFernsehgeräteingestelltenKanälenachIhrempersönlichen

Geschmackklassifizieren,Kanälelöschen,jedenbeliebigenKanalsperrenoderdie

Analogkanäleneubenennen.

Nutzung der Menü-Funktionen

Sendeart

DrückenSiemehrfach dieblaueTastezurWahlderSendeart.

DervonIhnengewählteProgrammtyperscheintimMenü.

ALLE:ZeigtalleKanälean.

DTV:ZeigtnurDigitalkanälean.

ATV:ZeigtnurAnalogkanälean.

RADIO:ZeigtnurRadiosenderan.

DATA:ZeigtnurDatenkanälean.

DasMenüProgrammtabellezeigtnurdieKanälean,diein

ÜbereinstimmungmitderausgewähltenSendeartsind.

Verschieben

WechseltdiePositioneinesgespeichertenKanals.

1DrückenSieF/f,umdenKanalzuwählen,denSie

verschiebenmöchten.

2DrückenSiediegrüneTaste.

3DrückenSiedieZahlentasten,umeineneuePosition

einzugebenundbestätigenSiedannmit

3.

DerKanalwirdinseineneuePositionverschoben.

4DrückenSieRETURNO,umdieEinstellungabzuschließen.

Löschen

LöschteinengespeichertenKanal.

1WählenSiemitF/fdenKanal,denSielöschenmöchten.

2DrückenSiediegelbeTaste.

3DrückenSieGrün,umdengewähltenKanalzulöschen.

4DrückenSieRot,umdiekompletteKanallistezulöschen.

5DrückenSieRETURNO,umdieEinstellungabzuschließen.

Name

Dientdazu,einemausgewähltenAnalogkanaleinenNamenaus

biszumaximal8BuchstabenoderZahlenzuzuweisen.

1WählenSiemitF/fdenAnalogkanal,denSiebenennenmöchten.

2DrückenSiedieroteTaste.

3DerersteBuchstabewirdineinemQuadrathervorgehoben.

DrückenSie

F/f,umdengewünschtenBuchstaben,Zahl

oderZeichenzuwählen.

4DrückenSieG/g,umzumvorherigen/nächstenBuchstaben

überzugehen.

WiederholenSiedieaufgeführtenSchritte,umdieanderen

Analogkanälezubenennen.

5DrückenSie(+)unddrückenSiedannRETURNO,umdie

Einstellungabzuschließen.

Überspringen

ÜberspringtnichtgenutzteDigitalkanäle,wennSiezur

Kanalwahl

PROG +/- drücken.ZurWahleineszu

überspringendenKanals,drückenSiedieZahlentasten,umdie

entsprechendeKanalnummereinzugeben.

1DrückenSieF/f,umdenKanalzuwählen,denSie

überspringenmöchten.

2DrückenSieG/g,umjauszuwählen,danndrückenSie3.

3jSymbolerscheintnebendemNamendeszu

überspringendenKanals.

Signal-

information

BietetInformationzuKanaleingabe,Netzwerk,Modulation,Signalqualitätund

Signalstärke(nurinDigitalmodus).

CA - Modul

ErlaubtIhnen,dieEinstellungenfürdasCA-Moduldurchzuführen,dasSieinIhr

Fernsehgeräteinsteckenkönnen.WenneinCI-ModuleingestecktwirdfüreinenKanal,

derverschlüsseltinCI-Standardssendet,öffnetdieseFunktioneinUntermenüund

erlaubtIhnen,dieInformationsaktualisierungenzudiesemModuldurchzuführen.

PC-Einrichtung (für PC-Eingabe)

Auto-Einstellung

DieseFunktiongestaltetdiezweckmäßigstengeometrischenEinstellungenim

EinklangmitdemEingabemodus.

H.Position

VerschiebendesBildesnachlinksoderrechts.

V.Position

VerschiebtdasBildnachobenoderunten.

Größe

DiesistdiePixeltaktfrequenz.SiekönnendieAnzeigeeingrenzenoder

vergrößern,indemSieeinengewünschtenWertauswählen.

Programmphase

UnterVerwendungvonG/gkönnenSiesicherstellen,dassdieFarbenund

FormenaufdemPC-Bildgenauverbundenwerden.

Auto-

Einstellungsmodus

AnzeigepositionundPhasedesBildesimPC-Moduswerdenautomatisch

eingestellt.

Timer

Uhr

ErlaubtdasmanuelleEinstellenderUhr.WenndasFernsehgerät

Digitalkanalsendungenempfängt,kanndieUhrnichtmanuelleingestelltwerden,

daderZeitcodeautomatischvomSendesignalempfangenwird.

Ausschaltzeit

DasFernsehgerätschaltetzudenangegebenenZeitenundDatenautomatischin

denStandby-Modus.

Wiederhol. /

Stunde / Minute

1DrückenSieF/f,um“Wiederhol.”zu

wählen,drückenSiedannG/g,umdas

Wiederholungsintervallauszuwählen.

2DrückenSieF/f,um“Stunde”zuwählen,drücken

SiedannG/g,umdenStundenwerteinzugeben.

3DrückenSieF/f,um“Minute”zuwählen,drücken

SiedannG/g,umdenMinutenwerteinzugeben.

4DrückenSieRETURNO,umdieEinstellung

abzuschließen.

Einschaltzeit

DasFernsehgerätschaltetsichzudenangegebenenZeitenundDatenautomatisch

ausdemStandby-Modusein.

Aktivieren /

Stunde / Minute

/ Lautstärke

/ Modus /

Programm

1DrückenSieF/f,um“Aktivieren”zu

wählen,drückenSiedannG/g,umdas

Wiederholungsintervallauszuwählen.

2DrückenSieF/f,um“Stunde”zuwählen,drücken

SiedannG/g,umdenStundenwerteinzugeben.

3DrückenSieF/f,um“Minute”zuwählen,drücken

SiedannG/g,umdenMinutenwerteinzugeben.

4DrückenSieF/f,um“Lautstärke”zuwählen,

drückenSiedannG/g,umdievonIhnenbeim

EinschaltendesFernsehgerätsgewünschte

Lautstärkeeinzugeben.

5DrückenSieF/f,um“Modus”zuwählen,drücken

SiedannG/g ,umdenvonIhnenbeimEinschalten

desFernsehgerätsgewünschtenModuszuwählen.

Nutzung der Menü-Funktionen

6WennderModusaufDTV,ATVoderRadio

eingestelltist,drückenSieG/g,umdievonIhnen

beimEinschaltendesFernsehgerätsunterder

Option“Programm”gewünschteProgrammnummer

einzugeben.

7DrückenSieRETURNO,umdieEinstellung

abzuschließen.

Abschalttimer

ErlaubtdemFernsehgerät,sichautomatischindenStandby-Moduszuschalten,

nachdemdiefestgelegteZeit,diezwischen10und240Minuteneingestellt

werdenkann,abgelaufenist.

Autom.

Abschaltung

WenndieseFunktionauf“Ein”eingestelltist,schaltetsichdasFernsehgerätnach

5MinutenindenStandby-Modus,wennesauskeinerderQuelleneinSignal

empfängt.

Zeitzone

ErlaubtIhnendieZeitzone,inderSiesichbefinden,manuellauszuwählen,wenn

diesenichtmitdervorkonfiguriertenZeitzoneneinstellungfürIhrLand/Region

übereinstimmt.

Sonderfunktionen

Menüsprache

ErlaubtIhnenalleMenüspracheneinzustellen.

Menüsprache

WähltdieSprache,inderdieMenüsangezeigt

werden.

Audiosprachen

WähltdieProgrammsprache.Manche

DigitalsenderkönnenProgrammeinmehreren

Audiosprachensenden.

Untertitelsprachen

ErlaubtIhnen,dieUntertitelspracheauszuwählen.

Hörgeschädigte

Wenn“Hörgeschädigte”ausgewähltwird,werden

zusammenmitdenUntertitelnvisuelleHilfen

angezeigt(fallssichderSenderfürvisuelle

Hilfeneignet).

Werkseinstellungen

SetztalleEinstellungenaufdiewerkseitigenStandardeinstellungenzurückund

zeigtdieInstallationsanleitungan.



• SchaltenSiedasFernsehgerätnichtaus,ziehendenSteckernichtherausoder

drückenSieeinebeliebigeTaste,währenddiewerkseigenenStandardeinstellungen

wiederhergestelltwerden(ca.30Sekunden).

• Favoritenlisten,Land/GebietundSpracheundalleprogrammsuchendenKanälewerden

aufdiewerkseitigenStandardeinstellungenzurückgesetzt.

Land

DieOption“Land”istdeaktiviertundkannnichtabgeändertwerden.Daswährend

derGrundeinstellungausgewählteLandwirdautomatischimMenüangezeigt.

Spielemodus

SpielemodusistnurfürPC,HDMI,YPBPR-Eingabequelleneingeschaltet.

WennderSpielemodusfürdieseQuellenauf“Ein”eingestelltist,schaltetder

BildmodusimMenüBildmodusautomatischindenSpielemodusum.Siekönnen

indiesemModusnurdieEinstellungenderFarbtemperaturunddesBacklight

abändern.DerSpielemodusbieteteineerheblicheVerbesserungderBildqualität

beiSpielkonsolensowiezurAnzeigevonTextdateien,wenndasFernsehgerätals

Monitorgenutztwird.WirempfehlenIhnendiesenModus“Aus”zuschalten,

wennSieauseinerderobengenanntenQuelleneinenFilmanschauenmöchten.

Automatisches Update

ErlaubtdemFernsehgerätdurchIhreaktuelleAntennen/Kabelverbindungdie

Softwareaktualisierungenautomatischzuempfangen(wenndiesegesendetwerden).

EswirdempfohlendieseEinstellungimmerauf“Ein”geschaltetzulassen.



• ImAnalogmoduserscheintdieOptionderautomatischenAktualisierungnichtimMenü.

RF-

Softwareaktualisierung

ErlaubtIhremFernsehgerätmittelseinermanuellenSoftware-Abtastung

Softwareaktualisierungenzuempfangen(wenndiesegesendetwerden),fallsdie

FunktionSoftwareUpdateauf“Aus”geschaltetist.

USB

Softwareaktualisierung

ErlaubtIhnenmittelseinerUSB-EingabeeineSoftwareaktualisierungdurchzuführen.

HDMI-

Grundeinstellungen

DieseFunktionerlaubtdemFernsehgerätmiteinemaneineHDMI-Buchse

angeschlossenenGerätdurchSteuerungfürHDMIzukommunizieren.



• DiesesMenüerscheintunterdemMenü“Auswahl”,wenndieEingabequelleaufHDMI

eingestelltist.

Kindersicherung

System sperren

WenndieseFunktionauf“Ein”eingestelltist,wirdeinKennwortangefordert,sobald

einBenutzerdieMenüsProgrammsuchlauf,DigitaleProgrammSuche,Analoge

ProgrammSucheundProgrammtabelleunterdemMenüInstallationeingibt.



• DasKennwortfürdasMenüKindersicherungwirdvomWerkmit“9999”zugewiesen.Sie

könneneswiegewünschtändern.

Steuerung für HDMI

HDMIermöglicht,dasFernsehgeräteinzustellen,

sodassesmiteinemfürSteuerungfürHDMI

kompatiblenGerätInformationaustauscht.Wenn

esauf“Ein”eingestelltist,könnenfolgende

Menüanweisungenausgeführtwerden.

Autom.

Geräteabschaltung

WenndieseFunktionauf“Ein”eingestelltist,

schaltetdasfürSteuerungfürHDMIkompatible

Gerätauchaus,wenndasFernsehgerät

ausgeschaltetwird.

Autom.

Einschaltung TV

WenndieseFunktionauf“Ein”eingestelltist,

schaltetsichdasFernsehgerätauchein,wenndasfür

SteuerungfürHDMIkompatibleGeräteingeschaltet

wird.

Geräteliste

aktualisieren

Erstelltoderaktualisiertdie“HDMI-Geräteliste”.

Eskönnenmaximal11fürSteuerungfürHDMI

kompatibleGeräteaneinanderangeschlossen

werden.Maximal5Gerätekönnenaneineeinzige

Steckdoseangeschlossenwerden.Siekönnendie

“HDMIGeräteliste”auchaktualisieren,wenn

SiedieAnschlüsseoderEinstellungenderfür

SteuerungfürHDMIkompatiblenGeräteändern.

HDMI-Geräteliste

Zeigtdieangeschlossenen,fürSteuerungfür

HDMIkompatiblenGerätean.

Decodereinstellungen

(AV1)

DamitkönnenSieeinenverschlüsseltenKanalansehenundaufnehmen,

wennSieeinenDecoderverwenden,derdirektandieSCART-Buchseüber

einenRecorderangeschlossenist.

Nutzung der Menü-Funktionen

FührenSiezumÖffnendesMenüsDVD-Einstellungen

folgendeAnweisungenaus.

1 Drücken Sie SETUP im DVD-Modus.

2 Drücken Sie G/g, um Menütitel

auszuwählen.

3 Wählen Sie mit F/f die Menüoptionen und

bestätigen Sie mit

DrückenSieSETUP,umdasMenüzubeenden.

Menü DVD-Einstellungen

Video

TV-Format

ZurAnpassungdesFormatsdesTV-Format.

4:3 PanScan

SchneidetnichtbenutzbareTeiledesBildesautomatisch

wegundzeigtimVollbildmodusan.

4:3 Letterbox

ZeigtobenunduntenschwarzeZeilenim

Breitwandmodus.

16:9

SendungenimBreitwandformat(16:9)werdeninden

richtigenProportionenangezeigt.

Sprache

OSD-Sprache

StelltdieSprachederaufdemBildschirmgezeigtenMenüsein.

1DrückenSieF/f“OSD-Sprache”,drückenSiedann3zumaktivieren.

2WählenSiemitF/fdieSpracheundbestätigenSiedannmit3.

3DrückenSieSETUP,umdasMenüzubeenden.

Video PräferenzSprache

– – Bild einstellen – –

TV-Format

PIN festlegen

1DrückenSie3.

2DrückenSiedieZahlentasten,umdenneuenPIN-Codeeinzugeben.

3DrückenSiedieZahlentasten,umdenPIN-Codeeinzugeben,derunterSchritt2

eingegebenwurde.

• FallsSiedenPIN-Codevergessenhaben,wird9999immerübernommen.

Progr. blockieren

ErlaubtIhnen,dasAnschauendergewünschtenProgrammezuverhindern.GebenSie

denkorrektenPIN-Codeein,umdiegesperrtenProgrammeanzuschauen.

1DrückenSie3.

2WählenSiemitF/f denKanal,denSiesperrenmöchten.

3DrückenSiediegrüneTaste.

WiederholenSiedieaufgeführtenSchritte,umweitereKanälezusperren.

4DrückenSieRETURNO,umdieEinstellungabzuschließen.

Jugendschutz

StellteineAltersbegrenzungfürProgrammeein.ZumAnschaueneinesProgramms

überdervonIhnenfestgelegtenAltersbegrenzungmusseinkorrekterPIN-Code

eingegebenwerden.

1DrückenSieG/g,umdiegewünschteAltersgrenzeauszuwählenoder“Aus”(für

uneingeschränktesFernsehen).

2DrückenSieRETURNO,umdieEinstellungabzuschließen.

Bedienfeldsperre

WennSiedieBedienfeldsperreauf“Ein”einstellen,werdendieBedienungstastenam

Fernsehgerätgesperrtundsindnichtfunktionsfähig.

Präferenz

Winkelzeichen

WenndieseFunktionaktiviertist,erscheinendieaktuelleKameraperspektive

undalleAufnahmewinkelaufdemBildschirm.

1DrückenSieF/f“Winkelzeichen”,aktivierenSiedannmit3.

2DrückenSieF/f,um“Ein”zuwählen,bestätigenSiedannmit3.

3DrückenSieSETUP,umdasMenüzubeenden.



• MancheDVDsverfügennichtüberdieseFunktion.

Werkseinstellungen

AlleimDVD-ModusdurchgeführtenEinstellungenwerdenaufdie

werkseitigenStandardeinstellungenzurückgestellt.

1DrückenSieF/f,um“Werkseinstellungen”zuwählen,aktivierenSiedann

mit3.

2WählenSie“Reset”,bestätigenSiedannmit3.

3DasMenüwirdbeendetunddieEinstellungenwerdenneugestartet.

Letzte

Abspielposition

WenndieseFunktionaktiviertist,schaltetderDVD-Spielerzumletzten

WiedergabepunktundsetztdieWiedergabefort.

1

DrückenSieF/f,um“LetzterAbspieiposition”zuwählen,aktivierenSiedann

mit3.

2DrückenSieF/f,um“Ein”zuwählen,bestätigenSiedannmit3.

3DrückenSieSETUP,umdasMenüzubeenden.

Jugendschutz

FilmeaufDVDkönnenganzoderteilweisefürKinderungeeignetsein.

SolcheDVDskönnenInformationenenthalten,derenInhaltoderSzenen

mitZugangsebenenzwischen1und8bewertetwerden.Siekönneneineder

ZugangsebenenauswählenunddasAbspielenalternativerSzenenwährendder

Wiedergabeerlauben.

1DrückenSieF/f,um“Jugendschutz”auszuwählen,aktivierensiedannmit

2DrückenSieF/f,umdieZugangsebenezuwählen,bestätigenSiedann

mit3.

3DrückenSiedieZahlentastenzurBestätigungderZugangsebene,indemSie

dasaktuelleKennwortmit“0000”eingeben,bestätigenSiedannmit3.

4DrückenSieSETUP,umdasMenüzubeenden.

Kennwort

SiekönnendaselterlicheKennwortwiegewünschtändern.

1DrückenSieF/f,um“Kennwort”zuwählen,aktivierenSiedannmit3.

2WählenSie“Ändern”,bestätigenSiemit3.

3GebenSiemitdenZahlentastendasalteKennwort,dasneueKennwortein.

DieKennwortfreigabewirdaufdemKennwortbildschirmangezeigt.

4DasMenüwirdbeendetunddasKennwortwirdabgeändert.

Dynamik

WenndieseFunktionaktiviertist,werdenniedrigeLautstärkenerhöhtohne

einenAnstiegderhohenLautstärkenzuverursachen.

1DrückenSieF/f,um“Oynamic”zuwählen,aktivierenSiedannmit3.

2DrückenSieF/f,um“Ein”zuwählen,bestätigenSiedannmit3.

3DrückenSieSETUP,umdasMenüzubeenden.

Zusatzinformationen

Installieren des Zubehörs (Wandmontagehalterung)

Für Kunden:

AusProduktschutz-undSicherheitsgründenempfiehltSony,IhrFernsehgerätvonzugelassenenLieferanten

installierenzulassen.VersuchenSienicht,esselbstzuinstallieren.

Für Sony Händler und Lieferanten:

AchtenSiebesondersaufdieSicherheitbeiderInstallation,aufeineregelmässigeWartungundPrüfungdieses

Produktes.

IhrFernsehgerätkannmiteinerVESA-WandhalterungfürBefestigungenmit75x75mmmontiertwerden

DieWandhalterungwirdnichtmitdemFernsehgerätgeliefert.

Schritte:

1Stellen Sie, wie unten gezeigt, einen

Bildschirmschutz mit der Schutzhülle auf

den Tisch her, wenn Sie die Wandhalterung

befestigen

2Nehmen Sie den Ständer vom Fernsehgerät ab (

siehe Seite 6)

3Lösen und entfernen Sie den Schaft vom

Fernsehgerät

4Sehen Sie in der zusammen mit der Wandhalterung

gelieferten Bedienungsanleitung nach (wird nicht

mit dem Fernsehgerät geliefert).

Technische Daten

Modellbezeichnung

KDL-22BX20D

System

Bildschirmsystem LCD-Bildschirm(Flüssigkristall-Display)

Fernsehnorm: Analog:JenachausgewähltemLand/Gebiet:B/G,D/K,I,L

Digital:DVB-T

Farb-/Videosystem Analog:PAL,PAL60(nurVideoeingang),SECAM,NTSC3.58,NTSC4.43(nur

Videoeingang)

Digital:MPEG-2MP@ML/HL,H.264/MPEG-4AVCMP/HP@L4

Kanalbereich Analog:VHF:E2-12/UHF:E21-E69/CATV:S1-S20/HYPER:S21-S41/

D/KR1-R12,R21-R69/L:F2-F10,B-Q,F21-F69/I:UHFB21-B69

Digital:VHF/UHF

Scheibenformate DVD+RW,DVD+R,DVD-RW,DVD-R,CD-RW,CD-R

Medienformate

DVD-Video,Audio-CD,VideoCD(VCD1.0/1.1/2.0),S-VideoCD.

Tonausgänge 3+3W

Eingangs-/Ausgangsstecker

Antenne/Kabel 75Ohm,externerAnschlussfürVHF/UHF

i/I/JAV1

21-poligerScart-AnschlusseinschließlichAudio-/Videoeingang,S-Videoeingang,

RGB-EingangundAudio-/VideoausgangfürFernsehsignale.

I/YPbPrIN

UnterstützteFormate:1080p,1080i,720p,576p,576i,480p,480i

Y:1Vp-p,75Ohm,0.3VnegativeSync./PB/CB:0.7Vp-p,75Ohm/

PR/CR:0.7Vp-p,75Ohm

o YPbPrIN

Audioeingang(Minibuchse)

HDMIIN UnterstützteFormate:1080/24p,1080p,1080i,720p,576p,576i,480p,480i

Audio:Zwei-KanallinearePCM:32,44.1,48kHz,16,20und24bit,

DolbyDigital32,44,1und48kHz,MaxbitRate640kHz

PC-Eingang(sieheSeite39)

IPC

PC-Eingang(D-sub15-pin)(sieheSeite39)

G:0.7Vp-p,75Ohm,keinSyncaufGrün/B:0.7Vp-p,75Ohm/

R:0.7Vp-p,75Ohm

oPC

Audioeingang(Minibuchse)

MAV2

Videoeingang(CINCH)

oAV2

Audioeingang(CINCH)

EingangKopfhörerbuchse

USB-Anschluss

CAM(Zugangskontrollmodul)Slot

DVD

DVD Wellenlänge:655±15nm

Max.Betriebsspannung:0,5mW

CD Wellenlänge:785±22nm

 Max.Betriebsspannung:0,5mW

Zusatzinformationen

StromundSonstiges

Betriebsspannung 220-240VAC,50Hz

Bildschirmgrösse(diagonal

gemessen)

22Zoll/Ca.55cm

Bildschirmauflösung 1,366Punkte(horizontal)x768Zeilen(vertikal)

Stromverbrauch

44,0W

Stromverbrauch(DVD-Modus) 49,0W

Standby-Stromverbrauch

0,76W

DurchschnittlicheJahresenergie

Verbrauch

64kWh

Abmessungen

(BxHxT)

(mitStänder)

524,5x375,2x152,6mm

(ohneStänder)

524,5x352,3x69mm

Gewicht:

(Ca.)

(mitStänder)

5,6Kg

(ohneStänder)

5,0Kg

MitgeliefertesZubehör SehenSieunter“ÜberprüfendesZubehörs”nach(Seite4)

Änderungen,diedemtechnischenFortschrittdienen,bleibenvorbehalten.

*14Stundentäglichund365TageimJahr.

Referenztabelle für PC-Eingangssignale für PC und HDMI IN

Auflösung Zeilenfrequenz

(kHz)

Bildfrequenz

(Hz)

Standard

Signale Horizontal

Pixel

Vertikal

(Zeile)

VGA 640 480 31,5 60 VESA

640 480 37,5 75 VESA

720 400 31,5 70 VESA

SVGA 800 600 37,9 60 VESA

800 600 46,9 75 VESA

XGA 1024 768 48,4 60 VESA

1024 768 56,5 70 VESA

1024 768 60,0 75 VESA

WXGA 1280 768 47,8 60 VESA

1280 768 47,4 60 VESA

1360 768 47,7 60 VESA



• FürdiebesteBildqualitätistesempfehlenswert,dieindero.g.TabelleaufgeführtenSignalemit60Hz

Vertikalfrequenzzunutzen(inFettschrift).

Störungsbehebung

Bild

Kein Bild (Bildschirm ist dunkel) und kein Ton

• ÜberprüfenSiedieAntennen-/Kabelanschlüsse.

• SchließenSiedasFernsehgerätandie

NetzsteckdoseanunddrückenSie1seitlichauf

dasFernsehgerät.

• Wenndie(Standby-)Anzeigerotaufleuchtet,

drückenSieI/1.

Kein Bild oder Menü von einem über Scart-Buchse

angeschlossenen Gerät

• DrückenSieM,umdieListederangeschlossenen

Geräteaufzurufen,undwählenSiedannden

gewünschtenEingang.

• ÜberprüfenSiedieVerbindungzwischendem

angeschlossenenGerätunddemFernsehgerät.

Doppelbilder bzw. Nachbilder treten auf

• ÜberprüfenSiedieAntennen-/Kabelanschlüsse.

• ÜberprüfenSieAufstellortundAusrichtungder

Antenne.

Auf dem Bildschirm erscheint nur Schnee und

Störrauschen.

• ÜberprüfenSie,obdieAntennedefektoder

abgeknicktist.

• ÜberprüfenSie,obdieLebensdauerderAntenne

(dreibisfünfJahreimnormalenBetrieb,einbis

zweiJahreinMeeresnähe)abgelaufenist.

Bildrauschen oder andere Störgeräusche beim

Anschauen eines Fernsehkanals

• FührenSieeineFeinabstimmungfüreinen

besserenBildempfangdurch(Seite30).

Auf dem Bildschirm sind einige winzige schwarze

und/oder helle Punkte zu sehen

• DasBildaufdemDisplaybestehtausPixeln

(Bildpunkten).WinzigeschwarzePunkteund/

oderhelleLichtpunkte(Pixel)aufdemBildschirm

stellenkeineFehlfunktiondar.

Bei Fernsehsendungen fehlen die Farben im Bild.

• WählenSie“Werkseinstellungen”(Seite33).

Beim Anzeigen eines Signals von den Buchsen Y

Pb Pr (Komponent) fehlen die Farben oder werden

verfälscht angezeigt

• ÜberprüfenSiedieVerbindungderBuchsenY

PbPr(Komponent)undüberprüfenSie,objede

Buchsefestsitzt.

Ton

Es ist kein Ton zu hören, aber das Bild ist gut

• DrückenSie2+oder%(Stummschalten).

Kanäle

Der gewünschte Kanal kann nicht ausgewählt

werden.

• SchaltenSiezwischenDigital-undAnalogmodus

umundwählenSiedengewünschtenDigital-oder

Analogsenderaus.

Bei manchen Sendern erscheint kein Bild

• EshandeltsichumeinenverschlüsseltenKanal

bzw.einenPay-TV-Sender.AbonnierenSieden

Pay-TV-Service.

• DerKanalwirdnurfürDatenübermittlunggenutzt

(keinBild,keinTon).

• FragenSiebeimProgrammanbieterdirektnach

Übertragungsdetails.

Digitalkanäle werden nicht angezeigt

• FragenSieeinenörtlichenFachmann,obinihrer

GegenddigitalausgestrahlteSenderempfangen

werdenkönnen.

• BesorgenSiesicheineAntennemithöherer

Verstärkungsleistung.

Allgemeines

Das Fernsehgerät schaltet sich automatisch aus

(wechselt in den Standby-Betrieb)

• PrüfenSie,obder“Ausschalttimer”(Seite32)

oderder“Abschalttimer”(Seite32)aktiviertsind.

• WennimFernsehmodus5Minutenlangkein

SignalempfangenundkeineTastegedrücktwird,

schaltetdasFernsehgerätautomatischinden

Standby-Betrieb.

Bild- und/oder Tonstörungen

• HaltenSiedasFernsehgerätfernvonQuellen

elektrischerStörfelderwiebeispielsweiseAutos,

Motorräder,FöhneundoptischeGeräte.

• LassenSiebeimAufstellenangeschlossener

GeräteetwasPlatzzwischendemGerätunddem

Fernsehgerät.

• ÜberprüfenSiedieAntennen-/Kabelanschlüsse.

• VerlegenSiedasAntennen-bzw.

Kabelfernsehkabelnichtnebenanderen

Verbindungskabeln.

Die Fernbedienung funktioniert nicht

• TauschenSiedieBatterienaus.

Inleiding

Bedankt dat u hebt gekozen

voor dit Sony-product. Alvorens

de televisie te gebruiken, dient u

deze handleiding volledig door te

lezen. Bewaar de handleiding voor

raadpleging in de toekomst.

Mededeling

betreffende de digitale

televisiefunctie

• Functiesmetbetrekkingtot

digitale televisie ( ) werken

alleen in landen of gebieden

waar DVB-T (MPEG2) en (H.264/

MPEG4 AVC) digitale aardse

signalen worden uitgezonden.

• Alhoeweldittelevisietoestel

de DVB-T-specificaties

volgt, kan compatibiliteit met

toekomstige DVB-T digitale

aardse uitzendingen niet worden

gegarandeerd.

• Bepaaldedigitale

televisiefuncties zijn wellicht niet

beschikbaar in sommige landen/

regio's.

De fabrikant van dit product is

Sony Corporation, 1-7-1 Konan

Minato-ku Tokio, 108-0075

Japan. De geautoriseerde

vertegenwoordiger voor

EMC en productveiligheid is

Sony Deutschland GmbH,

Hedelfinger Strasse 61, 70327

Stuttgart, Duitsland.

Raadpleeg voor zaken

met betrekking tot

onderhoud en garantie de

adressen in de afzonderlijk

bijgeleverde onderhouds- of

garantiedocumenten.

Informatie over

handelsmerken

is een gedeponeerd

handelsmerk van het DVB Project.

HDMI, het HDMI-logo en High-

Definition Multimedia Interface zijn

handelsmerken of gedeponeerde

handelsmerken van HDMI

Licensing LLC.

Vervaardigd onder licentie van

Dolby Laboratories.

Dolby en het dubbele D-symbool

zijn handelsmerken van Dolby

Laboratories.

"BRAVIA" en BRAVIA zijn

handelsmerken van Sony

Corporation.

is een handelsmerk van

DVDFormat/LogoLicensing

Corporation.

Dit product incorporeert

auteursrechtbeschermende

technologie die wordt beschermd

door methodeclaims van bepaalde

Amerikaanse patententen, overige

intellectueel eigendomsrechten

van Macrovision Corporation

en andere rechthebbende

eigenaren. Gebruik van deze

auteursrechtbeschermende

technologie moet worden

geautoriseerd door Macrovision

Corporation en is bedoeld voor

thuisgebruik en andere beperkte

kijkbestedingen tenzij anderszins

geautoriseerd door Macrovision

Corporation. Reverse engineering

of demontage is niet toegestaan.

Locatie van het

identificatielabel

De labels met het modelnr.

en de voedingsklasse

(in overeenstemming

met de toepasselijke

veiligheidsreglementen) bevinden

zich op de achterkant van de tv.

Aan de slag 4

Veiligheidsinformatie ................................................................................... 7

Voorzorgsmaatregelen ................................................................................. 8

Opmerkingen over de schijven .................................................................... 9

Overzicht van de afstandsbediening............................................................ 10

Overzicht van de toetsen en lampjes van de televisie ................................. 13

Televisie kijken

Televisie kijken ............................................................................................ 14

Digitale elektronische programmagids (EPG)

...................................... 16

De digitale favorietenlijst gebruiken

.................................................... 17

Een dvd afspelen

Aan de slag .................................................................................................. 18

Een dvd afspelen ......................................................................................... 18

S-VCD/VCD afspelen ................................................................................... 20

Geluid/beeldgegevens afspelen .................................................................. 21

Optionele apparatuur gebruiken

Optionele apparatuur aansluiten ................................................................. 22

Beelden bekijken van apparatuur die op de televisie is aangesloten .......... 24

Foto's/muziek afspelen via USB .................................................................. 24

Controle voor HDMI gebruiken .................................................................... 25

Menu-functies gebruiken

Navigeren door menu's ................................................................................ 26

Menu Instellingen van de televisie .............................................................. 27

Menu Instellingen van de dvd ...................................................................... 35

Overige informatie

De accessoires installeren (wandmontagesteun) ........................................ 37

Specificaties ................................................................................................ 38

Problemen oplossen .................................................................................... 40

Inhoudsopgave

Lees alvorens de televisie te gebruiken de paragraaf "Veiligheidsinformatie" (pagina 7).

Bewaar deze handleiding zodat u deze in de toekomst kunt raadplegen.

: alleen voor digitale kanalen.

Aan de slag

• Letopde+ende-bijhetplaatsenvande

batterijen.

• Combineergeenverschillendetypenbatterijen,of

oudeennieuwebatterijen.

• Gooioudebatterijennietgewoonweg,maarlever

zein.Inbepaalderegio'skanhetverwerkenvan

batterijenaanregelszijngebonden.Neemhiervoor

contactopmetdelokaleautoriteiten.

• Hanteerdeafstandsbedieningmetzorg.Laatde

afstandsbedieningnietvallen,gaernietopstaan

enmorsergeenvloeistofop.

• Plaatsdeafstandsbedieningnietindebuurtvan

eenwarmtebron,opeenplekindirectzonlichtof

ineenvochtigeruimte.

2: De standaard

bevestigen

Voerdevolgendestappenuitomdestandaardaande

televisietebevestigen.

1 Open de kartonnen doos en haal de

standaard eruit.

2 Plaats de televisie op de standaard.

3 Bevestig de televisie op de standaard

door licht boven op de televisie te duwen.

3: Een antenne/

satellietontvanger/

dvd-recorder

aansluiten

Een antenne aansluiten

Coax-kabel

1: Accessoires

controleren

Netsnoer (1)

Afstandsbediening RM-ED038 (1)

Tafelstandaard (1)

Batterijen AA-formaat (type R6) (2)

Batterijen in de afstandsbediening

plaatsen

Druk op het lipje en haal dit omhoog om

klepje te openen.

Een satellietontvanger/recorder (b.v.

dvd-recorder) met SCART aansluiten

Coax-kabel

SCART-

kabel

Een satellietontvanger/recorder (b.v.

dvd-recorder) met HDMI aansluiten

Video-/dvd-recorder

Coax-kabel

HDMI-kabel

Video-/dvd-recorder

Aan de slag

4: Oorspronkelijke

instellingen

1 Sluit de televisie aan op de netspanning.

2 Druk op 1 op de televisie.

De eerste keer dat u de televisie

aanzet, verschijnt het menu

Installatiegids op het scherm.

3 Druk op G/g om de taal te selecteren.

De taalselectie wordt op het scherm

weergegeven.

Installatiegids

Selecteren

Taalinstellingen

Auto afstelling

Nederlands

4 Druk op F/f om "Auto afstelling" te

selecteren en druk vervolgens op

5 Druk op G/g om het land te selecteren.

Druk op

F/f om “Scantype” te

selecteren en druk vervolgens op

G/g

om ATV (Analoge TV) en DTV (Digitale

TV), DTV of ATV te selecteren.

"Tijdzone" wijzigt automatisch naar

gelang de landselectie. Druk op

de automatische afstelling te starten.

DTV

AV2

ATV

S-VIDEO (AV1)

AV1

HDMI

YPBPR (PC)

Ingangen

Auto afstelling

Land Selectie

Scantype

Tijdzone

Selecteren

Terug

ATV & DTV

Amsterdam GMT+1

Nederland

RETURN

Selecteer analoge/digitale tv-afstelling. Druk OK om zenderscan te starten.

Controleer of antenne is aangesloten.

DVD



• Automatischeafstellingkanenkeleminutenin

beslagnemen.Ditisafhankelijkvanhetaantal

beschikbaretelevisiekanalen.

• Dekanalenkunnenookhandmatigworden

ingesteld(pagina29).

De tafelstandaard van

de televisie losmaken



• Drukopdetabs(A)entrekdestandaardinderichting

vandepijl.

• Verwijderdestandaardalleenomhettoestelaandewand

temonteren.

• Alsdeprogrammatabelophetschermverschijntis

deafstellingvoltooid.

6 Druk op MENU om af te sluiten.

Veiligheidsin-

formatie

Installatie/configuratie

Installeerengebruikdetelevisievolgens

deinstructieshieronderomhetrisicoop

brand,elektrischeschok,schadeen/ofletsel

tevermijden.

Installatie

• Hettelevisietoestelmoetindebuurt

vaneengoedtoegankelijkstopcontact

wordengeplaatst.

• Plaatshettelevisietoestelopeenstabiele,

vlakkeondergrond.

• Laatwandinstallatiesalleendoor

gekwalificeerdservicepersoneel

uitvoeren.

Transport

• Voordatuhettelevisietoestel

transporteert,moetualle

snoerenloskoppelen.

• Alsuhettelevisietoestelin

uwarmendraagt,moetu

hetvasthoudenzoalsrechts

wordtgetoond.Drukniet

tegenhetLCD-scherm.

• Wanneeruhet

televisietoestel

vervoert,

maguditniet

blootstellen

aanschokken

ofsterketril-

lingen.

• Alsuhet

televisietoestel

naardereparateurbrengtofvervoert,

verpaktuhetindeoorspronkelijkedoos

enverpakkingsmaterialen.

Ventilatie

• Bedeknooitdeventilatie-openingenen

steeknooitietsdaardoornaarbinnen.

• Houdruimtevrijrondhettelevisietoestel

zoalshiernawordtaangegeven.

Houd minimaal deze ruimte vrij rond het

toestel.

Installatie op de standaard

10 cm

30 cm

10 cm

Houd minimaal deze ruimte vrij rond het

toestel.

• Vooreengoedeventilatieenomophoping

vanvuilenstoftevoorkomen:

-Plaathettelevisietoestelnietplatopde

grondeninstalleerhetnietondersteboven,

achterstevorenofgedraaid.

-Installeerhettelevisietoestelnietopeen

plank,kleed,bedofineenkast.

-Dekhettelevisietoestelnietafmet

zakenalsgordijnenofkrantenenz.

-Installeerhettelevisietoestelnietzoals

hiernawordtgetoond.

10 cm

30 cm

6 cm

Netsnoer

Hanteerhetnetsnoerenhetstopcontactals

volgtomhetrisicoopbrand,elektrischeschok

ofschadeen/ofletsteltevermijden:

- GebruikalleenSony-netsnoerenengeen

netsnoerenvanandereleveranciers.

- Steekdestekkervollediginhetstopcontact.

- Gebruikhettelevisietoesteluitsluitendmet

eenwisselspanningvan220–240V

50-60

Hz.

- Koppelvooralleveiligheidhetnetsnoerlos

alsudekabelsaansluitenleteropdatuniet

overdekabelsstruikelt.

- Verwijderhetnetsnoeruithetstopcontact

voordaterwerkzaamhedenaanhet

televisietoestelwordenuitgevoerdofhet

wordtverplaatst.

- Houdhetnetsnoeruitdebuurtvan

warmtebronnen.

- Verwijderdestekkeruithetstopcontacten

reinigdezeregelmatig.Indiendestekker

wordtbedektdoorstofenvochtopneemt,

Luchtcirculatie geblokkeerd.

Wand

kandeisolatieverslechteren,hetgeenbrand

kanveroorzaken.

Opmerkingen

• Gebruikhetmeegeleverdenetsnoerniet

voorandereapparatuur.

• Zorgdathetnetsnoernietteveelwordt

afgeklemd,gebogenofgedraaid.

Hierdoorkunnendedradenworden

blootgelegdofdoorgesneden.

• Pashetnetsnoernietaan.

• Plaatsgeenzwarevoorwerpenophet

netsnoer.

• Treknooitaanhetnetsnoerzelfalsdit

wordtlosgekoppeld.

• Sluitnietteveelapparatenaanop

hetzelfdestopcontact.

• Gebruikgeenstopcontactwaarbijde

stekkerslechtcontactmaakt.

Verboden gebruik

Installeer/gebruikhettelevisietoestelniet

oplocaties,inomgevingenofsituaties

diehiernawordenweergegeven.Het

televisietoestelkandanslechtgaan

functionerenenbrand,elektrischeschok,

schadeen/ofletselveroorzaken.

Locatie:

Buiten(indirectzonlicht),aandekust,opeen

schipofandervaartuig,ineenvoertuig,in

medischeinstellingen,opinstabielelocaties,

indebuurtvanwater,regenvochtofrook.

Omgeving:

• Omhetuitbrekenvanbrand

tevoorkomenmoeten

kaarsenofanderopenvuur

teallentijdebuitenbereik

vanditproductworden

gehouden.

• Locatiesdieheet,vochtigofzeer

stoffigzijn;waarinsectenkunnen

binnendringen;waarhettoestelkan

wordenblootgesteldaanmechanische

trillingen,indebuurtvanbrandbare

voorwerpen(kaarsenenz.).Stelhet

televisietoestelnietblootaandruppels

ofspettersenplaatsgeenmetvloeistof

gevuldevoorwerpen,zoalsvazen,ophet

toestel.

Situatie:

Gebruikhettoestelnietalsunattehanden

heeft,alsdekastisverwijderdofmet

bevestigingendienietwordenaangeraden

doordefabrikant.Verwijderdestekkervan

hettelevisietoesteluithetstopcontacten

ontkoppeldeantennetijdensonweer.

Gebroken glas:

• Gooinietstegenhettelevisietoestel.Het

schermglaskanbrekendoordeimpact

enernstigletselveroorzaken.

• Alshetschermvanhettelevisietoestel

barst,maguhettoestelpasaanraken

nadatudestekkeruithetstopcontact

hebtgetrokken.Andersbestaatergevaar

opelektrischeschokken.

Wanneer de televisie

niet wordt gebruikt

• Alsuhettelevisietoesteleenaantal

dagennietgebruikt,danmoethet

wordenlosgekoppeldvandenetspanning

vanwegemilieu-enveiligheidsredenen.

Installatie aan de wand

6.5 mm - 10 mm

Schroef (geleverd bij

wandmontagesteun)

Montagehaak

Haakbevestiging op

de achterzijde van het

televisietoestel

• Alshettelevisietoestelnogonder

spanningstaatwanneerhetnetis

uitgeschakeld,trektudestekkeruithet

stopcontactomhettelevisietoestelvol-

lediguitteschakelen.

• Bepaaldetelevisietoestellenkunnenover

functiesbeschikkenwaarvoorhettoestel

indestand-bystandmoetblijvenom

correcttewerken.

Voor kinderen

• Zorgdatkinderennietophettelevisie-

toestelklimmen.

• Houdkleineaccessoiresbuitenhet

bereikvankinderen,zodatdezeniet

kunnenwordeningeslikt.

In het geval de volgende

problemen optreden...

Schakelhettelevisietoesteluitenverwijder

onmiddellijkhetnetsnoeruithetstopcontact

alseenvandevolgendeproblemenoptreedt.

VraaguwdealerofSony-servicecentrum

hettoesteltelatennakijkendoorgekwalifi-

ceerdservicepersoneel.

In het geval:

- hetnetsnoerisbeschadigd.

- hetnetsnoernietgoedpast.

- hettelevisietoestelisbeschadigdomdat

hetisgevallen,ertegenaanisgeslagen

oferietsnaarisgegooid.

- eenvloeibaarofvastvoorwerpdoorde

openingenindekastterechtisgekomen.

Voorzorgs-

maatregelen

Televisie kijken

• Kijktelevisiemetgedemptlicht,omdat

televisiekijkeninhetdonkerofgedu-

rendeeenlangeperiodedeogenextra

belast.

• Alsueenhoofdtelefoongebruikt,mag

uhetvolumeniettehoogzettenom

gehoorbeschadigingtevoorkomen.

LCD-scherm

• HoewelhetLCD-schermisvervaardigd

metprecisietechnologieen99,99%of

meervandepixelswerken,kunnener

tochdonkereofhelderepuntjes(rood,

blauwofgroen)permanentzichtbaar

zijnophetLCD-scherm.Ditiseenstruc-

tureelkenmerkvaneenLCD-schermen

duidtnietopeendefect.

• Drukenkrasniethetophetscherm

enplaatsgeenvoorwerpenophet

televisietoestel.Hetbeeldkanhierdoor

vervormenofhetLCD-schermkan

beschadigen.

• Alshettelevisietoestelopeenkoude

plaatswordtgebruikt,kanhetbeeld

vlekkerigofdonkerzijn.Ditwijstniet

opeenstoring.Ditverschijnselverdwijnt

wanneerdetemperatuurstijgt.

• Bijlangdurigeweergavevanstilstaande

beeldenkunnenspookbeeldenoptreden.

• Hetschermendekastwordenwarmals

hettelevisietoestelwordtgebruikt.Dit

duidtnietopeendefect.

• HetLCD-schermbevateenkleine

hoeveelheidvloeibarekristallenenkwik.

Sommigefluorescentielampeninhet

televisietoestelbevattenookkwik.Gooi

hettoestelwegvolgensdegeldende

lokalewetgevingenvoorschriften.

Schermoppervlak/kast

van het televisietoestel

behandelen en reinigen

Zorgeromveiligheidsredenenvoordatu

hetnetsnoervanhettelevisietoestelloskop-

peltvoordatuhetreinigt.

Neemdevolgendevoorzorgsmaatregelen

inachtomverkleuringofbeschadigingvan

hetmateriaalofdecoatingvanhetscherm

tevoorkomen.

• Reinighetschermoppervlak/dekastmet

eenzachtedoekomstofteverwijderen.

Bevochtigeenzachtedoeklichtmeteen

verdundreinigingsmiddelbijhardnekkige

stofvorming.

• Spraygeenwaterofschoonmaakmiddel

rechtstreeksophettelevisietoestel.Ditkan

naardeonderkantvanhetschermdruppelen

ofinexterneonderdeleneneenstoringtot

gevolghebben.

• Gebruikgeenschuursponsje,alkalisch/

zuurhoudendreinigingsmiddel,schuurpoe-

derofvluchtigoplosmiddel,zoalsalcohol,

benzeen,thinnerofinsectenbestrijdingsmid-

del.Hetgebruikvandergelijkematerialen

ofhetlangduriginaanrakingkomenmet

rubber-ofvinylmaterialenkanbeschadiging

vanhetschermoppervlakenhetmateriaal

vandekasttotgevolghebben.

• Hetwordtaanbevolendeventilatie-openin-

genregelmatigmetdestofzuigertereinigen

omeengoedeventilatietehandhaven.

• Alsudehoekvanhettelevisietoestelaan-

past,moetuhettoestellangzaamverplaat-

senomtevoorkomendathettelevisietoestel

vandestandaardschiet.

Optionele apparatuur

• Plaatsoptioneleonderdelenofapparatuur

dieelektromagnetischestralinguitzendt

opeenafstandvanhettelevisietoestel.

Anderskanbeeldvervormingen/ofruis

optreden.

• Ditproductisgetesteninovereenstem-

mingbevondenmetdelimietenzoals

uiteengezetindeEMC-richtlijnvoorhet

gebruikvanaansluitkabelsdienietlanger

zijndan3meter.

Batterijen

• Letopde+ende-bijhetplaatsenvan

debatterijen.

• Combineergeenverschillendetypen

batterijen,ofoudeennieuwebatterijen.

• Gooioudebatterijennietgewoonweg,

maarleverzein.Inbepaalderegio'skan

hetverwerkenvanbatterijenaanregels

zijngebonden.Neemhiervoorcontactop

metdelokaleautoriteiten.

• Hanteerdeafstandsbedieningmetzorg.

Laatdeafstandsbedieningnietvallen,ga

ernietopstaanenmorsergeenvloeistof

op.

• Plaatsdeafstandsbedieningnietinde

buurtvaneenwarmtebron,opeenplek

indirectzonlichtofineenvochtige

ruimte.

Wegwerpen van het

televisietoestel

Verwijdering van oude

elektrische en elektronische

apparaten (toepasbaar

in de Europese Unie

en andere Europese

landen met gescheiden

afvalsystemen)

Hetsymboolophetproduct

ofopdeverpakkingwijst

eropdatditproductnietals

huishoudelijkafvalmag

wordenbehandeld.Het

moetechternaareenplaats

wordengebrachtwaar

elektrischeenelektronische

apparatuurwordtgerecycled.Alsuervoor

zorgtdatditproductopdecorrectemanier

wordtverwerkt,voorkomtuvoormens

enmilieunegatievegevolgendiezich

zoudenkunnenvoordoeningevalvan

verkeerdeafvalbehandeling.Derecycling

vanmaterialendraagtbijtothetvrijwaren

vannatuurlijkebronnen.Voormeerdetails

inverbandmethetrecyclenvanditproduct,

neemtucontactopmetdegemeentelijke

instanties,hetbedrijfofdedienstbelastmet

deverwijderingvanhuishoudafvalofde

winkelwaaruhetproducthebtgekocht.

Verwijdering van oude

batterijen (in de Europese

Unie en andere Europese

landen met gescheiden

inzamelingssystemen)

Ditsymboolopdebatterij

ofverpakkingwijsterop

datdemeegeleverde

batterijvanditproduct

nietalshuishoudelijkafval

magwordenbehandeld.

Opbepaaldebatterijen

kanditsymboolworden

gebruiktincombinatie

meteenchemischsymbool.Dechemische

symbolenvoorkwik(Hg)oflood(Pb)

wordentoegevoegdalsdebatterijenmeer

dan0,0005%kwikof0.004%loodbevat-

ten.Alsuervoorzorgtdatdezebatterijen

opdecorrectemanierwordenverwerkt,

voorkomtuvoormensenmilieunegatieve

gevolgendiezichzoudenkunnenvoordoen

ingevalvanverkeerdeafvalbehandeling.

Derecyclingvanmaterialendraagtbijtot

hetvrijwarenvannatuurlijkebronnen.Als

eenproductomredenenvanveiligheid,

prestatiesofdata-integriteiteenpermanente

verbindingmetdebatterijvereist,danmag

dezebatterijenkeldoorgekwalificeerd

servicepersoneelvervangenworden.Om

eengepasteverwerkingvandebatterijte

garanderen,dientuhetproductaanhet

eindvanzijnlevenscyclusinteleveren

bijhetgeëigendeinzamelingspuntvoorde

recyclagevanelektrischenelektronisch

materiaal.Vooralleanderebatterijen

verwijzenweunaarhetgedeelteoverhoe

debatterijveiliguithetproductteverwij-

deren.Leverdebatterijinbijhetgeëigende

inzamelingspuntvoorderecyclagevan

batterijen.Voormeerdetailsinverband

methetrecyclenvanditproductof

dezebatterij,neemtucontactopmetde

gemeentelijkeinstanties,hetbedrijfof

dedienstbelastmetdeverwijderingvan

huishoudelijkafvalofdewinkelwaaru

hetproducthebtgekocht.

Veiligheidsin-

formatie over

ingebouwde

DVD-speler

• Alsoptischeinstrumentenin

combinatiemetditproductworden

gebruikt,wordthetrisicovoor

deogengroter.Delaserstraaldie

indezeingebouwdeDVD-speler

wordtgebruikt,isschadelijkvoor

deogen;probeerdebehuizing

nietuitelkaartenemen.Laat

onderhoudswerkenuitsluitend

uitvoerendoorgekwalificeerde

personen.

Dittoestelisgeclassificeerdalseen

laserproductvanklasse1.

• Neemdediscvastaanderand

omdezeschoontehouden.Raak

hetoppervlaknietaan.Stof,

vingerafdrukkenofkrassenopde

disckunnenstoringenveroorzaken.

•Gebruikvolgendediscsniet.

–Eenlensreinigingsdisc.

–Eendiscmeteenspecialevorm

(zoalseenkaartofhart).

–Eendiscmetetiketofstickerserop.

–Eendiscmetlijmvanplakbandof

stickerserop.

•Umagdeweergavekantvaneen

discnietpolijstenomkrassenop

hetoppervlakteverwijderen.

• Wanneerueendiscuitwerptuitde

ingebouwdeDVD-spelerdoorop

Ztedrukkenopdetv,maguniet

vergetendediscuitdediscsleufte

nemen.Laatdediscnooitzittenin

dediscsleuf.

• Werpdediscuit,neemdezeuit

dediscsleufenschakeldetvuit

wanneerudetvnietgebruikt.

• Steleendiscnietblootaandirect

zonlichtofwarmtebronnen,zoals

heteluchtkanalen,enlaatdezeniet

achterineenautodieindevolle

zongeparkeerdstaatenwaarinde

temperatuursterkkanoplopen.

•Bergdiscsnagebruikweeropin

dehoesjes.

•Reinigdediscmeteenzachtedoek.

Veegdediscvanhetmiddengat

naardebuitenrandschoon.

• Gebruikgeenoplosmiddelen,zoals

benzine,thinnerenindehandel

verkrijgbarereinigingsmiddelen

voordiscs/lenzen,ofantistatische

spraysvoorgrammofoonplaten.

•Alsueendisclabelhebtafgedrukt,

moetuhetlabeleerstlatendrogen,

voordatudediscweergeeft.

• Alsudetvrechtstreeksvaneen

koudenaareenwarmeomgeving

hebtgebracht,ofwanneerudeze

ineenergvochtigeruimteplaatst,

ofwanneerudezeineenkamer

hebtgeplaatstwaardeverwarming

netwerdingeschakeld,ishet

mogelijkdatervochtcondenseert

ophetoppervlakvanofinde

tv.Schakelinditgevaldetvuit

enlaatdezeuitgeschakeldtot

hetvochtverdamptis.Daarna

kuntudetvopnieuwgebruiken.

Alsereendiscgeplaatstisinde

ingebouwdeDVD-speler,werpt

udediscuit,verwijdertudezeen

schakeltudetvuit.Alsudetv

gebruiktwanneerervochtopof

ingecondenseerdis,kanditeen

slechtebeeldkwaliteiten/ofslechte

kleurenofdefectenveroorzaken.

• Forceernooiteendiscinde

discsleuf.Wanneererzichreeds

eendiscindeingebouwdeDVD-

spelerbevindt,kuntudefecten

veroorzakenalsueenanderedisc

probeertteplaatsen.

• Alserzichstofopdelensbevindt,

kanhetgeluidhaperenofkanhet

beeldvervormdworden.Neem

contactopmetdeklantendienst

vanSonyvoorherstellingen.

Voorzorgsm-

aatregelen

voor

ingebouwde

DVD-speler

• Opdeachterkantvandetvstaat

eenregiocodevermeld.

• Gebruikgeenreinigingsdiscs

ofdisc-/lensreinigers(inclusief

vloeistofofspray).Hierdoorkan

hetapparaatwordenbeschadigd.

• Wanneerueendiscuitwerpt,kan

dezevoorwerpenrakenenschade

ofletselsveroorzaken.Houd

voldoenderuimtevrijrondde

discsleuf.

• Verwijdereventuelediscsuitde

ingebouwdeDVD-spelerwanneer

udetvverplaatst.Doetuditniet,

dankandediscbeschadigdraken.

Werpdediscuitenverwijderdeze

voorudetvverplaatst.

• Koppelhetnetsnoernietlos

wanneerdeingebouwdeDVD-

spelereendiscafspeelt.

• Zorgervoordatkinderenhun

handennietindediscsleuf

plaatsen.Ditkanletsels

veroorzaken.

Overzicht van de afstandsbediening

1 I/1 - TV stand-by

Hiermee wordt de televisie in- en uitgeschakeld

vanuit de stand-by stand.

2 TOP MENU

Dvd-modus: opent het trackmenu* van DVD tijdens

het afspelen (pagina 18).

3 AUDIO

In analoge modus: wijzigt de modus 2-talig (pagina

29).

In digitale modus: wijzigt de audiotaal voor het

huidige programma dat u bekijkt (pagina 33).

In dvd-modus: schakelt tussen de oorspronkelijke

en dubtalen* tijdens het afspelen.

4 Gekleurde toetsen voor teletekst (pagina 15)

5 U/Y - Info / Teletekst weergeven

In analoge modus: geeft het huidige kanaalnummer

en de datum weer.

In digitale modus: geeft kort informatie weer over

het programma dat momenteel wordt bekeken en

over het volgende programma.

In dvd-modus: toont informatie over de track, het

hoofdstuk en de speeltijd.

In teletekstmodus: geeft verborgen informatie weer

(b.v. antwoorden op een vraag) (pagina 15).

6 F / f / G / g / 3

SET UP

Dvd-modus: opent het hoofdmenu in dvd-apparatuur.

8 MENU (pagina 26)

9 T - Favorietenlijst

Geeft de favorietenlijst weer die u heeft opgegeven

(pagina 17)

0 V (Ondertiteling)

In digitale modus: wijzigt de taal van de ondertitels

(pagina 33).

In dvd-modus: wijzigt en toont de ondertitels* van

de dvd tijdens het afspelen (pagina 19).

qa PROG +/-/c/C

In TV-modus: selecteert het volgende (+) of vorige

(-) kanaal.

In dvd-modus: programmeert de afspeellijst voor

de ingevoerde disc (pagina 20).

In teletekstmodus (pagina 15): selecteert de

volgende (

c) of vorige (C) pagina.

*Afhankelijkvandedvdingebruik.

qs P - (Vorige kanaal) / REPEAT

In TV-modus: hiermee wordt teruggekeerd naar het

vorige kanaal dat werd bekeken.

In dvd-modus: selecteert de herhalingsfuncties

(pagina 20)

In teletekstmodus: wijzigt de subpagina's.

qd % - Geluid onderdrukken

Hiermee wordt het geluid tijdelijk in- of

uitgeschakeld.

qf 2 +/- Volume

Verhoogt (+) of verlaagt (-) het volume.

qg N Beeldformaat / ANGLE

In TV-modus: selecteert het beeldformaat

(pagina 15).

In dvd-modus: selecteert verschillende

camerahoeken* voor bepaalde scènes of passages

op de dvd tijdens het afspelen (pagina 20).

qh Nummertoetsen

In TV-modus: selecteert kanalen. Voor

kanaalnummers vanaf 10 drukt u het tweede en

derde cijfer na elkaar in.

In dvd-modus: nummertoetsen voor verschillende

gegevens.

In teletekstmodus: voert de paginanummers in om

de pagina te selecteren.

qj O RETURN / SEARCH MODE

In TV-modus: Hiermee keert u terug naar het vorige

scherm van een weergegeven menu.

In dvd-modus: Druk en blijf drukken om tijdens

het afspelen een hoofdstuk of de tijd op de DVD te

zoeken.

qk L GUIDE/DVD MENU

In digitale modus: EPG (digitale elektronische

programmagids) (pagina 16).

In dvd-modus: opent het discmenu* van de dvd

tijdens het afspelen.

ql Knoppen voor gebruik van optionele apparatuur

Bedienen de apparatuur die is aangesloten op de

televisie (pagina 24).

*Afhankelijkvandedvdingebruik.

• Nummer5,endetoetsenPROG+enAUDIOzijntastbaretoetsen.Gebruik

dezetoetsenterreferentiebijhetbedienenvandetelevisie.

w; x

In dvd-modus: stopt alle werkingen.

wa u

In dvd-modus: start het afspelen. De scène voor

dvd/ of videogegevens wordt vastgehouden. De

audiogegevens worden gepauzeerd.

ws M

In dvd-modus: wijzigt de snelheid van het vooruit

door beelden zoeken tijdens het afspelen.

wd m

In dvd-modus: wijzigt de snelheid van het achteruit

door beelden zoeken tijdens het afspelen.

wf . / /

In dvd-modus: selecteert de vorige track of

hoofdstuk tijdens het afspelen.

In teletekstmodus: indrukken om

teletekstinformatie weer te geven.

wg >

In dvd-modus: selecteert de volgende track of

hoofdstuk tijdens het afspelen.

wh M / [ - Ingang selecteren/Teletekst

vasthouden

In TV-modus: opent/sluit de lijst met

ingangsbronnen (pagina 24).

In teletekstmodus: stopt de pagina (pagina 15).

wj Z

In dvd-modus: werpt de disc uit (pagina 18).

Overzicht van de toetsen en lampjes van de televisie

1 2 + / PROG +

Verhoogt het volume / selecteert het

volgende kanaal.

2 2 / PROG

In TV-modus: Schakelt tussen de

selectieopties volume / kanaal.

In DVD-modus: druk om een schijf uit te

werpen op deze toets tot "eject" wordt

weergegeven.

3 2 - / PROG -

Verlaagt het volume / selecteert het vorige

kanaal.

4 1 - AAN-UIT

Schakelt de televisie in/uit.

Als u de televisie volledig wilt uitschakelen,

moet u de stekker uit het stopcontact halen.

5 Power/stand-by lampje en sensor

afstandsbediening

• Licht op in groen als de televisie is

ingeschakeld.

• Licht op in rood als de televisie in de

stand-by stand staat.

• Ontvangt IR-signalen van de

afstandsbediening. Plaats niets voor

de sensor omdat dit de functie kan

beïnvloeden.



• Zorgervoordatdetelevisiehelemaalisuitgeschakeldvoordat

udestekkeruithetstopcontacthaalt.Alsdestekkerwordt

uitgetrokkenterwijldetelevisieisingeschakeldkandetelevisie

gaanstoren.

Televisie kijken

1 Druk op 1 op de televisie of op I/1 op

de afstandsbediening om de televisie

uit te schakelen. Het stand-by lampje

op het voorpaneel van de televisie gaat

van groen naar rood.

2 Druk op M om over te schakelen

naar de digitale of analoge modus. Het

menu met ingangsbronnen verschijnt

op het scherm.

DTV

AV2

ATV

S-VIDEO (AV1)

AV1

HDMI

YPBPR (PC)

Ingangen

Auto afstelling

Land Selectie

Scantype

Tijdzone

Selecteren

Terug

ATV & DTV

Amsterdam GMT+1

Nederland

RETURN

Selecteer analoge/digitale tv-afstelling. Druk OK om zenderscan te starten.

Controleer of antenne is aangesloten.

DVD

Druk op F/f om DTV te selecteren voor

de digitale modus of ATV voor de analoge

modus en bevestig met

3. De televisie

schakelt over naar de geselecteerde

modus.

3 Druk op de nummertoetsen of

PROG +/- om een televisiekanaal te

selecteren.

•Voorkanaalnummersvanaf10druktuhet

tweedeenderdecijfernaelkaarin.

•Ziepagina16omeendigitaalkanaalte

selecterenmetdeEPG(digitaleelektronische

programmagids).

In digitale modus

 Erverschijntkorteentekstmetinformatie.

Devolgendepictogrammenkunnenworden

weergegeven.

:

Radioservice

:

Gecodeerde/abonneeservice

:

Meerdereaudiotalenbeschikbaar

V:

Ondertitelsbeschikbaar

:

Ondertitelsvoordovenen

slechthorendenbeschikbaar

: Aanbevolenleeftijdvoorhuidige

programma(van4tot18jaar)

:

Kinderslot

Aanvullende werkingen

Om Doet u dit

Het volume aan te

passen

Druk op

(verhogen)/- (verlagen)

toets.

Een kanaal uit de

lijst met kanalen te

selecteren.

Druk op

3. Druk op

F/f om het gewenste

kanaal te selecteren in de

lijst en druk vervolgens

De favorietenlijst te

selecteren.

Druk op

Zie pagina 17 voor meer

informatie.

Televisie kijken

4:3

Toontconventionele

4:3-uitzendingen

(b.v.geen

breedbeeldtelevisie)in

dejuisteverhoudingen.

LetterBox



Toontcinemascopische

uitzendingeninde

juisteverhoudingen.

Ondertiteling



Toontcinemascopische

uitzendingenmet

ondertitelsophet

scherm.

Panorama



Toontconventionele

4:3-uitzendingen

meteen

imitatiebreedbeeldeffect.

Het4:3-beeldwordt

uitgerektzodatdithet

schermvult.

Auto

 Wijzigtautomatischdebeeldinstellingvolgenshet

uitgezondensignaal.

Overscan: Uit

 Alsdezemodusisgeselecteerd,wordthetHD-

beeldnietgeknipt,maarwordthetweergegevenin

hetoorspronkelijkeformaat.

Gedeeltenvandeonder-enbovenkantvanhet

beeldkunnenwordenafgesneden.



• Naargelanghetsignaalzijnbepaaldebeeldformaten

wellichtnietselecteerbaar.

• Hetismogelijkdatsommigetekensen/oflettersaande

boven-enonderzijdevanhetbeeldnietzichtbaarzijnin

“Panorama”.

Teletekst activeren

Drukindeanalogemodusop/.Elkekeerdatuop

/drukt,wijzigthetschermcyclischalsvolgt:

Beeldenteletekstpteletekstp geenteletekst

(teletekstafsluiten).

• Drukopdenummertoetsenofc/Comeen

paginateselecteren.

• DrukopM/[ omeenpaginavasttehouden.

• DrukopU/momverborgeninformatieopeen

paginaweertegeven.

• Alsersubpagina´sondereenpaginazittenenu

nietopautoscrollenwiltwachten,dandruktuop

detoetsGvooreerderepagina´senopdetoetsg

voorvolgendepagina´s.

• Alseronderaandeteletekstpaginaviergekleurdeitems

verschijnen,isFastextbeschikbaar.MetFastextkunt

upagina'ssneleneenvoudigactiveren.Drukopde

bijbehorendegekleurdetoetsomdepaginateactiveren.

Het schermformaat handmatig

wijzigen

In TV-modus:DrukmeerderemalenopNomhet

gewensteschermformaatteselecteren.

In DVD-modus:

1DrukopMENU.

2DrukopF/fom"Instellingen"teselecterenen

drukvervolgensop3.

3Selecteer"Beeld"endrukop3.

4Selecteer"Beeldformaat"endrukop3.

Wide

Toont

breedbeelduitzendingen

(16:9)indejuiste

verhoudingen.

14:9



Toont

14:9-uitzendingenin

dejuisteverhoudingen.

Ditheefttotgevolgdat

erzwarterandentezien

zijnophetscherm.

Digitale elektronische programmagids (EPG)

1 BBC ONE

2 BBC TOW

3 ITV 1

4 five

5 Channel 4

7 BBC FOUR

8 ITV 2

9 NRK2

6 BBC THREE

11:00 Basil Brush

11:30 Secret Agent

12:15 Trisha

13:00 Deal or no Deal

13:25 International Blows

14:00 Carry On Up The Khyber

14:50 ER

15:10 Sally Jessy

15:40 Countdown

Type service DTV Wed 27 Feb 11:21

Basil Brush(Now)

27 Feb 2009 11:00 11:30

Vorige dag Volgende dag Reminderlijst Reminder

Instellen Selecteren Informatie Einde

001 BBC ONE

002 BBC TOW

003 ITV 1

004 five

005 Channel 4

007 BBC FOUR

008 TV 3

009 NRK2

006 BBC THREE

Zendertable

Netwerk Verplaatsen Wissen Type service

Prog

Servicenaam

CA FAV1 FAV2 FAV3 FAV4

Type service Netwerk Alle NetwerkenALLE

Instellen Selecteren Pag.omhoog/laag Terug

RETURN

Om Doet u dit

Een programma te bekijken

Druk op

F/f om een programma te selecteren en druk vervolgens op 3.

De EPG uit te schakelen

Druk op

L GUIDE.

De huidige programma-informatie weer

te geven en de informatie voor het

programma op de volgende of de vorige

dag

1 Druk op

F/f om het kanaal te selecteren waarvan u de programma-

informatie wilt weergeven en druk vervolgens op

g. De programma-

informatieregel wordt geactiveerd.

2 Druk op de rode toets om de informatie van de vorige dag weer te

geven en op de groene toets om de informatie van de volgende dag

weer te geven.

3 Druk op

F/f om de programma-informatietitels te selecteren en druk

vervolgens op

U/Y voor meer informatie.

Een herinnering voor een programma in

te stellen

1 Druk op

F/f om het kanaal te selecteren waarvoor u een herinnering

wilt instellen en druk vervolgens op

g. De programma-informatieregel

wordt geactiveerd.

2 Druk op

F/fom de programma-informatietitel te selecteren waarvoor

een herinnering wordt ingesteld en druk vervolgens op de blauwe toets.

3 Voer de herinneringsinformatie in en druk op

4 Druk op RETURN

O om het instellen te voltooien.

Een ingestelde herinnering te annuleren 1 Druk in het EPG-menu op de gele toets.

2 Druk op

F/f om de te annuleren herinnering te selecteren.

3 Druk op de rode toets om de herinnering te verwijderen.

4 Druk op RETURN

O om het instellen te voltooien.

1 Druk in de digitale modus op L GUIDE.

2 Voer de gewenste handeling uit zoals

wordt aangegeven in de volgende

tabel of zoals wordt weergegeven op

het scherm.

Dezefunctieiswellichtnietbeschikbaarin

bepaaldelanden/regio's.

Televisie kijken

De digitale favorietenlijst gebruiken

U kunt vier lijsten met voorkeurskanalen

instellen.

1 Voer de volgende handelingen uit

om de programmatabel te openen.

f p Instellingen MENU p 3 p f p

Zenderkiezerp 3 p f p Zendertabelp

2 Voer de gewenste handeling uit zoals

wordt aangegeven in de volgende

tabel of zoals wordt weergegeven op

het scherm.

1 BBC ONE

2 BBC TOW

3 ITV 1

4 five

5 Channel 4

7 BBC FOUR

8 ITV 2

9 NRK2

6 BBC THREE

11:00 Basil Brush

11:30 Secret Agent

12:15 Trisha

13:00 Deal or no Deal

13:25 International Blows

14:00 Carry On Up The Khyber

14:50 ER

15:10 Sally Jessy

15:40 Countdown

Type service DTV Wed 27 Feb 11:21

Basil Brush(Now)

27 Feb 2009 11:00 11:30

Vorige dag Volgende dag Reminderlijst Reminder

Instellen Selecteren Informatie Einde

001 BBC ONE

002 BBC TOW

003 ITV 1

004 five

005 Channel 4

007 BBC FOUR

008 TV 3

009 NRK2

006 BBC THREE

Zendertable

Netwerk Verplaatsen Wissen Type service

Prog

Servicenaam

CA FAV1 FAV2 FAV3 FAV4

Type service Netwerk Alle NetwerkenALLE

Instellen Selecteren Pag.omhoog/laag Terug

RETURN

Om Doet u dit

Kanalen aan een lijst met favorieten toe te

voegen of eruit te verwijderen

1 Druk op

F/f om het kanaal te selecteren dat u wilt toevoegen aan

de favorietenlijst.

2 Druk op

G/g om de favorietenlijst te selecteren waaraan het

geselecteerde kanaal wordt toegevoegd en druk vervolgens op

3 .

3 Het symbool

T verschijnt onder de relevante favorietenlijst van het

toegevoegde kanaal.

4 Om een kanaal uit de favorietenlijst te verwijderen, selecteert u het

relevante kanaal uit de favorietenlijst en drukt u op

3.

Het symbool

T verdwijnt.

5 Druk op RETURN

O om het instellen te voltooien.

Een favorietenlijst te selecteren

1 Druk op

T om een favorietenlijst te selecteren.

2 DrukinhetmenuFavorietenlijstop

F/f om een van de lijsten van

FAV1totFAV4teselecterenendrukvervolgensop

3 .

Een kanaal te bekijken 1 Open de gewenste favorietenlijst.

2 Druk op

F/f om een kanaal te selecteren en druk vervolgens op 3.

DeFavorietenlijstuitteschakelen

1 Druk op RETURN

Dezefunctieiswellichtnietbeschikbaarinbepaalde

landen/regio's.

Een dvd afspelen

• Dedvdwordtautomatischafgespeeld.

• Als

jopdetelevisieverschijnt,kandegeselecteerde

functienietmetdediscwordengebruikt.

Een disc uitwerpen

1 Druk op Z. Verwijder de disc.

Aan de slag

1 Druk op 1 op de televisie of op I/1 op

de afstandsbediening om de televisie

uit te schakelen. Het stand-by lampje

op het voorpaneel van de televisie gaat

van groen naar rood.

2 Druk op M om de dvd-modus

te selecteren. Het menu met

ingangsbronnen verschijnt op het

scherm.

3 Druk op F/f om de dvd te selecteren

en druk vervolgens op

3 om te

bevestigen. De televisie schakelt over

naar de dvd-modus.

Een disc plaatsen

1 Houd de disc met de bedrukte zijde

naar u toe en plaats deze voorzichtig

in de lade totdat deze automatisch

wordt gepakt. Raadpleeg de volgende

afbeelding:

Een dvd afspelen

Een track afspelen

1 Nadat de dvd is gelezen, start

automatisch het afspelen.



• Naargelangdedvdingebruikkanhetnodigzijneentrack

ofhoofdstukvandedvdteselecteren.

2 Druk op u om het afspelen te

pauzeren.

3 Druk op u om het afspelen te

hervatten.

4 Druk op x om het afspelen te stoppen.

Informatie weergeven

1 Druk op U / Y om de informatieregel

weer te geven.

2 Druk op U / Y om de informatieregel

te verbergen.

Een track of hoofdstuk selecteren

via het dvd-menu

Een dvd bevat verscheidene tracks en

hoofdstukken die u kunt selecteren. Het

aantal tracks of hoofdstukken op de dvd

wordt weergegeven in het informatie-item

naast het track- of hoofdstuk-lampje.

1 Druk op TOP MENU (track-menu) om

de dvd-inhoud te openen.

Het track-menu van de dvd (indien

aanwezig) verschijnt op het scherm.

2 Druk op F/f of G/g om de track of

het hoofdstuk te selecteren en druk

vervolgens op

3 om het afspelen te

starten.

3 Het afspelen wordt gestart met de

geselecteerde track of hoofdstuk.

Een track of hoofdstuk selecteren

via het Info-menu

Deze functie is afhankelijk van de dvd in

gebruik.

1 Druk op RETURN O en houd ingedrukt

om de informatiebalk tijdens het

afspelen weer te geven.

2 Druk op G/g om de track of het

hoofdstuk te selecteren.

3 Druk op de nummertoetsen om een

tweecijferige track of hoofdstuk in te

voeren.

4 Het afspelen start met de

geselecteerde track of hoofdstuk.

Stap-voor-stap hoofdstukken

selecteren

1 Druk op > om het volgende

hoofdstuk tijdens het afspelen te

selecteren.

2 Druk op om het vorige hoofdstuk

tijdens het afspelen te selecteren.

Pauzeren of hervatten van het

afspelen

U kunt het afspelen van een dvd naar

wens pauzeren of hervatten.

1 Druk eenmaal op x om het afspelen te

pauzeren.

2 Druk op u om het afspelen te

hervatten.

3 Het afspelen wordt hervat vanaf het

punt dat werd gepauzeerd.

Zoeken naar een beeld

U kunt verschillende snelheden selecteren

(2x, 4x, 8x, 16x o 32x vooruit of achteruit).

1 Druk op m of M om de

afspeelsnelheid tijdens het afspelen te

selecteren.

2 Druk op u om het afspelen te hervatten.

Slowmotion

U kunt verschillende snelheden selecteren

(1/2, 1/4, 1/8, 1/16 vooruit).

1 Druk op u tijdens het afspelen.

2 Druk op M om de snelheid voor

slowmotion te selecteren.

3 Druk op u om het afspelen te

hervatten.

De dubbingtaal of het audioformaat

wijzigen

Gebruik deze instelling om de

vooringestelde dubbingtaal te wijzigen

indien de dvd over alternatieven beschikt.

1 Druk op AUDIO tijdens het afspelen.

Bijvoorbeeld de volgende zin, die de

dubbingtaal aangeeft, is kort op het

scherm te zien:

Audio 1/4: Dolby D 5.1 ch English

"Audio 1/4" in het bovenstaande

voorbeeld geeft aan dat de eerste van

de vier dubbingtalen is geselecteerd.

"Dolby D 5.1 ch" geeft aan dat het

audioformaat Dolby D 5.1 is.

2 Druk meerder malen op AUDIO om de

dubbingtaal te selecteren.



• Destructuurvandedvdkanuverhinderendeaudiotaal

tewijzigen.Inditgevalkuntuoverhetalgemeende

instellingviahetdvd-menuuitvoeren.

De ondertitels selecteren en

weergeven

Als de dvd ondertiteling bevat, dan kan

deze op het televisiescherm worden

weergegeven. Bij ondertiteling in

meerdere talen kunt u de gewenste taal

selecteren.

1 Druk op V tijdens het afspelen.

Bijvoorbeeld de volgende zin, die de

huidige ondertiteltaal aangeeft, is kort

op het scherm te zien:

Subtitle 01/05 German

Een dvd afspelen

2 Blijf drukken op V om de taal voor de

ondertiteling te selecteren.



• DrukmeerderemalenopVtotdatOndertitelingUIT

ophetschermverschijntomdeondertitelinguitte

schakelen.

• Hetismogelijkdatdetaalvandeondertitelingnietkan

wordengewijzigdvanwegedestructuurvandedvd.In

ditgevalkuntuoverhetalgemeendeinstellingviahet

dvd-menuuitvoeren.

Selectie van de camerahoek voor

bepaalde scènes en passages

Op bepaalde dvd´s zijn scènes of

passages meerdere malen gefilmd vanuit

verschillende camerahoeken. U kunt deze

verschillende hoeken selecteren.

1 Druk op N/ANGLE om de camerahoek

tijdens het afspelen te selecteren.

2 Blijf N/ANGLE indrukken om een

andere camerahoek te selecteren.

Een hoofdstuk, track of disc

herhalen

Met deze functie wordt het huidige

hoofdstuk, de track of de volledige disc

herhaald.

1 Druk op P tijdens het afspelen.

Scherm: (

Hoofdstuk) wordt herhaald.

2 Druk tweemaal op P tijdens het afspelen.

Scherm: (

Titel) wordt herhaald.

3 Druk driemaal op P tijdens het afspelen.

Scherm: (

Alle), de volledige disc

wordt herhaald.

4 Druk nogmaals op P om de functie af

te sluiten.

Een afspeellijst maken

Met deze functie kunt u een afspeellijst

voor uw dvd´s maken.

1 Druk op PROG + om het menu

Programma te openen.

2 Druk op de nummertoetsen om de

volledige track of het hoofdstuknummer

in te voeren.

3 Druk voor de hoofdstuklijst op F/f en

G/g om Starten te selecteren en druk

vervolgens op

3 om te bevestigen.

4 Druk op x om het afspelen te stoppen.



• Dezelijstwordtnahetafspelenautomatischverwijderd.

S-VCD/VCD afspelen

PBC (playback control)

Dit is de navigatie/optie voor PBC,

S-VCD/VCD´s. PBC-informatie wordt

op de disc opgeslagen als deze wordt

geproduceerd.

PBC wordt geactiveerd als de disc gereed

is voor levering. PBC en zenderinformatie

op de S-VCD/VCD geven de

navigatieopties aan.

Een track afspelen

1 Nadat de S-VCD/VCD is gelezen, start

het afspelen automatisch.

2 Druk op u om het afspelen te pauzeren.

3 Druk op u om het afspelen te hervatten.

4 Druk op x om het afspelen te stoppen.

Zoeken naar een beeld

U kunt verschillende snelheden selecteren.

1 Druk op m of M om de

afspeelsnelheid tijdens het afspelen te

selecteren.

2 Druk op u om het afspelen te hervatten.

Een dvd afspelen

Geluid/beeldgegevens

afspelen

Beeld-cd afspelen

1 In de meeste gevallen start het afspelen

automatisch met het eerste beeld zodra

de gegevens zijn gelezen.

2 Druk als de bestandsbrowser verschijnt

F/f om de directory te selecteren

en druk vervolgens op

3 om deze te

openen. De subdirectorylijst verschijnt

op het scherm.

3 Druk op F/f om het beeld te selecteren.

4 Druk op 3 of u om het afspelen te

starten.

5 Druk op x om het afspelen te stoppen.

Het beeld roteren

Beelden kunnen 90° worden geroteerd.

1 Druk opG of g om de beelden 90° te

roteren tijdens het afspelen.

Het beeld omklappen

Beelden kunnen worden omgeklapt

1 Druk op F of f om de beelden tijdens

het afspelen om te klappen.

Audiogegevens afspelen

1 In de meeste gevallen start het afspelen

automatisch met de eerste track zodra

de gegevens zijn gelezen.

2 Druk als de bestandsbrowser verschijnt

F/f om de directory te selecteren

en druk vervolgens op

3 om deze te

openen. De subdirectorylijst verschijnt

op het scherm.

3 Druk op F/f om de track te selecteren.

4 Druk op 3 of u om het afspelen te

starten.

5 Druk op u om het afspelen te pauzeren.

6 Druk op u om het afspelen te hervatten.

7 Druk op > om de volgende track

te selecteren en druk op

. om de

vorige track te selecteren.

Druk op de nummertoetsen om het

tracknummer in te voeren en druk

vervolgens op

3 om het afspelen te

starten.

8 Druk op x om het afspelen te stoppen.

Herhalingsfuncties

Track of directory herhalen

Opties:

– Enkel: de geselecteerde track wordt

eenmaal afgespeeld.

– Een herhalen: de geselecteerde track

wordt herhaald.

– Directory: de geselecteerde directory

wordt eenmaal afgespeeld.

– Directory herhalen: de tracks in de

geselecteerde directory worden

herhaald.

1 Druk op F/f om de directory of

de track/beeld te selecteren. De

subdirectorylijst verschijnt op het

scherm.

2 Druk op F/f om het eerste bestand te

selecteren.

3 Druk op 3 of u om het afspelen te

starten.

4 Druk meerdere malen op P om de

herhalingsfunctie te selecteren.

5 Druk op x om het afspelen te stoppen.

Optionele apparatuur gebruiken

Optionele apparatuur aansluiten

Ukunteenbreedscalaaanextraapparatuuropuwtelevisieaansluiten.Aansluitkabelswordennietmeegeleverd.

Hoofdtelefoon

Digitale camera/

USB-apparaat

CAM-kaart

Pc / dvd-speler

Componentuitgang

Dvd-speler

Pc (HDMI-uitgang)

Blu-ray dvd-speler

Digitale videocamera

Videospelconsole /

digitale videocamera

dvd-speler /

recorder

Video

spelconsole

Decoder

Videorecorder

Dvd

Optionele apparatuur gebruiken

Audio/videoapparatuur aansluiten (volgorde kwaliteit, van hoog naar laag)

Aansluitpunt Aansluiten met Beschrijving

B HDMI / o

HDMI-kabel

Ditisdeingangvoordigitalevideo-enaudiosignalen.Alsde

apparatuurovereenDVI-aansluitingbeschikt,sluitudeDVI-

aansluitingaanopdeHDMIIN-aansluitingviaeenDVI-HDMI-

adapterinterface(nietmeegeleverd),ensluitudeaudiouit-

aansluitingvandeapparatuuraanopdePC/YPbPr/HDMIAudio

IN-aansluiting.



• DeHDMI/ingangondersteuntalleendevolgendevideo-ingangen:480i,

480p,576i,576p,720p,1080i,1080p,1080/24p

• GebruikalleeneenechteHDMI-kabelmethetHDMI-logo.Wijradenaan

eenSonyHDMI-kabeltegebruiken(typehigh-speed).

D I PC /

Y Pb Pr IN /

VGA - Y Pb

Pr-kabel,

audiokabel

Pc-kabel

met ferriet,

audiokabel

SluituwapparatuurmeteenVGA-YPbPr-adapterkabel(niet

meegeleverd)aanensluitdeaudiouit-aansluitingaanopdePC/Y

PbPr/HDMIAudioIN-aansluiting.

Hetwordtaanbevoleneenpc-kabelmetferriettegebruiken,zoals

de"Connector,D-sub15"(ref.1-793-504-11,verkrijgbaarbijhet

Sony-servicecentrum)ofeengelijksoortigekabel.



• DeYPbPr-ingangondersteuntalleendevolgendevideo-ingangen:480i,

480p,576i,576p,720p,1080i,1080p.

A i / I /

J / AV1

SCART-kabel

Ukunteendecoderaansluiten.Alsueendecoderaansluitworden

gecodeerdeuitzendsignalennaardedecoderverzondenwaardeze

wordengedecodeerdennaardetelevisiewordenverzonden.



• Ukunteenrecorder(b.v.dvd-recorder)rechtstreeksopdetelevisie

aansluiten.

C M AV2 / o

Composiet-

videokabel

Draagbare apparatuur aansluiten

Aansluitpunt Aansluiten met Beschrijving

F H USB

USB-kabel

Ukuntgenietenvanfoto/muziekbestandendieopeendigitale

fotocameraofvideocameravanSonyzijnopgeslagendoormiddel

vaneenUSB-kabelofeenUSB-opslagmediumopuwtelevisie

(pagina24).

Andere apparatuur aansluiten

Aansluitpunt Aansluiten met Beschrijving

E G CAM

(Conditional

Access Module)

CAM-Module

Hiermeekuntubetaaldetelevisiedienstenactiveren.Raadpleeg

degebruiksaanwijzingdiebijuwCAM-modulegeleverdisvoor

meerinformatie.OmdeCAM-moduletegebruikenschakeltude

televisieuitenplaatstudeCAM-moduleindegleuf.



• CAMwordtnietinallelanden/regio'sondersteund.Doenavraagbijuwdealer.

Hoofdtelefoon

Ukuntmeteenhoofdtelefoonuwtelevisiebeluisteren.

Beelden bekijken

van apparatuur die

op de televisie is

aangesloten

Schakel de aangesloten apparatuur in en

voer de volgende handelingen uit.

1 Druk op

M om het

signaalbronmenu

weer te geven.

2 Druk op

F/f om de

signaalbron van

uw apparatuur

te selecteren en

druk op

3 om te

bevestigen.

DTV

AV2

ATV

S-VIDEO (AV1)

AV1

HDMI

YPBPR (PC)

Ingangen

Auto afstelling

Land Selectie

Scantype

Tijdzone

Selecteren

Terug

ATV & DTV

Amsterdam GMT+1

Nederland

RETURN

Selecteer analoge/digitale tv-afstelling. Druk OK om zenderscan te starten.

Controleer of antenne is aangesloten.

DVD

Foto's/muziek

afspelen via USB

U kunt genieten van foto/

muziekbestanden die op een digitale

fotocamera of videocamera van Sony zijn

opgeslagen door middel van een USB-

kabel of een USB-opslagmedium op uw

televisie.

1 Sluit een USB-apparaat aan op de

USB-aansluiting op de televisie.

2 Druk op MENU.

3 Druk op F/f om Foto of Muziek

te selecteren en druk op

3 om te

bevestigen. Het bestand of de maplijst

verschijnt op het scherm.

4 Druk op F/f om een bestand of map

te selecteren en druk op

3 om te

bevestigen.

Druk op de rode toets om alle

bestanden te selecteren.

Druk op de groene toets om

alle geselecteerde bestanden te

deselecteren.

Als u een map, bestand selecteert, drukt

u op

3 om het bestand te markeren en

vervolgens op de (blauwe) toets

Het afspelen start.

Als u meerdere foto- of

muziekbestanden uit de map wilt

afspelen, drukt u op

3 om ze te

markeren.



• Letophetvolgendeindiendetelevisiedegegevensophet

USB-apparaatwilactiveren:

 -SchakeldetelevisieofhetaangeslotenUSB-apparaatnietuit.

 -OntkoppeldeUSB-kabelniet.

 -VerwijderhetUSB-apparaatniet.

 DegegevensophetUSB-apparaatkunnenbeschadigdraken.

• Sonyisnietaansprakelijkvoorenigeschadeaan,ofverliezen

van,gegevensophetopslagmediumtengevolgevaneen

slechtewerkingvanenigeaangeslotenapparatuurofde

televisie.

• USB-afspelenwordtondersteundvoordevolgende

fotobestandsformaten:

 -JPEG(DCF-ofExif-compatibeleJPEG-bestandenmetde

extensie".jpg").

• USB-afspelenwordtondersteundvoordevolgende

muziekbestandsformaten:

 -MP3(bestandenmetdeextensie".mp3"zonderauteursrecht).

• DebestandsnaamenmapnaamondersteunenalleenEngels.

• AlsueendigitalefotocameravanSonyaansluit,zetdan

deUSB-verbindingsmodusvandecameraop"Auto"of

"Massaopslag".Raadpleegvoormeerinformatieoverde

A AV1

Schakelt naar de apparatuur die is

aangesloten op de AV1-ingang.

A S-VIDEO

(AV1)

Schakelt naar de apparatuur die is

aangesloten via de AV1-ingang.

B HDMI

Schakelt naar de apparatuur die is

aangesloten op de HDMI-ingang.

C AV2

Schakelt naar de apparatuur die is

aangesloten op de AV2-ingang.

D YPBPR

(PC)

Schakelt naar de apparatuur die

is aangesloten op de component-

ingang van de pc.

D PC

Schakelt naar de pc die is

aangesloten op de pc-ingang.

H DVD

Schakelt naar de dvd-modus.

Apparatuur die is aangesloten op

de scartaansluiting via een volledig

aangesloten 21-pins scartkabel

Starthetafspelenopdeaangeslotenapparatuur.

Hetbeeldvandeaangeslotenapparatuurverschijnt

ophetscherm.

Een automatisch aangesloten

videorecorder

DrukindeanalogemodusopPROG +/- ofde

nummertoetsenomhetvideokanaalteselecteren.

Optionele apparatuur gebruiken

USB-verbindingsmodusdeinstructiesdiebijuwdigitale

camerazijngeleverd.

• Raadpleegdevolgendewebsitevoordemeestrecente

informatieovercompatibeleUSB-apparaten.

 http://support.sony-europe.com/TV/compatibility/

Een foto bekijken

- Diavoorstelling

U kunt een diavoorstelling maken door

meerdere foto's te selecteren. Elke foto

blijft op het scherm zichtbaar gedurende

de ingestelde tijd waarna de volgende

foto wordt weergegeven.

1 Een foto selecteren.

U kunt foto's selecteren op het

aangesloten USB-apparaat of uit een

vooraf gedefinieerde map met foto's.

Zie pagina 24 voor meer informatie

over het selecteren van foto's.

2 Terwijl de geselecteerde foto wordt

weergegeven, drukt u op MENU en

vervolgens op

F/f om (Instellingen)

te selecteren en vervolgens op

3 om

te bevestigen.

3 Druk op F/f om (Usb Setup) te

selecteren en druk vervolgens op

om te bevestigen.

4 Druk op F/f om Slide Show Interval

te selecteren en vervolgens op

G/g

om de instelling 3, 5 of 10 seconden

te selecteren. Elke foto blijft op het

scherm zichtbaar gedurende de

ingestelde tijd waarna de volgende foto

wordt weergegeven.

5 Druk meerdere malen op MENU om het

menu af te sluiten.

- Een foto roteren

Met deze functie kunt u de foto's 90°

roteren.

1 Druk op G/g om een foto tijdens het

afspelen 90° te roteren.

Controle voor HDMI

gebruiken

MetdefunctieControlevoorHDMIkunnen

apparatenelkaarbesturenviadeHDMICEC

(ConsumerElectronicsControl)-functievanHDMI.

UkuntSonyHDMI-compatibeleapparatuur

zoalseentelevisieeneendvd-recorderopelkaar

aansluitenmeteenharddiskenaudiosysteemvia

HDMI-kabelszodatzeelkaarkunnenbesturen.

Zorgervoordatdecompatibeleapparatuurgoedis

aangeslotenomdefunctieControlevoorHDMIte

gebruiken.

Apparatuur aansluiten die compatibel

is met Controle voor HDMI

SluitdecompatibeleapparatuurviaeenHDMI-

kabelaanopdetelevisie.Ziepagina23voormeer

informatie.

Instellingen voor Controle voor HDMI

uitvoeren

ControlevoorHDMIdientzowelaandezijdevan

detelevisiealsaandezijdevandeaangesloten

apparatuurtezijningesteld.ZieHDMI-instellingen

(pagina34)voordeinstellingenopdetelevisie.

Raadpleegdeinstructiehandleidingvoor

gedetailleerdeinstellingenvandeaangesloten

apparatuur.

Functies van Controle voor HDMI

• Schakeltdeaangeslotenapparatuursamenmetde

televisieuit.

• Activeertautomatischdeinvoervandeapparatuur

wanneerdeapparatuurwordtingeschakeld.

Menu-functies gebruiken

Navigeren door

menu's

Met MENU kunt u verscheidene handige

functies van deze televisie activeren en

ervan genieten. U kunt op een eenvoudige

manier kanalen selecteren en de

instellingen voor uw televisie wijzigen.

1 Druk op MENU om het menu weer te

geven.

2 Druk op F/f om een optie te selecteren

en druk vervolgens op

Symbool voor de

optie

Beschrijving

Foto

U kunt fotobestanden

activeren die zijn opgeslagen

op USB-apparatuur (pagina 24).

Muziek

U kunt muziekbestanden

activeren die zijn opgeslagen

op USB-apparatuur (pagina 24).

Instellingen

U kunt geavanceerde

instellingen aanpassen

(pagina 27).

Beeld DTV

Selecteren Terug

RETURN

Beeldmodus Levendig

Helderheid 50

Contrast 100

Kleur 65

Scherpte 75

Geavanc. beeldinstellingen

Einde

Muziek

Instellingen

Photo

Foto

.3 Volg de instructies op het scherm.

4 Druk op MENU om af te sluiten.



• Deoptiesdieukuntaanpassen,variërenafhankelijkvan

desituatie.

Menu-functies gebruiken

Beeld DTV

Selecteren Terug

RETURN

Beeldmodus Levendig

Helderheid 50

Contrast 100

Kleur 65

Scherpte 75

Geavanc. beeldinstellingen

Einde

Muziek

Instellingen

Photo

Foto

Voerdevolgendehandelingenuitomhetmenu

Instellingenvandetelevisieteopenen.

1 Druk op MENU.

2 Druk op F/f om (Instellingen) te

selecteren en druk vervolgens op

om te bevestigen.

3 Druk op F/f om menu-opties te

selecteren en druk vervolgens op

om te bevestigen.

Druk op MENU om af te sluiten.

Menu Instellingen van de televisie

Beeld

Beeldmodus

Hiermeeselecteertudebeeldmodus.

Levendig

Vooreenbeterbeeldcontrasten-scherpte.

Natuurlijk

Biedtoptimalebeeldkwaliteitdoorhetbeeldcontrastteverhogen.

Cinema

Voorhetbekijkenvanopfilmgebaseerdeinhoud.Uiterst

geschikteoptievoorweergaveineentheaterachtige

omgeving.

Sport

Biedtoptimalebeeldkwaliteitvoorhetbekijkenvan

sportprogramma's.

Gebruiker

Hiermeekuntuuweigenbeeldinstellingenopslaan.

Helderheid

Hiermeewordthetbeeldhelderder/donkerder.

Contrast

Hiermeewordthetbeeldcontrastverhoogd/verlaagd.

Kleur

Hiermeewordtdekleurintensiteitverhoogd/verlaagd.

Scherpte

Hiermeewordthetbeeldscherper/zachter.

Geavanc. beeldin-

stellingen

Hiermeewordendegeavanceerdebeeldinstellingenaangepast.

Kleurtempe-

ratuur

Hiermeewordtdewitheidvanhetbeeldingesteld.

Koud

geeftwittekleureneenblauwetint.

Warm

geeftwittekleureneenrodetint.

Normaal

geeftwittekleureneenneutraletint.

DNR

Hiermeeonderdruktudebeeldruis(sneeuw).

Laag / Middel

/Hoog

Pastheteffectvanderuisreductieaan.

Uit

SchakeltRuisreductieuit.

Mpeg NR

OnderdruktdebeeldruisineenmetMPEGgecomprimeerde

video.Dezefunctiewordtgeactiveerdalsereendvdof

digitaleuitzendingwordtbekeken.

Laag / Middel

/Hoog

Pastheteffectvande

MPEG-Ruisreductieaan.

Uit

SchakeltMPEG-Ruisreductieuit.

Levendige

Kleur

Maaktkleurenlevendiger.

Laag / Middel

/Hoog

Pastheteffectvandelevendigekleur

aan.

Uit

SchakeltdefunctieLevendigekleuruit.

Perfect

Helder

Hiermeewordthetzwartniveauvanhetbeeldautomatisch

aangepastnaaraanleidingvandehuidigescène.

Laag / Middel

/Hoog

PastheteffectvanPerfectHelder

aan.

Uit

SchakeltdefunctiePerfectHelderuit.

Dynam.

Contrast

Zendteenhelderderofdonkerderbeeldnaarhetscherm

naaraanleidingvanhethelderheidniveauvanhetbeelden

creëerteenbredercontrasteffect.

Laag / Middel

/Hoog

Pastheteffectvanhetdynamische

contrastaan.

Uit

SchakeltdefunctieDynam.contrast

uit.

Dynamisch

Backlight

Hiermeewordtdesterktevanhetbacklightautomatisch

aangepastnaaraanleidingvandegemiddeldehelderheid

vanhetbeeld.

AUTO / Dag /

Nacht

Pastheteffectvanhetdynamische

backlightaan.

Uit

SchakeltdefunctieDynamisch

Backlightuit.

Verlichting

Hiermeewordtdesterktevanhetlichtaangepastdatwordt

gereflecteerdophetLCD-paneel.



• Indieneenvandeopties"Auto","Dag"of"Nacht"isgeselecteerd

voor"DynamischBacklight",danwordtdefunctie"Verlichting"

grijsweergegevenenkandezenietwordengeactiveerd.

Menu-functies gebruiken

Geluid

Volume

DrukopG/g omhetvolumeaantepassen.

Balance

Hiermeewordtdegeluidsbalanstussenderechter-endelinkerspeakers

aangepast.

Auto volume

Devolumeniveausvandeuitzendersverschiltvanelkaar.Ditkanresulterenin

volumeverschillentussendekanalen.Indiendezefunctieisingesteldop"Aan",

danwordthetvolumeniveaugehandhaafdalsuvankanaalwijzigt.

Geluidstype

Hiermeewordthetgeluidvandespeakersaangepastvooreenstereo-of

tweetaligeuitzending.

Stereo

Voorstereo-uitzendingen.

Dual I / II

Selecteervoortweetaligeuitzendingen"DualI"voor

geluidskanaal1,"DualII"voorgeluidskanaal2.

Surround

Hiermeewordtdieptegegevenaanhetgeluidvanhetprogammadatubekijkt.

Modus

Hiermeewordthetgeluidseffectaangepastnaargelangdefunctiesvanhet

programmadatubekijkt.

Muziek

Zorgtvoorgeluidseffectenwaarbijuzichineen

concerthalwaant.

Heldere stem

Zorgtvooreffectendiedenadrukleggenop

conversatiegeluiden.

Vlak

Levertduidelijkeredetailseneenverbeterdescherpteen

geluid.

Hoofdtelefoon

Pasthetvolumevaneenhoofdtelefoonaandieisaangeslotenopdetelevisie.

Audiobeschrijving

Geefteenaudiobeschrijving(vertelling)vanvisueleinformatiealsdeaardse

digitaleuitzendingbeschiktovereenaudiobeschrijvingsfunctie.



• DeoptieAudiobeschrijvingisalleenactiefbijdigitaleuitzendingen.

Zenderkiezer

Auto afstelling

Hiermeestemtuallebeschikbarekanalenaf.

Ukuntdetelevisieopnieuwprogrammerennaeenverhuizingofnieuwe

kanalenzoeken.

Volgdeinstructiesophetschermomuwtelevisieteprogrammeren.

Manueel digitaal

afstemmen

Hiermeeprogrammeertenslaatualledigitalekanalenhandmatigop.

1DrukopdenummertoetsenofG/g omhetkanaalnummerteselecterendat

uwiltafstemmen.

2Alsdetelevisiebeschikbarekanalenvindt,wordendekanaalnamen

weergegeveninhetonderstegedeeltevanhetmenuenwordendekanalen

opgeslagen.

3DrukopMENUomhetinstellentevoltooien.

Herhaaldebovenstaandeprocedureomaanvullendekanalenteprogrammeren.

Manueel analoog

afstemmen

Hiermeeprogrammeertenslaatualleanalogekanalenhandmatigop.

System /

Kanaalinvoer

/ Zoeken /

Programma

nee

1DrukopF/fom"Programmanee"teselecteren

endrukvervolgensopG/g ofnummertoetsenom

hetprogrammanummerteselecterenwaaronderhet

afgestemdekanaalwordtopgeslagen.

2DrukopF/fom"System"teselecterenendruk

vervolgensopG/g omuwselectietemaken.

BG:voorWest-Europeselanden/regio's

I:voorEngeland

DK:voorOost-Europeselanden/regio's

L:voorFrankrijk

3DrukopF/fom"Kanaalinvoer"teselecterenendruk

vervolgensop3om"S"(voorkabelkanalen)of"C"

(vooraardsekanalen)teselecteren.

4Stemdekanalenalsvolgtaf:

Als u het kanaalnummer (frequentie) niet weet

 DrukopF/fom"Zoeken"teselecterenendruk

vervolgensopG/g.Hetzoekenwordtgestart.Zodra

eenkanaalisgevonden,stopthetzoeken.DrukopG/g

omhetzoekentevervolgen.

 Alsuhetkanaalnummer(frequentie)welweet

 DrukopF/fom"Kanaalinvoer"teselecterenendruk

vervolgensdenummertoetsenomhetkanaalnummerin

tevoerenvandezenderdieuwiltafstemmen.

5DrukopF/fom"Bevestigen"teselecterenendrukop3.

 Wijzigingenwordenopgeslagen.

 Herhaaldebovenstaandeprocedureommeerkanalen

handmatigteprogrammeren.

Fijninstelling

Hiermeekuntudefijninstellingvanhetgeselecteerde

kanaalhandmatigaanpassenomzonodigdebeeldkwaliteit

teverbeteren.

Ukuntfijninstellentussen-32en+32.

Overslaan

Hiermeeslaatuongebruikteanalogekanalenoverals

uopPROG +/-druktomkanalenteselecteren.Om

eenkanaalteselecterendatisingesteldomteworden

overgeslagen,druktuopdenummertoetsenomhet

overeenstemmendekanaalnummerintevoeren.

Bevestigen

Hiermeebevestigtudewijzigingendieuheeftuitgevoerd

inhetmenuManueelanaloogafstemmen.

Zendertabel

Ukuntdekanalendieuopuwtelevisieheeftafgestemdindelennaargelang

uwpersoonlijkevoorkeuren,kanalenverwijderen,kanalenvergrendelenofde

analogekanalenhernoemen.

Menu-functies gebruiken

Type service

Drukmeerderemalenopdeblauwetoetsomhet

servicetypeteselecteren.Hetdoorugeselecteerde

servicetypeverschijntinhetmenu.

ALLE:allekanalenwordenweergegeven.

DTV:alleendigitalekanalenwordenweergegeven.

ATV:alleenanalogekanalenwordenweergegeven.

RADIO:alleenradiokanalenwordenweergegeven.

DATA:alleendatakanalenwordenweergegeven.

HetmenuZendertabelgeeftalleendekanalenweerdiein

overeenstemmingzijnmethetgeselecteerdeservicetype.

Verplaatsen

Verplaatstdepositievaneenopgeslagenkanaal.

1DrukopF/fomhetkanaalteselecterendatuwilt

verplaatsen.

2Drukopdegroenetoets.

3Drukopdenummertoetsenomdenieuwepositieinte

voerenendrukop3omtebevestigen.

Hetkanaalwordtnaardenieuwepositieverplaatst.

4DrukopRETURNOomhetinstellentevoltooien.

Verwijderen

Verwijderteenopgeslagenkanaal.

1DrukopF/fomhetkanaalteselecterendatuwilt

verwijderen.

2Drukopdegeletoets.

3Drukopgroenomhetgeselecteerdekanaalte

verwijderen.

4Drukoproodomdevolledigelijstmetkanalente

verwijderen.

5DrukopRETURNOomhetinstellentevoltooien.

Naam

Hiermeewijstueennaamtoeaaneenanaloogkanaal;denaam

maguitmaximaal8lettersofnummersbestaan.

1DrukopF/fomhetanalogekanaalteselecterenwaaraanu

eennaamwilttoewijzen.

2Drukopderodetoets.

3Deeersteletterwordtgemarkeerdineenvierkantje.Drukop

F/fomdegewensteletter,nummeroftekenteselecteren.

4DrukopG/g omnaardevorige/volgendelettertegaan.

 Herhaaldebovenstaandeprocedureomeennaamtoete

wijzenaanandereanalogekanalen.

5Drukop(+)envervolgensopRETURNOomhetinstellen

tevoltooien.

Overslaan

Ongebruiktedigitalekanalenwordenovergeslagenals

uopPROG +/-druktomkanalenteselecteren.Om

eenkanaalteselecterendatisingesteldomteworden

overgeslagen,druktuopdenummertoetsenomhet

overeenstemmendekanaalnummerintevoeren.

1DrukopF/fomhetkanaalteselecterendatuwilt

overslaan.

2DrukopG/gomjteselecterenendrukvervolgens

op3.

3 Hetsymbooljverschijntnaastdenaamvanhet

kanaaldatmoetwordenovergeslagen.

Signaalinformatie

LevertinformatieoverKanaalinvoer,Netwerk,Modulatie,signaalkwaliteiten

signaalsterkte(alleenindigitalemodus).

CA-module

HiermeekuntudeinstellingenuitvoerenvoordeCA-moduledieuinuw

televisiekuntplaatsen.AlseenCI-moduleisgeplaatstvooreenkanaalmeteen

gecodeerdeuitzendinginCI-standaarden,danwordteensubmenugeopend

waarmeeudeinformatie-updatesvandemodulekuntuitvoeren.

Pc Setup (voor PC-ingang)

Beeldformaat

Metdezefunctiewordendemeestgeschiktegeometrischeinstellingen

geconfigureerdvolgensdeinvoermodus.

H. positie

Verplaatsthetschermnaarlinksofrechts.

V. positie

Beweegthetschermomhoogofomlaag.

Grootte

Ditisdepixelklokfrequentie.Hetbeeldkanwordenverkleindofvergrootdoor

degewenstewaardeteselecteren.

Fase

MetgebruikvanG/gkunnendekleurenenvormenexactworden

gecombineerdophetPC-beeld.

Modus auto.

beeldinstell

Pastautomatischdeweergavepositieendefasevanhetbeeldaanindepc-

modus.

Timer

Klok

Hiermeekuntudeklokhandmatiginstellen.Alsdetelevisiedigitalekanalen

ontvangtkuntudeklokniethandmatiginstellenomdatdetijdcodedan

automatischwordtverkregenviahetuitzendsignaal.

Timer Uit

Detelevisieschakeltautomatischoveropdestand-bystandopdeopgegeven

tijdstippenendata.

Herhalen /

Uur / Minuut

1DrukopF/fom"Herhalen"teselecterenendruk

vervolgensopG/gomhetherhalingsintervalte

selecteren.

2DrukopF/fom"Uur"teselecterenendruk

vervolgensop

G/g omdeuurwaardeintevoeren.

3DrukopF/fom"Minuut"teselecterenendruk

vervolgensop

G/g omdeminuutwaardeintevoeren.

4DrukopRETURNOomhetinstellentevoltooien.

Timer Aan

Detelevisieschakeltautomatischinopdeopgegeventijdstippenendata.

Activeren /

Uur / Minuut

/ Volume

/ Modus /

Programma

1DrukopF/fom"Activeren"teselecterenendruk

vervolgensopG/g omhetherhalingsintervalte

selecteren.

2DrukopF/fom"Uur"teselecterenendruk

vervolgensopG/gomdeuurwaardeintevoeren.

3DrukopF/fom"Minuut"teselecterenendruk

vervolgensopG/g omdeminuutwaardeintevoeren.

4DrukopF/fom"Volume"teselecterenendruk

vervolgensopG/g omhetvolumeteselecteren

waarbijuwiltdatdetelevisieinschakelt.

Menu-functies gebruiken

5DrukopF/fom"Modus"teselecterenendruk

vervolgensopG/g omdemodusteselecterenwaarbij

udetelevisiewiltlateninschakelen.

6AlsdemodusisingesteldopDTV,ATVofRadiodrukt

uvervolgensopG/g omhetprogrammanummerte

selecterenwaarbijudetelevisiewiltlateninschakelen

onderdeoptie"Programma".

7DrukopRETURNOomhetinstellentevoltooien.

Slaaptimer

Hiermeewordtdetelevisieautomatischindestand-bystandgezetnadatdein-

gesteldetijd,diekanwordeningesteldtussen10en240minuten,isverstreken.

Auto Slaaptimer

Alsdezefunctieisingesteldop"Aan"schakeltdetelevisiena5minuteninde

stand-bymodusalsergeensignaalvaneenbronwordtontvangen.

Tijdzone

Hiermeekuntuhandmatigdetijdzoneselecterenwaarinuzichbevindt,als

dezenietdezelfdeisalsdestandaardtijdzonevooruwland/regio.

Opties

Taalinstellingen

Hiermeekuntualletijdinstellingenuitvoeren.

Taalinstellingen

Hiermeeselecteertudetaalwaarindemenu's

wordenweergegeven.

Audiotaal

Hiermeeselecteertudetaaldievooreen

programmawordtgebruikt.Bepaaldedigitale

kanalenzendenverschillendeaudiotalenuitvoor

eenprogramma.

Taal Ondertiteling

Hiermeekuntudetaalvandeondertiteling

selecteren.

Slechthorenden

Als"Slechthorenden"isgeselecteerd,worden

visuelehulpmiddelenweergegevenbijde

ondertitels(alsdeuitzendervisuelehulpmiddelen

ondersteunt).

Standaard opnieuw

instellen

Hiermeekuntualleinstellingenterugzettenopdefabrieksinstellingen;de

Installatiegidswordtweergegeven.



• Schakeldetelevisienietuit,verwijderdestekkernietuithetstopcontactendruknietop

eentoetstijdenshetherstellenvandefabrieksinstellingen(ongeveer30seconden).

• Favorietenlijst,land/regio,taalenalleinstellingenvoordeautomatisch

geprogrammeerdekanalenwordenteruggezetopdefabrieksinstellingen.

Land

Deoptie"Land"wordtgrijsweergegevenenkannietwordenaangepast.Het

landdatisgeselecteerdtijdensdeeerstemaalopstartenwordtautomatisch

weergegeveninhetmenu.

Spelmodus

DeSpelmodusisalleenactiefvoordeingangsbronnenPC,HDMI,YPBPR.Als

deSpelmodusisingesteldop"Aan"voordezeingangsbronnen,danschakelt

hetbeeldmenuautomatischovernaardeSpelmodus.Indezemoduskuntu

enkeldeinstellingenvoordekleurtemperatuurenhettegenlichtaanpassen.

DeSpelmodusbiedteenaanzienlijkeverbeteringvandebeeldkwaliteitvoor

spelconsolesenvoorhetweergevenvantekstbestandenalsdetelevisiewordt

gebruiktalsmonitor.Wijradenaandezemodusop"Uit"tezettenalsueenfilm

viaeenvanbovenstaandebronnenwiltbekijken.

Software update

Hiermeekandetelevisiesoftware-updatesontvangen(alsdezeworden

uitgezonden)viauwhuidigeantenne/kabelaansluiting.Hetwordtaanbevolen

dezeinstellingaltijdop"Aan"tehouden.



• DeoptieSoftwareupdateverschijntindeanalogemodusnietinhetmenu.

RF software-update

Hiermeekandetelevisiesoftware-updatesontvangen(alsdezeworden

uitgezonden)viahandmatigesoftwarescanalsdefunctieSoftwareupdateop

"Uit"staat.

USB software-update

Hiermeekuntueensoftware-updateuitvoerenviaUSB-invoer.

HDMI-instellingen

Viadezefunctiekandetelevisiecommunicerenmetapparatuurdieis

aangeslotenopdeHDMI-aansluitingviaControlevoorHDMI.



• Ditmenuverschijntonderhetmenu"Voorkeur"alsdeingangsbronwordtingesteldop

HDMI.

Controle voor HDMI

MetHDMIkandetelevisiewordeningesteldom

tecommunicerenmet"ControlevoorHDMI"-

compatibeleapparatuur.Indieningesteldop

"Aan",kunnendevolgendemenubewerkingen

wordenuitgevoerd.

Auto apparatuur uit

Indieningesteldop"Aan",wordtdemet

"ControlevoorHDMI"-compatibeleapparatuur

endetelevisieuitgeschakeld.

Auto tv aan

Indieningesteldop"Aan",wordtdetelevisie

endemet"ControlevoorHDMI"-compatibele

apparatuuringeschakeld.

Update

apparatuurlijst

Hiermeewordtde"HDMI-apparatuurlijst"

gemaaktofgeüpdatet.Maximaal11met

"ControlevoorHDMI"-compatibeleapparaten

kunnenopelkaarwordenaangesloten.Maximaal

5apparatenkunnenopeenenkeleaansluiting

wordenaangesloten.Ukuntde"HDMI-

apparatuurlijst"updatenendeaansluitingenof

instellingenvandemet"ControlevoorHDMI"-

compatibeleapparatuurwijzigen.

HDMI-apparatuurlijst

Geeftdemet"ControlevoorHDMI"-compatibele

apparatuurweerdieisaangesloten.

Decoderinstellingen

(AV1)

Steltuinstaateengecodeerdkanaaltebekijkenenoptenemenbijgebruik

vaneendecoderdierechtstreeksisaangeslotenopdescart-aansluitingviaeen

recorder.

Kinderslot

Vergrendeling

Alsdezefunctieisingesteldop"Aan"danwordteromeenwachtwoordgevraagd

alseengebruikerdemenu'sAutoafstelling,Manueeldigitaalafstemmen,Manueel

analoogafstemmenenZendertabelwilactivereninhetmenuZenderkiezer.



• HetwachtwoordvanhetmenuKinderslotisindefabriekingesteldop"9999".Ukuntdit

wijzigenindienuwenst.

Menu-functies gebruiken

Voerdevolgendehandelingenuitomhetmenumetde

dvd-instellingenteopenen.

1 Druk op SETUP in de dvd-modus.

2 Druk op G/g om menutitels te selecteren.

3 Druk op F/f om menu-opties te

selecteren en druk vervolgens op

3 om te

bevestigen.

 DrukopSETUPomhetmenuaftesluiten.

Menu Instellingen van de dvd

Video

Scherm

Hiermeewordthetschermformaatvandetelevisieaangepast.

Normaal/Ps

Hiermeewordenongeschiktedelenvanhetbeeld

automatischafgesnedenenwordteenvolledigscherm

weergegeven.

Normaal/Lb

Hiermeewordenboven-enonderaanhet

breedbeeldschermzwartebalkenweergegeven.

Breed

Toontbreedbeelduitzendingen(16:9)indejuiste

verhoudingen.

Taal

OSD-taal

Hiermeewordtdetaalvandemenu'sophetschermingesteld.

1DrukopF/f"OSD-taal"endrukvervolgensop3omteactiveren.

2DrukopF/fomdetaalteselecterenendrukvervolgensop3omte

bevestigen.

3DrukopSETUPomhetmenuaftesluiten.

Video VoorkeurTaal

– – Video set-uppagina – –

Scherm

PIN instellen

1Drukop3.

2Drukopdenummertoetsenomdenieuwepincodeintevoeren.

3Drukopdenummertoetsenomdepincodeintevoerendieisingevoerdinstap2.

• Voorhetgevaludepincodevergeet:pincode9999wordtaltijdgeaccepteerd.

Blokkeer pro-

gramma

Steltuinstaathetbekijkenvangewensteprogramma'steverhinderen.Voerdejuiste

pincodeinomdegeblokkeerdeprogramma'stebekijken.

1Drukop3.

2DrukopF/fomhetkanaalteselecterendatuwiltblokkeren.

3Drukopdegroenetoets.

Herhaalbovenstaandeprocedureomanderekanalenteblokkeren.

4DrukopRETURNOomhetinstellentevoltooien.

Ouderlijke

controle

Hiermeesteltueenleeftijdsgrensinvoorprogramma's.Omeenprogrammatebekijken

vooreenhogereleeftijddandeopgegevenleeftijd,voertudejuistepincodein.

1DrukopG/gomdeleeftijdsgrensteselecterenof"Uit"(voorkijkenzonder

leeftijdsgrens).

2DrukopRETURNOomhetinstellentevoltooien.

Paneel Slot

AlsuPaneelSlotinsteltop"Aan"wordendetoetsenopdetelevisievergrendelden

zijnzenietmeerfunctioneel.

Voorkeur

Hoekmarkering

Alsdezefunctieisgeactiveerd,wordthethuidigecameraperspectiefenalle

camerahoekenophetschermweergegeven.

1DrukopF/f"Hoekmarkering"endrukvervolgensop3omteactiveren.

2DrukopF/fom"Aan"teselecterenendrukvervolgensop3omte

bevestigen.

3DrukopSETUPomhetmenuaftesluiten.



• Bepaaldedvd'sbeschikkennietoverdezefunctie.

Standaard

Alleinstellingendiezijnuitgevoerdindedvd-moduswordenhersteldopde

fabrieksinstellingen.

1DrukopF/fom"Standaard"teselecterenendrukvervolgensop3omte

activeren.

2Selecteer"Reset"endrukvervolgensop3omtebevestigen.

3Hetmenuwordtgeslotenendeinstellingenwordengereset.

Laatste geheugen

Alsdezefunctieisgeactiveerd,keertdedvd-spelerterugnaarhetvorigeafspeelpunt

waarhetafspelenwordthervat.

1DrukopF/fom"Laatstegeheugen"teselecterenendrukvervolgensop3om

teactiveren.

2DrukopF/fom"Aan"teselecterenendrukvervolgensop3omtebevestigen.

3DrukopSETUPomhetmenuaftesluiten.

Ouderlijk

Hetkanzijndatfilmsopdvdgeheelofgedeeltelijkongeschiktzijnvoorkinderen.

Dergelijkedvd'skunneninformatiebevattendieinhoudofscènesmarkerenmet

toegangsniveaustussen1en8.Ukunteenvandetoegangsniveausselecterenen

anderescèneslatenweergeventijdenshetafspelen.

1DrukopF/fom"Ouderlijk"teselecterenendrukvervolgens3omte

activeren.

2DrukopF/fomhettoegangsniveauteselecterenendrukvervolgensop3

tebevestigen.

3Drukopdenummertoetsenomhettoegangsniveaugoedtekeurendoorhet

huidigewachtwoordintevoerenals"0000"endrukvervolgensop3omte

bevestigen.

4DrukopSETUPomhetmenuaftesluiten.

Wachtwoord

Ukunthetwachtwoordvoorhetkinderslotindiengewenstwijzigen.

1DrukopF/fom"Wachtwoord"teselecterenendrukvervolgensop3om

teactiveren.

2Selecteer"Verander"endrukvervolgensop3omtebevestigen.

3Drukopdenummertoetsenomhetoudwachtwoord,Nieuwwachtwoorden

wachtwoordbevestigenintevoereninhetweergegevenwachtwoordscherm.

4Hetmenuwordtgeslotenenhetwachtwoordwordtgewijzigd.

DRC

Alsdezefunctieisgeactiveerd,wordenlagevolumesverhoogdzonderdat

hogevolumeswordenverhoogd.

1DrukopF/fom"DRC"endrukvervolgensop3omteactiveren.

2DrukopF/fom"Aan"teselecterenendrukvervolgensop3omte

bevestigen.

3DrukopSETUPomhetmenuaftesluiten.

Overige informatie

De accessoires installeren (wandmontagesteun)

Beste klanten:

TerbeschermingvanhetproductenomveiligheidsredenenraadtSonytenzeersteaandetelevisietelaten

installerendooreenerkendeleverancier.Probeerdetelevisienietzelfteinstalleren.

Beste Sony-dealer of leverancier:

Houddeveiligheidgoedinachttentijdevandeinstallatie,periodiekonderhoudenonderzoekvanditproduct.

UwtelevisiekanwordengeïnstalleerdmeteenVESA-wandmontagesteundiegeschiktisvoor75x75mmbouten.

Dewandmontagesteunwordtnietbijhettelevisietoestelgeleverd.

Stappen:

1Plaats het toestel op een tafel zoals hieronder

wordt getoond, protectiescherm met protectie-

hoes, tijdens het vastzetten van de steun.

2Verwijder de standaard van het televisietoestel

(zie pagina 6).

3Schroef de "hals" los van het toestel en

demonteer deze.

4Raadpleeg de instructies die bij de wandmontage-

steun zijn geleverd (niet bij televisietoestel geleverd).

Specificaties

Naam model

KDL-22BX20D

Systeem

Beeldschermsysteem LCD-scherm(vanhetEngelse"LiquidCrystalDisplay"=displayvanvloeibare

kristallen)

Televisiesysteem Analoog:afhankelijkvandeland/regiokeuze:B/G,D/K,I,L

Digitaal:DVB-T

Kleur-/videosysteem Analoog:PAL,PAL60(alleenvideo-ingang),SECAM,NTSC3.58,NTSC4.43(alleen

video-ingang)

Digitaal:MPEG-2MP@ML/HL,H.264/MPEG-4AVCMP/HP@L4

Beschikbarekanalen Analoog:VHF:E2-12/UHF:E21-E69/CATV:S1-S20/HYPER:S21-S41/

D/K:R1-R12,R21-R69/L:F2-F10,B-Q,F21-F69/I:UHFB21-B69

Digitaal:VHF/UHF

Discformaten DVD+RW,DVD+R,DVD-RW,DVD-R,CD-RW,CD-R

Mediaformaten

Dvd-video,audio-cd,video-cd(VCD1.0/1.1/2.0),S-Videocd.

Geluidsuitgang 3+3W

Ingang/uitgang-aansluitingen

Antenne/kabel 75ohmexterneaansluitingvoorVHF/UHF

i/I/JAV1

21-pinsscart-aansluitinginclusiefaudio/video-ingang,S-video-ingang,RGB-ingangen

TVaudio/video-uitgang.

I/YPbPrIN

Ondersteundeformaten:1080p,1080i,720p,576p,576i,480p,480i

Y:1Vp-p,75ohm,0,3Vnegatievesync./PB/CB:0,7Vp-p,75ohm/

PR/CR:0,7Vp-p,75ohm

o YPbPrIN

Audio-ingang(mini-aansluiting)

HDMIIN

Ondersteundeformaten:1080/24p,1080p,1080i,720p,576p,576i,480p,480i

Audio:TweekanalenlineairePCM:32,44,1en48kHz,16,20en24bit,

DolbyDigital32,44,1en48kHz,Max.bitfreq640kHz

Pc-ingang(ziepagina39)

IPC

Pc-ingang(D-sub15-pins)(ziepagina39)

G:0,7Vp-p,75ohm,geensyncopgroen/B:0,7Vp-p,75ohm/

R:0,7Vp-p,75ohm

oPC

Audio-ingang(mini-aansluiting)

MAV2

Video-ingang(RCA-aansluiting)

oAV2

Audio-ingang(RCA-aansluitingen)

Aansluitinghoofdtelefoon

USB-ingang

CAM(ConditionalAccessModule)-ingang

Dvd

DVD Golflengte:655±15nm

Max.vermogen:0,5mW

CD Golflengte:785±22nm

Max.vermogen:0,5mW

Overige informatie

Stroom en overige zaken

Netspanningvereisten 220-240VAC,50Hz

Schermformaat(diagonaal

gemeten)

22inch/ongeveer55cm

Beeldschermresolutie 1.366punten(horizontaal)x768lijnen(verticaal)

Stroomverbruik

44,0W

Stroomverbruik 49,0W

Stroomverbruikinstand-by

0,76W

Gemiddeldejaarlijkseenergie-

verbruik

64kWh

Afmetingen

(BxHxD)

(metstandaard)

524,5x375,2x152,6mm

(zonder

standaard)

524,5x352,3x69mm

Gewicht

(Ongeveer)

(metstandaard)

5,6kg

(zonder

standaard)

5,0kg

Meegeleverdeaccessoires Raadpleeg"Accessoirescontroleren"(pagina4)

Ontwerpenspecificatieszijnonderhevigaanwijzigingenzondervoorafgaandekennisgeving.

*14uurperdagen365dagenperjaar.

Referentietabel pc-ingangssignaal voor PC en HDMI IN

Resolutie Horizontale

frequentie

(KHz)

Verticale

frequentie (Hz)

Standaard

Signalen Horizontaal

Pixel

Verticaal

(lijn)

VGA 640 480 31,5 60 VESA

640 480 37,5 75 VESA

720 400 31,5 70 VESA

SVGA 800 600 37,9 60 VESA

800 600 46,9 75 VESA

XGA 1024 768 48,4 60 VESA

1024 768 56,5 70 VESA

1024 768 60,0 75 VESA

WXGA 1280 768 47,8 60 VESA

1280 768 47,4 60 VESA

1360 768 47,7 60 VESA



• Voordebestebeeldkwaliteitwordtaangeradendesignalenindehiervoorweergegeventabeltegebruikenmet

eenverticalefrequentievan60Hz(vetgedrukt).

Problemen oplossen

Beeld

Geen beeld (scherm is donker) en geen geluid

• Controleerdeaansluitingvandeantenne/kabel.

• Steekdestekervandetelevisieinhetstopcontact

endrukop1opdezijkantvandetelevisie.

• Alshet(stand-by)lampjeroodoplicht,druktuop

I/1.

Geen beeld of geen menu-informatie van

apparatuur die op de scart-aansluiting is

aangesloten.

• DrukopMomdelijstmetaangeslotenapparatuur

weertegevenenselecteervervolgensdegewenste

invoer.

• Controleerdeverbindingtussendeoptionele

apparatuurendetelevisie.

Dubbele beelden of echobeelden

• Controleerdeaansluitingvandeantenne/kabel.

• Controleerdelocatievandeantenneenderichting.

Er verschijnt alleen sneeuw en ruis op het scherm

• Controleerofdeantennedefectofverbogenis.

• Controleerofdeantenneheteindevande

levensduurheeftbereikt(drietotvijfjaarbij

normaalgebruik,eentottweejaarbijgebruikin

kustgebieden).

Beeld- of geluidsruis bij het bekijken van een

televisiekanaal

• Voerfijnafstemminguitvooreenbetere

beeldontvangst(pagina30).

Er verschijnen enkele kleine zwarte en/of heldere

punten op het scherm

• Hetbeeldvaneenschermbestaatuitpixels.Kleine

zwarteen/ofhelderepuntjes(pixels)ophetscherm

duidennietopeenstoring.

Geen kleur bij programma's

• Selecteer"Standaardopnieuwinstellen"(pagina

33).

Geen kleur of onregelmatige kleur als u een

signaal bekijkt via de Y Pb Pr (Component)-

aansluitingen

• ControleerdeaansluitingvandeYPbPr

(Component)-aansluitingenencontroleerofde

stekkersstevigindebijbehorendeaansluitingen

zijngeplaatst.

Geluid

Geen geluid, maar goed beeld

• Drukop2+of%(Geluidonderdrukken).

Kanalen

Het gewenste kanaal kan niet worden

geselecteerd.

• Schakeltussendedigitaleenanalogemodusen

selecteerhetgewenstedigitale/analogekanaal.

Sommige kanalen zijn blanco

• Gecodeerd/abonneekanaal.Melduaanbijde

betaaltelevisieservice.

• Kanaalwordtalleenvoordatagebruikt(geenbeeld

ofgeluid).

• Neemcontactopmetdezendervoor

uitzendinformatie.

Digitale kanalen worden niet weergegeven

• Neemcontactopmeteenlokaalinstallatiebedrijf

omteachterhalenoferinuwomgevingdigitaal

wordtuitgezonden.

• Sluiteenantenneaanmeteenhogervermogen.

Algemeen

De televisie wordt automatisch uitgeschakeld (de

televisie wordt stand-by gezet).

• Controleerof"Timeruit"(pagina32)of

"Slaaptimer"(pagina32)isgeactiveerd.

• Indienergedurende5minutengeensignaalwordt

ontvangenengeenwerkingwordtuitgevoerdinde

TV-modus,danschakeltdetelevisieautomatisch

overopstand-by.

Vervormd beeld en/of ruis

• Houddetelevisieuitdebuurtvanelektrische

ruisbronnenzoalsauto's,motoren,haardrogersof

optischeapparatuur.

• Houdbijhetinstallerenvandeoptionele

apparatuurwatruimtevrijtussendeoptionele

apparatuurendetelevisie.

• Controleerdeaansluitingvandeantenne/kabel.

• Houddekabelvandeantenne/kabeltelevisieuitde

buurtvanandereaansluitkabels.

De afstandsbediening werkt niet

• Vervangdebatterijen.

Introducción

Gracias por elegir este producto

Sony. Antes de utilizar el televisor,

lea este manual atentamente y

consérvelo para consultarlo en el

futuro.

Nota sobre la función de

Televisión digital

• Todafunciónrelacionadacon

laTelevisióndigital( )

funcionará solo en los países o

zonas donde se emitan señales

digitalesterrestresDVB-T

(MPEG2)y(H.264/MPEG4AVC).

• Estetelevisorcumplelas

especificacionesdeDVB-T,

pero no se puede garantizar

la compatibilidad con futuras

emisiones digitales terrestres

DVB-T.

• AlgunasopcionesdeTelevisión

digital pueden no estar

disponiblesenalgunospaíses/

zonas.

El fabricante de este producto

esSonyCorporation,1-7-1

KonanMinato-kuTokio,108-

0075Japón.Elrepresentante

autorizado de compatibilidad

electromagnética y

seguridad del producto es

SonyDeutschlandGmbH,

HedelfingerStrasse61,70327

Stuttgart(Alemania).

Pararesolvercuestiones

relacionadas con el

mantenimiento o la garantía,

consulte las direcciones

indicadas en los documentos

sobre mantenimiento o garantía.

Información sobre las

marcas comerciales

es una marca registrada del

ProyectoDVB.

HDMI,ellogotipodeHDMIyHigh-

DefinitionMultimediaInterface

son marcas comerciales o marcas

comercialesregistradasdeHDMI

LicensingLLC.

Fabricado bajo licencia de Dolby

Laboratories.

Dolby y el símbolo con una doble

D son marcas comerciales de

Dolby Laboratories.

“BRAVIA”yBRAVIAsonmarcas

comercialesdeSonyCorporation.

es una marca comercial

deDVDFormat/LogoLicensing

Corporation

Este producto lleva incorporada

tecnologíadeprotección

de copyright protegida por

reivindicaciones de método de

ciertas patentes estadounidenses,

otros derechos de propiedad

intelectual propiedad de

MacrovisionCorporationyotros

propietarios de derechos. El uso

deestatecnologíadeprotección

de copyright debe ser autorizado

porMacrovisionCorporation,

y está diseñado para un uso

domésticoyotrosdevisualización

limitadaamenosqueMacrovision

Corporationautoriceotrouso.

Queda prohibida la ingeniería

inversa o desmontar el televisor.

Ubicación de la etiqueta

identificativa

Las etiquetas correspondientes al

número de modelo y al voltaje de la

fuentedealimentación(deacuerdo

con las normas de seguridad

aplicables) se encuentran situadas

en la parte posterior del televisor.

Guía de uso 4

Información de seguridad ............................................................................ 7

Precauciones ............................................................................................... 8

Notas sobre los discos ................................................................................. 9

Descripción general del mando a distancia ................................................. 10

Descripción general de los indicadores y botones del televisor ................. 13

Ver la televisión

Ver la televisión ........................................................................................... 14

Cómo utilizar la Guía de programa Electrónico Digital (EPG)

............... 16

Utilización de la Lista favoritos digitales

.............................................. 17

Reproducción de un DVD

Cómo empezar ............................................................................................. 18

Reproducción de un DVD ............................................................................ 18

Reproducción S-VCD/VCD ........................................................................... 20

Reproducción de datos de sonido/imagen .................................................. 21

Utilización de equipos opcionales

Conexión de equipos opcionales ................................................................. 22

Ver imágenes de los equipos conectados.................................................... 24

Cómo reproducir fotografías/música mediante USB ................................... 24

Uso del Control por HDMI ............................................................................ 25

Utilización de las funciones del MENÚ

Navegar por los menús ................................................................................ 26

Menú de Ajustes de TV ................................................................................ 27

Menú de Configuración del DVD .................................................................. 35

Información complementaria

Instalación de los accesorios (soporte de pared) ........................................ 37

Especificaciones.......................................................................................... 38

Resolución de problemas ............................................................................ 40

Índice

Antes de utilizar el televisor, lea la “Información de seguridad” (página 7). Conserve este

manual para consultarlo en el futuro.

: sólo para canales digitales

Guía de uso

• Coloquelaspilasconlapolaridadcorrecta.

• Noutilicepilasdedistintostiposnimezclepilas

nuevasconviejas.

• Searespetuosoconelmedioambienteydeseche

laspilasenloscontenedoresdispuestosparaeste

fin.Enciertasregiones,laeliminacióndelaspilas

estáregulada.Consúlteloconlasautoridades

locales.

• Useelmandoadistanciaconcuidado.Nolodeje

caernilopise,nitampocoderramesobreélningún

tipodelíquido.

• Nodejeelmandoadistanciacercadeunafuente

decalor,enunlugarexpuestoalaluzsolardirecta

nienunahabitaciónhúmeda.

2: Colocación del

soporte

Sigalossiguientespasosparacolocarelsoporteen

eltelevisor.

1 Abra la caja de cartón y extraiga el soporte.

2 Coloque el televisor sobre el soporte.

3 Coloque el televisor en el soporte

presionando ligeramente en la parte

superior del televisor.

3: Conexión de una

antena/Set Top Box/

grabadora de DVD

Conexión de una antena

Cable coaxial

Cable

EUROCONECTOR

1: Comprobación de

los accesorios

Cable de alimentación (1)

Mando a distancia RM-ED038 (1)

Soporte de mesa (1)

Pilas tamaño AA (Tipo R6) (2)

Colocación de las pilas en el

mando a distancia

Presione y levante la tapa para abrir el

compartimento.

Conexión de un receptor satélite/

grabadora (p. ej., grabadora de

DVD) con EUROCONECTOR

Cable coaxial

Cable

EUROCONECTOR

Conexión de un receptor satélite/

grabadora (p. ej., grabadora de

DVD) con HDMI

Vídeo/grabadora de DVD

Cable coaxial

Cable HDMI

Vídeo/grabadora de DVD

Guía de uso

4: Ajustes iniciales

1 Conecte el televisor a la toma de corriente.

2 Pulse 1 en el televisor.

Cuando encienda el televisor por

primera vez, aparecerá el menú Guía

de instal. en la pantalla.

3 Pulse G/g para seleccionar el idioma.

La selección del idioma aparece en la

pantalla.

Guía de instal.

Seleccionar

Ajustes de idioma

Auto sintonizado

Español

4 Pulse F/f para seleccionar “Auto

sintonizado”, luego pulse

5 Pulse G/g para seleccionar el país.

Pulse

F/f para seleccionar “Tipo de

expl.” Luego pulse

G/g para seleccionar

ATV (televisión analógica) y DTV (televisión

digital), DTV o ATV

“Zona horaria” cambiará automáticamente

según la selección de país. Pulse

para

iniciar el Auto sintonizado.

DTV

AV2

ATV

S-VIDEO (AV1)

AV1

HDMI

YPBPR (PC)

Entradas

Auto sintonizado

Selección del País

Tipo de expl.

Zona horaria

Seleccionar

Volver

ATV & DTV

Madrid GMT+1

España

RETURN

Seleccionar sint. TV analógica o digital. Pulse OK para iniciar expl. de canales.

Compruebe que la antena esté conectada.

DVD



• ElAutosintonizadopuedetardarunosminutossegún

lacantidaddecanalesdetelevisióndisponibles.

• Tambiénpuedesintonizarloscanales

manualmente(página29).

• Elsintonizadofinalizacuandoaparecelatablade

cadenasenlapantalla.

Extracción del

soporte de mesa del

televisor



• Presionelaslengüetas(A)ytiredelsoporteenla

direcciónqueindicalaflecha.

• Sólodebeextraerelsoportedemesasideseamontarel

televisorenlapared.

6 Pulse MENU para salir.

Información

de seguridad

Instalación/

configuración

Instaleyutiliceeltelevisorsiguiendo

estasinstruccionesparaevitarelriesgo

deincendios,descargaseléctricasu

otrosdañosy/olesiones.

Instalación

• Debeinstalareltelevisorcercadeuna

tomadecorrientedefácilacceso.

• Coloqueeltelevisorsobreuna

superficieestableyplana.

• Lainstalaciónenparedsólopuedeser

realizadaporpersonalcualificado.

Transporte

• Desconectetodoslos

cablesantesdetransportar

eltelevisor.

• Cuandotransporteel

televisorconlasmanos,

sujételocomoseindica

aladerecha.Noejerza

presiónsobreelpanelde

LCD.

• Duranteel

transporte,

nosometael

televisora

sacudidaso

vibraciones

excesivas.

• Cuando

transporteel

televisorpara

repararloocuandosemude,embálelo

conlacajayelmaterialdeembalaje

originales.

Ventilación

• Nuncatapeniinsertenadaenlos

orificiosdeventilacióndelaparato.

• Dejeespacioalrededordeltelevisor,

talycomosemuestramásabajo.

Deje, como mínimo, estas distancias

alrededor del televisor.

Instalación sobre pedestal

10cm

30cm

10cm

Deje, como mínimo, estas distancias

alrededor del televisor.

• Paragarantizarunaventilación

apropiadayevitarlaacumulaciónde

suciedadopolvo:

-Noinstaleeltelevisorbocaarriba,

bocaabajo,haciaatrásnidelado.

-Noinstaleeltelevisorenunestante,

sobreunaalfombra,sobreunacamao

dentrodeunarmario.

-Nocubraeltelevisorconobjetos

comocortinasoperiódicos,etc.

-Noinstaleeltelevisorcomose

muestraacontinuación.

10cm

30cm

6cm

Cable de alimentación

Utiliceelcableyelenchufetalycomo

seindicaacontinuaciónparaevitarel

riesgodeincendios,descargaseléctricas

uotrosdañosy/olesiones:

- Utiliceúnicamentecablesde

alimentaciónsuministradosporSony.

Noutilicecablesdeotrosproveedores.

- Inserteelenchufetotalmenteenla

tomadecorriente.

- Estetelevisorsólofuncionacon

alimentacióndeCAde220-240V



50-60Hz.

- Cuandoconecteloscables,noolvide

desenchufarelcabledealimentación

porrazonesdeseguridadyevite

tropezaroenredarseconloscables.

- Desenchufeelcabledealimentación

antesdemanipularodesplazarel

televisor.

- Mantengaelcabledealimentación

alejadodefuentesdecalor.

Lacirculacióndeairequedaobstruida.

Pared

- Desconecteelenchufeylímpielo

regularmente.Siseacumulapolvo

ohumedadenelenchufe,puede

deteriorarseelaislamientoy

producirseunincendio.

Notas

• Noutiliceelcabledealimentación

suministradoconotrosequipos.

• Noapriete,dobleniretuerza

excesivamenteelcabledealimentación.

Losconductoresinternospodrían

quedaraldescubiertooromperse.

• Nomodifiqueelcabledealimentación.

• Nocoloqueningúnobjetopesado

encimadelcabledealimentación.

• Notiredelcableparadesconectarlo.

• Noconectedemasiadosaparatosala

mismatomadecorriente.

• Noutiliceunatomadecorrientede

malacalidad.

Uso prohibido

Noinstale/useeltelevisorenlugares,

entornososituacionescomolasque

semencionanacontinuación;delo

contrariopodríaproducirseunmal

funcionamientodeltelevisoryprovocar

unincendio,descargaseléctricasuotros

dañosy/olesiones.

Lugar:

Espaciosexteriores(conluzsolar

directa),enlacosta,enunaembarcación,

dentrodeunvehículo,encentros

sanitarios,ubicacionesinestables,cerca

delagua,lalluvia,humedadohumo.

Entorno:

• Paraevitarincendios,

mantengasiemprelasvelas

uotrasllamasalejadasde

esteproducto.

• Lugarescálidos,húmedos

oconexcesivopolvo;lugaresenlos

quepuedanentrarinsectos;lugares

expuestosavibracionesmecánicas,

olugarespróximosaobjetos

inflamables(velas,etc.).Noexponga

eltelevisoragoteosnisalpicaduras

nicoloquesobreelaparatoningún

objetollenodelíquido,comofloreros.

Situación:

Noloutilicesitienelasmanosmojadas,

siestádesmontadalacarcasaocon

accesoriosnorecomendadosporel

fabricante.Desconecteeltelevisordel

cabledealimentaciónydelaantena

durantelastormentaseléctricas.

Piezas rotas:

• Noarrojeningúnobjetocontrael

televisor.Elcristaldelapantalla

podríarompersedebidoalimpactoy

causarlesionesgraves.

• Silasuperficiedeltelevisorseagrieta

oserompe,nolatoquesinantes

desconectarelcabledealimentación.

Delocontrario,podríarecibiruna

descargaeléctrica.

Cuando no se utilice

• Sinovaautilizareltelevisordurante

variosdías,desconecteelcablepor

razonesmedioambientalesyde

seguridad.

Instalación en la pared

6.5 mm - 10 mm

Tornillo (suministrado con el

soporte de pared)

Gancho de montaje

Colocación del gancho en

la cara posterior del televisor

• Eltelevisornosedesconectadela

tomadecorrientecuandoseapaga.

Desenchúfeloparaquequede

totalmentedesconectado.

• Noobstante,esposiblequealgunos

televisoresdispongandefuncionesque

precisenqueseencuentrenenmodode

esperaparafuncionarcorrectamente.

Niños

• Nodejequelosniñossubanaltelevisor.

• Mantengalosaccesoriospequeños

fueradelalcancedelosniñospara

quenolostraguen.

Si ocurren los siguientes

problemas...

Apagueeltelevisorydesenchufe

inmediatamenteelcabledealimentaciónsi

ocurrecualquieradelossiguientesproblemas.

Pidaasudistribuidoroalserviciotécnico

deSonyquelereviseeltelevisor.

Cuando:

- Elcabledealimentaciónestádañado.

- Tomadecorrientedemalacalidad.

- Eltelevisorestádañadoporqueseha

caído,hasidogolpeadoolehasido

arrojadoalgúnobjeto.

- Algunasustancialíquidaosólidacae

dentrodeltelevisor.

Precauciones

Ver la televisión

• Vealatelevisiónconluzmoderada,ya

que,sílohaceconpocaluzodurante

muchotiempo,sometelavistaaun

sobreesfuerzo.

• Cuandoutiliceauriculares,ajusteel

volumendeformaqueseevitenniveles

excesivos,yaquepodríasufrirdañosen

losoídos.

Pantalla LCD

• AunquelapantallaLCDhasido

fabricadacontecnologíadealtaprecisión

yel99,99%omásdelospíxelesestán

activos,puedenaparecerdeforma

constanteunospuntosnegrosopuntos

brillantesdeluz(rojos,azulesoverdes).

Nosetratadeunfallodefuncionamiento,

sinodeunacaracterísticadelaestructura

delapantallaLCD.

• Nopresionenirayeelfiltrofrontal,ni

coloqueobjetosencimadeltelevisor.

Laimagenpodríaresultarirregularola

pantalladecristallíquidopodríadañarse.

• Siseutilizaeltelevisorenunlugar

frío,esposiblequelaimagense

oscurezcaoqueaparezcaunamancha

enlapantalla.Estonosignifica

queeltelevisorsehayaestropeado.

Estefenómenoirádesapareciendoa

medidaqueaumentelatemperatura.

• Sisevisualizanimágenesfijas

continuamente,esposiblequese

produzcaunefectodeimagenfantasma.

• Cuandoseutilizaeltelevisor,la

pantallaylacarcasasecalientan.No

setratadeunfallodefuncionamiento.

• LapantallaLCDcontieneuna

pequeñacantidaddecristallíquido.

Algunostubosfluorescentesque

utilizaestetelevisortambién

contienenmercurio.Sigalanormativa

localparadeshacersedeél.

Tratamiento y limpieza de

la superficie de la pantalla

y la carcasa del televisor

Desenchufeelcabledealimentación

conectadoaltelevisorantesdelimpiarlo.

Paraevitarladegradacióndelmaterial

odelacabadodelapantalla,tengaen

cuentalassiguientesprecauciones.

• Paraeliminarelpolvodelasuperficie

delapantallaylacarcasa,pase

cuidadosamenteunpañosuave.Si

noconsigueeliminarcompletamente

elpolvo,humedezcaligeramenteel

pañoconunasolucióndedetergente

neutropococoncentrada.

• Noutiliceaguanijabóndirectamente

eneltelevisor.Podríagotear

hastalaparteinferiordelaparteo

componentesexternosyprovocar

fallosenelfuncionamiento.

• Noutilicenuncaestropajosabrasivos,

productosdelimpiezaácidoso

alcalinos,detergenteconcentradoni

disolventesvolátiles,comoalcohol,

bencina,diluyenteoinsecticida.Si

utilizaestetipodematerialesoexpone

launidadauncontactoprolongado

conmaterialesdegomaovinilo,puede

dañarelmaterialdelasuperficiedela

pantallaydelacarcasa.

• Serecomiendapasarlaaspiradora

periódicamenteporlosorificiosde

ventilaciónparaqueeltelevisorse

ventileadecuadamente.

• Sinecesitaajustarelángulodel

televisor,desplácelolentamentepara

evitarquesedesencajedelsoporte

Equipos opcionales

• Sitúelosequiposopcionales

ocualquierequipoqueemita

radiacioneselectromagnéticaslejos

deltelevisor.Delocontrario,la

imagenpuedeaparecerdistorsionada

y/opuedenemitirseruidos.

• Esteproductohasidoprobadoy

cumpleloslímitesestablecidospor

ladirectivaEMCparausarcablesde

conexióndenomásde3metros.

Pilas

• Coloquelaspilasconlapolaridad

correcta.

• Noutilicepilasdedistintostiposni

mezclepilasnuevasconviejas.

• Searespetuosoconelmedioambiente

ydesechelaspilasenloscontenedores

dispuestosparaestefin.Enciertas

regiones,laeliminacióndelaspilas

estáregulada.Consúlteloconlas

autoridadeslocales.

• Useelmandoadistanciaconcuidado.

Nolodejecaernilopise,nitampoco

derramesobreélningúntipodelíquido.

• Nodejeelmandoadistanciacerca

deunafuentedecalor,enunlugar

expuestoalaluzsolardirectanien

unahabitaciónhúmeda.

Cómo deshacerse del

televisor

Eliminación de equipos

eléctricos y electrónicos

antiguos (aplicable en la

Unión Europea y en países

europeos con sistemas

de recogida selectiva de

residuos)

Estesímboloenel

productooelembalaje

indicaqueelpresente

productonopuedeser

tratadocomoresiduo

doméstico.Debeentregarse

enelcorrespondientepunto

derecogidadeequipos

eléctricosyelectrónicos.Alasegurarse

dequeesteproductoseadesechado

correctamente,Ud.ayudaaprevenirlas

consecuenciasnegativasparaelmedio

ambienteylasaludhumanaquepodrían

derivarsedelaincorrectamanipulaciónen

elmomentodedeshacersedeesteproducto.

Elreciclajedematerialesayudaaconservar

losrecursosnaturales.Pararecibir

informacióndetalladasobreelreciclajede

esteproducto,póngaseencontactoconsu

ayuntamiento,elpuntoderecogidamás

cercanooelestablecimientodondeha

adquiridoelproducto.

Tratamiento de las baterías al

final de su vida útil (aplicable en

la Unión Europea y en países

europeos con sistemas de

recogida selectiva de residuos)

Estesímboloenlabatería

oenelembalajeindicaque

labateríaproporcionada

conesteproductono

puedesertratadacomo

unresiduodoméstico

normal.Enalgunas

bateríaspodríautilizarse

estesímbolojuntoconun

símboloquímico.Seañadiránlossímbolos

químicosdelmercurio(Hg)oelplomo

(Pb)silabateríacontienemásdel0,0005%

demercurioodel0,004%deplomo.Al

asegurarsedequeestasbateríassedesechan

correctamente,Ud.ayudaaprevenirlas

consecuenciasnegativasparaelmedio

ambienteylasaludhumanaquepodrían

derivarsedelaincorrectamanipulación

enelmomentodedeshacersedeeste

producto.Elreciclajedematerialesayudaa

conservarlosrecursosnaturales.Enelcaso

deproductosque,porrazonesdeseguridad,

rendimientoomantenimientodedatos,

necesitenunaconexiónpermanenteconla

bateríaincorporada,estabateríasolodeberá

serreemplazadaporpersonaltécnico

cualificadoparaello.Paraasegurarsede

quelabateríaserátratadacorrectamente,

entregueelproductoalfinaldesuvidaútil

enunpuntoderecogidaparaelreciclado

deaparatoseléctricosyelectrónicos.Para

lasdemásbaterías,vealaseccióndondese

indicacómoextraerlabateríadelproducto

deformasegura.Depositelabateríaenel

correspondientepuntoderecogidapara

elreciclado.Pararecibirinformación

detalladasobreelreciclajedeesteproducto

odelabatería,póngaseencontactoconel

ayuntamiento,elpuntoderecogidamás

cercanooelestablecimientodondeha

adquiridoelproducto.

Información

de seguridad

sobre el

reproductor

de DVD

integrado

• Elusodeinstrumentosópticos

conesteproductoincrementalos

riesgosoculares.Elhazláserque

utilizaestereproductordeDVD

integradopuedeprovocardaños

oculares,porloquenuncadebe

intentardesmontarelaparato.Deje

lastareasdemantenimientoen

manosdepersonalcualificado.

Esteaparatoestáclasificadocomoun

productoLÁSERdeCLASE1.

• Paramantenereldiscolimpio,

sujételoporlosbordes.Notoque

lasuperficie.Elpolvo,lashuellas

dactilaresolasralladurasenel

discopuedenimpedirsubuen

funcionamiento.

•Noutilicelosdiscossiguientes.

–Undiscodelimpiezadelentes.

–Undiscoconunaformaquenosea

normal(porejemplo,enformade

tarjeta,corazón).

–Undiscoconunaetiquetao

adhesivoadheridoenél.

–Undiscoquetengacintadecelofán

opegatinaadhesivaadheridaenél.

•Norecubralacaradereproducción

deundiscoparaquitarlos

arañazossuperficiales

• Alexpulsarundiscodel

reproductordeDVDintegrado

pulsando

Zeneltelevisor,

asegúresedeextraereldiscodela

ranura.Nuncadejeeldiscoenla

ranura.

• Expulseeldiscoyextráigalodela

ranurayapagueeltelevisorcuando

noloutilice.

•Noexpongalosdiscosalaluzsolar

directaniafuentesdecalor,como

conductosdeairecaliente,nilos

dejeenunautomóvilaparcado

bajolaluzsolardirecta,yaque

puedeproducirseunconsiderable

aumentodetemperaturaensu

interior.

•Despuésdelareproducción,guarde

eldiscoensucaja.

•Limpieeldiscoconunpañode

limpieza.Limpieeldiscodesdeel

centrohaciaafuera.

•Noutilicedisolventescomo

bencina,diluyentes,limpiadores

dediscosylentesdisponiblesenel

mercadoniaerosolesantiestáticos

paradiscosdevinilo.

•Siescribeenlaetiquetadel

disco,sequelaetiquetaantesde

reproducireldisco.

• Sitrasladaeltelevisor

directamentedeunlugarfríoaotro

caliente,osiloinstalaenunasala

muyhúmedaoenlaqueacaba

deencenderselacalefacción,es

posiblequesecondensehumedad

enlasuperficiedeltelevisoro

ensuinterior.Deproducirse

estacircunstancia,apagueel

televisorynoloenciendahasta

queseevaporelahumedad.Si

hayundiscointroducidoenel

reproductordeDVDintegrado,

extráigaloprimeroyapague

despuéseltelevisor.Siutiliza

eltelevisorconhumedadensu

interiorosusuperficie,esposible

quelaimageny/oelcolorsean

deficientesoqueseproduzcauna

avería.

• Nointroduzcaundiscoenla

ranuraalafuerza.Siyahayun

discoenelinteriordelreproductor

deDVDintegradoytratade

introducirotrodiscopodría

provocarunaavería.

• Esposiblequeseproduzcansaltos

enelsonidooquelaimagen

presentedistorsionessiunalente

estásucia.Parasolucionarel

problema,póngaseencontactocon

elserviciodeatenciónalclientede

Sony.

Precauciones

sobre el

reproductor

de DVD

integrado

• Alextraerundisco,esposible

queentreencontactoconobjetos

yprovoquedesperfectos.Dejeun

ciertoespaciolibrealrededordela

ranuradeldisco.

• Noutilicediscoslimpiadores

nilimpiadoresdediscoso

lentes(incluidosdetergentesy

aerosoles).Silohace,esposible

queseproduzcanfallosde

funcionamientoenlaunidad.

• Alextraerundisco,esposible

queentreencontactoconobjetos

yprovoquedesperfectos.Dejeun

ciertoespaciolibrealrededordela

ranuradeldisco.

• Extraigatodoslosdiscosdel

reproductordeDVDintegrado

cuandotrasladeeltelevisor.

Sinolohace,eldiscopodría

estropearse.Extraigaeldiscodel

televisorantesdetrasladarlo.

• Notiredelcabledealimentación

deCAmientraselreproductorde

DVDintegradoestéenmarcha.

• Evitequelosniñostoquenla

ranuradeldisco,yaquepodrían

sufrirdaños.

Descripción general del mando a distancia

1 I/1 - TV modo en espera

Púlselo para encender y apagar el televisor desde el

modo de espera.

2 TOP MENU

Modo DVD: Púlselo para abrir el menú de pistas*

del DVD mientras se reproduce (página 18)

3 AUDIO

En modo analógico: Cambia el modo de sonido

dual (página 29).

En modo digital: Cambia el idioma del sonido para

el programa que está viendo (página 33)

En modo DVD: Púlselo para cambiar entre el idioma

original y el de doblaje* mientras se reproduce.

4 Botones de colores para el teletexto (página 15)

5 U/Y -(Mostrar Info/ Texto)

En modo analógico: Púlselo para ver el número de

Canal actual e información sobre la fecha.

En modo digital: Muestra detalles del programa

que se está viendo, además de la información del

programa siguiente.

En modo DVD: Muestra información sobre la pista,

el capítulo y el tiempo de reproducción.

En modo Teletexto: Púlselo para mostrar

información oculta (por ejemplo, las respuestas de

un concurso) (página 15).

6 F / f / G / g / 3

SET UP

Modo DVD: Púlselo para abrir el menú principal del

aparato de DVD.

8 MENU (página 26)

9 T - Lista fav.

Púlselo para mostrar la Lista favoritos que ha

especificado (página 17)

0 V (Subtítulos)

En modo digital: Púlselo para cambiar el idioma de

subtítulos (página 33).

En modo DVD: Cambia y muestra los subtítulos*

del DVD mientras se reproduce (página 19).

qa PROG +/-/c/C

En modo TV: Púlselo para cambiar al canal

siguiente (+) o anterior (-).

En modo DVD: Programa la lista de reproducción

para el disco insertado (página 20).

En modo Teletexto (página 15): Púlselo para

seleccionar la página siguiente (

c) o anterior (C).

*DependedelDVDqueestéenuso.

qs P - (Canal anterior) / REPEAT

En modo TV: Púlselo para volver al canal anterior.

En modo DVD: Selecciona las funciones de

repetición (página 20)

En modo Teletexto: Muestra las subpáginas.

qd % - Eliminar sonido

Púlselo para encender o apagar el sonido de forma

temporal.

qf 2 +/- Volumen

Púlselo para subir (+) o bajar (-) el volumen.

qg N Formato de imagen / ANGLE

En modo TV: Púlselo para seleccionar el formato

de imagen (página 15).

En modo DVD: Selecciona diferentes ángulos de

cámara* para determinadas escenas o pasajes del

DVD mientras se reproduce (página 20).

qh Botones numéricos

En modo TV: Púlselo para seleccionar canales.

Para los canales número 10 y posteriores,

introduzca rápidamente el segundo y tercer dígitos.

En modo DVD: Botones numéricos para varios

datos.

En modo Teletexto: Púlselo para introducir el

número de página para seleccionar la página.

qj O RETURN / SEARCH MODE

En modo TV: Vuelve a la pantalla anterior de

cualquier menú que haya en pantalla.

En modo DVD: Púlselo y manténgalo pulsado para

buscar un capítulo o posición de inicio en el DVD

durante la reproducción.

qk L GUIDE/DVD MENU

En modo digital: EPG (Guía de programa

Electrónico Digital) (página 16).

En modo DVD: Púlselo para abrir el menú de disco*

del DVD mientras se reproduce.

ql Botones para los equipos opcionales.

Activa los equipos conectados al televisor (página

24).

*DependedelDVDqueestéenuso.

• LosbotonesPROG,AUDIO,ydelnúmero5cuentanconunpuntotáctil.

Utiliceestospuntostáctilescomoreferenciaparausareltelevisor.

w; x

En modo DVD: Púlselo para detener todas las

operaciones.

wa u

En modo DVD: Inicia la reproducción. Congela

la escena para el DVD o los datos de vídeo.

Interrumpe los datos de audio.

ws M

En modo DVD: Cambia la velocidad del modo

de búsqueda de imagen hacia delante durante la

reproducción.

wd m

En modo DVD: Cambia la velocidad del modo

de búsqueda de imagen hacia atrás durante la

reproducción.

wf . / /

En modo DVD: Selecciona la pista o capítulo

anterior durante la reproducción.

En modo Teletexto: Púlselo para visualizar la

información de teletexto.

wg >

En modo DVD: Selecciona la pista o capítulo

siguiente durante la reproducción.

wh M / [ - Selección de fuente de entrada/

Bloqueo de Texto

En modo TV: Abre/cierra la lista de fuentes de

entrada (página 24).

En modo Teletexto: Detiene la página (página 15)

wj Z

En modo DVD: Expulsa el disco (página 18)

Descripción general de los indicadores y

botones del televisor

1 2 + / PROG +

Púlselo para aumentar el volumen/

seleccionar el siguiente canal.

2 2 / PROG

En modo TV : Púlselo para cambiar las

opciones del volumen/selección de canales.

En modo DVD: para extraer el disco, pulse

este botón hasta que aparezca el mensaje

de expulsión.

3 2 - / PROG -

Púlselo para aumentar el volumen/

seleccionar el canal anterior.

4 1 - Power

Encender o apagar el televisor.

Para desconectarlo completamente, retire el

enchufe de la toma de corriente.

5 Indicador Power/Standby y sensor de

mando a distancia

• Cuando se enciende el televisor, aparece

una luz verde.

• Cuando el televisor está en modo de

espera, se enciende una luz roja.

• Recibe señales de infrarrojos del mando

a distancia. No coloque nada sobre

el sensor ya que podría afectar a su

funcionamiento.



• Compruebequeeltelevisorestácompletamenteapagadoantesde

desenchufarelcabledealimentación.Sidesenchufaelcablede

alimentaciónconeltelevisorencendidopuedeprovocarunmal

funcionamiento.

Ver la televisión

1 Pulse 1 en el televisor o I/1 en el

mando a distancia para encender el

televisor. El indicador del modo en

espera en la parte frontal del televisor

cambia de verde a rojo.

2 Pulse M para cambiar a modo digital

o analógico. Aparece el menú Fuente

de señal.

DTV

AV2

ATV

S-VIDEO (AV1)

AV1

HDMI

YPBPR (PC)

Entradas

Auto sintonizado

Selección del País

Tipo de expl.

Zona horaria

Seleccionar

Volver

ATV & DTV

Madrid GMT+1

España

RETURN

Seleccionar sint. TV analógica o digital. Pulse OK para iniciar expl. de canales.

Compruebe que la antena esté conectada.

DVD

Pulse F/f para seleccionar DTV para el

modo digital o ATV para modo analógico,

luego confirme con

3. Su televisor

cambiará al modo seleccionado.

3 Pulse los botones numéricos o PROG

+/- para seleccionar un canal de

televisión.

•Paraloscanalesnúmero10yposteriores,

introduzcarápidamenteelsegundoytercerdígito.

•Paraseleccionaruncanaldigitalutilizandola

EPG(GuíadeprogramaElectrónicoDigital,

véaselapágina16.

En modo digital

 Apareceráinformacióndurantepocotiempo.Enla

informaciónpuedenindicarselossiguientesiconos.

:

Servicioderadio

:

Serviciodesuscripción/codificado

:

Múltiplesidiomasdeaudiodisponibles

V:

Subtítulosdisponibles

:

Subtítulosdisponiblesparapersonascon

problemasauditivos

: Edadmínimarecomendadaparael

programaactual(de4a18años)

:

BloqueoTV

Operaciones adicionales

Para Haga lo siguiente

Ajustar el volumen.

Pulse

2+botón

(aumentar)/-(disminuir).

Seleccionar un canal

de la lista de canales

Pulse

3.PulseF/f

para seleccionar el canal

deseado de la lista de

canales, luego pulse

Seleccionar las listas

de favoritos

Pulse

Encontrarámásinformación

enlapágina17.

Ver la televisión

4:3

Mostrarlasemisiones

enpantalla4:3

convencionales(por

ejemplo,televisorsin

pantallapanorámica)

conlasproporciones

correctas.

LetterBox



Mostrarlasemisiones

enCinemascopeconlas

proporcionescorrectas.

Subtítulos



Mostrarlasemisiones

enCinemascopecon

subtítulosenpantalla.

Panorama



Muestralas

emisionesenformato

convencional4:3con

unefectodeimitación

depantallapanorámica.

Laimagenenformato

4:3sealargapara

ocupartodalapantalla.

Auto

 Cambiarautomáticamenteelformatodepantalla

enfuncióndelaseñaldeemisión.

Redimensionamiento: No.

 Cuandoestáseleccionadoestemodo,laimagende

altadefiniciónnoquedacortadaysemuestraensu

tamañooriginal.

Esposiblequelaspartessuperioreinferiordela

imagenaparezcancortadas.



• Segúnlaseñal,talvezalgunosformatosdepantallanose

puedanseleccionar.

• Esposiblequenosevisualicenalgunoscaracteresoletras

enlapartesuperioreinferiordelaimagenenelmodo

“Panorama”.

Para acceder al teletexto

Enmodoanalógico,pulse/.Cadavezque

pulse/,lapantallacambiarácíclicamentedela

siguienteforma:

ImagenyteletextopTeletextop Sinteletexto(Salir

delserviciodeteletexto).

• Pulselosbotonesnuméricosoc/Cpara

seleccionarunapágina.

• Paracongelarunapágina,pulseM/[ .

• PulseU/mparavisualizarlainformaciónoculta

enunapágina.

• Siexistensubpáginasdeunapáginaynoquiere

esperaralavanceautomático,pulseelbotónG

paralaspáginasanterioresyelbotóngparalas

páginassiguientes.

• Cuandoaparecencuatroelementosdecoloresenlaparte

inferiordelapáginadeTexto,estádisponibleFastext.

Fastextlepermiteaccederalaspáginasdeformarápida

yfácil.Pulseelbotóndecolorcorrespondientepara

accederalapáginadeseada.

Para cambiar el formato de

pantalla manualmente.

En modo TV:PulseNvariasvecespara

seleccionarelformatodepantalladeseado.

En modo DVD:

1PulseMENU.

2PulseF/fparaseleccionar“Ajustes”,luegopulse

3.

3Seleccione“Imagen”,luegopulse3.

4Seleccione"Formatodeimagen"ypulse3.

Horizontal

Mostrarlasemisiones

enpantallapanorámica

(16:9)conlas

proporcionescorrectas.

14:9



Mostraremisionesen

formato14:9conlas

proporcionescorrectas.

Comoresultado,

apareceránzonascon

unmargennegroenla

pantalla.

Cómo utilizar la Guía de programa Electrónico

Digital (EPG)

1 BBC ONE

2 BBC TOW

3 ITV 1

4 five

5 Channel 4

7 BBC FOUR

8 ITV 2

9 NRK2

6 BBC THREE

11:00 Basil Brush

11:30 Secret Agent

12:15 Trisha

13:00 Deal or no Deal

13:25 International Blows

14:00 Carry On Up The Khyber

14:50 ER

15:10 Sally Jessy

15:40 Countdown

Tipo servicio DTV Wed 27 Feb 11:21

Basil Brush(Now)

27 Feb 2009 11:00 11:30

Día anterior Día siguiente Lista recordat Recordat

Sintonizar Seleccionar Información Salir

001 BBC ONE

002 BBC TOW

003 ITV 1

004 five

005 Channel 4

007 BBC FOUR

008 TV 3

009 NRK2

006 BBC THREE

Table de cadenas

Red Desplazar Borrar Tipo servicio

Prog

Nombre del servicio

CA FAV1 FAV2 FAV3 FAV4

Tipo servicio Red Todas las redesTODOS

Sintonizar Seleccionar Pág. arr./abajo Volver

RETURN

Para Haga lo siguiente

Ver un programa

Pulse

F/f para seleccionar un programa, luego pulse 3.

ApagarlaEPG

Pulse

LGUIDE.

Mostrarlainformacióndelprograma

actual,asícomolainformacióndel

programa del día anterior o siguiente

1 Pulse

F/fparaseleccionarelcanalcuyainformacióndeprograma

deseavisualizar,acontinuaciónpulse

g. Se activará la línea de

informacióndeprograma.

2 Pulseelbotónrojoparavisualizarlainformacióndeldíaanterioryel

botónverdeparavisualizarlainformacióndeldíasiguiente.

3 Pulse

F/fparaseleccionarlostítulosdeinformacióndeprograma,

luego pulse

U/Yparaobtenerinformacióndetallada.

Configurarunrecordatorioparaun

programa

1 Pulse

F/f para seleccionar el canal para el cual se configurará el

recordatorio, luego pulse

g.Seactivarálalíneadeinformaciónde

programa.

2 Pulse

F/fparaseleccionareltítulodeinformacióndeprogramapara

elcualseconfiguraráelrecordatorio,luegopulseelbotónazul.

3 Introduzcalainformacióndelrecordatorioypulse

4 PulseRETURN

Oparafinalizarlaconfiguración.

Cancelarelrecordatorio 1 EnelmenúEPG,pulseelbotónamarillo.

2 Pulse

F/f para seleccionar el recordatorio que desea cancelar.

3 Pulseelbotónrojoparaborrarelrecordatorio.

4 PulseRETURN

Oparafinalizarlaconfiguración.

1 En modo digital, pulse L GUIDE.

2 Realice la operación deseada de las

que se indican en la siguiente tabla o

se muestran en la pantalla.

Esposiblequeestafunciónnoestédisponibleen

algunospaíses/regiones.

Ver la televisión

Utilización de la Lista favoritos digitales

Puede crear cuatro listas favoritas de

canal distintas.

1 Realice las siguientes operaciones

para abrir la tabla de cadenas.

p f p Ajustes p 3 p f p

Config. Canales 3 p f p Tabla de

cadenas

p 3.

2 Realice la operación deseada de las

que se indican en la siguiente tabla o

se muestran en la pantalla.

1 BBC ONE

2 BBC TOW

3 ITV 1

4 five

5 Channel 4

7 BBC FOUR

8 ITV 2

9 NRK2

6 BBC THREE

11:00 Basil Brush

11:30 Secret Agent

12:15 Trisha

13:00 Deal or no Deal

13:25 International Blows

14:00 Carry On Up The Khyber

14:50 ER

15:10 Sally Jessy

15:40 Countdown

Tipo servicio DTV Wed 27 Feb 11:21

Basil Brush(Now)

27 Feb 2009 11:00 11:30

Día anterior Día siguiente Lista recordat Recordat

Sintonizar Seleccionar Información Salir

001 BBC ONE

002 BBC TOW

003 ITV 1

004 five

005 Channel 4

007 BBC FOUR

008 TV 3

009 NRK2

006 BBC THREE

Table de cadenas

Red Desplazar Borrar Tipo servicio

Prog

Nombre del servicio

CA FAV1 FAV2 FAV3 FAV4

Tipo servicio Red Todas las redesTODOS

Sintonizar Seleccionar Pág. arr./abajo Volver

RETURN

Para Haga lo siguiente

Añadir o eliminar canales de la lista de

Favoritos

1 Pulse

F/f para seleccionar el canal que desea añadir a la lista de

favoritos.

2 Pulse

G/g para seleccionar la lista de favoritos a la que desea añadir

el canal seleccionado, luego pulse

3 El símbolo

T aparece debajo de la lista de favoritos correspondiente

para el canal añadido.

4 Paraborraruncanaldelalistadefavoritosseleccioneelcanal

correspondiente de la lista de favoritos y pulse

3. El símbolo T

desaparecerá.

5 PulseRETURN

Oparafinalizarlaconfiguración.

Seleccione una lista de favoritos

1 Pulse

T para seleccionar una lista de favoritos.

2 En el menú Lista de favoritos, pulse

F/f para seleccionar una de las

listasdeFAV1aFAV4,acontinuaciónpulse

Ver un canal 1 Abra la Lista fav. deseada.

2 Pulse

F/f para seleccionar un canal, luego pulse 3.

Ocultar la lista Favoritos

1 PulseRETURN

Esposiblequeestafunciónnoestédisponibleen

algunospaíses/regiones.

Reproducción de un DVD

• ElDVDinicialareproducciónautomáticamente.

• Siaparece

jeneltelevisor,significaquelafunción

seleccionadanosepuedeutilizarconestedisco.

Cómo empezar

1 Pulse 1 en el televisor o I/1 en el

mando a distancia para encender el

televisor. El indicador del modo en

espera en la parte frontal del televisor

cambia de verde a rojo.

2 Pulse M para seleccionar el modo del

DVD. Aparece el menú Fuente de señal.

3 Pulse F/f para seleccionar el DVD,

luego pulse

3 para confirmar. Su

televisor cambiará al modo DVD.

Insertar un disco

1 Sujete el disco de manera que la parte

impresa quede hacia Usted y empuje

ligeramente hacia la ranura del disco

hasta que entre automáticamente.

Consulte la siguiente ilustración:

Expulsión de un disco

1 Pulse Z. Saque el disco.

Reproducción de un

DVD

Reproducción de una pista

1 Una vez leído el DVD, se inicia de nuevo

la reproducción automáticamente.



• SegúnelDVDqueseutilice,talveztengaque

seleccionarunapistaocapítulodelcontenidodelDVD.

2 Pulse u para interrumpir en la

reproducción.

3 Pulse u para reanudar la reproducción.

4 Pulse x para detener la reproducción.

Visualización de la información

1 Pulse U / Y para visualizar la línea de

información.

2 Pulse U / Y para ocultar la línea de

información.

Selección de una pista o capítulo

mediante el menú de DVD

El DVD contiene varias pistas y capítulos

que puede seleccionar. La cantidad de

pistas o capítulos del DVD se muestra

en el elemento de información junto al

indicador de pista y capítulo.

1 Pulse TOP MENU (menú de pistas)

para abrir el contenido del DVD.

El menú de pistas del DVD (si existe)

aparece en pantalla.

2 Pulse F/f o G/g para seleccionar la

pista o capítulo, luego pulse

3 para

iniciar la reproducción.

3 La reproducción se inicia con la pista/

capítulo seleccionado.

Selección de una pista o capítulo

mediante el menú de información

Esta función depende del DVD que se

utilice.

1 Pulse y mantenga apretado RETURN

O para visualizar la barra de

información durante la reproducción.

2 Pulse G/g para seleccionar la pista o

capítulo.

3 Pulse los botones numéricos para

introducir la pista o capítulo de dos

dígitos.

4 La reproducción se inicia con la pista/

capítulo seleccionado.

Selección del capítulo paso a paso

1 Pulse > para seleccionar el capítulo

siguiente durante la reproducción.

2 Pulse . para seleccionar el capítulo

anterior durante la reproducción.

Interrumpir o reanudar la

reproducción

Se puede interrumpir o reanudar la

reproducción de un DVD según se desee.

1 Pulse x una vez para interrumpir la

reproducción.

2 Pulse u para reanudar la

reproducción.

3 La reproducción se reanuda desde el

momento en que se interrumpió.

Búsqueda de una imagen

Puede seleccionar distintas velocidades

(2x, 4x, 8x, 16x o 32x hacia delante o

hacia atrás).

1 Pulse m o M para seleccionar la

velocidad de reproducción durante la

reproducción.

2 Pulse u para reanudar la reproducción.

Cámara lenta

Puede seleccionar distintas velocidades

(1/2, 1/4, 1/8, 1/16 hacia delante).

1 Pulse u durante la reproducción.

2 Pulse M para seleccionar la

velocidad a cámara lenta.

3 Pulse u para reanudar la

reproducción.

Cambio del idioma de doblaje o el

formato de sonido

Utilice este ajuste para cambiar el idioma

de doblaje predefinido si el DVD ofrece

alternativas.

1 Pulse AUDIO durante la reproducción.

Por ejemplo, aparece en pantalla

brevemente la siguiente frase que

indica el idioma de doblaje actual:

Audio 1/4: Dolby D 5.1 ch English

“Audio 1/4” en el ejemplo anterior

indica que está seleccionado el primero

de los 4 idiomas de doblaje. “Dolby D

5.1 ch” indica que el formato de sonido

es Dolby D 5.1.

2 Pulse AUDIO varias veces para

seleccionar el idioma de doblaje.



• LaestructuradelDVDpuedeprevenirledelcambio

delidiomadesonido.Enesecasonormalmentepuede

realizarelajustedesdeelmenúdelDVD.

Selección y visualización de los

subtítulos

Si el DVD contiene subtítulos, pueden

visualizarse en la pantalla del televisor. Si

hay subtítulos en varios idiomas, puede

seleccionar el idioma deseado.

1 Pulse V durante la reproducción.

Por ejemplo, aparece en pantalla

brevemente la siguiente frase que

indica el idioma de subtítulos actual:

Subtítulo 01/05 Alemán

Reproducción de un DVD

2 Siga pulsando V para seleccionar el

idioma de subtítulos.



• PulseVvariasveceshastaqueaparezcaenpantalla

Subtítulosdesactivadosparadesactivarlossubtítulos.

• PuedequelaestructurapropiadelDVDleavisedel

cambiodeidiomadesubtítulos.Enesecasonormalmente

puederealizarelajustedesdeelmenúdelDVD.

Selección del ángulo de cámara

para ciertas escenas y pasajes

Algunos DVD contienen escenas o pasajes

rodados varias veces desde distintos

ángulos de cámara. Puede seleccionar uno

de esos ángulos distintos.

1 Pulse N/ANGLE para seleccionar la

función ángulo de cámara durante la

reproducción.

2 Siga pulsando N/ANGLE para

seleccionar otro ángulo de cámara.

Repetición de un capítulo, pista o

disco

Con esta función se repite el capítulo o

pista actual o el disco entero.

1 Pulse P durante la reproducción.

Pantalla: (

Capítulo) se repite.

2 Pulse P dos veces durante la

reproducción.

Pantalla: (

Título) se repite.

3 Pulse P tres veces durante la reproducción.

Pantalla: (

Todos), se repite todo el

disco.

4 Pulse P de nuevo para salir de la función.

Creación de una lista de

reproducción

Esta función le permite crear una lista de

reproducción para DVD.

1 Pulse PROG + para abrir el menú Programa.

2 Pulse los botones numéricos para

introducir el número de pista o capítulo.

3 Para ir a la lista de reproducción

de capítulos, pulse

F/f y G/g para

seleccionar Inicio, luego pulse

3 para

confirmar.

4 Pulse x para finalizar la reproducción.



• Estalistaseborraautomáticamentedespuésdela

reproducción.

Reproducción S-VCD/

VCD

PBC (control de reproducción)

Esta es la opción de navegación para

PBC, S-VCD/VCDs. La información

PBC se guarda en el disco mientras se

produce.

PBC se activa cuando esté listo para la

entrega. La información de PBC y canal

en el S-VCD/VCD indican las opciones de

navegación.

Reproducción de una pista

1 Una vez leído el S-VCD/VCD, se

inicia de nuevo la reproducción

automáticamente.

2 Pulse u para interrumpir en la

reproducción.

3 Pulse u para reanudar la

reproducción.

4 Pulse x para detener la reproducción.

Búsqueda de una imagen

Puede seleccionar distintas velocidades.

1 Pulse m o M para seleccionar la

velocidad de reproducción durante la

reproducción.

2 Pulse u para reanudar la

reproducción.

Reproducción de un DVD

Reproducción de datos

de sonido/imagen

Reproducción de un CD de imagen

1 En la mayoría de casos, la reproducción

se inicia automáticamente con la primera

imagen en cuanto se leen los datos.

2 Cuando aparezca el buscador de

archivos, pulse

F/f para seleccionar

el directorio, luego pulse

3 para

abrirlo. Aparece en pantalla la lista de

subdirectorios.

3 Pulse F/f para seleccionar la imagen.

4 Pulse 3 o u para iniciar la reproducción.

5 Pulse x para finalizar la reproducción.

Rotación de la imagen

Las imágenes se pueden rotar en 90º.

1 Pulse G o g para rotar las imágenes

90° durante la reproducción.

Pasar rápido la imagen

Se pueden pasar rápido las imágenes.

1 Pulse F o f para pasar rápido las

imágenes durante la reproducción.

Reproducción de datos de sonido

1 En la mayoría de casos, la reproducción

se inicia automáticamente con la primera

imagen en cuanto se leen los datos.

2 Cuando aparezca el buscador de archivos,

pulse

F/f para seleccionar el directorio,

luego pulse

3 para abrirlo. Aparece en

pantalla la lista de subdirectorios.

3 Pulse F/f para seleccionar la pista.

4 Pulse 3 o u para iniciar la

reproducción.

5 Pulse u para interrumpir la

reproducción.

6 Pulse u para reanudar la reproducción.

7 Pulse > para seleccionar la

siguiente pista y pulse

. para

seleccionar la pista anterior.

Pulse los botones numéricos para

introducir el número de pista, luego

pulse

3 para iniciar la reproducción.

8 Pulse x para finalizar la reproducción.

Repetición de funciones

Repetición de la pista o el directorio

Opciones:

- Uno: la pista seleccionada se reproduce

de una vez.

- Repetir uno: se repite la pista seleccionada.

- Directorio: el directorio seleccionado se

reproduce de una vez.

- Repetir directorio: se repiten las pistas

del directorio seleccionado.

1 Pulse F/f para seleccionar el directorio

o la pista/imagen. Aparece en pantalla

la lista de subdirectorios.

2 Pulse F/f para seleccionar el primer

archivo.

3 Pulse 3 o u para iniciar la

reproducción.

4 Pulse P varias veces para seleccionar

la función de repetición.

5 Pulse x para finalizar la reproducción.

Utilización de equipos opcionales

Conexión de equipos opcionales

Puedeconectarunaampliagamadeequiposopcionalesasutelevisor.Nosesuministranloscablesdeconexión.

Auriculares

Cámaradigital/

aparato USB

TarjetaCAM

PC/reproductordeDVD

Salida de componentes

Reproductor de DVD

PC(salidadeHDMI)

Reproductor de DVD Blu-ray

Videocámara digital

Consolade

videojuegos/

videocámara digital

Reproductor/

grabadora de DVD

Consolade

videojuegos

Descodificador

Vídeo

DVD

Utilización de equipos opcionales

Conexión de equipos de audio-vídeo (orden de calidad, alta a baja)

Punto de conexión Conectar con Descripción

B HDMI / o

Cable HDMI

Eslaentradadelvídeodigitalylasseñalesdeaudio.Sielequipo

poseeunatomaDVI,conectelatomaDVIalatomaHDMI

INatravésdelainterfazdeladaptadordeDVI-HDMI(no

suministrado),yconectelatomadesalidadeaudiodelequipoala

tomadeentradadeaudioPC/YPbPr/HDMI.



• LaentradaHDMIsoloadmitelassiguientesentradasdevideo:480i,480p,

576i,576p,720p,1080i,1080p,1080/24p.

• UtilicesolouncableHDMIauténticoconellogotipodeHDMI.Se

recomiendautilizaruncabledeHDMIdeSony(tipoaltavelocidad).

D I PC/

Y Pb Pr IN /

VGA - cable

Y Pb Pr,

cable de audio

Cable de PC

con ferritas,

cable de audio

ConecteelequipoconuncableadaptadorVGA-YPbPr(no

suministrado),yconectelatomadesalidadeaudiodelequipoala

tomadeentradadeaudioHDMIINPC/YPbPr.

SerecomiendautilizaruncabledePCconferritascomoel

“Connector,D-sub15”(ref.1-793-504-11,disponibleenelservicio

técnicodeSony)osimilar.



• LaentradaYPbPrsoloadmitelassiguientesentradasdevideo:480i,

480p,576i,576p,720p,1080i,1080p.

A i / I /

J / AV1

Cable

EUROCONECTOR

Puedeconectarundescodificador.Alconectarundescodificador,se

trasmitenseñalesdeemisióncodificadasaldescodificador,dondese

descodificanyseenvíanaltelevisor.



• Puedeconectarunagrabadora(p.ej.unagrabadoradeDVD)directamente

altelevisor.

C M AV2 / o

Cable de vídeo

compuesto

Conexión de equipos portátiles

Punto de conexión Conectar con Descripción

F H USB

Cable USB

Puededisfrutardearchivosdefotos/músicaguardadosenuna

cámaraovideocámaradigitalesSonymedianteuncableUSBoel

dispositivodealmacenamientodeUSBdeltelevisor(página24).

Conexión de otros equipos

Punto de conexión Conectar con Descripción

E G CAM

(Módulo de Acceso

Condicional)

Módulo CAM

Ofreceaccesoaserviciosdetelevisióndepago.Paraobtenermás

información,consulteelmanualdeinstruccionessuministradocon

sumóduloCAM.ParautilizarelmóduloCAM,apagueeltelevisor

eintroduzcaelmóduloCAMenlaranura.



• ElCAMnopuedeutilizarseenalgunospaíses/áreas.Consulteasu

distribuidorautorizado.

Gi Auriculares

Auriculares

Puedeoírlatelevisiónconauriculares.

Ver imágenes de los

equipos conectados

Encienda el equipo conectado y, a

continuación, realice las siguientes

operaciones.

1 Pulse M para visualizar el menú de

fuentes de señal.

2 Pulse F/f para

seleccionar la

fuente de entrada

donde el equipo

esté conectado,

luego pulse

para confirmar.

DTV

AV2

ATV

S-VIDEO (AV1)

AV1

HDMI

YPBPR (PC)

Entradas

Auto sintonizado

Selección del País

Tipo de expl.

Zona horaria

Seleccionar

Volver

ATV & DTV

Madrid GMT+1

España

RETURN

Seleccionar sint. TV analógica o digital. Pulse OK para iniciar expl. de canales.

Compruebe que la antena esté conectada.

DVD

Cómo reproducir

fotos/música

mediante USB

Puede disfrutar de archivos de fotos/

música guardados en una cámara o

videocámara digitales Sony mediante

un cable USB o el dispositivo de

almacenamiento de USB del televisor.

1 Conexión de un aparato USB a la toma

de USB del televisor.

2 Pulse MENU.

3 Pulse F/f para seleccionar Foto o

Música, luego pulse

3 para confirmar.

Aparecerá la lista de carpetas o archivos.

4 Pulse F/f para seleccionar un archivo o

carpeta, luego pulse

3 para confirmar.

Pulse el botón rojo para seleccionar

todos los archivos. Pulse el botón verde

para desmarcar todos los archivos

seleccionados.

Cuando seleccione una carpeta,

seleccione un archivo, pulse

3 para

destacar el archivo, luego pulse el botón

u (azul). Comienza la reproducción.

Si desea reproducir varias fotografías o

archivos de música de la carpeta, pulse

3 para destacarlos.



• Mientraseltelevisoraccedealosdatosdeldispositivode

USB,tengaencuentalosiguiente:

 -NoapagueeltelevisornieldispositivodeUSBconectado.

 -NodesconecteelcableUSB.

 -NoextraigaeldispositivodeUSB.

 LosdatosdeldispositivodeUSBpodríandañarse.

• Sonynoasumeningunaresponsabilidadporlosdañoso

pérdidadedatosproducidosenlaunidaddegrabación

debidoalmalfuncionamientodelosdispositivos

conectadosodeltelevisor.

• LareproducciónmedianteUSBescompatibleconlos

siguientesformatosdearchivosdefotos:

 -JPEG(archivosJPEGcompatiblesconDCFoExifcon

laextensión“.jpg”).

• LareproducciónmedianteUSBescompatibleconlos

siguientesformatosdearchivosdemúsica:

 -MP3(archivosconlaextensión“.mp3”quenoestán

protegidosporcopyright)

• Elnombredelarchivoydelacarpetasólopuedenestar

eninglés.

• SiconectaunacámaradefotosdigitalSony,ajusteel

mododeconexióndeUSBdelacámaraen“Auto”o

“MassStorage”.Sideseamásinformaciónsobreelmodo

deconexióndeUSB,consultelasinstruccionesdesu

A AV1

Púlseloparacambiaralequipo

conectadoalaentradaAV1.

A S-VIDEO

(AV1)

Púlseloparacambiaralequipo

conectado mediante la entrada

AV1.

B HDMI

Púlseloparacambiaralequipo

conectadoalaentradaHDMI.

C AV2

Púlseloparacambiaralequipo

conectadoalaentradaAV2.

D YPBPR

(PC)

Púlseloparacambiaralequipo

conectado a la entrada de

componentesPC.

D PC

PúlseloparacambiaralPC

conectadoalaentradadePC.

H DVD

Púlseloparacambiarelmodode

DVD.

Para equipos conectados a las tomas

de euroconector mediante un cable

euroconector de 21 pines

Inicielareproducciónenelequipoconectado.

Apareceenpantallalaimagendelequipoconectado.

Para un vídeo sintonizado

automáticamente

Enmodoanalógico,pulsePROG +/- olosbotones

numéricosparaseleccionarelcanaldevídeo.

Utilización de equipos opcionales

cámaradigital.

• Enelsiguientesitiowebencontraráinformación

actualizadasobrelosdispositivosdeUSBcompatibles.

 http://support.sony-europe.com/TV/compatibility/

Ver una fotografía

- Pase de Diapositivas

Puede crear un pase de diapositivas

seleccionando varias fotografías. Cada

fotografía se mantiene en pantalla durante

el tiempo que haya especificado y luego

aparece la fotografía siguiente.

1 Seleccionar una fotografía.

Puede seleccionar las fotos en el

dispositivo USB conectado o en una

carpeta de imágenes predefinida.

Para más información sobre cómo

seleccionar fotos, véase la página 24.

2 Mientras se está visualizando la foto

seleccionada pulse MENU, luego

pulse

F/f para seleccionar

(Configuración Usb) y pulse

3 para

confirmar.

3 Pulse F/f para seleccionar

(Config. Canales), luego pulse

3 para

confirmar.

4 Pulse F/f para seleccionar Intervalo

diapositivas, luego pulse

G/g

para configurarlo en 3s, 5s o 10s.

Cada fotografía se mantiene en

pantalla durante el tiempo que haya

especificado y luego aparece la

fotografía siguiente.

5 Pulse MENU varias veces para salir del

menú.

- Rotar una foto

Esta función le permite rotar las fotos 90º.

1 Pulse G/g para rotar una foto 90°

durante la reproducción.

Uso del Control por

HDMI

LafuncióndeControlporHDMIpermitequelos

equipossecontrolenentresímediantelaopción

HDMICEC(controldeelectrónicadeconsumo)

definidaporHDMI.

Puedeconectarjuntoslosdispositivoscompatibles

conSonyHDMIcomountelevisoryunagrabadora

deDVDcondiscoduroysistemadeaudiomediante

cablesHDMIparapermitirquesecontrolenentresí.

Asegúresedequeelequipocompatibleestá

conectadocorrectamenteparautilizarlafunción

ControlporHDMI.

Conexión del equipo compatible con el

Control por HDMI

Conecteelequipocompatibleyeltelevisorconun

cableHDMI.Encontrarámásinformaciónenla

página23.

Control de los ajustes de control por

HDMI

ElControlporHDMIdebeestaractivadotantoen

eltelevisorcomoenelequipoconectado.Consulte

laConfiguraciónHDMI(página34)paraver

informaciónsobrelosajustesdeltelevisor.Consulte

elmanualdeinstruccionesparaverlaconfiguración

detalladadelequipoconectado.

Funciones del Control por HDMI

• Apagaelequipoconectadoyeltelevisor.

• Automáticamenteactivalaentradadeequipo

cuandoseenciendeelequipo.

Utilización de las funciones del MENÚ

Navegar por los menús

MENÚ le permite acceder y disfrutar de

varias funciones útiles de este televisor.

Puede seleccionar canales fácilmente y

cambiar la configuración del televisor.

1 Pulse MENU para visualizar el menú.

2 Pulse F/f para seleccionar una opción,

luego pulse

Símbolo de la

opción

Descripción

Foto

Puedeaccederalosarchivos

de fotografías almacenados

eneldispositivoUSB(página

24).

Música

Puedeaccederalosarchivos

de música almacenados en el

dispositivoUSB(página24).

Ajustes

Puedeajustarlaconfiguración

avanzada(página27).

Imagen DTV

Seleccionar Volver

RETURN

Modo Imagen Usuario

Brillo 50

Contraste 100

Color 65

Agudeza 75

Confıg. avanzada de imagen

MENÚ

Salir

Música

Ajustes

Photo

Foto

3 Siga las instrucciones que aparecen en

pantalla.

4 Pulse MENU para salir.



• Lasopcionesdisponiblesdependendecadasituación.

Utilización de las funciones del MENÚ

Imagen DTV

Seleccionar Volver

RETURN

Modo Imagen Usuario

Brillo 50

Contraste 100

Color 65

Agudeza 75

Confıg. avanzada de imagen

MENÚ

Salir

Música

Ajustes

Photo

Foto

Realicelassiguientesoperacionesparaabrirelmenú

deAjustesdeTV.

1 Pulse MENU.

2 Pulse F/f para seleccionar

(Ajustes), luego pulse

3 para confirmar.

3 Pulse F/f para seleccionar opciones de

menú, luego pulse

3 para confirmar.

Pulse MENU para salir.

Menú de Ajustes de TV

Imagen

Modo Imagen

Púlseloparaseleccionarelmododeimagen.

Vívido

Aumentaelcontrasteynitidezdelaimagen.

Natural

Ofreceunacalidadóptimadelaimagenaumentandoel

contrastedelaimagen.

Cine

Paravercontenidodepelículas.Eslaopciónmásadecuada

paraverlatelevisiónenunentornoteatral.

Deportes

Ofrecelamejorcalidadparavercontenidodedeportes.

Usuario

Almacenasusajustesdeimagenindividuales.

Brillo

Dabrillouoscurecelaimagen.

Contraste

Aumentaoreduceelcontrastedelaimagen.

Color

Aumentaoreducelaintensidaddelcolor.

Agudeza

Aplicamayoromenornitidezalaimagen.

Config.

avanzada de

imagen

Ajustalaconfiguraciónavanzadadeimagen.

Temp.del Color

Ajustaelniveldeblancodelaimagen.

Frío

Proporcionaalosblancosunmatiz

azulado.

Cálido

Proporcionaalosblancosunmatiz

rojizo.

Normal

Proporcionaalosblancosunmatiz

neutro.

DNR

Reduceelruidodelaimagen(imagenconnieve).

Bajo/ Medio/

Alto

Modificaelefectodelareducción

deruido.

DesactivalaopciónReductorde

ruido.

Mpeg NR

Reducirelruidodelaimagenenvídeocomprimidocon

MPEG.EstaopciónseactivaalverunDVDounaemisión

digital.

Bajo/ Medio/

Alto

Modificaelefectodelareducciónde

ruidoMPEG.

DesactivalaopciónReductorde

ruidoMPEG.

Color vivo

Avivaloscolores.

Bajo/ Medio/

Alto

Modificaelefectodecolorvivo.

Desactivalaopcióndecolorvivo.

Claridad

perfecta

Ajustarelniveldenegrodelaimagenautomáticamente

paraadaptarseacadaescena.

Bajo/ Medio/

Alto

Modificaelefectodeclaridad

perfecta.

DesactivalaopciónClaridad

perfecta.

Contr. dinám.

Emiteunaimagenmásclaraomásoscurasegúnelnivel

debrillodelaimagenycreaunmayorefectoencuantoal

contraste.

Bajo/ Medio/

Alto

Modificaelefectodelcontraste

dinámico.

Desactivalaopcióndelcontraste

dinámico.

Retroiluminación

dinámica

Ajustalafuerzadelaretroiluminaciónautomáticamente

segúnelbrillomediodelaimagen.

AUTO/Día/

Noche

Modificaelefectodela

retroiluminacióndinámica.

Desactivalaopcióndela

retroiluminacióndinámica.

Retroiluminación

AjustalafuerzadelaluzreflejadaenlapantallaLCD.



• Siunadelasopciones“Auto”,“Día”o“Noche”estáseleccionada

para“Retroiluminacióndinámica”,laopción“Retroiluminación”

sevuelvegrisynosepuedeaccederaella.

Utilización de las funciones del MENÚ

Sonido

Volumen

PulseG/g paraajustarelvolumen.

Balance

Ajustaelequilibriodesonidoentreelaltavozderechoyelizquierdo.

Auto Volumen

Elniveldevolumenesdistintosegúnlacadena.Esopuedeprovocar

diferenciasdevolumenentreloscanales.Siestaopciónestáconfiguradacomo

“encendido”,semantieneelniveldevolumenalcambiardecanal.

Tipo sonido

Ajustaelsonidodelaltavozparaunaemisiónestéreoobilingüe.

Stereo

Paraemisionesestéreo.

Dual I / II

Paralasemisionesbilingües,seleccione“DualI”parael

sonidodelcanal1,y“DualII”paraelsonidodelcanal2.

Sonido Envolvente

Daprofundidadalsonidodelprogramaqueestéviendo.

Modo De So.

Ajustaelefectodesonidosegúnlascaracterísticasdelprogramaqueesté

viendo.

Música

Creaefectosdesonidoquelehacensentircomosi

estuvieraenunasaladeconciertos.

Realce voz

Creaefectosqueenfatizanlossonidosdelaconversación.

Plano

Mejoralaclaridad,losdetallesylapresenciadesonido.

Auriculares

Ajustaelsonidodeunauricularconectadoaltelevisor.

Descripción audio

Ofreceunadescripcióndeaudio(narración)delainformaciónvisualsila

emisióndigitalterrestrecontienelaopcióndedescripcióndeaudio.



• LaopciónDescripciónaudiosóloestáactivaenlascadenasdigitales.

Config. Canales

Auto sintonizado

Sintonizatodosloscanalesdisponibles.

Puedevolverasintonizareltelevisordespuésdeunamudanzaoparabuscar

nuevoscanalesquehayanlanzadolascadenasdetelevisión.

Sigalasinstruccionesqueaparecenenpantallaparasintonizarsutelevisor.

Sintonización digital

manual

Sintonizayguardamanualmenteloscanalesdigitales.

1PulselosbotonesnuméricosoG/g paraseleccionarelnúmerodecanalque

quierasintonizar.

2Cuandoeltelevisorencuentracanalesdisponibles,aparecenlosnombresde

loscanalesenlaparteinferiordelmenúyseguardan.

3PulseMENUparafinalizarlaconfiguración.

Repitaelprocedimientoanteriorparasintonizarotroscanales.

Sintonización

analógica manual

Sintonizayguardamanualmenteloscanalesanalógicos.

System/

Canal

actual/

Búsqueda/

Número de

cadena

1PulseF/fparaseleccionar“Númerodecadena”,luego

pulseG/g olosbotonesnuméricosparaseleccionar

elnúmerodecadenaenelqueseguardaráelcanal

sintonizado.

2PulseF/fparaseleccionar“Systema”,luegopulseG/g

pararealizarsuselección.

BG:parapaíses/regionesdeEuropaOccidental

I:paraInglaterra

DK:parapaíses/regionesdeEuropaOriental

L:paraFrancia

3PulseF/fparaseleccionar“Canal”,luegopulse3

paraseleccionar“S”(paracanalesdecable)o“C”(para

canalesterrestres).

4Sintoniceloscanalescomoseindicaacontinuación:

Si no sabe el número del canal (frecuencia)

PulseF/fparaseleccionar“Búsqueda”,luegopulse

G/g.Seiniciarálabúsqueda.Cuandoseencuentraun

canal,seinterrumpelabúsqueda.PulseG/g paraseguir

buscando.

Sisabeelnúmerodelcanal(frecuencia)

PulseF/fparaseleccionar“Canal”,luegopulselos

botonesnuméricosparaintroducirelnúmerodecanalde

lacadenaquedeseasintonizar.

5PulseF/fparaseleccionar“Confirmar”,luegopulse3.

Loscambiossehanguardado.

Repitaelprocedimientoanteriorparasintonizarotros

canalesmanualmente.

Sintonización

fina

Permiterealizarlasintonizaciónfinadelcanal

seleccionadomanualmentesicreequeunligeroajustede

sintonizaciónpuedemejorarlacalidaddelaimagen.

Puederealizarlasintonizaciónfinaentre-32y+32.

Omitir

Saltaloscanalesanalógicosnoutilizadoscuandosepulsa

PROG +/-paraseleccionarcanales.Paraseleccionar

uncanalqueestáconfiguradoparaseromitido,pulselos

botonesnuméricosparaintroducirelnúmerodecanal

correspondiente.

Confirmar

GuardaloscambiosrealizadosenelmenúSintonización

analógicamanual.

Tabla de cadenas

Puedeclasificarloscanalessintonizadoseneltelevisorsegúnsuspreferencias

personales,eliminarcanales,bloquearelcanalquequieraoponerotronombre

aloscanalesanalógicos.

Tipo servicio

Pulse elbotónazulvariasvecesparaseleccionareltipode

servicio.Eltipodeservicioquehaseleccionadoaparece

enelmenú.

TODOS:muestratodosloscanales.

DTV:muestrasóloloscanalesdigitales.

ATV:muestrasólocanalesanalógicos

RADIO:muestrasóloloscanalesderadio.

Utilización de las funciones del MENÚ

DATA:muestrasóloloscanalesdedatos.

ElmenúTabladecadenasmuestrasóloloscanales

correspondientesaltipodeservicioseleccionado.

Desplazar

Cambialaposicióndeuncanalguardado.

1PulseF/fparaseleccionarelcanalquedeseamover.

2Pulseelbotónverde.

3Pulselosbotonesnuméricosparaintroducirunanueva

posición,luegopulse3paraconfirmar.

Elcanalpasaráasunuevaposición.

4PulseRETURNOparafinalizarlaconfiguración.

Borrar

Borrauncanalguardado.

1PulseF/fparaseleccionarelcanalquedeseaborrar.

2Pulseelbotónamarillo.

3Pulseelverdeparaborrarelcanalseleccionado.

4Pulseelrojoparaborrartodalalistadecanales.

5PulseRETURNOparafinalizarlaconfiguración.

Nombre

Púlseloparaasignarunnombrealcanalanalógicodeseado,

formadoporunmáximode8letrasonúmeros.

1PulseF/fparaseleccionarelcanalanalógicoalque

quiereasignarunnombre.

2Pulseelbotónrojo.

3Laprimeraletraquedarádestacadaenuncuadrado.

PulseF/fparaseleccionarlaletra,númeroocarácter

deseado.

4PulseG/g paramoversealaletraanterior/posterior.

Repitaelprocedimientoanteriorparaasignarunnombre

alosdemáscanalesanalógicos.

5Pulse(+)yluegoRETURNOparafinalizarlaconfiguración.

Omitir

Saltaloscanalesdigitalesnoutilizadoscuandosepulsa

PROG +/-paraseleccionarcanales.Paraseleccionarun

canalqueestáconfiguradoparaseromitido,pulselosbotones

numéricosparaintroducirelnúmerodecanalcorrespondiente.

1PulseF/fparaseleccionarelcanalquedeseasaltar.

2PulseG/gparaseleccionarj,luegopulse3.

3Apareceráelsímbolo jjuntoalnombredelcanalque

sedebasaltar.

Inform. de señal

OfreceinformaciónsobreelCanal,laRed,laModulación,lacalidadyla

Potenciadeseñal(sóloenmododigital).

Módulo CA

PermiteaplicarlaconfiguraciónalMóduloCAquepuedeinsertarensu

televisor.CuandoseinsertaunmóduloCIparauncanalconemisióncodificada

enestándaresCI,conestaopciónseabreunsubmenúquelepermiterealizar

lasactualizacionesdeinformaciónsobreelmódulo.

Actualiz. servicio

auto

Permitequeeltelevisordetecteyguardenuevosserviciosdigitalescuando

esténdisponibles.

Configuración Pc (para entrada de PC)

Ajuste automático

Conestafunciónseconfiguranlosajustesgeométricosmásadecuadossegúnel

mododeentrada.

Posición H.

Desplazalaimagenhacialaizquierdaohacialaderecha.

Posición V.

Permitedesplazarlapantallahaciaarribaohaciaabajo.

Tamaño

Eslafrecuenciadelrelojdepíxeles.Puedeestrecharoampliarlavisualización

seleccionandoelvalordeseado.

Fase

UtilizandoG/gpuedeasegurarsedequeloscoloresylasformasestén

exactamenteconsolidadasenlaimagendelPC.

Modo De Ajuste

Auto.

Ajustaautomáticamentelaposicióndevisualizaciónylafasedelaimagenen

modoPC.

Temporizador

Reloj

Lepermiteajustarelrelojmanualmente.Cuandoeltelevisorrecibeemisiones

deuncanaldigital,nosepuedeajustarelrelojmanualmente,yaqueelcódigo

deltiemposeobtieneautomáticamentedelaseñaldeemisión.

De Desconexión

Eltelevisorcambiaautomáticamenteamodoenesperaenlashorasyfechas

especificadas.

Repetir/Hora/

Minuto

1PulseF/fparaseleccionar“Repetir”,luegopulseG/

gparaseleccionarelintervaloquesedebarepetir.

2PulseF/fparaseleccionar“Hora”,luegopulseG/g

paraintroducirelvalordelahora.

3PulseF/fparaseleccionar“Minuto”,luegopulse

G/g paraintroducirelvalordelminuto.

4PulseRETURNOparafinalizarlaconfiguración.

De Conexión

Eltelevisorseenciendeautomáticamentedesdeelmodoenesperaenlashoras

yfechasespecificadas.

Activar/

Hora/Minuto/

Volumen/

Modo/

Programa

1PulseF/fparaseleccionar“Activar”,luegopulse

G/g paraseleccionarelintervaloquesedebarepetir.

2PulseF/fparaseleccionar“Hora”,luegopulseG/g

paraintroducirelvalordelahora.

3PulseF/fparaseleccionar“Minuto”,luegopulse

G/g paraintroducirelvalordelminuto.

4PulseF/fparaseleccionar“Volumen”,luegopulse

G/g paraseleccionarelvolumenalcualquierequese

enciendasutelevisor.

5PulseF/fparaseleccionar“Modo”,luegopulse

G/g paraseleccionarelmodoenelcualquierequese

enciendasutelevisor.

6SielmodoestáconfiguradoenDTV,ATVoRadio,

luegopulseG/g paraseleccionarelnúmerodecadena

enelquequierequeseenciendaeltelevisorenla

opción“Programa”.

Utilización de las funciones del MENÚ

7PulseRETURNOparafinalizarlaconfiguración.

Temp.de apagado

Permitequeeltelevisorcambieautomáticamentealmodoenesperapasadoun

tiempoespecificado,quepuedeserdeentre10y240minutos.

Apagado autom.

Cuandoestafunciónestáconfiguradaen“Encendido”eltelevisorcambiaal

modoenesperapasados5minutossinorecibeningunaseñaldeningunadelas

fuentesdeentrada.

Zona horaria

Permiteelegirmanualmentelazonahorariaenlaqueseencuentrasinoesla

mismazonahorariaconfiguradapordefectoparasupaís/región.

Opciones

Ajustes de idioma

Lepermiterealizarlosajustesdeidioma.

Ajustes de idioma

Seleccionaelidiomaenquesevisualizanlos

menús.

Idiomas del sonido

Seleccionaelidiomautilizadoparaunprograma.

Algunoscanalesdigitalespuedenemitirun

programaenvariosidiomasdeaudio.

Idioma de subtítulos

Permiteseleccionarelidiomadelossubtítulos.

Def. auditiva

Cuando“Def.auditiva”estáseleccionada,

aparecenayudasvisualesjuntoconlossubtítulos

(silacadenaofreceayudasvisuales).

Restaurar

parámetros fábrica

Vuelveaponertodalaconfiguraciónsegúnlosparámetrosdefábricayaparece

laGuíadeinstal.



• Noapaguenidesenchufeeltelevisor,nipulseningúnbotónmientrasestérestaurandolos

parámetrosdefábrica(30segundosaprox.).

• Lalistadefavoritos,elpaís/región,elidiomaytodoslosajustesenloscanales

sintonizadosautomáticamentesesustituiránporlosparámetrosdefábrica.

País

Laopción“País”quedaencolorgrisynosepuedemodificar.Aparecerá

automáticamenteenelmenúelpaísseleccionadodurantelainstalacióninicial.

Modo Juegos

ElModoJuegossóloestáactivoparalasfuentesdeentradaPC,HDMIe

YPBPR.CuandoelModoJuegosestáconfiguradoen“Encendido”paradichas

fuentes,elmododeimagenenelmenúdeimagenpasaráautomáticamentea

ModoJuegos.Enestemodosolosepuedenmodificarlosajustesdetemperatura

delcoloryretroiluminación.ElModoJuegosofreceunamejoraconsiderableen

lacalidaddelaimagenparalasconsolasdevideojuegos,asícomoparamostrar

losarchivosdetextoqueutilizaeltelevisorcomomonitor.Serecomienda

“Apagado”estemodocuandoquieraverunapelículadeunadelasfuentes

mencionadasconanterioridad.

Actualizando el

software

Permitequeeltelevisorrecibalasactualizacionesdesoftwareautomáticamente

(cuandoseemiten)mediantelaconexióndeantena/cable.Serecomienda

manteneresteparámetrosiempreen“Encendido”.



• LaopciónActualizandoelsoftwarenoapareceenelmenúenmodoAnalógico.

Actualización

software RF

Permitequesutelevisorrecibaactualizacionesdesoftware(cuandosetrasmiten)

medianteunabúsquedamanualdesoftwaresilafunciónActualizandoel

softwareestáen“Apagado”.

Actualización

software USB

LepermiterealizarlaactualizacióndesoftwareconundispositivoUSB.

Configuración HDMI

Estafunciónpermitequeeltelevisorsecomuniqueconlosequiposconectadosa

latomaHDMI,medianteuncontrolporHDMI.



• Estemenúapareceenelmenú“Preferencia”cuandolafuentedeentradaestáconfigurada

enHDMI.

Control por HDMI

HDMIlepermiteconfigurareltelevisorde

maneraquesecomuniqueconunequipo

compatibleconelcontrolporHDMI.Cuandoestá

configuradocomo“Sí”,sepuedenrealizarlas

siguientesoperacionesdemenú.

Auto apagado de los

Disp.

Cuandoestafunciónestáconfiguradaen“Sí”,el

equipocompatibleconelcontrolporHDMIseapaga

tambiéncuandoseapagaeltelevisor.

Auto encendido del

Cuandoestafunciónestáconfiguradaen“Sí”,el

televisortambiénseenciendecuandoelequipo

compatibleconelcontrolporHDMIseenciende.

Actualización Lista

Disp.

Creaoactualizala“ListaDispositivosHDMI”.Se

puedenconectaralavezunmáximode11equipos

compatiblesconelcontrolporHDMI.Sepueden

conectarunmáximode5equiposaunsoloenchufe.

Tambiénpuedeactualizarla“ListaDispositivos

HDMI”alcambiarlasconexionesolosajustesdel

equipocompatibleconelcontrolporHDMI.

Lista Dispositivos

HDMI

Muestralosequiposcompatiblesconelcontrol

porHDMIqueestánconectados.

Config.Decodific.

(para AV1)

Lepermiteverygrabarelcanalcodificadocuandoutilizaundecodificador

conectadodirectamentealeuroconectoratravésdeunagrabadora.

Bloqueo Para Niños

Bloquear

sistema

Cuandoestáfunciónestéconfiguradacomo“Encendido”,sesolicitaráunacontraseña

cuandounusuarioquieraentrarenlosmenúsdeAutosintonizado,Sintonización

digitalmanual,SintonizaciónanalógicamanualyTabladecadenasdelmenúConfig.

Canales.



• LacontraseñadelBloqueoParaNiñosfiguracomo“9999”desdelafábrica.Puedecambiarlasi

lodesea.

Fijar PIN

1Pulse3.

2PulselosbotonesnuméricosparaintroducirelnuevocódigoPIN.

3PulselosbotonesnuméricosparaintroducirelcódigoPINdelpaso2.

• EncasodequeseleolvideelcódigoPIN,siempreseaceptará9999.

Utilización de las funciones del MENÚ

Realicelassiguientesoperacionesparaabrirelmenú

ConfiguracióndeDVD.

1 Pulse SETUP en el modo DVD.

2 Pulse G/g para seleccionar los títulos de

menú.

3 Pulse F/f para seleccionar opciones de

menú, luego pulse

3 para confirmar.

 PulseSETUPparasalirdelmenú.

Menú de Configuración del DVD

Vídeo

Pantalla

Ajustaelformatodepantalladeltelevisor.

Normal/Ps

Cortaautomáticamentelaspartespocoapropiadasdela

imagenymuestralapantallacompleta.

Normal/Lb

Muestrafranjasnegrasenlapartesuperioreinferiorde

lapantalla.

Ancho

Mostrarlasemisionesenpantallapanorámica(16:9)con

lasproporcionescorrectas.

Idioma

Idioma OSD

Estableceelidiomadelmenúqueestáenpantalla.

1PulseF/f“IdiomaOSD”,luegopulse3paraactivarlo.

3PulseF/fparaseleccionarelidioma,luegopulse3paraconfirmar.

3PulseSETUPparasalirdelmenú.

Video PreferenciaIdioma

– – Página de configuracion de vídeo – –

Pantalla

Bloquear

programa

Lepermiteevitarqueseveanlosprogramasqueindique.IntroduzcaelcódigoPIN

correctoparaverlosprogramasbloqueados.

1Pulse3.

2PulseF/fparaseleccionarelcanalquedeseabloquear.

3Pulseelbotónverde.

Repitaelprocedimientoanteriorparabloquearotroscanales.

4PulseRETURNOparafinalizarlaconfiguración.

Control paterno

Configuraunarestriccióndeedadesparaverciertosprogramas.Paraverunprogramaque

supereellímitederestriccióndeedadespecificado,introduzcaelcódigoPINcorrecto.

1PulseG/gparaseleccionarlarestriccióndeedado“Apagado”(paraverla

televisiónsinrestricciones).

2PulseRETURNOparafinalizarlaconfiguración.

Bloqueo de

Panel

SiconfiguraelBloqueodePanelen“Encendido”,losbotonesdecontroldeltelevisor

quedaránbloqueadosynoseránfuncionales.

Preferencia

Marca de ángulo

Cuandoestafunciónestáactivada,aparecenenpantallalaperspectivade

cámaraactualytodoslosángulosdecámara.

1PulseF/f“Marcadeángulo”,luegopulse3paraactivarla.

2PulseF/fparaseleccionar“Sí”,luegopulse3paraconfirmar.

3PulseSETUPparasalirdelmenú.



• AlgunosDVDnocontienenestafunción.

Por defecto

TodoslosajustesrealizadosenmodoDVDsonsustituidosporlosparámetros

defábrica.

1PulseF/fparaseleccionar“Pordefecto”,luegopulse3paraactivarla.

2Seleccione“Reset”,luegopulse3paraconfirmar.

3Secerraráelmenúysereiniciaránlosajustes.

Última Memoria

Cuandoestafunciónestáactivada,elreproductordeDVDvuelvealúltimo

puntodereproducciónyreanudalareproducción.

1PulseF/fparaseleccionar“Últimamemoria”,luegopulse3para

activarla.

2PulseF/fparaseleccionar“Encendido”,luegopulse3paraconfirmar.

3PulseSETUPparasalirdelmenú.

Paterno

AlgunaspelículasoDVDpuedensertotaloparcialmenteinadecuadospara

niños.

DichosDVDpuedencontenerinformaciónquemarqueelcontenidoolas

escenasconnivelesdeaccesoentre1y8.Puedeseleccionarunodelosniveles

deaccesoypermiteutilizarescenasalternativasdurantelareproducción.

1PulseF/fparaseleccionar“Paterno”,luegopulse3paraactivarla.

2PulseF/fparaseleccionarelniveldeacceso,luegopulse3para

confirmar.

3Pulselosbotonesnuméricosparaaprobarelniveldeaccesointroduciendola

contraseñaactualcomo“0000”,luegopulse3paraconfirmar.

4PulseSETUPparasalirdelmenú.

Contraseña

Puedecambiarlacontraseñadelbloqueoparaniñoscuandolodesee.

1PulseF/fparaseleccionar“Contraseña”,luegopulse3paraactivarla.

2Seleccione“Cambia”,luegopulse3paraconfirmar.

3Pulselosbotonesnuméricosparaintroducirlaantiguacontraseña,lanueva

contraseñaylaaprobacióndelacontraseñaenlapantalladecontraseñaque

aparece.

4Elmenúsecerraráylacontraseñaquedarámodificada.

DRC

Cuandoestafunciónestáactivada,losvolúmenesbajosaumentaránsin

provocarunaumentoenlosvolúmenesaltos.

1PulseF/fparaseleccionar“DRC”,luegopulse3paraactivarla.

2PulseF/fparaseleccionar“Encendido”,luegopulse3paraconfirmar.

3PulseSETUPparasalirdelmenú.

Información complementaria

Instalación de los accesorios (soporte de pared)

Para los clientes:

Paraprotegerelproducto,ypormotivosdeseguridad,Sonyrecomiendaqueeltelevisorseainstaladopor

técnicosautorizadosporSony.NoinstaleeltelevisorUstedmismo.

Para técnicos de Sony o de otras empresas autorizadas:

Prestelamáximaatenciónalaseguridaddurantelainstalación,laslaboresdemantenimientoperiódicasylas

revisionesdeesteproducto.

SutelevisorsepuedeinstalarconunsoportedeparedVESAqueencajaconfijacionesde75x75mm

Elsoportedeparednosesuministraconeltelevisor.

Pasos:

1Colóquelo en la mesa como se muestra a

continuación, con la pantalla de protección

cubierta por la bolsa protectora mientras asegura

el soporte de pared

2Sepárese del televisor (véase la página 6)

3Destornille y desmonte el cuello del televisor

4Consulte las Instrucciones suministradas con el

soporte de pared (no incluidas con el televisor).

Especificaciones

Nombre del modelo

KDL-22BX20D

Sistema

Tipodepanel

PanelLCD(pantalladecristallíquido)

Sistemadetelevisión

Analógico:Enfuncióndelpaísoregiónquehayaseleccionado:B/G,D/K,I,L

Digital:DVB-T

Sistemadevídeo/color

Analógico:PAL,PAL60(sóloentradadevídeo),SECAM,NTSC3.58,NTSC4.43(sólo

entradadevídeo)

Digital:MPEG-2MP@ML/HL,H.264/MPEG-4AVCMP/HP@L4

Coberturadecanales

Analógico:VHF:E2-12/UHF:E21-E69/CATV:S1-S20/HYPER:S21-S41/

D/K:R1-R12,R21-R69/L:F2-F10,B-Q,F21-F69/I:UHFB21-B69

Digital:VHF/UHF:

Formatosdedisco

DVD+RW,DVD+R,DVD-RW,DVD-R,CD-RW,CD-R

Formatosdemedios

VídeoDVD,CDdeaudio,CDdevídeo(VCD1.0/1.1/2.0),S-VideoCD

Salidadesonido

3+3W

Conectoresdeentrada/salida

Antena/cable

Terminalexternade75ohmiosparaVHF/UHF

i/I/JAV1

Euroconectorde21pinesconentradadeaudio/vídeo,S-Video,entradaRGBysalida

deaudio/vídeodetelevisión.

I/YPbPrIN

Formatoscompatibles:1080p,1080i,720p,576p,576i,480p,480i.

Y:1Vp-p,75ohms,0.3Vsincr.negativa/Pb/Cb:0,7Vp-p,75ohms/

Pr/Cr:0,7Vp-p,75ohms

o YPbPrIN

Entradadeaudio(miniconector)

HDMIIN

Formatoscompatibles:1080/24p,1080p,1080i,720p,576p,576i,480p,480i

Audio:PCMlinealdedoscanales:32,44,1y48kHz,16,20y24bits

DolbyDigital32,44,1y48kHz,Máx.ratiodebits640kHz

EntradadePC(véaselapágina39)

IPC

EntradadePC(D-sub15pines)(véaselapágina39)

G:0,7Vp-p,75ohmios,sinsincr.enverde/B:0,7Vp-p,75ohms/

R:0,7Vp-p,75ohms

oPC

Entradadeaudio(miniconector)

MAV2

Entradadevídeo(conectorRCA)

oAV2

Entradadeaudio(conectoresRCA)

Conectorparaauriculares

EntradaUSB

EntradaCAM(Módulodeaccesocondicional)

DVD

DVD Longituddeonda:655±15nm

Máx.potencia:0,5mW

CD Longituddeonda:785±22nm

Máx.potencia:0,5mW

Información complementaria

Alimentaciónyotrosaspectos

Requisitosdepotencia

CAde220a240V,50Hz

Tamañodelapantalla(medida

diagonalmente)

22pulgadas/Aprox.55cm

Resolucióndelapantalla

1.366puntos(horizontal)×768líneas(vertical)

Consumodeenergía

44,0W

Consumodeenergía(EnModo

DVD)

49,0W

Consumodeenergíaenmodode

espera

0,76W

Energíamediaanual

Consumo

64kWh

Dimensiones

(AxAxP)

(conpedestal)

524,5x375,2x152,6mm

(sinpedestal)

524,5x352,3x69mm

Masa

(Aprox.)

(conpedestal)

5,6Kg

(sinpedestal)

5,0Kg

Accesoriossuministrados

Consulte“Comprobacióndelosaccesorios”(página4)

Eldiseñoylasespecificacionesestánsujetosamodificacionessinprevioaviso.

*14horasaldía365díasalaño.

Cuadro de referencia de señales de entrada del PC para PC y HDMI IN

Resolución Frecuencia

horizontal

(kHz)

Frecuencia

vertical (Hz)

Estándar

Señales Horizontal

Píxel

Vertical

(Línea)

VGA 640 480 31,5 60 VESA

640 480 37,5 75 VESA

720 400 31,5 70 VESA

SVGA 800 600 37,9 60 VESA

800 600 46,9 75 VESA

XGA 1024 768 48,4 60 VESA

1024 768 56,5 70 VESA

1024 768 60,0 75 VESA

WXGA 1280 768 47,8 60 VESA

1280 768 47,4 60 VESA

1360 768 47,7 60 VESA



• Paradisfrutardelamejorcalidaddeimagen,serecomiendautilizarlasseñalesdelcuadroanteriorconuna

frecuenciaverticalde60Hz(ennegrita).

Resolución de

problemas

Imagen

Ausencia de imagen (la pantalla aparece oscura) y

de sonido

• Compruebelaconexióndelaantena/cable.

• Conecteeltelevisoralaredeléctricaypulse1en

ellateraldeltelevisor.

• Sielindicador(enespera)seiluminaenrojo,

pulseI/1.

Ausencia de imagen o del menú de información del

equipo conectado al euroconector

• PulseMparamostrarlalistadeequipos

conectadosy,acontinuación,seleccionelaentrada

deseada.

• Compruebelaconexiónentreelequipoopcionaly

eltelevisor.

Aparecen imágenes dobles o imágenes fantasma

• Compruebelaconexióndelaantena/cable.

• Compruebelaubicaciónydireccióndelaantena.

Sólo aparecen el efecto nieve y ruido en la

pantalla.

• Compruebesilaantenaestárotaodoblada.

• Compruebesilaantenahallegadoalfinaldesu

vidaútil(detresacincoañosdeusonormal,de

unoadosañosdeusoenlacosta).

Ruido de sonido o imagen al ver un canal de

televisión.

• Realiceunasintonizaciónfinaparalograrunmejor

recepcióndelaimagen(véaselapágina30).

Aparecen pequeños puntos negros y/o brillantes

en la pantalla

• Laimagendeunapantallaestácompuestade

píxeles.Lospequeñospuntosnegrosy/obrillantes

(píxeles)nosonsíntomadeunfuncionamiento

defectuoso.

Los programas en color no se ven en color

• Seleccione“Restaurarparámetrosfábrica”

(página33).

No hay color o el color es irregular cuando se

visualiza una señal procedente de las tomas Y Pb

Pr (Componente)

• CompruebelaconexióndelastomasYPbPr

(Componente)yquelosenchufesesténbien

colocadosensusrespectivastomasdecorriente.

Sonido

Buena calidad de imagen pero no hay sonido

• Pulse2+o%(Eliminarsonido).

Canales

No se puede elegir el canal deseado

• Cambieentremododigitalyanalógicoyelijael

canaldigital/analógicodeseado.

Algunos canales están vacíos

• Canaldesuscripción/codificado.Suscríbaseal

serviciodetelevisióndepago.

• Elcanalsóloseutilizaparadatos(sinimagenni

sonido).

• Póngaseencontactoconlaemisorapararecibir

informaciónsobrelatransmisión.

No se muestran canales digitales

• Póngaseencontactoconuninstaladorlocalpara

averiguarsidisponedetransmisionesdigitalesen

suzona.

• Utiliceunaantenademayorganancia.

Genérico

El televisor se apaga automáticamente (entra en

modo de espera)

• Compruebesiestáactivadalafunción“De

Desconexión”(página32)o“Temp.deapagado”

(página32).

• Sinoserecibeningunaseñalynoserealiza

ningunaoperaciónenmodoTVdurante5minutos,

eltelevisorseponeautomáticamenteenmodode

espera.

Imagen y/o sonidos distorsionados

• Mantengaeltelevisoralejadodelasfuentesde

ruidoeléctricocomoloscoches,lasmotos,los

secadoresylosequiposópticos.

• Cuandoinstaleunequipoopcional,dejeunespacio

razonableentreésteyeltelevisor.

• Compruebelaconexióndelaantena/cable.

• Mantengalaantena/cabledeltelevisorlejosde

otroscablesdeconexión.

El mando a distancia no funciona

• Cambielaspilas.

Introdução

Obrigado por escolher este

produto Sony. Antes de utilizar

o televisor, leia este manual com

atenção e guarde-o para futuras

consultas.

Aviso para a função de

televisão digital

• Todasasfunçõesrelativasà

televisão digital ( ) estarão

disponíveis apenas para os

países ou áreas em que são

transmitidos sinais terrestres

digitais DVB-T (MPEG2) e

(H.264/MPEG4 AVC).

• Aindaqueestetelevisorsegue

asespecificaçõesDVB-T,a

compatibilidade com futuras

transmissõesterrestresdigitais

DVB-T não pode ser garantida.

• Algumasfunçõesdetelevisão

digital podem não estar

disponíveis em alguns países /

áreas.

O fabricante deste produto

é a Sony Corporation, 1-7-1

Konan Minato-ku Tóquio, 108-

0075 Japão. O Representante

Autorizado para EMC e

segurança de produto é a

Sony Deutschland GmbH,

Hedelfinger Strasse 61, 70327

Stuttgart, Alemanha.

Para qualquer assunto relativo

àassistênciaougarantia,

consulte nos endereços

fornecidos nos documentos de

garantiaeassistência.

Informação da marca

registada

é uma marca registada do

Projecto DVB.

HDMI, o logo HDMI e High-

Definition Multimedia Interface são

marcas ou marcas registadas da

HDMI Licensing, LLC.

Fabricado sob licença da Dolby

Laboratories.

Dolby e o símbolo com duplo D

são marcas registadas da Dolby

Laboratories.

"BRAVIA" e BRAVIA são marcas da

Sony Corporation.

é uma marca registada

da DVD Format/Logo Licensing

Corporation.

Este produto incorpora tecnologia

de protecção de copyright que

éprotegidaporreclamações

de método de determinadas

patentes dos EUA, outros direitos

de propriedade intelectual

propriedade da Macrovision

Corporation, e outros proprietários

de direitos. A utilização de

tecnologia de protecção de

pela Macrovision Corporation, e

estádestinadaapenasàutilização

domésticaeoutrasutilizações

de visualização limitada a menos

que se indique o contrário com

a autorização da Macrovision

Corporation. A engenharia reversa

ou a demontagem estão proibidas.

Localização da etiqueta

de identificação

As etiquetas do N.º de Modelo

e da classificação da Fonte de

Alimentação (de acordo com

os regulamentos de segurança

aplicáveis) estão localizadas na

parte traseira do televisor.

Guia de Iniciação 4

Informações de segurança .......................................................................... 7

Precauções .................................................................................................. 8

Notas sobre os discos ................................................................................. 9

Descrição do telecomando .......................................................................... 10

Descrição geral dos botões e indicadores do televisor ............................... 13

Ver televisão

Ver televisão ................................................................................................ 14

Utilização do Guia de Programas Electrónico Digital (EPG)

................. 16

Utilização da lista de Favoritos Digitais

............................................... 17

Reprodução de um DVD

Preparação .................................................................................................. 18

Reprodução de um DVD .............................................................................. 18

Reprodução de S-VCD/VCD ......................................................................... 20

Reproduzir Dados de Som/Imagem ............................................................. 21

Utilizar equipamento opcional

Ligar equipamento opcional ........................................................................ 22

Visualizar imagens de equipamento ligado ................................................. 24

Reproduzir Fotografia/Música através de USB ............................................ 24

Utilizar Controlo para HDMI ......................................................................... 25

Utilizar as funções do Menu

Navegar através dos menus ........................................................................ 26

Definições de Menu TV ................................................................................ 27

Menu de Definições DVD ............................................................................. 35

Informações adicionais

Instalar os Acessórios (Suporte para montagem na parede) ....................... 37

Características técnicas .............................................................................. 38

Resolução de problemas ............................................................................. 40

Índice

Antes de utilizar o televisor, por favor leia "Informações de segurança" (página 7).

Guarde este manual para futuras consultas.

: apenas para canais digitais

Guia de Iniciação

• Respeiteapolaridadecorrectaquandocolocaras

pilhas.

• Nãousetiposdepilhasdiferentes,nemmisture

pilhasnovascompilhasusadas.

• Deiteaspilhasforarespeitandoasleisde

protecçãoambiental.Algumasregiõespodemter

regulamentaçõesacercadaeliminaçãodepilhas.

Aconselhe-sejuntodasautoridadeslocais.

• Utilizeotelecomandocomcuidado.Nãoentorne

líquidossobreotelecomandonemopiseoudeixe

cair.

• Nãocoloqueotelecomandonumlocalpertode

umafontedecalor,numlocalexpostoàluzsolar

directaounumasalahúmida.

2: Fixar a base

Sigaestespassosparafixarabaseaotelevisor.

1 Abra a caixa de papelão e tire a base.

2 Coloque o televisor sobre a base.

3 Coloque o televisor sobre a base

carregando levemente na parte de cima

do televisor.

3: Ligação de uma

antena/Receptor

Satélite/Gravador de

DVD

Ligação de uma antena

Cabo coaxial

1: Verificar os

acessórios

Cabo de alimentação (1)

Telecomando RM-ED038 (1)

Base (1)

Pilhas tamanho AA (tipo R6) (2)

Colocar as pilhas no telecomando

Empurre e levante a lingueta para abrir a

tampa.

Ligação de un receptor satélite/

gravador (p. ex. gravador de DVD)

com EUROCONECTOR

Cabo coaxial

Cabo EURO-

CONECTOR

Ligação de un receptor satélite/

gravador (p. ex. gravador de DVD)

com HDMI

Videogravador ou gravador de DVD

Cabo coaxial

Cabo HDMI

Videogravador ou gravador de DVD

Guia de Iniciação

4: Definições iniciais

1 Ligue o televisor à tomada de corrente

eléctrica.

2 Carregue em 1 no televisor.

Quando ligar o televisor pela primeira

vez, o menu de Guia instalação

aparece no ecrã.

3 Carregue em G/g para seleccionar

o idioma. A sua selecção de idioma

aparece no ecrã.

Guia instalação

Seleccionar

Definições do idioma

Afinação automática

Português

4 Carregue em F/f para seleccionar

"Afinação automática" e depois

carregue em

5 Carregue em G/g para seleccionar o

país.

Carregue em

F/f para seleccionar

“Tipo de busca”. Depois, carregue

G/g para seleccionar ATV (TV

Analógica) & DTV (TV Digital), DTV ou

ATV.

“Fuso horário” mudará

automaticamente de acordo com a

selecção de país. Carregue em

para

iniciar a afinação automática.

Afinação automática

Selecção do Pais

Tipo de busca

Fuso horário

Seleccionar

Voltar

ATV & DTV

Lisbon GMT

Portugal

RETURN

Seleccione sint. TV analóg. ou TV digit. Prima OK para iniciar scan DTV do canal.

Verifique se a antena está ligada.

DTV

AV2

ATV

S-VIDEO (AV1)

AV1

HDMI

YPBPR (PC)

Entradas

DVD



• Asintonizaçãoautomáticapodedemoraralguns

minutosdependendodonúmerodecanaisde

televisãodisponíveis.

• Podetambémsintonizarcanaismanualmente

(página29).

• Asintonizaçãoconcluiráquandoatabelade

programasaparecernoecrã.

6 Carregue em MENU para sair.

Separação da base

de mesa do televisor



• Carreguenaslinguetas(A)epuxeabasenadirecçãoda

seta.

• Abasesódeveserremovidaseotelevisorvaiser

montadonumaparede.

Informações

de segurança

Instalação/Programação

Instaleeutilizeotelevisorconforme

asinstruçõesabaixoparaevitartodoo

riscodeincêndio,choqueeléctricoou

avariae/ouferidas.

Instalação

• Otelevisordeveserinstaladoperto

deumatomadadecorrenteeléctrica

facilmenteacessível.

• Coloque-onumasuperfícieestávele

nivelada.

• Sótécnicosdeassistência

qualificadosdevemrealizaras

instalaçõesdeparede.

Transporte

• Antesdetransportaro

televisor,desliguetodos

oscabos.

• Sepegarnotelevisorpara

otransportar,agarre-o

comosemostranafigura

dadireita.Nãofaça

pressãosobreopainel

LCD.

• Nãoexponha

otelevisora

choquesou

vibrações

excessivas

duranteo

transporte.

• Setiverque

transportaro

televisoroulevá-loparareparações,

utilizeacaixaeosmateriaisde

embalagemoriginais.

Ventilação

• Nuncatapeosorifíciosdeventilação

nemintroduzanenhumobjectona

caixa.

• Deixeespaçoàvoltadotelevisor

comomostradoabaixo.

Deixepelomenosesteespaçoàvolta

do televisor.

Instalação com base

10 cm

30 cm

10 cm

Deixepelomenosesteespaçoàvolta

do televisor.

• Paraassegurarumaventilação

adequadaeevitaraacumulaçãode

sujidadeoupoeira:

-Nãoinstaleotelevisoremposição

horizontal,àsavessas,paratrásou

delado.

-Nãocoloqueotelevisornuma

estante,numtapete,numacamaou

numarmário.

-Nãotapeotelevisorcomelementos

como,porexemplo,cortinasou

jornais,etc.

-Nãoinstaleotelevisorcomo

mostradoabaixo.

10 cm

30 cm

6 cm

Cabo de alimentação

Manipuleocabodealimentaçãoe

atomadadaseguintemaneirapara

evitartodooriscodeincêndio,choque

eléctricoouavariae/ouferidas:

- Utilizeapenasumcabode

alimentaçãofornecidopelaSonye

nãoporoutrosfornecedores.

- Introduzaafichanatomadaatéao

fim.

- Estetelevisorfuncionaapenascom

correntealterna220–240V

50-60Hz.

- Pormotivosdesegurança,desligue

ocabodealimentaçãoeeviteque

osseuspésfiquementreoscabos

quandoefectuarasligações.

- Desligueocabodealimentaçãoda

tomadaeléctricaantesdetrabalhar

comotelevisoroudedeslocá-lo.

Circulação de ar bloqueada.

Parede

- Afasteocabodealimentaçãode

fontesdecalor.

- Desligueafichaelimpe-a

regularmente.Seafichaestiver

húmidaecobertadepó,oisolamento

podeficardanificado,oquepode

provocarumincêndio.

Notas

• Nãoutilizeocabodealimentação

fornecidoemqualqueroutro

equipamento.

• Nãoentale,dobreoutorçaocaboà

força.Osfiosprincipaispodemficar

descarnadosousercortados.

• Nãomodifiqueocabode

alimentação.

• Nãocoloqueobjectospesadosem

cimadocabodealimentação.

• Nuncapuxepeloprópriocabode

alimentaçãoquandoodesligar.

• Nãoliguemuitosaparelhosàmesma

tomada.

• Nãoutilizeumatomadadecorrente

quenãoestejabempresaàparede.

Utilização proibida

Nãoinstale/utilizeotelevisoremlocais,

ambientesousituaçõescomooslistados

abaixo:casocontrário,otelevisorpode

funcionarmaleprovocarumincêndio,

choqueeléctrico,avariae/ouferidas.

Local:

Aoarlivre(sobaluzsolardirecta),

pertodomar,numnavioououtra

embarcação,dentrodeumveículo,em

instituiçõesmédicas,locaisinstáveis,

pertodeágua,chuva,humidadeou

fumo.

Ambiente:

• Paraevitarapropagação

dofogo,mantenhavelas

ououtraschamasabertas

longedesteprodutoatodo

omomento.

• Locaisquentes,húmidosoucom

muitopó;ondepossamentrar

insectos;ondepossaestarsujeito

avibraçõesmecânicas,pertode

objectosdefogo(velas,etc).O

televisornãodeveserexpostoà

águaousalpicosenãodevemser

colocadosquaisquerobjectosque

contenhamlíquidos,comopor

exemplovasos,emcimadotelevisor.

Situação:

Nãoutilizeotelevisorquandotiveras

mãosmolhadas,comatamparetirada,

oucomacessóriosnãorecomendados

pelofabricante.Desligueotelevisorda

tomadadecorrenteedaantenadurante

astrovoadas.

Peças danificadas:

• Nãolancenadacontraotelevisor.

Ovidrodoecrãpodepartir-sedevido

aoimpactoeprovocarferimentos

graves.

• Seasuperfíciedotelevisorrachar,

nãotoquenelaatéterdesligadoo

cabodealimentação.Casocontrário,

podeprovocarumchoqueeléctrico.

Instalação na parede

6.5 mm - 10 mm

Parafuso (fornecido com o

Suporte de montagem na

parede)

Gancho de montagem

Fixação do gancho na parte

de trás do televisor

Quando não estiver a

ser utilizado

• Senãovaiutilizarotelevisordurante

váriosdias,devedesligá-lodaalimentação

porrazõesambientaisedesegurança.

• Comootelevisornãoestádesligadoda

alimentaçãoquandoestáapenasemestado

dedesligado,retireafichadatomadapara

desligarotelevisorcompletamente.

• Noentanto,algunstelevisorespossuem

funçõesqueprecisamqueotelevisor

fiquenomododeespera(standby)para

funcionaremcorrectamente.

Para as crianças

• Nãodeixeascriançassubirparao

televisor.

• Mantenhaosacessóriosforadoalcance

dascrianças,paraquenãopossamser

engolidosporengano.

Se ocorrerem os

seguintes problemas...

Desligueotelevisoreretireafichada

tomadaimediatamentesealgumdos

seguintesproblemasocorrer.

Dirija-seaumagenteoucentrodeassistência

Sonyparaenviarotelevisoraumtécnicode

assistênciaqualificadoparaverificação.

Quando:

- Ocabodealimentaçãoestiverdanificado.

- Atomadadecorrentenãoestiverbem

presaàparede.

- Otelevisorestiverdanificadoporter

caído,tersofridoumapancadaouter

sidolançadaalgumacoisacontraele.

- Sealgumlíquidoouobjectosólido

penetrarnosorifíciosdacaixa.

Precauções

Ver televisão

• Vejatelevisãocomumaluzambiente

adequada,poisumaluzfracaouver

televisãoduranteumlongoperíodode

tempoprejudicaavista.

• Seutilizarauscultadores,nãoreguleo

volumeparaumníveldemasiadoalto,

paraevitarlesõesauditivas.

Ecrã LCD

• EmboraoecrãLCDsejafabricadocom

umatecnologiadealtaprecisãoe99,99%

oumaisdospixelssejamefectivos,

podemaparecersistematicamente

pontospretosoupontosbrilhantesdeluz

(vermelha,azulouverde).Nãosetratade

umaavaria,massimdeumacaracterística

daestruturadoLCD.

• Nãocarreguenemrisqueofiltrofrontal,

nemcoloqueobjectosemcimado

televisor.PodedanificaroecrãLCDou

aimagemficarirregular.

• Seutilizarotelevisornumlocalfrio,as

imagenspodemficarescurasoucom

manchas.Nãosetratadeumaavaria.

Estefenómenodesaparecelogoque

subiratemperatura.

• Sevisualizarimagensfixas

continuamente,podeproduzir-seuma

imagemfantasma.

• Duranteautilizaçãodotelevisor,oecrã

eacaixaaquecem.Issonãoésinónimo

deavaria.

• OecrãLCDcontémumapequena

quantidadedecristaislíquidos.Alguns

tubosfluorescentesutilizadosneste

televisortambémcontêmmercúrio.

Parasedesfazerdeles,cumpraas

regulamentaçõeseimposiçõeslocais.

Utilizar e limpar o ecrã/a

caixa do televisor

Desligueocabodealimentaçãoqueliga

otelevisoràtomadadecorrenteeléctrica

antesdelimpar.

Paraevitaradegradaçãodomaterialou

adegradaçãodorevestimentodoecrã,

respeiteasseguintesprecauções.

• Limpeopódoecrã/dacaixacom

cuidadocomumpanodelimpezamacio.

Senãoconseguirlimparbemopó,

humedeçaligeiramenteumpanomacio

numasoluçãodedetergentesuave.

• Nãopulverizeáguaoudetergente

directamentesobreotelevisor.Pode

gotejarnabasedoecrãouempartes

exteriores,epodecausarumaavaria.

• Nãoutilizeesfregõesabrasivos,líquidos

delimpezaalcalinos/ácidos,pósde

limpezaousolventesvoláteis,como

álcool,benzina,diluenteouinsecticida.

Seutilizarestetipodemateriaisou

mantiverumcontactoprolongadocom

materiaisdeborrachaouvinildanificaa

superfíciedoecrãeomaterialdacaixa.

• Érecomendadopassarperiodicamente

oaspiradorpelosorifíciosdeventilação

paraassegurarumventilaçãoadequada.

• Quandoajustaroângulodotelevisor,

mova-olentamentedeformaaimpedir

queotelevisorsedesloqueousesepare

dabase.

Equipamento opcional

• Coloqueoscomponentesopcionaisou

qualquerequipamentoqueemitaradiação

electromagnéticalongedotelevisor.Caso

contrário,podeaparecerdistorçãoda

imageme/ousomcomruído.

• Esteprodutofoitestadoeestáconforme

aoslimitesdefinidosnaDirectivaEMC

paraautilizaçãodacabosdeligaçãode

menosde3metros.

Pilhas

• Respeiteapolaridadecorrectaquando

colocaraspilhas.

• Nãousetiposdepilhasdiferentes,nem

misturepilhasnovascompilhasusadas.

• Deiteaspilhasforarespeitandoasleis

deprotecçãoambiental.Algumasregiões

podemterregulamentaçõesacercada

eliminaçãodepilhas.Aconselhe-sejunto

dasautoridadeslocais.

• Utilizeotelecomandocomcuidado.Não

entornelíquidossobreotelecomando

nemopiseoudeixecair.

• Nãocoloqueotelecomandonumlocal

pertodeumafontedecalor,numlocal

expostoàluzsolardirectaounumasala

húmida.

Eliminação do televisor

Tratamento de

Equipamentos Eléctricos

e Electrónicos no final da

sua vida útil (Aplicável na

União Europeia e em países

Europeus com sistemas

de recolha selectiva de

resíduos)

Estesímbolo,colocado

noprodutoounasua

embalagem,indicaque

estenãodevesertratado

comoresíduourbano

indiferenciado.Devesim

sercolocadonumponto

derecolhadestinadoa

resíduosdeequipamentoseléctricose

electrónicos.Assegurando-sequeeste

produtoécorrectamentedepositado,irá

prevenirpotenciaisconsequênciasnegativas

paraoambientebemcomoparaasaúde,

quedeoutraformapoderiamocorrerpelo

maumanuseamentodestesprodutos.A

reciclagemdosmateriaiscontribuirápara

aconservaçãodosrecursosnaturais.Para

obterinformaçãomaisdetalhadasobre

areciclagemdesteproduto,porfavor

contacteomunicípioondereside,os

serviçosderecolhaderesíduosdasuaárea

oualojaondeadquiriuoproduto.

Tratamento de pilhas

no final da sua vida

útil (Aplicável na União

Europeia e em países

Europeus com sistemas

de recolha selectiva de

resíduos)

Estesímbolo,colocado

napilhaounasua

embalagem,indicaque

estesprodutosnãodevem

sertratadoscomoresíduos

urbanosindiferenciados.

Emalgumaspilhas,este

símbolopodeserutilizado

emcombinaçãocomum

símboloquímico.Ossímbolosquímicos

paraomercúrio(Hg)ouochumbo(Pb)

sãoadicionadosseapilhacontémmais

de0,0005%demercúrioou0,004%de

chumbo.Assegurando-sequeestaspilhas

sãocorrectamentedepositados,iráprevenir

potenciaisconsequênciasnegativaspara

oambientebemcomoparaasaúde,que

deoutraformapoderiamocorrerpelo

maumanuseamentodestesprodutos.A

reciclagemdosmateriaiscontribuirápara

aconservaçãodosrecursosnaturais.Se

pormotivosdesegurança,desempenho

ouprotecçãodedados,osprodutos

necessitemdeumaligaçãopermanente

aumapilhaintegrada,estasódeveser

substituídaporprofissionaisqualificados.

Acabadooperíododevidaútildoaparelho,

coloque-onopontoderecolhadeprodutos

eléctricos/electrónicosdeformaagarantir

otratamentoadequadodabateriaintegrada.

Paraasrestantespilhas,porfavor,consulte

asinstruçõesdoequipamentosobrea

remoçãodasmesmas.Depositeabateria

numpontoderecolhadestinadoaresíduos

depilhasebaterias.Parainformações

maisdetalhadassobreareciclagemdeste

produto,porfavorcontacteomunicípio

ondereside,osserviçosderecolhade

resíduosdasuaáreaoualojaondeadquiriu

oproduto.

Informações

de Segurança

sobre o

leitor de DVD

incorporado

• Ousodeinstrumentosópticoscom

esteprodutoaumentaoperigopara

osolhos.Comooraiolaserusado

nesteleitordeDVDincorporado

énocivoparaosolhos,não

tentedesmontaroarmário.As

reparaçõesdoaparelhosódevem

serefectuadasporumtécnico

qualificado.

Esteaparelhoéclassificadocomo

produtoLASERCLASSE1.

• Paramanterumdiscolimpo,

manuseieodiscopelasuaponta.

Nãotoquenasuperfície.Opó,

impressõesdigitaisouriscosno

discopodemprovocaroseumau

funcionamento.

• Nãouseosseguintesdiscos.

–Umdiscodelimpezadelente.

–Umdiscodeformatonão

padronizado(ex.,cartão,

cordiforme).

–Umdiscocomumaetiquetaou

autocolante.

• Ejecteeretireodiscodaranhura

paradiscosedesligueotelevisor

quandonãoopretenderutilizar.

• Nãoexponhaodiscoàluzsolar

directaouafontesdecalortais

comotubosdearquentenemo

deixenumcarroestacionadoao

soldadoatemperaturapodersubir

muitodentrodocarro.

• Apósareprodução,guardeodisco

nacaixa.

• Limpeodiscocomumpanode

limpeza.Limpeodiscoapartirdo

centro.

–Umdiscoquetenhafitadecelofane

ouadesiva.

•Nãomexanasuperfíciedolado

dereproduçãodeumdiscopara

removerriscosdasuperfície.

• Quandoejectarumdiscodoleitor

deDVDincorporadopremindo

Znotelevisor,certifique-se

dequeretiraodiscodaranhura

paradiscos.Nãodeixeodiscono

interiordaranhuraparadiscos.

• Nãousesolventescomobenzeno,

diluente,agentesdelimpeza

comerciaisousprayanti-estático

paraLPsdevinil.

• Setiverimprimidoaetiquetado

disco,sequeaetiquetaantesde

reproduzirodisco.

• Seotelevisorfortransportado

directamentedeumlocalfrio

paraumlocalquente,ouse

forcolocadonumespaçocom

elevadoíndicedehumidadeou

numespaçoondeoaquecimento

tiversidoligadohápoucotempo,

ahumidadepodecondensar-se

nasuperfícieounointeriordo

televisor.Seistoocorrer,desligue

otelevisoredeixe-odesligadoaté

ahumidadeseevaporar,podendo

utilizarotelevisormaistarde.

Seumdiscoestiverintroduzido

noleitordeDVD,ejecteeretire

odiscoedesligueotelevisor.

Utilizarotelevisorcomhumidade

noseuinteriorouexteriorpode

provocarumamáimagem/corou

avarianotelevisor.

• Nãoforceumdiscoaointroduzi-

lonaranhuraparadiscos.Se

jáestiverintroduzidoumdisco

noleitordeDVDincorporado,

tentarintroduziroutrodiscopode

provocarumaavaria.

• Osompodesaltaroupodeocorrer

distorçãodeimagemseumalente

ficarsujacompó.Paraefeitosde

reparação,contacteoServiçode

ApoioaoClientedaSony.

Precauções

com o leitor

de DVD

incorporado

• Ocódigodeáreadotelevisor

éindicadonapartetraseirada

unidade.

• Nãousediscosdelimpezaou

produtosdelimpezadediscos/

lentes(incluindooslíquidosou

tipospray).Estespodemprovocar

aavariadoaparelho.

• Aoejectarumdisco,estepode

embateremobjectoseprovocar

danosouferimentos.Assegure

umespaçolivreàvoltadaranhura

paradiscos.

• Retirequaisquerdiscosdoleitorde

DVDincorporadoquandodeslocar

otelevisor.Senãoofizer,odisco

podeficardanificado.Ejectee

retireodiscoantesdedeslocaro

televisor.

• Nãopuxeocabodealimentação

CAduranteareproduçãodoleitor

deDVDincorporado.

• Nãodeixequecriançaspequenas

coloquemasmãosnaranhurapara

discos.Podeprovocarferimentos.

Descrição do telecomando

1 I/1 - TV em espera (standby)

Liga o televisor e desliga-o a partir do modo de

espera (standby).

2 TOP MENU

Modo de DVD: Abre o menu* de faixas do DVD

enquanto está a reproduzir (página 18).

3 ÁUDIO

No modo analógico: Muda o modo de som dual

(página 29).

No modo digital: Altera o idioma de áudio para o

programa que está a ver actualmente (página 33)

No modo de DVD: Alterna entre os idiomas

originais e os idiomas de dobragem* durante a

reprodução.

4 Botões de Cores para teletexto (página 15)

5 U/Y -Informação / Revelar Texto

No modo analógico: Visualiza o número do canal

actual e informação da data.

No modo digital: Mostra informações do programa

que está a ser visto actualmente e a informação do

programa seguinte.

No modo de DVD: Mostra informação sobre faixa,

capítulo e tempo de reprodução.

No Modo Teletexto: Revela informações ocultas (p.

ex. respostas a uma pergunta) (página 15).

6 F / f / G / g / 3

SET UP

Modo de DVD: Abre o menu principal no

equipamento de DVD.

8 MENU (página 26)

9 T - Lista favoritos

Visualiza a lista de favoritos que especificou

(página 17)

0 V (Legendas)

No modo digital: Altera o idioma das legendas

(página 33).

No modo de DVD: Altera e visualiza as legendas*

do DVD durante a reprodução (página 19).

qa PROG +/-/c/C

No modo de televisor: Selecciona o canal seguinte

(+) ou anterior (-).

No modo de DVD: Programa a lista de reprodução

para o disco introduzido (página 20).

No Modo Teletexto (página 15): Selecciona a

página seguinte (

c) ou anterior (C).

*DependedoDVDutilizado.

qs P - (Canal anterior) / REPEAT

No modo de televisor: Regressa ao último canal

seleccionado.

No modo de DVD: Selecciona as funções de

repetição (página 20)

No Modo Teletexto: Visualiza as subpáginas.

qd % - Cortar

Liga ou desliga o som temporariamente.

qf 2 +/- Volume

Reduz (+) ou aumenta (-) o volume.

qg N Formato de imagem / ANGLE

No modo de televisor: Selecciona o formato de

imagem (página 15).

No modo de DVD: Selecciona ângulos* de câmara

diferentes para algumas cenas ou partes do DVD

durante a reprodução (página 20).

qh Botões numéricos

No modo de televisor: Selecciona canais. Para os

números de programa de dois dígitos, carregue o

segundo e o terceiro dígitos rapidamente.

No modo de DVD: Botões numéricos para dados

diversos.

No Modo Teletexto: Insira os números de página

para seleccionar a página.

qj O RETURN / SEARCH MODE

No modo de televisor: Regressa ao ecrã anterior

de qualquer menu visualizado.

No modo de DVD: Carregue e mantenha carregado

para buscar um capítulo ou posição de hora de

início no DVD durante a reprodução.

qk L GUIDE/DVD MENU

No modo digital: EPG (Guia de Programas

Electrónico Digital (página 16).

No modo de DVD: Abre o menu* de disco do DVD

durante a reprodução.

ql Botões para equipamento opcional.

Coloca em funcionamento o equipamento ligado ao

televisor (página 24).

*DependedoDVDutilizado.

• Osbotõesnúmero5,PROG+eAUDIOtêmpontostácteis.Utilizeospontos

tácteiscomoreferênciasaoutilizarotelevisor.

w; x

No modo de DVD: Pára todas as operações.

wa u

No modo de DVD: Começa a reprodução. Pára a

cena para dados de DVD ou vídeo. Faz uma pausa

nos dados de áudio.

ws M

No modo de DVD: Altera a velocidade do modo

de busca de imagem para a frente durante a

reprodução.

wd m

No modo de DVD: Altera a velocidade do modo de

busca de imagem para trás durante a reprodução.

wf . / /

No modo de DVD: Selecciona a faixa ou capítulo

anterior durante a reprodução.

No Modo Teletexto: Carregue para visualizar a

informação do teletexto.

wg >

No modo de DVD: Selecciona a faixa ou capítulo

seguinte durante a reprodução.

wh M/[ - Seleccionar entrada/Manter Texto

No modo de televisor: Abre/fecha a fonte de

entrada (página 24).

No Modo Teletexto: Pára a página (página 15)

wj Z

No modo de DVD: Ejecta o disco (página 18)

Descrição geral dos botões e indicadores do

televisor

1 2 + / PROG +

Aumenta o volume / selecciona o canal

seguinte.

2 2 / PROG

No modo de televisor: Alterna entre as

opções de volume / selecção de canal.

No Modo DVD: Para ejectar o disco,

carregue neste botão até surgir a mensagem

de ejecção.

3 2 - / PROG -

Diminui o volume / selecciona o canal

anterior.

4 1 - Energia

Liga/desliga o televisor.

Para desligar o televisor por completo, retire

a ficha da tomada.

5 Indicador de Energia/Standby e sensor

de controlo do Telecomando

• Ilumina-se a verde quando o televisor está

ligado.

• Ilumina-se a vermelho quando o televisor

está no modo de espera (standby).

• Recebe sinais IR do telecomando. Não

coloque nada sobre o sensor, já que o seu

funcionamento pode ser afectado.



• Verifiqueseotelevisorestácompletamentedesligadoantesde

desligarocabodealimentação.Sedesligarocabodealimentação

enquantootelevisorestáligado,podedanificarotelevisor.

Ver televisão

1 Carregue em 1 no televisor ou em I/1

no telecomando para ligar o televisor. O

indicador Standby na parte de frente do

televisor passa de vermelho para verde.

2 Carregue em M para ligar o modo

digital ou o modo analógico. O menu

de fonte de entrada aparece no visor.

Afinação automática

Selecção do Pais

Tipo de busca

Fuso horário

Seleccionar

Voltar

ATV & DTV

Lisbon GMT

Portugal

RETURN

Seleccione sint. TV analóg. ou TV digit. Prima OK para iniciar scan DTV do canal.

Verifique se a antena está ligada.

DTV

AV2

ATV

S-VIDEO (AV1)

AV1

HDMI

YPBPR (PC)

Entradas

DVD

Carregue em F/f para seleccionar

DTV para o modo digital ou ATV para

o modo analógico, e depois confirme

com

3. O televisor ligar-se-á no modo

seleccionado.

3 Carregue nos botões numéricos ou em

PROG +/- para seleccionar um canal

de televisão.

•Paraosnúmerosdeprogramadedoisdígitos,

carregueosegundoeoterceirodígitos

rapidamente.

•Paraseleccionarumcanaldigitalutilizandoo

EPG(GuiadeProgramasElectrónicoDigital),

consulteapágina16.

No modo digital

 Umafaixadeinformaçãoaparecebrevemente.

Osíconesseguintespodemserindicadosnafaixa.

:

Serviçoderádio

:

Serviçodecodificação/assinatura

:

Idiomasdeáudiomultiplodisponíveis

V:

Legendasdisponíveis

:

Legendasdisponíveisparapessoascom

problemasauditivos

: Idademínimarecomendadaparaeste

programa(de4a18anos)

:

BloqueioParental

Operações adicionais

Para Faça o seguinte

Regular o volume

Carregue no botão

+ (aumentar)/- (diminuir) .

Seleccione o canal da

lista de canais

Carregue em

F/f para

seleccionar o canal

pretendido da lista de

canais e depois carregue

Seleccione a lista de

favoritos

Carregue em

Para obter mais

informações,consultea

página 17.

Ver televisão

4:3

Mostratransmissõesem

4:3convencional(p.ex.

televisãoemformato

nãoexpandido)nas

proporçõescorrectas.

LetterBox



Mostratransmissões

emcinemascopenas

proporçõescorrectas.

Legendas



Mostratransmissões

emcinemascopecom

legendasnoecrã.

Panorama



Mostratransmissõesem

4:3convencionalcom

umalimitaçãodeecrã

expandido.Aimagem

4:3éesticadademodo

aencheroecrã.

Automático

 Alteraautomaticamenteoformatodoecrãde

acordocomosinaldetransmissão.

Overscan: Desligado

 Quandoestemodoestiverseleccionado,aimagem

emaltadefiniçãonãoécortadaeévisualizadano

seutamanhooriginal.

Podemsercortadassecçõesdapartedecimaeda

partedebaixodaimagem.



• Dependendodosinal,algunsformatosdeecrãpodemnão

serseleccionáveis.

• Algunscaracterese/ouletrasdapartedecimaedebaixo

daimagempodemnãoservisíveisnomodo“Panorama”.

Para aceder ao Teletexto

Carregueem/.Semprequecarregarem/,o

visormudaciclicamentedamaneiraseguinte:

ImagemeTeletextopTeletextop SemTeletexto

(SairdoserviçoTeletexto).

• Carreguenosbotõesnuméricosouemc/C

paraseleccionarumapágina.

• CarregueemM/[ paramanterumapágina.

• CarregueemU/mpararevelarinformações

ocultasnumapágina.

• Sehouversubpáginassobumapáginaesenão

quiseresperarpelavisualizaçãoautomática,

carreguenobotãoGparaaspáginasanteriorese

nobotãogparaaspáginasseguintes.

• Quandoquatroitenscoloridosapareceremnofundo

dapáginadoTexto,Fastextestarádisponível.Fastext

permite-lheumacessoàspáginasmaisrápidoefácil.

Carreguenobotãocoloridocorrespondenteparaacederà

página.

Para alterar o formato de ecrã

manualmente

No modo de televisor: Carreguerepetidamenteem

Nparaseleccionaroformatodeecrãpretendido.

No Modo DVD:

1CarregueemMENU.

2CarregueemF/fparaseleccionar.“Definições”,

edepoiscarregueem3.

3Seleccione“Imagem”,edepoiscarregueem3.

4Seleccioneem“Formatodeimagem”ecarregue

em3.

Expandido

Mostratransmissões

emecrãexpandido

(16:9)nasproporções

correctas.

14:9



Mostratransmissões

em14:9nasproporções

correctas.Como

resultado,sãovisíveis

barraspretasnoecrã.

Utilização do Guia de Programas Electrónico

Digital (EPG)

1 BBC ONE

2 BBC TOW

3 ITV 1

4 five

5 Channel 4

7 BBC FOUR

8 ITV 2

9 NRK2

6 BBC THREE

11:00 Basil Brush

11:30 Secret Agent

12:15 Trisha

13:00 Deal or no Deal

13:25 International Blows

14:00 Carry On Up The Khyber

14:50 ER

15:10 Sally Jessy

15:40 Countdown

Tipo serviço DTV Wed 27 Feb 11:21

Basil Brush(Now)

27 Feb 2009 11:00 11:30

Dia anterior Dia seguinte La de lembretes Lembrete

Sintoniz. Seleccionar Informação Sair

001 BBC ONE

002 BBC TOW

003 ITV 1

004 five

005 Channel 4

007 BBC FOUR

008 TV 3

009 NRK2

006 BBC THREE

Tabela de programas

Rede Mover Apagar Tipo serviço

Prog Nome do Serviço

CA FAV1 FAV2 FAV3 FAV4

Tipo serviço Rede Todas as redesTODOS

Sintoniz. Seleccionar Página Up/Down Voltar

RETURN

Para Faça o seguinte

Ver um programa

Carregue em

F/f para seleccionar um programa, depois carregue em

Desligue o EPG

Carregue em GUIDE

Visualiza a informação do programa

actual e a informação do programa do dia

anterior ou seguinte

1 Carregue em

F/f para seleccionar o canal cuja informação de

programa deseja visualizar e depois carregue em

g. A linha de

informação de programa será activada.

2 Carregue no botão vermelho para visualizar a informação do dia

anterior e carregue no botão verde para visualizar a informação do dia

seguinte.

3 Carregue em

F/f para seleccionar os títulos de informação

de programa e depois carregue em

U/Y para obter mais

informações.

Para configurar um lembrete para um

programa

1 Carregue em

F/f para seleccionar o canal para o qual um lembrete

será configurado e depois carregue em

g. A linha de informação de

programa será activada.

2 Carregue em

F/f para seleccionar o título de informação de

programa para o qual um lembrete será configurado e depois

carregue no botão azul.

3 Insira a informação do lembrete e carregue em

4 Carregue em RETURN

O para concluir a configuração.

Cancelar um lembrete configurado 1 No menu EPG, carregue no botão amarelo.

2 Carregue em

F/f para seleccionar o lembrete a ser cancelado.

3 Carregue no botão vermelho para apagar o lembrete.

4 Carregue em RETURN

O para concluir a configuraçã.

1 No modo digital, carregue em GUIDE

2 Execute a operação desejada, como

mostrado na tabela seguinte ou

visualizado no ecrã.

Estafunçãopodenãoestardisponívelemalguns

países/regiões.

Ver televisão

Utilização da lista de Favoritos Digitais

Pode criar quatro listas de canais

favoritos diferentes.

1 Execute as operações seguintes para

abrir a tabela de programas. MENU

p f p Definições p 3 p f pConfig.

Canal

p 3 p f pTabela de programas

p 3.

2 Execute a operação desejada, como

mostrado na tabela seguinte ou

visualizado no ecrã.

1 BBC ONE

2 BBC TOW

3 ITV 1

4 five

5 Channel 4

7 BBC FOUR

8 ITV 2

9 NRK2

6 BBC THREE

11:00 Basil Brush

11:30 Secret Agent

12:15 Trisha

13:00 Deal or no Deal

13:25 International Blows

14:00 Carry On Up The Khyber

14:50 ER

15:10 Sally Jessy

15:40 Countdown

Tipo serviço DTV Wed 27 Feb 11:21

Basil Brush(Now)

27 Feb 2009 11:00 11:30

Dia anterior Dia seguinte La de lembretes Lembrete

Sintoniz. Seleccionar Informação Sair

001 BBC ONE

002 BBC TOW

003 ITV 1

004 five

005 Channel 4

007 BBC FOUR

008 TV 3

009 NRK2

006 BBC THREE

Tabela de programas

Rede Mover Apagar Tipo serviço

Prog Nome do Serviço

CA FAV1 FAV2 FAV3 FAV4

Tipo serviço Rede Todas as redesTODOS

Sintoniz. Seleccionar Página Up/Down Voltar

RETURN

Para Faça o seguinte

Acrescentar ou apagar canais na lista de

Favoritos

1 Carregue em

F/fparaseleccionarocanalquedesejaacrescentarà

lista de favoritos.

2 Carregue em

G/g para seleccionar a lista de favoritos em que o

canal seleccionado será adicionado e depois carregue em

3 O símbolo

T aparece sob a lista de favoritos pertinente para o canal

adicionado.

4 Para remover uma canal da lista de favoritos, seleccione o canal

pertinente da lista de favoritos e carregue em

3. O símbolo T

desaparecerá.

5 Carregue em RETURN

O para concluir a configuração.

Seleccionar uma lista de favoritos

1 Carregue em

T para seleccionar uma lista de favoritos.

2 No menu Lista favoritos, carregue em

F/f para seleccionar uma das

listas de FAV1 a FAV4 e depois carregue em

Ver um canal 1 Abra a lista de favoritos pretendida.

2 Carregue em

F/f para seleccionar um canal e depois carregue em

Desligar a Lista favoritos

1 Carregue em RETURN

Estafunçãopodenãoestardisponívelemalgunspaíses/

regiões.

Reprodução de um DVD

• AreproduçãodoDVDcomeçaautomaticamente.

• Se

jsurgirnotelevisor,afunçãoseleccionadanão

podeserutilizadacomestedisco.

Preparação

1 Carregue em 1 no televisor ou em I/1

no telecomando para ligar o televisor. O

indicador Standby na parte de frente do

televisor passa de vermelho para verde.

2 Carregue em M para seleccionar

o modo DVD. O menu de fonte de

entrada aparece no visor.

3 Carregue em F/f para seleccionar o

DVD e depois carregue em

3 para

confirmar. O televisor ligar-se-á no

modo DVD.

Introdução de um disco

1 Pegue no disco de forma que o

lado impresso fique virado para si e

coloque-o na bandeja para discos

com uma leve pressão. O disco será

introduzido automaticamente. Por favor,

veja a ilustração seguinte:

Ejecção de um disco

1 Carregue em Z. Retire o disco.

Reprodução de um

DVD

Reproduzir uma faixa

1 Após o DVD ser lido, a reprodução

começa automaticamente.



• DependendodoDVDutilizado,podeserpedidopara

seleccionarumfaixaoucapítulodoconteúdodoDVD.

2 Carregue em u para parar a

reprodução.

3 Carregue em u para recomeçar a

reprodução.

4 Carregue em x para parar a

reprodução.

Visualizar informações

1 Carregue em U / Y para ver a linha

de informação.

2 Carregue em U / Y para ocultar a

linha de informação.

Seleccionar uma faixa ou capítulo

através do menu do DVD

O DVD contém várias faixas e capítulos

que podem ser seleccionados. O número

de faixas ou capítulos no DVD é mostrado

no item informativo próximo do indicador

de faixa e capítulo.

1 Carregue em TOP MENU (menu de

faixas) para abrir o conteúdo do DVD.

O menu de faixas do DVD (se houver)

surge no ecrã.

2 Carregue em F/f ou em G/g para

seleccionar a faixa ou capítulo e

depois carregue em

3 para começar a

reprodução.

3 A reprodução começa na faixa/capítulo

seleccionado.

Seleccionar uma faixa ou capítulo

através do menu de Informação

Esta função depende do DVD utilizado.

1 Carregue e mantenha carregado

RETURN

O para mostrar a barra de

informação durante a reprodução.

2 Carregue em G/g para seleccionar a

faixa ou capítulo.

3 Carregue nos botões numéricos para

introduzir a faixa ou capítulo 10 e

seguintes.

4 A reprodução começa na faixa ou

capítulo seleccionado.

Selección de capítulo passo a

passo

1 Carregue em > para seleccionar

o capítulo seguinte durante a

reprodução.

2 Carregue em . para seleccionar o

capítulo anterior durante a reprodução.

Parar ou recomeçar a reprodução

Pode parar ou recomeçar a reprodução

de um DVD como pretendido.

1 Carregue em x uma vez para parar a

reprodução.

2 Carregue em u para recomeçar a

reprodução.

3 A reprodução recomeça a partir do

ponto em que foi parada.

Busca de uma imagem

Pode seleccionar velocidades diferentes

(2x, 4x, 8x, 16x ou 32x para a frente ou

para trás).

1 Carregue em m ou em M para

seleccionar a velocidade durante a

reprodução.

2 Carregue em u para recomeçar a

reprodução.

Movimento lento

Pode seleccionar velocidades diferentes

(1/2, 1/4, 1/8, 1/16 para a frente).

1 Carregue em u durante a

reprodução.

2 Carregue em M para seleccionar a

velocidade de movimento lento.

3 Carregue em u para recomeçar a

reprodução.

Trocar o idioma de dobragem ou o

formato de áudio

Utilize esta definição para alterar o idioma

de dobragem programado no caso de o

DVD conter alternativas.

1 Carregue em AUDIO durante a

reprodução. Por exemplo, a frase

seguinte que indica o idioma de

dobragem actual aparece brevemente

no ecrã:

Áudio 1/4: Dolby D 5.1 ch Inglês

"Áudio 1/4" no exemplo de cima

indica que o primeiro dos 4 idiomas de

dobragem está seleccionado. "Dolby D

5.1 ch" indica que o formato de áudio é

Dolby D 5.1.

2 Carregue repetidamente em AUDIO

para seleccionar o idioma de

dobragem.



• AestruturadoDVDpodeimpedirquealtereoidiomade

áudio.Nessecaso,porviaderegrapoderealizaroajuste

apartirdomenudoDVD.

Seleccionar e visualizar as

legendas

Se o DVD contiver legendas, poderão ser

visualizadas no ecrã do TV. Se houver

legendas em idiomas múltiplos, poderá

seleccionar o idioma pretendido.

1 Carregue em V durante a reprodução.

Por exemplo, a frase seguinte que

indica o idioma de legendas actual

aparece brevemente no ecrã:

Legendas 01/05 Alemão

Reprodução de um DVD

2 Mantenha premido V para seleccionar

o idioma da legenda.



• CarreguerepetidamenteemVatéqueLegendasOff

aparecenoecrãparadesligaraslegendas.

• AprópriaestruturadoDVDpodeimpedirtrocarentre

idiomasdelegenda.Nessecaso,porviaderegrapode

realizaroajusteapartirdomenudoDVD.

Selecção do ângulo de câmara

para algumas cenas e partes

Alguns DVD contêm cenas ou partes

filmadas muitas vezes com ângulos de

câmara diferentes. Pode seleccionar um

destes ângulos de câmara diferentes.

1 Carregue em N/ANGLE para

seleccionar a função de ângulo de

câmara durante a reprodução.

2 Mantenha premido N/ANGLE para

seleccionar outro ângulo de câmara.

Repetir um capítulo, faixa ou disco

Esta função permite repetir a faixa ou

capítulo actuais ou o disco completo.

1 Carregue em P durante a reprodução.

Ecrã: (

Capítulo) repetir.

2 Carregue duas vezes em P durante a

reprodução.

Ecrã: (

Título) repetir.

3 Carregue três vezes em P durante a

reprodução.

Ecrã: (

Tudo), repetir disco

completo.

4 Carregue novamente em P para sair

desta função.

Criar uma lista de reprodução

Este função permite-lhe criar uma lista de

reprodução para DVD.

1 Carregue em PROG + para abrir o

menu Programa.

2 Carregue nos botões numéricos para

introduzir o número de capítulo ou

faixa.

3 Para lista de reprodução de capítulos,

carregue em

F/f e em G/g para

seleccionar Iniciar, e depois carregue

3 para confirmar.

4 Carregue em x para concluir a

reprodução.



• Estalistaéapagadaautomaticamentedepoisda

reprodução.

Reprodução de

S-VCD/VCD

PBC (controlo de reprodução)

Esta é a opção de navegação para PBC,

S-VCD/VCDs. A informação PBC é

armazenada no disco enquanto está a ser

produzida.

PBC é activado quando está pronto para

distribuição. PBC e informações de canal

no S-VCD/VCD indicam as opções de

navegação.

Reproduzir uma faixa

1 Após o S-VCD/VCD ser lido, a

reprodução começa automaticamente.

2 Carregue em u para parar a

reprodução.

3 Carregue em u para recomeçar a

reprodução.

4 Carregue em x para parar a

reprodução.

Busca de uma imagem

Pode seleccionar velocidades diferentes.

1 Carregue em m ou em M para

seleccionar a velocidade durante a

reprodução.

2 Carregue em u para recomeçar a

reprodução.

Reproduzir Dados de

Reprodução de um DVD

Som/Imagem

Reproduzir CD de Imagem

1 Na maior parte dos casos, a

reprodução começa automaticamente

com a primeira imagem logo que os

dados são lidos.

2 Quando o navegador de ficheiros

surgir, carregue em

F/f para

seleccionar o directório e depois

carregue em

3 para abri-lo. A lista de

subdirectórios aparece no ecrã.

3 Carregue em F/f para seleccionar a

imagem.

4 Carregue em 3 ou em u para

começar a reprodução.

5 Carregue em x para concluir a

reprodução.

Rodar a imagem

As imagens podem ser rodadas 90°.

1 Carregue em G ou em g para rodar as

imagens 90° durante a reprodução.

Espelho de imagens

Pode obter-se um espelho das imagens.

1 Carregue em F ou em f para obter

um espelho das imagens durante a

reprodução.

Reproduzir dados de áudio

1 Na maior parte dos casos, a

reprodução começa automaticamente

com a primeira faixa logo que os dados

são lidos.

2 Quando o navegador de ficheiros

surgir, carregue em

F/f para

seleccionar o directório e depois

carregue em

3 para abri-lo. A lista de

subdirectórios aparece no ecrã.

3 Carregue em F/f para seleccionar a

faixa.

4 Carregue em 3 ou em u para

começar a reprodução.

5 Carregue em u para parar a

reprodução.

6 Carregue em u para recomeçar a

reprodução.

7 Carregue em > para seleccionar a

faixa seguinte e carregue em

. para

seleccionar a faixa anterior.

Carregue nos botões numéricos para

introduzir o número da faixa e depois

carregue em

3 para começar a

reprodução.

8 Carregue em x para concluir a

reprodução.

Repetir funções

Repetir faixa ou directório

Opções:

– Uma: a faixa seleccionada é reproduzida

uma vez.

– Repetir Uma: a faixa seleccionada é

repetida.

– Directório: o directório seleccionado é

reproduzido uma vez.

– Repetir Directório: as faixas do

directório seleccionado são repetidas.

1 Carregue em F/f para seleccionar o

directório ou a faixa/imagem. A lista de

subdirectórios aparece no ecrã.

2 Carregue em F/f para seleccionar o

primeiro ficheiro.

3 Carregue em 3 ou em u para

começar a reprodução.

4 Carregue repetidamente em P para

seleccionar a função de repetição.

5 Carregue em x para concluir a

reprodução.

Utilizar equipamento opcional

Ligar equipamento opcional

Podeligarumagrandevariedadedeequipamentosopcionaisaotelevisor.Oscabosdeligaçãonãosão

fornecidos.

Auscultador

Câmara digital/

Dispositivo USB

Cartão CAM

PC / Leitor de DVD Saída para

componente

Leitor de DVD

PC (saída HDMI)

Leitor de DVD Blu-ray

Câmara de vídeo digital

Consola de jogos

de vídeo / Câmara

de vídeo digital

Gravador /

Leitor de DVD

Consola de

jogos de vídeo

Descodificador

VÍDEO

DVD

Utilizar equipamento opcional

Ligar equipamento de áudio-vídeo (ordem de qualidade, de alta a baixa)

Ponto de ligação Ligar com Descrição

B HDMI / o

Cabo HDMI

Estaéaentradaparavídeodigitalesinaisdeáudio.Seo

equipamentotiverumatomadaDVI,ligueatomadaDVIàtomada

HDMIINatravésdeumadaptadorDVI-HDMI(nãofornecido),

eligueastomadasdesaídadeáudiodoequipamentoàtomadade

PC/YPbPr/ÁudioHDMIIN.



• AentradaHDMIsuportaapenasasentradasdevídeoseguintes:480i,480p,

576i,576p,720p,1080i,1080p,1080/24p

• UtilizeapenasumcaboHDMIautorizadoquetenhaologótipoHDMI.

RecomendamosqueutilizeumcaboHDMIdaSony(tipodealta

velocidade).

D I PC /

Y Pb Pr IN /

VGA - cabo

Y Pb Pr, cabo

de áudio

Cabo PC com

ferritas, cabo

de áudio

LigueoequipamentopormeiodeumcaboadaptadorVGA-Y

PbPr(nãofornecido)eligueastomadasdesaídadeáudiodo

equipamentoàtomadaPC/YPbPr/ÁudioHDMIIN.

RecomendamosqueutilizeumcaboPCcomferritas,comoo

“Connector,D-sub15”(ref.1-793-504-11,disponívelnoCentrode

AssistênciaSony)ouequivalente.



• AentradaYPbPrsuportaapenasasentradasdevídeoseguintes:480i,

480p,576i,576p,720p,1080i,1080p.

A i / I /

J / AV1

Cabo EURO-

CONECTOR

Podeligarumdescodificador.Quandoligarumdescodificador,

sinaisdetransmissãocodificadossãotransmitidosao

descodificador,ondesãodescodificadoseenviadosparaotelevisor.



• Podeligarumgravador(p.ex.umgravadordeDVD)directamenteao

televisor.

C M AV2 / o

Cabo de vídeo

Composto

Ligar um equipamento portátil

Ponto de ligação Ligar com Descrição

F H USB

Cabo USB

Podeverficheirosdefoto/músicaarmazenadosnumacâmarafixa

digitalSonyoucâmaradevídeoatravésdeumcaboUSBouum

dispositivodearmazenamentoUSBnoseutelevisor(página24).

Ligar outro equipamento

Ponto de ligação Ligar com Descrição

E G CAM

(Módulo de Acesso

Condicional)

Módulo CAM

Permiteacederaserviçosdetelevisãodepagamentopor

visualização.Paramaisinformações,consulteomanualde

instruçõesfornecidocomoseumóduloCAM.Parausaromódulo

CAM,desligueotelevisoreinsiraoseumóduloCAMnaranhura.



• OCAMnãoésuportadoemalgunspaíses/regiões.Verifiquecomoseu

agenteautorizado.

Auscultadores

Auscultador

Podeouvirotelevisorcomauscultadores.

Visualizar imagens de

equipamento ligado

Ligue o equipamento ligado e depois

execute as seguintes operações.

1 Carregue em M

para visualizar o

menu de fonte de

sinal.

2 Carregue em F/f

para seleccionar

a fonte de

entrada em que o

equipamento está

ligado e depois

carregue em

para confirmar.

Afinação automática

Selecção do Pais

Tipo de busca

Fuso horário

Seleccionar

Voltar

ATV & DTV

Lisbon GMT

Portugal

RETURN

Seleccione sint. TV analóg. ou TV digit. Prima OK para iniciar scan DTV do canal.

Verifique se a antena está ligada.

DTV

AV2

ATV

S-VIDEO (AV1)

AV1

HDMI

YPBPR (PC)

Entradas

DVD

Reproduzir

Fotografia/Música

através de USB

Pode ver ficheiros de foto/música

armazenados numa câmara fixa digital

Sony ou câmara de vídeo através de

um cabo USB ou um dispositivo de

armazenamento USB no seu televisor.

1 Ligue um dispositivo USB suportado à

tomada USB do televisor.

2 Carregue em MENU.

3 Carregue em F/f para seleccionar

Fotografia ou Música e depois carregue

3 para confirmar. O ficheiro ou lista

de pastas aparece no ecrã.

4 Carregue em F/f para seleccionar um

ficheiro ou pasta e depois carregue em

3 para confirmar.

Carregue no botão vermelho para

seleccionar todos os ficheiros.

Carregue no botão verde para

deseleccionar todos os ficheiros

seleccionados.

Quando seleccionar uma pasta,

seleccione um ficheiro, carregue

3 para realçar o ficheiro e

depois carregue no botão (azul)

A reprodução começa.

Se quiser reproduzir ficheiros de

fotografia ou música múltiplos na

pasta, carregue em

3 para realçá-los.



• Enquantootelevisorestiveraacederaosdadosnodispositivo

USB,respeiteoseguinte:

 -NãodevedesligarotelevisorouodispositivoUSBligado.

 -NãodesligueocaboUSB.

 -NãoremovaodispositivoUSB.

 OsdadosnodispositivoUSBpodemficardanificados.

• ASonynãoseresponsabilizaráporqualquerdanoouperdade

dadosnosdispositivosdegravaçãoporcausadeumaavaria

emqualquerdispositivoligadoounotelevisor.

• AreproduçãoUSBésuportadaparaosformatosdeficheiro

defotografiaseguintes:

 -JPEG(ficheirosJPEGcompatíveisDCFouExifcoma

extensão".jpg").

• AreproduçãoUSBésuportadaparaosformatosdeficheirode

músicaseguintes:

 -MP3(ficheiroscomaextensão".mp3"quenãopossuam

• Onomedoficheiroeonomedapastasuportamapenaso

Inglês.

• QuandoligarumacâmarafixadigitalSony,ajusteomodo

deligaçãoUSBdacâmaraem"Automático"ou"Memória

deMassa."Paramaisinformaçõessobreomododeligação

A AV1

Passa para o equipamento ligado

àentradaAV1.

A S-VIDEO

(AV1)

Passa para o equipamento ligado

àentradaatravésdeAV1.

B HDMI

Passa para o equipamento ligado

àentradaHDMI.

C AV2

Passa para o equipamento ligado

àentradaAV2.

D YPBPR

(PC)

Passa para o equipamento ligado

àentradadecomponentePC.

D PC

PassaparaoPCligadoàentrada

de PC.

H DVD

Passa para o modo DVD.

Para equipamento ligado à tomada de

Euroconector através de um cabo de

euroconector de 21 pinos

Inicieareproduçãonoequipamentoligado.

Aimagemdoequipamentoligadoaparecenoecrã.

Para um videogravador ligado

automaticamente

Nomodoanalógico,carregueemPROG +/- ou

nosbotõesnuméricosparaseleccionarocanalde

vídeo.

Utilizar equipamento opcional

USB,consulteasinstruçõesfornecidascomasuacâmarafixa

digital.

• Verifiqueositeabaixoparaobterinformaçãoactualizada

sobredispositivosUSBcompatíveis.

 http://support.sony-europe.com/TV/compatibility/

Para ver uma fotografia

- Slideshow

Pode criar um slideshow seleccionando

múltiplas fotografias. Cada fotografia

fica no ecrã durante o tempo que tenha

especificado e depois a fotografia

seguinte é visualizada.

1 Seleccionar uma fotografia.

Pode seleccionar as fotografias do

dispositivo USB ligado ou de uma pasta

de imagens predefinida. Para obter mais

informações sobre como seleccionar

fotografias, consulte a página 24.

2 Enquanto a fotografia seleccionada

está a ser visualizada carregue em

MENU, depois carregue em

F/f para

seleccionar (Definições)

e carregue

3 para confirmar.

3 Carregue em F/f para seleccionar

(Configuraçao USB) e depois carregue

3 para confirmar.

4 Carregue em F/f para seleccionar

Interv. apres. diaposit. e depois

carregue em

G/g para ajustá-lo como

3 s, 5 s ou 10 s. Cada fotografia fica

no ecrã durante o tempo que tenha

especificado e depois a fotografia

seguinte é visualizada.

5 Carregue em MENU repetidamente

para sair do menu.

- Rodar uma fotografia

Esta função permite-lhe rodar as

fotografias 90°.

1 Carregue em G/g para rodar uma

fotografia 90º enquanto está a ser

visualizada.

Utilizar Controlo para

HDMI

AfunçãodeControloparaHDMIpermiteos

equipamentoscontrolarem-semutuamentepor

meiodafunçãoHDMICEC(ConsumerElectronics

Control)definidaporHDMI.

Podeligarconjuntamenteosdispositivos

compatíveiscomHDMIdaSonycomo,por

exemplo,umtelevisoreumgravadordeDVDcom

discorígidoesistemadeáudioatravésdecabos

HDMIparapermitir-lhescontrolar-semutuamente.

Verifiquequeoequipamentocompatívelestáligado

adequadamenteparautilizarafunçãodeControlo

paraHDMI.

Para ligar o equipamento que é

compatível com o Controlo para HDMI

Ligueoequipamentocompatíveleotelevisor

atravésdeumcaboHDMI.Paraobtermais

informações,consulteapágina23.

Para realizar as definições do Controlo

para HDMI

OControloparaHDMIdeveestaractivadotantono

televisorcomonoequipamentoligado.Consultar

DefiniçõesHDMI(página34)paraasdefiniçõesdo

televisor.Consulteomanualdeinstruçõesparaas

definiçõesdetalhadasdoequipamentoligado.

Funções de Controlo para HDMI

• Desligaoequipamentoligadojuntamentecomo

televisor.

• Activaautomaticamenteaentadadoequipamento

quandooequipamentoestáligado.

Utilizar as funções do Menu

Navegar através dos

menus

MENU permite-lhe aceder e desfrutar de

várias funções convenientes deste televisor.

Pode seleccionar facilmente canais e alterar

as definições do seu televisor.

1 Carregue em MENU para visualizar o

menu.

2 Carregue em F/f para seleccionar uma

opção e depois carregue em

Símbolo para a

opção

Descrição

Fotografia

Pode aceder aos ficheiros de

fotografias armazenados no

equipamento USB (página 24).

Música

Pode aceder aos ficheiros

de música armazenados no

equipamento USB (página 24).

Definições

Podeajustarasdefinições

avançadas (página 27).

Imagem DTV

Seleccionar Voltar

RETURN

Modo de imagem Nítida

Luminosidade 50

Contraste 100

Cor 65

Nitidez 75

Defın. de imagem avançadas

Sair

Música

Definições

Photo

Fotografia

3 Siga as instruções no ecrã.

4 Carregue em MENU para sair.



• Asopçõesquepodeajustarvariamdependendoda

situação.

Utilizar as funções do Menu

Imagem DTV

Seleccionar Voltar

RETURN

Modo de imagem Nítida

Luminosidade 50

Contraste 100

Cor 65

Nitidez 75

Defın. de imagem avançadas

Sair

Música

Definições

Photo

Fotografia

Executeasoperaçõesseguintesparaabriromenude

Definiçõesdotelevisor.

1 Carregue em MENU.

2 Carregue em F/f para seleccionar

(Definições) e depois carregue em

para confirmar.

3 Carregue em F/f para seleccionar

opções de menu options e depois

carregue em

3 para confirmar.

Carregue em MENU para sair.

Definições de Menu TV

Imagem

Modo de Imagem

Seleccionaomododeimagem.

Nítida

Realçaocontrasteeanitidezdaimagem.

Natural

Disponibilizaaqualidadedeimagemóptimaaumentandoo

contrastedaimagem.

Filmes

Paravisualizarconteúdobaseadoemfilme.Opçãomais

adequadaparavisualizarnumambienteparecidoaodo

teatro.

Despor.

Disponibilizaamelhorqualidadedeimagemparavisualizar

conteúdobaseadoemdesporto.

Utilizador

Memorizaassuasdefiniçõesdeimagemindividuais.

Luminosidade

Tornaaimagemmaisbrilhanteoumaisescura.

Contraste

Aumentaoudiminuiocontrastedaimagem.

Cor

Aumentaoudiminuiaintensidadedacor.

Nitidez

Avivaousuavizaaimagem.

Defin. de imagem

avançadas

Ajustaasdefiniçõesdeimagemavançadas.

Temp. de cor

Ajustaobrancodaimagem.

Frio

Dáàscoresbrancasumatonalidade

azul.

Quente

Dáàscoresbrancasumatonalidade

vermelha.

Normal

Dáàscoresbrancasumatonalidade

neutra.

DNR

Reduzasinterferênciasnaimagem(imagemcomchuva).

Bx / Méd / Alto

Modificaoefeitodareduçãodo

ruído.

Desactivar

DesligaafunçãodeReduçãode

ruído.

Mpeg NR

Reduzasinterferênciasnaimagememvídeocomprimido

MPEG.Estafunçãoestáactivadaenquantovisualizaum

DVDouumatransmissãodigital.

Bx / Méd / Alto

Modificaoefeitodareduçãodoruído

MPEG.

Desactivar

DesligaafunçãodeReduçãoderuído

MPEG.

Cor vibrante

Tornaascoresmaisvívidas.

Bx / Méd / Alto

Modificaoefeitodacorvibrante.

Desactivar

Desligaafunçãodecorvibrante.

Limpar

perfeito

Ajustaautomaticamenteoníveldepretodaimagemparase

adaptaràcenaactual.

Bx / Méd / Alto

Modificaoefeitodelimparperfeito.

Desactivar

Desligaafunçãodelimparperfeito.

Contr.

dinâmico

Enviaumaimagemmaisbrilhanteoumaisescuraaoecrã

deacordocomoníveldebrilhodaimagemecriaumefeito

maislargoemtermosdecontraste.

Bx / Méd / Alto

ModificaoefeitodoContr.dinâmico.

Desactivar

DesligaafunçãodeContr.dinâmico.

Luz de Fundo

dinâmica

Ajustaautomaticamenteaforçadaluzdefundodeacordo

comobrilhomédiodaimagem.

AUTO / Dia /

Noite

Modificaoefeitodaluzdefundo

dinâmica.

Desactivar

Desligaafunçãodeluzdefundo

dinâmica.

Luz de Fundo

AjustaaforçadaluzreflectidanopainelLCD.



• Seumadasopções"Automático","Dia"ou"Noite"for

seleccionadapara"LuzdeFundo",afunçãode"Retroilumi"

torna-secinzentaenãosepodeacederaela.

Utilizar as funções do Menu

Som

Volume

CarregueemG/g paraajustarovolume.

Balanço

Ajustaobalançodesomentreosaltifalantesdireitoeesquerdo.

Volume Autom.

Osníveisdevolumedasemissorassãodiferentesentresi.Poderesultar

emdiferençasdevolumeentrecanais.Seestafunçãoéconfiguradacomo

"Activar",oníveldevolumeémantidoquandomudaroscanais.

Tipo de som

Ajustaosomdosaltifalantesparaumatransmissãoestéreooubilingue.

Stereo

Paratransmissõesestéreo.

Dual I / II

Paraouvirtransmissõesbilingues,seleccione"DualI"

paraouvirocanaldesom1,ou"DualII"paraocanalde

som2.

Surround

Dáintensidadeaosomdoprogramaqueestáaver.

Modo Do Som

Ajustaoefeitodesomdependendodascaracterísticasdoprogramaqueestáa

ver.

Música

Criaefeitosdesomquefazemcomquesesintacomo

numasaladeconcertos.

Destaque da

voz

Criaefeitosquerealçamossonsdeconversação.

Plano

Melhoraanitidez,detalheepresençadosom.

Auscultador

Ajustaosomdeumauscultadorligadoaotelevisor.

Descrição do áudio

Disponibilizadescriçãodeáudio(narração)deinformaçãovisualseaemissão

digitalterrestrecontémumafunçãodedescriçãodeáudio.



• AopçãoDescriçãodoáudioestáapenasactivaemtransmissõesdigitais.

Config. Canal

Afinação automática

Sintonizatodososcanaisdisponíveis.

Podevoltarasintonizarotelevisorapósmudardecasaouparaprocurarnovos

canaisquetenhamsidolançadospelasemissoras.

Sigaasinstruçõesnoecrãparasintonizarotelevisor.

Sintonização manual

digital

Sintonizaememorizaoscanaisdigitaismanualmente.

1CarreguenosbotõesnuméricosouemG/g paraseleccionaronúmerode

canalquepretendesintonizar.

2Quandootelevisorencontrarcanaisdisponíveis,osnomesdocanalsão

visualizadosnapartemaisbaixadomenueoscanaissãomemorizados.

3CarregueemMENUparaconcluiraconfiguração.

Repitaoprocedimentoanteriorparasintonizaroutroscanais.

Sintonização manual

analógica

Sintonizaearmazenaoscanaisanalógicosmanualmente.

System

/ Canal

/ Busca

/ Núme-

ro de

progra-

1CarregueemF/fparaseleccionar“Númerodeprograma”

edepoiscarregueemG/g ounosbotõesnuméricospara

seleccionaronúmerodeprogramaemqueocanalsintonizado

seráarmazenado.

2CarregueemF/fparaseleccionar“System”edepoiscarregue

emG/g parafazerasuaselecção.

BG:Parapaíses/regiõesdaEuropaocidental

I:ParaInglaterra

DK:Parapaíses/regiõesdaEuropadoleste

L:ParaaFrança

3CarregueemF/fparaseleccionar“Canal”edepoiscarregue

em3paraseleccionar“S”(paraoscanaisdetelevisãopor

cabo)ou“C”(paraoscanaisterrestres).

4Sintonizeoscanaisdaseguinteforma:

Se não souber o número do canal (frequência)

 CarregueemF/fparaseleccionar“Busca”edepoiscarregue

emG/g.Aprocuracomeçará.Quandoforencontradoum

canal,aprocurapára.CarregueemG/g paracontinuara

procurar.

 Sesouberonúmerodecanal(frequência)

 CarregueemF/fparaseleccionar“Canal”edepoiscarregue

nosbotõesnuméricosparaintroduzironúmerodecanalda

transmissãoquepretendesintonizar.

5CarregueemF/fparaseleccionar“Confirmar”edepois

carregueem3.

 Asmudançassãomemorizadas.

 Repitaoprocedimentoanteriorparasintonizaroutroscanais

manualmente.

Regu-

lação

precisa

Permite-lheregularmanualmenteasintoniafinadocanal

seleccionado,seconsiderarqueumpequenoajusteàsintonia

podemelhoraraqualidadedaimagem.

Poderegularasintoniafinaentre-32e+32.

Saltar

Saltaoscanaisanalógicosnãoutilizadosquandocarregarem

PROG +/-paraseleccionarcanais.Paraseleccionarumcanal

queestáconfiguradoparasersaltado,carreguenosbotões

numéricosparaintroduzirorespectivonúmerodecanal.

Confir-

mar

GuardaasalteraçõesrealizadasnomenudeSintonizaçãomanual

analógica.

Tabela de programas

Podeordenaroscanaissintonizadosnotelevisordeacordocomassuas

preferênciaspessoais,apagarcanais,bloquearqualquercanalquedesejarou

renomearoscanaisanalógicos.

Tipo

serviço

Carreguerepetidamentenobotãoazul paraseleccionarotipode

serviço.Otipodeseviçoseleccionadoaparecenomenu.

TODOS:Mostratodososcanais.

DTV:Mostraapenasoscanaisdigitais.

ATV:Mostraapenasoscanaisanalógicos.

RADIO:Mostraapenasoscanaisderádio.

DATA:Mostraapenasoscanaisdedados.

OmenudaTabeladeprogramasmostraapenasoscanaisque

estãodeacordocomotipodeserviçoseleccionado.

Utilizar as funções do Menu

Mover

Alteraaposiçãodocanalmemorizado.

1CarregueemF/fparaseleccionarocanalquepretendemover.

2Carreguenobotãoverde.

3Carreguenosbotõesnuméricosparaintroduziranovaposição

edepoiscarregueem3paraconfirmar.

Ocanalserámovidoparaasuanovaposição.

4CarregueemRETURNOparaconcluiraconfiguração.

Apagar

Eliminaumcanalmemorizado.

1CarregueemF/fparaseleccionarocanalquepretendeeliminar.

2Carreguenobotãoamarelo.

3Carreguenobotãoverdeparaeliminarocanalseleccionado.

4Carreguenobotãoverdeparaeliminaralistadecanaiscompleta.

5CarregueemRETURNOparaconcluiraconfiguração.

Nome

Atribuiumnomeaocanalanalógicopretendido,comummáximo

de8letrasounúmeros.

1CarregueemF/fparaseleccionarocanalanalógicoque

desejanomear.

2Carreguenobotãovermelho.

3Aprimeiraletraserárealçadanumquadrado.Carregueem

F/fparaseleccionaraletra,númerooucaracterpretendido.

4CarregueemG/g paradeslocar-separaaletraanterior/seguinte.

Repitaoprocedimentoanteriorparaatribuirumnomeaos

outroscanaisanalógicos.

5Carregueem(+)edepoiscarregueemRETURNOpara

concluiraconfiguração.

Saltar

Saltaoscanaisdigitaisnãoutilizadosquandocarregarem

PROG +/-paraseleccionarcanais.Paraseleccionarumcanalque

estáconfiguradoparasersaltado,carreguenosbotõesnuméricos

paraintroduzirorespectivonúmerodecanal.

1CarregueemF/fparaseleccionarocanalquepretendesaltar.

2CarregueemG/gparaseleccionarjedepoiscarregueem

3 Osímbolo japarecerápertodonomedocanalasersaltado.

Informação do sinal

DisponibilizainformaçãosobreCanal,Rede,Modulação,qualidadedesinale

Forçadosinal(apenasnomododigital).

Módulo CA

Permite-lheexecutarasdefiniçõesparaoMóduloCAquepodeinserirno

televisor.QuandoummóduloCIforinseridoparaumcanalquerealizauma

transmissãocodificadanosstandardsCI,estafunçãoabreumsubmenue

permite-lheexecutarasactualizaçõesdeinformaçãosobreomódulo.

Configuração Pc (para entrada de PC)

Posição auto

Asdefiniçõesgeométricasmaisadequadasdeacordocomomododeentrada

sãoconfiguradasatravésdestafunção.

Posição horiz.

Deslocaoecrãparaaesquerdaouparaadireita.

Posição vert.

Deslocaoecrãparacimaouparabaixo.

Tamanho

Estaéafrequênciadorelógioempixéis.Podereduziroualargaroecrã

seleccionandoumvalorpretendido.

Fase

UtilizandoG/g,podeassegurarqueascoreseformasestejamconsolidadas

exactamentenaimagemdePC.

Modo Posição auto.

Ajustaautomaticamenteaposiçãodevisualizaçãoeafasedaimagemnomodo

PC.

Temporizador

Relógio

Permite-lheacertarorelógiomanualmente.Quandootelevisorreceber

transmissõesdecanaisdigitais,orelógionãopoderáseracertadomanualmente

dadoqueestáprogramadoparaocódigodetempodosinaltransmitido.

Temporizador

Desligado

Otelevisorentraautomaticamentenomododeesperanasdatasehoras

especificadas.

Repetir / Hora

/ Minuto

1CarregueemF/fparaseleccionar"Repetir"edepois

carregueemG/gparaseleccionarointervalode

repetição.

2CarregueemF/fparaseleccionar"Hora"edepois

carregueemG/g paraintroduzirovalordehora.

3CarregueemF/fparaseleccionar"Minuto"edepois

carregueemG/g paraintroduzirovalordeminuto.

4CarregueemRETURNOparaconcluira

configuração.

Temporizador Ligado

Otelevisorliga-seautomaticamentenomododeesperanasdatasehoras

especificadas.

Activar /

Hora / Minuto

/ Volume

/ Modo /

Programa

1CarregueemF/fparaseleccionar"Activar"edepois

carregueemG/g paraseleccionarointervalode

repetição.

2CarregueemF/fparaseleccionar"Hora"edepois

carregueemG/gparaintroduzirovalordehora.

3CarregueemF/fparaseleccionar"Minuto"edepois

carregueemG/g paraintroduzirovalordeminuto.

4CarregueemF/fparaseleccionar"Volume"e

depoiscarregueemG/g paraseleccionarovolume

pretendidoquandootelevisorseligar.

5CarregueemF/fparaseleccionar"Modo"edepois

carregueemG/g paraseleccionaromodopretendido

emqueotelevisorseligar.

6SeomodoestiverajustadoemDTV,ATVouRádio,e

depoiscarregueemG/g paraseleccionaronúmerode

programapretendidoemqueotelevisorseligarsoba

opção"Programa".

7CarregueemRETURNOparaconcluira

configuração.

Temporizador

Permitequeotelevisorpasseautomaticamenteparaomododeesperadepois

deotempoespecificado,quepodeserajustadoentre10e240minutos,ter

transcorrido.

Utilizar as funções do Menu

Temp. automático

Quandoestafunçãoestiverajustadaem"Lig",otelevisorpassaráparaomodo

deesperaapós5minutossenãoreceberqualquersinaldealgumadasfontes.

Fuso horário

Permite-lheseleccionarmanualmenteofusohorárioemqueseencontra,senão

foromesmodofusohoráriopordefeitoconfiguradoparaoseupaís/região.

Opções

Definições do

idioma

Permite-lherealizartodasasdefiniçõesdeidioma.

Definições do

idioma

Seleccionaoidiomanoqualosmenussão

mostrados.

Idiomas do áudio

Seleccionaoidiomautilizadoparaoprograma.

Algunscanaisdigitaispodemtransmitirvários

idiomasdeáudioparaoprograma.

Idioma da legenda

Permite-lheseleccionaroidiomadaslegendas.

Dificuld. audição

Quandoseleccionar"Dificuld.audição",algumas

ajudasvisuaisserãovisualizadasjuntamente

comaslegendas(seaemissorasuportarajudas

visuais).

Restabelecer

predefinições

RepõetodasasdefiniçõesparaasdefiniçõesdefábricaeoGuiainstalaçãoé

visualizada.



• Nãodesligueotelevisor,desligueafichadatomadaoucarregueemqualquerbotão

enquantoasdefiniçõesdefábricasãorestauradas(aproximadamente30segundos).

• Aslistasdefavoritos,país/região,idiomaetodasasdefiniçõesrelativasaoscanais

sintonizadosautomaticamenteserãorepostasparaasdefiniçõesdefábrica.

País

Aopção"País"torna-secinzentaenãopodeseralterada.Opaísquefoi

seleccionadoduranteainiciaçãoinicialserávisualizadoautomaticamentenomenu.

Modo de jogo

MododejogoestáactivoapenasparafontesdePC,HDMI,YPBPR.Quando

oMododejogoestiverajustadoem"Activar"paraestasfontes,omenude

mododeimagempassaráautomaticamenteparaoMododejogo.Nestemodo,

podealterarapenasasdefiniçõesdetemperaturadecoreretroiluminação.O

Mododejogoofereceaumaumentoconsiderávelnaqualidadedaimagempara

consolasdejogos,eparavisualizarosficheirosdetextoquandootelevisor

éutilizadocomomonitor.Recomendamosquequemantenhaestemodoem

"Desactivar"quandoquiserverumfilmeapartirdeumadasfontesantes

referidas.

A actualizar

software

Permiteaotelevisorreceberautomaticamenteactualizaçõesdesoftware

(quandoforemtransmitidas)atravésdaligaçãodecabo/antenaactual.Sugere-se

quemantenhaestadefiniçãosempreem"Ligado".



• AopçãodeActualizaçãoAutomáticanãoaparecenomenuemmodoanalógico.

Actualização do

software RF

Permiteaotelevisorreceberactualizaçõesdesoftware(quandoforem

transmitidas)atravésdebuscadesoftwaremanualseafunçãodeActualizar

Softwareestiverem"Desactivar".

Actualização do

software USB

PermiterealizaractualizaçãodesoftwareatravésdaentradaUSB.

Configurar HDMI

Estafunçãopermitequeotelevisorsecomuniquecomoequipamentoligadoà

entradaHDMI,atravésdoControloparaHDMI.



• Estemenuaparecerásobomenu"Preferência"quandoafontedeentradaestiverajustada

emHDMI.

Controlo para HDMI

HDMIpermiteconfigurarotelevisorparaquese

comuniquecomumequipamentocompatívelcom

oControloparaHDMI.Seajustarem"Activar",as

operaçõesdemenuseguintespodemserexecutadas.

Auto-Desactiv.

Dispositi.

Quandoestafunçãoestiverajustadaem"Activar",

oequipamentocompatívelcomoControlo

paraHDMIdesligar-se-áquandootelevisorfor

desligado.

Auto-Activar TV

Quandoestafunçãoestiverajustadaem"Activar",o

televisorligar-se-átambémquandooequipamento

compatívelcomoControloparaHDMIforligado.

Actualizar lista

dispositi.

Criaouactualizaa"ListaDispositivosHDMI".

Até11equipamentoscompatíveiscomoControlo

paraHDMIpodemserligadosconjuntamente.

Até5equipamentospodemserligadosaumasó

tomada.Podealterara"ListaDispositivosHDMI"

tambémquandoalterarasligaçõesouasdefinições

doequipamentocompatívelcomoControlopara

HDMI.

Lista Dispositivos

HDMI

Mostraosequipamentoscompatíveiscomo

ControloparaHDMIqueestãoligados.

Def. descodificador

(AV1)

Permite-lheveregravarocanalcodificadoquandousarumdescodificador

ligadodirectamenteaoconectorScartatravésdeumgravador.

Protecção Crianças

Bloquear

sistema

Quandoestafunçãoestiverajustadaem"Lig",umapalavra-passeserácriadaquando

umutilizadorquiseracederaosmenusdeAfinaçãoautomática,Sintonizaçãomanual

digital,SintonizaçãomanualanalógicaeTabeladeprogramassobomenudeConfig.

Canal.



• ApalavrapassedomenudeProtecçãoCriançaséatribuídacomo"9999"nafábrica.Pode

alterá-lacomodesejar.

Definir PIN

1Carregueem3.

2CarreguenosbotõesnuméricosparaintroduzironovocódigoPIN.

3CarreguenosbotõesnuméricosparaintroduzirocódigoPINquefoiintroduzido

nopasso2.

• CasoseesqueçadocódigoPIN,9999éaceitesempre.

Bloquear

programa

Permite-lheevitaravisualizaçãodosprogramaspretendidos.IntroduzaocódigoPIN

correctoparaverosprogramasbloqueados.

1Carregueem3.

2CarregueemF/fparaseleccionarocanalquepretendebloquear.

3Carreguenobotãoverde.

 Repitaoprocedimentoanteriorparabloquearoutroscanais.

4CarregueemRETURNOparaconcluiraconfiguração.

Utilizar as funções do Menu

Executeasoperaçõesseguintesparaabriromenude

DefiniçõesdoDVD.

1 Carregue em SETUP no modo DVD.

2 Carregue em G/g para seleccionar títulos

de menu.

3 Carregue em F/f para seleccionar opções

de menu e depois carregue em

3 para

confirmar.

 CarregueemSETUPparasairdomenu.

Menu de Definições DVD

Vídeo

Visor

Ajustaoformatodeecrãdotelevisor.

Normal/Ps

Cortaautomaticamenteaspartesdaimageminadequadas

evisualizaemformatocompleto.

Normal/Lb

Mostralinhaspretasnapartesuperioreinferiornoecrã

expandido.

Amplo

Mostratransmissõesemecrãexpandido(16:9)nas

proporçõescorrectas.

Idioma

Idioma OSD

Configuraoidiomadosmenusnoecrã.

1CarregueemF/f"IdiomaOSD"edepoiscarregueem3paraactivar.

2CarregueemF/fparaseleccionaroidiomaedepoiscarregueem3para

confirmar.

3CarregueemSETUPparasairdomenu.

Video PreferênciaIdioma

– – Página de configuraçäo do video – –

Visor

Instrução

parental

Configuraumarestriçãodeidadeparaosprogramas.Paraverumprograma

classificadoporcimadaidadeespecificada,introduzaocódigoPINcorrecto.

1CarregueemG/gparaseleccionararestriçãodeidadeouem"Desligar"(para

visualizaçãosemrestrição).

2CarregueemRETURNOparaconcluiraconfiguração.

Bloquear Painel

SeajustarBloquearPainelem"Lig",osbotõesdecontrolodotelevisorserão

bloqueadosedeixarãodefuncionar.

Preferência

Marca de ângulo

Quandoestafunçãoestiveractivada,aperspectivadecâmaraactualetodosos

ângulosdecâmaraaparecerãonoecrã.

1CarregueemF/f"Marcadeângulo"edepoiscarregueem3paraactivar.

2CarregueemF/fparaseleccionar"Lig"edepoiscarregueem3para

confirmar.

3CarregueemSETUPparasairdomenu.



• AlgunsDVDnãoincluemestafunção.

Predefinido

RepõetodasasdefiniçõesfeitasnomodoDVDparaaspredefiniçõesdefábrica.

1CarregueemF/fparaseleccionar"Predefindo"edepoiscarregueem3

paraactivar.

2Seleccione"Reset"edepoiscarregueem3paraconfirmar.

3Omenuseráfechadoeasdefiniçõesserãorepostas.

Última Memória

Quandoestafunçãoestiveractivada,oleitordeDVDvoltaráaoúltimoponto

dereproduçãoerecomeçaráareprodução.

1CarregueemF/fparaseleccionar"ÚltimaMemória"edepoiscarregueem

3paraactivar.

2CarregueemF/fparaseleccionar"Lig"edepoiscarregueem3paraconfirmar.

3CarregueemSETUPparasairdomenu.

Parental

AlgunsfilmesnosDVDpodemnãoseradequados,completaouparcialmente,

paraascrianças.

EssesDVDdevemconterinformaçõesqueindiquemoconteúdooucenas

comníveisdeacessoentre1e8.Podeseleccionarumdosníveisdeacessoe

permitirquecenasalternativassejamutilizadasduranteareprodução.

1CarregueemF/fparaseleccionar"Parental"edepoiscarregueem3para

activar.

2CarregueemF/fparaseleccionaroníveldeacessoedepoiscarregueem

3paraconfirmar.

3Carreguenosbotõesnuméricosparaaprovaroníveldeacessoinserindoa

palavra-passeactualcomo"0000"edepoiscarregueem3paraconfirmar.

4CarregueemSETUPparasairdomenu.

Palavra-passe

Podealterarapalavra-passedebloqueioparentalcomodesejar.

1CarregueemF/fparaseleccionar"Palavra-passe"edepoiscarregueem3

paraactivar.

2Seleccione"Mudar"edepoiscarregueem3paraconfirmar.

3CarreguenosbotõesnuméricosparaintroduziraPalavra-passeAntiga,aPalavra-

passeNovaeaaprovaçãodaPalavra-passenoecrãdePalavra-passevisualizado.

4Omenuseráfechadoeapalavra-passeseráalterada.

DRC

Quandoestafunçãoestiveractivada,osvolumesbaixosserãoaumentadossem

causarumaumentonosvolumesaltos.

1CarregueemF/fparaseleccionar"DRC"edepoiscarregueem3para

activar.

2CarregueemF/fparaseleccionar"Lig"edepoiscarregueem3para

confirmar.

3CarregueemSETUPparasairdomenu.

Informações adicionais

Instalar os Acessórios (Suporte para

montagem na parede)

Para os Clientes:

Porprotecçãodoprodutoerazõesdesegurança,aSonyrecomendafortementequeainstalaçãodoseutelevisor

sejarealizadaporinstaladoresautorizadosdaSony.Nãotenteinstalá-losozinho.

Para Agentes e Instaladores da Sony:

Fornecematençãocompletaàsegurançaduranteainstalação,manutençãoperiódicaeexamedesteproduto.

OseutelevisorpodeserinstaladoutilizandoumSuporteparaMontagemnaParedeconformecomVESAcom

fixaçõesde75x75mm

Osuporteparamontagemnaparedenãoéfornecidocomotelevisor.

Passos:

1Coloque sobre a Mesa, como mostrado abaixo,

o ecrã de protecção com saco de protecção,

quando segurar o Suporte para Montagem na

Parede

2Separe a Base do televisor (consulte a página 6)

3Desaparafuse e desmonte o gargalo do televisor

4Consulte as Instruções fornecidas com o Suporte

para Montagem na Parede (não fornecidas com

o televisor).

Características técnicas

Nome do modelo

KDL-22BX20D

Sistema

Sistemadoecrã EcrãLCD(VisordeCristalLíquido)

Sistemadetelevisão Analógico:Dependendodaselecçãodoseupaís/região:B/G,D/K,I,L

Digital:DVB-T

SistemadeCor/Vídeo Analógico:PAL,PAL60(sóentradadevídeo),SECAM,NTSC3,58,NTSC4,43(só

entradadevídeo)

Digital:MPEG-2MP@ML/HL,H.264/MPEG-4AVCMP/HP@L4

Coberturadecanais Analógico:VHF:E2-12/UHF:E21-E69/CATV:S1-S20/HYPER:S21-S41/

D/K:R1-R12,R21-R69/L:F2-F10,B-Q,F21-F69/I:UHFB21-B69

Digital:VHF/UHF

Formatosdedisco DVD+RW,DVD+R,DVD-RW,DVD-R,CD-RW,CD-R

Formatosdedispositivos

DVDvídeo,áudioCD,vídeoCD(VCD1,0/1,1/2,0),S-VídeoCD.

Saídadesom 3+3W

Tomadas de Entrada/Saída

Antena/Cabo Terminalexternode75ohmparaVHF/UHF

i/I/JAV1

Euroconectorde21pinosincluindoentradadeáudio/vídeo,entradaS-Video,entrada

RGBesaídaáudio/vídeodeTV.

I/YPbPrIN

Formatossuportados:1080p,1080i,720p,576p,576i,480p,480i

Y:1Vp-p,75ohms,sincron.negativa0,3V./Pb/Cb:0,7Vp-p,75ohms/

Pr/Cr:0,7Vp-p,75ohms

o YPbPrIN

Entradadeáudio(mini-tomada)

HDMIIN Formatossuportados:1080/24p,1080p,1080i,720p,576p,576i,480p,480i

Áudio:PCMlineardedoiscanais:32,44,1e48kHz,16,20e24bits,

DolbyDigital32,44,1,48kHz,Taxadebitsmáx.640kHz

EntradaparaPC(consulteapágina39)

IPC

EntradaparaPC(D-sub15pinos)(consulteapágina39)

G:0,7Vp-p,75ohms,semsincron.averde/B:0,7Vp-p,75ohms/

R:0,7Vp-p,75ohms

oPC

Entradadeáudio(mini-tomada)

MAV2

Entradadevídeo(tomadaRCA)

oAV2

Entradasdeáudio(tomadasRCA)

Entradadetomadadeauscultadores

EntradaUSB

EntradaCAM(MódulodeAcessoCondicional)

DVD

DVD Comprimentodeonda:655±15nm

 EnergiaMax:0,5mW

CD Comprimentodeonda:785±22nm

 EnergiaMax:0,5mW

Alimentação e outros

Requisitosdealimentação 220-240VAC,50Hz

Tamanhodoecrã(medido

diagonalmente)

22polegadas/Aprox.55cm

Resoluçãodoecrã 1,366pontos(horizontal)x768linhas(vertical)

Consumodeenergia

44,0W

Consumodeenergia(NoModo

DVD)

49,0W

Consumodeenergianomodode

espera

0,76W

Médiadeenergiaanual

Consumo

64kWh

Dimensões

(LxAxF)

(combase)

524,5x375,2x152,6mm

(sembase)

524,5x352,3x69mm

Peso

(Aprox.)

(combase)

5,6Kg

(sembase)

5,0Kg

Acessóriosfornecidos Consultar"Verificarosacessórios"(página4)

Designeespecificaçõessujeitosaalteraçõessemavisoprévio.

*14horaspordiae365diasporano.

Quadro de referência do sinal de entrada para PC e HDMI IN

Resolução Frequência

horizontal

(kHz)

Frequência

vertical (Hz)

Standard

Sinais Horizontal

Píxel

Vertical

(Linha)

VGA 640 480 31,5 60 VESA

640 480 37,5 75 VESA

720 400 31,5 70 VESA

SVGA 800 600 37,9 60 VESA

800 600 46,9 75 VESA

XGA 1024 768 48,4 60 VESA

1024 768 56,5 70 VESA

1024 768 60,0 75 VESA

WXGA 1280 768 47,8 60 VESA

1280 768 47,4 60 VESA

1360 768 47,7 60 VESA



• Paraamelhorqualidadedeimagem,érecomendadoutilizarossinaisindicadosnoquadroacimacomuma

frequênciaverticalde60Hz(anegrito).

Informações adicionais

Resolução de

problemas

Imagem

Não aparece a imagem (o ecrã está escuro) nem

o som

• Verifiqueasligaçõesedeantenaoucabo.

• Ligueotelevisoràalimentaçãoecarregueem1

napartesuperiordotelevisor.

• Seoindicadordemodo(standby)seiluminara

vermelho,carregueemI/1.

Não aparece a imagem ou as informações de

menu do equipamento ligado ao Euroconector

• CarregueemMparavisualizaralistade

equipamentosligadosedepoisseleccioneaentrada

pretendida.

• Verifiquealigaçãoentreoequipamentoopcionale

otelevisor.

Aparecem duas imagens ou fantasma

• Verifiqueasligaçõesdeantenaoucabo.

• Verifiquealocalizaçãoeaorientaçãodaantena.

Só aparece chuva e ruído no ecrã.

• Verifiqueseaantenaestápartidaoudobrada.

• Verifiqueseaantenaalcançouofinaldasuavida

útil(temumaduraçãodetrêsacincoanosem

condiçõesdeutilizaçãonormaledeumadoisanos

numlocalaopédomar).

Interferências na imagem ou no som quando se vê

um canal de televisão

• Executesintoniafinaparamelhorararecepçãoda

imagem(página30).

Aparecem pequenos pontos pretos e/ou brilhantes

no ecrã.

• Aimagemdotelevisorécompostadepixéis.Os

pequenospontospretose/oubrilhantes(pixéis)que

aparecemnoecrãnãosãosinaldeavaria.

Não aparecem as cores dos programas

• Seleccione"Restabelecerpredefinições"(página

33).

As cores não aparecem ou são irregulares

quando visualizar um sinal das tomadas Y Pb Pr

(Componente)

• VerifiquealigaçãodastomadasYPbPr

(Componente)everifiqueseastomadasestão

firmementeajustadasnassuasrespectivastomadas.

Som

Não há som, mas a imagem é boa

• Carregueem2+ouem%(Cortar).

Canais

O canal pretendido não pode ser seleccionado

• Troqueentreomodoanalógicoeomododigitale

seleccioneocanalanalógico/digitalpretendido.

Alguns canais estão vazios

• Apenascanalcodificado/assinatura.Assinaro

serviçodetelevisãopago.

• Ocanaléutilizadosomenteparadados(nem

imagemnemsom).

• Paraobtermaisinformaçõesdatransmissão,

contacteaestaçãodetelevisão.

Os canais digitais não são mostrados

• Contacteuminstaladorlocalparasabersesão

fornecidastransmissõesdigitaisnasuazona.

• Actualizeparaumaantenadeganhomaisalto.

Geral

O televisor desliga-se automaticamente (o

televisor entra no modo de espera)

• Verifiqueseaopção"TemporizadorDesligado"

(página32)ou"Temporizador"(página32)está

activada.

• Otelevisorentraautomaticamentenomodode

espera,sepermanecerinactivoenãoreceber

nenhumsinaldurante5minutos.

Imagem e/ou som com distorções

• Afasteotelevisordefontesdeinterferências

eléctricas,comoautomóveis,motociclos,

secadoresparaocabeloouequipamentoóptico.

• Quandoinstalaroequipamentoopcional,deixe

algumespaçoentreoequipamentoeotelevisor.

• Verifiqueasligaçõsedeantenaoucabo.

• Afasteocabodetelevisãodaantenaoudocabo

dosoutroscabosdeligação.

O telecomando não funciona

• Substituaaspilhas.

Sony KDL-22BX20D El manual del propietario

Marca: Sony

Modelo: KDL-22BX20D

Tipo: El manual del propietario

Descargar PDF

informe

En otros idiomas

français: Sony KDL-22BX20D Le manuel du propriétaire
italiano: Sony KDL-22BX20D Manuale del proprietario
Deutsch: Sony KDL-22BX20D Bedienungsanleitung
Nederlands: Sony KDL-22BX20D de handleiding
português: Sony KDL-22BX20D Manual do proprietário

Sony KDL-22BX20D El manual del propietario

Sony KDL-22BX20D El manual del propietario

En otros idiomas

Documentos relacionados

Otros documentos