Transcripción de documentos

A Español Português Antes de comenzar ¡Muchas gracias por la adquisición de esta radio Sony! Esta radio le ofrecerá muchas horas de servicio fiable y placer de escucha. Antes de utilizar la radio, lea detenidamente este manual, y consérvelo para futuras referencias. B Número de modelo ICF-S79 ICF-S79L ICF-S79V Banda FM/AM FM/MW/LW TV/WEATHER/FM/AM 2 3 Características ICF-S79/ICF-S79L TUNE/TIMER ADJUST CLOCK BAND OFF TIME ADJUST TIMER RADIO ON SET/ON/OFF PRESET TUNING/PRESET TIMER 1 2 3 SELECT/ 4 5 AUTO OFF 60 45 30 20 10 4 • Resistencia a las salpicaduras: usted podrá escuchar la radio mientras esté duchándose. • Temporizador de cuenta atrás de 90 minutos con 5 preajustes. • Función de desconexión automática de la radio después de la duración preajustada. • Sintonizador sintetizado con bucle de enganche de fase (PLL). 5 teclas de memorización para preajustar sus emisoras favoritas a fin de poder sintonizarlas fácilmente. PRESET Instalación de las pilas (Consulte la Fig. A) ICF-S79V Seque las gotas de agua de la radio. Después abra la tapa de la parte posterior de la radio. Instale tres pilas R14 (tamaño C) (no suministradas) con la polaridad correcta y cierre la tapa hasta que chasquee. TUNE/TIMER ADJUST CLOCK BAND OFF TIME ADJUST TIMER RADIO ON WEATHER SET/ON/OFF 1 2 3 4 5 AUTO OFF 60 45 30 20 10 PRESET TUNING/PRESET TIMER SELECT/ PRESET TV/WEATHER — — 65 80 80 80 Reemplazo de las pilas VOL Antena monofilar de FM Antena filiforme de FM • Cuando las pilas se debiliten, el sonido se oirá débil o distorsionado. Después parpadeará “i”. En este caso, reemplace las pilas por otras nuevas. Cuando las pilas se agoten completamente, la radio y el temporizador se desconectarán y se visualizará “i”. • Antes de reemplazar las pilas, cerciórese de que la alimentación de la radio esté desconectada. • Después de haber reemplazado las pilas, presione RADIO ON, y i desaparecerá. • Reemplace las pilas antes de un minuto. De lo contrario, los datos del reloj y de las emisoras almacenadas se borrarán de la memoria, y en el visualizador parpadeará “AM 12:00” o “0:00” cuando instale pilas nuevas. • Para conservar los ajustes del reloj y de la memoria, mantenga pilas en buen estado dentro de la radio incluso aunque no vaya a utilizarla durante mucho tiempo. Remplace las pilas por otras nuevas una vez al año, porque la energía de las mismas se consumirá incluso en esta condición. 2 Ajuste del reloj Cuando instale por primera vez las pilas, en el visualizador parpadeará “AM 12:00” o “0:00”. El reloj podrá ajustarse con la radio conectada o desconectada. C 1 Ventosa (suministrada) Prendedor de sucção (fornecido) 2 Para parar el parpadeo del visualizador, presione CLOCK. Manteniendo presionada CLOCK, presione TIME ADJUST + o – hasta que en el visualizador aparezca la hora correcta. Cuando suelte CLOCK, empezará a parpadear “:” y el reloj se pondrá en funcionamiento. • El sistema de indicación de la hora variará dependiendo del modelo. Sistema de 12 horas: “AM 12:00” = medianoche, “PM 12:00” = mediodía Sistema de 24 horas: “0:00” = medianoche, “12:00” = mediodía. • Para ajustar rápidamente la hora actual, mantenga presionada la tecla + o – manteniendo pulsada la tecla CLOCK. • Para ajustar la hora actual desde cero segundos, suelte CLOCK, en el paso 2, al oír la señal horaria. Antena monofilar de FM Antena filiforme de FM Presione RADIO ON para conectar la alimentación de la radio. Presione WEATHER para cambiar a la banda WEATHER (información sobre el tiempo). Sintonía memorizada Usted podrá memorizar hasta 5 emisoras para cada banda: 10 de FM (5 en FM1 y otras 5 en FM2), y 5 más para MW y/o LW. Memorización de una emisora Ejemplo: Para almacenar 1260 kHz de AM en la tecla de memorización 2. 1 2 3 Presione RADIO ON para conectar la alimentación de la radio. Sintonice 1260 kHz de AM (Consulte “Sintonía manual”). Mantenga pulsada la tecla PRESET TUNING deseada (en este caso 2) hasta que oiga dos pitidos cortos. Presione TIMER•SET/ON/OFF. Presione la tecla PRESET TUNING/ PRESET TIMER deseada. En el visualizador aparecerán “ ”, el tiempo de cuenta atrás, y el número de la tecla de memorización. El tiempo de cuenta atrás inicial para las teclas PRESET TIMER 1 a 5 es de 3, 10, 20, 40, y 60 minutos respectivamente. Vuelva a presionar TIMER•SET/ON/ OFF. Usted oirá dos pitidos cortos, y “ ” comenzará a parpadear. Cuando transcurra el tiempo de cuenta atrás, el zumbador se silenciará, y la visualización parpadeará. Preajuste de un tiempo de cuenta atrás Usted también podrá asignar el tiempo de cuenta atrás que desee a cada una de las cinco teclas de memorización. 1 2 Ajuste el temporizador (Consulte los pasos 1 y 2 de “Utilización del temporizador de cuenta atrás”). Mantenga presionada la tecla PRESET TUNING/PRESET TIMER deseada hasta que oiga dos pitidos cortos. El tiempo de cuenta atrás visualizado habrá quedado almacenado. • Cuando asigne un tiempo de cuenta atrás a una tecla de memorización, el inicialmente asignado será reemplazado por el nuevo. Sin embargo, el tiempo de cuenta atrás preajustado volverá a su ajuste inicial cuando reemplace las pilas. • Para comprobar la emisora que esté escuchando, presione ligeramente TUNE/ TIMER ADJUST + o –. La banda y la frecuencia aparecerán durante algunos segundos. Otras características Función de desconexión automática La función de desconexión automática desconectará la alimentación de la radio después del tiempo programado. 1 Presione RADIO ON/AUTO OFF. La radio se desconectará con la primera presión. Cada vez que vuelva a presionarla, el tiempo hasta la desconexión automática cambiará de la forma siguiente: OFF 10 La frecuencia aparecerá durante algunos segundos, y después el visualizador volverá a la indicación de la hora actual. • Para cambiar una emisora memorizada, memorice otra nueva en la tecla deseada. La nueva emisora reemplazará a la anterior. Sintonía de una emisora memorizada 1 Presione RADIO ON. 2 Presione repetidamente BAND para seleccionar la banda deseada. 3 Presione la tecla PRESET TUNING/ PRESET TIMER deseada. 4 Ajuste el volumen utilizando VOL. Después de algunos segundos, el visualizador volverá a la hora actual, pero la indicación del número de memorización permanecerá. Utilización del temporizador de cuenta atrás La alarma del zumbador sonará cuando haya transcurrido el tiempo de cuenta atrás. La alarma del zumbador podrá utilizarse con la alimentación de la radio conectada o desconectada. El tiempo de cuenta atrás podrá ajustarse a intervalos de 1 minuto entre 1 y 90 minutos. 1 Presione TIMER•SET/ON/OFF. En el visualizador aparecerá “0” y “ Correa Alça 3 ”. Mientras esté visualizándose “ ”, presione TUNER/TIMER ADJUST + o – hasta que en el visualizador aparezca el tiempo de cuenta atrás deseado Presione TIMER•SET/ON/OFF. Usted oirá dos pitidos cortos , y “ ” comenzará a parpadear, indicando que el timer ha quedado ajustado. Gancho para ducha Suporte de chuveiro 3 Sintonice una emisora presionando TUNE/TIMER ADJUST + o –. Ajuste el volumen utilizando VOL. Para cambiar a la banda anterior, presione BAND. 2 D Existen dos bandas de FM (FM1 y FM2), y usted podrá escuchar cualquiera de ellas. En el visualizador aparecerá "WEATHER". Los canales de la banda WEATHER 1 a 5 están preajustados en los botones PRESET TUNING 1 a 5. Elija la emisora de mejor recepción. Notas sobre las pilas • No cargue las pilas. • No transporte las pilas con monedas ni otros objetos metálicos. Si cortocircuitase accidentalmente los terminales positivo y negativo de las pilas con un objeto metálico, podría producirse calor. • No deje pilas agotadas en en la radio cuando no vaya a utilizar la unidad durante mucho tiempo. Extráigalas para evitar el daño que podría causar su electrolito en caso de fugarse. Presione repetidamente BAND para seleccionar la banda deseada. (Modelo para Norte y Sudamérica solamente) 1 (Horas aproximadas) 110 110 110 1 2 En el visualizador aparecerán durante algunos segundos la banda y la frecuencia. Después, el visualizador volverá a la indicación de la hora actual. Para escuchar la banda WEATHER Utilizando pilas R14 (tamaño C) Sony AM(MW)/LW FM Presione RADIO ON para conectar la alimentación de la radio. • Para desconectar la alimentación de la radio, presione OFF. • Para mejorar la recepción de la radio TV/WEATHER/FM (Consulte la Fig. C): Ate la antena monofilar de FM a la ventosa. Extienda y ajuste la antena. Pegue la ventosa en la pared de forma que obtenga la óptima recepción. AM(MW)/LW: Gire horizontalmente la unidad hasta obtener la óptima recepción. Pegue la ventosa en la pared de forma que obtenga la óptima recepción. Duración de las pilas ICF-S79 ICF-S79L ICF-S79V Usted podrá utilizar el temporizador de cuenta atrás con las teclas PRESET TIMER. Sintonía manual 1 Este manual de instrucciones cubre los modelos siguientes: ICF-S79, ICF-S79L, e ICF-S79V. A continuación se indican sus diferencias. R 14 (C) x 3 Utilización de las teclas PRESET TIMER Operación de la radio Cuando transcurra el tiempo de cuenta atrás, el zumbador se silenciará, y la visualización parpadeará. visualización de la frecuencia 20 30 60 (min) 45 La radio funcionará durante el tiempo programado y después su alimentación se desconectará. • Para desconectar la alimentación de la radio antes de que haya transcurrido el tiempo programado, presione OFF. Obrigado por escolher o rádio Sony. Este irá proporcionar-lhe muitas horas de desempenho confiável e audição prazeroza. Antes de operar o rádio, leia estas instruções completamente e guarde-o para consultas futuras. Número do Modelo ICF-S79 ICF-S79L ICF-S79V Banda FM/AM FM/MW/LW TV/WEATHER/FM/AM Características Instalação das pilhas (Veja a fig. A) Limpe todos os respingos d’água do rádio. Então, abra a tampa na parte traseira do rádio. Instale três pilhas R14 (tamanho C; não fornecidas), observando a correspondência correcta dos pólos, e feche a tampa até produzir um clique. ICF-S79 ICF-S79L ICF-S79V 110 110 110 80 80 80 • Quando as pilhas ficarem fracas, o som tornarse-á débil e distorcido, e o indicador «i» piscará. Troque as pilhas por outras novas. Quando as pilhas ficarem completamente descarregadas, o rádio e o temporizador serão desligados e «i» será exibido no mostrador. • Antes de efectuar a troca das pilhas, certifiquese de que o rádio está desligado. • Após substituir as pilhas, carregue em RADIO ON e «i» desaparecerá. • Substitua as pilhas dentro do intervalo de 1 minuto. Caso contrário, as memórias do relógio e das estações programadas serão apagadas, e «AM12:00» ou «0:00» irá piscar no mostrador quando as pilhas forem instaladas. • Para conservar os dados do acerto do relógio e do ajuste da memória, mantenha as pilhas com carga no rádio mesmo quando não for utilizar o aparelho por um longo intervalo de tempo. Substitua as pilhas por outras novas em aproximadamente um ano, visto que a carga das pilhas é consumida mesmo nesta condição. NO SUMERJA LA UNIDAD EN AGUA Este producto no ha sido diseñado para sumergirse en agua ni para estar en contacto continuo con ella. • Abra la tapa del compartimiento de las pilas con las manos secas y donde no pueda entrar agua dentro de la unidad. • No utilice la unidad en el agua. • Las pilas pueden verse negativamente afectadas por la exposición prolongada a la humedad. Por lo tanto, se recomienda extraerlas, secarlas, y comprobar la corrosión periódicamente. • No exponga la unidad a agua de más de 70°C (158°F) durante mucho tiempo. • Si la unidad se humedece, o si cae accidentalmente en el agua, séquela con un paño suave. • No toque la unidad con las manos humedecidas con espuma de jabón. Si tiene cualquier pregunta, consulte a su proveedor Sony. Gama de frecuencias: Modelo para Norte y Sudamérica Banda ICF-S79V Intervalo entre canales FM 87,5 – 108 MHz 0,1 MHz AM 530 – 1.710 kHz 10 kHz TV Canales 2 – 13 — WEATHER Canales 1 – 5 — Modelo para otros países Banda ICF-S79 ICF-S79L FM 87,5 – 108 MHz 87,5 – 108 MHz AM(MW) 531 – 1.602 kHz 531 – 1.602 kHz LW — 153 – 279 kHz Intervalo entre canales 0,05 MHz* 9 kHz 9 kHz * La indicación de la frecuencia aumentará o se reducirá en pasos de 0,1 MHz. Por ejemplo, tanto 88,00 como 88,05 MHz se visualizarán como “88.0 MHz”. 1 2 Carregue em CLOCK para fazer parar de piscar o mostrador. Mantenha pressionada CLOCK e, então, carregue em TIME ADJUST + ou – até que a hora correcta apareça no mostrador. Ao soltar CLOCK, «:» passará a piscar e iniciará o funcionamento do relógio. • O sistema do relógio varia de acordo com o modelo adquirido. Ciclos de 12 horas: «AM12:00» = meia-noite, «PM12:00» = meio-dia. Ciclos de 24 horas: «0:00» = meia-noite, «12:00» = meio-dia. • Para acertar a hora corrente rapidamente, mantenha pressionada a tecla + ou – enquanto carrega em CLOCK. • Para acertar a hora corrente com a partir de zero segundos, no passo 2, solte CLOCK junto com um sinal informativo de hora. Pode-se usar o temporizador de contagem regressiva com as teclas PRESET TIMER. 1 2 A banda e a frequência irão aparecer no mostrador por alguns segundos. A seguir, a indicação da hora actual retornará ao mostrador. Carregue em BAND repetidamente para seleccionar a banda desejada. 3 Carregue em TUNE/TIMER ADJUST + ou – para sintonizar uma estação. Ajuste o volume, utilizando VOL. Carregue em TIMER•SET/ON/OFF. Carregue na tecla PRESET TUNING/ PRESET TIMER desejada. « », o tempo de contagem regressiva e o número da tecla de memória aparecerão no mostrador. Os tempos padrão de contagem regressiva para as teclas PRESET TIMER de 1 a 5 são: 3 minutos, 10 minutos, 20 minutos, 40 minutos e 60 minutos respectivamente. Carregue em TIMER•SET/ON/OFF novamente. Serão ouvidos dois breves sinais sonoros e « » começará a piscar. Quando o tempo de contagem regressiva expirar, a cigarra será desligada e o mostrador passará a piscar. Programação do temporizador de contagem regressiva Para escutar a banda WEATHER 1 Pode-se também designar um tempo de contagem regressiva à sua escolha para cada uma das cinco teclas de memória. (Válido apenas aos modelos para a América do Norte e América do Sul) 1 2 Carregue em RADIO ON para ligar a alimentação do rádio. Carregue em WEATHER para seleccionar a banda WEATHER. Aparecerá no mostrador a mensagem “WEATHER”. Os canais de 1 a 5 da banda WEATHER são programados para as teclas PRESET TUNING de 1 a 5. Escolha a transmissão de rádio que apresentar a melhor recepção. Para voltar à banda anterior, carregue em BAND. Sintonização programada Podem-se programar até 5 estações de cada banda: 10 estações em FM (5 estações em FM1, 5 estações em FM2) e 5 estações em MW e/ou LW. Programação de estações Exemplo: Para ajustar AM 1260 kHz à tecla de memória 2. 1 2 3 Carregue em RADIO ON para ligar o rádio. Sintonize AM 1260 kHz (Veja «Sintonização manual»). Mantenha pressionada a tecla PRESET TUNING/PRESET TIMER desejada (2, neste caso) até ouvir 2 breves sinais sonoros. 2 Ajuste o temporizador (veja os passos 1 e 2 de «Utilização do temporizador de contagem regressiva» ). Mantenha pressionada a tecla PRESET TUNING/PRESET TIMER desejada, até ouvir dois breves sinais sonoros. O tempo de contagem regressiva foi armazenado conforme indicado no mostrador. • Quando designar um tempo de contagem regressiva para uma tecla de memória, o tempo padrão de contagem regressiva designado para tal tecla será sobreposto pelo novo. Entretanto, o tempo de contagem regressiva programado voltará ao valor padrão, quando as pilhas forem substituídas. • Para verificar a estação em audição, carregue em TUNE/TIMER ADJUST + ou – suavemente. A banda e a frequência aparecerão por poucos segundos. Outras características Função AUTO OFF A função AUTO OFF desligará o rádio após um intervalo de tempo estabelecido. 1 Carregue em RADIO ON/AUTO OFF. O rádio será ligado com o primeiro pressionamento. A cada pressionar, o tempo AUTO OFF para desligamento automático muda conforme segue: OFF 10 Notas sobre as pilhas «AM12:00» ou «0:00» irá piscar no mostrador ao serem instaladas as pilhas pela primeira vez. O relógio pode ser acertado com o rádio ligado ou desligado. Utilização das teclas PRESET TIMER • Para desligar o rádio, pressione OFF. • Para melhorar a recepção do rádio: TV/WEATHER/FM (Veja a fig. C): Fixe a antena filiforme de FM no prendedor de sucção. Estenda e ajuste a antena. Fixe o prendedor de sucção na parede onde obtiver a melhor recepção. AM(MW)/LW: Gire o aparelho horizontalmente até obter uma recepção óptima. Há uma antena de barra de ferrite interna no aparelho. — — 65 Substituição das pilhas Carregue em RADIO ON para ligar o rádio. Há duas bandas para FM (FM1 e FM2); podese escutar uma das duas. Com pilhas Sony R14 (tamanho C) (Horas aprox.) AM(MW)/LW FM TV/WEATHER Acerto do relógio Utilice la correa como se muestra en la ilustración. 2 Tempo de duração da pilha • Alimente la unidad solamente con 4,5 V CC utilizando tres pilas R14 (tamaño C) (no suministradas). • La placa de características en la que se indica la tensión, etc., se encuentra en la base de la unidad. • No deje la unidad en un lugar cercano a una fuente térmica como un radiador o un conducto de ventilación, ni en un lugar sometido a la luz solar directa, polvo excesivo, vibraciones, o golpes. • Si dentro de la unidad cae algún objeto sólido o líquido, extráigale las pilas, y haga que sea comprobada por personal cualificado. • Cuando la caja se haya ensuciado, límpiela con un paño suave humedecido en una solución poco concentrada de detergente. No utilice nunca limpiadores abrasivos ni disolventes químicos, ya que podría dañar el acabado. (Modelo para Note y Sudamérica solamente) 1 4 • Resistente a respingos; pode-se escutar o rádio enquanto se banha no chuveiro. • Temporizador regressivo de 90 minutos com 5 pré-ajustes temporizados. • Função AUTO OFF que desliga automaticamente o rádio após um intervalo de tempo pré-ajustado. • Sintonizador sintetizado PLL (elo de fase síncrona) com 5 teclas de programação de memória que pré-ajustam as suas estações favoritas para uma fácil sintonização. Precauciones (Consulte la Fig. D) Sintonização manual 3 • La correa es solamente para colgar la radio; no la utilice para transportarla. Utilización de la correa Funcionamento do rádio Estas instruções cobrem os modelos: ICF-S79, ICF-S79L, e ICF-S79V. As diferenças são mostradas abaixo: • Não recarregue as pilhas secas. • Não transporte pilhas junto com moedas ou outros objectos metálicos. Do contrário, poderá ocorrer geração de calor, se os terminais positivo e negativo das pilhas entrarem acidentalmente em contacto com objectos metálicos. • Não deixe pilhas exauridas no rádio quando não for utilizar o aparelho por um longo intervalo de tempo. Remova as pilhas para evitar avarias decorrentes de vazamento e posterior corrosão das mesmas. Especificaciones • Para silenciar el zumbador, presione TIMER•SET/ON/OFF. Si no lo silencia, el zumbador sonará durante 60 minutos. • Mientras el temporizador esté realizando la cuenta atrás, el visualizador mostrará el tiempo restante. Para hacer que se visualice la hora actual, presione CLOCK. Para comprobar la emisora que esté escuchando, presione ligeramente TUNE/TIMER ADJUST + o –. La banda y la frecuencia aparecerán durante algunos segundos. • Para cancelar el temporizador durante la cuenta atrás, presione TIMER•SET/ON/OFF. El temporizador de cuenta atrás se cancelará y en el visualizador aparecerá la hora actual. Preliminares A frequência aparecerá por poucos segundos no mostrador e depois o mostrador retornará à exibição da hora actual. • Para alterar a estação programada, programe uma nova estação para a tecla de sua escolha. A estação anterior será sobreposta pela nova estação. Sintonização de estações programadas 1 Carregue em RADIO ON. 2 Carregue em BAND repetidamente para seleccionar a banda desejada. 3 Carregue na tecla PRESET TUNING/ PRESET TIMER de sua escolha. 4 Ajuste o volume com VOL. Após alguns segundos, o mostrador retornará à hora actual, porém a indicação do número de memória permanecerá. Utilização do temporizador de contagem regressiva O alarme por cigarra será desligado quando encerrar o tempo de contagem regressiva. Use o temporizador como um lembrete. O alarme por cigarra pode ser operado com o rádio ligado ou não. O tempo de contagem regressiva pode ser ajustado em intervalos de 1 minuto, entre 1 e 90 minutos. 1 Carregue em TIMER•SET/ON/OFF. «0» e « 2 3 » aparecerá no mostrador. Enquanto « » estiver no mostrador, carregue em TUNE/TIMER ADJUST + ou – até que o tempo de contagem regressiva desejado apareça no mostrador. Carregue em TIMER•SET/ON/OFF. Ouvir-se-ão dois breves sinais sonoros e « » começará a piscar; o temporizador está ajustado. Quando encerrar o tempo de contagem regressiva, a cigarra será desligada e o mostrador começará a piscar. • Para cessar a cigarra, carregue em TIMER• SET/ON/OFF. A cigarra irá tocar por 60 minutos se não for desligada. • Enquanto o temporizador estiver em contagem regressiva, o mostrador exibirá o tempo remanescente. Para mostrar a hora actual, carregue em CLOCK. Para verificar a estação em audição, carregue em TUNE/ TIMER ADJUST + ou – suavemente. A banda e a frequência aparecerão por poucos segundos. • Para cancelar o temporizador durante a contagem regressiva, carregue em TIMER•SET/ON/OFF. O temporizador de contagem regressiva será cancelado e a hora actual aparecerá no mostrador. Indicação de frequência 20 30 60 (min.) 45 O rádio permanecerá a funcionar durante o tempo AUTO OFF ajustado, e então será desligado. • Para desligar o rádio antes do tempo AUTO OFF ter-se decorrido, carregue em OFF. Utilização da alça (Veja a fig. D)(Válido apenas aos modelos para América do Norte e América do Sul) Use a alça conforme mostrado na ilustração. • A alça serve apenas para pendurar o rádio; não a utilize para o transporte. Precauções • Use o aparelho apenas em 4,5 V CC com três pilhas R14 (tamanho C; não fornecidas). • A placa indicativa da voltagem de funcionamento, etc., está localizada na base do aparelho. • Não deixe o aparelho em locais próximos a fontes de calor, tais como aquecedores ou ductos de ar, ou sujeitos à luz directa do sol, pó excessivo, vibrações mecânicas ou choques. • Caso algum líquido ou objecto sólido caia dentro do aparelho, retire as pilhas do aparelho e leve-o para ser examinado por pessoal especializado antes voltar a usá-lo. • Quando a superfície externa apresentar sujidades, limpe-a com um pano macio, humedecido com uma solução de detergente suave. Nunca use limpadores abrasivos ou solventes químicos, visto que podem avariar o revestimento externo. NÃO MERGULHE NA ÁGUA Este produto não foi projectado para ser imerso em água nem para ficar em contacto contínuo com a água. • Abra a tampa do compartimento de pilhas com as mãos secas e em local onde não caia água no aparelho. • Não use o aparelho na água. • As próprias pilhas podem ser negativamente afectadas pela exposiçao prolongada à humidade. Portanto, recomenda-se que as pilhas sejam periodicamente removidas, secadas e inspeccionadas contra corrosões. • Não exponha o aparelho à água com temperatura acima de 70°C (158°F) por um período prolongado. • Se o aparelho ficar molhado ou se cair na água acidentalmente, seque-o com um pano macio. • Não toque o aparelho com as mãos molhadas com sabão. Caso tenha alguma dúvida, consulte seu agente Sony mais próximo. Especificações Gama de Frequência: Modelo para América do Norte e América do Sul Banda ICF-S79V Passo de canal FM 87,5 – 108 MHz 0,1 MHz AM 530 – 1.710 kHz 10 kHz TV Canais de 2 – 13 — WEATHER Canais de 1 – 5 — Modelo para outros países Banda ICF-S79 ICF-S79L Passo de canal FM 87,5 – 108 MHz 87,5 – 108 MHz 0,05 MHz* AM (MW) 531 – 1.602 kHz 531 – 1.602 kHz 9 kHz LW — 153 – 279 kHz 9 kHz * A indicação de frequência aumenta ou decresce em passos de 0,1 MHz. Por exemplo: tanto 88,00 MHz quanto 88,05 MHz serão exibidos como 88,0 MHz. *Modelo para Norte y Sudamérica solamente Indicação de hora: Modelo para América do Norte e América do Sul: sistema de 12 horas Modelo para outros países: sistema de 24 horas Altifalante: 7,7 cm, 8 ohms Potência de saída: 220 mW (a distorção harmónica de 10%) Alimentação requerida: 4,5 V CC, três pilhas tamanho C (R14) Dimensões: Aprox. 143,5 x 139 x 67 mm (l/a/p), incluindo controlos e partes salientes Peso: Aprox. 523 g, incluindo pilhas Acessórios fornecidos: Prendedor de sucção (1), Alça (1)* * Válido apenas para a América do Norte e América do Sul. El diseño y especificaciones están sujetos a cambios sin previo aviso. Design e especificações estão sujeitos a alterações sem prévio aviso. Visualización de la hora: Modelo para Norte y Sudamérica: sistema de 12 horas Modelo para otros países: sistema de 24 horas Altavoz: 7,7 cm, 8 ohmios Salida de potencia: 220 mV (al 10% de distorsión armónica) Alimentación: 4,5 V CC, tres pilas de tamaño C (R14) Dimensiones: Aprox. 143,5 x 139 x 67 mm (an/ al/prf), incluyendo partes y controles salientes Masa: Aprox. 523 g, incluyendo las pilas Accesorios suministrados: Ventosa (1), Correa (1)*