MyBinding Fellowes M5-95 9.5" Pouch Laminator Manual de usuario

Marca: MyBinding

Modelo: Fellowes M5-95 9.5" Pouch Laminator

Categoría: Laminadores

Tipo: Manual de usuario

Fellowes M5-95 9.5" Pouch

Laminator with Pouch

Starter Kit - 5737601

Instruction Manual

Personal Laminator

Insert Sea

led

Edge First

READY

POWER

Please read these instructions before use.

Lire ces instructions avant utilisation.

Lea estas instrucciones antes del usarlo.

INDEX

-".*/"503$0/530-426*$,45"35(6*%& 

&/(-*4) 

FRANCAIS 7-9

ESPAÑOL 10-12

LAMINATOR CONTROLS

QUICK START GUIDE

Insert Sealed

Edge First

READY

POWER

dge F

20”

READY

POW

READY

POWE

READY

POWER

POWE

ADY

POWER

READY

POWER

POWE

READ

POWER

Insert Sealed

Edge F

irs

REA

POWE

Insert Sealed

Edge First

READY

POWER

Insert Sealed

Edge First

READY

POWER

LAMINATOR CONTROLS

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS - KEEP FOR FUTURE USE

ENGLISH

A 0OPGGTXJUDI

B 3FBEZ-&%(SFFO

C Release lever (



D 1PVDIEPDVNFOUFOUSZTMPU

E 1PVDIEPDVNFOUFYJU

F 1PXFSPO-&%3FE

CAPABILITIES

Performance

'PSNBU wNN

Entry width A4 = 241mm

Pouch thickness 3-5 mil

8BSNVQUJNFFTUJNBUF NJOVUFT

-BNJOBUJPOTQFFE BQQSPYwNJO

 mYFETQFFE

Number of rollers 2

3FBEZJOEJDBUJPO -JHIU(SFFO

Release lever Yes

Auto Shut Off Yes

Technical Data

7PMUBHF'SFRVFODZ

$VSSFOU"NQT 7"$)["

Wattage 300 Watts

%JNFOTJPOT)Y8Y% wYwYw

Net weight 3lb

.BYEPDVNFOUUIJDLOFTT

MBNJOBUJOHDBQBDJUZ wNN

- The machine is for indoor use only. Plug the machine into an easily accessible socket.

- To prevent electrical shock - do not use the appliance close to water, do not spill water on to the appliance, power

cord or wall socket.

DO ensure the machine is on a stable surface.

DO test laminate scrap sheets and set the machine before

ﬁnal laminations.

DO remove staples and other metal articles prior to

laminating.

DO keep the machine away from heat and water sources.

DO turn off the machine after each use.

DOVOQMVHUIFNBDIJOFXIFOOPUJOVTFGPSBOFYUFOEFE

period.

DO use pouches designed for use at the appropriate

settings.

DO keep away from pets, while in use.

DO NOT leave the power cord in contact with hot

surfaces.

DO NOT leave power cord hanging from cupboards or

shelves.

DO NOT use appliance if the power cord is damaged.

DO NOT attempt to open or otherwise repair the

machine.

DO NOTFYDFFEUIFNBDIJOFTRVPUFEQFSGPSNBODF

DO NOT allow children to use this machine without adult

supervision.

DO NOT laminate sharp or metal objects (eg: staples,

QBQFSDMJQT

DO NOT laminate heat-sensitive documents (eg: tickets,

VMUSBTPVOETFUDPOIPUTFUUJOHT

DO NOT laminate with self-adhesive pouches on hot

settings.

DO NOT laminate an empty pouch.

FEATURES & TIPS

‘Release’ function

To remove or re-align a pouch during

lamination, activate the release lever

located on the back of the machine. The

pouch can only be removed from the

entry slot when the lever is activated.

Auto Shut Off

After 30 minutes of use the machine

will automatically go in to Auto Shut Off

mode. The Power LED will ﬂash red for

5 minutes and then turn off. The ready

LED will turn off. To continue using the

NBDIJOFQSFTTUIF0/0''TXJUDI5IF

machine will reset itself.

t For best results, use Fellowes ® brand pouches:

3-5 mil.

t This machine does not need a carrier to laminate.

It is a carrier-free mechanism.

t Always put the item to be laminated into the ap-

QSPQSJBUFTJ[FEQPVDI

t "MXBZTUFTUMBNJOBUFXJUIBTJNJMBSTJ[FBOEUIJDL-

ness before ﬁnal process.

t Prepare pouch and item for lamination. Place item

within pouch centered and touching the leading

sealed edge. Ensure the pouch is not too large for

the item.

t *GSFRVJSFEUSJNFYDFTTNBUFSJBMGSPNBSPVOEUIF

item after lamination and cooling.

SETTING UP THE LAMINATOR

Ensure the machine is on a stable surface.

$IFDLUIFSFJTFOPVHIDMFBSTQBDFNJOwCFIJOE

the machine to allow items to pass through freely.

Plug the machine into an easily accessible main

socket.

HOW TO LAMINATE

Switch the power on (located at the side of the

NBDIJOF

The red ‘Power on’ lamp will light up. The machine is

now heating up.

When the machine is ready, the green ‘Ready’ lamp

will remain on.

Place the document into the open pouch. Ensure the

document is centered against the sealed edge. Use

UIFBQQSPQSJBUFQPVDITJ[FGPSUIFEPDVNFOU

Ensure the pouch enters the machine sealed edge

mSTU,FFQUIFQPVDITUSBJHIUBOEDFOUSBMXJUIJOUIF

slot, not on an angle. Use the entry markings as a

guide.

6QPOFYJUUIFMBNJOBUFEQPVDINBZCFIPUBOETPGU

To prevent jamming remove the pouch immediately.

Place pouch on to a ﬂat surface to cool. Take care

when handling a hot pouch.

To release a pouch during lamination, activate the

release lever located on the back of the machine.

(FOUMZQVMMQPVDIPVUPGNBDIJOF

10.

NEED HELP?

-FUPVSFYQFSUTIFMQZPVXJUIBTPMVUJPO

Customer Service... www.fellowes.com

Always call Fellowes before contacting your place of purchase, see the rear cover for contact details.

$POTJEFSSFHJTUFSJOHZPVSNBDIJOFBUXXXGFMMPXFTDPNSFHJTUFSUPSFDFJWFVQEBUFTBOEBEEJUJPOBMJOGPSNBUJPO

Auto

Shut

Off

TROUBLESHOOTING

STORAGE & CLEANING

Problem Possible cause Solution

/PAQPXFSPOMBNQSFE-&% Machine not switched on

Switch on machine at the side and at the

wall socket

No ‘ready’ lamp after a long

QFSJPEHSFFO-&%

Machine is in a hot or humid area Move the machine to a cooler and dry area

The Power LED is ﬂashing red

BOEUIF3FBEZ-&%HSFFOIBT

turned off

The laminator has gone in to Auto

Shut Off mode

1SFTTUIF0/0''TXJUDI5IFNBDIJOFXJMM

reset itself

5IFSFBEZMBNQHSFFOBOEUIF

1PXFS-&%SFEIBWFUVSOFEPGG

The laminator is in Auto Shut Off

mode

1SFTTUIF0/0''TXJUDI5IFNBDIJOFXJMM

reset itself

Pouch is lost in the machine Pouch is jammed

Press release lever and pull out the item

by hand

Jamming

Pouch was used ‘open end’ ﬁrst

Pouch was not centered on entry

Pouch was not straight upon entry

Empty pouch was used

Pouch is damaged after lamination

Damaged rollers or adhesive on

rollers

Pass cleaning sheets through the machine

to test and clean rollers

ImageLast logo did not disappear Heavier material thickness

Pass pouch through laminator a second

time

PRODUCT REGISTRATION / WORLDWIDE WARRANTY

Switch off the machine at the wall. Allow the machine to cool. The outside of the machine can be cleaned with a damp

cloth. Do not use solvents or ﬂammable materials to polish the machine. Cleaning sheets can be purchased for use with

the machine. When the machine is warm – run the sheets through the machine to clean any residue off the rollers. For

optimum performance, it is recommended that cleaning sheets are used with the machine regularly. (Cleaning sheet order

DPEF

Thank you for purchasing a Fellowes product. Please visit XXXGFMMPXFTDPNSFHJTUFS to register your product and

beneﬁt from product news, feedback and offers. Product details can be found listed on the rating plate positioned on the

rear side or underside of the machine. Fellowes warrants all parts of the laminator to be free of defects in material and

workmanship for 1 year from the date of purchase by the original consumer. If any part is found to be defective during

XBSSBOUZQFSJPEZPVSTPMFBOEFYDMVTJWFSFNFEZXJMMCFSFQBJSPSSFQMBDFNFOUBU'FMMPXFTPQUJPOBOEFYQFOTFPGUIF

EFGFDUJWFQBSU5IJTXBSSBOUZEPFTOPUBQQMZJODBTFTPGBCVTFNJTIBOEMJOHPSVOBVUIPSJ[FESFQBJS"OZJNQMJFEXBSSBOUZ

including that of merchantability or ﬁtness for particular purpose, is hereby limited in duration to the appropriate

warranty period set forth above. In no event shall Fellowes be liable for any consequential damages attributable to this

product. This warranty gives you speciﬁc legal rights. You may have other legal rights that vary from this warranty. The

EVSBUJPOUFSNTBOEDPOEJUJPOTPGUIJTXBSSBOUZBSFWBMJEXPSMEXJEFFYDFQUXIFSFEJGGFSFOUMJNJUBUJPOTSFTUSJDUJPOTPS

conditions may be required by local law. For more details or to obtain services under this warranty, please contact Fellowes

or your dealer.

LES COMMANDES DE LA PLASTIFIEUSE

INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ IMPORTANTES - CONSERVER POUR UN USAGE FUTUR

" *OUFSSVQUFVS.BSDIF"SSÐU

# 7PZBOUQSÐUËMFNQMPJWFSU

C Levier de libération (



% -PHFNFOUEFOUSÏFEFTQPDIFUUFTEPDVNFOUT

&  4PSUJFEFTQPDIFUUFTEPDVNFOUT

'  7PZBOUNJTFTPVTUFOTJPOSPVHF

CAPACITÉS

Performance

'PSNBU QPNN

Largeur d’entrée A4 = 241 mm

Épaisseur des pochettes 3-5 mil

5FNQTEÏDIBVGGFNFOUFTUJNÏ NJOVUFT

7JUFTTFEFQMBTUJmDBUJPO FOWQPNJO

 WJUFTTFmYF

/PNCSFEFSPVMFBVY 

7PZBOUEJOEJDBUJPO 1SÐUWFSU

Levier de libération Oui

"SSÐUBVUPNBUJRVF 0VJ

Spéciﬁcations techniques

5FOTJPO'SÏRVFODF$PVSBOU

"NQÒSFT 7$")["

Courant 300 Watts

%JNFOTJPOT)Y-Y1 wQPYwQPYwQP

Poids net 3 po

²QBJTTFVSNBYJNBMF

des documents

DBQBDJUÏEFQMBTUJmDBUJPO wNN

-BNBDIJOFFTUSÏTFSWÏFËVOVTBHFËMJOUÏSJFVS#SBODIF[MBNBDIJOFTVSVOFQSJTFTFDUFVSGBDJMFNFOUBDDFTTJCMF

- Pour éviter tout risque d’électrocution - ne pas utiliser l’appareil près de l’eau, ne pas renverser d’eau sur l’appareil,

le cordon d’alimentation ou la prise murale.

IL FAUT s’assurer que l’appareil soit sur une surface stable.

IL FAUT faire un essai de plastiﬁcation sur des feuilles de rebut

FUBKVTUFSMBQQBSFJMBWBOUEFQMBTUJmFSMFTEPDVNFOUTmOBVY

IL FAUT enlever les agrafes et autres pièces métalliques avant

de plastiﬁer.

IL FAUT garder l’appareil loin de toutes sources de chaleur et

d’eau.

IL FAUT éteindre l’appareil après chaque usage.

IL FAUT débrancher l’appareil quand il n’est pas utilisé pour

une période prolongée.

IL FAUT utiliser les pochettes conçues pour l’utilisation avec des

réglages appropriés.

IL FAUTHBSEFSMBQQBSFJMMPJOEFTBOJNBVYEPNFTUJRVFTRVBOE

il est utilisé.

IL NE FAUT PAS laisser le cordon d’alimentation en contact

avec des surfaces chaudes.

IL NE FAUT PAS laisser pendre le cordon d’alimentation des

armoires ou des étagères.

IL NE FAUT PAS utiliser l’appareil si le cordon d’alimentation

est endommagé.

IL NE FAUT PAS tenter d’ouvrir ou de réparer l’appareil.

IL NE FAUT PAS dépasser les caractéristiques de fonc-

tionnement citées de l’appareil.

IL NE FAUT PAS laisser les jeunes enfants utiliser cette

machine sans la supervision d’un adulte.

IL NE FAUT PAS plastiﬁer des objets coupants ou métalliques

FYBHSBGFTUSPNCPOFT

IL NE FAUT PAS plastiﬁer des documents sensibles à la chaleur

FYCJMMFUTVMUSBUTPOTFUDTVSEFTTVQQPSUTDIBVET

IL NE FAUT PAS plastiﬁer à l’aide de poches auto-adhésives

sur des supports chauds.

IL NE FAUT PAS plastiﬁer une pochette vide.

FRANÇAIS

CARACTÉRISTIQUES & CONSEILS

Fonction « Libération »

Pour retirer ou réaligner une pochette en cours

EFQMBTUJmDBUJPOVUJMJTF[MFMFWJFSEFMJCÏSBUJPO

situé à l’arrière de la machine. La pochette

OFQFVUÐUSFSFUJSÏFEVMPHFNFOUEFOUSÏFRVF

lorsque ce levier est actionné.

Arrêt automatique

Après 30 minutes d’utilisation, la machine

TFNFUBVUPNBUJRVFNFOUFONPEFEBSSÐU

automatique. Le voyant de mise sous tension

clignote en rouge pendant 5 minutes puis

TÏUFJOU-FWPZBOUQSÐUËMFNQMPJTÏUFJOU4J

WPVTWPVMF[DPOUJOVFSËVUJMJTFSMBNBDIJOF

BQQVZF[TVSMJOUFSSVQUFVSNBSDIFBSSÐUQPVS

réinitialiser la machine.

t 1PVSEFNFJMMFVSTSÏTVMUBUTVUJMJTF[MFTQPDIFUUFTEF

marque Fellowes® : 3-5 mil.

t Cette machine n’a pas besoin de carton transporteur

pour plastiﬁer. Il s’agit d’un mécanisme sans carton

transporteur.

t 1MBDF[UPVKPVSTMBSUJDMFËQMBTUmFSEBOTVOFQPDIFUUFEF

taille appropriée.

t 'BJUFTUPVKPVSTVOFTTBJEFQMBTUJmDBUJPOBWFDMFTNÐNFT

dimensions et épaisseur avant de procéder avec les

EPDVNFOUTmOBVY

t 1SÏQBSF[MBQPDIFUUFFUMBSUJDMFËQMBTUJmFS1MBDF[

MBSUJDMFBVDFOUSFEFMBQPDIFUUFFUBQQVZF[TVSMFCPSE

TDFMMÏBWBOU"TTVSF[WPVTRVFMBQPDIFUUFOFTUQBTUSPQ

grande pour l’article.

t $PVQFSMFNBUÏSJFMFYDÏEFOUBVUPVSEVEPDVNFOUBQSÒT

la plastiﬁcation et le refroidissement.

INSTALLATION DE LA PLASTIFIEUSE

"TTVSF[WPVTRVFMBNBDIJOFFTUTVSVOFTVSGBDF

stable.

7ÏSJmF[RVJMZBJUTVGmTBNNFOUEFTQBDFMJCSF

QPNJOJNVNEFSSJÒSFMBNBDIJOFQPVSQFSNFUUSFMFT

articles de passer librement.

#SBODIF[MBQQBSFJMEBOTVOFQSJTFÏMFDUSJRVFGBDJMF-

ment accessible.

COMMENT PLASTIFIER

.FUUF[FONBSDIFJOUFSSVQUFVSTJUVÏTVSMFDÙUÏEF

MBNBDIJOF

Le voyant rouge « Alimentation » s’allume. La

machine commence à chauffer.

-PSTRVFMBNBDIJOFFTUQSÐUFMFWPZBOUWFSUj1SÐUx

reste allumé.

1MBDF[MFEPDVNFOUEBOTMBQPDIFUUFPVWFSUF

"TTVSF[WPVTRVFMFEPDVNFOUFTUCJFODFOUSÏDPOUSF

MFCPSETDFMMÏ6UJMJTF[VOFQPDIFUUFEFMBUBJMMF

adaptée au document.

"TTVSF[WPVTRVFMBQPDIFUUFFOUSFEBOTMBNBDIJOF

QBSMFCPSETDFMMÏFOQSFNJFS(BSEF[MBQPDIFUUF

droite et bien centrée dans l’ouverture, et non pliée.

6UJMJTF[MFTNBSRVBHFTEFOUSÏFDPNNFHVJEF

®MBTPSUJFMBQPDIFUUFQMBTUJmÏFQFVUÐUSFDIBVEFFU

TPVQMF1PVSÏWJUFSMFTCPVSSBHFTSFUJSF[JNNÏEJBUF-

NFOUMBQPDIFUUF1MBDF[MBQPDIFUUFTVSVOFTVSGBDF

QMBUFFUMBJTTF[MBSFGSPJEJS4PZF[QSVEFOUMPSTRVF

WPVTNBOJQVMF[VOFQPDIFUUFDIBVEF

Pour retirer une pochette en cours de plastiﬁcation,

VUJMJTF[MFMFWJFSEFMJCÏSBUJPOTJUVÏËMBSSJÒSFEF

MBNBDIJOF5JSF[EPVDFNFOUMBQPDIFUUFIPSTEFMB

machine

10.

VOUS AVEZ BESOIN D’AIDE ?

-BJTTF[OPTFYQFSUTWPVTBJEFSBWFDVOFTPMVUJPO

Service clientèle... www.fellowes.com

7FVJMMF[UPVKPVSTBQQFMFS'FMMPXFTBWBOUEFDPOUBDUFSMFNBHBTJO7PJSËMBSSJÒSFEVDPVWFSDMFQPVSMFTDPPSEPOOÏT

&OWJTBHF[EFOSFHJTUSFSWPUSFNBDIJOFËMBESFTTFXXXGFMMPXFTDPNSFHJTUFSQPVSSFDFWPJSEFTNJTFTËKPVSEFTEFT

informations supplémentaires.

Auto

Shut

Off

DÉPANNAGE

ENTREPOSAGE & NETTOYAGE

Problème Cause possible Solution

Pas de voyant d’alimentation (voyant

SPVHF

La machine n’est pas allumée

"MMVNF[MBNBDIJOFTVSMFDÙUÏFUCSBODIF[MBQSJTF

murale

-FWPZBOU1SÐUOFThBMMVNFQBTBVCPVU

EhVOFQÏSJPEFQSPMPOHÏFWPZBOUWFSU

La machine se trouve dans un lieu chaud

ou humide

%ÏQMBDF[MBNBDIJOFWFSTVOMJFVQMVTGSBJTFUTFD

-FWPZBOUEFNJTFTPVTUFOTJPOSPVHF

DMJHOPUFFUMFWPZBOUQSÐUËMFNQMPJWFSU

s’éteint.

-BQMBTUJmFVTFTFTUNJTFFONPEFEBSSÐU

automatique.

"QQVZF[TVSMJOUFSSVQUFVSNBSDIFBSSÐUQPVS

réinitialiser la machine.

-FWPZBOUQSÐUËMFNQMPJWFSUFUMF

WPZBOUEFNJTFTPVTUFOTJPOSPVHFTF

sont éteints.

-BQMBTUJmFVTFFTUFONPEFEBSSÐU

automatique.

"QQVZF[TVSMJOUFSSVQUFVSNBSDIFBSSÐUQPVS

réinitialiser la machine.

La pochette s’est perdue dans la machine La pochette a provoqué un bourrage

4ÏMFDUJPOOF[MFCPVUPOEFNBSDIFBSSJÒSFFUSFUJSF[

l’objet à la main

Bourrage

La pochette a été insérée bord ouvert en

avant

La pochette n’était pas centrée à l’insertion

La pochette n’était pas droite à l’insertion

Une pochette vide a été utilisée

La pochette est endommagée après

plastiﬁcation

-FTSPVMFBVYTPOUFOEPNNBHÏTPVEF

MBEIÏTJGFTUDPMMÏTVSMFTSPVMFBVY

1BTTF[EFTGFVJMMFTEFOFUUPZBHFEBOTMBNBDIJOFQPVS

UFTUFSFUOFUUPZFSMFTSPVMFBVY

Le logo ImageLast n’a pas disparu La matière est plus épaisse

1BTTF[MBQPDIFUUFEBOTMBQMBTUJmFVTFVOFTFDPOEFGPJT

ENREGISTREMENT DU PRODUIT / GARANTIE MONDIALE

%ÏCSBODIF[MBNBDIJOFEFMBQSJTFNVSBMF"UUFOESFRVFMBNBDIJOFTFSFGSPJEJTTF-FYUÏSJFVSEFMBNBDIJOFQFVUÐUSF

OFUUPZÏBWFDVOMJOHFIVNJEF/VUJMJTF[QBTEFTPMWBOUTPVEFNBUJÒSFTJOnBNNBCMFTQPVSOFUUPZFSMBQQBSFJM*MFTU

QPTTJCMFEBDIFUFSEFTGFVJMMFTEFOFUUPZBHFËVUJMJTFSBWFDMBQQBSFJM2VBOEMBNBDIJOFFTUDIBVEFJOTÏSF[MFTGFVJMMFT

EFOFUUPZBHFEBOTDFMMFDJQPVSOFUUPZFSMFTSPVMFBVYEFUPVUSÏTJEV1PVSEFTQFSGPSNBODFTPQUJNBMFTJMFTUSFDPNNBOEÏ

d’utiliser régulièrement des feuilles de nettoyage sur la machine. (Codes de commande des feuilles de nettoyage N°



'FMMPXFTHBSBOUJURVFUPVUFTMFTQJÒDFTEFMBQMBTUJmFVTFTPOUFYFNQUFTEFUPVUFEÏGFDUVPTJUÏEFNBUÏSJFMFUEFGBCSJDBUJPO

pendant 1 an à compter de la date d’achat par le consommateur initial. Si une pièce s’avère défectueuse durant la période

EFHBSBOUJFWPUSFTFVMSFDPVSTTFSBMBSÏQBSBUJPOPVMFSFNQMBDFNFOUEFMBQJÒDFEÏGFDUVFVTFFUDFËMBEJTDSÏUJPOFUBVY

frais de Followes. Cette garantie ne couvre pas les cas de mauvais usage, mauvaise manipulation ou réparation non auto-

risée. Toute garantie implicite, y compris la qualité marchande ou l’adaptation à un usage particulier, est limitée dans sa

durée à la période de garantie appropriée, tel qu’établi ci-dessus. En aucun cas, Fellowes ne sera tenue responsable pour

UPVUEPNNBHFDPOTÏDVUJGPVBDDFTTPJSFBUUSJCVBCMFËDFQSPEVJU$FUUFHBSBOUJFWPVTEPOOFEFTESPJUTMÏHBVYTQÏDJmRVFT

7PVTQPVSSJF[BWPJSEBVUSFTESPJUTMÏHBVYEJGGÏSFOUTEFDFUUFHBSBOUJF-BEVSÏFMFTNPEBMJUÏTFUDPOEJUJPOTEFDFUUFHB-

SBOUJFTPOUWBMBCMFTEBOTMFNPOEFFOUJFSTBVGEBOTMFDBTEFEJGGÏSFOUFTMJNJUFTSFTUSJDUJPOTPVDPOEJUJPOTRVJQFVWFOUÐUSF

SFRVJTFTQBSMFTMPJTEJOUÏSÐUMPDBM1PVSEFQMVTBNQMFTSFOTFJHOFNFOUTPVQPVSPCUFOJSEFTTFSWJDFTTPVTDFUUFHBSBOUJF

WFVJMMF[DPOUBDUFS'FMMPXFTPVWPUSFDPODFTTJPOOBJSF

CONTROLES DE LA PLASTIFICADORA

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES - GUARDAR PARA REFERENCIA FUTURA

" *OUFSSVQUPSEFFODFOEJEPBQBHBEP

# MV[-&%EFMJTUPWFSEF

C Palanca de liberación (



% 3BOVSBEFFOUSBEBEFCPMTBEPDVNFOUP

&  4BMJEBEFCPMTBEPDVNFOUP

'  MV[-&%EFFODFOEJEPSPKB

CARACTERÍSTICAS

Rendimiento

'PSNBUP QVMHNN

Ancho de entrada A4 = 241mm

(SPTPSEFMBCPMTB .JM

Tiempo de calentamiento

FTUJNBEP NJOVUPT

7FMPDJEBEEFQMBTUJmDBEP

 BQSPYwNJO

 WFMPDJEBEmKB

Número de rodillos 2

*OEJDBEPSEF-JTUP -V[WFSEF

Palanca de liberación Sí

Apagado automático Sí

Información técnica

5FOTJØO'SFDVFODJB

$PSSJFOUF"NQFSJPT 7$")["

Potencia 300 vatios

Dimensiones

BODIPYQSPGVOEJEBEYBMUVSB wYwYw

Peso neto 3lb

(SPTPSNÈYJNPEFMEPDVNFOUP

DBQBDJEBEEFQMBTUJmDBEP NNQVMH

- La máquina fue diseñada para usarse únicamente en interiores. Conecte la máquina a un tomacorriente de fácil

acceso.

- Para evitar una descarga eléctrica, no utilice el aparato cerca de fuentes de agua; no derrame agua sobre el aparato,

el cable de alimentación o el tomacorriente.

ASEGÚRESE de que la máquina se encuentre sobre una

superﬁcie estable.

PRUEBE el plastiﬁcado en hojas de desecho y conﬁgure la

máquina antes del plastiﬁcado ﬁnal.

RETIRE las grapas y otros objetos de metal antes de plastiﬁcar.

MANTENGA la máquina alejada de fuentes de calor y agua.

APAGUE la máquina después de cada uso.

DESCONECTE la máquina del tomacorriente cuando no vaya a

TFSVUJMJ[BEBQPSVOQFSÓPEPQSPMPOHBEP

UTILICE las bolsas diseñadas para el uso con la conﬁguración

apropiada.

MANTENGA la máquina alejada de mascotas cuando se esté

VUJMJ[BOEP

NO deje el cable de alimentación en contacto con superﬁcies

calientes.

NO deje el cable de alimentación colgando de armarios o

repisas.

NO utilice el aparato si el cable de alimentación está dañado.

NO intente abrir o reparar la máquina de ninguna manera.

NO supere el rendimiento previsto de la máquina.

NO permita que los niños utilicen esta máquina sin la super-

visión de un adulto.

NO plastiﬁque artículos aﬁlados o de metal (p. ej., grapas, clips

QBSBQBQFMFT

NO plastiﬁque documentos sensibles al calor (p. ej., boletos,

VMUSBTPOJEPTFUDFODPOmHVSBDJPOFTFODBMJFOUF

NO plastiﬁque con bolsas autoadhesivas en conﬁguraciones en

caliente.

NO plastiﬁque una bolsa vacía.

ESPAÑOL

CARACTERÍSTICAS Y CONSEJOS

Función ‘Release’

Para quitar o volver a alinear una bolsa

durante el plastiﬁcado, accione la palanca

de liberación que se encuentra ubicada en la

parte trasera de la máquina. La bolsa se podrá

retirar de la ranura de entrada únicamente

cuando la palanca esté accionada.

Apagado automático

Después de 30 minutos de uso, la máquina

entrará automáticamente en el modo de

"QBHBEPBVUPNÈUJDP-BMV[-&%EFFODFOEJEP

parpadeará en rojo durante 5 minutos y luego

TFBQBHBSÈ-BMV[-&%EFMJTUPTFBQBHBSÈ

1BSBDPOUJOVBSVUJMJ[BOEPMBNÈRVJOBQVMTF

FMJOUFSSVQUPSEFFODFOEJEPBQBHBEP-B

máquina se reiniciará.

t Para obtener mejores resultados, utilice las bolsas

Fellowes®: 3-5 mil.

t Esta máquina no necesita un transporte para plastiﬁcar.

Es un mecanismo sin transporte.

t Siempre coloque el documento a plastiﬁcar en la bolsa

de tamaño adecuado.

t Pruebe siempre el plastiﬁcado con un tamaño y grosor

similares antes del proceso ﬁnal.

t Prepare la bolsa y el artículo a plastiﬁcar. Coloque el ob-

KFUPDFOUSBEPFOMBCPMTBUPDBOEPFMFYUSFNPEFTFMMBEP

principal. Asegúrese de que la bolsa no sea demasiado

grande para el objeto.

t 4JFTOFDFTBSJPSFUJSFFMFYDFTPEFNBUFSJBMEFBMSFEFEPS

del objeto tras el plastiﬁcado y el enfriamiento.

CONFIGURAR LA PLASTIFICADORA

Asegúrese de que la máquina esté sobre una

superﬁcie estable.

Compruebe que haya suﬁciente espacio (mínimo 20

QVMHEFUSÈTEFMBNÈRVJOBQBSBQFSNJUJSRVFMPT

objetos pasen cómodamente.

Conecte la máquina a un tomacorriente de fácil

acceso.

CÓMO PLASTIFICAR

Encienda la máquina (el interruptor de encendido

FTUÈVCJDBEPFOFMMBUFSBMEFMBNÈRVJOB

MBMV[-&%ASPKBEFFODFOEJEPTFJMVNJOBSÈ-B

máquina está ahora en calentamiento.

$VBOEPMBNÈRVJOBFTUÏMJTUBMBMV[WFSEFEFi-JTUPw

permanecerá encendida.

Coloque el documento en la bolsa abierta. Asegúrese

EFRVFFMEPDVNFOUPFTUÏDFOUSBEPDPOUSBFMFYUSFNP

sellado. Use el tamaño de bolsa adecuado para el

documento.

Asegúrese de que la bolsa entre a la máquina con el

FYUSFNPTFMMBEPQSJNFSP.BOUFOHBMBCPMTBEFSFDIB

y centrada dentro de la ranura, no en forma diago-

nal. Use las marcas de entrada como guía.

Cuando sale, la bolsa plastiﬁcada puede estar

caliente y blanda. Para prevenir un atasco, retire

inmediatamente la bolsa. Coloque la bolsa en una

superﬁcie lisa para que se enfríe. Tenga cuidado

cuando manipule una bolsa caliente.

Para retirar una bolsa durante el plastiﬁcado, accione

la palanca de liberación que se encuentra ubicada en

la parte trasera de la máquina. Retire la bolsa de la

máquina con cuidado.

10.

¿NECESITA AYUDA?

%FKFRVFOVFTUSPTFYQFSUPTMPBZVEFODPOVOBTPMVDJØO

Servicio de Atención al Cliente... www.fellowes.com

Siempre llame a Fellowes antes de ponerse en contacto con el lugar de la compra. Consulte la cubierta trasera para

obtener los detalles de contacto.

$POTJEFSFSFHJTUSBSTVNÈRVJOBFOXXXGFMMPXFTDPNSFHJTUFSQBSBSFDJCJSBDUVBMJ[BDJPOFTFJOGPSNBDJØOBEJDJPOBM

Auto

Shut

Off

RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS

ALMACENAMIENTO Y LIMPIEZA

Problema Posible causa Solución

/PIBZMV[EFFODFOEJEPFOFM-&%

SPKB

La máquina no está encendida

Encender la máquina en el lateral junto a la

toma de enchufe y a la toma de la pared

%FTQVÏTEFVOUJFNQPMBMV[EF

i-JTUPw-&%WFSEFOPTFFODJFOEF

-BNÈRVJOBFTUÈFOVOB[POBDBMJFOUF

o húmeda

%FTQMBDFMBNÈRVJOBBVOB[POBNÈTGSÓBZTFDB

-BMV[-&%EFFODFOEJEPQBSQBEFBFO

SPKPZMBMV[-&%EFMJTUPWFSEFTFIB

apagado

La plastiﬁcadora ha pasado al modo

Apagado automático

1VMTFFMJOUFSSVQUPSEFFODFOEJEPBQBHBEP-B

máquina se reiniciará.

-BMV[EFMJTUPWFSEFZMBMV[-&%EF

FODFOEJEPSPKBTFIBOBQBHBEP

La plastiﬁcadora está en el modo

Apagado automático

1VMTFFMJOUFSSVQUPSEFFODFOEJEPBQBHBEP-B

máquina se reiniciará.

La conﬁguración de temperatura

puede ser incorrecta

Revise que el grosor de la bolsa esté

seleccionado correctamente y pásela

de nuevo

La bolsa se ha perdido en el aparato

La bolsa está atascada

Seleccione el botón marcha atrás y

retire el objeto con la mano

Atasco

4FVUJMJ[ØMBCPMTBJOUSPEVDJFOEP

QSJNFSPFMAFYUSFNPBCJFSUP

La bolsa no estaba centrada al entrar

La bolsa no estaba derecha al entrar 4FVUJMJ[ØVOBCPMTBWBDÓB La bolsa está dañada tras el plastiﬁcado

El logotipo de ImageLast no desapareció

Mayor grosor del material

Pase el estuche por la plastiﬁcadora por

TFHVOEBWF[

REGISTRO DEL PRODUCTO / GARANTÍA MUNDIAL

%FTDPOFDUFMBNÈRVJOBEFMUPNBDPSSJFOUF%FKFFOGSJBSMBNÈRVJOB4FQVFEFMJNQJBSMBQBSUFFYUFSJPSEFMBNÈRVJOBDPO

un trapo húmedo. No utilice disolventes ni materiales inﬂamables para limpiar la máquina. Se pueden comprar toallitas

MJNQJBEPSBTQBSBVUMJ[BSFOMBNÈRVJOB$VBOEPMBNÈRVJOBFTUÏDBMJFOUFQBTFMBTUPBMMJUBTQPSMBNÈRVJOBQBSBMJNQJBS

los residuos de los rodillos. Para un desempeño óptimo, se recomienda que las toallitas limpiadoras se usen regularmente

QBSBMJNQJBSMBNÈRVJOB5PBMMJUBTMJNQJBEPSBTDØEJHPEFQFEJEP

'FMMPXFTHBSBOUJ[BEVSBOUFB×PEFTEFMBGFDIBEFDPNQSBEFMDPOTVNJEPSPSJHJOBMRVFUPEBTMBTQBSUFTEFMBQMBTUJ-

ﬁcadora carecen de defectos materiales y de fabricación. Si durante dicho período de garantía se observase que alguna

QJF[BFTEFGFDUVPTBMBÞOJDBZFYDMVTJWBTPMVDJØOTFSÈMBSFQBSBDJØOPTVTUJUVDJØOHSBUVJUBEFMBNJTNBBEJTDSFDJØOZQPS

DVFOUBEF'FMMPXFT&TUBHBSBOUÓBOPDVCSJSÈFODBTPEFBCVTPNBMBVUJMJ[BDJØOPSFQBSBDJØOOPBVUPSJ[BEB5PEBHBSBOUÓB

implícita, incluida la de comerciabilidad o idoneidad para un ﬁn concreto, queda limitada por la presente a la duración del

período de garantía pertinente establecido más arriba. En ningún caso, Fellowes se hará responsable de cualquier daño

consecuente atribuible a este producto. Esta garantía le otorga derechos legales especíﬁcos. Es posible que le asistan otros

derechos legales además de los de esta garantía. La duración, términos y condiciones de esta garantía son válidos en todo

FMNVOEPFYDFQUPDVBOEPMBTMFZFTMPDBMFTQVFEBOFYJHJSMJNJUBDJPOFTSFTUSJDDJPOFTPDPOEJDJPOFTEJGFSFOUFT1BSBPCUFOFS

más detalles o para obtener los servicios previstos en esta garantía, comuníquese con Fellowes o con su distribuidor.

fellowes.com

/PSXPPE"WFOVF*UBTDB*MMJOPJTt64"t

FCC CLASS B NOTICE

Note: This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device, pursuant to part 15 of the FCC Rules.

These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation. This equipment gener-

ates, uses and can radiate radio frequency energy and, if not installed and used in accordance with the instructions, may cause harmful

interference to radio communications. However, there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation. If this equip-

ment does cause harmful interference to radio or television reception, which can be determined by turning the equipment off and on, the

user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures:

t3FPSJFOUPSSFMPDBUFUIFSFDFJWJOHBOUFOOB

t*ODSFBTFUIFTFQBSBUJPOCFUXFFOUIFFRVJQNFOUBOESFDFJWFS

t$POOFDUUIFFRVJQNFOUJOUPBOPVUMFUPOBDJSDVJUEJGGFSFOUGSPNUIBUUPXIJDIUIFSFDFJWFSJTDPOOFDUFE

t$POTVMUUIFEFBMFSPSBOFYQFSJFODFESBEJP57UFDIOJDJBOGPSIFMQ

$"/"%"$-"44#/05*$&"7*4$"/"%"$-"44&#

This Class B digital apparatus complies with Canadian ICES-003.

Cet appareil numérique de la classe B est conforme à la norme NMB-003 du Canada.

MODIFICATIONS

"OZNPEJmDBUJPOTNBEFUPUIJTEFWJDFUIBUBSFOPUBQQSPWFECZ'FMMPXFTNBZWPJEUIFBVUIPSJUZHSBOUFEUPUIFVTFSCZUIF'$$BOEPSCZ

Industry Canada to operate this equipment.

5PVUFTNPEJmDBUJPOTBQQPSUÏFTËDFEJTQPTJUJGFUOPOBQQSPVWÏFTQBS'FMMPXFTBOOVMFSPOUMFESPJUBDDPSEÏËMVUJMJTBUFVSQBSMF'$$FUPVQBS

Industrie Canada de faire fonctionner cet équipement.

2017 Fellowes, Inc. Part No. 410639

Help Line

Canada 1-800-665-4339

.FYJDP 

United States 1-800-955-0959

Transcripción de documentos

Fellowes M5-95 9.5" Pouch Laminator with Pouch Starter Kit - 5737601 Instruction Manual Personal Laminator A4 A5 A6 Insert Seale d Edge First RE AD Y PO WER A6 A4 A5 A6 4R A4 A6 4R A4 E Please read these instructions before use. F Lire ces instructions avant utilisation. S Lea estas instrucciones antes del usarlo. INDEX -".*/"503$0/530-426*$,45"35(6*%& &/(-*4) FRANCAIS 7-9 ESPAÑOL 10-12 LAMINATOR CONTROLS C E A4 A5 A6 Insert Seal ed Edge First B F RE AD Y PO WER A6 A4 A5 A6 4R A4 A6 4R A4 D A QUICK START GUIDE 2 1 4 3 READY READY POWE R ” 20 READY A4 A5 A6 A4 A5 POWER A4 A6 A5 A4 READY A6 POWER Insert Sealed Edge First Insert Sealed Edge First A6 A6 POW ER A5 A5 A5 A4 A4 5 6 READY 7 READY READ 8 A4 A5 POWE POWER POWER POWE A6 Insert Sealed Edge First REA POW E A6 A4 A5 A6 4R A4 A6 4R POW ER ER A6 A6 A4 READ Y READ Y POW A5 A5 A4 A4 10 9 A4 A5 A4 A5 A6 Insert Sealed Edge First READ Y A6 Insert Sealed Edge First READ Y POW ER A5 A4 A6 4R A6 4R A4 A6 4R A4 3 A6 A4 A5 A6 4R POW ER A6 A4 A4 ENGLISH E LAMINATOR CONTROLS A B C 0OPGGTXJUDI 3FBEZ-&% (SFFO Release lever ( D E F 1PVDIEPDVNFOUFOUSZTMPU 1PVDIEPDVNFOUFYJU 1PXFSPO-&% 3FE CAPABILITIES Performance 'PSNBU Entry width Pouch thickness 8BSNVQUJNF FTUJNBUF -BNJOBUJPOTQFFE Number of rollers 3FBEZJOEJDBUJPO Release lever Auto Shut Off wNN A4 = 241mm 3-5 mil NJOVUFT BQQSPYwNJO mYFETQFFE 2 -JHIU (SFFO Yes Yes Technical Data 7PMUBHF'SFRVFODZ $VSSFOU "NQT Wattage %JNFOTJPOT )Y8Y% Net weight .BYEPDVNFOUUIJDLOFTT MBNJOBUJOHDBQBDJUZ 7"$ )[ " 300 Watts wYwYw 3lb wNN IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS - KEEP FOR FUTURE USE - The machine is for indoor use only. Plug the machine into an easily accessible socket. - To prevent electrical shock - do not use the appliance close to water, do not spill water on to the appliance, power cord or wall socket. DO ensure the machine is on a stable surface. DO NOT leave the power cord in contact with hot DO test laminate scrap sheets and set the machine before surfaces. DO NOT leave power cord hanging from cupboards or ﬁnal laminations. shelves. DO remove staples and other metal articles prior to laminating. DO NOT use appliance if the power cord is damaged. DO keep the machine away from heat and water sources. DO NOT attempt to open or otherwise repair the machine. DO turn off the machine after each use. DOVOQMVHUIFNBDIJOFXIFOOPUJOVTFGPSBOFYUFOEFE DO NOTFYDFFEUIFNBDIJOFTRVPUFEQFSGPSNBODF period. DO NOT allow children to use this machine without adult supervision. DO use pouches designed for use at the appropriate settings. DO NOT laminate sharp or metal objects (eg: staples, QBQFSDMJQT DO keep away from pets, while in use. DO NOT laminate heat-sensitive documents (eg: tickets, VMUSBTPVOETFUD POIPUTFUUJOHT DO NOT laminate with self-adhesive pouches on hot settings. DO NOT laminate an empty pouch. 4 FEATURES & TIPS Auto Shut Off ‘Release’ function To remove or re-align a pouch during lamination, activate the release lever located on the back of the machine. The pouch can only be removed from the entry slot when the lever is activated. Auto Shut Off After 30 minutes of use the machine will automatically go in to Auto Shut Off mode. The Power LED will ﬂash red for 5 minutes and then turn off. The ready LED will turn off. To continue using the NBDIJOFQSFTTUIF0/0''TXJUDI5IF machine will reset itself. t t t t t t For best results, use Fellowes ® brand pouches: 3-5 mil. This machine does not need a carrier to laminate. It is a carrier-free mechanism. Always put the item to be laminated into the apQSPQSJBUFTJ[FEQPVDI "MXBZTUFTUMBNJOBUFXJUIBTJNJMBSTJ[FBOEUIJDLness before ﬁnal process. Prepare pouch and item for lamination. Place item within pouch centered and touching the leading sealed edge. Ensure the pouch is not too large for the item. *GSFRVJSFE USJNFYDFTTNBUFSJBMGSPNBSPVOEUIF item after lamination and cooling. SETTING UP THE LAMINATOR 1. Ensure the machine is on a stable surface. 3. Plug the machine into an easily accessible main socket. 8. Ensure the pouch enters the machine sealed edge mSTU,FFQUIFQPVDITUSBJHIUBOEDFOUSBMXJUIJOUIF slot, not on an angle. Use the entry markings as a guide. 9. 6QPOFYJU UIFMBNJOBUFEQPVDINBZCFIPUBOETPGU To prevent jamming remove the pouch immediately. Place pouch on to a ﬂat surface to cool. Take care when handling a hot pouch. 2. $IFDLUIFSFJTFOPVHIDMFBSTQBDF NJOw CFIJOE the machine to allow items to pass through freely. HOW TO LAMINATE 4. Switch the power on (located at the side of the NBDIJOF 5. The red ‘Power on’ lamp will light up. The machine is now heating up. 6. When the machine is ready, the green ‘Ready’ lamp will remain on. 7. Place the document into the open pouch. Ensure the document is centered against the sealed edge. Use UIFBQQSPQSJBUFQPVDITJ[FGPSUIFEPDVNFOU 10.To release a pouch during lamination, activate the release lever located on the back of the machine. (FOUMZQVMMQPVDIPVUPGNBDIJOF NEED HELP? -FUPVSFYQFSUTIFMQZPVXJUIBTPMVUJPO Customer Service... www.fellowes.com Always call Fellowes before contacting your place of purchase, see the rear cover for contact details. $POTJEFSSFHJTUFSJOHZPVSNBDIJOFBUXXXGFMMPXFTDPNSFHJTUFSUPSFDFJWFVQEBUFTBOEBEEJUJPOBMJOGPSNBUJPO 5 TROUBLESHOOTING Problem Possible cause Solution /PAQPXFSPOMBNQ SFE-&% Machine not switched on Switch on machine at the side and at the wall socket No ‘ready’ lamp after a long QFSJPE HSFFO-&% Machine is in a hot or humid area Move the machine to a cooler and dry area The Power LED is ﬂashing red BOEUIF3FBEZ-&% HSFFO IBT turned off The laminator has gone in to Auto Shut Off mode 1SFTTUIF0/0''TXJUDI5IFNBDIJOFXJMM reset itself 5IFSFBEZMBNQ HSFFO BOEUIF 1PXFS-&% SFE IBWFUVSOFEPGG The laminator is in Auto Shut Off mode 1SFTTUIF0/0''TXJUDI5IFNBDIJOFXJMM reset itself Pouch is lost in the machine Pouch is jammed Pouch was used ‘open end’ ﬁrst Jamming Pouch was not centered on entry Press release lever and pull out the item by hand Pouch was not straight upon entry Empty pouch was used rollers or adhesive on Pouch is damaged after lamination Damaged rollers Pass cleaning sheets through the machine to test and clean rollers ImageLast logo did not disappear Pass pouch through laminator a second time Heavier material thickness STORAGE & CLEANING Switch off the machine at the wall. Allow the machine to cool. The outside of the machine can be cleaned with a damp cloth. Do not use solvents or ﬂammable materials to polish the machine. Cleaning sheets can be purchased for use with the machine. When the machine is warm – run the sheets through the machine to clean any residue off the rollers. For optimum performance, it is recommended that cleaning sheets are used with the machine regularly. (Cleaning sheet order DPEF PRODUCT REGISTRATION / WORLDWIDE WARRANTY Thank you for purchasing a Fellowes product. Please visit XXXGFMMPXFTDPNSFHJTUFS to register your product and beneﬁt from product news, feedback and offers. Product details can be found listed on the rating plate positioned on the rear side or underside of the machine. Fellowes warrants all parts of the laminator to be free of defects in material and workmanship for 1 year from the date of purchase by the original consumer. If any part is found to be defective during XBSSBOUZQFSJPE ZPVSTPMFBOEFYDMVTJWFSFNFEZXJMMCFSFQBJSPSSFQMBDFNFOU BU'FMMPXFTPQUJPOBOEFYQFOTF PGUIF EFGFDUJWFQBSU5IJTXBSSBOUZEPFTOPUBQQMZJODBTFTPGBCVTF NJTIBOEMJOHPSVOBVUIPSJ[FESFQBJS"OZJNQMJFEXBSSBOUZ including that of merchantability or ﬁtness for particular purpose, is hereby limited in duration to the appropriate warranty period set forth above. In no event shall Fellowes be liable for any consequential damages attributable to this product. This warranty gives you speciﬁc legal rights. You may have other legal rights that vary from this warranty. The EVSBUJPO UFSNTBOEDPOEJUJPOTPGUIJTXBSSBOUZBSFWBMJEXPSMEXJEF FYDFQUXIFSFEJGGFSFOUMJNJUBUJPOT SFTUSJDUJPOTPS conditions may be required by local law. For more details or to obtain services under this warranty, please contact Fellowes or your dealer. 6 FRANÇAIS F LES COMMANDES DE LA PLASTIFIEUSE " # C *OUFSSVQUFVS.BSDIF"SSÐU 7PZBOUQSÐUËMFNQMPJ WFSU Levier de libération ( % & ' -PHFNFOUEFOUSÏFEFTQPDIFUUFTEPDVNFOUT 4PSUJFEFTQPDIFUUFTEPDVNFOUT 7PZBOUNJTFTPVTUFOTJPO SPVHF CAPACITÉS Performance 'PSNBU Largeur d’entrée Épaisseur des pochettes 5FNQTEÏDIBVGGFNFOU FTUJNÏ 7JUFTTFEFQMBTUJmDBUJPO /PNCSFEFSPVMFBVY 7PZBOUEJOEJDBUJPO Levier de libération "SSÐUBVUPNBUJRVF QPNN A4 = 241 mm 3-5 mil NJOVUFT FOWQPNJO WJUFTTFmYF 1SÐU WFSU Oui 0VJ Spéciﬁcations techniques 5FOTJPO'SÏRVFODF$PVSBOU "NQÒSFT 7$" )[ " Courant 300 Watts wQPYwQPYwQP %JNFOTJPOT )Y-Y1 Poids net 3 po ²QBJTTFVSNBYJNBMF des documents DBQBDJUÏEFQMBTUJmDBUJPO w NN INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ IMPORTANTES - CONSERVER POUR UN USAGE FUTUR -BNBDIJOFFTUSÏTFSWÏFËVOVTBHFËMJOUÏSJFVS#SBODIF[MBNBDIJOFTVSVOFQSJTFTFDUFVSGBDJMFNFOUBDDFTTJCMF - Pour éviter tout risque d’électrocution - ne pas utiliser l’appareil près de l’eau, ne pas renverser d’eau sur l’appareil, le cordon d’alimentation ou la prise murale. IL FAUT s’assurer que l’appareil soit sur une surface stable. IL FAUT faire un essai de plastiﬁcation sur des feuilles de rebut FUBKVTUFSMBQQBSFJMBWBOUEFQMBTUJmFSMFTEPDVNFOUTmOBVY IL FAUT enlever les agrafes et autres pièces métalliques avant de plastiﬁer. IL FAUT garder l’appareil loin de toutes sources de chaleur et d’eau. IL FAUT éteindre l’appareil après chaque usage. IL FAUT débrancher l’appareil quand il n’est pas utilisé pour une période prolongée. IL FAUT utiliser les pochettes conçues pour l’utilisation avec des réglages appropriés. IL NE FAUT PAS laisser le cordon d’alimentation en contact avec des surfaces chaudes. IL NE FAUT PAS laisser pendre le cordon d’alimentation des armoires ou des étagères. IL NE FAUT PAS utiliser l’appareil si le cordon d’alimentation est endommagé. IL NE FAUT PAS tenter d’ouvrir ou de réparer l’appareil. IL NE FAUT PAS dépasser les caractéristiques de fonctionnement citées de l’appareil. IL NE FAUT PAS laisser les jeunes enfants utiliser cette machine sans la supervision d’un adulte. IL NE FAUT PAS plastiﬁer des objets coupants ou métalliques IL FAUTHBSEFSMBQQBSFJMMPJOEFTBOJNBVYEPNFTUJRVFTRVBOE FYBHSBGFT USPNCPOFT IL NE FAUT PAS plastiﬁer des documents sensibles à la chaleur il est utilisé. FYCJMMFUT VMUSBUTPOT FUD TVSEFTTVQQPSUTDIBVET IL NE FAUT PAS plastiﬁer à l’aide de poches auto-adhésives sur des supports chauds. IL NE FAUT PAS plastiﬁer une pochette vide. 7 CARACTÉRISTIQUES & CONSEILS Auto Shut Off Fonction « Libération » Pour retirer ou réaligner une pochette en cours EFQMBTUJmDBUJPO VUJMJTF[MFMFWJFSEFMJCÏSBUJPO situé à l’arrière de la machine. La pochette OFQFVUÐUSFSFUJSÏFEVMPHFNFOUEFOUSÏFRVF lorsque ce levier est actionné. Arrêt automatique Après 30 minutes d’utilisation, la machine TFNFUBVUPNBUJRVFNFOUFONPEFEBSSÐU automatique. Le voyant de mise sous tension clignote en rouge pendant 5 minutes puis TÏUFJOU-FWPZBOUQSÐUËMFNQMPJTÏUFJOU4J WPVTWPVMF[DPOUJOVFSËVUJMJTFSMBNBDIJOF BQQVZF[TVSMJOUFSSVQUFVSNBSDIFBSSÐUQPVS réinitialiser la machine. t t t t t t INSTALLATION DE LA PLASTIFIEUSE 1. "TTVSF[WPVTRVFMBNBDIJOFFTUTVSVOFTVSGBDF 3. stable. 1PVSEFNFJMMFVSTSÏTVMUBUT VUJMJTF[MFTQPDIFUUFTEF marque Fellowes® : 3-5 mil. Cette machine n’a pas besoin de carton transporteur pour plastiﬁer. Il s’agit d’un mécanisme sans carton transporteur. 1MBDF[UPVKPVSTMBSUJDMFËQMBTUmFSEBOTVOFQPDIFUUFEF taille appropriée. 'BJUFTUPVKPVSTVOFTTBJEFQMBTUJmDBUJPOBWFDMFTNÐNFT dimensions et épaisseur avant de procéder avec les EPDVNFOUTmOBVY 1SÏQBSF[MBQPDIFUUFFUMBSUJDMFËQMBTUJmFS1MBDF[ MBSUJDMFBVDFOUSFEFMBQPDIFUUFFUBQQVZF[TVSMFCPSE TDFMMÏBWBOU"TTVSF[WPVTRVFMBQPDIFUUFOFTUQBTUSPQ grande pour l’article. $PVQFSMFNBUÏSJFMFYDÏEFOUBVUPVSEVEPDVNFOUBQSÒT la plastiﬁcation et le refroidissement. #SBODIF[MBQQBSFJMEBOTVOFQSJTFÏMFDUSJRVFGBDJMFment accessible. 2. 7ÏSJmF[RVJMZBJUTVGmTBNNFOUEFTQBDFMJCSF QPNJOJNVN EFSSJÒSFMBNBDIJOFQPVSQFSNFUUSFMFT articles de passer librement. COMMENT PLASTIFIER 4. .FUUF[FONBSDIF JOUFSSVQUFVSTJUVÏTVSMFDÙUÏEF 8. MBNBDIJOF 5. Le voyant rouge « Alimentation » s’allume. La machine commence à chauffer. 6. -PSTRVFMBNBDIJOFFTUQSÐUF MFWPZBOUWFSUj1SÐUx reste allumé. 7. 1MBDF[MFEPDVNFOUEBOTMBQPDIFUUFPVWFSUF "TTVSF[WPVTRVFMFEPDVNFOUFTUCJFODFOUSÏDPOUSF MFCPSETDFMMÏ6UJMJTF[VOFQPDIFUUFEFMBUBJMMF adaptée au document. 9. "TTVSF[WPVTRVFMBQPDIFUUFFOUSFEBOTMBNBDIJOF QBSMFCPSETDFMMÏFOQSFNJFS(BSEF[MBQPDIFUUF droite et bien centrée dans l’ouverture, et non pliée. 6UJMJTF[MFTNBSRVBHFTEFOUSÏFDPNNFHVJEF ®MBTPSUJF MBQPDIFUUFQMBTUJmÏFQFVUÐUSFDIBVEFFU TPVQMF1PVSÏWJUFSMFTCPVSSBHFT SFUJSF[JNNÏEJBUFNFOUMBQPDIFUUF1MBDF[MBQPDIFUUFTVSVOFTVSGBDF QMBUFFUMBJTTF[MBSFGSPJEJS4PZF[QSVEFOUMPSTRVF WPVTNBOJQVMF[VOFQPDIFUUFDIBVEF 10.Pour retirer une pochette en cours de plastiﬁcation, VUJMJTF[MFMFWJFSEFMJCÏSBUJPOTJUVÏËMBSSJÒSFEF MBNBDIJOF5JSF[EPVDFNFOUMBQPDIFUUFIPSTEFMB machine VOUS AVEZ BESOIN D’AIDE ? -BJTTF[OPTFYQFSUTWPVTBJEFSBWFDVOFTPMVUJPO Service clientèle... www.fellowes.com 7FVJMMF[UPVKPVSTBQQFMFS'FMMPXFTBWBOUEFDPOUBDUFSMFNBHBTJO7PJSËMBSSJÒSFEVDPVWFSDMFQPVSMFTDPPSEPOOÏT &OWJTBHF[EFOSFHJTUSFSWPUSFNBDIJOFËMBESFTTFXXXGFMMPXFTDPNSFHJTUFSQPVSSFDFWPJSEFTNJTFTËKPVSEFTEFT informations supplémentaires. 8 DÉPANNAGE Problème Cause possible Solution Pas de voyant d’alimentation (voyant SPVHF La machine n’est pas allumée "MMVNF[MBNBDIJOFTVSMFDÙUÏFUCSBODIF[MBQSJTF murale -FWPZBOU1SÐUOFThBMMVNFQBTBVCPVU EhVOFQÏSJPEFQSPMPOHÏF WPZBOUWFSU La machine se trouve dans un lieu chaud ou humide %ÏQMBDF[MBNBDIJOFWFSTVOMJFVQMVTGSBJTFUTFD -FWPZBOUEFNJTFTPVTUFOTJPO SPVHF DMJHOPUFFUMFWPZBOUQSÐUËMFNQMPJ WFSU s’éteint. -BQMBTUJmFVTFTFTUNJTFFONPEFEBSSÐU automatique. "QQVZF[TVSMJOUFSSVQUFVSNBSDIFBSSÐUQPVS réinitialiser la machine. -FWPZBOUQSÐUËMFNQMPJ WFSU FUMF WPZBOUEFNJTFTPVTUFOTJPO SPVHF TF sont éteints. -BQMBTUJmFVTFFTUFONPEFEBSSÐU automatique. "QQVZF[TVSMJOUFSSVQUFVSNBSDIFBSSÐUQPVS réinitialiser la machine. La pochette s’est perdue dans la machine La pochette a provoqué un bourrage La pochette a été insérée bord ouvert en avant Bourrage La pochette n’était pas centrée à l’insertion 4ÏMFDUJPOOF[MFCPVUPOEFNBSDIFBSSJÒSFFUSFUJSF[ l’objet à la main La pochette n’était pas droite à l’insertion Une pochette vide a été utilisée La pochette est endommagée après plastiﬁcation -FTSPVMFBVYTPOUFOEPNNBHÏTPVEF MBEIÏTJGFTUDPMMÏTVSMFTSPVMFBVY 1BTTF[EFTGFVJMMFTEFOFUUPZBHFEBOTMBNBDIJOFQPVS UFTUFSFUOFUUPZFSMFTSPVMFBVY Le logo ImageLast n’a pas disparu La matière est plus épaisse 1BTTF[MBQPDIFUUFEBOTMBQMBTUJmFVTFVOFTFDPOEFGPJT ENTREPOSAGE & NETTOYAGE %ÏCSBODIF[MBNBDIJOFEFMBQSJTFNVSBMF"UUFOESFRVFMBNBDIJOFTFSFGSPJEJTTF-FYUÏSJFVSEFMBNBDIJOFQFVUÐUSF OFUUPZÏBWFDVOMJOHFIVNJEF/VUJMJTF[QBTEFTPMWBOUTPVEFNBUJÒSFTJOnBNNBCMFTQPVSOFUUPZFSMBQQBSFJM*MFTU QPTTJCMFEBDIFUFSEFTGFVJMMFTEFOFUUPZBHFËVUJMJTFSBWFDMBQQBSFJM2VBOEMBNBDIJOFFTUDIBVEFJOTÏSF[MFTGFVJMMFT EFOFUUPZBHFEBOTDFMMFDJQPVSOFUUPZFSMFTSPVMFBVYEFUPVUSÏTJEV1PVSEFTQFSGPSNBODFTPQUJNBMFT JMFTUSFDPNNBOEÏ d’utiliser régulièrement des feuilles de nettoyage sur la machine. (Codes de commande des feuilles de nettoyage N° ENREGISTREMENT DU PRODUIT / GARANTIE MONDIALE 'FMMPXFTHBSBOUJURVFUPVUFTMFTQJÒDFTEFMBQMBTUJmFVTFTPOUFYFNQUFTEFUPVUFEÏGFDUVPTJUÏEFNBUÏSJFMFUEFGBCSJDBUJPO pendant 1 an à compter de la date d’achat par le consommateur initial. Si une pièce s’avère défectueuse durant la période EFHBSBOUJF WPUSFTFVMSFDPVSTTFSBMBSÏQBSBUJPOPVMFSFNQMBDFNFOUEFMBQJÒDFEÏGFDUVFVTF FUDF ËMBEJTDSÏUJPOFUBVY frais de Followes. Cette garantie ne couvre pas les cas de mauvais usage, mauvaise manipulation ou réparation non autorisée. Toute garantie implicite, y compris la qualité marchande ou l’adaptation à un usage particulier, est limitée dans sa durée à la période de garantie appropriée, tel qu’établi ci-dessus. En aucun cas, Fellowes ne sera tenue responsable pour UPVUEPNNBHFDPOTÏDVUJGPVBDDFTTPJSFBUUSJCVBCMFËDFQSPEVJU$FUUFHBSBOUJFWPVTEPOOFEFTESPJUTMÏHBVYTQÏDJmRVFT 7PVTQPVSSJF[BWPJSEBVUSFTESPJUTMÏHBVYEJGGÏSFOUTEFDFUUFHBSBOUJF-BEVSÏF MFTNPEBMJUÏTFUDPOEJUJPOTEFDFUUFHBSBOUJFTPOUWBMBCMFTEBOTMFNPOEFFOUJFS TBVGEBOTMFDBTEFEJGGÏSFOUFTMJNJUFT SFTUSJDUJPOTPVDPOEJUJPOTRVJQFVWFOUÐUSF SFRVJTFTQBSMFTMPJTEJOUÏSÐUMPDBM1PVSEFQMVTBNQMFTSFOTFJHOFNFOUTPVQPVSPCUFOJSEFTTFSWJDFTTPVTDFUUFHBSBOUJF WFVJMMF[DPOUBDUFS'FMMPXFTPVWPUSFDPODFTTJPOOBJSF 9 ESPAÑOL S CONTROLES DE LA PLASTIFICADORA " # C *OUFSSVQUPSEFFODFOEJEPBQBHBEP MV[-&%EFMJTUP WFSEF Palanca de liberación ( % & ' 3BOVSBEFFOUSBEBEFCPMTBEPDVNFOUP 4BMJEBEFCPMTBEPDVNFOUP MV[-&%EFFODFOEJEP SPKB CARACTERÍSTICAS Rendimiento 'PSNBUP Ancho de entrada (SPTPSEFMBCPMTB Tiempo de calentamiento FTUJNBEP 7FMPDJEBEEFQMBTUJmDBEP Número de rodillos *OEJDBEPSEF-JTUP Palanca de liberación Apagado automático QVMHNN A4 = 241mm .JM NJOVUPT BQSPYwNJO WFMPDJEBEmKB 2 -V[ WFSEF Sí Sí Información técnica 5FOTJØO'SFDVFODJB $PSSJFOUF "NQFSJPT 7$" )[ " Potencia 300 vatios Dimensiones BODIPYQSPGVOEJEBEYBMUVSB wYwYw Peso neto 3lb (SPTPSNÈYJNPEFMEPDVNFOUP DBQBDJEBEEFQMBTUJmDBEP NN QVMH INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES - GUARDAR PARA REFERENCIA FUTURA - La máquina fue diseñada para usarse únicamente en interiores. Conecte la máquina a un tomacorriente de fácil acceso. - Para evitar una descarga eléctrica, no utilice el aparato cerca de fuentes de agua; no derrame agua sobre el aparato, el cable de alimentación o el tomacorriente. ASEGÚRESE de que la máquina se encuentre sobre una superﬁcie estable. PRUEBE el plastiﬁcado en hojas de desecho y conﬁgure la máquina antes del plastiﬁcado ﬁnal. RETIRE las grapas y otros objetos de metal antes de plastiﬁcar. MANTENGA la máquina alejada de fuentes de calor y agua. APAGUE la máquina después de cada uso. DESCONECTE la máquina del tomacorriente cuando no vaya a TFSVUJMJ[BEBQPSVOQFSÓPEPQSPMPOHBEP UTILICE las bolsas diseñadas para el uso con la conﬁguración apropiada. MANTENGA la máquina alejada de mascotas cuando se esté VUJMJ[BOEP 10 NO deje el cable de alimentación en contacto con superﬁcies calientes. NO deje el cable de alimentación colgando de armarios o repisas. NO utilice el aparato si el cable de alimentación está dañado. NO intente abrir o reparar la máquina de ninguna manera. NO supere el rendimiento previsto de la máquina. NO permita que los niños utilicen esta máquina sin la supervisión de un adulto. NO plastiﬁque artículos aﬁlados o de metal (p. ej., grapas, clips QBSBQBQFMFT NO plastiﬁque documentos sensibles al calor (p. ej., boletos, VMUSBTPOJEPT FUD FODPOmHVSBDJPOFTFODBMJFOUF NO plastiﬁque con bolsas autoadhesivas en conﬁguraciones en caliente. NO plastiﬁque una bolsa vacía. CARACTERÍSTICAS Y CONSEJOS Auto Shut Off Función ‘Release’ Para quitar o volver a alinear una bolsa durante el plastiﬁcado, accione la palanca de liberación que se encuentra ubicada en la parte trasera de la máquina. La bolsa se podrá retirar de la ranura de entrada únicamente cuando la palanca esté accionada. Apagado automático Después de 30 minutos de uso, la máquina entrará automáticamente en el modo de "QBHBEPBVUPNÈUJDP-BMV[-&%EFFODFOEJEP parpadeará en rojo durante 5 minutos y luego TFBQBHBSÈ-BMV[-&%EFMJTUPTFBQBHBSÈ 1BSBDPOUJOVBSVUJMJ[BOEPMBNÈRVJOB QVMTF FMJOUFSSVQUPSEFFODFOEJEPBQBHBEP-B máquina se reiniciará. t t t t t t CONFIGURAR LA PLASTIFICADORA 1. Asegúrese de que la máquina esté sobre una superﬁcie estable. 2. Compruebe que haya suﬁciente espacio (mínimo 20 QVMH EFUSÈTEFMBNÈRVJOBQBSBQFSNJUJSRVFMPT CÓMO PLASTIFICAR 4. Encienda la máquina (el interruptor de encendido FTUÈVCJDBEPFOFMMBUFSBMEFMBNÈRVJOB objetos pasen cómodamente. 3. Conecte la máquina a un tomacorriente de fácil acceso. 8. Asegúrese de que la bolsa entre a la máquina con el FYUSFNPTFMMBEPQSJNFSP.BOUFOHBMBCPMTBEFSFDIB y centrada dentro de la ranura, no en forma diagonal. Use las marcas de entrada como guía. 9. Cuando sale, la bolsa plastiﬁcada puede estar caliente y blanda. Para prevenir un atasco, retire inmediatamente la bolsa. Coloque la bolsa en una superﬁcie lisa para que se enfríe. Tenga cuidado cuando manipule una bolsa caliente. 5. MBMV[-&%ASPKBEFFODFOEJEPTFJMVNJOBSÈ-B máquina está ahora en calentamiento. 6. $VBOEPMBNÈRVJOBFTUÏMJTUB MBMV[WFSEFEFi-JTUPw permanecerá encendida. 7. Coloque el documento en la bolsa abierta. Asegúrese Para obtener mejores resultados, utilice las bolsas Fellowes®: 3-5 mil. Esta máquina no necesita un transporte para plastiﬁcar. Es un mecanismo sin transporte. Siempre coloque el documento a plastiﬁcar en la bolsa de tamaño adecuado. Pruebe siempre el plastiﬁcado con un tamaño y grosor similares antes del proceso ﬁnal. Prepare la bolsa y el artículo a plastiﬁcar. Coloque el obKFUPDFOUSBEPFOMBCPMTB UPDBOEPFMFYUSFNPEFTFMMBEP principal. Asegúrese de que la bolsa no sea demasiado grande para el objeto. 4JFTOFDFTBSJP SFUJSFFMFYDFTPEFNBUFSJBMEFBMSFEFEPS del objeto tras el plastiﬁcado y el enfriamiento. EFRVFFMEPDVNFOUPFTUÏDFOUSBEPDPOUSBFMFYUSFNP sellado. Use el tamaño de bolsa adecuado para el 10.Para retirar una bolsa durante el plastiﬁcado, accione documento. la palanca de liberación que se encuentra ubicada en la parte trasera de la máquina. Retire la bolsa de la máquina con cuidado. ¿NECESITA AYUDA? %FKFRVFOVFTUSPTFYQFSUPTMPBZVEFODPOVOBTPMVDJØO Servicio de Atención al Cliente... www.fellowes.com Siempre llame a Fellowes antes de ponerse en contacto con el lugar de la compra. Consulte la cubierta trasera para obtener los detalles de contacto. $POTJEFSFSFHJTUSBSTVNÈRVJOBFOXXXGFMMPXFTDPNSFHJTUFSQBSBSFDJCJSBDUVBMJ[BDJPOFTFJOGPSNBDJØOBEJDJPOBM 11 RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS Problema Posible causa Solución /PIBZMV[EFFODFOEJEPFOFM -&% SPKB La máquina no está encendida Encender la máquina en el lateral junto a la toma de enchufe y a la toma de la pared %FTQVÏTEFVOUJFNQP MBMV[EF i-JTUPw -&%WFSEF OPTFFODJFOEF -BNÈRVJOBFTUÈFOVOB[POBDBMJFOUF o húmeda %FTQMBDFMBNÈRVJOBBVOB[POBNÈTGSÓBZTFDB -BMV[-&%EFFODFOEJEPQBSQBEFBFO La plastiﬁcadora ha pasado al modo SPKPZMBMV[-&%EFMJTUP WFSEF TFIB Apagado automático apagado -BMV[EFMJTUP WFSEF ZMBMV[-&%EF FODFOEJEP SPKB TFIBOBQBHBEP La plastiﬁcadora está en el modo Apagado automático La conﬁguración de temperatura puede ser incorrecta Revise que el grosor de la bolsa esté seleccionado correctamente y pásela de nuevo Seleccione el botón marcha atrás y retire el objeto con la mano La bolsa está atascada Atasco 1VMTFFMJOUFSSVQUPSEFFODFOEJEPBQBHBEP-B máquina se reiniciará. 1VMTFFMJOUFSSVQUPSEFFODFOEJEPBQBHBEP-B máquina se reiniciará. La bolsa se ha perdido en el aparato 4FVUJMJ[ØMBCPMTBJOUSPEVDJFOEP QSJNFSPFMAFYUSFNPBCJFSUP La bolsa no estaba centrada al entrar La bolsa no estaba derecha al entrar 4FVUJMJ[ØVOBCPMTBWBDÓB La bolsa está dañada tras el plastiﬁcado El logotipo de ImageLast no desapareció Mayor grosor del material Pase el estuche por la plastiﬁcadora por TFHVOEBWF[ ALMACENAMIENTO Y LIMPIEZA %FTDPOFDUFMBNÈRVJOBEFMUPNBDPSSJFOUF%FKFFOGSJBSMBNÈRVJOB4FQVFEFMJNQJBSMBQBSUFFYUFSJPSEFMBNÈRVJOBDPO un trapo húmedo. No utilice disolventes ni materiales inﬂamables para limpiar la máquina. Se pueden comprar toallitas MJNQJBEPSBTQBSBVUMJ[BSFOMBNÈRVJOB$VBOEPMBNÈRVJOBFTUÏDBMJFOUF QBTFMBTUPBMMJUBTQPSMBNÈRVJOBQBSBMJNQJBS los residuos de los rodillos. Para un desempeño óptimo, se recomienda que las toallitas limpiadoras se usen regularmente QBSBMJNQJBSMBNÈRVJOB 5PBMMJUBTMJNQJBEPSBTDØEJHPEFQFEJEP REGISTRO DEL PRODUCTO / GARANTÍA MUNDIAL 'FMMPXFTHBSBOUJ[BEVSBOUFB×PEFTEFMBGFDIBEFDPNQSBEFMDPOTVNJEPSPSJHJOBMRVFUPEBTMBTQBSUFTEFMBQMBTUJﬁcadora carecen de defectos materiales y de fabricación. Si durante dicho período de garantía se observase que alguna QJF[BFTEFGFDUVPTB MBÞOJDBZFYDMVTJWBTPMVDJØOTFSÈMBSFQBSBDJØOPTVTUJUVDJØOHSBUVJUBEFMBNJTNB BEJTDSFDJØOZQPS DVFOUBEF'FMMPXFT&TUBHBSBOUÓBOPDVCSJSÈFODBTPEFBCVTP NBMBVUJMJ[BDJØOPSFQBSBDJØOOPBVUPSJ[BEB5PEBHBSBOUÓB implícita, incluida la de comerciabilidad o idoneidad para un ﬁn concreto, queda limitada por la presente a la duración del período de garantía pertinente establecido más arriba. En ningún caso, Fellowes se hará responsable de cualquier daño consecuente atribuible a este producto. Esta garantía le otorga derechos legales especíﬁcos. Es posible que le asistan otros derechos legales además de los de esta garantía. La duración, términos y condiciones de esta garantía son válidos en todo FMNVOEP FYDFQUPDVBOEPMBTMFZFTMPDBMFTQVFEBOFYJHJSMJNJUBDJPOFT SFTUSJDDJPOFTPDPOEJDJPOFTEJGFSFOUFT1BSBPCUFOFS más detalles o para obtener los servicios previstos en esta garantía, comuníquese con Fellowes o con su distribuidor. 12 FCC CLASS B NOTICE Note: This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device, pursuant to part 15 of the FCC Rules. These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation. This equipment generates, uses and can radiate radio frequency energy and, if not installed and used in accordance with the instructions, may cause harmful interference to radio communications. However, there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation. If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception, which can be determined by turning the equipment off and on, the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures: t3FPSJFOUPSSFMPDBUFUIFSFDFJWJOHBOUFOOB t*ODSFBTFUIFTFQBSBUJPOCFUXFFOUIFFRVJQNFOUBOESFDFJWFS t$POOFDUUIFFRVJQNFOUJOUPBOPVUMFUPOBDJSDVJUEJGGFSFOUGSPNUIBUUPXIJDIUIFSFDFJWFSJTDPOOFDUFE t$POTVMUUIFEFBMFSPSBOFYQFSJFODFESBEJP57UFDIOJDJBOGPSIFMQ $"/"%"$-"44#/05*$&"7*4$"/"%" $-"44&# This Class B digital apparatus complies with Canadian ICES-003. Cet appareil numérique de la classe B est conforme à la norme NMB-003 du Canada. MODIFICATIONS "OZNPEJmDBUJPOTNBEFUPUIJTEFWJDFUIBUBSFOPUBQQSPWFECZ'FMMPXFTNBZWPJEUIFBVUIPSJUZHSBOUFEUPUIFVTFSCZUIF'$$BOEPSCZ Industry Canada to operate this equipment. 5PVUFTNPEJmDBUJPOTBQQPSUÏFTËDFEJTQPTJUJGFUOPOBQQSPVWÏFTQBS'FMMPXFTBOOVMFSPOUMFESPJUBDDPSEÏËMVUJMJTBUFVSQBSMF'$$FUPVQBS Industrie Canada de faire fonctionner cet équipement. Help Line Canada 1-800-665-4339 .FYJDP United States 1-800-955-0959 /PSXPPE"WFOVF *UBTDB *MMJOPJTt64"t 2017 Fellowes, Inc. Part No. 410639 fellowes.com