Transcripción de documentos

LAMINADORA E LA4 INDICACIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES « ¡El aparato se tiene que colocar sobre una superficie estable (superficie base plana) para el uso! « ¡Peligro de lesión! No introducir los dedos en la apertura de alimentación! « ¡El aparato sólo se debe instalar en un lugar fuera del alcance de los niños! Cuando la Cortadora vaya a ser instalada en una estancia frecuentada por niños, se deberá prever obligatoriamente una supervisión por un adulto autorizado. « ¡Las reparaciones solamente deben ser llevadas a cabo por un técnico cualificado! Con el fin de garantizar una seguridad plena, solamente deberán emplearse piezas de repuesto originales de MartinYale. « Antes de abrir el aparato hay que extraer la clavija de red! ELEMENTOS FUNCIONALES 3 2 4 Leyenda 1 Inserción de plastificado 2 Salida posterior 3 Interruptor antibloqueo (ABS) 4 Apagado/OFF 5 CALIENTE 6 Indicador piloto 7 Interruptor corredizo 8 FRÍO 5 8 1 6 7 Fig. 1 INSTRUCCIONES DE EMPLEO (A) PLASTIFICADO EN CALIENTE ¡AVISO! No toque la parte superior de la plastificadora durante el empleo. La parte superior de la plastificadora se calienta mucho durante el uso y tarda aprox. 3 a 4 horas para enfriarse tras el uso. ¡AVISO! No plastifique de este modo materiales sensibles al calor, p. ej. papel termofax. Estos materiales solo se pueden plastificar en frío. 3. Después de 3 a 5 minutos de proceso de calentamiento, el indicador piloto se conmutará a color AZUL, lo que significa que la plastificadora ha alcanzado la temperatura correcta de operación y está lista para el plastificado. 4. Coloque el artículo para ser plastificado dentro de la funda de plastificado, céntrelo dentro de la funda a lo largo del borde presellado. Deje un margen de 3 a 5 mm alrededor del artículo. Nota No utilice fundas de un espesor superior a 250 micrones (2 x 125 micrones por lado) o bien de menos de 100 micrones (2 x 50 micrones por lado). 9. Desconecte la plastificadora del enchufe de abastecimiento de corriente. (B) PLASTIFICADO EN FRÍO IMPORTANTE El plastificado en frío requiere que la plastificadora se haya enfriado durante unas 2 horas al conmutarla de plastificado en caliente a en frío. 1. Conecte la plastificadora al enchufe de abastecimiento de corriente. 5. Inserte el borde sellado de la funda de plastificado en posición recta en el centro de la apertura de la plastificadora. 6. La funda de plastificado pasará a través de la plastificadora y saldrá en la parte posterior de la plastificadora. Fig. 2 1. Conecte la plastificadora al enchufe de abastecimiento de corriente. 2. Deslice el interruptor a CALIENTE para iniciar el proceso de calentamiento. El indicador piloto se encenderá en VERDE. 7. Algunas clases de papel no se plastifican planas, o aparecen algo opacas. En tales casos, el plastificado puede hacerse avanzar a través de la plastificadora una segunda vez y repetir el proceso de plastificado. 8. Deslice el interruptor a la posición OFF de apagado después del uso. 8 Fig. 3 2. Deslice el interruptor a la posición FRÍO para iniciar el proceso de plastificado en frío, el indicador piloto se encenderá en color VERDE. 3. Inserte las fundas de plastificado en frío en posición recta en el centro de la apertura de la plastificadora. Utilice solo fundas de plastificado que sean aptas expresamente para el plastificado en frío.  LAMINADORA E MANTENIMIENTO INSTRUCCIONES DE EMPLEO 4. La funda de plastificado pasará a través de la plastificadora y saldrá en la parte posterior de la plastificadora. Retire la funda de plastificado cuando haya cesado de moverse. 5. Deslice el interruptor a la posición OFF de apagado después del uso. 6. Desconecte la plastificadora del enchufe de abastecimiento de corriente. LA4 4. No limpie la superficie del equipo con un disolvente corrosivo. No deje que se infiltre agua dentro del equipo al limpiar el mismo con un paño húmedo, porque sino se podrían causar problemas en el tablero de circuitos impresos. 1. Después de usar el equipo, desenchufe el mismo y no cubra los pequeños orificios para que pueda disiparse el calor. 2. No coloque materiales pesados o puntiagudos sobre el equipo a fin de no deteriorar o dañar el equipo. 5. Si el equipo no se va a utilizar por un periodo prolongado de tiempo, cubra el equipo con un plástico o paño para mantenerlo libre de polvo. 3. Antes y después del proceso de plastificado, se deberá insertar 1 pieza de papel blanco de tal modo que se pueda recoger la mayor cantidad de polvo posible en el rodillo. ELIMINACIÓN DE UN BLOQUEO Esta plastificadora está equipada con una función antibloqueo para eliminar todo tipo de bloqueos de los artículos plastificados durante el proceso de plastificado. 1. Deslice el interruptor a la posición OFF de apagado y desconecte la plastificadora empleando el enchufe de abastecimiento de corriente, y hágalo de inmediato al producirse un atasco. Deje enfriar brevemente la plastificadora. 2. Deslice y sujete el interruptor antibloqueo (ABS) en la parte posterior de la plastificadora como en la dirección indicada por el signo de flecha, y empuje el artículo atascado completamente hacia fuera de la apertura de la plastificadora. 1 Fig. 4 Leyenda 1 Interruptor antibloqueo ABS BREVE RELACIÓN DE LA ELIMINACIÓN DE ERRORES PROBLEMAS CAUSAS SOLUCIONES 1. El equipo está en indicador piloto azul, el material plastificado no sale desde la salida posterior después de insertarlo por un periodo prolongado de tiempo, y se produce un ruido así como un olor desagradable que procede del equipo.. 1. Utilización inapropiada de la película de plastificado, como por ejemplo: bordes de plastificado desnivelados sobre la película que conllevan que el rodillo se haya quedado enganchado con adhesivo; se ha reservado demasiado espacio en la parte frontal de la película; el espesor de plastificado ha excedido el espesor máx. de plastificado. Desconecte el interruptor y desenchufe el equipo, saque las películas dañadas desde la inserción; si no se elimina el problema de esta manera, acuda al especialista para que realice el mantenimiento. 2. El piloto de corriente no está encendido. 1. El equipo aún no se ha enchufado; 2. Hay una barrera en la salida posterior. 2. El interruptor de corriente no se ha conectado; 3. El fusible de corriente eléctrica se ha destruido. Compruebe y cerciórese de que el equipo está enchufado y el interruptor está conectado, o consulte al personal técnico de mantenimiento para verificar el circuito; en otro caso; envíe el equipo al centro de mantenimiento. 3. Si surgieran otros problemas, desenchufe el equipo y mande el equipo al centro de mantenimiento. ELIMINACIÓN ELIMINACIÓN DE LOS RESIDUOS DE LA MÁQUINA: Elimine los residuos de la máquina al final de su vida útil respetando siempre las normas medioambientales. No tire partes de la máquina ni el embalaje junto con la basura doméstica. ACCESSORIO ESPECIAL Denominación N° de pedido XXXXX xxxxx Inicación: En el caso de pedidos ulteriores de accesorios especiales y de piezas de repuesto, rogamos se dirija a nuestro representante oficial. CARACTERISTICAS TECNICAS Consumo de corriente: Anchura máx. de plastificado: Espesor máx. de plastificado: Duración de precalentamiento: Duración de servicio: Velocidad de plastificado: Peso neto: Dimensiones (Lon*An*Al): 9 220 V - 240 VAC, 50 Hz 230 mm (125 x 2) mic de 3 a 5 min 30 min. encendido, 30 min. apagado 200 mm / min 0,95 kg 385 x 110 x 66 mm  LA4 Konformitätserklärung Certificate of Conformity Attestation de Conformité Certificado de Conformidad Bezeichnung der Maschine: Type of machine: Description de la machine: Descripcion de la máquina: Laminiergerät Modell / Model / Modèle / Modelo: papermonster LA4 Typ / Type / Type / Tipo: 397 Laminator Appareil de laminage Laminadora Hiermit wird bestätigt, daß o. g. Gerät den Anforderungen der Niederspannungs-Richtlinie 2006/95/EG, sowie der EMV-Richtlinie 2004/108/EG einschließlich allen bis heute veröffentlichten Änderungen bzw. Nachträgen entspricht. Das o. g. Gerät entspricht folgenden Normen bzw. Richtlinien: We do hereby certify that the above mentioned product meets the requirements set forth in EEC-Low-Voltage-Directive 2006/95 and EMC directive 2004/108/EC including all changes and addendums to date thereto. The above mentioned product meets the following standards and guidelines: Nous Vous Confirmons que l‘appareils cité ci-dessus correspond aux des directives de basse tension 2006/95/CEE ainsi qu’ à la directive CEM 2004/108/CEE, ci-inclus toutes les modifications ainsi que tous les suppléments publiés jusqu’à ce jour. L‘appareil mentionné correspond aux normes citées ci-après: Confirmamos que los productos arriba citados cumplen las exigencias de las directivas de baja tensión 2006/95/CEE y las directivas CEM 2004/108/CEE, incluidas todas las modificaciones publicadas hasta la fecha. Los productos citados corresponden con las siguientes normas: EN 60950-1: 2001+A11 EG-Richtinie / EG-Guidelines / EG-Directives / EG-directivas, 87/308/EG EN 61000-3-2: 2006 EN 61000-3-3: 1995+A1+A2 EN 55014-1: 2000+A1+A2 EN 55014-2: 1997+A1 2009/08 ppa. K. Grundmann Leiter Technik Head of Technical Dpt. Responsable Dép. Technique Jefe del Departamento Técnico Postfach / p.o.box 1420 D-88672 Markdorf / Germany 15 i. V. W. Madena Leiter Elektrik Head of Electrical Dpt. Responsable Dép. Electricité Jefe del Departamento Eléctrico