Transcripción de documentos

E S PA Ñ O L Introducción................................................................................................................................................................38 Indicaciones de seguridad .......................................................................................................................................38 Ventajas y particularidades de su nuevo bloque de alimentación.........................................................................39 Ventajas técnicas.......................................................................................................................................................40 Compatibilidad........................................................................................................................................................... 41 Instalación de su nuevo bloque de alimentación.................................................................................................... 41 Solución de errores....................................................................................................................................................42 Problemas frecuentes................................................................................................................................................43 Accesorios..................................................................................................................................................................43 Indicaciones para la eliminación..............................................................................................................................43 Garantía......................................................................................................................................................................44 Datos del fabricante..................................................................................................................................................45 Copyright.....................................................................................................................................................................45 Datos técnico............................................................................................................................................................. 47 T E C H N I CA L DATA Label...........................................................................................................................................................................46 Voltage regulation...................................................................................................................................................... 47 Operating conditions.................................................................................................................................................. 47 Minimal load............................................................................................................................................................... 47 Dimensions................................................................................................................................................................. 47 Connectivity and cable lengths.................................................................................................................................48 PCI-e wiring diagram for P9-850W, P9-750W, P9-650W and P9-550W................................................................50 Distribution and pin assignment............................................................................................................................... 51 P9 12V Rails split....................................................................................................................................................... 51  Introducción Gracias por haber escogido un bloque de alimentación be quiet! de la serie DARK POWER PROP9 para su ordenador. Para poder contestar a todas las primeras preguntas posibles, hemos resumido las ventajas y particularidades de la serie de bloques de alimentación DARK POWER PROP9 en este completo manual. La última generación de la serie DARK POWER PROP9 le ofrece muchas novedades y una mejora consecuente de la exitosa serie DARK POWER PROP8. Si tiene más dudas, consulte a nuestro servicio de atención al cliente. Para ello, vea los datos de contacto del punto Datos del fabricante. Los sistemas de PC cada vez tienen más potencia y necesitan más corriente debido al uso de tarjetas gráficas de alta potencia y procesadores más rápidos, especialmente en los conductos de +12 V. Con respecto a las reservas de potencia, los bloques de alimentación de la serie DARK POWER PROP9 son ideales también para tarjetas gráficas PCI Express en conexión SLI o CrossFire. Los bloques de alimentación de la serie DARK POWER PROP9 disponen de un grado de eficacia extremadamente alto de hasta el 93%. Indicaciones de seguridad Antes de usar el dispositivo por primera vez, siga todos los puntos de este manual. Sólo así podremos garantizarle un correcto funcionamiento del bloque de alimentación y quedará plenamente satisfecho con el DARK POWER PROP9. • No abra nunca la cubierta del bloque de alimentación; las piezas electrónicas que este contiene generan altas tensiones peligrosas. Incluso una vez desenchufado, las piezas siguen generando alta tensión, por lo que sólo personal autorizado y especializado puede abrir el bloque de alimentación. • La garantía deja de tener validez si se abre el dispositivo. • No coja nunca el aparato en funcionamiento con las manos mojadas o húmedas. • No introduzca objetos por los orificios ni la ventilación del bloque de alimentación. • Procure que no haya un elevado grado de humedad atmosférica en el espacio interior donde use el bloque de alimentación. El uso del bloque de alimentación en exteriores provoca daños severos. No realice ningún tipo de trabajo en el bloque de alimentación cuando esté en tensión. (En estos casos, ponga siempre el enchufe en „0“ y desenchufe si es necesario.) Si se produce un cortocircuito en el aparato, retire el cable de alimentación y no vuelva a poner en funcionamiento el bloque de alimentación. Importante: active la „Overclocking Key“ sólo cuando el bloque de alimentación esté apagado. Asegúrese de que el PC no se use justo al lado de la calefacción o de otra fuente de calor. Procure suficiente ventilación en la caja del ordenador mediante otros ventiladores, puesto que ya no basta un bloque de alimentación compatible con ATX para disipar el calor producido en la caja de los complejos y potentes sistemas actuales. En caso de que desee limpiar el bloque de alimentación, desenchúfelo totalmente y no use paños húmedos ni detergentes. Limpie el bloque de alimentación sólo por el exterior con ayuda de un paño seco. Abrir el aparato conlleva la anulación de la garantía. Ponga el bloque de alimentación en funcionamiento cuando lleve una hora en un entorno ventilado; de lo contrario, se podría condensar humedad en el bloque de alimentación. 38  Ventajas y particularidades de su nuevo bloque de alimentación Una gran eficacia significa que el bloque de alimentación puede convertir la corriente alterna de entrada en corriente continua con menores pérdidas. Esto evita que se emita menos calor, lo que tiene un efecto positivo en la refrigeración del bloque de alimentación. Los bloques de alimentación muy eficaces, como la serie DARK POWER PROP9, pueden ser operados con un ventilador de giro muy lento y silencioso. El resultado de este avance tecnológico es una gran reducción del ruido. Effiziency (%) Gran eficacia (grado de eficacia): Los bloques de alimentación de la serie DARK POWER PROP9 presentan una muy elevada eficacia de hasta el 93%. De este modo, las pérdidas de potencia son menores. 95% 90% 85% 80% 75% 70% Effiiency of the Power Supply Loading /% of rated output power) Ecológico: Los bloques de alimentación de la serie DARK POWER PROP9 cumplen las Directivas actuales 2002/95/CE (RoHS y RAEE) de la Unión Europea. En los productos be quiet! se garantiza un modo de fabricación ecológico y el uso de materiales que no contienen sustancias nocivas para el medio ambiente. Así, nosotros como fabricantes y usted como consumidor, contribuimos de forma activa a la protección del medio ambiente. Estabilidad de la tensión: Los bloques de alimentación de la serie DARK POWER PROP9 disponen de una estabilidad única en el suministro de tensión a sus componentes. Esta se genera gracias al uso de piezas de alta calidad. Así se mantienen las tensiones de salida muy cerca del valor nominal óptimo, lo que resulta necesario cuando se exige una gran potencia. Control de ventilación termorregulado: Los bloques de alimentación de la serie DARK POWER PROP9 utilizan un control de ventilación termorregulado. Este sistema automático de control no sólo controla el ventilador en el bloque de alimentación, sino que también puede controlar otros ventiladores conectados a las tomas „FAN“ del bloque de alimentación. La velocidad de los ventiladores se regula dependiendo de la generación de calor en la caja del PC y el bloque de alimentación. Si la temperatura aumenta, los ventiladores comienzan automáticamente a girar más rápido para garantizar una refrigeración de la caja rápida y eficaz. De este modo, la refrigeración rápida obtenida favorece la prolongación de la vida de sus componentes y bloque de alimentación. Al conectar ventiladores externos al bloque de alimentación, asegúrese de que estos no tengan un sistema termosensorial o potenciómetro propio. El control de ventilación dispone de un impulso de arranque. De este modo, se garantiza que todos los ventiladores de la caja conectados arranquen siempre, ya que un breve impulso con tensión más alta arranca los ventiladores. Importante: Conecte únicamente un ventilador por cable. 39  Concepto ultra silencioso*: Una variedad de optimizaciones eléctricos y mecánicos para garantizar el buen funcionamiento, un flujo de aire óptimo y un ruido muy bajo. Con el apoyo de „be quiet“ SilentWings es un ventilador fabricado con material de alta calidad, con flujo optimizado por ambos lados. * Se refiere sólo a los rodamientos y a las aspas del ventilador de flujo optimizado por ambos lados Fan control with a gear-up impulse Normal power adapter operation and temperature regulated fan control Time Power supply on Power supply off Overclocking Key: La Overclocking Key reúne los distintos rieles de 12 V en un riel de 12 V. Puede activar permanentemente la función Overclocking mediante el puente suministrado en el bloque de alimentación directamente. O en caso necesario, active la función Overclocking con el interruptor en la placa de ranura suministrada. La Overclocking Key se conecta a la toma identificada en el bloque de alimentación. Si activa la función Overclocking en la placa de ranura, se iluminará un LED en el interruptor de la placa de ranura. Importante: active la Overclocking Key sólo cuando el bloque de alimentación esté apagado. Conecte únicamente la Overclocking Key suministrada o el puente suministrado en la toma provista para la Overclocking Key en el bloque de alimentación. En ningún caso conecte otros dispositivos como al ventilador. Para garantizar un funcionamiento fluido del sistema, desactive la Overclocking Key cuando no necesite esta función. Ventajas técnicas ATX 12V versión 2.3 + EPS 12V 2.92: Con la serie DARK POWER PROP9, be quiet! ofrece un bloque de alimentación compatible con las últimas especificaciones ATX12V y EPS 12V. Dispone de cuatro líneas de 12 V separadas que tienen un efecto positivo en el funcionamiento fiable del sistema. Conector PCI Express: Los bloques de alimentación de la serie DARK POWER PROP9 disponen de hasta seis conectores de 6 u 8 pines que son necesarios para el uso de tarjetas gráficas PCI Express. Sobre todo, utilice siempre la misma numeración para conectores y tarjetas gráficas (PCIe 1 a VGA 1 y PCIe 2 a VGA 2). Tenga en cuenta la importante información en la página 50. Conector de placa base de 20/24 pines: Con el conector principal ampliable de 20 a 24 pines, la serie DARK POWER PROP9 también es compatible con todas las especificaciones inferiores convencionales de placa base. Las placas base que precisen la línea de -5 V, así como las placas base de ZÓCALO A (462), ya no se pueden usar con este bloque de alimentación. 40  Conector Serial ATA (S-ATA): Los bloques de alimentación de la serie DARK POWER PROP9 están equipados con numerosos conectores S-ATA. Compatibilidad Los bloques de alimentación de la serie DARK POWER PROP9 son compatibles con todas las especificaciones convencionales actuales de bloques de alimentación y placas base como: • Intel ATX12V Power Supply Design Guide, versión 2.3 (así como con las versiones anteriores V2.2, V2.01, V2.0) • ATX System Design Guide, versión 2.3, 2.2 y 2.1 • BTX, versión 1.0a • E-ATX Server Dual Mainboards con conector de 8 pines • EPS12V, versión 2.92 • Estado de Intel C6 de la nueva generación de procesadores • Directivas Energy Star 5 • Directiva EuP Instalación de su nuevo bloque de alimentación Lea el punto „Indicaciones de seguridad“ antes de comenzar con la instalación. Observación: para montar el bloque de alimentación en el PC, necesita un destornillador. Utilice sólo los tornillos suministrados ya que disponen de la rosca correcta. Atención! Use sólo el conjunto de cables suministrado! El uso de otro tipo de cables (como por ejemplo, el una fuente de alimentación más antigüa) puede dañar la unidad! Primero, desmonte el antiguo bloque de alimentación. Para ello, proceda del siguiente modo: • Desconecte el PC de toda alimentación eléctrica y desenchufe con cuidado todos los cables conectados al PC. • Abra la caja del PC siguiendo las instrucciones del manual del fabricante. • Desenchufe todos los conectores de la placa base, así como todos los componentes restantes como FDD, HDD o unidades ópticas. Compruebe que los conectores del bloque de alimentación antiguo no estén conectados a ningún componente. • Ahora extraiga los tornillos de la parte trasera del bloque de alimentación y retire con cuidado el bloque de alimentación de la caja del PC. Preste especial atención a que no se enganchen cables en los componentes y los dañen. Montaje del nuevo bloque de alimentación be quiet! DARK POWER PROP9: • Coloque ahora el nuevo bloque de alimentación en el lugar previsto en la caja del PC, y atorníllelo a la parte trasera con los cuatro tornillos suministrados. No aplique demasiada fuerza para ello. • Inserte el conector de 20/24 pines en la toma prevista para ello de la placa base. Si dispone de una conexión de 24 pines, coloque los 4 pines adicionales en la posición correcta antes de insertar el conector en la toma de la placa base. Si usa una placa base con un conector de 20 pines, pliegue los 4 pines restantes al lado. • Conecte ahora el conector de 12 V-P4 / 12 V-P8 para el CPU en la toma prevista sobre la placa base. • Si dispone de una placa base con varios procesadores, necesitará un conector adicional de 12 V-P8. Simplemente conecte este con la toma correspondiente de la placa base. En el pack de entrega tiene el cable de conexión pertinente. Utilización del control de ventilación termorregulado del bloque de alimentación Conecte un ventilador de la caja con una toma identificada con FAN en el bloque de alimentación. Recuerde que los ventiladores de la caja presentan un rango operativo de entre 4 V y 12 V. Atención: sólo un ventilador por cable de conexión. Carga máxima total para todas las conexiones 0,8 A / 9,6 W. 41  Funciones de fusible Todos los bloques de alimentación están equipados con numerosas funciones de fusible que sirven para que el bloque de alimentación y todos los componentes conectados estén protegidos frente a daños. Si uno de estos fusibles se activa, se produce generalmente un reinicio o una desconexión del sistema. En tal caso, se debe examinar inmediatamente el PC para comprobar si hay algún error. En el capítulo „Solución de errores“ encontrará ayuda para los fallos. La serie DARK POWER PROP9 dispone de las siguientes funciones de fusible: OCP (protección contra sobrecorriente) Cuando la carga sobre cada una de las líneas es superior al límite indicado, el bloque de alimentación se desconecta automáticamente. UVP (protección contra subtensión) Este fusible se activa cuando la tensión de las líneas es inferior a un límite determinado. En este caso, el bloque de alimentación se desconecta automáticamente. OVP (protección contra sobretensión) El fusible contra sobretensión se activa cuando la tensión es demasiado alta en las líneas y desconecta el bloque de alimentación. SCP (fusible contra cortocircuitos) El fusible evita, en caso de cortocircuito en la pieza secundaria del bloque de alimentación, un defecto en el bloque de alimentación y en los componentes conectados a este. OTP (fusible para la temperatura) Cuando se genera una temperatura demasiado alta en el bloque de alimentación, este se apaga solo de inmediato. Puede conectarlo de nuevo cuando se haya enfriado. Asegúrese de que el PC esté equipado con suficiente refrigeración. OPP (protección contra sobrecarga) Este fusible se activa en cuanto toda la potencia absorbida por el bloque de alimentación supera la carga máxima especificada. Este caso puede darse si el bloque de alimentación no dispone de suficiente potencia para el sistema (es decir, está subdimensionado). Solución de errores A tener en cuenta: En los sistemas ATX, la placa base activa el bloque de alimentación para iniciar el PC. Por lo tanto, compruebe si el interruptor de encendido/apagado está bien conectado con ayuda del manual de la placa base o la caja. Atención: Manipular fuentes de energía puede provocar lesiones mortales. Si hay indicios de humo, cables dañados o líquidos, desenchufe inmediatamente el bloque de alimentación y no vuelva a ponerlo en funcionamiento. No desatornille nunca el bloque de alimentación. En el interior hay piezas que pueden presentar tensiones altas incluso tras un largo período de inactividad. Encargue las reparaciones sólo a personal especializado autorizado. Abrir el aparato conlleva la anulación de la garantía. Si el sistema no funciona correctamente con el bloque de alimentación instalado, compruebe primero las siguientes posibles causas de error: 42  • Compruebe que el cable de alimentación esté enchufado correctamente al bloque de alimentación y a la toma de corriente. A ser posible, utilice una toma diferente para el bloque de alimentación del ordenador. • Compruebe si todas las conexiones están unidas correctamente entre sí y corríjalas si es necesario, p. ej. en caso de falsa polaridad. • Compruebe la conexión del interruptor de encendido/apagado de la caja a la placa base. Tenga preparado el manual de la placa base por si fuera necesario. Encienda el bloque de alimentación poniendo el interruptor en la posición „I“ y pulse el interruptor de encendido/apagado de la caja. Si sigue sin poder encender el bloque de alimentación, proceda con el siguiente punto. • Compruebe su sistema por si hubiera cortocircuitos o hardware defectuoso; para ello, apague el equipo y desenchufe del sistema todos los dispositivos que no sean necesarios para iniciar el ordenador. Enciéndalo de nuevo. Repita este proceso y conecte uno de los dispositivos con cada reinicio hasta que encuentre el posible defecto. Si el bloque de alimentación no reacciona debido a un cortocircuito, espere al menos 5 minutos antes de encenderlo de nuevo, dado que el dispositivo está equipado con una protección contra sobrecarga. Problemas frecuentes Problema: las tensiones leídas (a través del Bios) son demasiado bajas/altas. Si comprueba las tensiones del bloque de alimentación en el Bios de la placa base o en el sistema operativo, es posible que estén mal representadas. Esto suele deberse a la lectura imprecisa de la placa base y no tiene por qué corresponder a la realidad. Problema: tras el montaje de una tarjeta gráfica nueva, el PC no arranca o se bloquea con frecuencia. Acaba de montar una tarjeta gráfica potente nueva en su sistema, y ahora el PC no arranca o se bloquea a la mínima sobrecarga. El bloque de alimentación es demasiado débil para la tarjeta gráfica. Consulte nuestro configurador de vatios en www.be-quiet.net antes de la compra. Aquí se le recomendará el bloque de alimentación be quiet! adecuado de nuestra gama. Si el bloque de alimentación está suficientemente dimensionado, la activación de la „Overclocking Key“ antes de la puesta en marcha del bloque de alimentación, puede llevar a solucionar el problema. Nota importante: Si el bloque de alimentación no funciona, asegúrese de haber leído todo el manual de instrucciones y de haber descartado los problemas mencionados. Si los problemas persisten, póngase en contacto inmediatamente con nuestro servicio de atención al cliente. Accesorios En el pack de entrega del bloque de alimentación, se incluyen los siguientes accesorios: • Juego de cables para gestión de cables • Placa de ranura con Overclocking Key • Puente para la activación permanente de la función Overclocking • Cable de alimentación • Instrucciones de uso • Abrazadera para cables • Tornillos para fijar el bloque de alimentación Indicaciones para la eliminación 43  Los dispositivos eléctricos y electrónicos usados ya no se pueden eliminar con la basura común sin clasificar, conforme a las normativas europeas*. Se tienen que desechar por separado. El símbolo tachado del contenedor con ruedas indica la necesidad de tratar este residuo aparte. Ayude a proteger el medio ambiente y encárguese de tirar este aparato en la basura especial cuando ya no lo quiera volver a usar. En Alemania, está obligado** por ley a desechar un dispositivo usado por separado de la basura convencional sin clasificar. Las empresas públicas encargadas de recoger la basura (municipios) han creado puntos de recogida donde se pueden reciclar los dispositivos domésticos usados de forma gratuita. También es posible que estas empresas de recogida de basura vayan a buscar los dispositivos usados a los domicilios particulares. Infórmese asimismo del calendario de recogida de basura local o, en el ayuntamiento, de las posibilidades de recogida de dispositivos usados en su zona. * Directiva 2002/96/CE del Parlamento Europeo y del Consejo de 27 de enero de 2003 sobre dispositivos eléctricos y electrónicos usados ** Ley sobre la comercialización, devolución y eliminación ecológica de dispositivos eléctricos y electrónicos (ley de dispositivos eléctricos y electrónicos) de 16 de marzo de 2005 Garantía • 3 años de garantía del fabricante para el consumidor final (sólo para compra original de distribuidores autorizados de be quiet!). • Sustitución in situ durante los 12 primeros meses a partir de la fecha de compra por parte del distribuidor autorizado de be quiet! • Sólo se podrán ejercer los derechos de la garantía facilitando el número de serie y presentando una copia del comprobante de compra expedido por un distribuidor autorizado de be quiet! Sustitución in situ sólo para Alemania y Francia. La sustitución sólo puede darse en el país donde se ha adquirido el bloque de alimentación. Nuestro servicio técnico comprobará todos los reenvíos. Cuando se determine que un bloque de alimentación no presenta ningún error, se reenviará al cliente. Asimismo, nos reservamos el derecho de aplicar una tarifa por los costes derivados de analizar el dispositivo. En caso de que aparezca un fallo en el bloque de alimentación de be quiet! en los primeros 12 meses tras la fecha de compra, póngase en contacto con nuestro teléfono gratuito para aclarar preguntas y datos técnicos. Para procesar correctamente una reclamación, necesitamos que nos envíe por fax, correo electrónico o postal: • Una copia del comprobante de compra • Una descripción breve del fallo • El número de serie del bloque de alimentación • Su dirección para la entrega Cuando recibamos la documentación, se le enviará un nuevo bloque de alimentación que le entregará un empleado de DHL en una caja. Entregue entonces el bloque de alimentación supuestamente defectuoso al empleado de DHL. La gestión de cables, los accesorios y el embalaje original puede quedárselos, pues no es 44  necesario cambiarlos. Este servicio está limitado a Alemania y Francia. La sustitución sólo puede darse en el país donde se ha adquirido el bloque de alimentación. Conserve la factura; sin ella, no podrá hacer valer la garantía. • La apertura del equipo, la manipulación de cualquier tipo, las modificaciones estructurales de cualquier tipo y los daños por influencias mecánicas externas provocarán la pérdida total de la garantía. • Los términos y condiciones íntegros de la garantía se pueden consultar en la página web www.be-quiet.net dentro de la sección de servicio técnico / condiciones de la garantía. Serán de aplicación nuestras condiciones de garantía generales a las que puede acceder desde Internet en www.be-quiet.net.g Para poder atenderle en caso de avería, son necesarios los siguientes números. Los encontrará en la placa de identificación del bloque de alimentación: Datos del fabricante Listan GmbH & Co. KG ● Biedenkamp 3a ● 21509 Glinde ● Alemania Model description Article Number Serial Number BQT P9-850W BN175 S/N (Number see product label) BQT P9-750W BN174 S/N (Number see product label) BQT P9-650W BN173 S/N (Number see product label) BQT P9-550W BN172 S/N (Number see product label) Si necesita más ayuda, póngase en contacto con nosotros, dentro de Alemania, a través del teléfono gratuito, de lunes a viernes, de 09:00 a 17:30 horas. Tel. 0800 – 0736736. Fax 040-7367686-69 E-mail: [email protected]. Página web y calculadora de bloque de alimentación: www.be-quiet.net Copyright 1. El contenido del presente documento no se puede reproducir, transmitir, publicar ni guardar de ninguna forma, ya sea total o parcialmente, sin la autorización previa por escrito de Listan. 2. be quiet! es una marca registrada de la empresa Listan GmbH & Co. KG. Los demás nombres de productos y empresas que se citen en el presente documento pueden ser marcas o nombres comerciales de sus respectivos propietarios. 3. Listan, de acuerdo con su política, sigue avanzando en el desarrollo de sus productos. Por lo tanto, Listan se reserva el derecho de realizar modificaciones y mejoras, sin previo aviso, en los productos descritos en el presente documento. 4. Bajo ningún concepto, Listan será responsable de la pérdida de datos o información ni de daños especiales, ocasionales, directos o indirectos, independientemente de cómo se produzcan. 5. El contenido del presente documento se muestra tal como consta actualmente. Listan no asume ninguna garantía expresa ni tácita de la corrección o totalidad del contenido del presente documento, inclusive, pero no limitado a la garantía tácita de la aptitud comercial y la idoneidad para un fin determinado, a no ser que una ley aplicable o jurisprudencia prescriban una responsabilidad. Listan se reserva el derecho de realizar modificaciones en el presente documento en cualquier momento, y de retirarlo. 45  Connectivit y and cable lengths 850W and 750W 600mm 150mm 150mm 150mm 100mm 4-Pin 20-Pin 24-Pin S-ATA S-ATA S-ATA S-ATA S-ATA S-ATA HDD HDD HDD HDD HDD S-ATA S-ATA HDD FDD PCIe 1 (6+2-Pin) PCIe 1 (6-Pin) SLI / Cross Fire PCIe 2 (6+2-Pin) PCIe 2 (6-Pin) SLI / Cross Fire P4 connector P4 connector P4 connector P4 connector P4 connector P8 connector P8 connector P8 connector MB connector Fan connectors HDD S-ATA 500mm 700mm 48 HDD FDD  650W and 550W 600mm 150mm 150mm 150mm 100mm 4-Pin 20-Pin 24-Pin S-ATA S-ATA S-ATA S-ATA S-ATA S-ATA HDD HDD HDD HDD FDD S-ATA S-ATA HDD PCIe 1 (6+2-Pin) PCIe 1 (6-Pin) SLI / Cross Fire PCIe 2 (6+2-Pin) PCIe 2 (6-Pin) SLI / Cross Fire P4 connector P4 connector P4 connector P8 connector MB connector Fan connectors HDD S-ATA 500mm 700mm 49