Transcripción de documentos

INDEX DEUTSCH POLSKI 1. Einleitung.......................................................................................................................................................... 4 1. Wprowadzenie................................................................................................................................................. 22 2. Warnungen und Sicherheitshinweise................................................................................................................ 4 2. Ostrzeżenia i wskazówki dotyczące bezpieczeństwa....................................................................................... 22 3. Kompatibilität.................................................................................................................................................... 5 3. Kompatybilność.............................................................................................................................................. 23 4. Vorteile und Besonderheiten ihres neuen Netzteils........................................................................................... 5 4. Zalety oraz właściwości państwa nowego zasilacza........................................................................................ 23 5. Installation ihres neuen Netzteils...................................................................................................................... 6 6. Usuwanie usterek........................................................................................................................................... 25 6. Fehlerbehebung................................................................................................................................................ 6 7. Akcesoria........................................................................................................................................................ 26 7. Zubehör............................................................................................................................................................ 7 8. Wskazówki dotyczące utylizacji....................................................................................................................... 26 8. Entsorgungshinweise........................................................................................................................................ 8 9. Gwarancja, dane producenta.......................................................................................................................... 26 9. Garantie, Herstellerangaben ............................................................................................................................ 8 10. Informacje prawne, Prawa autorskie ............................................................................................................ 28 10. Rechtliche Hinweise, Copyright...................................................................................................................... 9 ENGLISH E S PA Ñ O L 1. Introduction.................................................................................................................................................... 10 1. Introducción.................................................................................................................................................... 29 2. Warnings and safety instructions.................................................................................................................... 10 2. Advertencias e indicaciones de seguridad...................................................................................................... 29 3. Compatibility................................................................................................................................................... 11 3. Compatibilidad................................................................................................................................................ 30 4. Benefits and special features of your new power supply.. .................................................. 11 4. Ventajas y particularidades de su nueva fuente de alimentación.................................................................... 30 5. Installing your new power supply.................................................................................................................... 12 5. Instalación de su nueva fuente de alimentación.............................................................................................. 31 6. Troubleshooting.............................................................................................................................................. 12 6. Solución de errores......................................................................................................................................... 32 7. Attachements................................................................................................................................................. 13 7. Accesorios...................................................................................................................................................... 33 8. Disposal instructions...................................................................................................................................... 14 8. Indicaciones para su retirada.......................................................................................................................... 33 9. Warranty, manufacturer‘s data ....................................................................................................................... 14 9. Garantía, datos del fabricante......................................................................................................................... 33 10. Legal notice, Copyright ............................................................................................................. 15 10. Nota legal, Copyright ................................................................................................................................... 34 FR ANÇAISE T E C H N I C A L D ATA 1. Introduction.................................................................................................................................................... 16 1. Label............................................................................................................................................................... 35 2. Avertissements et consignes de securite........................................................................................................ 16 2. Voltage regulation........................................................................................................................................... 36 3. Compatibilite................................................................................................................................................... 17 3. Operating conditions....................................................................................................................................... 36 4. Avantages et particularites de votre nouveau bloc d’alimentation.................................................................. 17 4. Minimal load................................................................................................................................................... 36 5. Installation de votre nouveau bloc d’alimentation........................................................................................... 18 5. Power Supply Dimensions............................................................................................................................... 36 6. Depistage des pannes..................................................................................................................................... 19 6. Distribution and pin assignment..................................................................................................................... 37 7. Accessoires..................................................................................................................................................... 20 7. Connectivity and cable lengths....................................................................................................................... 38 8. Consignes pour la gestion des dechets........................................................................................................... 20 9. Garantie constructeur..................................................................................................................................... 20 10. Indications legales, Copyright ...................................................................................................................... 21 2 3  1. I N T R O D U C C I Ó N Nos alegramos de que haya decidido utilizar un fuente de alimentación be quiet! de la serie EFFICIENT POWER en su equipo. Antes de la puesta en marcha, lea detenidamente y respete todos los puntos de este manual. Sólo así podremos garantizarle un correcto funcionamiento de la fuente de alimentación y quedará plenamente satisfecho con este producto. Si tiene más dudas, consulte a nuestro servicio de atención al cliente. Vea los datos de contacto en el punto 9. 2 . A D V E R T E N C I A S E I N D I C AC I O N E S D E S E G U R I D A D No desenrosque nunca el fuente de alimentación. En el interior hay piezas que pueden haber generado una alta corriente aunque no hayan sido utilizadas durante mucho tiempo y pueden producir graves lesiones. Los fuentes de alimentación sólo deberán ser abiertos por personal especializado autorizado. La Garantía quedará anulada si el aparato es abierto por personal no autorizado o si el sello de garantía está dañado. No coja nunca el aparato en funcionamiento con las manos mojadas o húmedas. No introduzca nunca objetos por los orificios/ventilador del fuente de alimentación. Su uso está indicado exclusivamente en interiores. Si se utiliza en exteriores se pueden provocar graves daños. No realice ningún tipo de trabajo en el fuente de alimentación cuando esté en tensión. Ponga siempre el enchufe en “0” y desenchúfelo en caso necesario). Si se produce un cortocircuito en el aparato, retire el cable de alimentación y no lo vuelva a poner en funcionamiento. Si hay indicios de humo, cables dañados o se ha visto afectado por líquidos, desenchúfelo inmediatamente y no vuelva a ponerlo en funcionamiento. Esta fuente de alimentación está diseñada para su uso con una corriente entre 100 y 240V~, de modo que es universal. No sitúe su PC al lado de la calefacción u otra fuente de calor, ya que se reduciría la vida de todos los componentes y podrían producirse fallos. Procure que la caja del PC esté bien ventilada; por ejemplo, mediante ventiladores adicionales. 29  En caso de que desee limpiar su fuente de alimentación, desenchúfelo totalmente y no use paños húmedos ni detergentes. Limpie la fuente de alimentación sólo desde el exterior con ayuda de un paño seco. Ponga la fuente de alimentación en funcionamiento cuando lleve una hora en un entorno ventilado; de lo contrario, se podría generar agua de condensación en el fuente de alimentación. 3 . C O M PAT I B I L I D A D Las fuentes de alimentación be quiet! EFFICIENT POWER son compatibles con las actuales especificaciones de fuentes de alimentación y placas base, tales como: Guía de Diseño de la Fuente de alimentación ATX12V Versión 2.3 (y anteriores compatible con V 2.01/ V2.0). Guía de Diseño Sistema ATX Versión 2.2 y Versión 2.1, BTX Versión 1.0a y el modo Intel C6 de la actual generación de CPUs. Funciones de seguridad: Las fuentes de alimentación be quiet! EFFICIENT POWER ofrecen una gran seguridad gracias a diversas funciones. La fuente de alimentación se apaga automáticamente cuando se sobrepasan o no se alcanzan los límites establecidos. OCP (protección contra sobreintensidad), UVP (protección contra hipotensión), SCP (fusible contra cortocircuitos), OPP (protección contra sobrecarga), OTP (fusible para la temperatura), OVP (Protección por sobrecargas de voltaje). Si se trabaja con una temperatura demasiado alta, la fuente de alimentación se desconecta automáticamente. Puede conectarla de nuevo cuando se haya enfriado. Asegúrese de que el PC está equipado con suficiente refrigeración. 5 . I N S TA L AC I Ó N D E S U N U E VA F U E N T E D E A L I M E N TAC I Ó N Lea el punto “Advertencias e indicaciones de seguridad” antes de comenzar con la instalación. Para montar la fuente de alimentación en su PC necesita un destornillador. Utilice sólo los tornillos suministrados, ya que disponen de la rosca correcta. 4 . V E N TA J A S Y PA R T I C U L A R I D A D E S D E S U N U E VA F U E N T E D E A L I M E N TAC I Ó N Economía a través de su alta eficiencia (rendimiento): Las fuentes de alimentación de la serie EFFICIENT POWER son muy eficaces (certificación 80plus Gold). De este modo, los costes energéticos son menores. Seguridad cer tificada por TÜV: Las fuentes de alimentación EFFICIENT POWER poseen la certificación TÜV. Cumplen los requisitos de seguridad eléctrica establecidos por la Ley de Seguridad de Dispositivos y Productos (EN60950). La documentación se puede consultar a través de www.tuv.com, introduciendo los diez dígitos del número de identificación. Estabilidad de la tensión: Las fuentes de alimentación de la serie EFFICIENT POWER disponen de una estabilidad única en el suministro de corriente. Esta está garantizada por el uso de piezas de alta calidad. Así se mantienen la corriente de salida muy cerca del valor nominal óptimo, lo que resulta muy importante cuando se exige una gran potencia. 30 Primero, desmonte su antigua fuente de alimentación. Para ello, proceda del siguiente modo: 1. Separe su PC de todas las fuentes de energía existentes y desenchufe con cuidado todos los cables conectados al PC. 2. Abra la caja del PC siguiendo las instrucciones del manual del fabricante. 3. Desenchufe todos los conectores de la placa base, así como todos componentes restantes como disquetera, disco duro o unidades ópticas. Compruebe que los conectores de la fuente de alimentación antigua no queden conectados a ningún componente. 4. Ahora, retire los tornillos de la parte trasera de la fuente de alimentación y extráigala con cuidado. Tenga cuidado de que no se enganchen cables a los componentes y los dañen. Montaje de su nueva fuente de alimentación be quiet! EFFICIENT POWER: 1. Coloque ahora la nueva fuente de alimentación en el lugar previsto de la caja y atorníllela a la parte trasera con los cuatro tornillos suministrados. No es necesario realizar una fuerza excesiva. 2. Inserte el conector de 24 pines en la clavija prevista para ello de la placa base. 3. Ahora, inserte el conector de 4/8 pines, también llamado conector P4, en la clavija prevista para ello de la placa base. 4. Si es necesario enchufe el conector PCI a su tarjeta gráfica. 31  6. SOLUCIÓN DE ERRORES Advertencia: En el caso de sistemas ATX, al encenderse, la fuente de alimentación recibe la señal de la placa base conectada, sin la cual no se pone en marcha. Por lo tanto, compruebe, con ayuda del manual de la placa base o de la caja, si el interruptor de alimentación (tecla de encendido que, normalmente, se encuentra en la parte frontal) está conectado correctamente a la placa base. En ese caso, compruebe el interruptor de conexión/desconexión, ya que muchas veces está defectuoso y, por tanto, la fuente de alimentación no puede iniciarse. Puede utilizar el interruptor de reinicio en lugar del interruptor de alimentación para descartar estas posibilidades de error. Nota importante: Si la fuente de alimentación no funciona, asegúrese de haber leído completamente el manual de instrucciones y haber descartado los problemas en él mencionados. Si los problemas persisten, póngase en contacto inmediatamente con nuestro servicio de atención al cliente. Nuestro servicio RMA comprobará todos los reenvíos. Si una de las fuentes de alimentación resulta no tener ningún error, se reenviará al cliente. También se podrá cobrar un mínimo por los gastos de comprobación generados. 7. AC C E S O R I O S Atención: Los trabajos con fuentes de corriente pueden provocar lesiones mortales. Por tanto, lea atentamente el Punto 2: “Advertencias e indicaciones de seguridad”. Las reparaciones deberán ser realizadas únicamente por personal especializado autorizado. Si el sistema no funciona correctamente con la fuente de alimentación instalada, compruebe primero las posibles causas de error siguientes: Posibles causas de error: 1. Compruebe que el cable de alimentación está colocado correctamente en la fuente de alimentación y en el enchufe. A ser posible, utilice una toma diferente para la fuente de alimentación del ordenador. 2. Compruebe si todas las conexiones están unidas correctamente entre sí y corríjalas si es necesario, p.ej. en caso de falsa polaridad. 3. Compruebe la unión del interruptor de conexión/desconexión desde la caja a la placa base. Tenga preparado el manual de su placa base por si fuera necesario. Conecte la fuente de alimentación poniendo el interruptor en la posición “I” y pulse el interruptor de conexión/ desconexión de la caja. Si sigue sin poder conectar la fuente de alimentación, proceda con el siguiente punto. 4. Compruebe su sistema por si hubiera cortocircuitos o hardware defectuoso, para ello desconecte el equipo y desenchufe del sistema todos los dispositivos que no sean necesarios para iniciar el ordenador. Conéctelo de nuevo. Repita este proceso y vaya conectando los dispositivos de uno en uno cada vez que reinicie hasta que encuentre el posible defecto. Si la fuente de alimentación no reacciona debido a un cortocircuito, espere al menos 5 minutos antes de conectarlo de nuevo, porque el dispositivo está equipado con una protección contra sobrecarga. El contenido de la caja incluye: cables de dispositivos de refrigeración, instrucciones de uso, abrazadera para cables y tornillos para fijar la fuente de alimentación. 8 . I N D I C AC I O N E S PA R A S U R E T I R A D A Los dispositivos electrónicos no se pueden desechar con la basura doméstica, conforme a las normativas europeas*. Se tienen que desechar de forma separada. Es preciso llevar los dispositivos eléctricos viejos a lugares de recogida especiales específicos para ello (por ejemplo, a un punto limpio). Normalmente, esto no le supondrá ningún desembolso. * Directiva 2002/96/CE del Parlamento Europeo y el Consejo del 27 de enero de 2003 sobre dispositivos eléctricos y electrónicos usados. Ley sobre la comercialización, devolución y eliminación ecológica de dispositivos eléctricos y electrónicos (ley de dispositivos eléctricos y electrónicos) del 16 de marzo de 2005. 9 . G A R A N T Í A , D AT O S D E L FA B R I C A N T E Garantía del fabricante de dos años para el consumidor final (sólo para el primer comprador en un distribuidor Listan autorizado) a partir de la fecha del recibo o factura de compra. Para procesar la garantía es imprescindible que presente su recibo/factura de compra. Guárdelo bien. Listan GmbH & Co. KG Biedenkamp 3a . 21509 Glinde. Alemania Si necesita más ayuda, póngase en contacto con nosotros a través de la línea de atención al cliente (se habla inglés), de lunes a viernes de 9 a 17.30 horas Tel. +49-40-7367686-44 Fax +49-40-7367686-69 [email protected] www.be-quiet.com 32 33  Puede acceder a nuestras condiciones de garantía generales vigentes a través de nuestra página web http://www.be-quiet.net/service/es/warranty. Para poder atenderle en caso de avería, son necesarios los siguientes números. Los encontrará en la placa de identificación de la fuente de alimentación: Modelo N.º artículo N.º serie BQT F1-350W BN185 S/N (ver nº en la placa de identificación) BQT F1-400W BN186 S/N (ver nº en la placa de identificación) BQT F1-500W BN187 S/N (ver nº en la placa de identificación) BQT F1-600W BN188 S/N (ver nº en la placa de identificación) 10 . N O TA L E G A L , C O P Y R I G H T Copyright © Listan GmbH & Co. KG 2011. Todos los derechos reservados. Tenga en cuenta las siguientes indicaciones: 1. El contenido de esta documentación no se puede reproducir, entregar, publicar o guardar de ninguna forma, ni total ni parcialmente, sin el previo permiso por escrito de Listan. 2. Be quiet! es una marca registrada de la empresa Listan GmbH & Co. KG. Otros nombres de productos y empresas aparecen en esta documentación son marcas o nombres comerciales de sus respectivos propietarios. 3. Listan, de acuerdo con su política, sigue avanzando en el desarrollo de sus productos. Por lo tanto, Listan se reserva el derecho de realizar modificaciones y mejoras, sin previo aviso, en los productos descritos en esta documentación. 4. Bajo ningún concepto, Listan será responsable de la pérdida de datos o información ni de daños especiales, ocasionales, directos o indirectos, independientemente de cómo se produzcan. 5. El contenido del presente documento se muestra tal como consta actualmente. Listan no asume ninguna garantía, ni expresa ni tácitamente, sobre la corrección o integridad del contenido de esta documentación, incluyendo, sin limitación, la garantía tácita de la adaptación al mercado y la compatibilidad para un fin determinado, a no ser que una ley aplicable o jurisdicción prescriban una responsabilidad. Listan se reserva el derecho a realizar modificaciones en el presente documento en cualquier momento o a retirarlo. Retirer la documentation. 34  7. C O N N E C T I V I T Y A N D C A B L E L E N G T H S 500 mm 100 mm 100 mm 500 mm 100 mm 100 mm 24-pin 100 mm 24-pin 12V P4-connector 12V P4-connector S-ATA 100 mm S-ATA 12V P4-connector 12V P8-connector 12V P4-connector S-ATA S-ATA S-ATA HDD HDD 12V P8-connector S-ATA S-ATA HDD HDD HDD S-ATA FDD PCIe (6+2-pin) HDD FDD PCIe (6+2-pin) 350W 500 mm 100 mm 100 mm 400W 500 mm 100 mm 100 mm 100 mm 24-pin 24-pin 12V P4-connector 12V P4-connector 12V P8-connector 12V P8-connector 12V P4-connector 12V P4-connector S-ATA S-ATA S-ATA S-ATA S-ATA S-ATA HDD HDD S-ATA S-ATA S-ATA S-ATA S-ATA HDD HDD HDD FDD HDD PCIe 1 (6+2-pin) PCIe 2 (6-pin) FDD HDD PCIe 1 (6+2-pin) PCIe 2 (6-pin) SLI / Cross Fire PCIe 3 (6+2-pin) PCIe 4 (6-pin) 500W 38 600W 39