Transcripción de documentos

Cámara KODAK KB18 Visite nuestro sitio en la red mundial electrónica (world wide web) a la dirección http://www.kodak.com (solamente en los Estados Unidos) o http://www.kodak.ca (solamente en el Canadá) o llame a: Kodak (solamente en los Estados Unidos), al 1 (800) 242-2424, de lunes a viernes de 9:00 a.m. a 7:00 p.m. (hora del este). Kodak (solamente en el Canadá), al 1 (800) 465-6325, extensión 36100, de lunes a viernes de 8:00 a.m. a 5:00 p.m. (hora del este); para el área de Toronto, llame al (416) 766-8233 extensión 36100. Cuando llame, por favor tenga su cámara disponible. Para los propósitos de la garantía, sírvase guardar el recibo de venta como prueba de la fecha de compra. ESPAÑOL ¿NECESITA AYUDA CON SU CÁMARA? 19 CONTENIDO IDENTIFICACIÓN DE LA CÁMARA . 20 COMO CARGAR LAS BATERÍAS .... 21 Apagado automático ................... 22 Consejos para usar las baterías .. 23 COMO CARGAR LA PELÍCULA ...... 24 COMO TOMAR FOTOGRAFÍAS ...... 28 Consejos útiles para obtener mejores fotografías .................. 30 COMO TOMAR FOTOGRAFÍAS CON FLASH .................................. 31 COMO DESCARGAR LA PELÍCULA ................................ 34 CUIDADO DE SU CÁMARA ............ 36 PROBLEMAS Y SOLUCIONES ....... 37 ESPECIFICACIONES ...................... 40 20 IDENTIFICACION DE LA CÁMARA Desdoble las cubiertas del manual para ver los diagramas de la cámara 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 DISPARADOR CONTADOR DE FOTOGRAFÍAS VISOR FLASH PUERTA DEL COMPARTIMIENTO DE LAS BATERÍAS CUBIERTA DEL LENTE LENTE RUEDA DE AVANCE DE LA PELÍCULA INDICADOR LUMINOSOS DE FLASH LISTO OCULAR DEL VISOR 11 BOTÓN DE REBOBINADO DEL 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 LA PELÍCULA DIENTES DE ENGRANAJE DE LA PELÍCULA COMPARTIMIENTO DE LA PELÍCULA CERROJO DE LA PUERTA DEL COMPARTIMIENTO DE LA PELÍCULA CORREA DE LA CÁMARA HUSO DE LA PELÍCULA MANIGUETA DE REBOBINADO DE LA PELÍCULA CARRETE RECEPTOR DE LA PELÍCULA MARCA DEL BORDE DE LA PELÍCULA PUERTA DEL COMPARTIMIENTO DE LA PELÍCULA VENTANA DE LA PELÍCULA COMO CARGAR LAS BATERÍAS Esta cámara utiliza 2 baterías alcalinas de 1,5 voltios tamaño AAA. 1. Cargue las baterías como aquí se indica. • Asegúrese de poner la banda de remover las baterías dentro del compartimiento de las baterías antes de poner las baterías en su compartimiento. 21 2. Cambie las baterías por baterías alcalinas nuevas cuando el INDICADOR LUMINOSO DE FLASH LISTO (9) demora más de 30 segundos en encenderse. 22 Características de la conservación automática de energía Apagado automático Para reducir el gasto de la energía de las baterías, la cámara comenzará el modo de economía cuando no se usa por más de 1 minuto con la cubierta del lente abierta. Puede continuar tomando fotografías mientras que el INDICADOR LUMINOSO DE FLASH LISTO (9) este encendido. Cuando el indicador se apague, para encender la cámara cierre y abra la CUBIERTA DEL LENTE (6). • Cierre la cubierta del lente cuando no use la cámara por un período de tiempo prolongado y de esta forma conservará la utilidad de las baterías por un tiempo más prolongado. • • • Consejos para usar las baterías • Deseche las baterías usadas según las regulaciones locales y nacionales. • Lleve baterías de repuesto con usted en todo momento. • Lea y siga todas las advertencias e instrucciones del fabricante de la batería. Mantenga las baterías fuera del alcance de los niños. No intente desarmar, recargar o causar un cortocircuito en las baterías o exponerlas a altas temperaturas o fuego. Antes de usarlas, guarde las baterías en su empaque original. 23 COMO CARGAR LA PELÍCULA Para resultados excelentes al tomar fotografías en interiores y exteriores, use película con una sensibilidad ISO de 400. Para uso en días de sol brillante, puede usar película con un ISO de 100 ó de 200. Bajo luz solar, colóquese de espaldas al sol y cargue la película a la sombra de su cuerpo. 1. Deslice hacia arriba el CERROJO 2. Inserte la parte lisa del cartucho de película sobre el HUSO DE LA PELÍCULA (16). Empuje el otro lado del cartucho de la película hacia abajo en el COMPARTIMIENTO DE LA PELÍCULA (13) hasta que trabe firmemente en su lugar. DE LA PUERTA DEL COMPARTIMIENTO DE LA PELÍCULA (14) para abrir la PUERTA DEL COMPARTIMIENTO DE LA PELÍCULA (20). 24 • No fuerce la película para que entre en su compartimiento. 3. Saque suficiente película para que la punta llegue a la MARCA DEL BORDE DE LA PELÍCULA (19). • Ponga la película lisa entre los carriles de guía de la película dándole vuelta al cartucho de la película en la dirección de los DIENTES DE ENGRANAJE DE LA PELÍCULA (12). Guía de la película • Asegúrese de que los dientes de engranaje de la película se vean a través de los agujeros en la parte superior de la película. Marca del borde de la película Carriles de guía de la película 25 Si el extremo de la película se extiende más allá de la marca del borde de la película, gentilmente empuje el sobrante hacia dentro del cartucho. 4. Cierre la puerta del compartimiento de película y verifique la VENTANA DE LA PELÍCULA (21). • Debe poder leer la información de la película a través de la ventana. • No abra la puerta del compartimiento de la película después que empiece a tomar fotografías porque arruinará la película. GA24 100/21" • 26 5. Deslice completamente la CUBIERTA DEL LENTE (6) para destapar el LENTE (7) y encender la cámara. 6. Oprima el GA24 100/21" DISPARADOR (1) y dele vuelta a la RUEDA DE AVANCE DE LA PELÍCULA (8) hasta que trabe; repita estos pasos hasta que el CONTADOR DE FOTOGRAFÍAS (2) demuestre “1”. • Si el contador de fotografías no se mueve, vuelva a cargar la película en la cámara y repita los pasos indicados en las instrucciones de como cargar la película. • El contador de fotografías comienza con “0” y cada punto dentro de los incrementos de 5 representa una fotografía. 27 COMO TOMAR FOTOGRAFÍAS Esta cámara tiene la característica de un flash que cuando el indicador de flash listo brilla, garantiza que la cámara funcionará cada vez que tome una fotografía. Esta característica de flash siempre encendido provee consistentemente fotografías más brillantes porque funciona como un flash de relleno en días nublados o en condiciones de sol brillante donde existe la posibilidad de sombras. 28 1. Deslice completamente la CUBIERTA DEL LENTE (6) para destapar el LENTE (7) y encender la cámara. 2. Para una fotografía nítida, manténgase a una distancia mínima de 4 pies (1,2 m) del sujeto. 3. Mire a través del OCULAR DEL VISOR (10) para ver al sujeto. • El tiempo de recuperación del flash es aproximadamente de 5 segundos cuando usa baterías nuevas. 4. Sostenga la cámara estable y oprima suavemente el DISPARADOR (1) para tomar la fotografía. GA24 100/21" 4 pies (1,2 m) 29 5. Dele vueltas a la RUEDA DE AVANCE DE LA PELÍCULA (8) hasta que pare. Su cámara está lista para tomar la próxima fotografía. 6. Cierre la cubierta del lente cuando termine de tomar fotografías. • 30 Consejos útiles para obtener mejores fotografías • Para que las fotografías no salgan borrosas cuando oprima el disparador, sostenga la cámara estable manteniendo los codos de sus brazos cerca del cuerpo. • Acérquese lo suficiente al sujeto a fotografiar de modo que éste ocupe todo el visor, pero no más cerca de 4 pies (1,2 m). • Tome fotografías al nivel del sujeto. Arrodíllese para fotografiar niños y animales. • Haga tomas verticales de sujetos altos y angostos, como cascadas, rascacielos o una persona sola. • • • • Agregue interés a sus fotografías incluyendo una rama, una ventana o una cerca. Manténgase de espaldas al sol. Así se logra la mejor iluminación al sujeto. No obstruya los lentes del flash y el enfoque con sus manos, dedos, u otros objetos. Párese en ángulo a superficies brillantes tales como ventanas o espejos para de esta forma evitar reflejos del flash o puntos luminosos en sus fotografías. COMO TOMAR FOTOGRAFÍAS CON FLASH A poca luz, ya sea en interiores, en exteriores donde hay mucha sombra o en días obscuros o nublados, necesitará usar el flash. Esta cámara hace fácil la toma de fotografías porque el flash se dispara cada vez que toma una fotografía. 1. Deslice completamente la CUBIERTA DEL LENTE (6) para destapar el LENTE (7) y encender la cámara. 31 2. Espere hasta que el INDICADOR LUMINOSO DE FLASH LISTO (9) brille. 32 3. Mantenga el sujeto a fotografiar dentro del alcance indicado para la sensibilidad de la película en su cámara. • No tome fotografías a más distancia de la indicada o sus fotografías saldrán obscuras. 4. Sostenga la cámara estable y oprima suavemente el DISPARADOR (1) para tomar la fotografía. • Para evitar que las baterías se descarguen cuando no esté usando la cámara, apague el flash cerrando la cubierta del lente. 4 – 9 pies (1,2 – 2,8 m) Alcance seguro Película de sensibilidad 100 A más distancia de 9 pies (2,8 m) la fotografía saldrá obscura. 4 – 12 pies (1,2 – 3,7 m) Alcance seguro Película de sensibilidad 200 4 – 17 pies (1,2 – 5,2 m) Alcance seguro Película de sensibilidad 400 A más distancia de 12 pies (3,7 m) la fotografía saldrá obscura. A más distancia de 17 pies (5,2 m) la fotografía saldrá obscura. 33 COMO DESCARGAR LA PELÍCULA 2. Desdoble la MANIGUETA DE REBOBINADO DE LA PELÍCULA (17) La película no avanzará cuando llegue al final del rollo. Debe rebobinar la película antes de abrir la puerta del compartimiento de la película o la estropeará. 1. Oprima el BOTÓN hacia dentro hasta que trabe y se mantenga trabado. 34 GA24 100/21" DEL REBOBINADO DE LA PELÍCULA (11) y dele vuelta despacio en la dirección indicada por la flecha. • • Debe sentir tensión cuando comience a darle vuelta a la manigueta de rebobinado de la película y la tensión debe disminuir cuando la película esté completamente rebobinada. No levante o tire de la manigueta de rebobinado de la película porque se puede romper. 3. Abra la PUERTA DEL COMPARTIMIENTO DE LA PELÍCULA (20) para retirar la película y vuelva a cargar la cámara con una película KODAK nueva. 35 CUIDADO DE LA CÁMARA • Proteja la cámara del polvo, humedad, golpe repentino, y calor excesivo. PRECAUCIÓN: No use solvente o soluciones ásperas o abrasivas en el cuerpo de la cámara. • Si el lente se ve sucio, cúbralo con su aliento para empañarlo y limpie la superficie cuidadosamente con un paño suave que no tenga pelusas o con un pañuelo especialmente diseñado para la limpieza de lentes. Nunca limpie el lente en seco. 36 PRECAUCIÓN: No use solventes o soluciones que no hayan sido diseñadas para la limpieza de lentes de cámaras. No use pañuelos con químicos diseñados para la limpieza de gafas. • Remueva las baterías cuando vaya a guardar la cámara por un largo período de tiempo. PRECAUCIÓN: Para prevenir la posibilidad de daño y choque eléctrico, no trate, usted mismo, de desarmar o reparar la cámara o la unidad del flash. PROBLEMAS Y SOLUCIONES Problema La cámara no funciona Causa probable La cubierta del lente está cerrada Las baterías están descargadas o no fueron cargadas correctamente en la cámara El flash no está listo Solución Abra completamente la cubierta del lente Reemplace las baterías y póngalas como se demuestra en la puerta del compartimiento de las baterías Espere a que el indicador luminoso de flash listo brille 37 Problema La cámara no funciona El indicador de flash listo tarda más de 30 segundos en brillar 38 Causa probable Solución La película no Vuelva a cargar la fue cargada película. Vea COMO correctamente CARGAR LA en la cámara PELÍCULA La película Vea COMO necesita ser DESCARGAR rebobinada/retirada LA PELÍCULA La cubierta del lente Abra la cubierta no está completamente del lente abierta Las baterías están debiles o descargadas Reemplácelas con 2 baterías alcalinas nuevas tamaño AAA Problema El indicador de flash listo tarda más de 30 segundos en brillar Causa probable Las baterías no fueron cargadas correctamente en la cámara No hay película en la cámara La cámara está en el modo de economía El disparador no funciona La cubierta del lente está cerrada Solución Ponga las baterías como se demuestra en la puerta del compartimiento de la baterías Cargue un rollo nuevo de película en la cámara Vea Apagado automático en la pagina 22 Abra la cubierta del lente 39 ESPECIFICACIONES Lente: Lente de 30 mm, 2 elementos esférico Velocidad del disparador: Fija en 1/100 segundos Abertura de diafragma: ƒ/8.0 para flash/luz del día Sensibilidad de película: Película de impresión con DX (ISO) de 100, 200 ó 400 Enfoque: Luz del día: 4 pies (1,2 m) a infinito Visor: Galileo reverso Unidad del flash: Incorporado, funciona cada vez Tiempo de recuperación del flash: 5 segundos con baterías nuevas Fuente de energía: 2 baterías alcalinas de tamaño AAA Dimensiones: 117 x 41 x 63 mm Peso: 120 g Kodak y la marca “e” son marcas registradas. 40