Speeflo PowrTwin 6900XLT El manual del propietario

Marca: Speeflo

Modelo: PowrTwin 6900XLT

Categoría: Rociador de pintura

Tipo: El manual del propietario

Este manual también es adecuado para

Printed in the U. S. A.

Owner’s Manual

For professional use only

NOTE: This manual contains important warnings

and instructions. Please read and retain for

reference.

0Model Number:

Gas Bare 448-305

Gas Complete 448-310

DC Electric Bare 448-315

Gas/Electric Complete 448-320

PowrTwin 6900XLT

Do not use this equipment

before reading this manual!

Table of Contents

Safety Precautions. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Grounding Instructions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Gasoline Engine Safety . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Français . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Español. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54

Specifications. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Introduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Operation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Fueling . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Setup . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Preparing to Paint. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Painting. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Pressure Relief Procedure . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Cleanup . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Cleaning a Clogged Tip . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Maintenance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Daily Maintenance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Maintaining the Filter Assembly . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Maintaining the Hydraulic System . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Maintaining the Fluid Section . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Basic Engine Maintenance (gas engine) . . . . . . . . . . . . . . 11

Replacing the Motor Brushes (electric motor) . . . . . . . . . . 12

Troubleshooting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Airless Gun. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Fluid Section. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Hydraulic Motor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Spray Patterns . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Parts Lists and Service Instructions . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Main Assembly . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Bleed Hose Assembly with Valve . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Cart Assembly . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Belt Guard Assembly . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Hydraulic System . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

DC— Electric Convertokit. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Gas Convertokit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Filter Assembly . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Bleed Valve Assembly . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Siphon Hose Assembly . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Hydraulic Motor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Fluid Section. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Gun Manifold Assemblies (optional). . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

SAE O-Ring Fitting Installation. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Accessories and Service Kits. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Airless Tip Selection . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Limited Warranty . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Safety Precautions

This manual contains information that must be read and

understood before using the equipment. When you come to

an area that has one of the following symbols, pay particular

attention and make certain to heed the safeguard.

This symbol indicates a potential hazard that may cause

serious injury or loss of life. Important safety information

will follow

This symbol indicates a potential hazard to you or to the

equipment. Important information that tells how to

prevent damage to the equipment or how to avoid causes

of minor injuries will follow.

NOTE: Notes give important information that should

be given special attention.

CAUTION

WARNING

HAZARD: Injection injury - A high pressure stream

produced by this equipment can pierce the

skin and underlying tissues, leading to serious

injury and possible amputation. See a

physician immediately.

DO NOT TREAT AN INJECTION INJURY AS A SIMPLE

CUT! Injection can lead to amputation. See a physician

immediately.

The maximum operating range of the gun is 3300 PSI /

22.8 MPa fluid pressure.

PREVENTION:

• NEVER aim the gun at any part of the body

• NEVER allow any part of the body to touch the fluid

stream. DO NOT allow body to touch a leak in the fluid

hose.

• NEVER put your hand in front of the gun. Gloves will not

provide protection against an injection injury.

• ALWAYS lock the gun trigger, shut the pump off, and

release all pressure before servicing, cleaning the tip or

guard, changing tip, or leaving unattended. Pressure will

not be released by turning off the motor. The

PRIME/SPRAY valve or pressure bleed valve must be

turned to their appropriate positions to relieve system

pressure. Refer to the PRESSURE RELIEF

PROCEDURE described in this manual.

• ALWAYS keep the tip guard in place while spraying. The

tip guard provides some protection but is mainly a

warning device.

• ALWAYS remove the spray tip before flushing or cleaning

the system.

• The paint hose can develop leaks from wear, kinking and

abuse. A leak can inject material into the skin. Inspect

the hose before each use.

• NEVER use a spray gun without a trigger lock and trigger

guard in place and in good working order.

• All accessories must be rated at or above the maximum

operating pressure range of the airless sprayer. This

includes spray tips, guns, extensions, and hose.

HAZARD: EXPLOSION OR FIRE - Solvent and paint fumes

can explode or ignite. Severe injury and/or

property damage can occur

PREVENTION:

• Provide extensive exhaust and fresh air introduction to

keep the air within the spray area free from accumulation

of flammable vapors.

• Avoid all ignition sources such as static electric sparks,

open flames, pilot lights, and hot objects. Connecting or

disconnecting power cords or working light switches can

make sparks.

• Do not smoke in spray area.

• Fire extinguisher must be present and in good working

order.

• Place paint pump in a well ventilated area. Flammable

vapors are often heavier than air. Floor area must be

extremely well ventilated. The paint pump contains arcing

parts that emit spark and can ignite vapors.

• The equipment and objects in and around the spray area

must be properly grounded to prevent static sparks.

• Use only conductive or grounded high pressure fluid hose.

Gun must be grounded through hose connections.

NOTE TO PHYSICIAN:

Injection into the skin is a traumatic injury. It is

important to treat the injury as soon as possible. DO

NOT delay treatment to research toxicity. Toxicity is a

concern with some coatings injected directly into the

blood stream. Consultation with a plastic surgeon or

reconstructive hand surgeon may be advisable.

WARNING

English

• Power cord must be connected to a grounded circuit

(electric models only).

• Always flush unit into a separate metal container, at low

pump pressure, with spray tip removed. Hold gun firmly

against side of container to ground container and prevent

static sparks.

• Follow the material and solvent manufacturer's warnings

and instructions.

• Use extreme caution when using materials with a

flashpoint below 70° F (21° C). Flashpoint is the

temperature that a fluid can produce enough vapors to

ignite.

• Plastic can cause static sparks. Never hang plastic to

enclose a spray area. Do not use plastic drop cloths

when spraying flammable materials.

• Use lowest possible pressure to flush equipment.

GAS ENGINE (WHERE APPLICABLE)

Always place pump outside of structure in fresh air

. Keep all

solvents away from the engine exhaust. Never fill fuel tank

with a running or hot engine. Hot surface can ignite spilled

fuel. Always attach ground wire from pump unit to a grounded

object, such as a metal water pipe. Refer to engine owner’s

manual for complete safety information.

HAZARD: EXPLOSION HAZARD DUE TO INCOMPATIBLE

TERIALS - Will cause severe injury or

property damage.

PREVENTION:

• Do not use materials containing bleach or chlorine.

• Do not use halogenated hydrocarbon solvents such as

mildewcide, methylene chloride and 1,1,1 -

trichloroethane. They are not compatible with aluminum.

• Contact your coating supplier about the compatibility of

material with aluminum.

HAZARD: HAZARDOUS VAPORS - Paints, solvents,

insecticides, and other materials can be

harmful if inhaled or come in contact with the

body. Vapors can cause severe nausea,

fainting, or poisoning.

PREVENTION:

• Use a respirator or mask if vapors can be inhaled. Read

all instructions supplied with the mask to be sure it will

provide the necessary protection.

•

Wear protective eyewear.

• Wear protective clothing as required by coating

manufacturer.

HAZARD: GENERAL - This product can cause severe

injury or property damage.

PREVENTION:

• Read all instructions and safety precautions before

operating equipment.

• Always disconnect the motor from the power supply

before working on the equipment (electric models only).

• Follow all appropriate local, state, and national codes

governing ventilation, fire prevention, and operation.

• The United States Government Safety Standards have

been adopted under the Occupational Safety and Health

Act (OSHA). These standards, particularly part 1910 of

the General Standards and part 1926 of the Construction

Standards should be consulted.

• Use only manufacturer authorized parts. User assumes

all risks and liabilities when using parts that do not meet

the minimum specifications and safety devices of the

pump manufacturer.

• Before each use, check all hoses for cuts, leaks,

abrasion or bulging of cover. Check for damage or

movement of couplings. Immediately replace the hose if

any of these conditions exist. Never repair a paint hose.

Replace it with another grounded high-pressure hose.

• Do not spray outdoors on windy days.

• Wear clothing to keep paint off skin and hair.

Grounding Instructions

Electric models must be grounded. In the event of an

electrical short circuit, grounding reduces the risk of electric

shock by providing an escape wire for the electric current.

This product is equipped with a cord having a grounding wire

with an appropriate grounding plug. The plug must be

plugged into an outlet that is properly installed and grounded

in accordance with all local codes and ordinances.

DANGER — Improper installation of the grounding plug can

result in a risk of electric shock. If repair or replacement of the

cord or plug is necessary, do not connect the green grounding

wire to either flat blade terminal. The wire with insulation

having a green outer surface with or without yellow stripes is

the grounding wire and must be connected to the grounding

pin.

Check with a qualified electrician or serviceman if the

grounding instructions are not completely understood, or if you

are in doubt as to whether the product is properly grounded.

Do not modify the plug provided. If the plug will not fit the

outlet, have the proper outlet installed by a qualified

electrician.

This product is rated more than 15 amperes and is for use on

a circuit having a nominal rating of 120 volts, or the product is

for use on a circuit having a nominal rating more than 120

volts, and is factory-equipped with a specific electric cord and

plug to permit connection to a proper electric circuit. Make

sure that the product is connected to an outlet having the

same configuration as the plug. No adapter should be used

with this product. If the product must be reconnected for use

on a different type of electric circuit, the reconnection should

be made by qualified service personnel.

Use only a 3-wire extension cord that has a 3-blade

grounding plug and a 3-slot receptacle that will accept the

plug on the product. Make sure your extension cord is in

good condition. When using an extension cord, be sure

to use one heavy enough to carry the current your

product will draw. An undersized cord will cause a drop

in line voltage resulting in loss of power and overheating.

For lengths less than 50 feet, No. 12 AWG extension cords

should be used. If an extension cord is to be used

outdoors, it must be marked with the suffix W-A after the

cord type designation. For example, a designation of

SJTW

-A would indicate that the cord would be appropriate

for outdoor use.

CAUTION

English

Gasoline Engine Safety

The engine exhaust from this unit contains chemicals

known to the State of California to cause cancer, birth

defects, or other reproductive harm.

1. Honda engines are designed to give safe and dependable

service if operated according to instructions. Read and

understand the Honda Owner's Manual before operating

the engine. Failure to do so could result in personal injury

or equipment damage.

To prevent fire hazards and to provide adequate

ventilation, keep the engine at least 1 meter (3 feet) away

from buildings and other equipment during operation. Do

not place flammable objects close to the engine.

3. Children and pets must be kept away from the area of

operation due to a possibility of burns from hot engine

components or injury from any equipment the engine may

be used to operate.

4. Know how to stop the engine quickly, and understand the

operation of all controls. Never permit anyone to operate

the engine without proper instructions.

5. Gasoline is extremely flammable and is explosive under

certain conditions.

6. Refuel in a well-ventilated area with the engine stopped.

Do not smoke or allow flames or sparks in the refueling

area or where gasoline is stored.

7. Do not overfill the fuel tank. After refueling, make sure

the tank cap is closed properly and securely.

8. Be careful not to spill fuel when refueling. Fuel vapor or

spilled fuel may ignite. If any fuel is spilled, make sure

the area is dry before starting the engine.

9. Never run the engine in an enclosed or confined area.

Exhaust contains poisonous carbon monoxide gas;

exposure may cause loss of consciousness and may lead

to death.

10. The muffler becomes very hot during operation and

remains hot for a while after stopping the engine. Be

careful not to touch the muffler while it is hot. To avoid

severe burns or fire hazards, let the engine cool before

transporting it or storing it indoors.

11. Never ship/transport unit with gasoline in the tank.

DO NOT use this equipment to spray water or acid.

Do not lift by cart handle when loading or unloading.

Warning Labels

Your sprayer has the English

language warning labels. If

you require these labels in

French, German, or Spanish,

or require additional English

labels, order directly from

Speeflo free of charge.

CAUTION

WARNING

Specifications

Gas Unit

Gallons per minute (GPM)...............2.15 (8.14 LPM)

Cycle rate per gallon........................51 (14.5 cycles/liter)

Maximum tip sizes ...........................1 gun = .048”

2 guns = .033”

3 guns = .023”

4 guns = .019”

Maximum pressure ..........................3300 PSI (22.8 MPa)

Power...............................................Honda 5.5 HP, 4-stroke,

single cylinder, overhead

valve engine w/oil alert

Fuel capacity....................................0.97 US gallons

(approx. 3.5 hours run time)

Halogenated solvent compatible......Yes

Weight..............................................139 lbs. (63 kg.)

Inlet paint filter .................................10 mesh “rock catcher”

Outlet paint filter...............................50 mesh, 18 in.

Pump inlet........................................1” NPT(F)

Pump outlet......................................1/2” NPT(F) to paint filter

Paint filter hose connections............1/4” NPS(M)

3/8” NPT(F) (plugged)

3/8” NPS(M)

Dimensions ......................................37 1/4" L (94.6 cm) x

26 3/4” W (68 cm) x

35" H (89 cm)

Fluid section wetted parts:

Electroless nickel plated ductile iron, electroless nickel plated

carbon steel, stainless steel, tungsten carbide, 37)(, thiokol

impregnated leather, ultra high molecular weight polyethylene.

Electric Unit

Gallons per minute (GPM)...............1.25 (4.7 LPM)

Cycle rate per gallon........................55 (14.5 cycles/liter)

Maximum tip sizes ...........................1 gun = .036”

2 guns = .026”

3 guns = .019”

Maximum pressure ..........................3300 PSI (22.8 MPa)

Power...............................................2 HP DC Motor,

115V 15.5A,

overload protected

Halogenated solvent compatible......Yes

Weight..............................................148 lbs. (67 kg.)

Inlet paint filter .................................10 mesh “rock catcher”

Outlet paint filter...............................50 mesh, 18 in.

Pump inlet........................................1” NPT(F)

Pump outlet......................................1/2” NPT(F) to paint filter

Paint filter hose connections............1/4” NPS(M)

3/8” NPT(F) (plugged)

3/8” NPS(M)

Dimensions ......................................37 1/4" L (94.6 cm) x

26 3/4” W (68 cm) x

35" H (89 cm)

Fluid section wetted parts:

Electroless nickel plated ductile iron, electroless nickel plated

carbon steel, stainless steel, tungsten carbide, 37)(, thiokol

impregnated leather, ultra high molecular weight polyethylene.

English

Part # Language

313-771 English

313-784

313-1837

313-1306 Spanish

313-1307

313-785 French

313-786

313-787 German

313-788

English

Introduction

Congratulations on having selected the finest airless sprayer

available in the world. Speeflo piston pumps are tireless

workhorses — so tough they are virtually indestructible, even

under the most severe service. Speeflo designs and builds

equipment with superior quality and reliability. Equipment that

will last for years with minimal maintenance and downtime.

This equipment will make you money year after year. We

thank you for your purchase and welcome you to our large and

growing family of Speeflo users.

The unique ability of this PowrTwin to operate with either gas

or electric power provides you with the flexibility to work

indoors or outside where no electricity is available.

Hydraulic drive makes possible the longest stroke and slowest

cycling pumps in the industry, which translates into low

maintenance and longer life. Electric units operate quietly with

no motor starting and stopping.

This PowrTwin is equipped with Speeflo's exclusive fluid

pump. This technology will give you significantly longer rod,

cylinder, and packing life than any other sprayer built in the

world. This double ball piston pump employs a dependable

and durable time-tested design. All pumps use thick, stainless

steel rod and cylinder parts. This proprietary heat-treating

process is much more abrasion resistant than any other

material used by other paint pump manufacturers. Highly

polished parts reduce friction, extend packing life, and avoid

damage from corrosion and abrasion. More than 100,000 of

these pumps are in operation around the world.

This PowrTwin offers other cost saving features:

• Freeze-proof pressure control

• Choice of power — gas, electric, or both

• Tungsten carbide reversible valve seats

• Self-adjusting packings

• Exclusive hand-tight swivel foot valve

• Large capacity inline paint filter

• Waterborne compatible

• "Floating Ball" pressure bleed valve

• 5 gallon siphon hose and bleed line assemblies are

standard

You have made an excellent choice. We know you will be

pleased with your new PowrTwin. Thanks again for selecting

Speeflo. We appreciate your business.

Bleed Valve

Motor/Pump

Assembly

Filter

Outlet

Fitting

Pressure Control

Knob

Bleed Hose

Siphon Hose

Hydraulic

Fluid Cap/

Dipstick

Gas Tank

Operation

Fueling (gas engine)

Gasoline is extremely flammable and is explosive under

certain conditions.

• ALWAYS turn the engine off before refueling.

•

Refuel in a well-ventilated area.

• Do not smoke or allow flames or sparks in the refueling

area or where gasoline is stored.

• Do not overfill the fuel tank. After refueling, make sure

the tank cap is closed properly and securely.

• Be careful not to spill fuel when refueling. Spilled fuel or

fuel vapor may ignite. If any fuel is spilled, make sure the

area is dry before starting the engine.

• Avoid repeated or prolonged contact with skin or

breathing of vapor.

• Keep out of the reach of children.

Fuel Specifications

• Use automotive gasoline that has a pump octane number

of 86 or higher, or that has a research octane number of 91

or higher. Use of a lower octane gasoline can cause

persistent "pinging" or heavy "spark knock" (a metallic

rapping noise) which, if severe, can lead to engine damage.

• Unleaded fuel produces fewer engine and spark plug

deposits and extends the life of the exhaust system

components.

• Never use stale or contaminated gasoline or an

oil/gasoline mixture. Avoid getting dirt, dust, or water in

the fuel tank.

Gasolines Containing Alcohol

If you decide to use a gasoline containing alcohol (gasohol),

be sure its octane rating is at least as high as that

recommended by the engine manufacturer. There are two

types of "gasohol": one containing ethanol, and the other

containing methanol. Do not use gasohol that contains more

than 10% ethanol. Do not use gasoline containing methanol

(methyl or wood alcohol) that does not also contain co-

solvents and corrosion inhibitors for methanol. Never use

gasoline containing more than 5% methanol, even if it has co-

solvents and corrosion inhibitors.

NOTE: Fuel system damage or engine performance

problems resulting from the use of fuels that

contain alcohol is not covered under the

warranty. The engine manufacturer cannot

endorse the use of fuels containing methanol

since evidence of their suitability is incomplete

at this time.

Before buying gasoline from an unfamiliar

station, try to find out if the gasoline contains

alcohol. If it does, confirm the type and

percentage of alcohol used. If you notice any

undesirable operating characteristics while using

a gasoline that contains alcohol, or one that you

think contains alcohol, switch to a gasoline that

you know does not contain alcohol.

NOTE: If "spark knock" or "pinging" occurs at a

steady engine speed under normal load,

change brands of gasoline. If spark knock or

pinging persists, consult an authorized dealer

of the engine manufacturer. Failure to do so is

considered misuse, and damage caused by

misuse is not covered by the engine

manufacturer’s limited warranty.

Occasionally you may experience light spark

knock while operating under heavy loads. This

is no cause for concern, it simply means your

engine is operating efficiently.

WARNING

Setup

Read, understand, and follow all warnings before starting

or operating this sprayer.

1. Connect the siphon hose to the fluid section and the bleed

hose to the bleed valve. They each have factory installed

37)( tape on the male end of the hoses and should be

tightened wrench tight.

2. Attach a minimum of 50’ of nylon airless spray hose to the

unit. Do not use 37)( tape or thread sealant on the

spray hose connection.

3. Attach an airless spray gun to the spray hose. Do not

attach the tip to the spray gun yet. Remove the tip if it is

already attached.

a. To use two guns, remove the plug from the second gun

outlet on the filter assembly. Connect a hose and gun

to the outlet.

4. Fill the wet-cup 1/2 full with Speeflo

Piston Lube (P/N 314-480) supplied

by the factory. This extends packing

life.

5. Check the hydraulic fluid level daily before starting the

unit. The hydraulic fluid level should be at the “Full” mark

on the dipstick. Refer to the Maintenance section of this

manual for hydraulic system maintenance instructions.

Use of Speeflo's Coolflo™ Hydraulic Fluid is mandatory in

the hydraulic system. Do not use any other hydraulic

fluid. Use of any other hydraulic fluid may seriously

damage the hydraulic system and will void the warranty

CAUTION

NOTE: The gas unit is

engineered to handle up

to 4 guns with .019" tips

and the electric unit is

engineered to handle up

to 3 guns with .019” tips.

For multiple gun

operation, connect a

multiple gun manifold to

the single gun outlet.

Connect a hose and gun

to each outlet. Make

sure the second gun

outlet remains plugged.

Multiple Gun

Manifold

Bleed

Hose

Siphon Hose

Bleed Valve

Fluid Section

WARNING

6. For gas models, check the engine oil level daily before

starting the unit. The gasoline engine oil level is

determined by the engine manufacturer. Refer to the

engine manufacturer’s service manual supplied with this

unit.

7. For electric models, use a 20 amp service outlet. Always

locate the electric model within 10 to 15 feet of the service

outlet. Use a short electric cable and a long paint hose.

Any extension cord will create some voltage drop. If an

extension cord is necessary, use only a grounded 3-wire

#12 extension cord.

8. Make sure the unit is grounded. All units are equipped

with a grounding lug. A grounding cable (not supplied)

should be used to connect the unit to a true earth ground.

Check your local electrical regulations for detailed

grounding instructions. See the Accessories and Service

Kits section near the back of this manual for grounding

cable ordering information.

Proper grounding is important. This applies to both gas

and electric powered models. The passage of some

materials through the nylon fluid hose will build up a

static electric charge, which if discharged, could ignite

solvent vapors present and create an explosion.

9. Strain all paints with a nylon strainer to ensure trouble free

operation and freedom from frequent cleaning of the inlet

screen and gun filter.

10 Make sure the spray area is well ventilated to prevent

hazardous operation with volatile solvents or exhaust

fumes.

If lacquer or other flammable materials are to be sprayed,

AYS locate the unit outside the immediate spraying

area. Failure to do so may cause an explosion.

11. Locate the unit outside the immediate spraying area to

avoid clogged air intake of the engine or electric motor

with overspray

WARNING

NOTE: If the unit is being operated in an area that is

overloaded by other appliances or low voltage

conditions, it is important to start the unit

"unloaded." Tip the electric motor forward so

that the belt is loosened and the motor starts

without full load. This reduces the amperage

draw on starting and may avoid tripping the

circuit breaker.

English

Preparing a New Sprayer

If this unit is new, it is shipped with test fluid in the fluid section

to prevent corrosion during shipment and storage. This fluid

must be thoroughly cleaned out of the system with mineral

spirits before you begin spraying.

Always keep the trigger lock on the spray gun in the

locked position while preparing the system.

1. Place the siphon hose into a container of mineral spirits.

Place the bleed hose into a metal waste container.

3. Set the pressure to minimum by turning the pressure

control knob fully counterclockwise.

4. Open the hydraulic shut-off valve located on the hydraulic

pressure hose. The handle should be in line with the hose.

5. Open the bleed valve by rotating the bleed valve handle

fully counterclockwise.

6. Start the engine or turn on the electric motor.

a. To start the gas

engine,

• move the fuel

valve lever to

the open

position,

• move the

throttle lever to

its middle point,

• move the choke

lever to the

closed position

for a cold engine or to the open position for a warm

engine,

• turn the engine switch to the ON position, and

• pull the starter rope briskly until the engine starts.

b. To start the electric motor, move the ON/OFF switch to

the ON position.

7. Turn the pressure control knob clockwise approximately

1/3 of the way down to increase pressure until the sprayer

cycles evenly and solvent flows freely from the bleed hose.

8. Allow the sprayer to run for 15–30 seconds to flush the

test fluid out through the bleed hose and into the waste

container.

9. Turn off the unit.

a. To turn off the gas engine,

• set the pressure to minimum by turning the pressure

control knob fully counterclockwise,

• move the throttle lever to the slow position, and

• turn the engine switch to the OFF position.

b. To turn off the electric motor,

• set the pressure to minimum by turning the pressure

control knob fully counterclockwise,

• move the ON/OFF switch to the OFF position.

Fuel Valve

Lever

Choke Lever

Engine

Switch

Throttle

Lever

Starter Rope

Pressure

Control

Knob

Bleed Valve

Hydraulic Shut-off

Valve (in open

position)

CAUTION

Preparing to Paint

Before painting, it is important to make sure that the fluid in the

system is compatible with the paint that is going to be used.

Always keep the trigger lock on the spray gun in the

locked position while preparing the system.

1. Place the siphon hose into a container of the appropriate

solvent.

Place the bleed hose into a metal waste container.

3. Set the pressure to minimum by turning the pressure

control knob fully counterclockwise.

4. Open the hydraulic shut-off valve located on the hydraulic

pressure hose. The handle should be in line with the hose.

5. Open the bleed valve by rotating the bleed valve handle

fully counterclockwise.

6. Start the engine or turn on the electric motor.

a. To start the gas engine,

• move the fuel valve lever to the open position,

• move the throttle lever to its middle point,

• move the choke lever to the closed position for a

cold engine or to the open position for a warm

engine,

• turn the engine switch to the ON position, and

• pull the starter rope briskly until the engine starts.

b. To start the electric motor, move the ON/OFF switch to

the ON position.

7. Turn the pressure control knob clockwise approximately

1/3 of the way down to increase pressure until the sprayer

cycles evenly and solvent flows freely from the bleed hose.

8. Allow the sprayer to run for 15–30 seconds to flush the

test fluid out through the bleed hose and into the waste

container.

9. Turn off the unit.

a. To turn off the gas engine,

• set the pressure to minimum by turning the pressure

control knob fully counterclockwise,

• move the throttle lever to the slow position, and

• turn the engine switch to the OFF position.

b. To turn off the electric motor,

• set the pressure to minimum by turning the pressure

control knob fully counterclockwise,

• move the ON/OFF switch to the OFF position.

10. Close the bleed valve by rotating the bleed valve handle

fully clockwise.

11. Start the engine or turn on the electric motor.

12. Turn the pressure control knob clockwise approximately

1/3 of the way down to increase pressure.

13. Unlock the gun by turning the gun trigger lock to the

unlocked position.

NOTE: Make sure that the spray gun does not have a

tip or tip guard installed.

NOTE: If you are spraying a water-based latex, flush

with warm, clean water. If you are using any

other material, check with the material

manufacturer for a compatible solvent.

CAUTION

NOTE: Incompatible fluids and paint may cause the

valves to become stuck closed, which would

require disassembly and cleaning of the

sprayer’s fluid section.

English

Ground the gun by holding it against the

edge of the metal container while

flushing. Failure to do so may lead to a

static electric discharge, which may cause

a fire.

14. Trigger the gun into the metal waste container until the old

solvent is gone and fresh solvent is coming out of the gun.

15. Lock the gun by turning the gun trigger

lock to the locked position.

16. Set down the gun and increase the

pressure by turning the pressure control

knob slowly clockwise.

17. Check the entire system for leaks. If

leaks occur, follow the “Pressure Relief

Procedure” in this manual before

tightening any fittings or hoses.

18. Follow the “Pressure Relief Procedure” in this manual

before changing from solvent to paint.

Be sure to follow the pressure relief procedure when

shutting the unit down for any purpose, including

servicing or adjusting any part of the spray system,

changing or cleaning spray tips, or preparing for cleanup.

Painting

1. Place the siphon hose into a container of paint.

2. Place the bleed hose into a metal waste container.

3. Set the pressure to minimum by turning the pressure

control knob fully counterclockwise.

4. Open the hydraulic shut-off valve located on the hydraulic

pressure hose. The handle should be in line with the hose.

5. Open the bleed valve by rotating the bleed valve handle

fully counterclockwise.

6. Start the engine or turn on the electric motor.

a. To start the gas engine,

• move the fuel

valve lever to

the open

position,

• move the

throttle lever to

its middle point,

• move the choke

lever to the

closed position

for a cold

engine or to the

open position for a warm engine,

• turn the engine switch to the ON position, and

• pull the starter rope briskly until the engine starts.

Fuel Valve

Lever

Choke Lever

Engine

Switch

Throttle

Lever

Starter Rope

Pressure

Control

Knob

Bleed Valve

Hydraulic Shut-off

Valve (in open

position)

WARNING

Trigger lock in

locked position.

WARNING

b. To start the electric motor, move the ON/OFF switch to

the ON position.

7. Turn the pressure control knob clockwise approximately

1/3 of the way down to increase pressure until the sprayer

cycles evenly and paint flows freely from the bleed hose.

8. Turn off the unit.

a. To turn off the gas engine,

• set the pressure to minimum by turning the pressure

control knob fully counterclockwise,

• move the throttle lever to the slow position, and

• turn the engine switch to the OFF position.

b. To turn off the electric motor,

• set the pressure to minimum by turning the pressure

control knob fully counterclockwise,

• move the ON/OFF switch to the OFF position.

9. Remove the bleed hose from the waste container and

place it into the container of paint.

10. Close the bleed valve by rotating the bleed valve handle

fully clockwise.

11. Start the engine or turn on the electric motor.

12. Turn the pressure control knob clockwise approximately

1/3 of the way down to increase pressure.

13. Unlock the gun by turning the gun trigger lock to the

unlocked position.

Ground the gun by holding it against the

edge of the metal container while

flushing. Failure to do so may lead to a

static electric discharge, which may

cause a fire.

14. Trigger the gun into the metal waste container until all air

and solvent is flushed from the spray hose and paint is

flowing freely. from the gun.

15. Lock the gun by turning the gun trigger

lock to the locked position.

16.

Turn off the unit.

17. Attach tip guard and tip to the gun as

instructed by the tip guard or tip manuals.

POSSIBLE INJECTION HAZARD. Do not spray without the

tip guard in place. Never trigger the gun unless the tip is

in either the spray or the unclog position.

Always engage

the gun trigger lock before removing, replacing or

cleaning tip.

18. Start the engine or turn on the electric motor.

19. Increase the pressure by turning the pressure control

knob slowly clockwise and test the spray pattern on a

piece of cardboard. Adjust the pressure control knob until

the spray from the gun is completely atomized.

NOTE: Turning the pressure up higher then needed to

atomize the paint will cause premature tip wear

and additional overspray.

WARNING

Trigger lock in

locked position.

WARNING

English

Pressure Relief Procedure

Be sure to follow the pressure relief procedure when

shutting the unit down for any purpose, including

servicing or adjusting any part of the spray system,

changing or cleaning spray tips, or preparing for cleanup.

Lock the gun by turning the gun trigger

lock to the locked position.

2. Turn off the unit.

a. To turn off the gas engine,

• set the pressure to minimum by

turning the pressure control knob

fully counterclockwise,

• move the throttle lever to the slow

position, and

• turn the engine switch to the OFF position.

b. To turn off the electric motor,

• set the pressure to minimum by turning the pressure

control knob fully counterclockwise,

• move the ON/OFF switch to the OFF position.

3. Close the hydraulic shut-off valve on the hydraulic

pressure hose.

4. Unlock the gun by turning the gun trigger lock to the

unlocked position.

5. Hold the metal part of the gun firmly to

the side of a metal waste container to

ground the gun and avoid a build up of

static electricity.

6. Trigger the gun to remove any pressure

that may still be in the hose.

7. Lock the gun by turning the gun trigger lock to the locked

position.

8. Place the bleed hose into the metal waste container.

9. Open the bleed valve by rotating the bleed valve handle

fully counterclockwise.

Cleanup

Special cleanup instructions for use with flammable

solvents:

• Always flush spray gun preferably outside and at least one

hose length from spray pump.

• If collecting flushed solvents in a one gallon metal

container, place it into an empty five gallon container, then

flush solvents.

• Area must be free of flammable vapors.

• Follow all cleanup instructions.

The sprayer, hose, and gun should be cleaned thoroughly

after daily use. Failure to do so permits material to build

up, seriously affecting the performance of the unit.

Always spray at minimum pressure with the gun nozzle tip

removed when using mineral spirits or any other solvent

to clean the sprayer

, hose, or gun. Static electricity

buildup may result in a fire or explosion in the presence of

flammable vapors.

1. Follow the “Pressure Relief Procedure” found in the

Operation section of this manual.

Remove the gun tip and tip guard and clean with a brush

using the appropriate solvent.

WARNING

CAUTION

WARNING

Trigger lock in

locked position.

WARNING

3. Place the siphon tube into a container of the appropriate

solvent.

Use only compatible solvents when cleaning out oil based

enamels, lacquers, coal tar

, and epoxies. Check with the

fluid manufacturer for the recommended solvent.

4. Place the bleed hose into a metal waste container.

5. Set the pressure to minimum by turning the pressure

control knob fully counterclockwise.

6. Open the hydraulic shut-off valve located on the hydraulic

pressure hose. The handle should be in line with the hose.

7. Open the bleed valve by rotating the bleed valve handle

fully counterclockwise.

8. Start the engine or turn on the electric motor.

9. Allow the solvent to circulate through the unit and flush

the paint out of the bleed hose into the metal waste

container.

10. Turn off the unit.

11. Close the bleed valve by rotating the bleed valve handle

fully clockwise.

12. Start the engine or turn on the electric motor.

Ground the gun by holding it against the

edge of the metal container while

flushing. Failure to do so may lead to a

static electric discharge, which may cause

a fire.

13. Trigger the gun into the metal waste container until the

paint is flushed out of the hose and solvent is coming out

of the gun.

14.

Continue to trigger the spray gun into the waste container

until the solvent coming out of the gun is clean.

14. Follow the “Pressure Relief Procedure” found in the

Operation section of this manual.

15. Store the unit in a clean, dry area.

Do not store the unit under pressure.

CAUTION

NOTE: For long-term or cold weather storage, pump

mineral sprits through the entire system.

WARNING

Pressure

Control

Knob

Bleed Valve

Hydraulic Shut-off

Valve (in open

position)

CAUTION

English

Cleaning a Clogged Tip

1. Follow the “Pressure Relief Procedure” in the Operation

section of this manual.

2. If the tip clogs, rotate the tip handle 180° until the arrow

on the handle is facing the opposite of the spray direction

and the handle clicks in the reverse position.

3. Trigger the gun once so that the pressure can blow the

clog out. NEVER use the tip in the reverse position for

more than ONE trigger pull at a time. This procedure can

be repeated until the tip is free of clogging.

The flow from the spray tip is at very high pressure.

Contact with any body part may be dangerous. Do not

place finger on gun outlet. Do not point the gun at any

person. Never operate the spray gun without the proper

tip guard.

Maintenance

Before proceeding, follow the Pressure Relief Procedure

outlined previously in this manual. Additionally, follow all

other warnings to reduce the risk of an injection injury,

injury from moving parts or electric shock. Always unplug

the sprayer before servicing!

Daily Maintenance

Two daily procedures are required for routine operator

maintenance on this unit:

1. Lubricating the upper packings.

2. Cleaning the rock catcher.

Lubricating the Upper Packings

1. Clean out the paint that has

seeped past the upper

packings into the packing oil

reservoir above the fluid

section.

2. Fill the packing oil reservoir 1/2

full with Piston Lube (P/N 314-

480) supplied by the factory.

This will extend packing life.

Cleaning the Rock Catcher

1. The rock catcher will clog and

must be cleaned at least once a

day.

2. Loosen the nut that secures the

rock catcher to the siphon tube.

3. Remove the rock catcher from the

bottom of the siphon tube.

4. Clean thoroughly with the

appropriate solvent.

Rock

Catcher

Nut

NOTE: Do not over-fill the

reservoir so that it

overflows and drips

into the paint.

Packing Oil

Reservoir

WARNING

Maintaining the Filter Assembly

Clean the filter regularly. Dirty or clogged filters can greatly

reduce filtering ability and cause a number of system problems

including poor spray patterns, clogged spray tips, etc.

Cleaning

To clean the filter, perform the following procedure.

1. Follow the “Pressure Relief Procedure” found in the

Operation section of this manual.

Remove the filter cap assembly

and spring.

3. Pull the filter element with ball

straight out of the filter body.

4. Clean inside the filter body,

filter element with ball, and filter

cap assembly using the

appropriate solvent.

Inspection

Inspect all parts of the filter assembly before reassembly.

1. Inspect the ball inside the filter element. If the ball has

pressure cuts or scratches, replace the filter element.

If the ball is cut, remove the 37)( o-ring using an o-

ring pick and remove the carbide seat.

b. Check the seat for nicks or grooves. If the seat is

damaged, replace.

2. Remove the spring from the spring guide on the filter cap.

a. Measure the length of the spring uncompressed. If it

measures less the 3/4” from end to end, replace.

b. Push the spring back onto the spring guide until it

“snaps” back into position.

3. Inspect the two 37)( gaskets and the 37)( o-ring for

deformity, nicks, or cuts. Replace, if needed.

Reassembly

After cleaning and inspecting all parts, reassemble the filter.

Place the carbide seat into the filter body

. Make sure the

beveled side of the seat is facing up.

2. Place the 37)( o-ring into the groove on the outer

diameter of the carbide seat.

3. Place the filter element with ball into the filter body.

4. Push the spring back onto the spring guide of the filter cap

until it “snaps” back into position, if not already done.

5. Place the thin 37)( gasket onto the step at the top of the

filter body.

6. Place the thick 37)( gasket onto the top of the thin

gasket.

7. Tighten the filter cap assembly onto the filter body.

NOTE: The top and bottom of the filter element with

ball are identical.

NOTE: The 37)( gaskets, 37)( o-ring, and spring

are packaged in Filter Service Kit P/N 930-050.

NOTE: Removal of the 37)( o-ring will damage the

o-ring and require replacement.

NOTE: Use care in handling

parts as dirt, debris,

scratches, or nicks

may prevent o-rings or

gaskets from sealing.

This filter element

filters from the inside

out. Be sure to clean

the filter element

thoroughly on the

inside. Soak in

solvent to loosen

hardened paint or

replace.

Filter Cap

Assembly

Filter

Element

w/Ball

37)( Gasket

(thick)

37)( Gasket

(thin)

37)( O-ring

Carbide Seat

Filter

Body

Spring

English

Maintaining the Hydraulic System

Use of Speeflo's Coolflo™ Hydraulic Fluid is mandatory in

the PowrTwin hydraulic system. Do not use any other

hydraulic fluid. Use of any other hydraulic fluid may

seriously damage the hydraulic system and will void the

warranty.

1. Check the hydraulic fluid daily. It should be at the “Full”

mark on the dipstick. If it is low, add only Speeflo

Coolflo™ Hydraulic Fluid (P/N 430-361). Never add or

change hydraulic fluid except in a clean, dust-free area.

Contamination of the hydraulic fluid will shorten hydraulic

pump life and may void warranty.

2. Change the hydraulic fluid every twelve months. Drain

the old fluid from the tank and fill with 5 quarts of Speeflo

Coolflo™ Hydraulic Fluid (6 quarts when also replacing

the hydraulic filter). Start the unit at just enough pressure

to operate the fluid section. Run the unit at this low

pressure for at least 5 minutes. This removes air from the

system. Check the fluid level after this procedure.

3. The hydraulic system has an external, replaceable

hydraulic filter. Change the filter every twelve months.

4. The hydraulic pump should not be serviced in the field. If

service on the hydraulic pump is required, it must be

returned to Speeflo.

Maintaining the Fluid Section

If the sprayer is going to be out of service for an extended

period of time, it is recommended that following cleanup, a

kerosene and oil mixture be introduced as a preservative.

Packings may tend to dry out from lack of use. This is

particularly true of the upper packing set for which upper

packing lubricant Piston Lube (P/N 314-480) is recommended

in normal usage.

If the sprayer has been out of service for an extended period

of time, it may be necessary to prime the suction by pouring

some of the paint solvent into the siphon tube to restart. It is

extremely important that the threads on the siphon hose

coupling are properly sealed. Any air leakage will produce

erratic operation of the sprayer and may damage the system.

The up and the down strokes should be approximately equal

in time (one should not be faster than the other). A fast up or

down stroke may indicate air in the system or malfunctioning

valve or seats (see the Troubleshooting section).

"Full" Mark

Hydraulic Fluid

Cap/Dipstick

Hydraulic

Filter

CAUTION

Basic Engine Maintenance

(gas engine)

• For detailed engine maintenance and technical

specifications refer to the separate gasoline engine

manual.

• All service to the engine should be performed by an

authorized Honda Power Equipment dealer. To locate a

dealer in your area, look in the Yellow Pages of your

telephone directory under Gasoline Engines, Garden &

Lawn Equipment & Supplies, Lawn Mowers, etc.

• The Honda engine is warranted exclusively by American

Honda Motor Co., Inc.

• Use a premium quality motor oil certified to meet or

exceed U.S. Automotive requirement SG.or SF. SAE

10W30 is recommended for general all temperature use.

Other viscosities may be required in other climates.

• Use only a (NGK) BP6ES or BPR6E spark plug. Gap the

plug to 0.028 to 0.031 In. (0.7 to 0.8 mm) Always use a

spark plug wrench.

Daily

1. Check engine oil level, and fill as necessary.

2. Check gasoline level, and fill as necessary.

Always follow the fueling procedure outlined earlier in this

manual.

First 20 Hours

1. Change engine oil.

Every 100 Hours

1. Change engine oil.

2. Clean the sediment cup.

3. Clean and re-gap the spark plug.

4. Clean the spark arrestor.

Weekly

1. Remove the air filter cover and clean the element. In very

dusty environments, check the filter daily. Replace the

element as needed. Replacement elements can be

purchased from your local Honda dealer.

Engine Operation and Service

1. Clean and oil air filter pad on gasoline engine every 25

hours or once weekly. Do not permit the air intake screen

around the fly wheel of the gas engine to load up with

paint or trash. Clean it regularly. The service life and

efficiency of the gas engine model depends upon keeping

the gasoline engine running properly. Change the oil in

the engine every 100 hours. Failure to observe this may

result in engine overheating. Consult the engine

manufacturer's service manual provided.

2. To conserve fuel, service life, and efficiency of the unit,

always operate the gasoline engine at the lowest RPM at

which it runs smoothly without laboring and delivers the

amount required for the particular painting operation.

Higher RPM does not produce higher working pressure.

The gasoline engine is connected to the hydraulic pump

by a pulley combination designed to produce full paint

delivery at maximum RPM.

3. The warranty on gasoline engines or electric motors is

limited to the original manufacturer.

WARNING

English

Replacing the Motor Brushes

(electric motor)

Perform this procedure using Motor Brush Kit P/N 978-050.

The kit consists of two brushes, two springs, and two clips.

1. Remove both inspection covers on the motor.

2. Push in the spring clip to unhook it, then pull it out..

3. Loosen the terminal screw. Pull the brush lead away, but

leave the motor lead in place. Remove the brush and

spring.

4. Inspect the commutator for burning, excessive pitting or

gouging. A black color on the commutator is normal.

5. Install the new brush so its lead slides in the long slot of

the brush holder. Push the terminal under the terminal

screw washer. Ensure the motor lead is still connected at

the screw. Tighten the screw.

6. Place the spring on the brush as shown above. Push in

and hook the spring clip. Repeat this procedure for the

other side.

7. Reinstall both inspection covers.

Brush

Brush Holder

Terminal Screw

Spring

Spring Clip

Commutator

Terminal Screw

Spring Clip

Brush Lead

Inspection

Cover

NOTE: Brushes should be replaced when they are

worn to less than 1/2 inch. Check and replace

both brushes at the same time.

If electric motor overloads and stops running,

IMMEDIATELY turn the motor off and follow the Pressure

Relief Procedure in the Cleanup section of this manual.

Wait until the motor cools (approximately 30 minutes).

Then push in the bubble top, manual reset button, turn the

motor on and pressurize the system.

For CSA approved units only: The ON/OFF switch is also

the RESET!

WARNING

English

Solution

1. Inspect connections for air leaks.

2. Disassemble and clean.

3. Inspect and adjust.

4. Inspect and replace.

1. Replace.

2. Adjust.

3. Clean.

1. Check fluid supply.

2. Clean.

3. Replace.

Solution

1. Remove foot valve assembly. Clean and

inspect. Test foot valve by filling with water;

if ball fails to seal the seat, replace ball.

2. Thin material — contact manufacturer for

proper thinning procedures.

3. Tighten all connections between pump and

paint container. If damaged, replace. Switch

to larger diameter siphon set.

1. Check upper seat and ball with water. If ball

fails to seal, replace seat.

2. Replace packing set if worn.

1. Refill with new material. If too thick, remove

siphon hose, immerse fluid section in

material, and start pump to prime. Add

thinner to material. Change to bigger

siphon set. Open bleed valve to remove

air and restart pump.

2. Remove foot valve. Clean ball and seat.

3. Straighten.

1. Check all connections between pump and

gun. Tighten as necessary. If material is

flowing from bleed hose, close bleed valve

or replace, if necessary. Should none of the

above be evident, replace lower packing.

2. Reseat balls by cleaning.

1. Replace.

2. Clean or replace filter.

3. Check electrical service. Correct as

required.

4. Increase hose size to minimize pressure

drop through hose and/or reduce hose

length.

1. Replace packing.

Cause

1. Air in system

2. Dirty gun

3. Needle assembly out of adjustment

4. Broken or chipped seat

1. Worn or broken needle & seat

2. Needle assembly out of adjustment

3. Dirty gun

1. No paint

2. Plugged filter or tip

3. Broken needle in gun

Cause

1. Lower foot valve ball is not seating due

to trash or wear

2. Material too viscous to siphon.

3. Air leaking in on siphon side or

damaged siphon hose. Siphon may be

too small for heavy material.

1. Upper ball is not seating due to trash or

wear

2. Lower packing set is worn

1. Material container is empty or material

is too thick to flow through siphon hose

2. Bottom ball stuck to foot valve seat

3. Siphon hose is kinked or loose

1. Loose connections. Bleed valve is open

partially or bleed valve is worn. Lower

packing seat is worn.

2. Upper and/or lower ball not seating

1. Spray tip is worn

2. Outlet filter or gun filter is clogged

3. Low voltage and/or inadequate

amperage

4. Hose size or length is too small or too

long

1. Solvent has caused upper packing to

swell

Airless Gun

Problem

Spitting gun

Gun will not shut off

Gun does not spray

Fluid Section

Problem

Pump delivers on upstroke

only or goes up slowly and

down fast (commonly called

downstroke dive)

Pump delivers on down stroke

only or goes up fast and down

slowly

Pump moves up and down

fast, delivering material

Pump moves up and down

slowly when spray gun is shut

off

Not enough fluid pressure at

gun

Pump chatters on up or down

stroke

Troubleshooting

Solution

1. If connecting rod is okay, remove cylinder

head plug and pop valve down. Replace

plug and start machine. If machine cycles

up and stops at bottom again, then problem

is piston seat on fluid pump. Check piston

seat. Repair or replace as necessary. If

piston seat is okay and problem does not

change, check oil motor.

2. Remove valve and check for scratches and

rough movement when sliding it up and

down. Replace valve and spool in this

condition. Check trip rod for possible

separation.and spool in this condition.

Check trip rod for possible separation.

1. Remove valve and check for scratches and

rough movement when sliding it up and

down. Replace valve and spool in this

condition.

2. Replace valve rod assembly.

3. Replace valve rod assembly.

4. Reset valve. Purge Air, generally

accomplished by low pressure cycling of

motor/pump assembly for 5–10 minutes.

Check for causes of air introduction:

• Loose fittings in tank.

• Loose fittings on hydraulic pump.

• Loose hose connections.

• Low oil in reservoir.

5. Stall at top can occur randomly when fluid

pump picks up air. Reset valve. Avoid air in

the fluid pump.

1. Before dismantling oil motor, start machine.

With pump cycling under pressure, touch

the hydraulic cylinder and the head to see if

cylinder or head gets hotter. This will help

determine if piston seal is blown or piston

nut is broken. If heat is on the head, check

the o-rings on spool valve.

2. Dismantle oil motor and check piston seals

cylinder bore and piston nut. Pay special

attention to piston nut. It can be cracked

and not show externally.

1. Before dismantling oil motor, start machine.

With pump cycling under pressure, touch

the head to see if the head becomes hotter.

This will help determine if center o-ring is

blown on spool valve. If hot, remove and

replace o-ring.

2. Replace hydraulic pump.

Cause

1. Fluid pump piston seat unthreaded

2. Valve sticking or oil motor trip rod

shifter assembly separated

1. Valve sticking

2. Broken spring retainer (valve rod

assembly)

3. Broken spring or valve rod

4. Air in hydraulic motor

5. Air in fluid pump

1. Blown piston seal

2. Cracked piston

1. Blown center o-rings on spool valve

2. Bad hydraulic pump

Hydraulic Motor

Problem

Oil motor stalls at bottom (no

unusual heat problems)

Oil motor stalls at top (no

unusual heat problems)

Low pressure (okay on down

stroke, sluggish on up.stroke —

high heat)

NOTE: Engine labors on

upstroke, idles back

at stall on the down

stroke.

Low pressure (both strokes -

high heat)

NOTE: Engine labors at stall

on both strokes.

Troubleshooting

Solution

1. Fluid not atomizing correctly:

Increase fluid pressure. Change to smaller

tip orifice size. Reduce fluid viscosity.

Reduce hose length. Clean gun and

filter(s). Reduce number of guns using

pump.

1. Same as above.

1. Clean or replace nozzle tip.

1. Inspect for suction hose leak.

2. Change to a smaller tip orifice size. Install

pulsation dampener in system or drain

existing one. Reduce number of guns using

pump. Remove restrictions in system; clean

tip screen if filter is used.

1. Replace tip.

2. Increase pressure. Thin material. Change

nozzle tip.

Cause

1. Inadequate fluid delivery

1. Plugged or worn nozzle tip

1. Suction leak

2. Pulsating fluid delivery

1. Worn tip

2. Fluid too heavy for tip

Spray Patterns

Problem

Tails

Hour glass

Distorted

Pattern expanding and

contracting (surge)

Round pattern

Troubleshooting

Français

Consignes de sécurité

Le présent manuel contient des renseignements à lire attentivement et

à bien comprendre avant d'utiliser l'équipement. Lorsque l’un des

symboles suivants apparaît, il est recommandé d’être particulièrement

attentif et de tenir compte des mesures de sécurité indiquées.

Ce symbole indique un risque potentiel susceptible d'entraîner des

blessures graves, voire mortelles. Vous trouverez ci-après des

renseignements importants concernant la sécurité.

Ce symbole indique un risque potentiel pour l'utilisateur ou

l'équipement. Vous trouverez ci-après des renseignements importants

sur la manière d'éviter d'endommager l'équipement ou d'éviter de

provoquer des blessures superficielles.

DANGER : Danger de blessure par perforation – Le flux à haute

pression produit par cet équipement peut percer la

peau et les tissus sous-cutanés et provoquer des

blessures graves voire une amputation. Consultez

immédiatement un médecin.

NE TRAITEZ P

AS UNE BLESSURE PAR PERFORATION SOUS-

CUTANÉE COMME UNE SIMPLE COUPURE! Une perforation

sous-cutanée peut entraîner l'amputation du membre touché.

Consultez immédiatement un médecin.

La pression de liquide maximale de fonctionnement du pistolet

est de 3 300 PSI (22.8 MPa).

PRÉVENTION:

• Ne dirigez JAMAIS le pistolet vers une partie du corps.

•

Ne laissez JAMAIS une quelconque partie du corps entrer en

contact avec le jet de liquide. Ne laissez JAMAIS le corps entrer

en contact avec une fuite dans le tuyau de liquide.

• Ne placez JAMAIS votre main devant le pistolet. Portez des

gants pour vous éviter toute blessure par perforation.

• Bloquez TOUJOURS la gâchette du pistolet, éteignez la pompe

et vidangez toute la pression avant toute opération d'entretien,

avant de nettoyer une buse ou une protection, avant de changer

une buse ou si vous laissez l'appareil sans surveillance. La

pression ne s'évacue pas simplement en éteignant le moteur. La

vanne d'AMORÇAGE / VAPORISATION ou la vanne de décharge

de la pression doivent être placées dans les positions souhaitées

pour vidanger la pression. Consultez la PROCÉDURE DE

DECHARGE DE PRESSION décrite dans ce manuel.

• Placez TOUJOURS la protection de l'embout lorsque vous

pulvérisez. Celui-ci fournit une certaine protection, mais il est

avant tout un dispositif de prévention.

• Démontez TOUJOURS l'embout de pulvérisation avant de purger

ou de nettoyer le circuit.

• Le tuyau de peinture peut présenter des fuites s'il est usé, tordu ou

endommagé. Une fuite peut projeter de la peinture sur la peau et

causer une perforation sous-cutanée. Vérifiez soigneusement le

tuyau avant chaque utilisation.

• N'utilisez JAMAIS un pistolet de pulvérisation qui ne dispose pas

d’un dispositif de blocage de gâchette ou d’une protection de

gâchette en bon état de fonctionnement.

• Tous les accessoires doivent pouvoir travailler à la pression de

travail maximale du pulvérisateur ou au-dessus. Ceci concerne

les buses de pulvérisation, les pistolets, les rallonges et le tuyau.

REMARQUE POUR LE MÉDECIN:

Une perforation sous-cutanée constitue un traumatisme. Il

est important de traiter la blessure le plus tôt possible. NE

retardez PAS le traitement pour des recherches de toxicité.

La toxicité n’est préoccupante que lorsque certaines

peintures pénètrent dans le flux sanguin. Il peut être

recommandé de consulter un chirurgien plastique ou un

spécialiste de chirurgie reconstructrice de la main.

AVERTISSEMENT

NOTA : Les remarques vous procurent des renseignements

importants auxquels il faut faire particulièrement

attention.

ATTENTION

AVERTISSEMENT

DANGER : RISQUES D’EXPLOSION OU D’INCENDIE – Les

émanations de solvants et de peinture sont

explosives et inflammables. Elles peuvent causer

des blessures corporelles ou des dommages

matériels importants.

PRÉVENTION:

• Veillez à éviter toute accumulation de vapeurs inflammables en

vous assurant que la zone de pulvérisation est suffisamment

ventilée.

• Veillez à éviter la présence de toute source incandescente

comme les étincelles électrostatiques, la flamme nue, les pilotes

et les objets chauds. Le branchement ou le débranchement de

câbles électriques ou de lampes de travail peut produire des

étincelles.

• Ne fumez pas dans la zone de pulvérisation.

• Ayez toujours un extincteur en bon état de marche à portée de

main.

• Gardez l’appareil dans un endroit sec et bien aéré. Les vapeurs

inflammables sont souvent plus denses que l'air. La zone proche

du sol doit être extrêmement bien ventilée. La pompe à peinture

contient des pièces susceptibles de former des arcs électriques

qui peuvent émettre des étincelles et enflammer les vapeurs.

• L'équipement utilisé de même que les objets se trouvent à

proximité de la zone de pulvérisation doivent être correctement

mis à la terre pour éviter la formation d'étincelles électrostatiques.

• N'utilisez qu'un tuyau de liquide à haute pression conducteur ou

relié à la terre. Le pistolet doit être relié à la masse par les

branchements de tuyaux.

• Le cordon d’alimentation doit être raccordé à un circuit mis à la

terre (modèles électriques uniquement).

• Vidangez toujours l'appareil dans un contenant métallique

séparé, à une faible pression et avec l'embout de pulvérisation

enlevé. Tenez fermement le pistolet contre le côté du contenant

pour relier le contenant à la masse et éviter la formation

d'étincelles électrostatiques.

• Suivre les instructions et les mises en garde du fabricant du

solvant.

• Redoubler d'attention lorsque vous utilisez des matériaux dont le

point d'éclair est inférieur à 70ºF (21°C). Le point d'éclair est la

température à laquelle un liquide peut produire assez de vapeurs

pour s'enflammer.

• Les plastiques peuvent produire des étincelles électrostatiques.

Ne jamais accrocher de revêtement en plastique pour fermer la

zone de pulvérisation. N’utilisez pas de vêtements en plastiques

lorsque vous pulvérisez des matériaux inflammables.

• Utilisez la plus petite pression possible pour rincer l'équipement.

MOTEUR ESSENCE (SI APPLICABLE)

Placez toujours la pompe à l'extérieur à l'air libre. Éloignez tous les

solvants du conduit d'échappement du moteur. Ne remplissez jamais

le réservoir de carburant lorsque le moteur est en marche ou chaud.

Le carburant répandu au sol peut s'enflammer au contact de surfaces

chaudes. Fixez toujours un câble de mise à la terre entre la pompe

et un objet mis à la terre, comme un tuyau à eau métallique. Veuillez

consulter le manuel de l'utilisateur du moteur pour de plus amples

renseignements concernant les consignes de sécurité.

DANGER : RISQUE D'EXPLOSION EN RAISON DE MATÉRIAUX

INCOMPATIBLES – Peut entraîner des dommages

matériels ou des blessures graves.

PRÉVENTION:

• N'utilisez pas de matériaux contenant de l’eau de javel ou du

chlore.

• N'utilisez pas de solvants aux hydrocarbures halogénés tels que

des agents antimoisissure, du chlorure de méthylène, et du

trichloroéthane 1,1,1. Ils ne sont pas compatibles avec

l'aluminium.

• Communiquez avec votre fournisseur de peinture pour plus de

détails concernant la compatibilité des matériaux avec

l'aluminium.

DANGER : VAPEURS TOXIQUES – Les peintures, solvants,

insecticides et autres produits peuvent s'avérer

toxiques en cas d'inhalation ou de contact avec la

peau. Les vapeurs peuvent entraîner des nausées,

des pertes de conscience ou des empoisonnements.

PRÉVENTION:

• Utilisez un masque de protection si des vapeurs peuvent être

inhalées. Lisez attentivement toutes les instructions fournies

avec le masque pour vous assurer qu'il vous apportera bien toute

la protection nécessaire.

• Portez un masque de protection.

•

Portez des vêtements de protection, selon les instructions du

fabricant de peinture.

Français

Sécurité des moteurs à essence

Les produits chimiques contenus dans les vapeurs

d'échappement de cet appareil sont reconnus par l'État de la

Californie (États-Unis) comme étant cancérigènes. Ils peuvent

également entraîner des anomalies congénitales ou d’autres

dangers pour la santé.

1. Les moteurs Honda sont conçus pour fonctionner en toute sécurité et

avec une fiabilité maximale s'ils sont utilisés conformément aux

instructions. Veuillez lire et comprendre le manuel de l’utilisateur de

Honda avant de faire fonctionner le moteur. Le non-respect de ces

consignes peut entraîner des dommages matériels ou des blessures

physiques graves.

2. Pour éviter tout risque d'incendie et fournir une ventilation

adéquate, placez le moteur à une distance minimale de 1 mètre

(3 pieds) des immeubles et d'autres équipements pendant son

fonctionnement. Ne placez pas d'objets inflammables à côté du

moteur.

3. Tenez les enfants et les animaux domestiques à l'écart de la zone de

travail; vous éviterez ainsi tout risque de brûlures sur les pièces

chaudes du moteur et de blessures entraînées par les accessoires

utilisés par le moteur pour son fonctionnement.

4. Sachez comment arrêter rapidement le moteur, et assurez-vous

que vous avez bien compris le fonctionnement de toutes les

commandes. Ne permettez jamais à une personne de faire

fonctionner le moteur sans connaître les instructions nécessaires.

5. L'essence est extrêmement inflammable et explosive dans

certaines conditions.

6. Remplissez le réservoir de carburant dans une zone bien

ventilée, moteur arrêté. Ne fumez pas et évitez toutes flammes

ou étincelles dans la zone de remplissage de carburant ou dans

une zone de stockage du carburant.

7. Veillez à ne pas faire déborder le réservoir de carburant. Après

remplissage, assurez-vous que le bouchon du réservoir est

solidement vissé.

8. Faites attention à ne pas renverser de carburant lors du

remplissage du réservoir. Les vapeurs ou les éclaboussures de

carburant peuvent s'enflammer. En cas d'éclaboussures,

assurez-vous que la zone est bien sèche avant de faire démarrer

le moteur.

9. Ne faites jamais fonctionner le moteur dans un endroit fermé ou

confiné. Les fumées d'échappement contiennent du monoxyde

de carbone qui est un gaz toxique; une exposition prolongée peut

entraîner une perte de conscience et peut s'avérer mortelle.

10. Le silencieux devient très chaud pendant le fonctionnement et

reste chaud quelque temps après l’arrêt du moteur. Faites

attention à ne pas toucher le silencieux tant qu'il est chaud. Pour

éviter des brûlures graves ou des risques d'incendie, laissez le

moteur refroidir avant de le transporter ou de le ranger à

l'intérieur.

11. Ne transportez jamais le moteur si le réservoir est plein.

N'utilisez PAS cet appareil pour pulvériser de l'eau ou de l'acide.

Ne soulevez pas l'appareil par la poignée du chariot pour le

charger ou le décharger

ATTENTION

AVERTISSEMENT

DANGER : GÉNÉRALITÉ – Ce produit peut provoquer des

blessures ou des dégâts matériels graves.

PRÉVENTION:

• Lisez attentivement toutes les instructions et les consignes de

sécurité avant de faire fonctionner l'appareil.

•

Débranchez toujours le moteur de la source d'alimentation

électrique avant de travailler avec l'équipement (modèles

électriques uniquement).

• Respectez attentivement toutes les réglementations locales,

provinciales et fédérales concernant la ventilation, la prévention

des incendies et les conditions d’utilisation.

• Les normes de sécurité du gouvernement américain sont régies

par la Occupational Safety and Health Act (OSHA). Il est

important de consulter ces normes, en particulier la section 1910

sur les normes générales et la section 1926 sur les normes de la

construction.

• N’utilisez que des pièces autorisées par le fabricant. L'utilisateur

sera tenu responsable de tout dommage subi s'il utilise des

pièces non conformes aux caractéristiques minimales et aux

consignes de sécurité du fabricant de la pompe.

• Avant chaque utilisation, vérifiez tous les tuyaux et recherchez

toute trace d’entaille, de coupure, de fuite, d'abrasion. Assurez-

vous également que le couvercle n’est pas bombé. Vérifiez l'état

ou le mouvement des joints. Remplacez immédiatement le tuyau

s'il présente l’un de ces défauts. Ne réparez jamais un tuyau à

peinture. Remplacez-le par un autre tuyau à haute pression mis à

la terre.

• Ne pulvérisez jamais à l’extérieur lorsqu’il vente.

• Portez des vêtements de protection pour protéger votre corps et

vos cheveux des éclaboussures de peinture.

Instructions de mise à la terre

Les modèles électriques doivent être reliés à la terre. En cas de

court-circuit électrique, la mise à la terre réduit les risques de choc

électrique en fournissant un fil d'évacuation pour le courant électrique.

Ce produit est équipé d'un cordon comportant un fil de mise à la terre

et une fiche de mise à la terre appropriée. La fiche doit être branchée

dans une prise correctement installée et reliée à la terre conformément

aux codes et aux règlements locaux en vigueur.

DANGER – Une installation incorrecte de la fiche de mise à la terre

risque de provoquer un choc électrique. Si vous devez réparer ou

remplacer le cordon ou la fiche d'alimentation, ne branchez pas un fil

de mise à la terre vert à une borne à broche plate. Le fil comportant

un isolant de couleur verte, avec ou sans ligne jaune, est le fil de mise

à la terre et doit être branché à la broche de mise à la terre.

Consultez un électricien qualifié ou un technicien d'entretien si vous

n'avez pas totalement compris les instructions de mise à la terre ou si

vous avez un doute concernant le branchement de l'appareil à la terre.

Ne modifiez pas la prise fournie. Si la fiche n'entre pas dans la prise

murale, faites installer une prise murale par un électricien qualifié.

Ce produit fonctionne à plus de 15 ampères et doit être utilisé sur un

circuit avec une tension nominale de 120 volts, ou doit être utilisé sur

un circuit avec une tension nominale supérieure à 120 volts, et est

équipé en usine d'un cordon électrique spécifique et d'une fiche qui

permettent de le brancher sur un circuit électrique approprié. Assurez-

vous que le produit est bien branché dans une prise ayant la même

configuration que la fiche. Aucun adaptateur ne doit être utilisé avec

cet appareil. Si l'appareil doit être rebranché pour être utilisé sur un

type de circuit électrique différent, le nouveau branchement doit être

réalisé par un technicien qualifié

N'utilisez qu'un câble de rallonge trifilaire muni d’une fiche de

mise à la terre de trois lames et d’une prise à trois orifices dans

laquelle peut être branchée la fiche du produit.

Assurez-vous que

la rallonge est bien en bon état. Lorsque vous utilisez une

rallonge, assurez-vous qu'elle convient au courant consommé par

l’appareil. Une rallonge de section inférieure produira une perte

de tension, et par conséquent une perte de puissance et une

surchauffe. Une rallonge de calibre no 12 est recommandée pour

des longueurs inférieures à 15,3 mètres (50 pieds). Si votre

rallonge doit être utilisée à l'extérieur, le suffixe W-A doit

apparaître après la désignation du type de câble. Par exemple, la

désignation SJTW-A indiquerait que le câble peut être utilisé à

l'extérieur.

ATTENTION

Precauciones de seguridad

Este manual contiene información que debe leer y comprender antes

de usar el equipo. Cuando se encuentre con uno de los siguientes

símbolos, preste especial atención y observe sus indicaciones de

seguridad.

Este símbolo indica la existencia de un peligro potencial que

puede causar lesiones graves o la muerte. Después del mismo

se incluye información de seguridad importante.

Este símbolo indica la existencia de un peligro potencial para

usted o para el equipo. Después del mismo se incluye

información importante que indica la forma de evitar daños al

equipo o la forma de prevenir lesiones menores.

PELIGRO:

Lesión por inyección - La corriente de pintura a alta

presión que produce este equipo puede perforar la

piel y tejidos subyacentes, lo que conduciría a

lesiones graves y a una posible amputación.

Consulte de inmediato a un médico.

¡NO TRATE LAS LESIONES POR INYECCIÓN COMO SI FUERAN

SIMPLES CORTES! Una inyección puede conducir a una

amputación. Consulte de inmediato a un médico.

El rango de operación máximo de la unidad es 3300 PSI / 22.8

MPa de presión de fluidos.

PARA PREVENIR:

• NO dirija NUNCA

la pistola a ninguna parte del cuerpo.

• NO permita NUNCA que ninguna parte del cuerpo tenga contacto

con la corriente de fluido. EVITE tener contacto con corrientes de

fluido que salgan de fugas que haya en la manguera.

• NO ponga NUNCA la mano delante de la pistola. Los guantes

no ofrecen ninguna protección contra una lesión por inyección.

• Ponga SIEMPRE el seguro del gatillo de la pistola, cierre la

bomba y libere toda la presión antes de realizar labores de

mantenimiento y reparación, limpiar la boquilla o el protector,

cambiar la boquilla o dejar de usarla. La presión no se

descargará apagando el motor. La válvula PRIME/SPRAY

(cebar/pulverizar) o válvula de purga de presión debe estar en la

posición adecuada para liberar la presión del sistema. Consulte

el PROCEDIMIENTO PARA LIBERAR PRESIÓN descrito en el

presente manual.

• Mantenga puesto SIEMPRE el protector de la boquilla mientras

atomice. El protector de la boquilla ofrece cierta protección

contra lesiones por inyección, pero es principalmente un

dispositivo de advertencia.

• Quite SIEMPRE la boquilla del atomizador antes de enjuagar o

limpiar el sistema.

• Pueden desarrollarse fugas en la manguera de pintura por causa

del desgaste, retorcimientos o el abuso. Una fuga es capaz de

inyectar el material en la piel. Cada vez que use la manguera de

pintura, inspecciónela antes.

• NO use NUNCA una pistola de atomización que no tenga un

protector o un bloqueador o un protector de gatillo puesto y que

funcione.

• Todos los accesorios deben cumplir o superar las

especificaciones nominales para la gama de presiones de

funcionamiento del pulverizador. Esto incluye boquillas

pulverizadoras, pistolas, extensiones y manguera.

NOTA PARA EL MÉDICO:

La inyección dentro de la piel es una lesión traumática. Es

importante que la lesión se trate quirúrgicamente tan pronto

como sea posible. NO retrase el tratamiento por investigar la

toxicidad. La toxicidad es motivo de preocupación con

algunos revestimientos que se inyectan directamente en la

corriente sanguínea. Es recomendable consultar a un

cirujano plástico o reconstructor de manos.

ADVERTENCIA

NOTA: Los avisos contienen información importante,

présteles especial atención.

PRECAUCION

ADVERTENCIA

PELIGRO: EXPLOSIÓN O INCENDIO – Los vapores de solventes

y pinturas pueden explotar o incendiarse. Se pueden

producir lesiones graves y daños materiales.

PARA PREVENIR:

• Debe proveerse un escape y aire fresco para hacer que el aire

que está dentro del área de atomización se mantenga libre de

acumulaciones de vapores inflamables.

• Evite todas las fuentes de ignición como son las chispas

electrostáticas, llamas abiertas, llamas de piloto y objetos

calientes. La conexión o desconexión de cables eléctricos o

pulsar interruptores de luz puede generar chispas.

• No fume en la zona de trabajo.

• Debe haber un equipo para la extinción de incendios

permanentemente y en buenas condiciones.

• Coloque la bomba para pintar en una zona bien ventilada. Los

vapores inflamables son a menudo más pesados que el aire. La

zona del piso debe estar extremadamente bien ventilada. La

bomba para pintar contiene piezas que forman arcos eléctricos

que emiten chispas y pueden encender los gases.

• El equipo y los objetos que estén dentro y alrededor del área de

atomización deben conectarse a tierra de manera adecuada para

prevenir las descargas eléctricas y las chispas.

• Use solamente mangueras para fluidos de alta presión

conductoras o conectadas a tierra. La pistola debe estar

conectada a tierra mediante las conexiones de la manguera.

• El cable de alimentación debe enchufarse a un circuito con

conexión de tierra (solamente los modelos eléctricos).

• Siempre enjuague la unidad en un recipiente de metal

independiente, con presión baja en la bomba y sin la boquilla.

Sostenga la pistola firmemente contra el recipiente para ponerlo

a tierra y evitar chispas estáticas.

• Siga las advertencias y avisos de seguridad del fabricante de los

materiales y el disolvente.

• Tenga extremado cuidado cuando utilice materiales cuyo punto

de ignición sea inferior a 21º C (70º F). El punto de ignición es la

temperatura a la cual pueden encenderse los vapores emanados

por un fluido.

• El plástico puede causar chispas estáticas. Nunca utilice

plásticos colgados para cerrar un área de atomización. No utilice

plástico para proteger el piso cuando pinte materiales

inflamables.

• Utilice la presión más baja posible para enjuagar el equipo.

MOTOR DE GASOLINA (SEGÚN CORRESPONDA)

Coloque siempre la bomba fuera del edificio, al aire libre. Mantenga

todo disolvente alejado del escape del motor. Nunca llene el tanque

de combustible con el motor en marcha o caliente. La superficie

caliente puede encender el combustible derramado. Conecte siempre

un conductor desde la unidad de la bomba a un objeto puesto a tierra,

por ejemplo, una tubería de agua metálica. Consulte el manual del

motor para obtener información completa de seguridad.

PELIGRO: PELIGRO DE EXPLOSIÓN DEBIDO A MATERIALES

INCOMPATIBLES – Podría causar lesiones graves o

daños materiales.

PARA PREVENIR:

• No utilice materiales que contengan lejía o cloro.

•

No use disolventes con hidrocarburos hidrogenados, tales como

productos para eliminar el moho, cloruro de metileno y 1, 1, 1 –

tricloroetano. Estos no son compatibles con el aluminio.

• Póngase en contacto con el proveedor del producto para obtener

información de compatibilidad con el aluminio.

PELIGRO: GASES PELIGROSOS - Las pinturas, disolventes,

insecticidas y otros materiales pueden ser

perjudiciales si se inhalan o entran en contacto con

el cuerpo. Los gases pueden causar náuseas,

desmayos o envenenamientos graves.

PARA PREVENIR:

• Use una mascarilla respiratoria o máscara siempre que exista la

posibilidad de que se puedan inhalar vapores. Lea todas las

instrucciones incluidas con la máscara para estar seguro de que

se tendrá la protección necesaria contra la inhalación de vapores

dañinos.

• Use gafas protectoras.

• Use ropa de protección, según lo requiera el fabricante del

producto.

Español

PELIGRO: GENERAL – Este producto puede causar graves

lesiones o daños materiales.

PARA PREVENIR:

• Lea todas las instrucciones y advertencias antes de hacer

funcionar el equipo.

• Desconecte siempre el motor de suministro eléctrico antes de dar

servicio al equipo (sólo modelos eléctricos).

• Observe todos los códigos locales, estatales y nacionales

apropiados que rigen las medidas de ventilación la prevención de

incendios y el funcionamiento.

• Los Estándares de Seguridad del Gobierno de los Estados

Unidos se han adoptado bajo el Acta de Seguridad y Salud

Ocupacionales (OSHA por sus siglas en inglés). Deben

consultarse estos estándares, particularmente la parte 1910 de

los Estándares Generales y la parte 1926 de los Estándares de

la Construcción.

• Utilice únicamente piezas autorizadas por el fabricante. El

usuario asume todos los riesgos y responsabilidades si usa

piezas que no cumplen con las especificaciones mínimas y

dispositivos de seguridad del fabricante de la bomba.

• Antes de usarla cada vez, revise todas las mangueras en busca

de cortes, fugas, una cubierta desgastada por abrasión o con

abolladuras. Compruebe que no existan daños en las uniones ni

que se hayan movido. Si existiera cualquiera de estas

condiciones, reemplace la manguera inmediatamente. No repare

nunca una manguera de pintura. Reemplácela por otra manguera

de alta presión conectada a tierra.

• No atomice en días con viento.

• Use ropa que evite el contacto de la pintura con la piel y el

cabello.

Instrucciones para conectar a tierra

Los modelos eléctricos deben ser conectados a tierra. En caso de

que ocurra un cortocircuito, la conexión a tierra reduce el riesgo de

descarga eléctrica al proporcionar un hilo de escape para la corriente

eléctrica. Este producto está equipado con un cable que tiene un hilo

de conexión a tierra con un enchufe de conexión a tierra adecuado.

El enchufe debe ser conectado a una toma que esté debidamente

instalada y conectada a tierra, de acuerdo con todos los códigos y

ordenanzas locales.

PELIGRO – Una instalación inapropiada del enchufe de conexión a

tierra puede dar como resultado el que exista un riesgo de descarga

eléctrica. Si es necesario reparar o reemplazar el cable o el enchufe,

no conecte el hilo de conexión a tierra a ninguno de los terminales de

hoja planos. El hilo con aislamiento que tiene la superficie exterior de

color verde con franjas amarillas o sin ellas es el hilo de conexión a

tierra que debe conectarse al terminal de conexión a tierra.

Verifique con un electricista o técnico de servicio cualificado si las

instrucciones para realizar la conexión a tierra no le han quedado

suficientemente claras, o si duda que el producto haya quedado

conectado a tierra de manera adecuada. No modifique el enchufe que

se proporciona. Si el enchufe no entra en la toma de corriente, pida a

un electricista cualificado que instale la toma apropiada.

Este producto tiene una calificación de más de 15 amperios y debe

utilizarse en un circuito que tenga una calificación nominal de 120

voltios, o el producto debe utilizarse en un circuito que tenga una

calificación nominal de más de 120mvoltios, y está equipado en

fábrica con un cable eléctrico y un enchufe específicos para permitir

su conexión a un circuito eléctrico adecuado. Asegúrese de que el

producto sea conectado a una toma que tenga la misma configuración

que el enchufe. Con este producto no se debe utilizar ningún

adaptador. Si el producto tiene que volverse a conectar para su uso

en un circuito eléctrico de otro tipo, la reconexión debe ser realizada

por personal de servicio cualificado.

Utilice únicamente un cable de extensión de tres hilos que tenga

un enchufe de conexión a tierra de 3 hojas y un receptáculo de

tres ranuras que acepte el enchufe del producto. Asegúrese de

que su cable de extensión esté en buen estado. Cuando utilice

un cable de extensión, asegúrese de utilizar uno lo

suficientemente fuerte como para transportar toda la corriente

que va a necesitar su producto. Un cable menor originará una

caída en la tensión de la línea, dando como resultado una pérdida

de energía y un sobrecalentamiento. Para longitudes menores de

15 metros, deben utilizarse cables de extensión del calibre 12

WG. Si se va a utilizar un cable de extensión en el exterior,

debe estar marcado con el sufijo A-W después de la designación

del tipo de cable. Por ejemplo, SJTW-A para indicar que el cable

es apropiado para su uso en exteriores.

PRECAUCION

Seguridad del motor de gasolina

El escape del motor de esta unidad contiene productos químicos

que el Estado de California reconoce que causan cáncer,

defectos congénitos u otros daños a la reproducción.

1. Los motores Honda han sido diseñados para ofrecer un servicio

seguro y fiable, si son manejados de acuerdo con las

instrucciones. Lea y comprenda el Manual del Propietario de

Honda antes de hacer funcionar el motor

. Si no hace esto,

podrían producirse lesiones personales o daños en el equipo.

2. Para evitar riesgos de incendio y proporcionar una ventilación

adecuada, mantenga el motor como mínimo a 1 metro (tres pies)

de edificios y de otros equipos durante su funcionamiento. No

coloque objetos inflamables cerca del motor.

3. Los niños y los animales de compañía deben mantenerse

alejados del área de trabajo, debido a la posibilidad de

quemaduras producidas por los componentes calientes del motor

o de daños producidos por el equipo al que haga funcionar el

motor.

4. Conozca el modo de detener rápidamente el motor, y entienda el

funcionamiento de todos los controles. No permita que nadie

haga funcionar el motor sin las instrucciones adecuadas.

5. La gasolina es extremadamente inflamable y es explosiva en

determinadas circunstancias.

6. Reabastézcase de combustible en una zona bien ventilada y con

el motor apagado. No fume ni permita que haya llamas ni

chispas en el área de reabastecimiento de combustible ni donde

se almacene la gasolina.

7. No llene excesivamente el tanque de combustible. Tras repostar,

asegúrese de que la tapa del tanque está adecuadamente

cerrada y asegurada.

8. Tenga cuidado de no derramar combustible cuando realice el

reabastecimiento. Los vapores del combustible o el combustible

derramado pueden inflamarse. Si se derrama combustible,

asegúrese de que el área esté seca antes de arrancar el motor.

9. Nunca haga funcionar el motor en un área cerrada o reducida.

Los gases de escape contienen monóxido de carbono tóxico: su

exposición puede causar la pérdida del conocimiento y puede

originar la muerte.

10. El silenciador se calienta mucho durante el funcionamiento y

permanece caliente durante un tiempo después de que el motor

esté parado. Tenga cuidado de no tocar el silenciador mientras

está caliente. Para evitar quemaduras graves o riesgos de

incendio, deje que el motor se enfríe antes de transportarlo o

almacenarlo en el interior.

11. Nunca transporte una unidad con gasolina en el tanque.

NO utilice este equipo para atomizar agua o ácido.

No levante el equipo por el mango del carro cuando realice su

carga o descarga.

PRECAUCION

ADVERTENCIA

Item Part # Description

Quantity

1 235-118 Motor/pump assembly..............................1

2 703-137 Swivel fitting assembly (includes item 5) .1

3 ---------- Bleed hose assembly w/valve..................1

4 930-515 Filter assembly .........................................1

5 703-136 O-ring .......................................................1

6 335-020 Cart assembly ..........................................1

7 449-925 Belt guard assembly.................................1

Item

Part # Description

Quantity

8 ---------- Hydraulic system......................................1

9 449-181 Belt, "V" ...................................................1

10 506-275 Convertokit, 5.5 HP, Honda, gasoline

(gas model) ..............................................1

11 103-816 Siphon hose assembly, 1" x 4-1/2’...........1

12 506-211 Convertokit, DC electric, 115V

(electric model, not shown) ......................1

Parts Lists and Service Instructions

Main Assembly

Bleed Hose Assembly with Valve

Item Part # Description Quantity

1 944-030 Bleed valve...............................................1

2 944-014 Elbow, 90º ................................................1

3 500-515 Hose assembly.........................................1

4 103-300 Bleed tube (includes item 5) ....................1

5 103-118 Diffuser .....................................................1

335-590 Bleed line assembly

(includes items 3–5)

191-211 Bushing, 1/4” male x 1/8” female

(For use with older hose assemblies that

have 1/8” NPT thread — allows the

attachment of the older hose to bleed

valve P/N 944-030.)

944-040 Bleed valve kit (includes items 1, 2, 4 and

bushing P/N 191-211)

Item Part # Description Quantity

1 590-502 Handle......................................................1

2 449-055 Motor/pump bracket .................................1

3 862-460 Screw .......................................................1

4 590-100 Retaining ring ...........................................4

5 870-009 Washer .....................................................4

6 335-561 Wheel .......................................................2

7 335-021 Frame, welded..........................................1

8 854-020 Screw .......................................................2

9 335-018 Plug ..........................................................2

10 590-508 Roll pin .....................................................2

Cart Assembly (P/N 335-020)

Item Part # Description Quantity

11 590-507 Snap button..............................................2

12 590-504 Sleeve ......................................................2

13 590-506 Washer .....................................................2

14 856-002 Washer .....................................................4

15 856-921 Screw .......................................................4

16 862-002 Lock washer .............................................3

17 862-428 Screw .......................................................2

18 449-052 Spacer ......................................................1

19 862-001 Flat washer...............................................1

20 862-411 Locknut.....................................................1

Belt Guard Assembly (P/N 449-925)

Item

Part # Description Quantity

1 449-216 Belt guard.................................................1

2 858-636 Screw .......................................................2

3 858-002 Lock washer .............................................2

4 862-411 Lock nut....................................................1

5 449-185 Belleville washer.......................................1

6 862-001 Flat washer...............................................1

7 449-187 Clip ...........................................................1

8 449-198 Flat washer...............................................1

9 449-166 Bolt ...........................................................1

313-2496 Label (not shown)

Hydraulic System

Item Part # Description Quantity

1 313-755 Knob decal ...............................................1

2 862-414 Set screw..................................................1

3 448-243 Pressure control knob ..............................1

4 860-520 Set screw..................................................1

5 449-195 Pulley/fan assembly .................................1

6 448-494 Key, pump (.156 x .156 x 1

3/16

) .................1

7 449-752 Hydraulic pump ........................................1

8 431-042 Tube connector ........................................1

9 858-636 Screw, HH ................................................8

10 858-002 Lock washer ...........................................10

11 325-031 O-ring .......................................................1

12 448-253 Return hose assembly .............................1

13 451-029 Fitting........................................................1

14 449-616 Tank cover................................................1

15 858-609 Clinch nut .................................................1

16 858-621 Socket screw............................................2

17 859-001 Washer .....................................................2

18 858-624 Screw .......................................................2

19 449-605 Tank gasket ..............................................1

20 112-208 Nipple .......................................................1

21 472-500 Elbow, street.............................................1

22 448-208 Inlet screen...............................................1

23 449-623 Hydraulic tank...........................................1

24 862-411 Flex lock nut.............................................2

25 862-001 Flat washer...............................................6

26 862-002 Lock washer .............................................4

27 449-212 Plug ..........................................................1

28 862-493 Screw, HH ................................................2

29 862-496 Tap bolt.....................................................1

30 449-985 Shield .......................................................1

31 192-228 Elbow........................................................1

32 449-126 Hose clamp ..............................................1

33 420-250 Tubing, 37)(...........................................1

34 448-246 Pressure hose assembly..........................1

35 192-051 Elbow........................................................1

36 101-205 Ground lug................................................1

37 451-220 Hydraulic filter...........................................1

38 449-609 Hydraulic by-pass.....................................1

39 449-626 Hydraulic fluid cap/dipstick.......................1

40 449-614 Tube assembly .........................................1

41 862-438 Thumb screw............................................1

42 862-402 Acorn nut..................................................1

43 449-107 Mounting plate retainer ............................1

44 449-135 Spacer ......................................................1

45 862-480 Screw, HH ................................................1

46 451-121 Elbow (not shown)....................................1

47 941-555 Ball valve (not shown)..............................1

Torque and Sealant Guide

Item Description

4 Use blue Loctite on threads

4 Torque to 10 ft./lbs. (13.5 N/m)

8 Use hydraulic sealant

13 Use hydraulic sealant

16 Use blue Loctite on threads

16 Torque to 8 ft./lbs. (11 N/m)

18 Torque to 8 ft./lbs. (11 N/m)

20 Use hydraulic sealant

21 Use hydraulic sealant

22 Use hydraulic sealant

28 Torque to 15 ft./lbs. (20,5 N/m)

29 Torque to 15 ft./lbs. (20,5 N/m)

37 Torque to 20 ft./lbs. (28 N/m)

45 Torque to 15 ft./lbs. (20,5 N/m)

DC - Electric Convertokits

CSA Approved Motor

ON/OFF switch is also

circuit breaker reset

506-211 506-205

115V CSA, 115V

Item

Part # Description Qty. Qty.

1 506-259 Cover ................................1................1

2 860-501 Nut stop ............................4................4

3 860-002 Lock washer .....................4................4

4 860-004 Flat washer.......................8................8

5 449-192 Motor shaft shield ...............................1

6 860-535 Screw................................2................2

7 506-257 Circuit breaker reset .........1

8 506-260 ON/OFF switch.................1

506-261 ON/OFF switch,

CSA approved.....................................1

9 978-350 Motor, DC-Electric,

2 HP, 50 / 60 Hz, 115 V....1

978-384 Motor, DC-Electric,

2 HP, 50 / 60 Hz, 115 V

CSA approved.....................................1

506-211 506-205

15V CSA, 115V

Item

Part # Description

Qty. Qty.

10 977-228 Pulley................................1

977-225 Pulley ..................................................1

11 590-068 Handle grip .......................1................1

12 335-017 Handle ..............................1................1

13 860-552 Screw................................2................2

14 449-170 Mount plate.......................1................1

15 506-255 Rectifier (not shown) ........1................1

16 506-258 Fan (not shown) ...............1................1

17 747-951 Decal identification kit

(French, not shown)............................1

18 449-181 Belt, "V"

(not shown, not part of assemblies)

Gas Convertokit (P/N 506-275)

Item Part # Description Quantity

1 860-552 Screw .......................................................4

2 860-004 Flat washer...............................................8

3 980-331 Engine, gas 5.5 HP, Honda......................1

4 980-307 Key ...........................................................1

5 448-910 Pulley........................................................1

6 449-219 Mounting plate, gas eng...........................1

7 860-502 Stop nut....................................................4

8 449-181 Belt, "V" (not shown, not part of assembly)

Filter Assembly

930-514 930-515 930-516

Item Part # Description Qty. Qty. Qty.

1 930-937 Filter cap assembly ......1............1 ...........1

2 930-020 Spring ...........................1............1 ...........1

3 930-005 Filter element,

5 M, w/ball ....................1

930-006 Filter element,

50 M, w/ball ................................1

930-007 Filter element,

100 M, w/ball ............................................1

4 920-006 Gasket, 37)( (thick)....1............1 ...........1

5 920-070 Gasket, 37)( (thin) .....1............1 ...........1

6 891-193 O-ring, 37)(................1............1 ...........1

7 180-909 Seat, tungsten carbide .1............1 ...........1

8 227-027 Pipe plug ......................1............1 ...........1

9 930-920 Filter body.....................1............1 ...........1

10 227-033 Pipe plug ......................2............2 ...........2

11 191-324 Hex fitting, 1/4”

(installed)......................1............1 ...........1

808-550 Hex fitting, 3/8”

(included in Lit. Set) .....1............1 ...........1

Filter Service Kit (P/N 930-050)

Item Part # Description Quantity

2 930-020 Spring ................................................1

4 920-006 Gasket, 37)(....................................1

5 920-070 Gasket, 37)(....................................1

6 891-193 O-Ring, 37)(....................................1

Specifications

Maximum Working Pressure

............5000 psi (34.5 MPa)

Filter Area

.........................................18 In2 (116 cm2)

Outlet Ports......................................(1) 1/4" NPT(F) for bleed

valve

(1) 3/8" NPT(F) with 1/4

NPSM(M) hose connection

(1) 3/8" NPT(F) plugged

for additional gun hookup

Wetted Parts ....................................Carbon steel with

electroless nickel and

cadmium plating, stainless

steel, tungsten carbide,

PTFE

Bleed Valve Assembly (P/N 944-030)

Item Part # Description

Quantity

1 944-034 Valve handle.............................................1

2 944-035 Bellville washer.........................................4

3 944-036 Retaining ring ...........................................1

4 944-037 Valve washer ............................................1

5 944-011 Valve stem................................................1

6 944-038 Stem o-ring...............................................1

7 944-039 Ball ...........................................................1

8 944-012 Valve body................................................1

9 944-042 Valve o-ring ..............................................1

10 944-010 Valve housing ...........................................1

11 944-043 Valve seat.................................................1

12 944-044 Valve seal .................................................1

13 944-013 Valve seat retainer ...................................1

14 944-047 Hex screw.................................................1

15 944-029 Flat washer...............................................1

16 944-046 Spacer......................................................1

944-000 Valve seal kit

(includes items 6, 7, 9, and 12)

Siphon Hose Assembly

103-816 103-817

Item

Part # Description Qty. Qty.

1 420-070 Hose................................4.5'............6.5'

2 103-679 Hose clamp .......................2 ...............2

3 103-575 Tube..................................1

103-585 Tube....................................................1

4 103-627 Rock catcher .....................1 ...............1

5 194-771 Adapter .............................1 ...............1

6 103-119 Clip....................................1 ...............1

7 103-125 Spring................................1 ...............1

Item Part # Description Quantity

1 235-018 Trip retainer ..............................................2

2 141-007 O-ring .......................................................2

3 325-005 Trip spring, ..............................................2

4 569-016 Ball, SS.....................................................2

5 441-908 Spool / sleeve set.....................................1

6 441-152 O-ring .......................................................3

7 235-030 Cylinder head plug ...................................1

8 441-217 O-ring .......................................................1

9 858-811 Flex lock nut.............................................1

10 451-121 Elbow, 90º ................................................1

11 235-112 Cylinder head ...........................................1

12 431-032 O-ring .......................................................2

13 431-053 Sleeve retainer .........................................1

14 431-054 Retainer ring.............................................1

15 192-000 Elbow........................................................1

16 235-022 Piston retainer screw................................1

17 235-014 Piston .......................................................1

18 235-027 Piston seal................................................1

19 235-026 O-ring .......................................................1

20 235-021 Valve rod assembly ..................................1

21 235-948 Piston rod .................................................1

22 235-001 Lock ring...................................................1

23 235-007 Cylinder ....................................................1

24 235-028 Rod seal ...................................................1

25 235-129 Motor/pump block.....................................1

26 235-029 Motor tube ................................................1

27 235-125 Tee............................................................1

28 431-019 O-ring kit...................................................1

29 700-499 O-ring .......................................................2

Motor Service Kit — Minor (P/N 235-050)

Item Part # Description

Quantity

2 141-007 O-ring .......................................................2

3 325-005 Trip spring ................................................2