Simplicity 020380-01 Manual de usuario

4 BRIGGSandSTRATTON.COM

Muchas graciasporcomprarestelimpiadoraapresiónBriggs&Stratton®degrancalidad.NosalegraquehayadepositadosuconfianzaenlamarcaBriggs&Stratton.Siempre

queseautilizadodeacuerdoconlasinstruccionesdeestemanual,sulimpiadoraapresiónBriggs&Strattonleproporcionarámuchosañosdebuenfuncionamiento.

Este manual contieneinformaciónsobreseguridadparahacerleconscientedelosriesgosasociadosaloslimpiadoraapresiónsymostrarlecómoevitarlos.Briggs&Stratton

noconocenecesariamentetodaslasaplicacionesqueestelimpiadoraapresiónpuedetener;porelloesimportantequeleayentiendaestasinstrucciones.Conserve este manual

original para futuras consultas.

Este limpiadora a presión requiere montaje final antes de ser usado.ConsultelasecciónMontaje de este manual, donde encontrará instrucciones para el montaje final. Siga las

instrucciones al pie de la letra.

Dónde encontrarnos

NuncatienequeirdemasiadolejosparaobtenersoporteyserviciodeBriggs&Strattonparasulimpiadoraapresión.Existenmilesdedistribuidoresdeservicioautorizadosde

Briggs&Strattonentodoelmundoqueofrecenserviciodecalidad.Tambiénpuedeencontrarasudistribuidordeservicioautorizadomáscercanoennuestromapadelocalización

de distribuidores en Internet en BRIGGSandSTRATTON.COM.

Índice

Seguridad de Operario ......................................5

Derscripcióndelequipo .........................................................5

Informaciónimportantedeseguridad ..............................................5

Montaje ................................................7

Desembalelalimpiadoraapresión.................................................7

Conecte el manubrio............................................................7

Agregar aceite al motor .........................................................7

Adicióndecombustible .........................................................7

Lubriquelasjuntastóricas .......................................................7

Conecte la manguera y el suministro de agua a la bomba ...............................8

Características y mandos ....................................8

Operando ...............................................8

Ubicacióndellimpiadoraapresión ................................................8

Cómodarlearranqueasumáquinalimpiadoraapresión ...............................8

Cómodetenersumáquinalimpiadoraapresión ......................................9

Cómousarlaspuntasderocío....................................................9

Aplicacióndeldetergente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

Enjuagedelamáquinalimpiadoraapresión ........................................10

Limpiezadeltubodeinyeccióndedetergente .......................................10

Sistema de enfriamiento automático (alivio térmico)..................................10

Mantenimiento ..........................................10

Plan de mantenimiento.........................................................10

Mantenimientodelalimpiadoraapresión ..........................................11

Mantenimiento del aceite de la bomba.............................................11

Mantenimiento del motor .......................................................12

Despues de cada uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13

Almacenamiento para invierno ...................................................13

Almacenamiento prolongado ....................................................13

Resolución de problemas ...................................14

Especificaciones .........................................14

Especificaciones del producto ...................................................14

Servicio común despide ........................................................14

Garantías ..............................................15

Garantía para el propietario del lavadora a presion ...................................13

Milwaukee, WI, EE.UU. Reservados todos los derechos.

BRIGGS & STRATTON POWER PRODUCTS es una marca

registrada de Briggs & Stratton Corporation

Milwaukee, WI, EE. UU.

TRADUCCIÓN DE LAS INSTRUCCIONES ORIGINALES

Limpiadora a presión

Número de modelo

 Versión

Número de serie

Fecha de compra

Motor

Número de modelo

Número de tipo

 Númerodecódigo

Not for

Reproduction

5 5

Seguridad de Operario

Derscripción del equipo

Lea este manual de manera cuidadosa y familiarícese con su limpiadora

a presión. Conozca sus usos, sus limitaciones y cualquier peligro

relacionado con el mismo.

Estemanualcontieneinformaciónreferenteellimpiadoraapresiónquefuncionaa

220BAR(3,200PSI),aunpromediodeflujode15.14litrosporminuto(4.0galones

por minuto). Este sistema residencial de alto poder y de alta calidad, posee una llanta

de 30.5 cm (12 pulgadas), una bomba de leva axial con pistones de acero inoxidable,

sistemaautomáticoderefrigeración,sistemadeinyeccióndedetergente,prolongador

de boquilla con conector rápido, puntas de rociado, una manguera de alta resistencia

de 15.24 m (50 pies) y muchísimo más.

Sehahechocadaesfuerzoposibleparaasegurarsequelainformaciónqueapareceen

este manual es exacta y se encuentra actualizada. Sin embargo, nosotros se reserva el

derecho a cambiar, alterar o de otra manera mejorar, el producto y este documento en

cualquier momento, sin previo aviso.

Información importante de seguridad

El fabricante no puede prever todas las circunstancias posibles que podrían acarrear

riesgos. Por lo tanto, las advertencias incluidas en este manual, así como las etiquetas

y pegatinas colocadas sobre el aparato, no tienen carácter exhaustivo. Si utiliza

un procedimiento, método de trabajo o técnica que el fabricante no recomienda

específicamente, debe cerciorarse de que sea seguro para usted y otras personas.

También debe comprobar que el procedimiento, método de trabajo o técnica que haya

elegidonovuelvainseguroellimpiadoraapresión.

Símbolos sobre la seguridad y significados

El símbolo de alerta de seguridad indica un riesgo de lesiones físicas.

Paradesignarungradooniveldegravedaddelriesgo,seutilizaunapalabrade

señalización(PELIGRO,ADVERTENCIAoPRECAUCIÓN)juntoconelsímbolode

alerta. Para representar el tipo de riesgo, se puede utilizar un símbolo de seguridad.

LapalabradeseñalizaciónAVISO se utiliza para designar prácticas no relacionadas

con lesiones físicas.

PELIGRO indica un riesgo que, de no evitarse, provocará lesiones de gravedad o

la muerte.

ADVERTENCIA indica un riesgo que, de no evitarse, podría provocar lesiones de

gravedad o la muerte.

PRECAUCIÓN denota un riesgo que, si no se evita, podría resultar en lesiones

leves o moderadas.

AVISO hace referencia a prácticas no relacionadas con lesiones físicas.

Etiqueta de Advertencia

Figura

La unidad incluye una etiqueta de advertencia que le informa de los posibles riesgos

para su seguridad. Si la etiqueta se estropea o llega a ser ilegible, diríjase a su

distribuidor de Briggs & Stratton para obtener una etiqueta nueva.

Los iconos de la etiqueta de advertencia se muestran y describen detalladamente más

adelanteenestaseccióndeseguridad.

ADVERTENCIA

Almotorfuncionar,seproducemonóxidodecarbono,ungas

inodoro y venenoso.

Lainhalacióndemonóxidodecarbonopuedeprovocarlesionesgraves,

dolordecabeza,fatiga,mareos,vómitos,confusión,convulsiones,

náuseas, desmayos o incluso la muerte.

Lainhalaciónoingestióndealgunassustanciasquímicasodetergentespuedeser

peligroso y provocar lesiones graves, náuseas, desmayos, envenenamiento o la muerte.

• UtiliceesteproductoSÓLOalaintemperie.

• Asegúresedequelosgasesdeescapenopuedanentrarporventanas,puertas,

tomasdeairedeventilaciónuotrasaberturasenunespaciocerradoenelque

puedan acumularse.

• NOutiliceesteproductoenelinteriordeunedificio,cochera,porche,equipomóvil,

taller de aplicaciones navales o recinto, aunque haya ventanas y puertas abiertas.

• Utiliceunrespiradorounamáscaracadavezqueexistalaposibilidaddeinhalar

vapores al utilizar sustancias químicas.

• Leatodaslasinstruccionesdelamáscaraparacomprobarsiproporcionala

protecciónnecesariacontralainhalacióndevaporesnocivoscuandoseutilicen

sustancias químicas.

ADVERTENCIA

El retroceso (repliegue rápido) del cable del arrancador

impedirá que el usuario suelte el cable a tiempo y tirará de su mano y

brazo hacia el motor, lo que podría provocar fracturas, contusiones o

esguinces; así como lesiones graves.

• NUNCAtiredelcabledelarrancadorsineliminarpreviamentelapresióndela

pistola rociadora.

• Cuandoarranqueelmotor,tirelentamentedelcablehastasentirunaresistenciay,

acontinuación,tirerápidamentedeélparaevitarsuretroceso.

• Despuésdecadaintentodearranque,cuandoelmotornoconsigaarrancar,

apunteconlapistolarociadorahaciaunadirecciónsegura,pulseelbotónrojoy

aprieteelgatilloparadescargarlapresión.

• Sujetefirmementelapistolarociadoraconambasmanoscuandoapliqueunrociado

aaltapresiónparaevitarlesionescuandoseproduzcaelretrocesodelapistola.

ADVERTENCIA Peligro de quemadura química.

Lassustanciasquímicaspodríanprovocarquemaduras,asícomodaños

materiales, lesiones graves o incluso la muerte.

• NOuselíquidocáusticoconlalimpiadoraapresión.

• UseEXCLUSIVAMENTEdetergentesojabonesespecialesparalalimpiadoraa

presión.Sigatodaslasinstruccionesdelfabricante.

ADVERTENCIA

Riesgodeelectrocución.

Elcontactoconloscableseléctricospodríaprovocarelectrocucióny

quemaduras que pueden provocar lesiones graves o la muerte.

• NUNCArocíecercadeunafuentedeenergíaeléctrica.

Fuego

Explosión

GasesTóxicos

Superficie

Caliente

Partes en

Movimiento

Descarga Eléctrica

Superficies Resbalosas

Caer

Contragolpe

ObjetosVoladores

InyecciónLíquida

Manual del Operario

Quemadura

Química

Proyectil

ADVERTENCIA

Los gases y el calor de escape podrían inflamar los

materialescombustiblesylasestructurasodañareldepósito

decombustibleyprovocarincendios,asícomodaños

materiales, lesiones graves o incluso la muerte.

El contacto con la zona del silenciador podría producir quemaduras y lesiones graves.

• NOtoquelassuperficiescalientesyEVITE los gases del escape a alta temperatura.

• Permitaqueelequiposeenfríeantesdetocarlo.

• Dejeunespaciomínimode1.5m(5pies)alrededordellimpiadoraapresión,

incluida la parte superior.

• Póngaseencontactoconelfabricante,elvendedoroeldistribuidordelequipooriginal

paraobtenerunapantallaapagachispasdiseñadaparaelsistemadeescapeinstalado

en este motor.

• Laspiezasderecambiodebenserlasmismasquelaspiezasoriginalesyestar

instaladasenlamismaposición.

ADVERTENCIA

Elusodeunalimpiadoraapresiónpodríaproducircharcosy

superficies resbaladizas que provoquen que se caiga y sufra

lesiones graves o que se muera.

El retroceso de la pistola rociadora podría provocar caídas

con lesiones graves o la muerte.

• Utilicelalimpiadoraapresióndesdeunasuperficieestable.

• Eláreadelimpiezadeberátenerinclinacionesydrenajesadecuadospara

disminuir la posibilidad de caídas debido a superficies resbalosas.

• Extremelasprecaucionessinecesitautilizarlalimpiadoraapresióndesdeuna

escalera, un andamio u otro lugar similar.

• Sujetefirmementelapistolarociadoraconambasmanoscuandoapliqueunrociado

aaltapresiónparaevitarlesionescuandoseproduzcaelretrocesodelapistola.

Not for

Reproduction

6 BRIGGSandSTRATTON.COM

AVISO

Elrociadodealtapresiónpodríadañarobjetosfrágiles,incluidoelvidrio.

• NOdirijalapistolarociadorahaciauncristalcuandoutilicelapuntaderocíoderoja

de 0º.

• NUNCAapuntelapistolaaplantas.

AVISO

Untratamientoinadecuadodelalimpiadoraapresiónpodríadañarlay

acortar su vida útil.

• Siustedtienealgunapreguntaacercadelasfinalidadesdeusodellimpiadora

apresión,pregúnteleasuconcesionarioocontacteeldistribuidordeservicio

autorizado.

• NUNCAdeberánseroperadaslasunidadesconpartesrotasoausentes,osinlacaja

ocubiertasdeprotección.

• NOeludaningúndispositivodeseguridaddeestamáquina.

• NOintentealterarlavelocidadcontrolada.

• NOutilicelalimpiadoraapresiónporencimadesupresiónnominal.

• NOhaganingunamodificaciónenlalimpiadoraapresión.

• Antesdeponerenmarchalamáquinalimpiadoraapresiónenclimafrío,revise

todas las partes del equipo y asegúrese de que no se haya formado hielo sobre ellas.

• NUNCAmuevalamáquinahalandolamangueradealtapresión.Utilicelamanijaque

viene con la unidad.

• ElequipodealtapresiónestádiseñadoparaserutilizadoUNICAMENTEconlas

partes autorizadas Briggs & Stratton Power Products. Si utiliza este equipo con

partes que no cumplan con las especificaciones mínimas, el usuario asume todos los

riesgos y responsabilidades.

ADVERTENCIA

El combustible y sus vapores son extremadamente inflamables

y explosivos, lo que podría provocar quemaduras, incendios o

explosiones;asícomodañosmateriales,lesionesgraveso

incluso la muerte.

CUANDO ANADA COMBUSTIBLE O VACÍE EL DEPÓSITO

• DETENGAelmotordellimpiadoraapresiónydéjeloenfriardurantealmenos2

minutosantesdequitareltapóndecombustible.Aflojelatapalentamentepara

dejarquelapresiónsalgadeltanque.

• Lleneovacíeeldepósitodecombustiblealaintemperie.

• NOllenedemasiadoeltanque.Permitaalmenosespacioparalaexpansióndel

combustible.

• Sisehaderramadocombustible,espereaqueseevaporeantesdearrancarel

motor.

• Mantengalagasolinaalejadadechispas,llamasabiertas,pilotos,caloryotras

fuentesdeignición.

• Compruebefrecuentementequelaslíneasdecombustible,eltanque,eltapóny

los accesorios no estén rotos o tengan fugas. Cámbielos si es necesario.

• NOenciendauncigarrilloofume.

CUANDO PONGA EN FUNCIONAMIENTO EL EQUIPO

• Compruebequelabujía,elsilenciador,eltapóndeldepósitodecombustibleyel

filtro de aire están instalados.

• NO arranque el motor sin la bujía instalada.

CUANDO OPERE EL EQUIPO

• NOutiliceesteproductoenelinteriordeunedificio,cochera,porche,equipo

móvil,tallerdeaplicacionesnavalesorecinto.

• NOinclineelmotoroelequipo,detalmaneraquelagasolinasepueda

derramar.

• NOrocíelíquidosinflamables.

AL TRANSPORTAR, MOVER O REPARAR EQUIPO

• Transporte,moverorepareelequipoconeltanquedecombustiblevacío,ocon

laválvulaparaapagarelcombustible,apagada(posiciónOFF).

• NOinclineelmotoroelequipo,detalmaneraquelagasolinasepueda

derramar.

• Desconecteelcabledelabujía.

CUANDO ALMACENE O GUARDE EL EQUIPO CON COMBUSTIBLE EN EL TANQUE

• Manténgaloalejadodecalderas,estufas,calentadoresdeagua,secadorasde

ropauotrosaparatosqueutilicenllamapilotouotrasfuentesdeigniciónque

podrían inflamar los vapores de combustible.

ADVERTENCIA

Las chispas involuntarias podrían provocar incendios o

electrocuciónquepuedenprovocarlesionesgravesola

muerte.

CUANDO AJUSTE O HAGA REPARACIONES A SU MÁQUINA LIMPIADORA A PRESIÓN

• Siempredesconecteelalambredelabujíaycolóquelodondenopuedaentraren

contacto con la bujía.

CUANDO PRUEBE LA BUJÍA DEL MOTOR

• Utiliceuncomprobadordebujíashomologado.

• NO comprueba la chispa sin la bujía instalada.

ADVERTENCIA

El arrancador y otras piezas rotativas podrían enredarse en

las manos, el pelo, la ropa u otros accesorios, y provocar lesiones

graves.

• NUNCAutilicelalimpiadoraapresiónsinsuscarcasasotapasdeprotección.

• NOutiliceropasuelta,joyasniobjetosquepodríanquedaratrapadosenel

arrancador o en otras piezas rotativas.

• Ateparaarribaelpelolargoyquitelajoyería.

PRECAUCIÓN Las velocidades de funcionamiento excesivamente altas

podríanprovocarlesioneslevesy/odañosallimpiadoraapresión.

Las velocidades excesivamente bajas incrementan la carga de trabajo.

• NOintentealterarelresorte,lasconexionesyotraspartesdelreguladorpara

incrementarlavelocidaddelmotor.Lalimpiadoraapresiónejercelapresiónyel

flujo nominales correctos cuando funciona a una velocidad controlada.

• NOmodifiqueallimpiadoraapresiónenningunaforma.

ADVERTENCIA

Elchorrodeaguaaaltapresiónqueesteequipoproduce

podría atravesar la piel y los tejidos subcutáneos, que podrían provocar

lesionesgravesylaposibleamputacióndeunmiembro.

Lapistolarociadoraretieneaguaaaltapresióninclusoconelmotor

parado y el agua desconectada; esto podría provocar lesiones graves.

• Encasodequealgúnlíquidolecauseunacortadura,llamealmédicode

inmediato. NO la trate como una cortadura común.

• NOpermitaenningúnmomentoqueNIOSoperenlamáquinalimpiadoraa

presión.

• NUNCAreparelamangueradealtapresión.Remplacela.

• NUNCAutiliceningúntipodeselladorpararepararunafugaenunaconexión.

Sustituyalajuntatóricaolajunta.

• NUNCAconectelamangueradealtapresiónalprolongadordelaboquilla.

• Mantengaconectadalamangueraalamáquinaoalapistoladerociadocuandoel

sistema esté presurizado.

• SIEMPREquepareelmotor,apunteconlapistolarociadorahaciaunadirección

segura,pulseelbotónrojoyaprieteelgatilloparadescargarlapresión.

• NUNCAapuntelapistolaalagente,animalesoplantas.

• NOfijelapistolarociadoraenlaposiciónabierta.

• NOabandonelapistolarociadoracuandolamáquinaestéenfuncionamiento.

• NUNCAutiliceunapistolarociadoracuyosegurooprotecciónparaelgatillono

esté en perfecto estado de funcionamiento.

• Asegúreseentodomomentodeconectarcorrectamentelapistolarociadora,las

boquillas y los accesorios.

ADVERTENCIA Riesgo de lesiones en los ojos o el cuerpo.

El agua rociada podría salpicar o propulsar objetos, lo que

puede provocar lesiones graves.

• Cuandoutiliceesteequipooestécercadeél,siempreusegafasdeseguridadcon

ventilaciónindirecta(contrasalpicadurasdeproductosquímicos)marcadaspara

cumplir con ANSI Z87.1.

• NUNCAsepongagafasdeseguridadnigafasparaentornossecoscomosustituto

delasgafasdeseguridadconventilaciónindirecta.

• Siempreutiliceropadeproteccióncomounacamisademangalarga,pantalones

largos y zapatos cerrados.

• NUNCApongaenfuncionamientolalimpiadoraapresióncuandoestédescalzo,

lleve sandalias o pantalones cortos.

Not for

Reproduction

7 7

Montaje

Lea totalmente el manual del operario antes que intente ensamblar u

operar su limpiadora a presión.

Sulimpiadoraapresiónrequieredeciertosprocedimientosdemontajeysoloestará

listo para ser utilizado después de haberle suministrado servicio con el combustible y

aceite recomendados.

Siustedtieneproblemasconelmontajedesulimpiadoraapresión,diríjasealcentro

de servicio local de Briggs & Stratton. Si llamar para la ayuda, tiene por favor el

modelo,larevisiónyelnúmerodeseriedeetiquetadeidentificacióndisponible.

Desembale la limpiadora a presión

 1. Saquetodoelcontenidodelacajadecartón,aexcepcióndelalimpiadoraa

presión.

 2. Abracompletamentelacajadecartóncortandocadaunadesusesquinasde

arriba abajo.

 3. Saquelalimpiadoraapresióndelacajadecartón.

Los artículos que se encuentran en la caja son:

 • Unidadprincipal

 • Mangueradealtapresión

 • Manubrio

 • Pistolarociadora

 • Extensióndelaboquillaconlaspiezasdeconexiónrápida

 • Bolsadeaccesorios(incluyelosiguiente):

  • Manualdeloperario

  • Acoplamientosparamanguera

  • Juegodemantenimiento

  • Bolsacon5puntasderociadodeconexionesrápidasmulticolores

  • Piezasparalamanubrio(incluyelosiguiente):

   • Pernosdelsoporte(2)

   • Perillaplástica(2)

A prepara su arandela de la presión para la operación, usted necesitará a realiza

estas tareas:

1. Conecte manubrio a unidad principal.

 2. Añadaaceitealmotor.

 3. Añadagasolinaaltanquedecombustible.

 4. Conectemangueraaaltapresiónapistolarociadorayabomba.

5. Conecte el suministro de agua a bomba.

 6. Conecteboquillalaextensiónalpistolarociadora.

 7. Selecto/conectarápidoconectapuntasderocíoalaextensióndelaboquilla.

Conecte el manubrio Figura

1. Coloque el manubrio (2,A) sobre los soportes del mismo (2,B) que ya están

adheridos a la unidad principal. Asegúrese de que los orificios (2,C) en el manubrio

estén alineados con los orificios (2,C) en los soportes del mismo manubrio.

AVISO Tal vez será necesario mover los soportes del manubrio de un lado a otro para alinear

el manubrio de tal manera que pueda deslizarse sobre los soportes del mismo manubrio.

2. Inserte los pernos del soporte (3,A) en los orificios, desde el exterior de la

unidad, y coloque un pomo de plástico (3,B) desde la parte interior. Apriete a

mano.

3. Inserte las puntas de rociado de colores en los espacios correspondientes del

manubrio.

Agregar aceite al motor

 1. Coloqueellimpiadoraapresiónsobreunasuperficiehorizontal.

2. Rellene aceite de motor como se describe en Adición de aceite de motor en el

apartado Mantenimiento del motor.

AVISOUncuidadoinadecuadodellimpiadoraapresiónpuedeestropearloyacortar

su vida útil.

• NOintentearrancaroponerenmarchaelmotorantesdellenarloconelaceite

recomendado, pues podría averiar el motor.

Adición de combustible Figura

El combustible debe cumplir estos requisitos:

 • Gasolinasinplomo,recienteylimpia.

 • Mínimode87octanos/87AKI(91RON).Parausoenaltitud,consulteGran

altura.

 • Esaceptableusargasolinaconunmáximodel10%deetanol(gasohol)odel

15%deétermetiltert-butílico(MTBE).

AVISO Evitequeseestropeeellimpiadoraapresión.

La garantía quedará anulada si no se siguen las recomendaciones de este manual

sobre el combustible.

• NOutilicegasolinanoaprobada,comolaE85.

• NOmezcleaceiteenlagasolina.

• NOmodifiqueelmotorparaquefuncioneconotroscombustibles.

Paraprotegerlaformaciónderesiduosgomososenelsistemadecombustible,mezcle

unestabilizadorenelcombustiblequeañada.ConsulteAlmacenaje. No todos los

combustibles son iguales. Si sufre problemas de arranque o rendimiento después

deañadircombustible,cambiedemarcaodeproveedor.Estemotorestácertificado

para funcionar con gasolina. El sistema de control de emisiones de este motor es EM

(modificaciones del motor).

 1. Limpielazonadeltapóndelcombustibleyquítelo.

 2. Añadalentamentegasolinasinplomo(A)aldepósitodecombustible(B). NO

añadacombustibleenexceso.Dejeaproximadamente4cm(1,5”)deespacio

eneldepósito(C)parapermitirlaexpansióndelcombustible.

 3. Antesdearrancarelmotor,coloqueeltapónydejequeseevaporeel

combustible que se haya derramado.

Gran altura

A altitudes mayores de 1500 metros (5000 pies), es aceptable usar gasolina con

unmínimode85octanos/85AKI(89RON).Paraquelasemisionesseatengana

la norma, se requiere un ajuste especial para altura. Sin este ajuste, el generador

perderá rendimiento y aumentará el consumo de combustible y las emisiones. Para

informaciónsobreelajusteespecialparaaltura,consulteaundistribuidorautorizado

de Briggs & Stratton. Se desaconseja utilizar el motor a altitudes por debajo de 750

metros(2500pies)conlaconfiguraciónespecialparaaltura.

Lubrique las juntas tóricas Figura

Lalubricacióndelasjuntastóricasesextremadamenteimportanteparalainstalación

yoperación.Elusodeunlubricante(petróleoograsasintética)duranteelmontajees

deutilidadparaquelasjuntastóricasseasientenadecuadamenteyelselladoquede

mejor.Tambiénayudaaprotegerlajuntatóricacontradañosporabrasión,pinchazos

ocortes,yextiendesuduración.

AVISOSIEMPREapliqueunapequeñacantidaddelubricanteenlasjuntastóricas

antes de montar la manguera de jardín a la bomba (A),mangueradealtapresiónpara

bomba salida (B),mangueradealtapresión(C), la pistola rociadora (D), y la extensión

de la boquilla (E).

Lubrique todas las conexiones se muestra a continuación, siguiendo estas instrucciones:

 1. Reviseylimpielassuperficiesdeconexiónantesdelalubricaciónyelmontaje.

 2. Utiliceloslubricantesconmoderaciónduranteelmontaje;sóloserequiereuna

capa ligera.

 3. Cuandonotengaaccesoalasjuntastóricas,utiliceuncepillopequeñoo

torundadealgodónparaaplicarleslagrasadirectamente(adaptadorQC,

adaptador M22).

ADVERTENCIA El combustible y sus vapores son muy inflamables y

explosivos y pueden causar quemaduras, incendios o

explosionesyderivarendañosmateriales,lesionesgraveso

incluso la muerte.

AL AÑADIR COMBUSTIBLE

• Apagueelmotordellimpiadoraapresióny,antesderetirareltapóndel

combustible,dejequeseenfríedurantealmenos2minutos.Aflojeeltapón

lentamenteparaliberarlapresiónacumuladaeneldepósito.

• Relleneeldepósitodecombustiblealairelibre.

• NOrelleneeldepósitoenexceso.Dejeespacioparalaexpansióndelcombustible.

• Sisederramacombustible,espereaqueseevaporeparaarrancarelmotor.

• Mantengaelcombustiblealejadodechispas,llamasdesnudas,llamaspiloto,calor

yotrasfuentesdeignición.

• Verifiqueamenudoquenohayagrietasofugasenlostubosdecombustible,el

depósito,eltapónylosracores.Cámbielossiesnecesario.

• NOfumenienciendacigarrillos.

Not for

Reproduction

8 BRIGGSandSTRATTON.COM

Conecte la manguera y el suministro de agua a la bomba

Figura

AVISO NO haga funcionar la bomba si no tiene el suministro conectado y abierto.

• Eldañoalalimpiadoraapresión,resultadodeladesatenciónaestaprecaución,no

será cubierto por la garantía.

AVISO Antes de conectar las mangueras, retire y deseche los tapones de transporte

delasalidadealtapresiónydelaentradadeaguadelabomba.

 1. Retrocedalamangueraaaltapresiónyconectealabasedelapistolarociadora

(6). Tire hacia atrás del anillo del conector rápido, inserte el acoplamiento en la

pistola rociadora y suelte el anillo. Tire de la manguera para comprobar que la

conexiónseafirme.

 2. Conecteelotroextremodelamangueradealtapresiónalasalidadealta

presión(7,A) de la bomba. Tire hacia abajo del manguito del conector rápido,

inserte la manguera en la bomba y suelte el manguito. Tire de la manguera para

comprobar si está firmemente conectada.

3. Haga correr el agua a través de la manguera de su jardín por 30 segundos para

limpiar cualquier escombro que se encuentre en ella. Corte el agua.

AVISO Hace no agua de parar de siphon para el abastecimiento de agua. Use agua

SOLOfría(menosque38°C(100°F)).

4. Antes de que conecte la manguera de jardín a la entrada de agua, inspeccione

el colador de la entrada (7,B). Limpie el colador si tiene residuos o solicite su

remplazosiestádañado.NOhagafuncionarlamáquinalimpiadoraapresiónsi

elcoladordelaentradaestádañado.

AVISO Elusodeunaválvulaunidireccional(igualadordepresiónoválvulade

retención)enlaentradadelabombapuedeproducirdañosenlabombaoenel

conector de entrada.

• DEBEhaberunmínimode3metros(10pies)demangueraderiegolibreentrela

entradadelalimpiadoraapresiónycualquierdispositivo,comounigualadorde

presiónounaválvuladeretención).

• Eldañoalalimpiadoraapresión,resultadodeladesatenciónaestaprecaución,no

será cubierto por la garantía.

 5. Conectelamangueradejardín(noexceder15m(50pies)enlalongitud)ala

entrada del agua. Apriete con la mano.

 6. Abraelgrifo,pulseelbotónrojo(8,A) de la pistola rociadora y apriete el gatillo

para eliminar el aire y las impurezas del sistema de bombeo.

Lista de revision previa al arranque del motor

Reviselaunidadparaasegurarsequehallevadoacabolossiguientesprocedimientos:

1. Asegúrese de leer las secciones Seguridad de Operario y Operando antes de

usarlamáquinalimpiadoraapresión.

 2. Cercióreseelmanecillaesseguro.

3. Revise que haya sido depositado aceite y esté al nivel correcto en la caja del

cigüeñaldelmotor.

4. Deposite la gasolina adecuada en el tanque del combustible.

 5. Revisequetodaslasconexionesdelasmangueras(altapresiónysuministro

de agua) estén apretadas correctamente y que no existan dobleces, cortes o

dañodelamangueradealtapresión.

6. Proporcione el suministro de agua adecuado.

Características y mandos Figura

Antes de utilizar el limpiadora a presión, lea este manual de

instrucciones y las normas de seguridad. Compare las ilustraciones con el

generadorparafamiliarizarseconlasituacióndelosdistintosmandosy

ajustes. Guarde este manual para consultas futuras.

A - Puntas de Rociado—Detergente,0º,15°,25°y40ºparadiferentesaltapresión

aplicaciones de limpieza.

B - Tapón de Llenado y Varilla de Nivel de Aceite — Permite comprobar el nivel de

aceite y llenar el motor.

C - Tanque del Combustible — Llene el tanque con gasolina regular sin contenido de

plomoenestepunto.Siemprehabitacióndehojaparalaexpansióndelcombustible.

D - Filtro de Aire — El elemento de filtro tipo seco limita la cantidad de suciedad y

polvo que se introduce en el motor.

E - Perilla del Cebador — Usada para arranque de motores fríos.

F - Válvula de Combustible—Permiteabrirycerrarlaalimentacióndecombustible

al motor.

G - Arrancador de Retroceso — Usado para arrancar el motor manualmente.

H - Palanca de Control de la Válvula de Regulación — Coloca el motor en modo de

arranque para el arrancador de retroceso.

J - Conmutador Basculante del Motor—Sitúeelinterruptorenlaposición“On”(I)

antesdeutilizarelarrancadorderetroceso.Sitúeloenlaposición“Off”(O)paraparar

el motor.

K - Extensión para Boquillas con Conexión Rápida–Lepermiteusarcincopuntasde

rociado diferentes.

L - Filtro y Tubo para Recolección de Detergente — Usado para succionar detergente

delabotelladequímicosalacorrientedeaguadebajapresión.

M- Entrada de Agua—Conexiónparalamangueradejardín.

N - Toma de Alta Presión—Conexiónparalamangueradealtapresión.

P - Automático se Enfría Sistema — Los ciclos regan por bomba cuando agua alcanza

51°-68°C(125º-155ºF).Entibiaraguadescargarádelabombaenelsuelo.Estesistema

previeneeldañointernodebomba.

R - Bomba—Desarrollaaltapresióndeagua.

S - Presione la Perilla del Control -Varíalapresióndelrocíoaltodelapresión.

T - Manguera de Alta Presión — Conecte un extremo a la pistola de rociado y el otro

extremoalatomadealtapresión.

U - Pistola de Rociado—Controlalaaplicacióndeaguasobrelasuperficiede

limpieza con el gatillo. Incluye cerrojo de seguridad.

No mostrado:

Etiqueta de identificación (el trasero cercano de plato despreciable) — Proporciona

elmodeloyelnúmerodeseriedelimpiadoraapresión.Tengaporfavorestos

prontamente disponible cuándo llamar para la ayuda.

Identificación de Motor—Proporcionaelmodelo,tipoyelcódigodemotor.Tenga

por favor estos prontamente disponible cuándo llamar para la ayuda.

Tapón de Vaciado de Aceite — Permite vaciar el aceite del motor.

Operando

Sitieneproblemasoperandosumáquinalimpiadoraapresión,porfavordiríjaseal

centro de servicio local de Briggs & Stratton.

Ubicación del limpiadora a presión Figura

Espacio libre alrededor del limpiadora a presión

Coloquelalimpiadoraapresiónalaintemperieenunazonaendondenoseacumulen

gases de escape mortales. Asegúrese de que los gases de escape (A) no puedan entrar

porventanas,puertas,tomasdeairedeventilaciónuotrasaberturasenunespacio

cerrado en el que puedan acumularse. Tenga en cuenta los vientos y las corriente de

airepreponderantescuandoelijalaubicacióndellimpiadoraapresión.

Cómo darle arranque a su máquina limpiadora a presión

Figura

Paradarlearranqueasumáquinalimpiadoraapresiónmovidaamotorporprimera

vez,sigaestasinstruccionespasoapaso.Estainformaciónacercadelarranqueinicial

también se aplica cuando vaya a darle arranque al motor después de haber dejado de la

máquinalimpiadoraapresiónfueradeusoporalmenosundía.

 1. Coloquelamáquinalimpiadoraapresiónenunáreacercanaaunasuministro

deaguaexteriorcapazdeabasteceraguaaunvolumenmayorde18.9l

(5.0galones)porminutoennomenosque1.38BARS(20PSI)enelfinde

arandeladepresióndelamangadeljardín.

ADVERTENCIA Elchorrodeaguaaaltapresiónqueesteequipoproduce

podría atravesar la piel y los tejidos subcutáneos, que podrían provocar

lesionesgravesylaposibleamputacióndeunmiembro.

• NUNCAconectelamangueradealtapresiónalprolongadordelaboquilla.

• Mantengaconectadalamangueraalamáquinaoalapistoladerociadocuandoel

sistema esté presurizado.

• Asegúreseentodomomentodeconectarcorrectamentelapistolarociadora,las

boquillas y los accesorios.

ADVERTENCIA Riesgo de lesiones oculares.

El agua rociada podría salpicar o propulsar objetos, lo que puede

provocar lesiones graves.

• Cuandoutiliceesteequipooestécercadeél,siempreusegafasdeseguridadcon

ventilaciónindirecta(contrasalpicadurasdeproductosquímicos)marcadaspara

cumplir con ANSI Z87.1.

• NUNCAsepongagafasdeseguridadnigafasparaentornossecoscomosustituto

delasgafasdeseguridadconventilaciónindirecta.

ADVERTENCIA Losmotoresemitenmonóxidodecarbono,ungastóxico,

inodoro e incoloro.

Lainhalacióndemonóxidodecarbonopuedeprovocardolordecabeza,

fatiga,mareos,náuseas,vómitos,confusión,pérdidadeconocimiento,

convulsiones, lesiones graves o incluso la muerte.

• UtiliceesteproductoÚNICAMENTEalairelibre.

• Impidaqueelgasdelescapeentreenespaciosreducidosatravésdeventanas,

puertas,tomasdeventilaciónuotrasaberturas.

• NOutiliceesteproductodentrodeedificios,cobertizosparacoches,porches,equipos

móviles,embarcacionesorecintos,aunqueesténabiertaspuertasyventanas.

ADVERTENCIA El calor o los gases del escape podrían prender objetos

inflamablesoestructurasodañareldepósito,causandoincendios,daños

materiales, lesiones graves o incluso la muerte.

• Dejealmenos1,5m(5pies)deespacioacadaladodellimpiadoraapresión,

incluso por encima.

Not for

Reproduction

9 9

 2. Revisequelamangueradealtapresiónseencuentreconectadafirmementeala

pistoladerociadoyalabomba.VeaMontaje.

3. Asegúrese que la unidad esté nivelada.

4. Conecte la manguera de jardín a la entrada del agua. Aprietela con la mano.

AVISO NO haga funcionar la bomba si no tiene el suministro conectado y abierto.

• Eldañoalalimpiadoraapresión,resultadodeladesatenciónaestaprecaución,no

será cubierto por la garantía.

 5. Abraelgrifo,pulseelbotónrojodelapistolarociadorayaprieteelgatillopara

eliminar el aire y las impurezas del sistema de bombeo.

 6. Conectelaextensióndelaboquillaalapistolarociadora(11). Apriétela con las manos.

 7. Seleccionelapuntasderocíodeconexiónrápidaqueusteddeseeeinsértelaenel

extremodelaextensióndelaboquilla(12).VeaComo Usar las Puntas de Rocío.

8. Gire la válvula del combustible (13)alaposición“On”. El asidero de la válvula del

combustibledebeservertical(señalarhaciaelsuelo)paraelcombustibleparafluir.

 9. Muevaelcontroldelaválvuladeadmisión(14)alaposición“Rápido” (“Fast”)

, que se distingue con la figura de un conejo.

10. Presione el conmutador basculante del motor (15)hastalaposicióndeencendido(I).

11. Mueva la palanca del ahogador (16)alaposición“Ahogado”(“Choke”) .

AVISO En el caso de que el motor esté caliente, asegúrese de que la palanca del

ahogadorseencuentreenlaposición“Enmarcha”(“Run”)

AVISO Antesdearrancarlalimpiadoraapresión,asegúresedeponersegafasde

seguridadcomosedescribeacontinuación.

 12. Cuandoarranqueelmotor,colóqueseenlaposiciónqueserecomienda(17).

Sujete la manija y hale ligeramente la manija del arranque hasta que sienta

cierta resistencia. Después hálela rápidamente.

13. Regrese la cuerda de arranque lentamente. NO permita que la cuerda regrese

bruscamente y golpee el arrancador.

14. Cuando arranque el motor, mueva lentamente la palanca del ahogador a la

posición“En marcha” (“Run”)

. Si el motor falla, mueva la palanca a la

posición“Ahogado” (“Choke”)

,ydespuésalaposición“En marcha”

(“Run”)

15. Después de cada intento de arranque, cuando el motor no consiga arrancar,

apunteconlapistolarociadorahaciaunadirecciónsegura,pulseelbotónrojo

yaprieteelgatilloparadescargarlapresión.Muevalapalancadelahogadora

laposición“En marcha” (“Run”) , y repite los pasos 12 por 14.

16. Si el motor no arranca después de 6 tirones, mueva la palanca del ahogador a

laposición“En marcha” (“Run”)

, y repite los pasos 12 por 14.

AVISO SiempremantengalacontroldeválvuladeadmisiónenelRápido (

)

posicionecuándooperarlalimpiadoraapresión.

Cómo detener su máquina limpiadora a presión

1. Suelte el gatillo de la pistola rociadora y deje funcionar el motor al ralentí

durante dos minutos.

 2. MuevaelaceleradoralaposiciónLento

,yluegoalaposiciónParada .

 3. Presioneelconmutadorbasculantedelmotorhastalaposicióndeapagado(O).

 4. Sitúelaválvuladecombustibleenlaposición“Off”.

 5. ApunteSIEMPREconlapistolarociadorahaciaunadirecciónsegura,pulseel

botónrojoyaprieteelgatilloparadescargarelaguaaaltapresiónrestante.

Cómo usar las puntas de rocío Figura

Laconexiónrápidadelaextensiónparaboquillaslepermiteusarcincopuntasderocío

diferentes. Siempre que esté activado el seguro del gatillo de la pistola rociadora, se

puedencambiarlaspuntasderociadoconlalimpiadoraapresiónenfuncionamiento.

Laspuntasderocíotienendiferentespatronesderociadocomoseilustraacontinuación.

Para cambiar las puntas de rocío:

1. Desplace hacia atrás el anillo del conector rápido y tire de las puntas de rocío.

Guarde las puntas de rocío en el soporte de la manubrio.

 2. Seleccionelapuntaderociadodeseada:

  • Paraenjuagadosuave,seleccionelapuntaderociadoblancade40º(A)ó

verde de 25º (B).

  • Parafregarlasuperficie,seleccionelaspuntasderociadoamarillade15º

(C)órojade0º(D).

  • Paraaplicarproductosquímicos,seleccionelapuntaderociadonegra(E).

3. Desplace hacia atrás el anillo, inserte la nueva punta de rociado y suelte el

anillo. Tire de la punta de rociado para comprobar que está bien montada.

Uso inclina

 • Paraunalimpiezamásefectiva,mantengalaboquilladerociadode20a61cm

(8 a 24 pulgadas) de la superficie de limpieza.

 • Sicolocalaboquilladerociadodemasiadocercapodríadañarlasuperficie,

especialmentecuandoestéusandoelmododealtapresión.

 • NOcoloquelaboquillaamenosde15cm(6pulgadas)cuandoestélimpiandollantas.

Aplicación del detergente

ADVERTENCIA Riesgo de lesiones oculares.

El agua rociada podría salpicar o propulsar objetos, lo que puede

provocar lesiones graves.

• Cuandoutiliceesteequipooestécercadeél,siempreusegafasdeseguridadcon

ventilaciónindirecta(contrasalpicadurasdeproductosquímicos)marcadaspara

cumplir con ANSI Z87.1.

• NUNCAsepongagafasdeseguridadnigafasparaentornossecoscomosustituto

delasgafasdeseguridadconventilaciónindirecta.

ADVERTENCIA

El retroceso (repliegue rápido) del cable del arrancador

impedirá que el usuario suelte el cable a tiempo y tirará de su mano y

brazo hacia el motor, lo que podría provocar fracturas, contusiones o

esguinces; así como lesiones graves.

• NUNCAtiredelcabledelarrancadorsineliminarpreviamentelapresióndela

pistola rociadora.

• Cuandoarranqueelmotor,tirelentamentedelcablehastasentirunaresistenciay,

acontinuación,tirerápidamentedeélparaevitarsuretroceso.

• Despuésdecadaintentodearranque,cuandoelmotornoconsigaarrancar,

apunteconlapistolarociadorahaciaunadirecciónsegura,pulseelbotónrojoy

aprieteelgatilloparadescargarlapresión.

• Sujetefirmementelapistolarociadoraconambasmanoscuandoapliqueunrociado

aaltapresiónparaevitarlesionescuandoseproduzcaelretrocesodelapistola.

ADVERTENCIA Elchorrodeaguaaaltapresiónqueesteequipoproduce

podría atravesar la piel y los tejidos subcutáneos, que podrían provocar

lesionesgravesylaposibleamputacióndeunmiembro.

Lapistolarociadoraretieneaguaaaltapresióninclusoconelmotor

parado y el agua desconectada; esto podría provocar lesiones graves.

• NOpermitaenningúnmomentoqueNIOSoperenlamáquinalimpiadoraapresión.

• Mantengaconectadalamangueraalamáquinaoalapistoladerociadocuandoel

sistema esté presurizado.

• NUNCAapuntelapistolaalagente,animalesoplantas.

• NOfijelapistolarociadoraenlaposiciónabierta.

• NOabandonelapistolarociadoracuandolamáquinaestéenfuncionamiento.

• NUNCAutiliceunapistolarociadoracuyosegurooprotecciónparaelgatillono

esté en perfecto estado de funcionamiento.

• Asegúreseentodomomentodeconectarcorrectamentelapistolarociadora,las

boquillas y los accesorios.

ADVERTENCIA

Los gases y el calor de escape podrían inflamar los

materialescombustiblesylasestructurasodañareldepósito

decombustibleyprovocarincendios,asícomodaños

materiales, lesiones graves o incluso la muerte.

El contacto con la zona del silenciador podría producir quemaduras y lesiones graves.

• NOtoquelassuperficiescalientesyEVITE los gases del escape a alta temperatura.

• Permitaqueelequiposeenfríeantesdetocarlo.

• Dejeunespaciomínimode1.5m(5pies)alrededordellimpiadoraapresión,

incluida la parte superior.

• Póngaseencontactoconelfabricante,elvendedoroeldistribuidordelequipooriginal

paraobtenerunapantallaapagachispasdiseñadaparaelsistemadeescapeinstalado

en este motor.

• Laspiezasderecambiodebenserlasmismasquelaspiezasoriginalesyestar

instaladasenlamismaposición.

ADVERTENCIA Elchorrodeaguaaaltapresiónqueesteequipoproduce

podría atravesar la piel y los tejidos subcutáneos, que podrían provocar

lesionesgravesylaposibleamputacióndeunmiembro.

Lapistolarociadoraretieneaguaaaltapresióninclusoconelmotor

parado y el agua desconectada; esto podría provocar lesiones graves.

• Mantengaconectadalamangueraalamáquinaoalapistoladerociadocuandoel

sistema esté presurizado.

• SIEMPREquepareelmotor,apunteconlapistolarociadorahaciaunadirección

segura,pulseelbotónrojoyaprieteelgatilloparadescargarlapresión.

ADVERTENCIA Elchorrodeaguaaaltapresiónqueesteequipoproduce

podría atravesar la piel y los tejidos subcutáneos, que podrían provocar

lesionesgravesylaposibleamputacióndeunmiembro.

• NUNCAintercambiepuntasderocíosinhaberaseguradoelcerrojodeseguridad

del gatillo.

• NOtuerzapuntasderocíoalrociar.

ADVERTENCIA Peligro de quemadura química.

Lassustanciasquímicaspodríanprovocarquemaduras,asícomodaños

materiales, lesiones graves o incluso la muerte.

• NOuselíquidocáusticoconlalimpiadoraapresión.

• UseEXCLUSIVAMENTEdetergentesojabonesespecialesparalalimpiadoraa

presión.Sigatodaslasinstruccionesdelfabricante.

Not for

Reproduction

10 BRIGGSandSTRATTON.COM

Para aplicar el detergente, siga los siguientes pasos:

1. Revise el uso de la puntas de rocio.

 2. Preparelasolucióndetergentesiguiendolasinstruccionesdelfabricante.

 3. Coloqueelpequeñoextremofinaldelfiltrodeltubodeinyeccióndeldetergente

dentro del contenedor del detergente.

AVISO Asegúrese de que el filtro esté totalmente sumergido mientras se aplica el detergente.

AVISO Elcontactoconelsilenciadoraaltatemperaturapuedeproducirdañosenel

tubodeinyeccióndedetergente.

• Cuandocoloqueeltuboenlabotelladeldetergente,coloqueeltubodemaneraque

no entre en contacto accidentalmente con el silenciador caliente.

4. Asegúrese de que la puntas de rocio de detergente negra está montada.

AVISO NOsepuedeaplicardetergenteconlaspuntasderociodealtapresión

(Blanca,Verde,AmarillaoRoja).

5. Asegúrese de que la manguera del jardín está conectada a la entrada de

agua.Compruebequelamangueradealtapresiónestáconectadaalapistola

rociadorayalabomba.Abralaalimentacióndeagua.

AVISO Usted deberá conectar todas las mangueras antes de darle arranque al motor.

• Arrancarelmotorsintenertodaslasmanguerasconectadasysinelsuministrode

aguaABIERTO(ON)causaráeldañodelabomba.

• Eldañoalalimpiadoraapresión,resultadodeladesatenciónaestaprecaución,no

será cubierto por la garantía.

 6. MarchaelmotorsiguiendolasinstruccionesdelasecciónCómo darle arranque

a su máquina limpiadora a presión.

7. Aplique el detergente sobre la superficie seca, comenzando en la parte inferior

del área y dirigiéndose hacia arriba, utilizando movimientos largos, parejos y

superpuestos.

 8. Permitaqueeldetergente“penetre”de3a5minutosantesdeenjuagar.Vuelva

a aplicarlo cuando sea necesario para evitar que la superficie se seque. NO

permita que el detergente se seque. Si permite que el detergente se seque, la

superficie podría quedar con manchas.

AVISO Usteddeberálavarelsistemadeinyeccióndedetergentedespuésdecada

uso colocando el filtro en un balde de agua limpia y haciendo funcionar la máquina

limpiadoraapresiónde1a2minutosenelmododebajapresión.

Enjuage de la máquina limpiadora a presión Figura

Para Enjuage:

1. Retire la puntas de rocio de detergente negra del prolongador de la boquilla.

 2. Seleccioneeinstalelapuntasderociodealtapresióndeseadaconformealas

instruccionesdelasecciónCómo usar el puntas de rocio.

3. Mantenga la pistola de rociado a una distancia segura del área que planea

rociar.

 4. Disminuyaoaumentelapresiónderociadoaldarlevueltaalaperilla(19) en la

direccióndelasmanecillasdelrelojoendirecciónopuesta,respectivamente.

Useunapresiónmásbajaparalavarcosascomocarrosobotes.Useuna

presiónmásaltaparaeliminarpinturaylagrasadelascalzadas.

 5. Apliqueunrociadodealtapresiónenunáreapequeña,despuésrevisesila

superficiepresentadaños.Sinoencuentradaños,puedecontinuarconel

trabajo de limpieza.

6. Comience en la parte superior del área que va a enjuagar, dirigiéndose hacia

abajoconlosmismosmovimientossuperpuestosqueutilizóparaellimpieza.

Limpieza del tubo de inyección de detergente

Siustedusóeltubo,usteddebelavarloconagualimpiaantesdepararelmotor.

 1. Coloqueelfiltroylainyeccióndetergenteenunbaldellenodeagualimpia.

 2. Quitelapuntaderociadodealtapresióndelprolongadordelaboquilla.

3. Seleccione e instale la punta de rociado negra (detergente) siguiendo las

instruccionesdelasecciónCómo utilizar las puntas de rociado.

4. Lave de 1 a 2 minutos.

 5. PareelmotorsiguiendolasinstruccionesdelasecciónCómo detener su

máquina limpiadora a presiónycierrelaalimentacióndeagua.

 6. ApunteSIEMPREconlapistolarociadorahaciaunadirecciónsegura,pulseel

botónrojoyaprieteelgatilloparadescargarelaguaaaltapresiónrestante.

Sistema de enfriamiento automático (alivio térmico)

Elaguaquecirculadentrodelabombapuedealcanzartemperaturasentrelos52°-

68°C(125º-155ºF)sihacefuncionarelmotordesumáquinalimpiadoraapresiónde

3a5minutossinoprimirelgatillodelapistoladerociado.Cuandoelaguaalcanza

dicha temperatura, el sistema de enfriamiento automático se activa y enfría la bomba

descargando agua caliente en el piso.

Mantenimiento

Plan de mantenimiento

Siga los intervalos de horas o de calendario, los que sucedan antes. Si opera en

condicionesadversas(señaladasmásabajo)esnecesariounmantenimientomás

frecuente.

Limpiar si está obstruido. Remplazar si está perforado o roto.

Servicio más a menudo bajo condiciones de suciedad o polvo.

Cambie el aceite después de las primeras (50) horas de funcionamiento y luego, cada 200

horas o 3 meses.

Recomendaciones generales

Elmantenimientoperiódicomejoraráelrendimientoyprolongarálavidaútildel

limpiadoraapresión.Sinecesitaasistencia,consulteconundistribuidordeBriggs&

Stratton o con otro distribuidor cualificado.

LagarantíadelamáquinalimpiadoraapresiónNOcubreloselementosquehansido

sujetos a abuso o negligencia por parte del operador. Para hacer válida la cobertura total

delagarantía,eloperadordeberámantenerlalavadoradepresióntalycomoseindica

enelmanual,incluyendosuadecuadoalmacenamiento,comosedescribeenlasección

Almacenamiento para invierno y Almacenamiento prolongado.

AVISO Debe tiene las preguntas acerca de reemplazar los componentes en su

máquinalimpiadoraapresión,consultenuestrositiowebBRIGGSandSTRATTON.COM.

Algunosajustestendránquehacerseperiódicamenteparamanteneradecuadamentesu

máquinalimpiadoraapresión.

Todoslosserviciosyajustesdeberánhacerseporlomenosunavezencadaestación.

Siga las instrucciones de la tabla Plan de Mantenimiento descrita anteriormente.

AVISO Unavezalaño,usteddeberálimpiaroremplazarlabujíayelfiltrodeaire.Una

bujía nueva y un filtro de aire limpio garantizan una mezcla de combustible-aire adecuada

y le ayuda a su motor a funcionar mejor y a tener una vida útil más prolongada.

ADVERTENCIA

El retroceso de la pistola rociadora podría provocar caídas

con lesiones graves o la muerte.

• Utilicelalimpiadoraapresióndesdeunasuperficieestable.

• Extremelasprecaucionessinecesitautilizarlalimpiadoraapresióndesdeuna

escalera, un andamio u otro lugar similar.

• Sujetefirmementelapistolarociadoraconambasmanoscuandoapliqueunrociado

aaltapresiónparaevitarlesionescuandoseproduzcaelretrocesodelapistola.

ADVERTENCIA Elchorrodeaguaaaltapresiónqueesteequipoproduce

podría atravesar la piel y los tejidos subcutáneos, que podrían provocar

lesionesgravesylaposibleamputacióndeunmiembro.

Lapistolarociadoraretieneaguaaaltapresióninclusoconelmotor

parado y el agua desconectada; esto podría provocar lesiones graves.

• Mantengaconectadalamangueraalamáquinaoalapistoladerociadocuandoel

sistema esté presurizado.

• SIEMPREquepareelmotor,apunteconlapistolarociadorahaciaunadirección

segura,pulseelbotónrojoyaprieteelgatilloparadescargarlapresión.

Primeras Cinco (5) Horas

 • Cambieelaceitedelmotor

Cada 8 horas o diario

 • Revise/limpieelfiltrodelaentradadeagua

 • Reviselamangueradealtapresión

 • Reviselatubodeldetergente

 • Reviselapistolaaspersorayverifiquequenohayafugasenelensamblaje

 • Limpielosresiduos

 • Compruebeelniveldeaceite

Cada 25 horas o una vez al año

 • Mantenimientodelprefiltrodeairedelmotor

Cada 50 horas o una vez al año

 • Cambieelaceitedelmotor

 • Servicioalsistemadelabujía

Cada 100 horas o una vez al año

 • Mantenimientodelfiltrodepapeldelfiltrodeairedelmotor

 • Servicioalabujía

 • Limpieelsistemaderefrigeración

Cada 200 horas o 3 meses

 • Cambieelaceitedelabomba

Cada 250 horas o una vez al año

 • Comprobacióndeholguradelasválvulas

Not for

Reproduction

11 11

Antes de cada uso

1. Revise el nivel de aceite del motor.

2. Limpie los residuos.

 3. Revisesiexistendañosenelcoladordelaentradadeagua.

 4. Revisesiexistenfugasenlamangueradealtapresión.

 5. Revisesiexistendañosenlosfiltrosdedetergentes.

 6. Revisesiexistenfugasenelconjuntodelaextensiónparaboquillasypistola.

7. El aclarado fuera manga de jardín para limpiar fuera escombros.

Mantenimiento de la limpiadora a presión

Limpie los residuos

Limpie a diario, o antes de cada uso, los residuos acumulados en el limpiadora a

presión.Mantengalimpiaslasconexiones,losmuellesylosmandos.Limpietodoresto

de combustible de la zona que rodea al silenciador y de detrás del mismo. Inspeccione

lasranurasparaairedeenfriamientoylaaperturadellimpiadoraapresión.Estas

aperturas deberán mantenerse limpias y despejadas.

Mantengalimpiosloscomponentesdellimpiadoraapresiónparareducirelriesgode

sobrecalentamientoeignicióndelosresiduosacumulados.

 • Utiliceuntrapohúmedoparalimpiarlassuperficiesexteriores.

AVISO Eltratamientoinadecuadodellimpiadoraapresiónpuededañarloyacortar

su vida productiva.

• NOinsertecualquierobjetoatravésdelasranurasdeenfriamiento.

 • Puedeusaruncepillodecerdassuavespararetirarlasuciedadendurecida,

aceite, etc.

 • Puedeusarunamáquinaaspiradoraparaeliminarsuciedadyresiduossueltos.

Revise y limpie el colador de entrada

Examine el colador de entrada de la manguera de jardín. Límpielo si está tapado o

remplacelo si está roto.

Revise la manguera de alta presión

Lasmanguerasdealtapresiónpuedendesarrollarfugasdebidoaldesgaste,dobleces

o abuso. Revise la manguera antes de cada uso. Revise si existen cortes, fugas,

abrasiones,levantamientodelacubierta,dañoomovimientodelosacoplamientos.Si

existe cualquiera de estas condiciones, remplace la manguera inmediatamente.

Chequee el tubo de sifón del detergente

Examine el filtro en el tubo del detergente y límpielo si se encuentra sucio. El tubo

debería quedar apretado en la pieza. Examine el tubo para ver si existe cualquier tipo de

goteooestároto.Reemplaceelfiltrooeltubosialgunodeellosseencuentradañado.

Bola de retención de inyección de detergente

Enocasiones,laboladeretenciónseatascaenelsistemadeinyeccióndedetergente

cuandohapasadoalmacenadooporacumulacióndejabónsecoomineralesenelagua.

Laboladeretenciónsepuededesatascarmediantelossiguientespasos:

AVISO Antes de realizar este procedimiento, asegúrese de usar gafas de seguridad

como se describe abajo.

1. Apague el motor y apague el suministro de agua.

 2. ApunteSIEMPREconlapistolarociadorahaciaunadirecciónsegura,pulseel

botónrojoyaprieteelgatilloparadescargarelaguaaaltapresiónrestante.

 3. Retirelamangueradeinyeccióndedetergentedelacoplamientodentadodela

bomba.

 4. Insertesuavementeunobjetosólidosinpuntade2mm(7/64pulg.)de

diámetroomáspequeño,perodeporlomenos2,5cm(1pulg.)delargo,

como una llave Allen, en el acoplamiento dentado hasta encontrar resistencia.

Estaresistenciaeslaboladeretención.

5. Empuje hacia abajo lentamente hasta sentir que la bola se mueve ligeramente,

no empuje más de 3 mm (1/8 pulg.). Tal vez sea necesario ejercer un poco de

presiónparadesatascarlabola.

6. Repita los pasos 4 y 5, si es necesario.

 7. Vuelvaacolocarlamangueradeinyeccióndedetergenteenelacoplamiento

dentado.

8. Dé tratamiento con PumpSaver como se describe en Proteger la bomba durante

el almacenamiento para evitar que esto vuelva a ocurrir.

Revise la pistola y la extensión para boquillas

Examinelaconexióndelamangueraalapistolaycercioresedequeestéenbuen

estado. Pruebe el gatillo oprimiéndolo y asegurándose de que se devuelve a su sitio

cuando lo suelte. Coloque el cerrojo de seguridad y pruebe el gatillo. Usted no debe ser

capaz de oprimir el gatillo. Remplace la pistola inmediatamente si falla cualquiera de

estas pruebas.

Mantenimiento de la boquilla Figura

Sisienteunasensaciónpulsantealmomentodeapretarelgatillodelapistola

rociadora,puedequeseacausadaporlapresiónexcesivaenlabomba.Lacausa

principaldelapresiónexcesivaenlabombaescuandolaboquillaseencuentra

atascadaotapadaconmaterialesextraños,talescomotierra,etc.Paracorregirel

problema,limpieinmediatamentelaboquillalasinstruccionessiguientes:

1. Apague el motor y apague el suministro de agua.

 2. ApunteSIEMPREconlapistolarociadorahaciaunadirecciónsegura,pulseel

botónrojoyaprieteelgatilloparadescargarelaguaaaltapresiónrestante.

 3. Remuevalapuntaderocíodelextremodelaextensióndelaboquilla.

 4. Useelpequeñosujetapapelesparaliberarcualquiermaterialextrañoqueesté

tapando la punta de rocío (20).

 5. Retirelaextensiónparaboquillasdelapistola.

6. Usando una manguera de jardín, remueva cualquier desecho adicional, poniendo

aguaenlaextensióndelaboquilla(21).Hagaéstode30a60segundos.

 7. Instaledenuevolapuntaderocíoenlaextensión.

 8. Conectedenuevolaextensióndelaboquillaalapistolarociadora.

9. Asegúrese de que la manguera del jardín está conectada a la entrada de

agua.Compruebequelamangueradealtapresiónestáconectadaalapistola

rociadorayalabomba.Abralaalimentacióndeagua.

 10. PongaenmarchaelmotorsiguiendolasinstruccionesdelasecciónCómo

poner en funcionamiento la limpiadora a presión.

 11. Pruebeellavadorapresiónalhacerfuncionarconcadaunadelaspuntasde

rocíodeconexionesrápidasquevieneconellimpiadoraapresión.

Mantenimiento de los anillos ‘o’

Durantelaoperaciónnormaldesumáquinalavadoraapresiónlosanillos‘o’

mantienen apretadas y libres de fugas las conexiones de las mangueras y la pistola,

ellospuedendesgastarseodañarseconeluso.

Sumáquinalimpiadoraapresiónvieneconunjuegodemantenimientoparaanillos‘O’,el

cualcontieneanillos‘o’,arandeladecauchoyuncoladorderepuestoparalaentradadela

manguera de jardín. La nota que no todas las partes en el juego se usarán en su unidad.

Pararetirarunanillo‘O’desgastadoodañado;utiliceundestornilladordecabezaplana

pequeño,colóquelopordebajodelanillo‘o’ysáquelohaciendopalanca.

Mantenimiento de la bomba de aceite Figura

Cambio del aceite de la bomba

Cambie el aceite después de las primeras 50 horas de funcionamiento y luego, cada

200 horas o 3 meses, lo que suceda antes.

ADVERTENCIA Riesgo de lesiones oculares.

El agua rociada podría salpicar o propulsar objetos, lo que puede

provocar lesiones graves.

• Cuandoutiliceesteequipooestécercadeél,siempreusegafasdeseguridadcon

ventilaciónindirecta(contrasalpicadurasdeproductosquímicos)marcadaspara

cumplir con ANSI Z87.1.

• NUNCAsepongagafasdeseguridadnigafasparaentornossecoscomosustituto

delasgafasdeseguridadconventilaciónindirecta.

ADVERTENCIA Elchorrodeaguaaaltapresiónqueesteequipoproduce

podría atravesar la piel y los tejidos subcutáneos, que podrían provocar

lesionesgravesylaposibleamputacióndeunmiembro.

Lapistolarociadoraretieneaguaaaltapresióninclusoconelmotor

parado y el agua desconectada; esto podría provocar lesiones graves.

• Mantengaconectadalamangueraalamáquinaoalapistoladerociadocuandoel

sistema esté presurizado.

• SIEMPREquepareelmotor,apunteconlapistolarociadorahaciaunadirección

segura,pulseelbotónrojoyaprieteelgatilloparadescargarlapresión.

ADVERTENCIA Elchorrodeaguaaaltapresiónqueesteequipoproduce

podría atravesar la piel y los tejidos subcutáneos, que podrían provocar

lesionesgravesylaposibleamputacióndeunmiembro.

• NUNCAreparelamangueradealtapresión.Remplacela.

• LacapacidaddelamangueraDEBEserigualosuperarlapresiónnominalmáxima

de la unidad.

ADVERTENCIA Elchorrodeaguaaaltapresiónqueesteequipoproduce

podría atravesar la piel y los tejidos subcutáneos, que podrían provocar

lesionesgravesylaposibleamputacióndeunmiembro.

Lapistolarociadoraretieneaguaaaltapresióninclusoconelmotor

parado y el agua desconectada; esto podría provocar lesiones graves.

• Mantengaconectadalamangueraalamáquinaoalapistoladerociadocuandoel

sistema esté presurizado.

• SIEMPREquepareelmotor,apunteconlapistolarociadorahaciaunadirección

segura,pulseelbotónrojoyaprieteelgatilloparadescargarlapresión.

ADVERTENCIA Elchorrodeaguaaaltapresiónqueesteequipoproduce

podría atravesar la piel y los tejidos subcutáneos, que podrían provocar

lesionesgravesylaposibleamputacióndeunmiembro.

• NUNCAutiliceningúntipodeselladorpararepararunafugaenunaconexión.

Sustituyalajuntatóricaolajunta.

Not for

Reproduction

12 BRIGGSandSTRATTON.COM

AVISO Al cambiar el aceite de la bomba, use exclusivamente aceite de alta calidad de

viscosidad SAE 30. No utilice aditivos especiales.

Cambie el aceite como se indica a continuación:

 1. Limpielazonadealrededordeltapóndevaciadodeaceitedelatónquese

encuentra en la parte inferior de la bomba.

 2. Retireeltapóndevaciadodeaceite.Vacíetodoelaceitedelabombaenun

recipiente homologado.

3. Cuando la bomba se haya vaciado completamente de aceite, vuelva a colocar el

tapóndevaciadoyapriételofirmemente.

4. Limpie la zona de alrededor de la varilla de nivel de aceite de la bomba

(A). Extraiga la varilla de nivel y llene la bomba con el aceite recomendado

(aproximadamente 0,41 litros) hasta que el nivel llegue a la marca “Full” (Lleno)

de la varilla.

5. Instale la varilla de nivel de aceite.

6. Limpie el aceite que se haya podido derramar.

Mantenimiento del motor

Aceite

Recomendaciones sobre el aceite

Paraobtenerunrendimientoóptimo,serecomiendaelusodeaceitescertificadospor

Briggs & Stratton. Otros aceites con detergentes de alta calidad son aceptables si cuentan

conlaclasificacióndeservicioSF,SG,SH,SJosuperior.NOutiliceaditivosespeciales.

La temperatura exterior determina la viscosidad adecuada del aceite para el motor.

Use la tabla para seleccionar la mejor viscosidad para el intervalo de temperaturas

exteriores que se prevea.

Pordebajode4°C(40°F),elusodeaceiteSAE30provocarádificultadesdearranque.

**Atemperaturassuperioresa27°C(80°F),elusode10W30puedeaumentarel

consumo de aceite. Compruebe el nivel de aceite con mayor frecuencia.

Comprobación del nivel de aceite Figura

Compruebeelniveldeaceiteantesdecadausoocada8horasdefuncionamiento,

como mínimo. Rellene si es necesario.

 1. Coloqueellimpiadoraapresiónsobreunasuperficienivelada.

 2. Retirelavarillademediciónylimpielavarillademedición.Instaleelvarillade

medición,aprietefirmemente.Quiteyverifiqueniveldelaceite.

3. Compruebe que el aceite hasta la marca lleno (hoyo primero) (A) de la varilla de

medición.Instaleelvarillademedición,aprietefirmemente.

Adición de aceite del motor

 1. Coloqueellimpiadoraapresiónsobreunasuperficienivelada.

 2. CompruebeelniveldeaceitetalcomoseindicaenlasecciónComprobación

del nivel de aceite.

3. Si es necesario, vierta lentamente aceite por el orificio de llenado hasta la

marca lleno(hoyoprimero)delavarillademedición.NOlleneexcesivamente.

AVISO El llenado de aceite en exceso podría impedir el arranque del motor o provocar

dificultades de arranque.

• NOlleneenexceso.

• SielniveldeaceiteestáporencimadelamarcaLleno de la varilla, vacíe aceite para

reducir el nivel hasta la marca Lleno de la varilla.

 4. Instaleelvarillademedición,aprietefirmemente.

Cambio de aceite del motor

Siestáutilizandosulimpiadoraapresiónbajocondicionesdeextremasuciedado

polvo, o en un clima demasiado caliente, haga el cambio de aceite más frecuentemente.

MANTÉNGASE FUERA DEL ALCANCE DE LOS NIÑOS. NO CONTAMINE.

CONSERVELOSRECURSOSNATURALES.ENVÍEELACEITEUSADOA

CENTROS DE RECOGIDA.

Cambie el aceite cuando el motor siga estando caliente después de haber funcionado:

 1. Coloqueellimpiadoraapresiónsobreunasuperficienivelada.

2. Desconecte alambre de bujía y lo mantiene lejos del bujía.

3. Limpie el área alrededor de la abertura para llenado de aceite, retire la varilla de

medición.Limpielavarillademedición.

 4. Limpielazonadealrededordeltapóndevaciadodeaceite,situadoenlabasedel

motor, al otro lado del carburador.

 5. Quiteeltapóndellenadodeaceiteyvacíetodoelaceiteenunrecipienteadecuado.

 6. Vuelvaacolocareltapóndevaciadoyapriételobien.

 Añadaaceitesiguiendolospasosdel3y4descritosenAdición de aceite de motor.

8. Limpie los residuos de aceite.

9. Conecte de nuevo alambre de bujía al bujía.

Servicio del depurador de aire Figura

Sumotornofuncionaráadecuadamenteypuededañarsesiustedlohacefuncionar

con un depurador de aire sucio. Suministre servicio más frecuentemente si la unidad

funciona bajo condiciones de mucha suciedad o polvo.

Para dar servicio al depurador de aire, siga los pasos que se detallan a continuación:

1. Retire el pomo (A) y la tapa del filtro (B).

2. Levante el cartucho (C) de la base (D).

3. Extraiga el prefiltro (E) del cartucho. Deseche el cartucho viejo.

4. Lave el prefiltro en líquido detergente y agua.

5. Deje que el prefiltro se seque completamente. NO engrase el prefiltro.

6. Monte el prefiltro en el cartucho nuevo.

7. Instale el cartucho nuevo y el prefiltro en la base y en el extremo (F). Asegúrese

de que el cartucho encaja bien en la base.

8. Instale la tapa del filtro de aire y fíjela con el pomo. Asegúrese de que el pomo

esté firmemente apretado.

Servicio del bujía Figura

Cambie la bujía ayudará a su motor a arrancar más fácilmente y funcionar mejor.

1. Limpie la zona de alrededor de la bujía.

2. Retire e inspeccione la bujía.

3. Cambie la bujía si los electrodos están picados o quemados o si la porcelana está

agrietada. Utilice la bujía de repuesto recomendada. Consulte Especificaciones.

 4. Compruebelaseparacióndelelectrodoconuncalibradordealambreyajusteelespacio

de la bujía a la medida recomendada si fuera necesario (véase Especificaciones).

5. Instale la bujía y apriete firmemente.

Inspeccione el silenciador y la pantalla apagachispas

Inspeccionequeelsilenciadornopresentefisuras,corrosiónuotrosdaños.Desmonte

lapantallaapagachispas,sicuentaconuna,yverifiquequenopresentedañosni

obstrucciónporcarbón.Encasodequesenecesitenpiezasderecambio,asegúresede

usar solamente piezas de recambio originales para el equipo.

PRECAUCIÓN Evite el contacto prolongado o repetido de la piel con aceite

de motor usado.

• Sehacomprobadoqueelaceitedemotorusadocausacáncerdepielenciertos

animales de laboratorio.

• Láveseafondoconaguayjabónlaspartesquehayanestadoexpuestas.

ADVERTENCIA

Los gases y el calor de escape podrían inflamar los

materialescombustiblesylasestructurasodañareldepósito

decombustibleyprovocarincendios,asícomodaños

materiales, lesiones graves o incluso la muerte.

El contacto con la zona del silenciador podría producir quemaduras y lesiones graves.

• NOtoquelassuperficiescalientesyEVITE los gases del escape a alta temperatura.

• Permitaqueelequiposeenfríeantesdetocarlo.

• Dejeunespaciomínimode1.5m(5pies)alrededordellimpiadoraapresión,

incluida la parte superior.

• Póngaseencontactoconelfabricante,elvendedoroeldistribuidordelequipooriginal

paraobtenerunapantallaapagachispasdiseñadaparaelsistemadeescapeinstalado

en este motor.

• Laspiezasderecambiodebenserlasmismasquelaspiezasoriginalesyestar

instaladasenlamismaposición.

ADVERTENCIA

Las chispas involuntarias podrían provocar incendios o

electrocuciónquepuedenprovocarlesionesgravesola

muerte.

CUANDO AJUSTE O HAGA REPARACIONES A SU MÁQUINA LIMPIADORA A PRESIÓN

• Siempredesconecteelalambredelabujíaycolóquelodondenopuedaentraren

contacto con la bujía.

CUANDO PRUEBE LA BUJÍA DEL MOTOR

• Utiliceuncomprobadordebujíashomologado.

• NO comprueba la chispa sin la bujía instalada.

Not for

Reproduction

13 13

Sistema de refrigeración de aire Figura

Coneltiempo,sepuedenacumularresiduosenlasaletasderefrigeracióndelcilindro

y pasar inadvertidos mientras no se desmonte parcialmente el motor. Recomendamos

queencarguelalimpiezadelsistemaderefrigeraciónaundistribuidorautorizadode

Briggs&Strattonsiguiendolosintervalosrecomendados(consultelasecciónPlan

de MantenimientoenlasecciónMantenimiento). Es igualmente importante que no se

acumulen residuos en la parte superior del motor ni en la pantalla giratoria. Consulte la

secciónLimpie los Residuos.

Ajuste del carburador

Elcarburadordeestemotoresdebajaemisión.Estáequipadoconunaválvulade

mezcla de ralentí no ajustable y, en algunos casos, con ralentí regulado. Los niveles

de ralentí regulado y velocidad máxima se ajustan en la fábrica. Si es necesario

modificarlos, acuda a un distribuidor autorizado.

Comprobación de holgura de las válvulas

Lacomprobaciónyelajusteperiódicosdelaholguradelaválvulamejoraráel

rendimiento y prolongará la vida útil del motor. Este procedimiento requiere el

desmontaje parcial del motor y el uso de herramientas especiales. Por este motivo

recomendamosqueencarguelacomprobaciónyelajustedeholguradelasválvulas

a un distribuidor autorizado a las 250 horas o siguiendo los intervalos recomendados

(consulteelapartadoPlandemantenimientodelasecciónMantenimiento).

Despues de cada uso

No deberá haber agua en la unidad por largos períodos de tiempo. Los sedimentos de

minerales se pueden depositar en partes de la bomba y “congelar” su funcionamiento.

Lleveacaboestosprocedimientosdespuésdecadauso:

 1. Pareelmotor,cierrelaalimentacióndeagua,apunteconlapistolarociadora

haciaunadirecciónsegura,pulseelbotónrojoyaprieteelgatillopara

descargarlapresión.Dejeenfriarelmotor.

 2. Desconectemangadelfusildelrocíoysalidaaltadepresiónenlabomba.

Desagüeaguadelamanga,delfusil,ydelaextensióndeboquilla.Useun

harapo para quitar la manga.

3. Saque todos los líquidos de la bomba halando la manija de retroceso

aproximadamente 6 veces. Esto deberá evacuar la mayoría del líquido de la bomba.

4. Almacene la unidad en una área limpia y seca.

 5. Siplaneaalmacenarlaunidadpormásde30días,vealasección

Almacenamiento Prolongadoenpróximapágina.

Almacenamiento para invierno

AVISO Usted deberá proteger su unidad de las temperaturas de congelamiento.

• Sinolohace,dañarápermanentementelabombaylaunidadnopodráfuncionar.

• Lagarantíanocubreeldañodelaunidadocasionadoporcongelamiento.

Para proteger la unidad de las temperaturas de congelamiento:

 1. Sigalospasos1-3enlasecciónpreviaDespues de Cada Uso.

2. Utilice un protector de bomba, para cuidar la bomba. Aquél protege a la unidad

contra el congelamiento y lubrica tanto los pistones como los empaques.

3. Si el protector de bomba no está disponible, conecte un tramo de 3 pies

demangueradejardínalaentradadeagua.ViertaanticongelanteRV

(anticongelante sin alcohol) en la manguera. Jale la manija de arranque dos

veces.Desconectedespuéslamanguerade3pies.

4. Almacene la unidad en una área limpia y seca.

Almacenamiento prolongado

Siustednoplaneausarlamáquinalimpiadoraapresiónpormásde30días,deberá

preparar el motor y bomba para un almacenamiento prolongado.

Proteja el sistema de combustible

Aditivo para combustible:

El combustible puede haberse echado a perder si se ha almacenado por más de 30

días.Elcombustibleechadoaperderprovocalaformaciónderesiduosácidosyde

carbonilla en el sistema de combustible y en los componentes básicos del carburador.

Para mantener el combustible en buen estado, use Briggs & Stratton® Advanced

Formula Fuel Treatment & Stabilizer, disponible donde sea que se vendan piezas de

servicio originales de Briggs & Stratton.

ParamotoresequipadosconuntapóndecombustibleFRESHSTART®,useBriggs&

Stratton FRESH START® disponible en un cartucho concentrado de goteo.

Noesnecesariovaciarelmotordegasolinasiseañadeestabilizadordecombustible

conforme a las instrucciones. Ponga en funcionamiento el motor durante 2 minutos

para que el estabilizador circule por todo el sistema de combustible antes de

almacenarlo.

Noesnecesariovaciarelmotordegasolinasiseañadeestabilizadordecombustible

conforme a las instrucciones. Ponga en funcionamiento el motor durante 2 minutos

para que el estabilizador circule por todo el sistema de combustible antes de

almacenarlo.

Cambio de aceite

Conelmotortodavíacaliente,dreneelaceitedelacajadelcigüeñal.Vuelvaallenarlo

conelgradodeaceiterecomendado.VeaCambio de Aceite del Motorenlasección

Mantenimiento del Motor.

Proteger la bomba

Paraprotegerlabombafrentealosdañosquecausanlosdepósitosmineralesola

congelación,usePumpSaver,paracuidarlabomba.Estoevitalosdañosderivadosde

lacongelaciónylubricalospistonesylasjuntas.

AVISO ElPumpSaverestándisponiblesólocomounaccesorioopcional.NOes

incluidoconlaarandeladelapresión.Aviseelmáscercanoservicioautorizadocentral

para comprar PumpSaver.

AVISO Usted deberá proteger su unidad de las temperaturas de congelamiento.

• Sinolohace,dañarápermanentementelabombaylaunidadnopodráfuncionar.

• Lagarantíanocubreeldañodelaunidadocasionadoporcongelamiento.

AlusoelPumpSaver,cercióreselaarandeladelapresiónseapagaydesconectadel

agua del suministro. Lea y siga todas instrucciones y las advertencias dadas en el

contenedor de PumpSaver.

Otras sugerencias para el almacenamiento

1. NO guarde combustible de una temporada a otra a menos que lo haya tratado

comoseindicaenlasecciónProteja el sistema de combustible.

 2. Reemplacelacanecadegasolinasicomienzaaoxidarse.Elóxidoy/ola

suciedad en la gasolina le causará problemas.

 3. Cubrasuunidadconunacubiertadeprotecciónadecuadaquenoretenga

humedad.

4. Almacene la unidad en un área limpia y seca.

ADVERTENCIA El combustible y sus vapores son muy inflamables y

explosivos y pueden causar quemaduras, incendios o

explosionesyderivarendañosmateriales,lesionesgraveso

incluso la muerte.

AL ALMACENAR COMBUSTIBLE O EL EQUIPO CON COMBUSTIBLE DENTRO

• Almacéneloslejosdehornos,cocinas,calentadoresdeagua,secadorasderopa

uotroselectrodomésticosquetenganllamaspilotouotrasfuentesdeignición,

porque podrían prender los vapores del combustible.

ADVERTENCIA

Las fundas para almacenamiento podrían provocar incendios

yproducirdañosmateriales,lesionesgravesoinclusolamuerte.

• NOcoloqueunacubiertaencimadeunlimpiadoraapresióncaliente.

• Dejequelaunidadseenfríelosuficientementeantesdequelecoloquelacubierta.

PRECAUCIÓN Las velocidades de funcionamiento excesivamente altas

podríanprovocarlesioneslevesy/odañosallimpiadoraapresión.

Las velocidades excesivamente bajas incrementan la carga de trabajo.

• NOintentealterarelresorte,lasconexionesyotraspartesdelreguladorpara

incrementarlavelocidaddelmotor.Lalimpiadoraapresiónejercelapresiónyel

flujo nominales correctos cuando funciona a una velocidad controlada.

• NOmodifiqueallimpiadoraapresiónenningunaforma.

ADVERTENCIA Elchorrodeaguaaaltapresiónqueesteequipoproduce

podría atravesar la piel y los tejidos subcutáneos, que podrían provocar

lesionesgravesylaposibleamputacióndeunmiembro.

Lapistolarociadoraretieneaguaaaltapresióninclusoconelmotor

parado y el agua desconectada; esto podría provocar lesiones graves.

• Mantengaconectadalamangueraalamáquinaoalapistoladerociadocuandoel

sistema esté presurizado.

• SIEMPREquepareelmotor,apunteconlapistolarociadorahaciaunadirección

segura,pulseelbotónrojoyaprieteelgatilloparadescargarlapresión.

Not for

Reproduction

14 BRIGGSandSTRATTON.COM

Resolución de problemas

Especificaciones del producto

Presióndesalida ...................................220 BAR (3,200 PSI)*

Caudal........................................15,14 liters/min (4,0 GPM)

Temperatura del suministro

de agua .............................................38ºC (100ºF) MAX

Desplazamiento.....................................305 cc (18.63 cu. in.)

BujíaSeparación ................................0,76 mm (0,030 pulgadas)

Capacidad de Gasolina ..............................2,84 litros (3,0 cuartos)

Capacidad de Aceite ................................. 0,83 litros (28 onzas)

Servicio común despide

PumpSaver ..................................................... 6039

Juegodemantenimientodeanillo‘o’ .............................191922GS

Colador de la entrada ..........................................B2384GS

Prefiltro...................................................... 695303

Depurador de aire .............................................. 695302

Bujíadereóstato............................................... 491055

Botella de aceite de motor ...............................100005 o 100028

Estabilizador de combustible .............................100120 o 100117

Apagachispas ................................................. 392390

Problema Causa Solución

La bomba presenta los siguientes

problemas: no produce presión

o produce una presión errada,

traqueteo, pérdida de presión, bajo

volumen de agua.

 1. Estáusandolapuntasderocíodebajapresión(negra).

2. La entrada de agua está bloqueada.

3. Suministro de agua inadecuado.

4. La manguera de entrada está doblada o presenta fugas.

5. El colador de la manguera de la entrada de agua está tapado.

6. El suministro de agua está por encima de los 100ºF.

 7. Lamangueradealtapresiónestábloqueadaopresentafugas.

8. La pistola presenta fugas.

9. La puntas de rocío está obstruida.

10. Bomba defectuosa.

1. Cambie la puntas de rocío a una de las puntas de rocío de

altapresión.

2. Limpie la entrada.

3. Proporcione flujo de agua adecuado.

4. Estire la manguera de entrada, coloque un parche en la fuga.

5. Revise y limpie el colador de la manguera de entrada.

6. Proporcione suministro de agua más fría.

7. Retire las obstrucciones de la manguera de salida.

8. Remplace la pistola.

9. Limpie la puntas de rocío.

10. Contacte el distribuidor de servicio autorizado.

El detergente no se mezcla con el

rociado.

 1. Eltubodesuccióndedetergentenoestásumergido.

2. El filtro de químicos está tapado.

 3. Estáusandolapuntasderocíodealtapresión.

 4. Atascamientodelaboladeretenciónenelsistemade

inyeccióndedetergente.

 1. Coloqueeltubodesuccióndedetergenteeneldetergente.

 2. Limpieoremplaceelfiltro/tubodesuccióndedetergente.

 3. Uselapuntasderocíodebajapresión(negra).

 4. DesatasquelaboladeretencióncomosedescribeenBola

de retención de inyección de detergente.

El motor funciona bien cuando no

tiene cargas, pero funciona “mal”

cuando se conecta una carga.

La velocidad del motor es demasiado lenta.

MuevaelcontroldelaválvuladeregulaciónalaposiciónRapido.

Sielmotorcontinuafuncionandomal,póngaseencontactoconel

distribuidor de servicio autorizado.

El motor no arranca; se apaga

durante la operación o arranca y

funciona mal.

1. Bajo nivel de aceite.

2. Depurador de aire sucio.

3. Sin combustible.

4. Combustible vieja.

5. El alambre de la bujía no está conectado a la bujía.

6. Bujía mala.

7. Agua en la combustible.

8. Mezcla de combustible demasiado rica.

 1. Llenelacajadelcigüeñalhastaelnivelcorrecto.

2. Limpie o remplace el depurador de aire.

3. Llene el tanque de combustible.

4. Drene el tanque de combustible; llénelo con combustible

fresco.

5. Conecte el alambre a la bujía.

6. Remplace la bujía.

7. Drene el tanque de combustible; llénelo con combustible

fresco.

8. Contacte el distribuidor de servicio autorizado.

El motor no tiene fuerza. Filtro de aire sucio. Remplace el filtro de aire.

Clasificación de la potencia:ElvalordepotenciabrutanominaldecadamodelodemotordegasolinaestáindicadoenunaetiquetaconformealcódigoJ1940(Procedimientode

valoracióndepotenciaypardetorsiónparamotorespequeños)delaSocietyofAutomotiveEngineers(SociedaddeIngenierosdeAutomoción,SAE).Losvaloresnominalessehan

obtenidoycorregidoconformealcódigoSAEJ1995(Revisión2002-05).Losvaloresdepardetorsiónseobtienena3060r.p.m.;ylosvaloresdepotenciaseobtienena3600r.

p. m. Las curvas de potencia bruta se pueden ver en www.BRIGGSandSTRATTON.COM. Los valores de potencia neta se obtienen con el escape y filtro de aire instalados, mientras

que los valores de potencia bruta se obtienen sin estos elementos. La potencia bruta real del motor es superior que la potencia neta del motor y depende, entre otros factores, de

las condiciones ambientales de uso y de las variaciones entre distintos motores del mismo modelo. Dada la amplia variedad de productos que utilizan nuestros motores, es posible

queelmotordegasolinanodesarrollelapotenciabrutanominalendeterminadosequipos.Estadiferenciasedebealossiguientesfactores,entreotros:variedaddecomponentes

delmotor(filtrodeaire,escape,carga,refrigeración,carburador,bombadecombustible,etc.),limitacionesdelaaplicación,condicionesambientalesdeuso(temperatura,humedad,

altitud)yvariacionesentredistintosmotoresdeunmismomodelo.Debidoalimitacionesdefabricaciónycapacidad,Briggs&Strattonpuedesustituirunmotordeunapotencia

nominal mayor por un motor de esta serie.

*EstalimpiadoraapresiónestáclasificadaconformealanormaPW101-2010(comprobaciónyclasificaciónderendimientodelimpiadorasapresión)delaAsociaciónde

fabricantesdebombasapresión(PressureWasherManufacturersAssociation,PWMA).

Not for

Reproduction

15 15

2 año

90 días

Uso del consumidor

Uso comercial

POLÍTICA DE GARANTÍA PARA EL PROPIETARIO DE UNA LAVADORA A PRESION BRIGGS & STRATTON POWER PRODUCTS GROUP, LLC

GARANTÍA LIMITADA

Briggs&Strattongarantizaque,duranteelperíododegarantíaespecificadoacontinuación,repararáosustituirá,sincargoalguno,cualquiercomponentequepresente

defectosenmaterialesy/omanodeobra.Losgastosdetransportedelproductoenviadoareparaciónosustitución,conformealostérminosdeestagarantía,correrána

cargodelcomprador.Estagarantíaestávigenteporeltiempoqueseestipulaacontinuaciónyestásujetaalassiguientescondiciones.Pararecibirelserviciodegarantía,

encuentreeldistribuidordeservicioautorizadomáscercanoennuestromapadelocalizacióndedistribuidoresenBRIGGSandSTRATTON.com.Elcompradordeberáponerse

encontactoconeldistribuidordeservicioautorizadoyentregarposteriormenteelproductoaldistribuidordeservicioautorizadoparasuinspecciónyrealizacióndepruebas.

No existe ninguna otra garantía explícita. Las garantías implícitas, incluidas las de comerciabilidad o idoneidad para un fin en particular, se limitan a un año a partir

de la fecha de compra o al límite de tiempo permitido por la ley. Queda excluida cualquier otra garantía implícita. Queda excluida la responsabilidad por daños

secundarios y derivados hasta el límite permitido por la ley.Algunospaísesoestadosnopermitenlimitarladuracióndeunagarantíaimplícitaniexcluirolimitarlos

dañossecundariosyderivados.Portanto,esposiblequelaslimitacionesyexclusionesmencionadasnoseanaplicablesensucaso.Estagarantíaleotorgadeterminados

derechos legales y es posible que tenga otros derechos que pueden variar de un país o estado a otro**.

**EnAustralia–NuestrosbienesincluyengarantíasquenopuedenexcluirsebajolaLeydelconsumidoraustraliana.Ustedtienederechoaunasustitucióndelproductoo

devolucióndesudinerodebidoaunfalloimportanteycomocompensaciónporcualquierotrapérdidaodañorazonablementeprevisible.Tambiéntienederechoaquesereparen

o reemplacen los bienes si estos no cumplen con una calidad aceptable y si el fallo no se considera un fallo importante. Para recibir el servicio en garantía, localice el distribuidor

deservicioautorizadomáspróximoennuestromapadedistribuidoresenBRIGGSandSTRATTON.COM,obien,llameal1300274447,envíeuncorreoelectrónicooescribaa

[email protected], Briggs & Stratton Australia Pty Ltd, 1 Moorebank Avenue, NSW, Australia, 2170.

El período de garantía comienza en la fecha de compra del primer consumidor o usuario comercial final y se prolonga durante el tiempo especificado anteriormente. “Uso del

consumidor” significa uso doméstico personal por parte de un consumidor final. “Uso comercial” significa cualquier otro uso, incluidos los usos con fines comerciales, de

generacióndeingresosoalquiler.Unavezqueelequiposehayausadoconfinescomerciales,seconsiderarácomoequipodeusocomercialaefectosdeestagarantía.

NOESNECESARIOREGISTRARLAGARANTÍAPARAOBTENERSERVICIODEBRIGGS&STRATTONPRODUCTS.GUARDESURECIBODECOMPRA.SINOAPORTALA

PRUEBADELAFECHADECOMPRAINICIALENELMOMENTODESOLICITARELSERVICIOENGARANTÍA,SEUTILIZARÁLAFECHADEFABRICACIÓNDELPRODUCTOPARA

DETERMINARELPERÍODODEGARANTÍA.

ACERCA DE LA GARANTÍA

Esperamos que disfrute de nuestra garantía y le pedimos disculpas por las molestias causadas. Cualquier distribuidor de servicio autorizado puede llevar a cabo reparaciones en

garantía. La mayoría de las reparaciones en garantía se gestionan normalmente, pero algunas veces la solicitud de servicio en garantía puede no ser procedente. Por ejemplo, la

garantíanoseráválidasielequipopresentadañosdebidosalmaluso,lafaltademantenimiento,eltransporte,lamanipulación,elalmacenamientoolainstalacióninadecuados.

Demanerasimilar,lagarantíaquedaráanuladasisehaborradolafechadefabricaciónoelnúmerodeseriedelalavadoraapresiónodelmotor,osielequipohasidoalteradoo

modificado.Duranteelperíododegarantía,eldistribuidordeservicioautorizadopodrárepararosustituir,asulibreelección,cualquierpiezaque,previainspección,seadefectuosa

encondicionesnormalesdeusoyservicio.Estagarantíanocubrelasreparacionesylosequiposquesedetallanacontinuación:

• Desgaste normal.Aligualquecualquierotroaparatomecánico,losequiposdeusoenexterioresnecesitanpiezasymantenimientoperiódicosparafuncionar

correctamente. Esta garantía no cubre las reparaciones cuando el uso normal haya agotado la vida útil de una pieza concreta del equipo.

• Instalación y mantenimiento.Estagarantíanocubrelosequiposnilaspiezascuyainstalaciónseaincorrectaonohayasidoautorizada,niaquellosquehayansidoobjeto

decualquiertipodealteración,maluso,negligencia,accidente,sobrecarga,excesodevelocidadomantenimiento,reparaciónoalmacenamientoinadecuadosque,anuestro

juicio, haya afectado negativamente a su funcionamiento y su fiabilidad. La garantía tampoco cubre el mantenimiento normal, como los filtres de aire, los ajustes y la

limpiezaolaobstruccióndelsistemadecombustión(debidoamateriasquímicas,suciedad,carbón,cal,yasísucesivamente).

• Otras exclusiones.Estagarantíaexcluyeloselementossujetosadesgaste,comolasconectores,juntas,lasjuntastóricas,lasbombasquesehayanhechofuncionarsin

aguaylosdañosderivadosdeaccidentes,usoindebido,modificaciones,alteraciones,servicioinadecuado,congelaciónodeterioroquímico.Losaccesoriostalescomo

pistolas,mangueras,extensiónsdeboquilla(varillas)yboquillasquedanexcluidosdelagarantíadelproducto.Estagarantíaexcluyelosequiposusadosoreacondicionados

y los destinados a demostraciones y los fallos debidos a hechos fortuitos y a otros acontecimientos de fuerza mayor que escapan al control del fabricante.

198203S, Rev. D,

04/17/2012

BRIGGS & STRATTON POWER PRODUCTS GROUP, LLC

MILWAUKEE, WI, EE.UU.

Fechadeentradaenvigor:1deabrilde2012;sustituyeatodaslasgarantíassinfechayalasdefechaanterioral1deabrilde2012.

PERÍODO DE GARANTÍA

Not for

Reproduction

Simplicity 020380-01, OPERATOR'S MANUAL [email protected] BRIGGS & STRATTON PRESSURE WASHER MODEL 020380-02 Manual de usuario

Artículos relacionados

Otros documentos