Gebrauchsanleitung für den Grobpartikelfilter
von SteriPEN
®
für Weithals-Wasserflaschen
—
BITTE WENDEN
—
D
er Grobpartikelfilter für Weithalsflaschen
v
on SteriPEN
®
i
st für das Entfernen von
grossen Partikeln aus dem Trinkwasser
bestimmt und wird vor der Entkeimung des
W
assers angewandt. Der Pre-Filter kann in
V
erbindung mit jeder Entkeimungsmethode
v
erwendent werden. Ist jedoch speziell für
die Verwendung von SteriPEN-Entkeimer
mit angeschrägter Dichtung designt.
D
er Grobpartikelfilter kann auf zwei ver-
s
chiedene Arten verwendet werden: zum
Eingiessen und zum Eintauchen
Eingiessen
1
Schrauben Sie den Grobpartikelfilter-Ring
f
est auf eine Weithalsflasche von
Nalgene® (1,0 Liter Modell).
2
Setzen Sie die Filterkartusche mit der Öff-
n
ung nach unten in den Grobpartikelfilter-
R
ing ein.
3 Drehen Sie die Kartusche bis sie einrastet,
und öffnen Sie das Luftventil.
4
Giessen Sie Wasser durch die
F
ilterkartusche bis die Flasche zur
g
ewünschten Höhe gefüllt ist.
5 Entfernen Sie den Ring und die Kartusche
d
es Grobpartikelfilters zusammen von der
F
lasche. Nehmen Sie die Kartusche aus
dem Filterring und wischen Sie die Partikel
mit einem Tuch von dem Ring ab. Falls
notwendig, spülen Sie auch die Kartusche
ab bis sie frei von Partikeln ist.
Bei Verwendung von SteriPEN
®
Classic
oder einem anderen Modell mit
angeschrägter Dichtung, Punkt 6, 7 und 8
beachten. Bei Verwendung des SteriPEN
®
Adventurer Opti oder einem anderen
Modell ohne abgeschrägter Dichtung,
bitte die Punkte 9 und 10 befolgen.
6 Nach der Reinigung schrauben Sie den
Ring des Grobpartikelfilters wieder fest auf
die Wasserflasche.
7 Den SteriPEN
®
Classic oder ein anderes
Modell mit angeschrägter Dichtung
aktivieren, und die Lampe in die Öffnung
des Pre-Filter stecken, damit eine
wasserdichte Verbindung entsteht.
8
Halten SieSteriPEN
®
fest und drehen Sie die
Wasserflasche und SteriPEN
®
zusammen um.
Entkeimen gemäss der SteriPEN
®
Entkeimer
Bedienungsanleitung. Wenn die Behandlung
abgeschlossen ist, bringen Sie Wasserflasche
und SteriPEN
®
wieder in senkrechte Position
und nehmen Sie denSteriPEN
®
-Entkeimer aus
der Flasche heraus. Siehe „Aufbewahrung
des Grobpartikelfilters”.
Bei Verwendung des SteriPEN®
Adventurer Opti oder einem anderen
Modell ohne abgeschrägter Dichtung,
bitte die Punkte 9 und 10 befolgen.
9
Schrauben Sie nach der Reinigung die
Filterkartusche in den Filterringmitdem
Luftfilter nach unten—in dieser Position kann
sie sicher aufbewahrt werden (siehe
Rückseite). Schrauben Sie dann den
Grobpartikelfilter-Ring fest auf die
Wasserflasche.
10 Den SteriPEN
®
Entkeimer aktivieren unddann
in die Flasche halten. Entkeimen gemäss der
Bedienungsanleitung.
www.steripen.com
2
3
1
1 Schrauben Sie den Grobpartikelfilter-
Ring fest auf eine Weithalsflasche von
N
algene
®
(
1,0 Liter Modell).
2 Setzen Sie die Filterkartusche mit
der Öffnung nach unten in den
Grobpartikelfilter ein. Drehen Sie die
Kartusche bis sie einrastet, und öffnen
Sie das Luftventil.
3
Tauchen Sie die Flasche komplett ins
Wasser. Grobpartikelfilter schaut
nach oben.
4 Sobald die Flasche bis zur gewünschten
Höhe gefüllt ist, nehmen Sie sie aus
dem Wasser und wischen Sie alle
Wassertropfen vom Filterring ab.
Trocknen Sie den oberen Teil der
Wasserflasche sorgfältig ab.
5 Entfernen Sie den Ring und die
Kartusche des Grobpartikelfilters
zusammen von der Flasche. Nehmen
Sie die Kartusche aus dem Filterring
und wischen Sie die Partikel mit einem
Tuch von dem Ring ab. Falls notwendig,
spülen Sie auch die Kartusche ab bis
sie frei von Partikeln ist.
Bei Verwendung von SteriPEN
®
Classic oder einem anderen Modell
mit angeschrägter Dichtung, Punkt 6, 7
und 8 beachten. Bei Verwendung des
SteriPEN
®
Adventurer Opti oder einem
anderen Modell ohne abgeschrägter
Dichtung, bitte die Punkte 9 und 10
befolgen.
Tipp: Zur Verbesserung des
Wasserdurchlaufs durch den Filter
Grobfilterkartusche vor Verwendung in
Wasser eintauchen. Das Filtergewebe
mit einem sauberen Lappen reiben, bis
es voll durchtränkt ist.
E
intauchen
B
eachten: Der farbige Ring am Ende des Filters dichtet den
Flaschenhals ab und verhindert dass unbehandeltes
W
asser das Gewinde und den äusseren Rand der Flasche
v
erunreinigt.
Guide d’utilisation du préfiltre
pour bouteille d’eau
— TOURNEZ LA PAGE SVP —
Le préfiltre pour bouteille d’eau du
SteriPEN
®
sert à éliminer les particules
d
e grande taille de l’eau potable avant un
t
raitement de purification. Bien que le pré-
f
iltre puisse être utilisé en combinaison
avec n’importe quelle méthode de purifica-
tion, il est spécifiquement conçu pour les
p
urificateurs d’eau SteriPEN
®
d
otés d’un
e
mbout conique.
Deux méthodes au choix : en versant l’eau
à travers le préfiltre ou par immersion.
E
n versant l’eau à travers le préfiltre
1
Vissez la base du préfiltre sur une
b
outeille à large goulot de type Nalgene
®
d
e 1 litre, en serrant bien.
2 Insérez la cartouche du filtre dans la
b
ase du préfiltre, côté ouvert vers le bas.
3
Vissez la cartouche du filtre pour la ver-
rouiller en place et tirez sur la valve de
passage d’air pour l’ouvrir.
4
Versez de l’eau à travers la cartouche du
filtre pour remplir la bouteille jusqu’au
niveau souhaité.
5
Retirez la base du préfiltre et la cartouche
ensemble de la bouteille. Retirez la car-
touche de la base du filtre et essuyez les
p
articules de la base avec un chiffon.
R
incez, si nécessaire, les particules de
la cartouche.
Si vous utilisez le SteriPEN
®
Classic ou
un autre modèle doté d’un embout
conique, suivez les étapes 6, 7 et 8. Si
vous utilisez le SteriPEN
®
Adventurer
Opti ou un modèle non doté d’un embout
conique, passez aux étapes 9 et 10.
6 Après le nettoyage, vissez la base du
préfiltre sur la bouteille d’eau en serrant
bien.
7 Activez le SteriPEN
®
Classic ou le modèle
doté d’un embout conique et insérez la
lampe dans la base du préfiltre jusqu’à ce
que le SteriPEN
®
crée un joint étanche.
8 Tout en maintenant le SteriPEN
®
en
place, retournez la bouteille d’eau et le
SteriPEN
®
ensemble. Purifiez selon le
guide d’emploi SteriPEN. À la fin du
traitement, retournez la bouteille et le
SteriPEN
®
en position verticale et
retirez le SteriPEN
®
. Voir « rangement
du préfiltre ».
Si vous utilisez le SteriPEN
®
Adventurer
Opti ou un modèle non doté d’un embout
conique, passez aux étapes 9 et 10.
9 Après le nettoyage, vissez la cartouche
du filtre sur son support, l’orifice d’aéra-
tion étant orienté vers le bas. C’est la
position de rangement (voir au dos).
Serrez ensuite le support du préfiltre
sur le bouchon de la bouteille d’eau.
10 Activez le purificateur SteriPEN avant de
l’introduire dans la bouteille. Purifiez
selon le guide d’emploi.
www.steripen.com
2
3
1
1 Vissez la base du préfiltre sur la
bouteille à large goulot de type
Nalgene
®
de 1 litre, en serrant bien.
2
Insérez la cartouche du filtre dans la
base du préfiltre avec l’extrémité
ouverte de la cartouche tournée vers le
bas. Vissez la cartouche du filtre jusqu’à
c
e qu’elle se verrouille en place et tirez
s
ur la valve passage d’air pour l’ouvrir.
3
Immergez complètement la bouteille
d
’eau, avec le préfiltre vers le haut.
4 Une fois la bouteille d’eau remplie
jusqu’au niveau souhaité, sortez-la
de l’eau et essuyez les gouttelettes
restant sur la base du filtre et la partie
supérieure de la bouteille d’eau qui doit
être bien sèche.
5 Retirez la base du préfiltre et la
cartouche ensemble de la bouteille.
Enlevez la cartouche de la base du filtre
et essuyez les particules de la base du
filtre avec un chiffon. Rincez, si néces-
saire, les particules de la cartouche.
Si vous utilisez le SteriPEN
®
Classic ou
un autre modèle doté d’un embout
conique, suivez les étapes 6, 7 et 8. Si
vous utilisez le SteriPEN
®
Adventurer
Opti ou un modèle non doté d’un embout
conique, passez aux étapes 9 et 10.
Conseil pratique : Pour faciliter le passage
de l’eau dans le filtre, mouillez la grille
du préfiltre avant l’utilisation. Frottez la
grille avec un chiffon propre jusqu’à ce
qu’elle soit totalement saturée.
Par immersion
Remarque : L’anneau coloré sur le rebord de la base du filtre
a
ssure une étanchéité au goulot de la bouteille pour empêcher
l’eau non traitée de contaminer les filetages et le rebord
e
xtérieur de la bouteille.
Water Bottle Pre-Filter
User’s Guide
— OVER —
2
1
The Water Bottle Pre-Filter by SteriPEN
®
is
designed to remove large particulate matter
f
rom drinking water prior to purification
t
reatment. While the Pre-Filter can be used
i
n conjunction with any purification method,
it is specifically designed for use by the
SteriPEN
®
purifier model with the tapered end.
The Pre-Filter can be used in two ways:
“Pour-through” and “Immersion.”
P
our-through
1
Screw Pre-Filter base onto Nalgene®
t
ype 32 fl. . (1 liter) wide-mouth bottle
u
ntil tight.
2 Insert filter cartridge into opening in
P
re-Filter base with open end of cartridge
d
own.
3 Twist filter cartridge to lock in place and
pull air vent valve open.
4
Pour water through filter cartridge until
bottle is filled to desired level.
5 Remove Pre-Filter base and cartridge as
a
unit from bottle. Remove cartridge from
filter base and wipe away particulates
from base with cloth. Rinse particulates
f
rom cartridge if necessary.
I
f using SteriPEN
®
C
lassic or other
tapered-end model, follow steps 6, 7,
and 8. If using SteriPEN
®
Adventurer
Opti or a non-tapered-end model, follow
steps 9 and 10.
6 After cleaning, screw Pre-Filter base
onto water bottle until tight.
7 Activate SteriPEN
®
Classic or tapered-
end model and insert lamp end into
opening in Pre-Filter base until
SteriPEN
®
creates a watertight seal.
8 While holding SteriPEN
®
in place, invert
water bottle and SteriPEN
®
together.
Purify per SteriPEN
®
purifier User’s
Guide. When treatment is complete, turn
bottle and SteriPEN
®
upright and remove
SteriPEN
®
. See “Storing the Pre-Filter.”
If using SteriPEN
®
Adventurer Opti or a
non-tapered end model, follow steps 9
and 10
9 After cleaning, screw Filter Cartridge into
base with the air vent down; this is the
storage position (see back). Next, tighten
the Pre-Filter base onto the lid of the
water bottle.
10 Activate SteriPEN
®
purifier, then insert into
bottle. Purify per model’s User’s Guide.
3—Pre-Filter base
2
—Filter Cartridge
1
—Air Vent
7
8
4
2
3
1
1 Screw Pre-Filter base onto Nalgene
®
type 32 fl. oz. (1 liter) wide-mouth bottle
until tight.
2
Insert filter cartridge into opening in
Pre-Filter base with open end of cartridge
down. Twist filter cartridge until it locks
into place and pull air vent valve open.
3
Completely immerse water bottle with
P
re-Filter end up.
4
Once water bottle is filled to desired level,
remove from water and wipe away
droplets from filter base, making sure the
upper portion of water bottle is dry.
5 Remove Pre-Filter base and cartridge
as a unit from bottle. Remove cartridge
from filter base and wipe away particu-
lates from filter base with cloth. Rinse
particulates from cartridge if necessary.
If using SteriPEN
®
Classic or other
tapered-end model, follow steps 6, 7, and
8. If using SteriPEN
®
Adventurer Opti or
a non-tapered-end model, follow steps
9 and 10.
Tip: To help water to flow freely through
the filter, wet the pre-filter mesh by
submerging the filter cartridge in water
before use. Rub the mesh with a clean
cloth until it becomes thoroughly saturated.
Immersion
Note: The colored ring on the rim of the filter base seals
a
gainst the flange of the water bottle neck to prevent
untreated water from contaminating the threads and
o
uter rim of the bottle.
Guía del usuario de prefiltros
de para botes de agua
— CONTINÚA —
2
E
l prefiltro SteriPEN
®
d
e botes de agua ha
s
ido diseñado para eliminar partículas de
gran tamaño del agua potable antes del
tratamiento de purificación. Si bien es posible
u
tilizar el Pre-Filtro junto con cualquier
m
étodo de purificación, está específica-
m
ente diseñado para ser utilizado en los
modelos de purificadores SteriPEN que
tienen el extremo que se va estrechando.
E
l prefiltro se puede usar de dos maneras
d
iferentes: "por vertido directo" y "por
inmersión."
V
ertido directo
1
Enrosque la base del prefiltro en la botella
d
e boca ancha de la marca Nalgene
®
d
e
1
litro hasta que esté bien apretada.
2 Inserte el cartuchodel filtro en la abertura
s
ituada en la base del prefiltro con el
e
xtremo abierto del cartucho hacia abajo.
3 Gire el cartucho del filtro hasta que encaje
y tire de la válvula de aire para que se abra.
4
Vierta el agua para que pase por el
cartucho del filtro y llene la botella
hasta donde desee.
5
Quite de la botella la base del prefiltro y
el cartucho como una sola unidad, saque
el cartucho de la base del filtro y limpie
c
on un paño las partículas que se hayan
q
uedado impregnadas en la base. Aclare
las partículas del cartucho si lo cree
necesario.
Si se utiliza el modelo SteriPEN
®
Classic u otro modelo de extremo que se
va estrechando, seguir los pasos 6, 7 y 8.
Si se utiliza el modelo SteriPEN
®
Adventurer Opti o un modelo sin
extremo que se va estrechando,
seguir los pasos 9 y 10.
6 Después de realizar la limpieza,
enrosque la base del prefiltro a la botella
de agua hasta que esté bien apretada.
7 Activar el modelo SteriPEN
®
Classic o el
modelo de extremo que se va estrechan-
do e insertar el extremo de la lámpara en
la abertura de la base del Pre-Filtro hasta
que el SteriPEN
®
genere un sellado
impermeable.
8 Con el prefiltro SteriPEN
®
en su sitio,
invierta la botella de agua y el prefiltro
a la vez. Realizar la purificación según el
Manual para el Usuario del purificador
SteriPEN
®
. Una vez completado el
tratamiento, coloque la botella y el
SteriPEN
®
en posición vertical y quite el
SteriPEN
®
. Consulte la sección
“Conservación del Prefiltro”.
Si se utiliza un SteriPEN
®
Adventurer
Opti o un modelo sin extremo que se va
estrechando, seguir los pasos 9 y 10.
9 Después de la limpieza, ajuste el cartu-
cho del filtro en la base con la válvula de
aire hacia abajo; ésta es la posición de
conservación (ver reverso). Luego, ajuste
la base del prefiltro a la tapa de la botella
de agua.
10 Activar el purificador SteriPEN
®
, luego
insertar en la botella. Realizar la purifi-
cación según el Manual para el Usuario
del modelo.
www.steripen.com
2
3
1
1 Enrosque la base del prefiltro en la
botella de boca ancha de marca
N
algene
®
d
e 1 litro hasta que esté
b
ien apretada.
2 Inserte el cartucho del filtro en la aber-
tura situada en la base del Prefiltro con
e
l extremo abierto del cartucho hacia
a
bajo. Gire el cartucho del filtro hasta
que encaje y tire de la válvula de aire
p
ara que se abra.
3 Sumerja por completo la botella de
agua con el extremo del prefiltro
hacia arriba.
4 Una vez que el bote de agua se ha
llenado hasta donde se necesite,
sáquelo del agua y limpie las gotitas
que se han quedado en la base del
filtro asegurándose de que la parte de
arriba del bote de agua esté seco.
5 Quite del bote la base del prefiltro y el
cartucho como una sola unidad, saque
el cartucho de la base del filtro y limpie
con un paño las partículas que se han
quedado impregnadas en la base.
Aclare las partículas del cartucho si
fuese necesario.
Si se utiliza el modelo SteriPEN
®
Classic u otro modelo de extremo que
se va estrechando, seguir los pasos 6,
7 y 8. Si se utiliza el modelo SteriPEN
®
Adventurer Opti o un modelo sin
extremo que se va estrechando,
seguir los pasos 9 y 10.
Consejo: Para hacer que el agua
fluya libremente a través del filtro,
humedezca la malla del prefiltro
sumergiendo el cartucho del filtro
en agua antes de usar. Frote la malla
con un paño limpio hasta que quede
completamente empapada.
Inmersión
Nota: El anillo de color en el borde de la base del filtro se sella
c
ontra el reborde del cuello de la botella de agua para evitar
que el agua sin tratar contamine las roscas y el reborde
e
xterno de la botella.
3
2
1
7
8
4
3
2
1
7
8
4
3
2
1
4
3
www.steripen.com
9
10
9
10
9
10
7
8
9
10
✃
✃
✃
5
—Bottle Gasket
4—Colored Ring
3—Base du préfiltre
2
—Cartouche du filtre
1
—Sortie d'air
5
—Joint d’étanchéité
de la bouteille
4—Anneau coloré
3—Grobpartikelfilter-Ring
2
—Filterkartusche
1
—Luftventil
5
—Flaschendichtung
4—farbiger Ring
3—Base del prefiltro
2
—Cartucho del filtro
1
—Válvula de aire
5
—Junta de Botella
4—Anillo de Color
10-236_Pre-FilterInstructions_FNL:PF 11/17/10 4:26 PM Page 1
E
l pre-filtro de SteriPEN
®
p
esa 45.5 gramos
(1.6 onzas) y se puede conservar en una
botella Nalgene
®
de boca ancha. Los car-
t
uchos del filtro están hechos de una capa
d
e nailon duradera y pueden enjuagarse y
s
er reutilizados muchas veces. Se aconse-
ja lavar de vez en cuando la base del pre-
filtro y el cartucho con una solución
j
abonosa no muy fuerte.
Se pueden adquirir los cartuchos de
recambio del prefiltro en los establec-
imientos de SteriPEN
®
.
Para cambiar el cartucho del filtro
Para cambiar el cartucho del filtro se
deben seguir los siguientes pasos:
1 Colocar la base del filtro en la botella
de agua
2 Introducir el cartucho del filtro
3 Gire el cartucho del filtro hasta que encaje
y tire de la válvula de aire para que se
abra.
4 Verter el agua que pasará por el prefiltro
El cartucho del prefiltro se puede volver
a utilizar después de limpiarlo.
Conservación del prefiltro
1 P
resione la válvula de aire para que se
c
ierre y seque la punta de la válvula del
c
artucho del filtro con un paño. Instale el
c
artucho en la apertura de la base del
prefiltro con la punta de la válvula hacia
a
bajo. Gire el cartucho del filtro hasta
q
ue encaje.
2 El prefiltro se puede guardar en un bote.
Enrosque el tapón del bote de agua en la
p
arte de arriba de la base del filtro. Para
b
eber, desenrosque el prefiltro y el tapón
d
el bote de agua como una sola unidad.
G
uía del usuario de prefiltros
d
e para botes de agua
— CONTINÚA —
www.steripen.com
ADVERTENCIAS:
• Este prefiltro SteriPEN
®
para botes de agua ha sido diseña-
d
o para eliminar partículas de gran tamaño del agua pero
no elimina contaminantes microbiológicos o químicos.
•
No use este prefiltro para botes de agua con otros
líquidos que no sean agua.
•
En casos en los que hay presencia de sedimentos finos,
el agua se debe recoger en un recipiente grande y
aclararse dejando que los sedimentos se asienten.
Cuando las partículas sean muy pequeñas, puede que
e
ste prefiltro para botes de agua no sirva para aclarar el
a
gua. Si no puede obtener agua potable, consulte la guía
del usuario del purificador de agua SteriPEN
®
para saber
cómo tratar el agua turbia.
• Aunque el Prefiltro ha sido diseñado para impedir que el
agua que no ha sido tratada contamine las roscas y el
cuello del bote, se deben inspeccionar las roscas por si
se le han quedado gotitas y secarlas si fuese necesario.
2
1
Diseñado, desarrollado y probado en EE UU por
Hydro-Photon, Inc.
P.O. Box 675, 262 Ellsworth Rd.
Blue Hill, Maine 04614 EE UU
Teléfono de contacto gratuito en EE UU: (888)-STERIPEN
Teléfono: +1 (207) 374-5800
Fax: +1 (207) 374-5100
www.steripen.com
© 2010 Hydro-Photon, Inc.
Reservados todos los derechos.
MANPF1010
D
er Pre-Filter von SteriPEN
®
w
iegt 45.5
Gramm und kann auf einer Nalgenflasche
aufgeschraubt aufbewahrt werden. Die
K
artusche des Grobpartikelfilters ist aus
p
ermanentem Nylonfilter und kann viele
M
ale ausgespült und wieder verwendet
werden. Wir empfehlen gelegentliches
Waschen des Filterrings und der Kartusche
m
it einenmilden Seifenlösung.
Ersatzfilterkartuschen erhalten Sie bei
Ihrem SteriPEN
®
Händler.
Austausch der Filterkartusche
Zum Austausch der Filterkartusche:
1 Schrauben Sie den Filterring auf die
Wasserflasche.
2 Setzen Sie die Filterkartusche ein.
3 Drehen Sie die Kartusche bis sie ein-
rastet, und öffnen Sie das Luftventil.
4 Giessen Sie Wasser durch den
Grobpartikelfilter.
Nach Reinigung ist die Grobpartikelfilter-
Kartusche wieder verwendbar.
Aufbewahrung des Grobpartikelfilters
1 S
chliessen Sie das Luftventil und trocknen
S
ie die Unterseite des Ventils der
F
ilterkartusche mit einem Tuch ab.
B
auen Sie die Kartusche mit dem
Ventil nach unten in die Öffnung des
G
robpartikelfilterrings ein. Drehen Sie
d
ie Kartusche bis sie einrastet.
2 Sie können den Grobpartikelfilter auf der
Flasche aufbewahren. Schrauben Sie
d
en Deckel der Wasserflasche auf den
F
ilterring. Zum Trinken schrauben Sie den
F
ilter und den Deckel zusammen auf.
G
ebrauchsanleitung für den Grobpartikelfilter
v
on SteriPEN
®
f
ür Weithals-Wasserflaschen
—
BITTE WENDEN
—
www.steripen.com
WARNHINWEISE:
• Dieser Grobpartikelfilter ist für die Entfernung von grossen
P
artikeln aus trübem Wasser bestimmt. Er entfernt keine
mikrobiologischen oder chemischen Verunreinigungen.
•
Verwenden Sie diesen Grobpartikelfilter nur für Wasser.
Nicht für andere Flüssigkeiten verwenden.
•
Befinden sich feine Sedimente im Wasser, dann können
Sie das Wasser in einem grossen Behälter sammeln, und
abwarten bis sich die Sedimente abgesetzt haben. Wenn
die Partikel im trüben Wasser sehr fein sind, kann es sein,
d
ass der Grobpartikelfilter das Wasser nicht richtig klar
r
einigen kann. Wenn Sie kein klares Wasser zur Verfügung
haben, ziehen Sie die Gebrauchsanleitung des SteriPEN
®
Wasserentkeimers zu Rate, worin die Behandlung trüben
bzw. getrübten Wassers erklärt wird.
• Der Grobpartikelfilter verhindert zwar, dass nicht
entkeimtes Wasser mit den Gewindegängen der Flasche
in Kontakt kommt. Falls erforderlich, sollten Sie jedoch
Wassertropfen vom Flaschenhals und den
Gewindegängen abtrocken.
2
1
Design, Entwicklung und Tests in den USA durch
Hydro-Photon, Inc.
P.O. Box 675, 262 Ellsworth Rd.
Blue Hill, Maine 04614 USA
Gebührenfrei in USA: (888)-STERIPEN
Tel: (001) 207 374-5800
Fax: (001) 207 374-5100
www.steripen.com
© 2010 Hydro-Photon, Inc.
Alle Rechte vorbehalten.
MANPF1010
Le préfiltre SteriPEN
®
pèse 45,5 gr (1,6 oz)
et peut être fixé sur une bouteille à large
g
oulot de type Nalgene
®
.
Les cartouches
d
u préfiltre sont fabriquées à l’aide de
grilles de nylon durables qui peuvent être
rincées et réutilisées à plusieurs reprises.
Un lavage occasionnel de la base du préfil-
t
re et de la cartouche avec une solution de
s
avon doux est conseillé.
Des cartouches de remplacement sont
disponibles auprès des détaillants de
S
teriPEN
®
.
Remplacement de la cartouche du filtre
Pour remplacer la cartouche du filtre
1 Vissez la base du préfiltre sur une
bouteille à large goulot de type
Nalgene® de 1 litre, en serrant bien.
2 Insérez la cartouche du filtre
3 Vissez la cartouche du filtre pour la
verrouiller en place et tirez sur la
valve de passage d’air pour l’ouvrir.
4 Versez de l’eau à travers le préfiltre
La cartouche du préfiltre est réutilisable
après le nettoyage.
Rangement du préfiltre
1 P
oussez sur la valve de passage d’air
p
our la fermer et essuyez le côté valve
d
e la cartouche du filtre avec un chiffon.
I
nstallez la cartouche, côté valve tourné
vers le bas, dans l’ouverture de la base
d
u préfiltre.Vissez la cartouche du filtre
p
our la verrouiller en place.
2 Le préfiltre peut être laissé sur la
bouteille. Vissez le bouchon de la
b
outeille d’eau sur la partie supérieure
d
e la base du filtre. Pour boire, dévissez
l
e préfiltre et le bouchon de la bouteille
d’eau ensemble.
G
uide d’utilisation du préfiltre
p
our bouteille d’eau
— TOURNEZ LA PAGE SVP —
www.steripen.com
AVERTISSEMENTS :
• Ce préfiltre pour de bouteille d’eau est destiné à éliminer
l
es particules de grande taille de l’eau. Il n’élimine pas les
polluants microbiologiques et chimiques.
•
N’utilisez pas ce préfiltre pour bouteille d’eau avec des
liquides autres que de l’eau.
•
En cas de sédiment très fin, l’eau peut quelquefois être
recueillie dans un grand récipient et clarifiée en laissant le
sédiment se déposer. Il arrive que le préfiltre soit inefficace
pour clarifier l’eau, lorsque les particules sont très petites.
S
i l’on ne peut pas obtenir d’eau claire, se reporter au
g
uide d’emploi du purificateur d’eau SteriPEN
®
p
our traiter
l’eau trouble ou opaque.
• Bien que le préfiltre soit conçu pour empêcher l’eau non
traitée de contaminer les filetages des bouteilles, il est
important de vérifier l’absence de gouttelettes sur les
goulots et les filetages. Les essuyer soigneusement au
besoin.
2
1
Conçu, développé et approuvé aux États-Unis par
Hydro-Photon, Inc.
P.O. Box 675, 262 Ellsworth Rd.
Blue Hill, Maine 04614 États-Unis
Numéro vert aux États-Unis : (888)-STERIPEN
Téléphone : +1 (207) 374-5800
Téléfax : +1 (207) 374-5100
www.steripen.com
© 2010 Hydro-Photon, Inc.
Tous droits réservés.
MANPF1010
The Pre-Filter by SteriPEN
®
weighs 45.5
grams (1.6 oz.) and may be stored on a
N
algene® type wide-mouth bottle. Pre-
F
ilter cartridges are made from durable
n
ylon screen and may be rinsed and reused
many times. Occasional washing of the Pre-
Filter base and cartridge with mild soap
s
olution is advisable.
R
eplacement Pre-Filter cartridges are
available at SteriPEN
®
retailers.
Replacement Filter Cartridge
To replace filter cartridge:
1 Attach filter base to water bottle
2 Insert filter cartridge
3 Twist filter cartridge to lock in place
and pull air vent valve open.
4 Pour water through Pre-Filter
Pre-Filter cartridge is re-usable
after cleaning.
Storing the Pre-Filter
1 P
ush air vent valve closed and dry off
v
alve end of filter cartridge with cloth.
I
nstall cartridge, valve end down, into
o
pening in Pre-Filter base. Twist filter
cartridge to lock in place.
2 P
re-Filter may be stored on bottle. Screw
w
ater bottle cap onto top of filter base.
To drink, unscrew Pre-Filter and water
bottle cap as a unit.
Water Bottle Pre-Filter
User’s Guide
— OVER —
www.steripen.com
2
3
1
WARNINGS:
• This Water Bottle Pre-Filter is designed to remove large
p
articulate matter from water. It will not remove microbio-
logical or chemical contaminants.
•
Do not use this Water Bottle Pre-Filter with liquids other
than water.
•
In some cases where fine sediment is present, water may
be collected in a large container and clarified by allowing
sediment to settle. When particulates are very small, this
Water Bottle Pre-Filter may be ineffective in clarifying
w
ater. If clear water cannot be obtained, see SteriPEN
®
w
ater purifier’s user guide for how to treat turbid or cloudy
water.
• While the Pre-Filter is designed to prevent untreated water
from contaminating bottle threads, bottle neck and threads
should be inspected for droplets and dried off if necessary.
2
1
Designed, Developed and Proven in the USA by
Hydro-Photon, Inc.
P.O. Box 675, 262 Ellsworth Rd.
Blue Hill, Maine 04614 USA
Toll-Free in US: (888)-STERIPEN
Phone: +1 (207) 374-5800
Fax: +1 (207) 374-5100
www.steripen.com
© 2010 Hydro-Photon, Inc.
All rights reserved.
MANPF1010
4
2
3
1
4
2
3
1
4
2
3
1
4
Package Contents:
P
re-Filter base, Filter Cartridge,
User’s Guide
Product Specifications:
Weight: 45.5 grams (1.6 oz.)
Dimensions: 7 cm (2.7 in.) diameter x
5 cm (1.8 in.) height
Product Features:
• Nominally 40x40 micron durable
nylon screen
• Reversible cartridge for compact storage
• Dual water seals for preventing drinking
surface (bottle threads) contamination
• Fits most standard wide-mouth water
bottles
Pre-Filter Storage Position
Packungsinhalt:
G
robpartikelfilter-Ring, Filterkartusche,
G
ebrauchsanleitung
Produktbeschreibung:
Gewicht: 45.5 gramm
Masse: Durchmesser 7 cm, Höhe 5 cm
Produktbeschreibung
• Nominal 40x40 micron Nylonsieb
• Umkehrbare Kartusche für kompakte
Aufbewahrung
• Doppelte Abdichtung verhindert Kontakt
von nicht entkeimtem Wasser mit der
Trinkoberfläche (Gewindegänge des
Schraubverschlusses)
• Kompatibel mit den meisten
Weithalsflaschen
Aufbewahrungsposition des Grobpartikelfilters
Contenido del Embalaje:
B
ase del prefiltro, cartucho del filtro,
Guía del Usuario
Especificaciones del producto:
peso: 45.5 gramos
dimensiones: 7 cm de diámetro x
5 cm de altura
Características del producto
• En términos nominales, pantalla de nylon
durable de 40x40 micrones.
• Cartucho reversible para almacenamiento
compacto
• Sellos de agua dobles para evitar la
contaminación de las superficies donde
se bebe (roscas de la botella)
• Se adapta a la mayoría de las botellas
de agua de boca ancha estándar
Posición de conservación del prefiltro
Contenu de l’emballage :
S
upport du préfiltre, cartouche du filtre,
guide d’emploi
Spécifications du produit :
poids : 45.5 grammes
dimensions : diamètre de
7 cm x hauteur de 5 cm
Caractéristiques du produit
• Essentiellement un écran de nylon
durable de 40x40 microns
• Cartouche réversible permettant un
rangement compact
• Joints étanches doubles pour éviter la
contamination de la surface de boisson
(partie filetée de la bouteille)
• S’adapte à la plupart des bouteilles d’eau
à goulot large
Position de rangement du préfiltre
10-236_Pre-FilterInstructions_FNL:PF 11/17/10 4:26 PM Page 2
Transcripción de documentos
10-236_Pre-FilterInstructions_FNL:PF 11/17/10 4:26 PM Page 1 Guide d’utilisation du préfiltre pour bouteille d’eau Water Bottle Pre-Filter User’s Guide 1—Air Vent The Water Bottle Pre-Filter by SteriPEN® is designed to remove large particulate matter from drinking water prior to purification treatment. While the Pre-Filter can be used in conjunction with any purification method, it is specifically designed for use by the SteriPEN® purifier model with the tapered end. 3—Pre-Filter base The Pre-Filter can be used in two ways: “Pour-through” and “Immersion.” 4—Colored Ring 1 1 Deux méthodes au choix : en versant l’eau à travers le préfiltre ou par immersion. 2 Insert filter cartridge into opening in Pre-Filter base with open end of cartridge down. 3 Twist filter cartridge to lock in place and pull air vent valve open. 5 Remove Pre-Filter base and cartridge as a unit from bottle. Remove cartridge from filter base and wipe away particulates from base with cloth. Rinse particulates from cartridge if necessary. If using SteriPEN® Classic or other tapered-end model, follow steps 6, 7, and 8. If using SteriPEN® Adventurer Opti or a non-tapered-end model, follow steps 9 and 10. 6 After cleaning, screw Pre-Filter base onto water bottle until tight. 7 8 9 1 Screw Pre-Filter base onto Nalgene® type 32 fl. oz. (1 liter) wide-mouth bottle until tight. 2 Insert filter cartridge into opening in Pre-Filter base with open end of cartridge down. Twist filter cartridge until it locks into place and pull air vent valve open. If using SteriPEN® Adventurer Opti or a non-tapered end model, follow steps 9 and 10 1 3 Vissez la cartouche du filtre pour la verrouiller en place et tirez sur la valve de passage d’air pour l’ouvrir. 3 2 4 Once water bottle is filled to desired level, remove from water and wipe away droplets from filter base, making sure the 3 upper portion of water bottle is dry. 4 If using SteriPEN® Classic or other tapered-end model, follow steps 6, 7, and 8. If using SteriPEN® Adventurer Opti or a non-tapered-end model, follow steps 9 and 10. Tip: To help water to flow freely through the filter, wet the pre-filter mesh by submerging the filter cartridge in water before use. Rub the mesh with a clean cloth until it becomes thoroughly saturated. 10 Activate SteriPEN® purifier, then insert into bottle. Purify per model’s User’s Guide. 4 Versez de l’eau à travers la cartouche du filtre pour remplir la bouteille jusqu’au niveau souhaité. 5 Retirez la base du préfiltre et la cartouche ensemble de la bouteille. Retirez la cartouche de la base du filtre et essuyez les particules de la base avec un chiffon. Rincez, si nécessaire, les particules de la cartouche. Si vous utilisez le SteriPEN® Classic ou un autre modèle doté d’un embout conique, suivez les étapes 6, 7 et 8. Si vous utilisez le SteriPEN®Adventurer Opti ou un modèle non doté d’un embout conique, passez aux étapes 9 et 10. 5 Remove Pre-Filter base and cartridge as a unit from bottle. Remove cartridge from filter base and wipe away particulates from filter base with cloth. Rinse particulates from cartridge if necessary. 9 After cleaning, screw Filter Cartridge into base with the air vent down; this is the storage position (see back). Next, tighten the Pre-Filter base onto the lid of the water bottle. 10 2 Insérez la cartouche du filtre dans la base du préfiltre, côté ouvert vers le bas. 3 Completely immerse water bottle with Pre-Filter end up. 7 Activate SteriPEN® Classic or taperedend model and insert lamp end into opening in Pre-Filter base until SteriPEN® creates a watertight seal. 8 While holding SteriPEN® in place, invert water bottle and SteriPEN® together. Purify per SteriPEN® purifier User’s Guide. When treatment is complete, turn bottle and SteriPEN® upright and remove SteriPEN®. See “Storing the Pre-Filter.” 2 7 6 Après le nettoyage, vissez la base du préfiltre sur la bouteille d’eau en serrant bien. 7 Activez le SteriPEN® Classic ou le modèle doté d’un embout conique et insérez la lampe dans la base du préfiltre jusqu’à ce que le SteriPEN® crée un joint étanche. 8 9 10 8 Tout en maintenant le SteriPEN® en place, retournez la bouteille d’eau et le SteriPEN® ensemble. Purifiez selon le guide d’emploi SteriPEN. À la fin du traitement, retournez la bouteille et le SteriPEN® en position verticale et retirez le SteriPEN®. Voir « rangement du préfiltre ». Si vous utilisez le SteriPEN®Adventurer Opti ou un modèle non doté d’un embout conique, passez aux étapes 9 et 10. Remarque : L’anneau coloré sur le rebord de la base du filtre assure une étanchéité au goulot de la bouteille pour empêcher l’eau non traitée de contaminer les filetages et le rebord extérieur de la bouteille. 1 Vissez la base du préfiltre sur la bouteille à large goulot de type Nalgene® de 1 litre, en serrant bien. 2 Insérez la cartouche du filtre dans la base du préfiltre avec l’extrémité ouverte de la cartouche tournée vers le bas. Vissez la cartouche du filtre jusqu’à ce qu’elle se verrouille en place et tirez sur la valve passage d’air pour l’ouvrir. 1 3 3 Immergez complètement la bouteille d’eau, avec le préfiltre vers le haut. 4 Une fois la bouteille d’eau remplie jusqu’au niveau souhaité, sortez-la de l’eau et essuyez les gouttelettes restant sur la base du filtre et la partie supérieure de la bouteille d’eau qui doit être bien sèche. 4 3 5 Retirez la base du préfiltre et la cartouche ensemble de la bouteille. Enlevez la cartouche de la base du filtre et essuyez les particules de la base du filtre avec un chiffon. Rincez, si nécessaire, les particules de la cartouche. Si vous utilisez le SteriPEN® Classic ou un autre modèle doté d’un embout conique, suivez les étapes 6, 7 et 8. Si vous utilisez le SteriPEN®Adventurer Opti ou un modèle non doté d’un embout conique, passez aux étapes 9 et 10. 7 8 Conseil pratique : Pour faciliter le passage de l’eau dans le filtre, mouillez la grille du préfiltre avant l’utilisation. Frottez la grille avec un chiffon propre jusqu’à ce qu’elle soit totalement saturée. 9 Après le nettoyage, vissez la cartouche du filtre sur son support, l’orifice d’aération étant orienté vers le bas. C’est la position de rangement (voir au dos). Serrez ensuite le support du préfiltre sur le bouchon de la bouteille d’eau. 10 Activez le purificateur SteriPEN avant de l’introduire dans la bouteille. Purifiez selon le guide d’emploi. 9 10 4—farbiger Ring El prefiltro se puede usar de dos maneras diferentes: "por vertido directo" y "por inmersión." 2—Filterkartusche 1 — OVER — www.steripen.com — TOURNEZ LA PAGE SVP — 2—Cartucho del filtro 3—Base del prefiltro 4—Anillo de Color 5—Junta de Botella Eingiessen Eintauchen 1 Schrauben Sie den Grobpartikelfilter-Ring fest auf eine Weithalsflasche von Nalgene® (1,0 Liter Modell). Beachten: Der farbige Ring am Ende des Filters dichtet den Flaschenhals ab und verhindert dass unbehandeltes Wasser das Gewinde und den äusseren Rand der Flasche verunreinigt. 2 Setzen Sie die Filterkartusche mit der Öffnung nach unten in den GrobpartikelfilterRing ein. 2 2 3 Drehen Sie die Kartusche bis sie einrastet, 1 Schrauben Sie den Grobpartikelfilterund öffnen Sie das Luftventil. Ring fest auf eine Weithalsflasche von Nalgene® (1,0 Liter Modell). 4 Giessen Sie Wasser durch die 2 Setzen Sie die Filterkartusche mit der Öffnung nach unten in den Grobpartikelfilter ein. Drehen Sie die Kartusche bis sie einrastet, und öffnen Sie das Luftventil. 5 Entfernen Sie den Ring und die Kartusche des Grobpartikelfilters zusammen von der Flasche. Nehmen Sie die Kartusche aus dem Filterring und wischen Sie die Partikel 3 Tauchen Sie die Flasche komplett ins mit einem Tuch von dem Ring ab. Falls Wasser. Grobpartikelfilter schaut notwendig, spülen Sie auch die Kartusche nach oben. ab bis sie frei von Partikeln ist. 4 Sobald die Flasche bis zur gewünschten Höhe gefüllt ist, nehmen Sie sie aus Bei Verwendung von SteriPEN® Classic dem Wasser und wischen Sie alle oder einem anderen Modell mit Wassertropfen vom Filterring ab. angeschrägter Dichtung, Punkt 6, 7 und 8 Trocknen Sie den oberen Teil der ® beachten. Bei Verwendung des SteriPEN Wasserflasche sorgfältig ab. Adventurer Opti oder einem anderen 5 Entfernen Sie den Ring und die Modell ohne abgeschrägter Dichtung, Kartusche des Grobpartikelfilters bitte die Punkte 9 und 10 befolgen. zusammen von der Flasche. Nehmen 6 Nach der Reinigung schrauben Sie den Sie die Kartusche aus dem Filterring Ring des Grobpartikelfilters wieder fest auf und wischen Sie die Partikel mit einem die Wasserflasche. Tuch von dem Ring ab. Falls notwendig, spülen Sie auch die Kartusche ab bis 7 Den SteriPEN® Classic oder ein anderes sie frei von Partikeln ist. Modell mit angeschrägter Dichtung aktivieren, und die Lampe in die Öffnung des Pre-Filter stecken, damit eine Bei Verwendung von SteriPEN® wasserdichte Verbindung entsteht. Classic oder einem anderen Modell mit angeschrägter Dichtung, Punkt 6, 7 8 Halten Sie SteriPEN® fest und drehen Sie die ® Wasserflasche und SteriPEN zusammen um. und 8 beachten. Bei Verwendung des Entkeimen gemäss der SteriPEN® Entkeimer SteriPEN® Adventurer Opti oder einem Bedienungsanleitung. Wenn die Behandlung anderen Modell ohne abgeschrägter abgeschlossen ist, bringen Sie Wasserflasche Dichtung, bitte die Punkte 9 und 10 ® und SteriPEN wieder in senkrechte Position befolgen. und nehmen Sie den SteriPEN®-Entkeimer aus der Flasche heraus. Siehe „Aufbewahrung des Grobpartikelfilters”. Tipp: Zur Verbesserung des Wasserdurchlaufs durch den Filter Grobfilterkartusche vor Verwendung in Bei Verwendung des SteriPEN® Wasser eintauchen. Das Filtergewebe Adventurer Opti oder einem anderen mit einem sauberen Lappen reiben, bis Modell ohne abgeschrägter Dichtung, es voll durchtränkt ist. bitte die Punkte 9 und 10 befolgen. 1 2 3 4 — BITTE WENDEN — Inmersión Nota: El anillo de color en el borde de la base del filtro se sella contra el reborde del cuello de la botella de agua para evitar que el agua sin tratar contamine las roscas y el reborde externo de la botella. 3 Gire el cartucho del filtro hasta que encaje y tire de la válvula de aire para que se abra. 4 Vierta el agua para que pase por el cartucho del filtro y llene la botella hasta donde desee. 5 Quite de la botella la base del prefiltro y el cartucho como una sola unidad, saque el cartucho de la base del filtro y limpie con un paño las partículas que se hayan quedado impregnadas en la base. Aclare las partículas del cartucho si lo cree necesario. SteriPEN® Si se utiliza el modelo Classic u otro modelo de extremo que se va estrechando, seguir los pasos 6, 7 y 8. Si se utiliza el modelo SteriPEN® Adventurer Opti o un modelo sin extremo que se va estrechando, seguir los pasos 9 y 10. 3 7 8 9 6 Después de realizar la limpieza, enrosque la base del prefiltro a la botella de agua hasta que esté bien apretada. 7 Activar el modelo SteriPEN® Classic o el modelo de extremo que se va estrechando e insertar el extremo de la lámpara en la abertura de la base del Pre-Filtro hasta que el SteriPEN® genere un sellado impermeable. 8 Con el prefiltro SteriPEN® en su sitio, invierta la botella de agua y el prefiltro a la vez. Realizar la purificación según el Manual para el Usuario del purificador SteriPEN®. Una vez completado el tratamiento, coloque la botella y el SteriPEN® en posición vertical y quite el SteriPEN®. Consulte la sección “Conservación del Prefiltro”. Si se utiliza un SteriPEN® Adventurer Opti o un modelo sin extremo que se va estrechando, seguir los pasos 9 y 10. 10 9 Schrauben Sie nach der Reinigung die Filterkartusche in den Filterring mit dem Luftfilter nach unten—in dieser Position kann sie sicher aufbewahrt werden (siehe Rückseite). Schrauben Sie dann den Grobpartikelfilter-Ring fest auf die Wasserflasche. www.steripen.com Vertido directo 1 Enrosque la base del prefiltro en la botella de boca ancha de la marca Nalgene® de 1 litro hasta que esté bien apretada. 2 Inserte el cartucho del filtro en la abertura situada en la base del prefiltro con el extremo abierto del cartucho hacia abajo. 1 Enrosque la base del prefiltro en la botella de boca ancha de marca Nalgene® de 1 litro hasta que esté bien apretada. 3 Sumerja por completo la botella de agua con el extremo del prefiltro hacia arriba. 4 Una vez que el bote de agua se ha llenado hasta donde se necesite, sáquelo del agua y limpie las gotitas que se han quedado en la base del filtro asegurándose de que la parte de arriba del bote de agua esté seco. 5 Quite del bote la base del prefiltro y el cartucho como una sola unidad, saque el cartucho de la base del filtro y limpie con un paño las partículas que se han quedado impregnadas en la base. Aclare las partículas del cartucho si fuese necesario. Si se utiliza el modelo SteriPEN® Classic u otro modelo de extremo que se va estrechando, seguir los pasos 6, 7 y 8. Si se utiliza el modelo SteriPEN® Adventurer Opti o un modelo sin extremo que se va estrechando, seguir los pasos 9 y 10. Consejo: Para hacer que el agua fluya libremente a través del filtro, humedezca la malla del prefiltro sumergiendo el cartucho del filtro en agua antes de usar. Frote la malla con un paño limpio hasta que quede completamente empapada. 9 Después de la limpieza, ajuste el cartucho del filtro en la base con la válvula de aire hacia abajo; ésta es la posición de conservación (ver reverso). Luego, ajuste la base del prefiltro a la tapa de la botella de agua. www.steripen.com 1 2 Inserte el cartucho del filtro en la abertura situada en la base del Prefiltro con el extremo abierto del cartucho hacia 2 abajo. Gire el cartucho del filtro hasta que encaje y tire de la válvula de aire para que se abra. 10 Activar el purificador SteriPEN®, luego insertar en la botella. Realizar la purificación según el Manual para el Usuario del modelo. 10 Den SteriPEN® Entkeimer aktivieren und dann in die Flasche halten. Entkeimen gemäss der Bedienungsanleitung. www.steripen.com 1—Válvula de aire 5—Flaschendichtung Filterkartusche bis die Flasche zur gewünschten Höhe gefüllt ist. 2 3—Grobpartikelfilter-Ring El prefiltro SteriPEN® de botes de agua ha sido diseñado para eliminar partículas de gran tamaño del agua potable antes del tratamiento de purificación. Si bien es posible utilizar el Pre-Filtro junto con cualquier método de purificación, está específicamente diseñado para ser utilizado en los modelos de purificadores SteriPEN que tienen el extremo que se va estrechando. 1—Luftventil 1 2 Guía del usuario de prefiltros de para botes de agua ✃ 4 4 Pour water through filter cartridge until bottle is filled to desired level. Note: The colored ring on the rim of the filter base seals against the flange of the water bottle neck to prevent untreated water from contaminating the threads and outer rim of the bottle. 1 Vissez la base du préfiltre sur une bouteille à large goulot de type Nalgene® de 1 litre, en serrant bien. Par immersion 5—Joint d’étanchéité de la bouteille ✃ 3 En versant l’eau à travers le préfiltre ✃ 2 1 Screw Pre-Filter base onto Nalgene® type 32 fl. . (1 liter) wide-mouth bottle until tight. Immersion 4—Anneau coloré Der Grobpartikelfilter kann auf zwei verschiedene Arten verwendet werden: zum Eingiessen und zum Eintauchen 2—Cartouche du filtre 5—Bottle Gasket Pour-through 3—Base du préfiltre Der Grobpartikelfilter für Weithalsflaschen von SteriPEN® ist für das Entfernen von grossen Partikeln aus dem Trinkwasser bestimmt und wird vor der Entkeimung des Wassers angewandt. Der Pre-Filter kann in Verbindung mit jeder Entkeimungsmethode verwendent werden. Ist jedoch speziell für die Verwendung von SteriPEN-Entkeimer mit angeschrägter Dichtung designt. 1—Sortie d'air Le préfiltre pour bouteille d’eau du SteriPEN® sert à éliminer les particules de grande taille de l’eau potable avant un traitement de purification. Bien que le préfiltre puisse être utilisé en combinaison avec n’importe quelle méthode de purification, il est spécifiquement conçu pour les purificateurs d’eau SteriPEN® dotés d’un embout conique. 2—Filter Cartridge Gebrauchsanleitung für den Grobpartikelfilter von SteriPEN® für Weithals-Wasserflaschen — CONTINÚA — 3 10-236_Pre-FilterInstructions_FNL:PF 11/17/10 4:26 PM Page 2 Guía del usuario de prefiltros de para botes de agua Gebrauchsanleitung für den Grobpartikelfilter von SteriPEN® für Weithals-Wasserflaschen Conservación del prefiltro 1 2 Aufbewahrung des Grobpartikelfilters 1 Presione la válvula de aire para que se cierre y seque la punta de la válvula del cartucho del filtro con un paño. Instale el cartucho en la apertura de la base del prefiltro con la punta de la válvula hacia abajo. Gire el cartucho del filtro hasta que encaje. 2 2 El prefiltro se puede guardar en un bote. Enrosque el tapón del bote de agua en la parte de arriba de la base del filtro. Para beber, desenrosque el prefiltro y el tapón del bote de agua como una sola unidad. El pre-filtro de SteriPEN® pesa 45.5 gramos (1.6 onzas) y se puede conservar en una botella Nalgene® de boca ancha. Los cartuchos del filtro están hechos de una capa de nailon duradera y pueden enjuagarse y ser reutilizados muchas veces. Se aconseja lavar de vez en cuando la base del prefiltro y el cartucho con una solución jabonosa no muy fuerte. Se pueden adquirir los cartuchos de recambio del prefiltro en los establecimientos de SteriPEN®. Contenido del Embalaje: Base del prefiltro, cartucho del filtro, Guía del Usuario Especificaciones del producto: peso: 45.5 gramos dimensiones: 7 cm de diámetro x 5 cm de altura Características del producto • En términos nominales, pantalla de nylon durable de 40x40 micrones. • Cartucho reversible para almacenamiento compacto • Sellos de agua dobles para evitar la contaminación de las superficies donde se bebe (roscas de la botella) • Se adapta a la mayoría de las botellas de agua de boca ancha estándar 1 1 Posición de conservación del prefiltro Der Pre-Filter von SteriPEN® wiegt 45.5 Gramm und kann auf einer Nalgenflasche aufgeschraubt aufbewahrt werden. Die Kartusche des Grobpartikelfilters ist aus permanentem Nylonfilter und kann viele Male ausgespült und wieder verwendet werden. Wir empfehlen gelegentliches Waschen des Filterrings und der Kartusche mit einenmilden Seifenlösung. ADVERTENCIAS: • Este prefiltro SteriPEN® para botes de agua ha sido diseñado para eliminar partículas de gran tamaño del agua pero no elimina contaminantes microbiológicos o químicos. • No use este prefiltro para botes de agua con otros líquidos que no sean agua. Ersatzfilterkartuschen erhalten Sie bei Ihrem SteriPEN® Händler. • En casos en los que hay presencia de sedimentos finos, el agua se debe recoger en un recipiente grande y aclararse dejando que los sedimentos se asienten. Cuando las partículas sean muy pequeñas, puede que este prefiltro para botes de agua no sirva para aclarar el agua. Si no puede obtener agua potable, consulte la guía del usuario del purificador de agua SteriPEN® para saber cómo tratar el agua turbia. Packungsinhalt: Grobpartikelfilter-Ring, Filterkartusche, Gebrauchsanleitung Produktbeschreibung: Gewicht: 45.5 gramm Masse: Durchmesser 7 cm, Höhe 5 cm • Aunque el Prefiltro ha sido diseñado para impedir que el agua que no ha sido tratada contamine las roscas y el cuello del bote, se deben inspeccionar las roscas por si se le han quedado gotitas y secarlas si fuese necesario. Produktbeschreibung • Nominal 40x40 micron Nylonsieb • Umkehrbare Kartusche für kompakte Aufbewahrung Diseñado, desarrollado y probado en EE UU por Hydro-Photon, Inc. P.O. Box 675, 262 Ellsworth Rd. Blue Hill, Maine 04614 EE UU Teléfono de contacto gratuito en EE UU: (888)-STERIPEN Teléfono: +1 (207) 374-5800 Fax: +1 (207) 374-5100 [email protected] www.steripen.com Para cambiar el cartucho del filtro © 2010 Hydro-Photon, Inc. Reservados todos los derechos. Para cambiar el cartucho del filtro se deben seguir los siguientes pasos: MANPF1010 • Doppelte Abdichtung verhindert Kontakt von nicht entkeimtem Wasser mit der Trinkoberfläche (Gewindegänge des Schraubverschlusses) • Kompatibel mit den meisten Weithalsflaschen 1 Austausch der Filterkartusche Zum Austausch der Filterkartusche: 1 Schrauben Sie den Filterring auf die Wasserflasche. 1 Colocar la base del filtro en la botella de agua 2 2 2 Introducir el cartucho del filtro 4 Verter el agua que pasará por el prefiltro 3 El cartucho del prefiltro se puede volver a utilizar después de limpiarlo. 1 2 Aufbewahrungsposition des Grobpartikelfilters WARNHINWEISE: • Verwenden Sie diesen Grobpartikelfilter nur für Wasser. Nicht für andere Flüssigkeiten verwenden. 3 2 Le préfiltre peut être laissé sur la bouteille. Vissez le bouchon de la bouteille d’eau sur la partie supérieure de la base du filtre. Pour boire, dévissez le préfiltre et le bouchon de la bouteille d’eau ensemble. Des cartouches de remplacement sont disponibles auprès des détaillants de SteriPEN®. • Befinden sich feine Sedimente im Wasser, dann können Sie das Wasser in einem grossen Behälter sammeln, und abwarten bis sich die Sedimente abgesetzt haben. Wenn die Partikel im trüben Wasser sehr fein sind, kann es sein, dass der Grobpartikelfilter das Wasser nicht richtig klar reinigen kann. Wenn Sie kein klares Wasser zur Verfügung haben, ziehen Sie die Gebrauchsanleitung des SteriPEN® Wasserentkeimers zu Rate, worin die Behandlung trüben bzw. getrübten Wassers erklärt wird. Contenu de l’emballage : Support du préfiltre, cartouche du filtre, guide d’emploi Spécifications du produit : poids : 45.5 grammes dimensions : diamètre de 7 cm x hauteur de 5 cm • Der Grobpartikelfilter verhindert zwar, dass nicht entkeimtes Wasser mit den Gewindegängen der Flasche in Kontakt kommt. Falls erforderlich, sollten Sie jedoch Wassertropfen vom Flaschenhals und den Gewindegängen abtrocken. Design, Entwicklung und Tests in den USA durch Hydro-Photon, Inc. P.O. Box 675, 262 Ellsworth Rd. Blue Hill, Maine 04614 USA Gebührenfrei in USA: (888)-STERIPEN Tel: (001) 207 374-5800 Fax: (001) 207 374-5100 [email protected] www.steripen.com Storing the Pre-Filter 1 Poussez sur la valve de passage d’air pour la fermer et essuyez le côté valve de la cartouche du filtre avec un chiffon. Installez la cartouche, côté valve tourné vers le bas, dans l’ouverture de la base du préfiltre.Vissez la cartouche du filtre pour la verrouiller en place. Le préfiltre SteriPEN® pèse 45,5 gr (1,6 oz) et peut être fixé sur une bouteille à large goulot de type Nalgene®. Les cartouches du préfiltre sont fabriquées à l’aide de grilles de nylon durables qui peuvent être rincées et réutilisées à plusieurs reprises. Un lavage occasionnel de la base du préfiltre et de la cartouche avec une solution de savon doux est conseillé. • Dieser Grobpartikelfilter ist für die Entfernung von grossen Partikeln aus trübem Wasser bestimmt. Er entfernt keine mikrobiologischen oder chemischen Verunreinigungen. Caractéristiques du produit • Essentiellement un écran de nylon durable de 40x40 microns • Cartouche réversible permettant un rangement compact • Joints étanches doubles pour éviter la contamination de la surface de boisson (partie filetée de la bouteille) • S’adapte à la plupart des bouteilles d’eau à goulot large 1 © 2010 Hydro-Photon, Inc. Alle Rechte vorbehalten. Remplacement de la cartouche du filtre 1 2 AVERTISSEMENTS : • Ce préfiltre pour de bouteille d’eau est destiné à éliminer les particules de grande taille de l’eau. Il n’élimine pas les polluants microbiologiques et chimiques. 2 2 Pre-Filter may be stored on bottle. Screw water bottle cap onto top of filter base. To drink, unscrew Pre-Filter and water bottle cap as a unit. Replacement Pre-Filter cartridges are available at SteriPEN® retailers. WARNINGS: • This Water Bottle Pre-Filter is designed to remove large particulate matter from water. It will not remove microbiological or chemical contaminants. • Do not use this Water Bottle Pre-Filter with liquids other than water. • En cas de sédiment très fin, l’eau peut quelquefois être recueillie dans un grand récipient et clarifiée en laissant le sédiment se déposer. Il arrive que le préfiltre soit inefficace pour clarifier l’eau, lorsque les particules sont très petites. Si l’on ne peut pas obtenir d’eau claire, se reporter au guide d’emploi du purificateur d’eau SteriPEN® pour traiter l’eau trouble ou opaque. • In some cases where fine sediment is present, water may be collected in a large container and clarified by allowing sediment to settle. When particulates are very small, this Water Bottle Pre-Filter may be ineffective in clarifying water. If clear water cannot be obtained, see SteriPEN® water purifier’s user guide for how to treat turbid or cloudy water. Package Contents: Pre-Filter base, Filter Cartridge, User’s Guide Product Specifications: Weight: 45.5 grams (1.6 oz.) Dimensions: 7 cm (2.7 in.) diameter x 5 cm (1.8 in.) height • Bien que le préfiltre soit conçu pour empêcher l’eau non traitée de contaminer les filetages des bouteilles, il est important de vérifier l’absence de gouttelettes sur les goulots et les filetages. Les essuyer soigneusement au besoin. Conçu, développé et approuvé aux États-Unis par Hydro-Photon, Inc. P.O. Box 675, 262 Ellsworth Rd. Blue Hill, Maine 04614 États-Unis Numéro vert aux États-Unis : (888)-STERIPEN Téléphone : +1 (207) 374-5800 Téléfax : +1 (207) 374-5100 [email protected] www.steripen.com © 2010 Hydro-Photon, Inc. Tous droits réservés. • While the Pre-Filter is designed to prevent untreated water from contaminating bottle threads, bottle neck and threads should be inspected for droplets and dried off if necessary. Product Features: • Nominally 40x40 micron durable nylon screen • Reversible cartridge for compact storage • Dual water seals for preventing drinking surface (bottle threads) contamination • Fits most standard wide-mouth water bottles 1 MANPF1010 Designed, Developed and Proven in the USA by Hydro-Photon, Inc. P.O. Box 675, 262 Ellsworth Rd. Blue Hill, Maine 04614 USA Toll-Free in US: (888)-STERIPEN Phone: +1 (207) 374-5800 Fax: +1 (207) 374-5100 [email protected] www.steripen.com Replacement Filter Cartridge © 2010 Hydro-Photon, Inc. All rights reserved. To replace filter cartridge: MANPF1010 1 Attach filter base to water bottle 2 Insert filter cartridge 2 3 Twist filter cartridge to lock in place and pull air vent valve open. 2 Insérez la cartouche du filtre 4 Pour water through Pre-Filter 4 Giessen Sie Wasser durch den Grobpartikelfilter. 3 Vissez la cartouche du filtre pour la verrouiller en place et tirez sur la valve de passage d’air pour l’ouvrir. Pre-Filter cartridge is re-usable after cleaning. Nach Reinigung ist die GrobpartikelfilterKartusche wieder verwendbar. 4 Versez de l’eau à travers le préfiltre 3 Pre-Filter Storage Position • N’utilisez pas ce préfiltre pour bouteille d’eau avec des liquides autres que de l’eau. 1 Vissez la base du préfiltre sur une bouteille à large goulot de type Nalgene® de 1 litre, en serrant bien. 2 Setzen Sie die Filterkartusche ein. 1 Push air vent valve closed and dry off valve end of filter cartridge with cloth. Install cartridge, valve end down, into opening in Pre-Filter base. Twist filter cartridge to lock in place. The Pre-Filter by SteriPEN® weighs 45.5 grams (1.6 oz.) and may be stored on a Nalgene® type wide-mouth bottle. PreFilter cartridges are made from durable nylon screen and may be rinsed and reused many times. Occasional washing of the PreFilter base and cartridge with mild soap solution is advisable. Position de rangement du préfiltre Pour remplacer la cartouche du filtre MANPF1010 3 Drehen Sie die Kartusche bis sie einrastet, und öffnen Sie das Luftventil. 3 Gire el cartucho del filtro hasta que encaje y tire de la válvula de aire para que se abra. User’s Guide Rangement du préfiltre 1 Schliessen Sie das Luftventil und trocknen Sie die Unterseite des Ventils der Filterkartusche mit einem Tuch ab. Bauen Sie die Kartusche mit dem Ventil nach unten in die Öffnung des Grobpartikelfilterrings ein. Drehen Sie die Kartusche bis sie einrastet. 2 Sie können den Grobpartikelfilter auf der Flasche aufbewahren. Schrauben Sie den Deckel der Wasserflasche auf den Filterring. Zum Trinken schrauben Sie den Filter und den Deckel zusammen auf. Water Bottle Pre-Filter Guide d’utilisation du préfiltre pour bouteille d’eau 3 La cartouche du préfiltre est réutilisable après le nettoyage. 4 4 4 4 www.steripen.com — CONTINÚA — www.steripen.com — BITTE WENDEN — www.steripen.com — TOURNEZ LA PAGE SVP — www.steripen.com — OVER —-
1
-
2
En otros idiomas
- français: Katadyn SP-PF Le manuel du propriétaire
- English: Katadyn SP-PF Owner's manual
- Deutsch: Katadyn SP-PF Bedienungsanleitung
Documentos relacionados
Otros documentos
-
SteriPEN SP-PF Guía del usuario
-
SteriPEN FAF-ADP Guía del usuario
-
iON IOADVENTURER Weather-Resistant Rechargeable Speaker System Guía de inicio rápido
-
Simplicity OPERATOR'S MANUAL BRIGGS & STRATTON [email protected] PRESSURE WASHER MODEL- 020380-1 Manual de usuario
-
