Transcripción de documentos

CHA-S634 CHA-1214 • CD changer for XMA-T200RF. • Changeur CD pour XMA-T200RF. • Cambiador de CD para XMA-T200RF. • CD changer for XMA-T200RF. • Changeur CD pour XMA-T200RF. • Cambiador de CD para XMA-T200RF. CHM-S630 Alpine CD Changers Give You More! More musical selections, more versatility, more convenience. The CHA-S634 is a high-performance 6-disc changer with a new M DAC, CD-R/RW PLAY BACK, MP3 PLAY BACK and CD TEXT. The CHA-1214 Ai-NET model holds 12 discs, and the CHM-S630 M-Bus model is a super-compact 6-disc changer with a CD-R/RW PLAY BACK. Changeurs de CD Alpine : vous avez le choix! Plus de sélections musicales, plus de souplesse, plus de confort. Le modèle CHA-S634 est un changeur 6 disques ultra performant équipé des nouvelles fonctions M DAC, CD-R/RW PLAY BACK, MP3 PLAY BACK et CD TEXT. Le modèle CHA-1214 Ai-NET contient 12 disques. Le modèle CHM-S630 M-Bus est un changeur 6 disques super compact disposant de la fonction CD-R/RW PLAY BACK. ¡Los cambiadores Alpine de CD le ofrecen más! Más selecciones musicales, más versatilidad y más ventajas. CHA-S634 es un cambiador de seis discos de alto rendimiento con nuevos M DAC, CD-R/RW PLAY BACK, MP3 PLAY BACK y CD TEXT. El modelo CHA-1214 Ai-NET alberga 12 discos y el modelo CHMS630 M-Bus es un cambiador de 6 discos de tamaño reducido con un CD-R/RW PLAY BACK. ESPAÑOL Índice Manual de instrucciones ADVERTENCIA ADVERTENCIA ......................................... 2 PRUDENCIA .............................................. 2 PRECAUCIONES ...................................... 2 Operación básica Puesta en funcionamiento inicial del sistema .... 3 Conexión y desconexión de la alimentación ...... 3 Ajuste de la frecuencia del modulador .............. 3 Escuchar la radio ................................................ 3 Operación de la radio XM Recepción de los canales XM con el receptor XM .............................................. 4 Comprobación del número ID de radio XM ...... 4 Memorización de canales de XM ...................... 5 Recepción de canales de XM almacenadas ....... 5 Búsqueda por categoría ...................................... 5 Cambio de la indicación .................................... 5 Operación del SETUP Ajuste de desplazamiento .................................. 6 Ajuste del modo AUX (V-Link) ......................... 6 Demostración ..................................................... 7 Ajuste del nivel de volumen de la entrada externa (AUX LEVEL) .................... 7 Ajuste del nivel de volumen del cambiador (CHG LEVEL) .............................................. 7 Ajuste del nivel XM (XM LEVEL) ................... 7 Operación del título/texto Visualización del título/texto ............................. 8 Asignación de nombre a discos ......................... 9 Borrado de títulos del disco ............................... 9 Operación del cambiador de discos compactos (Opcional) Control de un cambiador de discos compactos ........................................ 10 Sensor de música (Salto) .................................. 10 Avance rápido o retroceso ................................ 10 Reproducción con repetición ........................... 10 M.I.X. (Reproducción aleatoria) ...................... 11 Escaneo de programas ..................................... 11 Selección de cambiador múltiple ..................... 11 Utilización de cambiador de MP3 (Opcional) Reproducción de archivos MP3 ....................... 12 Sensor de música (Salto) .................................. 12 Avance rápido o retroceso ................................ 12 Selección de carpetas ....................................... 12 Búsqueda de archivos ....................................... 12 Reproducción con repetición ........................... 13 M.I.X. (Reproducción aleatoria) ...................... 13 Escaneo de programas ..................................... 13 Ajuste del margen de selección de archivos MP3.......................................... 13 Reproducción de datos MP3 ............................ 13 Operaciones con el control remoto Reemplazo de las pilas ..................................... 14 Información En caso de dificultad ........................................ 15 Especificaciones ............................................... 17 Ubicación y conexiones Advertencia ...................................................... 18 Prudencia ......................................................... 18 Precauciones .................................................... 18 Instalación ........................................................ 19 Conexiones ....................................................... 20 1-ES ADVERTENCIA ADVERTENCIA Este símbolo indica que las instrucciones son importantes. De no tenerse en cuenta, podría ocasionarse heridas graves o muerte. NO REALICE NINGUNA OPERACIÓN QUE PUEDA DISTRAER SU ATENCIÓN Y COMPROMETER LA SEGURIDAD DURANTE LA CONDUCCIÓN DEL VEHÍCULO. Las operaciones que requieren su atención durante más tiempo sólo deben realizarse después de detener completamente el vehículo. Estacione el vehículo en un lugar seguro antes de realizar dichas operaciones. De lo contrario, podría ocasionar un accidente. MANTENGA EL VOLUMEN A UN NIVEL QUE NO LE IMPIDA ESCUCHAR LOS SONIDOS DEL EXTERIOR MIENTRAS CONDUCE. De no ser así, podría ocasionar un accidente. REDUZCA AL MÁXIMO LA VISUALIZACIÓN DE LA PANTALLA MIENTRAS CONDUCE. El conductor puede distraer su atención de la carretera mientras mira la pantalla y ocasionar un accidente. PRUDENCIA Este símbolo indica que las instrucciones son importantes. De no tenerse en cuenta, podría ocasionarse heridas graves o daños materiales. DEJE DE USAR LA UNIDAD INMEDIATAMENTE SI APARECE ALGÚN PROBLEMA. Su uso en estas condiciones podría ocasionar lesiones personales o daños al producto. Lleve la unidad a un distribuidor Alpine autorizado o al Centro de servicio Alpine más próximo para repararla. NO MEZCLE PILAS NUEVAS CON VIEJAS. INSERTELAS CON LAS POLARIDADES CORRECTAMENTE ORIENTADAS. Cuando las inserte en su compartimento, cerciórese de colocarlas con las polaridades (+ y –) como se indica. La rotura o la fuga de sustancias químicas de la batería podrá ocasionar un incendio o heridas personales. PRECAUCIONES Temperatura NO DESMONTE NI ALTERE LA UNIDAD. Si lo hace, podrá ocasionar un accidente, un incendio o una descarga eléctrica. UTILICE LA UNIDAD SOLAMENTE EN VEHÍCULOS QUE TENGAN 12 VOLTIOS CON NEGATIVO A MASA. (Consulte a su distribuidor en caso de duda.) De no ser así, podría ocasionar un incendio, etc. MANTENGA LOS OBJETOS PEQUEÑOS, COMO LAS PILAS, FUERA DEL ALCANCE DE LOS NIÑOS. La ingestión de estos objetos puede provocar lesiones graves. Si esto ocurre, consulte con un médico inmediatamente. UTILICE EL AMPERAJE CORRECTO CUANDO CAMBIE FUSIBLES. De lo contrario, puede producirse un incendio o una descarga eléctrica. UTILICE ESTE PRODUCTO CON APLICACIONES MÓVILES DE 12 V. Si se emplea para otra aplicación distinta de la prevista, podría producirse un incendio, una descarga eléctrica u otras lesiones. 2-ES Cerciórese de que la temperatura del interior de vehículo esté entre +60°C (+140°F) y –10°C (+14°F) antes de conectar la alimentación de la unidad. Mantenimiento Si tiene problemas, no intente reparar la unidad por sí mismo. Devuélvala a su proveedor Alpine o a la estación de servicio Alpine para que se la reparen. Operación básica POWER ) POWER SETUP RESET 8 g f 9 SETUP <Pantalla remota> ( Codificador rotatorio <Mando a distancia> Puesta en funcionamiento inicial del sistema Asegúrese de pulsar el interruptor RESET cuando utilice la unidad por primera vez, después de instalar el cambiador de CD, etc. o después de cambiar la batería del coche. 1 2 Asegúrese de que la alimentación de la unidad está desactivada. Si la alimentación está activada, pulse el botón POWER para apagar la unidad. (En el mando a distancia, pulse y mantenga pulsado el botón POWER durante al menos 2 segundos.) Ajuste de la frecuencia del modulador 1 2 3 Presione el interruptor RESET utilizando un bolígrafo o cualquier otro objeto puntiagudo. 4 Presione el botón SETUP de la pantalla remota o del mando a distancia durante un tiempo mínimo de 2 segundos. Gire el codificador rotatorio de la pantalla remota o pulse el botón 8 ó 9 del mando a distancia para introducir el modo de ajuste de frecuencia (muestra la frecuencia). Presione el botón ( ó ) de la pantalla remota o el botón g ó f del controlador remoto para ajustar la frecuencia. La frecuencia varía en 200 kHz (0,2 MHz) pasos de 87,7 a 89,9 MHz. Presione el botón SETUP de la pantalla remota o del controlador remoto para volver al modo normal. NOTAS • Seleccione una frecuencia que ninguna emisora local y potente de FM utilice. Evitará interferencias mientras escuche un CD. • Par escuchar una emisión de FM, baje el volumen de la radio y desconecte la unidad XMA-T200RF. Sintonice la emisora de radio deseada y ajuste el volumen según sus preferencias. • La unidad sale de fábrica con este ajuste en 88,7 MHz. Conexión y desconexión de la alimentación 1 Presione el botón POWER de la pantalla remota o del mando a distancia para encender la unidad. SUGERENCIAS Si conecta la unidad al dispositivo opcional DHA-S680, ajuste Ai-NET SETUP del DHA-S680 en la posición “CD-CHG”. Para obtener más información sobre su funcionamiento, consulte el manual de operación del DHA-S680. NOTA La unidad se puede encender pulsando cualquier botón de la pantalla remota. El nivel del volumen aumenta de forma gradual hasta llegar al nivel previo a la desconexión de la unidad. Presione el botón POWER del mando a distancia o mantenga pulsado el botón POWER de la pantalla remota durante aproximadamente 2 segundos para apagar la unidad. NOTAS • Al conectar y desconectar la unidad mediante el botón POWER, asegúrese de bajar el nivel del volumen de la radio de serie. Esto evitará la presencia de ruidos eléctricos en el sistema. • Cuando se haya asegurado de que todas las conexiones son correctas, puede encender la unidad. • Si las frecuencias de esta unidad y las de la unidad principal especificada son las mismas, al conectar la unidad se producirá un sonido de notificación. No se trata de un mal funcionamiento. Escuchar la radio 1 Para escuchar la radio de serie, desconecte la unidad de pantalla remota o el controlador remoto pulsando el botón POWER. NOTAS • Cuando ajuste la unidad de modulación en una frecuencia que no tenga emisiones FM, el sistema de audio puede producir algunos ruidos desagradables cuando se detiene la reproducción del CD. • Con el modulador de FM conectado se producirá una ligera pérdida en la fuerza de la señal de radio. 3-ES Operación de la radio XM ) SOURCE DISP/SETUP SOURCE BAND 8 g f -/J 9 DISP/ SETUP <Pantalla remota> ( 3 4 Codificador rotatorio <Mando a distancia> Recepción de los canales XM con el receptor XM La radio XM vía satélite∗ constituye la próxima generación de entretenimiento de audio, con un máximo de 100 canales completamente nuevos de calidad digital. A cambio de una pequeña cuota mensual, los abonados podrán disfrutar de música, deportes, noticias y tertulias vía satélite con un sonido muy nítido, estén donde estén. Si desea obtener más información, visite el sitio Web de XM en www.xmradio.com o llame al 1800-852-9696. * XM y los logotipos correspondientes son marcas registradas de XM Satellite Radio Inc. NOTAS • Los controles de XMA-T200RF para el funcionamiento del receptor XM sólo están operativos cuando hay un receptor XM conectado. • La banda XM1 o XM2 se ilumina cuando está activado el modo XM. 1 2 3 4 Primero, consulte “Ajuste de la frecuencia del modulador” (página 3) y ajuste la frecuencia. Comprobación del número ID de radio XM Es necesario proporcionar a XM el número ID de radio XM exclusivo de su receptor de radio XM para suscribirse al programa de XM. Se trata de un número alfanumérico de 8 caracteres que aparece impreso en una etiqueta directamente sobre el receptor XM. También puede mostrarse en la pantalla de XMAT200RF de la siguiente forma. Se muestra solamente cuando se ha conectado un XM Satellite Radio Receiver (TUA-T020XM). 1 Mientras se recibe XM1/XM2, gire el codificador rotatorio de la pantalla remota o presione el botón g o f del controlador remoto para seleccionar el canal "0". NOTA También puede pulsar el botón ( ó ) de la pantalla remota para cambiar el canal. 2 3 La unidad muestra alternativamente "RADIO ID" durante 2 segundos y el número de ID durante 10 segundos. Para cancelar la presentación del número de ID, ajuste el canal en un número que no sea "0". Presione el botón SOURCE de la pantalla remota o del controlador remoto para seleccionar el modo RADIO. SUGERENCIAS Presione el botón BAND de la controlador remoto para seleccionar XM1 o XM2. 1. Presione y mantenga presionado el botón SETUP de la pantalla remota o del controlador remoto durante al menos 2 segundos. Gire el codificador rotatorio de la pantalla remota o presione el botón g o f del controlador remoto para seleccionar el canal deseado. Si pulsa el botón ( o ) de la pantalla remota o el botón g o f del controlador remoto se cambiarán los canales continuamente. 2. Gire el codificador rotatorio de la pantalla remota o presione el botón 8 ó 9 del controlador remoto para seleccionar "RADIO ID". NOTA 4. Después de comprobar el número de ID, presione el botón SETUP de la pantalla remota o del controlador remoto para volver a la indicación normal. Puede pulsar el botón ( o ) de la pantalla remota para seleccionar el canal deseado. Hay otra manera de visualizar el número de ID. 3. Presione el botón ( o ) de la pantalla remota o el botón g o f del controlador remoto para mostrar el número de ID. NOTAS • No puede utilizar "O", "S", " I" o "F" para el número de ID. • Puede comprobar el número de ID impreso en la etiqueta en el paquete de XMA-T200RF. 4-ES Memorización de canales de XM 1 2 3 4 5 Presione el botón BAND de la controlador remoto para seleccionar la banda (XM1 o XM2) que desee almacenar. Después de sintonizar el canal deseado, pulse y mantenga pulsado el codificador rotatorio de la pantalla remota durante al menos 2 segundos hasta que el nombre del canal de la pantalla parpadee. 3 Antes de que transcurran los 13 segundos de la selección de la categoría, presione el codificador rotatorio de la pantalla remota o el botón -/J del controlador remoto nuevamente para seleccionar el siguiente canal dentro de la categoría. Presione repetidamente el codificador rotatorio de la pantalla remota o el botón -/J del controlador remoto en menos de 13 segundos para seleccionar canales adicionales dentro de dicha categoría. Cuando se sintoniza, la categoría se muestra durante 13 segundos y, a continuación, el visualizador vuelve al modo normal. NOTAS Repita el procedimiento para almacenar hasta 5 canales más en la misma banda. Para utilizar este procedimiento para otras bandas, simplemente seleccione la banda que desee y repita el procedimiento. Es posible almacenar un total de 12 canales en la memoria (6 canales para cada banda, XM1 y XM2). Recepción de canales de XM almacenadas Presione el botón BAND de la controlador remoto para seleccionar la banda que desee (XM1 o XM2). Presione el botón 4 o 3 de la pantalla remota, o el botón 8 o 9 del mando a distancia para buscar el canal predefinido deseado. Búsqueda por categoría Los canales se dividen en categorías. Búsqueda por categoría permite buscar un canal específico según su categoría. También es posible realizar búsquedas de todos los canales de una categoría en particular. 1 También puede pulsar el botón ( o ) de la pantalla remota para seleccionar una categoría. Presione el codificador rotatorio de la pantalla remota para almacenar el canal mientras la pantalla del nombre del canal parpadee (antes de 5 segundos). La pantalla deja de parpadear en cuanto se ha memorizado el canal. La pantalla muestra memorizados la banda, el número de preselección y el nombre del canal. Si almacena una emisora en una posición de memoria que ya contiene un canal, el canal actual se borra y se sustituye por el nuevo. 2 Mientras se muestra la categoría, gire el codificador rotatorio de la pantalla remota, o presione el botón g o f del controlador remoto para seleccionar una categoría distinta (o deje de pulsar el botón para permanecer en la misma categoría). NOTA Gire el codificador rotatorio de la pantalla remota para seleccionar el número preseleccionado que desea utilizar. NOTA 1 2 En el modo XM, presione el codificador rotatorio de la pantalla remota o el botón -/J del controlador remoto para mostrar la categoría del canal seleccionado actualmente durante 13 segundos. • Si no encuentra la categoría que desea, el visualizador muestra "----" automáticamente durante 2 segundos. • Para salir del modo de búsqueda por categoría, mantenga pulsado el codificador rotatorio de la pantalla remota o el botón -/J del mando a distancia durante 2 segundos como mínimo. También puede esperar 13 segundos hasta que el receptor vuelva al modo de búsqueda de canal normal. Cambio de la indicación La información de texto, como por ejemplo el nombre del canal, la característica o nombre del artista y el título del programa o canción, está disponible en la mayoría de canales XM. La unidad puede mostrar esta información de texto como se explica a continuación. 1 En el modo XM, presione el botón DISP de la pantalla remota o del controlador remoto. Cada vez que se pulsa este botón, el visualizador cambia de la siguiente forma. Indicación Indicación Indicación de canal de artista canción → de nombre → de nombre → de título de NOTAS • En función del modelo, la pantalla puede ser distinta a la que aparece anteriormente. • Mantenga presionado el botón TITLE (en el ajuste “SCR OFF”) del mando a distancia durante 2 segundos como mínimo para que la pantalla se desplace sólo una vez cuando un título exceda los 8 caracteres. • Cuando el ajuste de desplazamiento (consulte la página 6) se ajusta en “SCR ON”, la pantalla se desplaza sólo cuando se introduce un título de más de 8 caracteres. La pantalla se desplaza una vez en el ajuste “SCR OFF” cuando un título excede los 8 caracteres y cuando se realiza la operación (encendido, cambio de disco, etc.). 5-ES Operación del SETUP ) SOURCE SETUP Codificador rotatorio SOURCE 8 f g 9 SETUP <Pantalla remota> ( 3 4 <Mando a distancia> Ajuste de desplazamiento Si la unidad está conectada a un sintonizador XM, podrá desplazar el nombre del canal, la categoría, el artista y el título de la canción. Si esta unidad está conectada a un cambiador de CD, puede desplazarse por el disco y buscar nombre grabados en discos CD-TEXT, así como información de texto de archivos MP3, nombres de carpetas y fichas ID3. 1 2 3 1 2 3 Presione y mantenga pulsado el botón SETUP de la pantalla remota o del controlador remoto durante al menos 2 segundos. Presione el botón ( ó ) de la pantalla remota o el botón g ó f del controlador remoto para seleccionar "SCR OFF" o "SCR ON". AUX Puede seleccionar y fijar un nombre para la entrada externa cuando el Versatile Link Terminal (KCA-410C) no está conectado. A1 AUX / A2 AUX Puede seleccionar un AUX NAME cuando el Versatile Link Terminal (KCA-410C) está conectado. NOTA Al conectar el Versatile Link Terminal (KCA-410C), es posible ajustar dos indicaciones del modo AUX. 4 NOTA Se desplazarán el nombre del canal, la categoría, el artista y el título de la canción (sintonizador XM), los nombres de texto de CD, los nombres de carpeta o los indicadores ID3 que sobrepasen los 8 caracteres. Los títulos de discos introducidos manualmente (consulte la página 9) no pueden desplazarse. Ajuste del modo AUX (V-Link) Es posible introducir sonido de un televisor/vídeo conectando un Versatile Link Terminal (KCA-410C) opcional a este componente. 6-ES Presione el botón ( ó ) de la pantalla remota o el botón g ó f del controlador remoto para seleccionar "AUX ON". ON: Es posible seleccionar una fuente de sonido externa. Asimismo, es posible elegir un AUX para la entrada externa∗: ∗ Gire el codificador rotatorio de la pantalla remota o presione el botón 8 ó 9 del controlador remoto para seleccionar su nombre preferido entre AUX, MP3, TV, VCR, y GAME. Gire el codificador rotatorio de la pantalla remota hacia la izquierda o hacia la derecha o bien presione el botón 8 ó 9 del controlador remoto para seleccionar "SCR". Cuando se haya completado el ajuste, presione el botón SETUP de la pantalla remota o del controlador remoto para volver al modo normal. Gire el codificador rotatorio de la pantalla remota o presione el botón 8 ó 9 del controlador remoto para seleccionar "AUX". OFF: No es posible seleccionar una fuente de sonido externa. • SCR ON: se desplazan automáticamente el nombre del canal, la categoría, el artista y el título de la canción (sintonizador XM), la información de texto de CD, la información de texto de los nombres de archivo y de carpeta y los indicadores ID3. • SCR OFF: la pantalla se desplaza una vez cuando se carga un disco o se cambia una pista, etc. (Sin embargo, la pantalla se desplaza sólo cuando un nombre excede los 8 caracteres.) 4 Presione y mantenga pulsado el botón SETUP de la pantalla remota o del controlador remoto durante al menos 2 segundos. 5 Cuando se haya completado el ajuste, presione el botón SETUP de la pantalla remota o del controlador remoto para volver al modo normal. Para ajustar el volumen, etc., primero presione el botón SOURCE de la pantalla remota o del controlador remoto, seleccione el modo AUX y realice los ajustes necesarios. NOTA Si utiliza el Versatile Link Terminal (KCA-410C), podrá conectar dos entradas externas. Para seleccionar el modo, presione el botón BAND del controlador remoto. Demostración Esta unidad dispone de la característica de demostración que simula las funciones de indicación. 1 2 3 Mantenga presionado el botón SETUP de la pantalla remota o del controlador remoto durante 2 segundos por lo menos. Gire el codificador rotatorio de la pantalla remota hacia la izquierda o hacia la derecha o presione el botón 8 ó 9 del controlador remoto para seleccionar "DEMO". Ajuste del nivel de volumen del cambiador (CHG LEVEL) Seleccione un nivel entre CHG LEVEL 1 y 4 para hacer coincidir la salida del cambiador con las fuentes internas de la unidad principal. 1 2 Presione el botón ( ó )de la pantalla remota o el botón g ó f del controlador remoto para conectar y desconectar el modo DEMO. Si no presiona ningún botón durante 30 segundos, se activa el modo DEMO. 4 El nivel se muestra solamente si se ha conectado un cambiador. 3 Seleccione un nivel entre AUX LEVEL 1 y 4 para hacer coincidir la salida de una fuente exterior con las fuentes internas de la unidad principal. 1 4 Presione de nuevo el botón SETUP de la pantalla remota o del controlador remoto para recuperar el funcionamiento normal. Ajuste del nivel de volumen de la entrada externa (AUX LEVEL) Presione el botón 4 ó 3 de la pantalla remota o el botón 8 ó 9del controlador remoto para ajustar el nivel de volumen deseado (AUX LEV 1 a 4). 1. Mantenga presionado el botón SETUP de la pantalla remota o del controlador remoto durante al menos 2 segundos. 2. Gire el codificador rotatorio de la pantalla remota o presione el botón 8 ó 9 del controlador remoto para seleccionar "AUX LEV". El nivel se muestra solamente cuando el modo AUX está en la posición "AUX ON". (Consulte el apartado "Ajuste del modo AUX " en la página 6.) Presione el botón SETUP de la pantalla remota o del controlador remoto para volver al modo normal. Si el sonido se distorsiona, reduzca el ajuste del volumen. Ajuste del nivel XM (XM LEVEL) Seleccione un nivel entre XM LEVEL 1 y 4 para hacer coincidir la salida del receptor XM con las fuentes internas de la unidad principal. 1 2 • Puede seleccionar AUX LEVEL sólo cuando AUX esté encendido en "Ajuste del modo AUX (V-Link)", en la página 6. • Si el sonido se distorsiona, reduzca el ajuste del volumen. También puede ajustar el nivel del volumen desde el modo SETUP. Presione el botón ( ó ) de la pantalla remota o el botón g ó f del controlador remoto para ajustar el nivel de volumen deseado. NOTA NOTAS SUGERENCIAS Gire el codificador rotatorio de la pantalla remota o presione el botón 8 ó 9 del controlador remoto para seleccionar "CHG LEV". NOTA NOTAS • La unidad sale de fábrica con este ajuste en "DEMO OFF". • Para salir del modo DEMO, ajústelo en "DEMO OFF". Mantenga presionado el botón SETUP de la pantalla remota o del controlador remoto durante al menos 2 segundos. Mantenga presionado el botón SETUP de la pantalla remota o del controlador remoto durante al menos 2 segundos. Gire el codificador rotatorio de la pantalla remota o presione el botón 8 ó 9 del controlador remoto para seleccionar "XM LEV". NOTA El nivel se muestra solamente si se ha conectado un receptor XM. 3 4 Presione el botón ( ó ) de la pantalla remota o el botón g ó f del controlador remoto para ajustar el nivel de volumen deseado. Presione el botón SETUP de la pantalla remota o del controlador remoto para volver al modo normal. NOTA Si el sonido se distorsiona, reduzca el ajuste del volumen. 3. Presione el botón ( ó ) de la pantalla remota o el botón g ó f del controlador remoto para ajustar el nivel de volumen deseado. 4. Presione el botón SETUP de la pantalla remota o del controlador remoto para volver al modo normal. 7-ES Operación del título/texto ) DISP/SETUP POWER Codificador rotatorio TITLE 8 g f -/J 9 DISP/ SETUP <Pantalla remota> POWER ( <Mando a distancia> Visualización del título/texto Es posible visualizar el título del disco compacto si el título se ha introducido previamente. Para obtener información detallada, consulte "Asignación de nombre a discos" (página 9). La información de texto, como el título de discos y canciones, aparecerá al reproducir discos compactos compatibles con texto. También es posible mostrar el nombre de la carpeta, del archivo y la etiqueta ID3, etc. mientras se reproducen archivos MP3. 1 Presione el botón DISP de la pantalla remota o del controlador remoto. Cada vez que presione el botón cambiará el modo. Acerca de "Título" y "Texto" Título: Con este aparato se puede introducir el nombre del compacto (consulte la página 9). Este nombre introducido se denomina "título". Texto: Los CDs compatibles con texto contienen texto informativo tal como el nombre del disco y nombre de las canciones. Este texto informativo se denomina "texto". Modo de discos compactos cambiador: ↓ VISUALIZACIÓN DEL TIEMPO TRANSCURRIDO ↓ VISUALIZACIÓN DE TEXTO (NOMBRE DEL DISCO)∗1 ↓ VISUALIZACIÓN DE TEXTO (NOMBRE DE LA CANCIÓN)∗1 ↓ VISUALIZACIÓN DEL TÍTULO Modo de cambiador de CD MP3: ↓ VISUALIZACIÓN DEL TIEMPO TRANSCURRIDO ↓ INDICACIÓN DE NOMBRE DE CARPETA ↓ INDICACIÓN DE NOMBRE DE ARCHIVO ↓ INDICACIÓN DE ETIQUETA ID3∗2 ↓ INDICACIÓN DE FOTOGRAMA∗3 ↓ INDICACIÓN DE TÍTULO 8-ES ∗1 Se muestra durante la reproducción de un disco con texto CD. Aparecerá "NO TEXT" cuando el CD contenga datos no de texto. ∗2 Si un archivo MP3 contiene información de etiqueta ID3, se mostrará toda la información de etiqueta ID3 (p.ej., nombre de la canción, del artista y del álbum). No se muestra otro tipo de información. Aparece "NO TAG" cuando un archivo MP3 no contiene información de etiqueta ID3. ∗3 Se muestra el índice de muestreo y velocidad de bits de grabación del archivo MP3. NOTAS • Dependiendo del tipo de caracteres, algunos caracteres podrán no visualizarse correctamente con este aparato. • Para que la información de texto se visualice, el cambiador de discos compactos debe ser también compatible con discos compactos con texto. • Cuando el ajuste de desplazamiento (consulte la página 6) se encuentre en "SCR OFF", mantenga presionado el botón TITLE del controlador remoto durante 2 segundos por lo menos para desplazar la información de texto sólo una vez (TEXT DISPLAY, FOLDER NAME DISPLAY, FILE NAME DISPLAY o modo ID3 TAG DISPLAY). • Aparece "NO SUPPORT" cuando la información de texto deseada no puede mostrarse en esta unidad. • Si el título no se ha introducido previamente, aparecerá "NO TITLE". Asignación de nombre a discos 6 Es posible asignar nombre a los discos compactos que desee. 1 2 3 También puede pulsar el botón ( ó ) de la pantalla remota para seleccionar la letra/el número/el símbolo deseado. 5 • Si intenta sobrepasar este límite el visualizador mostrara "FULL DATA". A partir de ese mensaje no podrá memorizar más título. • La longitud de los títulos y la capacidad de memoria del cambiador de CD varía según el modelo utilizado. • Para introducir un nuevo título deberá borrar previamente uno de los ya introducidos. • Cuando desee borrar un título, introduzca el símbolo " " en todos los espacios. • Las operaciones descritas en los pasos 3 a 5 deben realizarse en 10 segundos. El modo introducido se cancelará si no se realiza ninguna operación durante más de 10 segundos. • Si desactiva la alimentación de la unidad, estos títulos pueden borrarse. Tenga cuidado cuando maneje el cable de alimentación. • No puede introducir títulos para el disco DVD cuando la unidad esté conectada a DHA-S680. Presione y mantenga pulsado el botón TITLE en el controlador remoto durante al menos 2 segundos. El primer carácter parpadeará. NOTA 4 NOTAS Presione el botón DISP de la pantalla remota o el controlador remoto y seleccione el modo de visualización del título. Para obtener más información, consulte "Visualización del título/texto" (página 8). Gire el codificador rotatorio de la pantalla remota hacia la izquierda o hacia la derecha o bien presione el botón g ó f del controlador remoto para seleccionar la letra/el número/el símbolo disponible para escribir el título. Presione el codificador rotatorio de la pantalla remota o pulse el botón -/J del mando a distancia para guardar el primer carácter. El primer carácter dejará de parpadear y el indicador avanzará automáticamente hasta el carácter siguiente. Cuando este carácter empiece a parpadear, puede elegir la siguiente letra o símbolo para el título. Repita los anteriores pasos 3 a 4 para completar el nombre del título. Girando el codificador rotatorio de la pantalla remota o pulsando el botón -/J del controlador remoto después de escribir el 8 carácter, se guardará automáticamente el título en la memoria. Después de escribir el título, el número de entrada del título se muestra en la pantalla durante aproximadamente 2 segundos. Borrado de títulos del disco 1 2 3 4 Presione y mantenga pulsado el botón SETUP de la pantalla remota o del controlador remoto durante al menos 2 segundos. Gire el codificador rotatorio de la pantalla remota o presione el botón 8 ó 9 del controlador remoto para seleccionar "TTL DEL". Presione el botón ( ó ) de la pantalla remota o el botón g ó f del controlador remoto repetidamente hasta que se muestre el título que desea borrar. El título memorizado en primer lugar en el lado del cambiador parpadea en la pantalla. Presione el codificador rotatorio de la pantalla remota o pulse el botón -/J del mando a distancia. Se mostrará el mensaje "DEL OK?". Pulse el codificador rotatorio de la pantalla remota o pulse el botón -/J del mando a distancia y se borrará el título. Repita los pasos 3 y 4 para borrar más títulos. 1 / 150 Número escrito Presione y mantenga pulsado el botón TITLE en el controlador remoto durante al menos 2 segundos para grabar el título. 5 Número máximo de títulos disponibles∗ NOTA Presione el botón SETUP de la pantalla remota o del mando a distancia para volver al modo normal. NOTAS • No es posible borrar CD-TEXT. • En el modo de cambiardor, se puede seleccionar "TTL DEL". ∗ El número máximo de títulos variará en función del cambiador de CD utilizado. Si desea almacenar un título de menos de 8 caracteres (por ejemplo, el título de 3 caracteres): Una vez que ha metido 3 caracteres para completar el título, el 4 carácter empieza a parpadear. Realice el paso 6 para completar el título. 9-ES Operación del cambiador de discos compactos (Opcional) ) SOURCE Codificador rotatorio BAND SOURCE 8 g f -/J 9 M.I.X. REPEAT SCAN <Pantalla remota> ( 3 4 <Mando a distancia> Control de un cambiador de discos compactos Sensor de música (Salto) 1 Es posible conectar un cambiador opcional al XMAT200RF si es compatible con Ai-NET. Con un cambiador de discos compactos conectado a la entrada Ai-NET del XMA-T200RF, podrá controlar dicho cambiador mediante el XMA-T200RF. Mediante el uso del KCA-400C (dispositivo de conmutación de varios cambiadores) o KCA-410C (Versatile Link Terminal), podrá controlar varios cambiadores con el XMA-T200RF. Consulte la sección correspondiente a la selección de varios cambiadores de la página 11 para seleccionar los cambiadores de discos compactos. Gire el codificador rotatorio de la pantalla remota hacia la derecha o presione el botón f del controlador remoto una vez para ir al principio de la siguiente pista. Si desea acceder al principio de una pista posterior, presione repetidamente hasta llegar a la pista deseada. NOTA La función del sensor de música puede utilizarse en el modo de reproducción o pausa. NOTAS • Los controles del XMA-T200RF para operaciones de cambiador de discos compactos sólo pueden utilizarse cuando hay un cambiador conectado. • El cambiador DVD (opcional), al igual que el cambiador de discos compactos, se controla desde XMA-T200RF. 1 2 Presione el botón SOURCE de la pantalla remota o del controlador remoto para activar el modo CHANGER. Seleccione la banda de FM. Sintonice la misma frecuencia que seleccionó con la unidad de modulación y ajuste el nivel de volumen deseado. La pantalla muestra el número del disco y el número de la pista. Presione el botón 4 ó 3 de la pantalla remota o el botón 8 ó 9 del controlador remoto hasta que aparezca en la pantalla el número del disco deseado. El número de la pista también aparecerá en pantalla. Para detener la reproducción, presione el botón -/J del controlador remoto. Si vuelve a pulsar el botón -/J reanudará la reproducción. Gire el codificador rotatorio de la pantalla remota hacia la izquierda o presione el botón g del controlador remoto durante la reproducción del CD para volver al inicio de la pista actual. Si desea acceder al principio de una pista anterior, presione repetidamente hasta llegar a la pista deseada. Avance rápido o retroceso 1 Presione el botón ( ó ) de la pantalla remota o presione y mantenga pulsado el botón g ó f del controlador remoto para desplazarse con rapidez hacia delante o hacia atrás hasta alcanzar la parte deseada de la pista. Reproducción con repetición 1 Presione el botón REPEAT del controlador remoto para reproducir repetidamente la pista que está escuchando. La pista se reproducirá repetidamente. Se ha seleccionado el modo RPT ALL y la unidad reproducirá repetidamente todas las pistas del disco seleccionado. → RPT → RPT ALL → (off) Pulse el botón REPEAT y seleccione OFF para desactivar la reproducción repetida. 10-ES M.I.X. (Reproducción aleatoria) 1 Presione el botón M.I.X. de la controlador remoto en el modo de reproducción o pausa. Las canciones del disco se reproducirán en secuencia aleatoria. Una vez reproducidas todas las pistas de un disco, se iniciará la reproducción de las pistas del siguiente disco. Si hay conectado un cambiador de discos compactos equipado con la función ALL M.I.X., también podrá seleccionar ALL M.I.X. En este modo, las pistas de todos los CD del cargador actual se incluirán en la secuencia aleatoria de reproducción. → M.I.X. → ALL M.I.X. → (off) Para cancelar la reproducción M.I.X., presione el botón M.I.X. para desactivarla. Selección de cambiador múltiple El sistema Ai-NET podrá manejar hasta 6 cambiadores de discos compactos Alpine. Cuando quiera operar dos o más cambiadores, deberá usar el KCA-400C (dispositivo de conmutación de cambiadores múltiples). Si utiliza un dispositivo de conmutación, podrá conectar hasta 4 cambiadores de discos compactos. Si utiliza 2 dispositivos de conmutación, podrá conectar hasta 6 cambiadores de discos compactos. Al utilizar KCA-410C (Versatile Link Terminal), es posible conectar dos cambiadores y dos fuentes externas (AUX). 1 2 Escaneo de programas 1 Presione el botón SCAN de la controlador remoto para activar el modo escáner. Se reproducirán los primeros 10 segundos de cada canción en sucesión. 3 Presione el botón SOURCE para activar el modo de cambiador de discos compactos. Mantenga presionado el botón BAND del controlador remoto para activar el modo de selección de cambiador de discos compactos. Presione el botón BAND del controlador remoto hasta que el indicador del cambiador deseado aparezca en la pantalla. NOTA Si el cambiador de discos compactos seleccionado no está conectado, el visualizador mostrará "NO CHG". Para detener el escáner, presione el botón SCAN y desactive el modo escáner. 4 Para utilizar el cambiador seleccionado. NOTA Para obtener más detalles sobre la entrada externa (AUX) durante el uso de KCA-410C, consulte "Ajuste del modo AUX (V-Link)" en la página 6. 11-ES Utilización de cambiador de MP3 (Opcional) ) SOURCE SETUP Codificador rotatorio SOURCE FOLDER 3 FOLDER 4 8 g f -/J 9 M.I.X. REPEAT SCAN SETUP <Pantalla remota> ( 3 4 <Mando a distancia> Reproducción de archivos MP3 Si conecta un cambiador compatible con MP3, podrá reproducir con esta unidad discos CD-ROM, CD-R y CD-RW que contengan archivos MP3. 1 2 Avance rápido o retroceso 1 Presione el botón SOURCE de la pantalla remota o del controlador remoto para cambiar al modo de cambiador MP3. El modo cambiará cada vez que presione el botón. Presione el botón 4 ó 3 de la pantalla remota o el botón 8 ó 9 del controlador remoto hasta que aparezca en la pantalla el número del disco deseado. Para hacer una pausa en la reproducción, presione el botón -/J de la controlador remoto. La reproducción se reanudará cuando vuelva a presionar el botón -/J . NOTAS • La unidad puede reproducir discos que contengan tanto datos de audio como datos MP3. • El indicador MP3 se ilumina durante la reproducción MP3. NOTA No se oye el sonido durante el avance/retroceso rápido de archivos MP3. Selección de carpetas 1 Gire el codificador rotatorio hacia la izquierda o pulse el botón g del mando a distancia una vez mientras se reproduce el CD para volver al principio del archivo actual. Si desea acceder al principio de una pista situada más hacia atrás, pulse repetidamente hasta que alcance el archivo deseado. Gire el codificador rotatorio hacia la derecha o pulse el botón f del mando a distancia una vez para avanzar al principio del siguiente archivo. Si desea acceder al principio de una pista situada más hacia adelante, pulse repetidamente hasta que alcance el archivo deseado. NOTAS • La función del sensor de música puede utilizarse en el modo de reproducción o pausa. • Los archivos se reproducen según el orden de ruta de acceso que se utilizó cuando se registraron en el CD. 12-ES Presione el botón FOLDER 4 o FOLDER 3 de la controlador remoto para seleccionar la carpeta. Búsqueda de archivos Es posible localizar todos los archivos de un disco y reproducirlos. 1 Sensor de música (Salto) 1 Mantenga presionado el botón ( o ) de la pantalla remota o el botón g o f del controlador remoto para retroceder o avanzar rápidamente hasta alcanzar la parte deseada del archivo. 2 Mantenga presionado el codificador rotatorio durante al menos 2 segundos o presione el botón -/J del controlador remoto durante al menos 2 segundos durante la reproducción. La unidad cambia al modo de búsqueda de archivos. Gire el codificador rotatorio, o presione el botón g o f del controlador remoto para seleccionar el archivo deseado. A continuación, si pulsa el codificador rotatorio o el botón -/J del controlador remoto, se inicia la reproducción del archivo seleccionado. NOTA El modo de búsqueda de archivos se cancelará automáticamente si durante 5 segundos no se pulsa ningún botón. Reproducción con repetición 1 Pulse el botón REPEAT del mando a distancia para reproducir repetidamente el archivo que está escuchando. El archivo se reproducirá repetidamente. Se selecciona el modo RPT ALL y la unidad reproducirá repetidamente todos los archivos del disco seleccionado. → RPT → RPT ALL → (off) Ajuste del margen de selección de archivos MP3 Puede establecer el margen de selección de archivos MP3 en "contenido completo del disco" o "sólo contenido de la carpeta". 1 Pulse el botón REPEAT del mando a distancia y seleccione OFF para desactivar la reproducción repetida. SUGERENCIAS También puede ajustar el margenen el modo SETUP. 1. Presione y mantenga pulsado el botón SETUP de la pantalla remota o del controlador remoto durante al menos 2 segundos. NOTA Si MP3 FLDR y RPT ALL se encuentran en "Ajuste del margen de selección de archivos MP3", los archivos de una carpeta se reproducirán repetidamente. 2. Gire el codificador rotatorio de la pantalla remota o presione el botón 8 ó 9 del controlador remoto para seleccionar MP3 DISC o MP3 FLDR. M.I.X. (Reproducción aleatoria) 1 3. Presione el botón ( o ) de la pantalla remota o el botón g o f del controlador remoto para alternar los modos MP3 DISC y MP3 FLDR. • MP3 DISC : reproduce todos los archivos de un disco. • MP3 FLDR : reproduce únicamente losarchivos de la carpeta seleccionada. Presione el botón M.I.X. de la controlador remoto en el modo de reproducción o pausa. Los archivos del disco se reproducirán en una secuencia aleatoria. Para cancelar la reproducción M.I.X., pulse el botón M.I.X. del mando a distancia para desactivarla. 4. Presione el botón SETUP de la pantalla remota o del controlador remoto para ajustar el modo seleccionado. NOTA NOTA Si MP3 FLDR y M.I.X. están ajustados en "Ajuste del margen de selección de archivos MP3", los archivos de una carpeta se reproducirán en orden aleatorio. Cuando se hayan reproducido todas las pistas, no se pasará a la siguiente carpeta. Si el cambiador de CD compatible con MP3 está conectado, el rango de selección de archivos MP3 sólo se aplica a los modos REPEAT, M.I.X y SCAN. En modo normal, la unidad reproduce todos los archivos en un disco incluso cuando se establece el rango de selección de archivos MP3 en "sólo el contenido de la carpeta." Escaneo de programas 1 En el modo de cambiador MP3, presione el codificador rotatorio de la pantalla remota para cambiar a MP3 DISC o MP3 FLDR. Presione el botón SCAN de la controlador remoto para activar el modo escáner. Los primeros 10 segundos de cada archivo se reproducirán sucesivamente. Para detener el escáner, presione el botón SCAN de la controlador remoto y desactive el modo escáner. Reproducción de datos MP3 Puede seleccionar entre reproducir sólo datos de CD o reproducir datos de CD formateados y archivos MP3. Si un disco contiene datos de CD o de archivos de MP3, la reproducción se inicia a partir de la porción de datos de CD del disco. NOTA Si MP3 FLDR está ajustado en "Ajuste del margen de selección de archivos MP3", los primeros 10 segundos de cada archivo de una carpeta se reproducirán sucesivamente. 1 2 3 Presione y mantenga pulsado el botón SETUP de la pantalla remota o del controlador remoto durante al menos 2 segundos. Gire el codificador rotatorio de la pantalla remota hacia la izquierda o hacia la derecha o bien presione el botón 8 ó 9 del controlador remoto para seleccionar "CD-DA". Presione el botón ( ó ) de la pantalla remota o el botón g ó f del controlador remoto para seleccionar "CD-DA" o "CD/MP3". • CD-DA: Sólo se pueden reproducir datos. • CD/MP3: Se pueden reproducir datos de CD y pistas del archivo de MP3. 4 Cuando se haya completado el ajuste, presione el botón SETUP de la pantalla remota o del controlador remoto para volver al modo normal. 13-ES Operaciones con el control remoto Reemplazo de las pilas Pilas a usar: Utilice dos pilas secas de tamaño "AAA" o equivalentes. 1 Abertura de la tapa de las pilas Presione la tapa y deslicela en la dirección indicada por la flecha para quitarla. Sensor remoto • Apunte el transmisor del controlador remoto hacia el sensor remoto de la unidad de pantalla remota. 2 3 Reemplazo de las pilas Coloque las pilas en el compartimiento orientando las polaridades como se indica. Cierre de la tapa Empuje la tapa como se indica hasta que produzca un chasquido. 14-ES Información En caso de dificultad Si surge algún problema, apague la unidad y vuélvala a encender. Si el problema persiste, compruebe los distintos elementos de la siguiente lista de comprobación. Esta lista le ayudará a resolver los problemas de su unidad. Si el problema persiste, compruebe si el resto de su sistema está adecuadamente conectado o consulte a un proveedor autorizado por Alpine. Básica La unidad no funciona ni hay visualización. • La llave de encendido del automóvil está en OFF. - Si ha realizado las conexiones de acuerdo con las instrucciones, la unidad no funcionará con la llave de encendido en OFF. • Fusible quemado. - Compruebe el fusible de cable de la unidad a la batería. Si fuera necesario cámbielo por otro del valor apropiado. • El microordenador interno funciona mal a causa de interferencias, ruido, etc. - Presione el interruptor RESET con un bolígrafo u otro objeto puntiagudo. • Cable de batería sin conexión. - Asegúrese de que el cable de la batería está conectado adecuadamente. • Ccable de alimentación de CCA y cable de puesta a masa sin conexión. - Asegúrese de que el cable de alimentación de CCA y el cable de puesta a masa están conectados correctamente. No se oye el sonido. • El volumen es demasiado bajo. - Gire el control del volumen en el sentido de las agujas del reloj hasta el nivel deseado. • No se sintoniza la frecuencia de FM. - Sintonice la frecuencia adecuada. • No hay conexión entre el modulador de FM y la antena. - Asegúrese de que el modulador de FM está conectado a la antena. • Si se producen interferencias con las emisoras de radio. - Cambie el oscilador de frecuencia del modulador de FM. La música salta de forma excesiva. • El cambiador de CD no se ha montado firmemente. - Siga las instrucciones de instalación para una instalación adecuada. Discos compactos El cambiador no funciona. • Se encuentra a más de +50°C (+120°F) de temperatura. - Deje que se enfríe la temperatura en el interior (o en el portaequipajes) del vehículo. El sonido de reproducción de un disco compacto oscila. • Se ha condensado humedad en el módulo de discos compactos. - Espere el tiempo necesario para que se evapore la humedad (aproximadamente 1 hora). El disco no avanza ni retrocede. • El disco compacto está dañado. - Extraiga el disco compacto y tírelo. La utilización de un disco compacto dañado en su unidad podría averiar el mecanismo. El sonido salta debido a las vibraciones. • Montaje inadecuado de la cambiador. - Vuelva a montar la cambiador firmemente. • El disco está muy sucio. - Límpie el disco. • El disco posee rayaduras. - Cambie el disco. • La lente de recogida está sucia. - No utilice discos limpiadores de lentes disponibles en el mercado. Consulte con el proveedor ALPINE más próximo. El sonido salta sin haber vibraciones. • El disco está sucio o rayado. - Límpie el disco. Los discos dañados deberán reemplazarse. MP3 El MP3 no se reproduce. • Se ha producido un error al grabar en el disco. - Asegúrese de que el formato utilizado para grabar en el disco sea compatible. 15-ES Información Indicación para el modo de radio XM ANTENNA • La antena XM no está conectada al módulo de radio XM. - Compruebe que el cable de antena XM esté firmemente conectado al módulo de radio XM. UPDATING • La radio se actualiza con el código de encriptación más reciente. - Espere hasta que el código de encriptación se actualice. Las emisoras 0 y 1 deben funcionar normalmente. NO SIGNL • La señal XM es demasiado débil en la ubicación actual. - Espere hasta que el automóvil llegue a un lugar donde se pueda recibir una señal más intensa. LOADING • La radio está recibiendo información de audio o programas. - Espere hasta que la radio haya recibido la información. OFF AIR • La emisora actualmente seleccionada ha dejado de emitir. - Seleccione otra emisora. –––– • El usuario ha seleccionado un número de emisora que no existe o para el que no se dispone de suscripción. - La unidad volverá a la emisora previamente seleccionada. • No existe nombre/característica de artista, título de canción/ programa ni información adicional asociados a la emisora en ese momento. - No es preciso realizar ninguna acción. Indicaciones para el reproductor de discos compactos (Opcional) HI TEMP • Se ha activado el circuito protector debido a la alta temperatura. - El indicador desaparecerá cuando la temperatura vuelva a la gama de operación. ERROR - 01 • Mal funcionamiento del cambiador de discos compactos. - Consulte a su proveedor Alpine. Presione el botón de expulsión del cargador y extraiga éste. Compruebe la indicación. Vuelva a insertar el cargador. Si no puede extraer el cargador, consulte a su proveedor Alpine. • No es posible extraer el cargador. - Presione el botón de extracción del cargador. Si no puede extraer el cargador, consulte a su proveedor Alpine. ERROR - 02 • En el interior del cambiador de CD ha quedado un disco. - Presione el botón Eject para activar la función de expulsión. Cuando el cambiador de discos compactos finalice la función de expulsión, inserte un cargador de discos compactos vacío en el cambiador de discos compactos para recibir el disco que ha quedado en el interior del cambiador de discos compactos. NO MAGZN • No hay cargador insertado en el cambiador de discos compactos. - Inserte un cargador. NO DISC • El disco indicado no existe. - Elija otro disco. 16-ES Especificaciones SECCIÓN DEL MODULADOR DE RF Frecuencia de salida de RF (seleccionable) 87,7 - 89,9 MHz Voltaje de salida de RF 70 dBµV Sensibilidad/impedancia de entrada del modulador de RF 500 mV/10 k ohmios CONTROLADOR REMOTO Tipo de pila Anchura Altura Fondo Peso Pilas AAA (2) 42 mm 121 mm 23 mm 50 g UNIDAD DE PANTALLA REMOTA Ancho Alto Profundo Peso 113 mm 39,5 mm 19 mm 200 g UNIDAD DE MODULADOR DE FM Ancho Alto Profundo Peso 130 mm 35 mm 74 mm 380 g UNIDAD DEL SINTONIZADOR DE XM Ancho Alto Profundo Peso 180 mm 35 mm 160 mm 812 g Debido a la mejora continua del producto, las especificaciones y el diseño están sujetos a cambio sin previo aviso. 17-ES Ubicación y conexiones Antes de instalar o conectar la unidad, lea atentamente lo siguiente y las páginas 2 de este manual para emplearla adecuadamente. Advertencia REALICE LAS CONEXIONES CORRECTAMENTE. Una conexión incorrecta puede producir un incendio o dañar el equipo. UTILICE LA UNIDAD SOLAMENTE EN VEHÍCULOS QUE TENGAN 12 VOLTIOS CON NEGATIVO A MASA. NO OBSTRUYA LOS ORIFICIOS DE VENTILACIÓN O LOS PANELES DEL RADIADOR. Si los bloquea, el calor podría acumularse en el interior y producir un incendio. Prudencia CONFÍE EL CABLEADO Y LA INSTALACIÓN A PROFESIONALES. (Consulte a su distribuidor en caso de duda.) De no ser así, podría ocasionar un incendio, etc. El cableado y la instalación de este equipo requieren una competencia y experiencia técnica confirmada. Para garantizar la seguridad, póngase siempre en contacto con el distribuidor al que ha comprado el equipo para confiarle estas tareas. ANTES DE EFECTUAR EL CABLEADO, DESCONECTE EL CABLE DEL TERMINAL NEGATIVO DE LA BATERÍA. UTILICE LOS ACCESORIOS ESPECIFICADOS E INSTÁLELOS CORRECTAMENTE. De no hacerlo así, podría ocasionar una descarga eléctrica o heridas debido a cortocircuitos eléctricos. Asegúrese de utilizar los accesorios especificados solamente. La utilización de otras piezas no designadas puede ser la causa de daños en el interior de la unidad o de una instalación incorrecta. Las piezas pueden aflojarse, lo que, además de ser peligroso, puede provocar averías. IMPIDA QUE LOS CABLES SE ENREDEN CON LOS OBJETOS SITUADOS ALREDEDOR. Disponga la instalación eléctrica y los cables conforme a lo descrito en el manual para evitar obstáculos durante la conducción. Los cables que obstaculizan la conducción o que cuelgan de partes del vehículo como el volante de dirección, la palanca de cambios, los pedales de freno, etc., se consideran extremadamente peligrosos. NO EMPALME CABLES ELÉCTRICOS. Nunca corte el aislamiento de un cable para suministrar energía a otro equipo. Esto hace que la capacidad portadora del cable se supere y puede ser la causa de incendios o descargas eléctricas. DISPONGA EL CABLEADO DE FORMA QUE LOS CABLES NO SE DOBLEN, NO SE CONTRAIGAN NI ROCEN UN BORDE METÁLICO AFILADO. Aleje los cables y el cableado de piezas móviles (como los raíles de los asientos) o de bordes puntiagudos o afilados. De esta forma evitará dobleces y daños en el cableado. Si los cables se introducen por un orificio de metal, utilice una arandela de goma para evitar que el borde metálico del orificio corte el aislamiento del cable. NO INSTALE LA UNIDAD EN LUGARES MUY HÚMEDOS O LLENOS DE POLVO. EVITE DAÑAR LOS TUBOS Y EL CABLEADO CUANDO TALADRE AGUJEROS. Evite instalar la unidad en lugares con altos índices de humedad o polvo. Si entra polvo o humedad, el equipo puede averiarse. Si taladra agujeros en el chasis durante la instalación, tome las precauciones necesarias para no rozar, dañar u obstruir los tubos, las tuberías de combustible, los depósitos o el cableado eléctrico. De lo contrario, podría provocar un incendio. Precauciones NO UTILICE TUERCAS O PERNOS EN EL SISTEMA DE FRENOS O DE DIRECCIÓN PARA REALIZAR LAS CONEXIONES A MASA. Los pernos o tuercas empleados en los sistemas de freno o de dirección (o en cualquier otro sistema relacionado con la seguridad del vehículo), o los depósitos, NUNCA deben utilizarse para instalaciones de cableado o conexión a masa. Si utiliza tales partes podrá incapacitar el control del vehículo y provocar un incendio, etc. MANTENGA LOS OBJETOS PEQUEÑOS, COMO LAS PILAS, FUERA DEL ALCANCE DE LOS NIÑOS. La ingestión de estos objetos puede provocar lesiones graves. Si esto ocurre, consulte con un médico inmediatamente. NO INSTALE EL EQUIPO EN LUGARES QUE PUEDAN INTERFERIR CON LA OPERACIÓN DEL VEHÍCULO, COMO EL VOLANTE DE DIRECCIÓN O LA CAJA DE CAMBIOS DE VELOCIDAD. • Asegúrese de desconectar el cable del polo (–) de la batería antes de instalar su XMA-T200RF. Esto reducirá las posibilidades de averiar la unidad en caso de cortocircuito. • Asegúrese de conectar los conductores con clave de colores según el diagrama. Unas conexiones incorrectas pueden ocasionar un mal funcionamiento de la unidad o pueden dañar el sistema eléctrico del vehículo. • Cuando haga las conexiones al sistema eléctrico del vehículo, tenga en cuenta los componentes que vienen instalados de fábrica (como un computador incorporado, por ejemplo). No conecte a estos conductores para proporcionar alimentación a esta unidad. Al conectar el XMA-T200RF a la caja de fusibles, asegúrese de que el fusible designado para el circuito del XMA-T200RF sea del amperaje adecuado. De lo contrario, Ia unidad y/o el vehículo podrán sufrir daños. Cuando tenga dudas, consulte a su distribuidor ALPINE. IMPORTANTE Anote el número de serie de la unidad en el espacio proporcionado a continuación y consérvelo como registro permanente. La placa del número de serie se encuentra en la base de la unidad. Esto podría obstaculizar la visibilidad y dificultar el movimiento, etc. y provocar accidentes graves. NO INSTALE EL UNIDAD DE PANTALLA REMOTA CERCA DEL AIRBAG DEL ASIENTO DEL PASAJERO. Si el aparato no está bien instalado, el airbag podrá no funcionar correctamente y, cuando se despliegue el airbag, podrá hacer que el unidad de pantalla remota salga despedido hacia arriba y ocasionar un accidente y heridas. 18-ES NÚMERO DE SERIE: FECHA DE INSTALACIÓN: INSTALADOR: LUGAR DE ADQUISICIÓN: Instalación Instalación de la unidad de visualización de control remoto PRECAUCIONES: No instale la unidad de visualización de control remoto cerca del cojín de aire del asiento del pasajero delantero. • Verifique el lugar de la instalación. • Determine el lugar de la instalación en el tablero de instrumentos (en un lugar central y plano). • Instalación utilizando cinta de Velcro • Si instala la unidad de pantalla remota con cinta de VelcroTM suministrada, corte la cinta en dos partes. 1. Sin separar las dos piezas de la cinta Velcro, pele el papel de un lado y ponga la cinta en el lado trasero de la unidad de visualización de control remoto. • Instalación utilizando montura de alineación y montura de abrazadera 1. Haga un orificio para unir las dimensiones externas de la montura de abrazadera a la parte del tablero donde desea instalar la unidad. 2. Inserte la unidad de pantalla remota en la montura de alineación para fijarla con firmeza. 3. Inserte la unidad de pantalla remota y la montura de alineación conjuntamente en la montura de abrazadera y fíjelas. 4. Inserte la unidad de pantalla remota, la montura de alineación y la montura de abrazadera conjuntamente en el orificio realizado en el paso 1 y fíjelas. Montura de abrazadera (incluida) Tablero de instrumentos NOTA Tenga cuidado de no cubrir la etiqueta de precaución de la unidad de visualización de control remoto con la cinta. 2. Asegúrese de que el lugar elegido esté libre de humedad y de suciedad. Pele el papel del otro lado de la cinta Velcro en el visualizador de control remoto. 3. Ponga la unidad de visualización de control remoto en el lugar de instalación y empuje la unidad para fijarla con seguridad. Cinta Velcro • Instalación utilizando una montura de alineación 1. Después de determinar la ubicación para la instalación, fije la montura de alineación con los tornillos (M2,9 x 20). 2. Inserte la unidad de pantalla remota en la montura de alineación para fijarla con seguridad. NOTA Para retirar la pantalla remota de la montura de alineación, utilice una placa fina como una tarjeta de plástico e insértela con cuidado en cualquier lado de la pantalla remota. Se liberará la pantalla remota. Montura de alineación (incluida) Montura de alineación (incluida) Instalación de la caja del modulador de FM La caja del modulador de FM podrá ser instalada en cualquier lugar plano utilizando la cinta Velcro. Cinta Velcro (incluida) Instalación de la caja del sinonizador de XM • Instale la unidad 1. Utilice la unidad como plantilla, sujétela en su ubicación de montaje y marque los orificios que deban perforarse. Antes de perforar, asegúrese de que no hay objetos que puedan dañarse detrás de la superficie de montaje. 2. Perfore los orificios y asegure la unidad conlos tornillos autoenroscables (M4 x 14) suministrados. NOTA Para un buen funcionamiento del receptor es necesaria una antena. Esta antena se debe comprar por separado. El receptor TUA-T020XM puede utilizar cualquier antena específicamente diseñada para el receptor XM. Siga las instrucciones de instalación que se proporcionan con la antena. Tableau de instrumentos Tornillos (M4 × 14) (incluidos) Tornillos de ajuste (M2,9 x 20) (incluidos) 19-ES Ubicación y conexiones Conexiones Antena Unidad de pantalla remota 1 2 3 Unidad principal de fábrica etc. Caja de modulador de FM 6 5 4 (L-ch) 7 (R-ch) 9 Llave de encendido 8 ! Batería # " VCR o GAME etc. (Vendido por separado) & (Amarillo) Cambiador de CD (Vendido separadamente) 8 (Verde) OUTPUT $ INPUT % ( ! Caja del sintonizador de XM 1 Compartimento de antena 2 3 4 5 6 7 Cable de la antena del modulador de FM Compartimento de la antena de la unidad principal Terminales de entrada AUX Conector Ai-NET Conector de pantalla remota Cable de alimentación de encendido (rojo) Conecte este cable a un terminal abierto de la caja de fusibles del vehículo o a otra fuente de alimentación no utilizada que proporcione (+)12 V solamente cuando el encendido esté conectado o en posición de accesorio. 8 Cable de la batería (amarillo) Conecte este cable al polo positivo (+) de la batería del vehículo. 9 Soporte del fusible (5A) ) ! Cable de puesta a masa (negro) Conecte este cable a una puesta a masa del chasis del vehículo. Asegúrese de que la conexión se hace sobre metal desnudo y que se asegura firmemente con el tornillo metálico suministrado. " Cable prolongador RCA (se vende por separado) # Cable Ai-NET (incluido) $ Conector Ai-NET (SALIDA) % Conector Ai-NET (ENTRADA) Conéctelo al conector de entrada o salida de otro producto equipado con Ai-NET (cambiador de CD, Versatile Link Terminal). & Cable Ai-NET (incluido con el cambiador de CD) ( Soporte del fusible (7,5A) ) Antena (Vendido separadamente) Para evitar que ruidos externos entren en el sistema de audio. • Sitúe la unidad y pase los cables a una distancia mínima de 10 cm de los controles del vehículo. • Mantenga los cables de alimentación de la batería lo más alejados posible de los demás cables. • Conecte el cable de puesta a masa con firmeza a un punto metálico desnudo (si es necesario, elimine la pintura, suciedad o grasa) del chasis del automóvil. • Si añade un supresor de ruido opcional, conéctelo lo más lejos posible de la unidad. Su proveedor Alpine dispone de varios supresores del ruido, póngase en con él para obtener más información. • Su proveedor Alpine es experto en medidas de prevención del ruido, consúltele para obtener más información. 20-ES