Transcripción de documentos

CHA-S634 R (RCS PONTOISE B 338 101 280) Yamagata Printing Co., Ltd. 2-6-34, Takashima, Nishi-Ku, Yokohama, Kanagawa, Japan 68P50520Y05-A Printed in Japan (Y) CD Remote Changer L OWNER'S MANUAL Please read this manual to maximize your enjoyment of the outstanding performance and feature capabilities of the equipment, then retain the manual for future reference. Accessories/Accessoires/Accesorios 1 L MODE D'EMPLOI 2 Veuillez lire ce mode d'emploi pour tirer pleinement profit des excellentes performances et fonctions de cet appareil, et conservez-le pour toute référence future. L MANUAL DE OPERACIÓN Lea este manual, por favor, para disfrutar al máximo de las excepcionales prestaciones y posibilidades funcionales que ofrece el equipo, luego guarde el manual para usarlo como referencia en el futuro. IMPORTANT Please record the serial number of your unit in the space provided below and keep it as a permanent record. The serial number is stamped on the bottom of the unit. IMPORTANT Veuillez reporter le numéro de série de votre appareil dans l’espace ci-dessous prévu à cet effet et conservez-le. Le numéro de série est imprimé sous l’appareil. IMPORTANTE Anote el número de serie de la unidad en el espacio proporcionado más abajo y consérvelo para futuras consultas. El número de serie se halla en la parte inferior de la unidad. SERIAL NUMBER/NUMÉRO DE SÉRIE/NUMERO DE SERIE: INSTALLATION DATE/DATE D'INSTALLATION/FECHA DE INSTALACIÓN: INSTALLATION TECHNICIAN/INSTALLATEUR/INSTALADOR: PLACE OF PURCHASE/LIEU D'ACHAT/LUGAR DE ADQUISICIÓN: WARNING WARNING This symbol means important instructions. Failure to heed them can result in serious injury or death. 3 ×4 ×2 ×2 Hexagon Flange-head Screws (M5x15)/Vis six pans à rebord (M5x15)/ Tomillos con cabeza hexagonal de pestaña (M5 x15) "L" Type Brackets/ Supports de type "L"/ Soportes de tipo "L" (USA/CANADA Models) (Modèles E.U./Canada) (Modelos E.U./Canadá) 5 6 ! "L" Type Brackets/ Supports de type "L"/ Soportes de tipo "L" (Other Models) (Autres modèles) (Otros modelos) ×4 Ai-NET Cable/Câble de AiNET/Cable de Ai-NET English ×4 Floor Base Plates/ Plaquettes au sol/ Placas base para el piso Hexagon Flange-head Nuts (M6) /Ecrous six pans à rebord (M6) /Tuercas hexagonales de pestaña (M6) 8 9 Binder/Attache/Presilla Plastic Bag for Transport Locks/Sac de plastique pour les verrous de transport/Bolsa plástica para los fiadores de transporte ×4 Hexagon Flange-head Bolts (M6 x 50)/Boulons six pans à rebord (M6 x 50)/ Pernos con cabeza hexagonal de pestaña (M6 x 50) (5.5m) 4 ×2 7 ×4 Hexagon Bolts (M6 x 25)/ Boulons six pans (M6 x 25)/ Pernos con cabeza hexagonal (M6 x25) Guide for Installation and Connections/Guide d'installation et de connexions/Guia de instalación y conexiones Hexagon Washer-head Bolts (M4 x 8)/Boulons six pans à collerette (M4 x 8)/ Pernos de cabeza hexagonal con arandela (M4 x 8) " # $ Dust Cover Label (L/R)/ Etiquette de protection contre la poussière (Gauche/Droite)/Etiqueta de protección contra el polvo (izquierda/derecha) CD Magazine/Magasin de disques compacts/ Depósito CD Index Label Sheet/ Etiquette d'indexation/ Hoja con etiquetas de indice AVERTISSEMENT AVERTISSEMENT Ce symbole désigne des instructions importantes. Le non-respect de ces instructions peut entraîner de graves blessures, voire la mort. NE PAS DESASSEMBLER NI MODIFIER L'APPAREIL. Il y a risque d'accident, d'incendie ou de choc électrique. NO DESMONTE NI ALTERE LA UNIDAD. Si lo hace, podrá ocasionar un accidente, un incendio o una descarga eléctrica. KEEP SMALL OBJECTS SUCH AS BATTERIES OUT OF THE REACH OF CHILDREN. Swallowing them may result in serious injury. If swallowed, consult a physician immediately. GARDER LES PETITS OBJETS COMME LES PILES HORS DE PORTEE DES ENFANTS. L'ingestion de tels objets peut entraîner de graves blessures. En cas d'ingestion, consulter immédiatement un médecin. MANTENGA LOS OBJETOS PEQUEÑOS, COMO LAS PILAS, FUERA DEL ALCANCE DE LOS NIÑOS. La ingestión de estos objetos puede provocar lesiones graves. Si esto ocurre, consulte con un médico inmediatamente. BEFORE WIRING, DISCONNECT THE CABLE FROM THE NEGATIVE BATTERY TERMINAL. Failure to do so may result in electric shock or injury due to electrical shorts. AVANT TOUTE CONNEXION, DEBRANCHER LE CABLE DE LA BORNE NEGATIVE DE LA BATTERIE. Il y a risque de choc électrique ou de blessure par courts-circuits. ANTES DE EFECTUAR EL CABLEADO, DESCONECTE EL CABLE DEL TERMINAL NEGATIVO DE LA BATERÍA. De no hacerlo así, podría ocasionar una descarga eléctrica o heridas debido a cortocircuitos eléctricos. MAKE THE CORRECT CONNECTIONS. Failure to make the proper connections may result in fire or product damage. EFFECTUER CORRECTEMENT LES CONNEXIONS. Il y a risque de blessures ou de dommages à l'appareil. REALICE LAS CONEXIONES CORRECTAMENTE. Una conexión incorrecta puede producir un incendio o dañar el equipo. DO NOT SPLICE INTO ELECTRICAL CABLES. Never cut away cable insulation to supply power to other equipment. Doing so will exceed the current carrying capacity of the wire and result in fire or electric shock. NE PAS DENUDER LES CABLES ELECTRIQUES. Ne jamais enlever la gaine isolante pour alimenter un autre appareil. Il y a risque de dépassement de la capacité de courant et, partant, d'incendie ou de choc électrique. NO EMPALME CABLES ELÉCTRICOS. Nunca corte el aislamiento de un cable para suministrar energía a otro equipo. Esto hace que la capacidad portadora del cable se supere y puede ser la causa de incendios o descargas eléctricas. DO NOT INSTALL IN LOCATIONS WHICH MIGHT HINDER VEHICLE OPERATION, SUCH AS THE STEERING WHEEL OR GEARSHIFT. Doing so may obstruct forward vision or hamper movement etc. and results in serious accident. NE PAS INSTALLER A DES ENDROITS SUSCEPTIBLES D'ENTRAVER LA CONDUITE DU VEHICULE, COMME LE VOLANT OU LE LEVIER DE VITESSES. La vue vers l'avant pourrait être obstruée ou les mouvements gênés, etc., et provoquer un accident grave. NO INSTALE EL EQUIPO EN LUGARES QUE PUEDAN INTERFERIR CON LA OPERACIÓN DEL VEHÍCULO, COMO EL VOLANTE DE DIRECCIÓN O LA CAJA DE CAMBIOS DE VELOCIDAD. Esto podría obstaculizar la visibilidad y dificultar el movimiento, etc. y provocar accidentes graves. DO NOT DAMAGE PIPES OR WIRING WHEN DRILLING HOLES. When drilling holes in the chassis for installation, take precautions so as not to contact, damage or obstruct pipes, fuel lines, tanks or electrical wiring. Failure to take such precautions may result in fire. NE PAS ENDOMMAGER DE CONDUITES NI DE CABLES LORS DU FORAGE DES TROUS. Lors du forage de trous dans le châssis en vue de l'installation, veiller à ne pas entrer en contact, endommager ni obstruer de conduites, de tuyaux à carburant ou de fils électriques. Le non-respect de cette précaution peut entraîner un incendie. ARRANGE THE WIRING SO IT IS NOT CRIMPED OR PINCHED BY A SHARP METAL EDGE. Route the cables and wiring away from moving parts (like the seat rails) or sharp or pointed edges. This will prevent crimping and damage to the wiring. If wiring passes through a hole in metal, use a rubber grommet to prevent the wire's insulation from being cut by the metal edge of the hole. HAVE THE WIRING AND INSTALLATION DONE BY EXPERTS. The wiring and installation of this unit requires special technical skill and experience. To ensure safety, always contact the dealer where you purchased this product to have the work done. HALT USE IMMEDIATELY IF A PROBLEM APPEARS. Failure to do so may cause personal injury or damage to the product. Return it to your authorized Alpine dealer or the nearest Alpine Service Center for repairing. USE THIS PRODUCT FOR MOBILE 12V APPLICATIONS. Use for other than its designed application may result in fire, electric shock or other injury. DO NOT PLACE HANDS, FINGERS OR FOREIGN OBJECTS IN INSERTION SLOTS OR GAPS. Doing so may result in personal injury or damage to the product. NE PAS UTILISER DES ECROUS NI DES BOULONS DU CIRCUIT DE FREINAGE OU DE DIRECTION POUR LES CONNEXIONS DE MASSE. Les boulons et les écrous utilisés pour les circuits de freinage et de direction (ou de tout autre système de sécurité) ou les réservoirs ne peuvent JAMAIS être utilisés pour l'installation ou la liaison à la masse. L'utilisation de ces organes peut désactiver le système de contrôle du véhicule et causer un incendie, etc. EVITE DAÑAR LOS TUBOS Y EL CABLEADO CUANDO TALADRE AGUJEROS. Si taladra agujeros en el chasis durante la instalación, tome las precauciones necesarias para no rozar, dañar u obstruir los tubos, las tuberías de combustible, los depósitos o el cableado eléctrico. De lo contrario, podría provocar un incendio. NO UTILICE TUERCAS O PERNOS EN EL SISTEMA DE FRENOS O DE DIRECCIÓN PARA REALIZAR LAS CONEXIONES A MASA. Los pernos o tuercas empleados en los sistemas de freno o de dirección (o en cualquier otro sistema relacionado con la seguridad del vehículo), o los depósitos, NUNCA deben utilizarse para instalaciones de cableado o conexión a masa. Si utiliza tales partes podrá incapacitar el control del vehículo y provocar un incendio, etc. FAIRE CHEMINER LE CABLAGE DE MANIERE A NE PAS LE COINCER CONTRE UNE ARETE METALLIQUE. Faire cheminer les câbles à l'écart des pièces mobiles (comme les rails d'un siège) et des arêtes acérées ou pointues. Cela évitera ainsi de coincer et d'endommager les câbles. Si un câble passe dans un orifice métallique, utiliser un passe-cloison en caoutchouc pour éviter que la gaine isolante du câble ne soit endommagée par le rebord métallique de l'orifice. DISPONGA EL CABLEADO DE FORMA QUE LOS CABLES NO SE DOBLEN, NO SE CONTRAIGAN NI ROCEN UN BORDE METÁLICO AFILADO. Aleje los cables y el cableado de piezas móviles (como los raíles de los asientos) o de bordes puntiagudos o afilados. De esta forma evitará dobleces y daños en el cableado. Si los cables se introducen por un orificio de metal, utilice una arandela de goma para evitar que el borde metálico del orificio corte el aislamiento del cable. FAIRE INSTALLER LE CABLAGE ET L'APPAREIL PAR DES EXPERTS. Le câblage et l'installation de cet appareil requiert des compétences techniques et de l'expérience. Pour garantir la sécurité, faire procéder à l'installation de cet appareil par le distributeur qui vous l’a vendu. CONFÍE EL CABLEADO Y LA INSTALACIÓN A PROFESIONALES. El cableado y la instalación de este equipo requieren una competencia y experiencia técnica confirmada. Para garantizar la seguridad, póngase siempre en contacto con el distribuidor al que ha comprado el equipo para confiarle estas tareas. INTERROMPRE TOUTE UTILISATION EN CAS DE PROBLEME. Le non-respect de cette précaution peut entraîner des blessures ou endommager l'appareil. Retourner l'appareil auprès du distributeur Alpine agréé ou un centre de service après-vente Alpine en vue de la réparation. DEJE DE USAR LA UNIDAD INMEDIATAMENTE SI APARECE ALGÚN PROBLEMA. Su uso en estas condiciones podría ocasionar lesiones personales o daños al producto. Lleve la unidad a un distribuidor Alpine autorizado o al Centro de servicio Alpine más próximo para repararla. UTILISER CET APPAREIL POUR DES APPLICATIONS MOBILES DE 12 V. Toute utilisation autre que l'application désignée comporte un risque d'incendie, de choc électrique ou de blessure. UTILICE ESTE PRODUCTO CON APLICACIONES MÓVILES DE 12 V. Si se emplea para otra aplicación distinta de la prevista, podría producirse un incendio, una descarga eléctrica u otras lesiones. NE PAS INTRODUIRE LES MAINS, LES DOIGTS NI DE CORPS ETRANGERS DANS LES FENTES ET LES INTERSTICES. Il y a risque de blessures ou de dommages à l'appareil. NO INTRODUZCA LAS MANOS, LOS DEDOS NI OTROS OBJETOS EXTRAÑOS EN LAS RANURAS DE INSERCIÓN O EN LAS ABERTURAS. Si lo hiciera, podría sufrir heridas u ocasionar daños al equipo. This symbol means important instructions. Failure to heed them can result in injury or material property damage. USE SPECIFIED ACCESSORY PARTS AND INSTALL THEM SECURELY. Be sure to use only the specified accessory parts. Use of other than designated parts may damage this unit internally or may not securely install the unit in place. This may cause parts to become loose resulting in hazards or product failure. DO NOT INSTALL IN LOCATIONS WITH HIGH MOISTURE OR DUST. Avoid installing the unit in locations with high incidence of moisture or dust. Moisture or dust that penetrates into this unit may result in product failure. ATTENTION Ce symbole désigne des instructions importantes. Le non-respect de ces instructions peut entraîner des blessures ou des dommages matériels. (H) H V (V) 22.5° 45° H V R 0°(H) 0° 67.5° 90° (V) 90° PRUDENCIA UTILISER LES ACCESSOIRES SPECIFIES ET LES INSTALLER CORRECTEMENT. Utiliser uniquement les accessoires spécifiés. L'utilisation d'autres composants que les composants spécifiés peut causer des dommages internes à cet appareil ou son installation risque de ne pas être effectuée correctement. Les pièces utilisées risquent de se desserrer et de provoquer des dommages ou une défaillance de l'appareil. UTILICE LOS ACCESORIOS ESPECIFICADOS E INSTÁLELOS CORRECTAMENTE. Asegúrese de utilizar los accesorios especificados solamente. La utilización de otras piezas no designadas puede ser la causa de daños en el interior de la unidad o de una instalación incorrecta. Las piezas pueden aflojarse, lo que, además de ser peligroso, puede provocar averías. NE PAS INSTALLER A DES ENDROITS TRES HUMIDES OU POUSSIEREUX. Eviter d'installer l'appareil à des endroits soumis à une forte humidité ou à de la poussière en excès. La pénétration d'humidité ou de poussière à l'intérieur de cet appareil risque de provoquer une défaillance. NO INSTALE LA UNIDAD EN LUGARES MUY HÚMEDOS O LLENOS DE POLVO. Evite instalar la unidad en lugares con altos índices de humedad o polvo. Si entra polvo o humedad, el equipo puede averiarse. 2 Fig. 2 2 4 About the usable discs. A propos des disques utilisables Acerca de los discos que pueden utilizarse. We recommend using only compact discs containing the marks shown below. You can play CD-Rs (CD-Recordable)/CD-RWs (CD-ReWritable) for audio use on this unit. You can also play CD-Rs/CD-RWs containing MP3 formatted audio files. Nous vous recommandons d'utiliser uniquement des disques compacts portant les marques ci-dessous. Vous pouvez reproduire des CD-R (CD enregistrables)/CD-RW (CD réinscriptibles) destinés à un usage audio sur cet appareil. Vous pouvez également reproduire des CD-R/CD-RW contenant des fichiers audio au format MP3. Se recomienda utilizar solamente discos compactos de las marcas indicadas a continuación. Es posible reproducir discos CD-Rs (CD grabable)/CD-RWs (CD reescribible) de uso de audio en esta unidad. También es posible reproducir discos CD-Rs/CD-RWs que contengan archivos de audio de formato MP3. • Il est possible que cet appareil ne puisse pas lire certains CD audio : Les CD défectueux, les CD comportant des traces de doigts, les CD exposés à des températures extrêmes ou au soleil (par ex., restés dans une voiture ou dans l'appareil),les CD enregistrés dans de mauvaises conditions et les CD sur lesquels une tentative de réenregistrement été effectué après un échec d'enregistrement. • Utilisez des disques contenant des fichiers MP3 écrits dans un format compatible ISO 9660 niveau 1 ou niveau 2. Pour plus de détails, reportez-vous à "A propos du formar MP3". • Algunos de los siguientes discos compactos pueden no reproducirse en esta unidad: Discos compactos defectuosos, con huellas dactilares, expuestos a temperaturas o luz solar extremas (p.ej., dejados en un automóvil o esta unidad), grabados en condiciones inestables y en los que se haya intentado realizar una grabación fallida. • Utilice discos con archivos MP3 escritos en el formato compatible con ISO 9660 nivel 1 o 2. Para obtener información detallada, consulte "Acerca de MP3". 2 3 CHA-S634 1 6 5 CHA-S634 2 7 On handling Compact Discs (CD/CD-R/CD-RW) • Do not touch the surface. • Do not expose the disc to direct sunlight. • Do not affix stickers or labels and do not write on the surface. • Clean the disc when it is dusty. • Make sure that there are no bumps around the disc. • Do not use commercially available disc accessories. Do not leave the disc in the car or the unit for a long time. Never expose the disc to direct sunlight. Heat and humidity may damage the CD and you may not be able to play it again. To customers using CD-R/CD-RW • If a CD-R/CD-RW cannot be played back, make sure close session (finalization) has been performed. • Finalize the CD-R/CD-RW if necessary, and attempt playback again. Utilización de discos compactos (CD/CD-R/CD-RW) • Ne touchez pas la surface du disque. • N'exposez pas le disque à la lumière directe du soleil. • N'apposez pas d'autocollants ou d'étiquettes sur le disque et n'écrivez pas sur la surface du disque. • Nettoyez le disque lorsqu'il est poussiéreux. • Vérifiez que le disque ne comporte pas d'irrégularités. • N'utilisez pas d'accessoires pour disques vendus dans le commerce. Ne laissez pas le disque dans la voiture ou dans l'appareil pendant une longue période. N'exposez jamais le disque à la lumière directe du soleil. La chaleur et l'humidité peuvent endommager le CD et vous ne pourrez peut-être plus l'écouter. A l'attention des utilisateurs de disques CD-R ou CD-RW • Si un CD-R ou un CD-RW ne peut pas être reproduit, vérifiez que la session de fermeture (finalisation) a bien été effectuée. • Finalisez le CD-R ou le CD-RW si nécessaire, puis remettez-le en lecture. • No toque la superficie. • No exponga el disco a la luz solar directa. • No adhiera etiquetas ni adhesivos ni escriba en la superficie. • Limpie el disco cuando tenga polvo. • Compruebe que no haya abolladuras en el disco. • No utilice accesorios para discos disponibles en el mercado. No deje el disco en el automóvil o en la unidad durante mucho tiempo. No exponga nunca el disco a la luz solar directa. El calor y la humedad pueden dañar el CD y puede que no sea posible reproducirlo de nuevo. Para clientes que utilizan CD-R/CD-RW • Si no es posible reproducir un CD-R/CD-RW, asegúrese de que se ha realizado la sesión de cierre (finalización). • Finalice el CD-R/CD-RW si es necesario y vuelva a intentar reproducirlo. Fig. 5 Verrouillage en vue du transport Trois verrous ont été fixés sous le changeur pour protéger le changeur lors de l'expédition. Enlevez ces verrous avant d'utiliser le changeur et conservez-les dans le sac de plastique attaché au connecteur du changeur. Fiadores de transporte En la parte inferior del cambiador han sido provistos tres fiadores de transporte para protección durante el transporte. Quite estos fiadores antes de usar el aparato. Guarde los fiadores de transporte en la bolsa plástica sujeta al conector del cambiador. Mounting in the Trunk Make sure the mounting angle of the Changer installation will fall within the five preset positions (22.5˚ to 45˚ from the horizontal or vertical position). The Changer is preset at the factory for horizontal mounting. If you wish to install it at any other angle, change the spring configuration as shown. 1. Remove the covers provided at both left and right sides of the unit by pressing claws of the covers in the direction shown by the arrow. 2. Change the position of the spring with your finger. Use the figure to determine which spring position would be best suited for your chosen mounting location. If the spring configuration is incorrect or the spring positions on the left and right sides are not the same, the shock absorbing mechanism will not function properly. This will prevent the CD Changer from operating at its best. 3. Mount the covers at the left and right sides as they were attached originally. Montage dans le coffre Assurez-vous que l'angle de montage de l'installation du changeur corresponde à une des cinq positions préréglées (22,5˚ à 45˚ de la position horizontale ou verticale). Étant donné que le changeur est préréglé en usine pour un montage horizontal, si vous désirez installer le changeur à un autre angle, vous devez changer la configuration des ressorts comme indiqué aux figures. 1. Déplacer les couvercles se trouvant sur les cotés gauche et droit de l'appareil en appuyant sur les cliquets des couvercles dans le sens indiqué par la flèche. 2. Changez la position des ressorts avec votre doigt. Utilisez la figure pour déterminer la meilleure position des ressorts pour l'emplacement de montage choisi. Si la configuration des ressorts est incorrecte ou si leurs positions sont différentes sur la gauche et sur la droite. Le mécanisme amortisseur de choc ne fonctionnera pas correctement. Le changeur CD pourrait ne pas donner le rendement escompté. 3. Monter les couvercles sur les cotés gauches et droit tel qu'ils étaient fixés à l'origine. Instalación en el portaequipajes Asegúrese de que el ángulo de montaje del cambiador corresponda a una de las cinco posiciones preajustadas (22,5˚ a 45˚ de la posición horizontal o vertical). El cambiador viene preajustado de fábrica para ser montado horizontalmente. Si usted desea instalarlo en cualquier otro ángulo, cambie la configuración del resorte como se muestra en las figuras. 1. Retire las cubiertas incluidas en el lado derecho e izquierdo de la unidad presionando los ganchos de las cubiertas en la dirección de la flecha. 2. Cambie la posición del resorte con su dedo. Utilice la figura para determinar la posición del resorte más adecuada al lugar de montaje elegido. Si la configuración del resorte es incorrecta, o si las posiciones de los resortes no son las mismas para los lados izquierdo y derecho, el mecanismo amortiguador no funcionará correctamente. Esto hará que el cambiador CD no opere debidamente. 3. Monte las cubiertas en los lados derecho e izquierdo como estaban unidas originalmente. 1 Bus Selector Switch (Fig. 1) This switch is used to select Ai-NET or Mini-BUS operation. Change the switch position using a small screwdriver or other pointed object. 1 Commutateur de sélection de bus (Fig. 1) Ce commutateur permet de sélectionner une connexion Ai-NET ou Mini-BUS pour le bus. Modifiez la position du commutateur à l’aide d’un petit tournevis ou d’un autre objet pointu. 1 Interruptor de selección del bus (Fig. 1) Este interruptor se utiliza para seleccionar el funcionamiento de Ai-NET o Mini-BUS. Para cambiar la posición del interruptor, utilice un pequeño destornillador u otro objeto puntiagudo. Mini-BUS system 1 2 Fig. 6 Système Ai-NET 1 2 Système Mini-BUS 1 2 Sistema Ai-NET 1 2 Sistema Mini-BUS 1 2 ATTENTION: Lorsque vous commutez le commutateur de sélection de bus, vérifiez que le CHA-S634 n’est pas raccordé. PRUDENCIA: Al cambiar el interruptor de selección del bus, asegúrese de que no hay ningún cable conectado al CHA-S634. 2 Ai-NET Cable (Included in the CHA-S634) (Fig. 2) The Ai-NET Cable provided, allows connection to any Alpine Ai-NET compatible, CD Changer Controller. Make sure that the "L" type connector of the Ai-NET cable is attached to the Controller and the straight connector is attached to the CHA-S634. 2 Câble Ai-NET (fourni avec le CHA-S634) (Fig. 2) Le câble Ai-NET fourni, permet la connexion à n'importe quel contrôleur du changeur CD Alpine compatible Ai-NET. S'assurer que le connecteur de type "L" du câble Ai-NET est fixé au contrôleur et que le connecteur redressé est fixé au CHA-S634. 2 Cable Ai-NET (incluido en el CHA-S634) (Fig. 2) El cable Ai-NET, proporcionado, permite la conexión a cualquier unidad de control del cambiador CD, compati-ble con el Ai-NET de Alpine. Aseqúrese de que el conector de tipo "L" del cable Ai-NET sea fijado a la unidad de control y de que el conector recto sea unido al CHA-S634. ● Connections Ai-NET Connection (Fig. 3) • Bus Selector Switch : Set to "1" position. The ALL M.I.X. cannot function on this unit. You may not be able to use some MP3 functions, such as FOLDER UP/DOWN depending on the head unit that you connect to the unit. For further details, refer to “About MP3.” ● Connexions Connexion Ai-NET (Fig. 3) • Commutateur de sélection de·bus : réglé sur la position “1”. La fonction ALL M.I.X. ne peut pas être utilisée avec cet appareil. Il est possible que vous ne puissiez pas utiliser certaines fonctions MP3, comme FOLDER UP/DOWN, selon le dispositif principal raccordé à l’appareil. Pour plus d’informations, reportez-vous à “A propos du format MP3”. ● Conexiones Connexión Ai-NET (Fig. 3) • Interruptor de selección del bus: colóquelo en la posición “1”. ALL M.I.X. no puede funcionar en esta unidad. En función de la unidad principal que conecte a la unidad, no podrá utilizar algunas funciones de MP3 como, por ejemplo, FOLDER UP/ DOWN. Para obtener información detallada, consulte “Acerca de MP3.” Mini-BUS Connection (Fig. 4) • Bus Selector Switch : Set to "2" position. You may not be able to use some MP3 functions, such as FOLDER UP/DOWN on this system. For further details, refer to “About MP3.” 5 Head Unit, etc. with Mini-BUS System 6 8 pin DIN Input Connector 7 M-Bus/Ai-NET Compatible Cable (KCA-130B sold separately) Fig. 4 Manipulation des disques compacts (CD/CD-R/CD-RW) Transport Locks Three transport locks have been attached to the bottom of the Changer for protection during shipment. Remove these transport locks before using. Keep the removed transport locks in the plastic bag attached to the connector of Changer. 3 Head Unit, etc. with Ai-NET System 4 Ai-NET Input Connector 2 Instalación del cambiador Con el CHA-S634, los discos compactos son extraídos y reinsertados automáticamente en el depósito CD. NO instale la unidad al revés, ya que el mecanismo podria devenir descentrado. Never install the Changer on the rear deck or front dashboard of the car. The temperatures caused by direct sunlight at these locations can reach extremes that could cause permanent damage to the Changer. The Alpine Warranty will be voided in cases where this caution has been ignored and results in damage to the Changer. <To the customers using a head unit that has the “setting the Range of MP3 file selection” function.> The range of MP3 file selection applies to REPEAT, M.I.X. and SCAN modes only. In normal mode, the unit plays all files on a disc even when you set the range of MP3 selection to “folder contents only.” Fig. 3 Installation du changeur Avec le CHA-S634, les disques compacts sont insérés et enlevés automatiquement dans le magasin de disques compacts. N'installez pas l'appareil sens dessus-dessous, le mécanisme peut devenir désaligné. NOTA: Para una instalación en posición vertical, asegúrese de instalar el cambiador de modo que la ranura de inserción del depósito CD quede de cara hacia arriba. PRUDENCIA: No instale el cambiador cerca del depósito de combustible del vehículo. Esto evitará que los tornillos de montaje dañen el depósito. Nunca instale el cambiador en la repisa trasera o en el tablero de instrumentos delantero del automóvil. La temperatura causada por la luz directa del sol en dichos lugares puede ser extrema y pude causar daños permanentes al cambiador. La garantía Alpine perderá su validez si no tiene en cuenta esta precaución y el cambiador resulta dañado por tal causa. CAUTION: When switching the Bus Selector Switch, make sure there are no cables attached to the CHAS634. Fig. 1 Este símbolo indica que las instrucciones son importantes. De no tenerse en cuenta, podría ocasionarse heridas graves o daños materiales. REMARQUE: Pour I'installation à la verticale, assurez-vous d'installer le changeur avec I'ouverture d'insertion du magasin de disques compacts tournée vers le haut. ATTENTION: N'installez pas le changeur près du réservoir d'essence de I'automobile. Ceci empêchera que les vis de montage endommagent le réservoir. N'installez jamais le changeur sur la plage arrière ou sur le tableau de bord avant d'une automobile. Les températures occasionnées par les rayons directs du soleil peuvent être extrêmes et peuvent endommager le changeur de façon permanente. La garantie Alpine sera annulée si vous ne tenez aucun compte de cette précaution et le changeur en résulte endommagé. Ai-NET system 1 2 1 1 • Some of the following CDs may not play on this unit: Flawed CDs, CDs with fingerprints, CDs exposed to extreme temperatures or sunlight (e.g., left in the car or this unit), CDs recorded under unstable conditions, CDs on which a recording failed and a re-recording was attempted. • Use discs with MP3 files written in the format compliant with ISO 9660 level 1 or level 2. For details, refer to "About MP3". Realice la instalación en un lugar plano. Asegúrse de que ha puesto el freno de mano y de que ha quitado la llave contacto. Consulte las secciones "Conexiones " y " Operación" antes de proceder a la instalación. Instale el cambiador correctamente utilizando los soportes de tipo "L" proporcionados. Si no lo hiciera así, podría disminuir el rendimiento (el lector saltará o equivocará las pistas, etc.). Instale el cambiador en el maletero del automóvil o en otro lugar apropiado. En el compartimiento del pasajero de algunos automóviles, en la guantera, por debajo del salpicadero o en la consola central, podrá haber espacio para acomodar el CHA-S634. Cerciórese de que la instalación no interfiera con la operación segura del vehículo o con el espacio para las piernas del pasajero. El CHA-S634 debe ser montado sobre una superficie estable. Si no se dispone de una superficie estable, usted deberá construir una plancha de montaje para el cambiador. Seleccione un lugar que permita insertar y quitar con facilidad el depósito CD. Determine el lugar y la posición de montaje. Asegúrese de tener listas las piezas necesarias antes de comenzar con la instalación. CAUTION: Do not install the Changer near the vehicle's fuel tank. This will prevent the mounting screws from damaging the tank. 1 2 CAUTION ● Antes de comenzar con la instalación Effectuez l'installation sur un emplacement plat. Assurez vous que le frein à main est activé et l'allumage désactive. Consulez les sections Connexions et Fonctionnement avant de commencer I'installation. Effectuer correctement le montage du changeur en utilisant les supports de type "L" fournis. Un montage incorrect peut dégrader la performance (le lecteur sautera les pistes ou fera erreur lors du choix de celles-ci, etc.). Installez le changeur dans le coffre de la voiture ou dans un autre endroit adapté. Dans le compartiment passager de certaines voitures, la boîte à gants sous le tableau de bord ou la console centrale peut contenir le CHA-S634. Assurez-vous que l'installation ne gênera pas la conduite ni le passager au niveau des jambes. Le CHA-S634 devrait être installé sur une surface stable. S'il n'y a aucune surface stable sur laquelle installer le changeur, vous devrez construire une plaque de fixation. Choisissez un emplacement facile d'accés pour pouvoir insérer et enlever le magasin de disques compacts. Choisissez I'emplacement de montage et la position. Préparez ensuite les pièces nécessaires pour pouvoir commencer I'installation. ADVERTENCIA DO NOT DISASSEMBLE OR ALTER. Doing so may result in an accident, fire or electric shock. DO NOT USE BOLTS OR NUTS IN THE BRAKE OR STEERING SYSTEMS TO MAKE GROUND CONNECTIONS. Bolts or nuts used for the brake or steering systems (or any other safety-related system), or tanks should NEVER be used for installations or ground connections. Using such parts could disable control of the vehicle and cause fire etc. ● Avant I'installation Perform the installation at a location that is level. Make sure the parking brake is on and the ignition is OFF. Refer to the Connections and Operation sections before you proceed with installation. Install the Changer properly using the "L" type brackets supplied. Improper installation can degrade performance (causing the player to skip, mis-track, etc.). Install the Changer in the trunk of the car or another suitable location. In the passenger compartment of some cars, the glove box, under the dash or center console may be able to accommodate the CHA-S634. Make sure that the installation will not interfere with the safe operation of the vehicle or with passenger leg room. The CHA-S634 should be mounted to a stable surface. If no stable surface is available, you must build a mounting board for the Changer. Choose a location which allows easy access to insert and remove the CD magazine. Determine the mounting location and position. Then have the necessary parts ready before you begin installation. Installation of Changer With the CHA-S634, CDs are automatically removed from and reinserted into the CD magazine, DO NOT mount the unit upside down, as this could cause the mechanism to become misaligned. Este símbolo indica que las instrucciones son importantes. De no tenerse en cuenta, podría ocasionarse heridas graves o muerte. Español ● Before Installation NOTE: For the vertical installation be sure to install the Changer with the CD magazine slot facing upward. ADVERTENCIA Français ● Cautions for Connections • Ai-NET Cable and CHA-S634 Cable (Fig. 5) Match the arrows of Ai-NET cable and CHAS634 cable. • Head unit with Ai-NET capability and Ai-NET Cable (Fig. 6) Connect the Ai-NET cable as illustrated. • Connect the cables by referring to the illustration. Incorrect connection may cause damage. • Check the cables and read the attached labels carefully. <Aux clients utilisant un dispositif principal doté d’une fonction “réglage de la plage de sélection des fichiers MP3”.> La plage de sélection des fichiers MP3 s’applique uniquement aux modes REPEAT, M.I.X et SCAN. En mode normal, l’appareil lit tous les fichiers d’un disque, même si vous réglez la plage de sélection MP3 sur “contenu du dossier uniquement”. 3 Unité principale, etc. avec système Ai-NET 4 Connecteur d'entrée Ai-NET Connexion Mini-BUS (Fig. 4) • Commutateur de sélection de bus : réglé sur la position “2”. Il est possible que vous ne puissiez pas utiliser certaines fonctions MP3, comme FOLDER UP/DOWN avec cet appareil. Pour plus d’informations, reportez-vous à “A propos du format MP3”. 5 Dispositif principal, etc. avec système Mini-BUS 6 Connecteur d’entrée DIN 8 broches 7 Câble compatible M-Bus/Ai-NET (KCA-130B vendu séparément) ● Précautions pour les connexions • Câble Ai-NET et câble CHA-S634 (Fig. 5) Faire correspondre les flèches d'un câble Ai-NET et d'un câble CHA-S634. • Unité pricipale avec système Ai-NET et câble AiNET (Fig. 6) Connecter le câble Ai-NET comme indiqué sur l'illustration. • Connecter les câbles en se reportant à l'illustration. Une connexion incorrecte risque de provoquer des dommages. • Vérifier les câbles et lire attentivement les autocollants. <Para usuarios que utilizan una unidad principal que dispone de la función “Ajuste del rango de selección de archivos MP3”.> El rango de selección de archivos MP3 sólo se aplica a los modos REPEAT, M.I.X y SCAN. En modo normal, la unidad reproduce todos los archivos en un disco incluso cuando se establece el rango de selección de archivos MP3 en “sólo el contenido de la carpeta.” 3 Unidad principal, etc. con sistema Ai-NET 4 Conector de entrada Ai-NET Connexión Mini-BUS (Fig. 4) • Interruptor de selección del bus: colóquelo en la posición “2”. En este sistema no podrá utilizar algunas funciones de MP3 como FOLDER UP/DOWN. Para obtener información detallada, consulte “Acerca de MP3.” 5 Unidad principal, etc. con sistema mini-BUS 6 Conector de entrada DIN de 8 pines 7 Cable compatible con M-Bus/Ai-NET (KCA130B se vende por separado) ● Precauciones para las conexiones • Cable Ai-NET y cable del CHA-S634 (Fig. 5) Haga coincidir las flechas del cable Ai-NET y del cable del CHA-S634. • Uindad principal con capacidad Ai-NET y cable Ai-NET (Fig. 6) Conecte el cable Ai-NET como se muestra en la ilustración. • Para conectar los cables vea la ilustratión. Una conexión incorrecta puede causar daños. • Revise cuidadosamente los cables y lea detenidamente sus etiquetas.  English INSTALLATION/INSTALLATION/INSTALACIÓN L-Bracket Hole Application Chart/Tableau de montage de trou de la patte en L/ Diagram de uso del orificio del soporte en L Vertical/Verticale/ Horizontal/Horizontale/ Diagonal/Diagonale/ Vertical Horizontal Diagonal 4 3 4 3 Yes/Oui/Sí Yes/Oui/Sí No/Non/No No/Non/No Yes/Oui/Sí No/Non/No 4 3 4 3 2 2 No/Non/No No/Non/No Yes/Oui/Sí 2 2 1 1 No/Non/No Yes/Oui/Sí No/Non/No 1 1 (USA/CANADA Models) (Modèles E.U./Canada) (Modelos E.U./Canadá) English Español Français Installation of "L" type brackets Installation des pattes en "L" Instalación de los soportes tipo "L" 1. Determine the mounting location and angle. 2. Change the spring position to the mounting angle. 3. Mount the "L" type bracket according to the mounting angle. Use the hexagon washer-head bolts (M4 x 8) to fasten the two "L" type mounting brackets (supplied) to the sides of the CD Changer. 1. Déterminer l'emplacement et I'angle de montage. 2. Changer la position du ressort selon l'angle de montage. 3. Monter le support de type "L" selon I'angle de montage. Utilisez les boulons à six pans à collerette (M4 x 8) pour resserrer les deux supports de montage, type "L" (fournis) sur les côtés du changeur des disques compacts. 1. Determine el lugar y el ángulo de instalación. 2. Cambie la posición del resorte de acuerdo con el ángulo de instalación. 3. Monte el soporte tipo "L" de acuerdo con el ángulo de instalación. Use los pernos con cabeza hexagonal de arandela (M4 x 8) para fijar los dos soportes de instalación tipo "L" (proporcionados) a los costados del cambiador CD. (Other Models) (Autres modèles) (Otros modelos) Caution Attention Prudencia 1 1 1 1 2 2 Do not allow any cables in the vehicle to come into contact with the unit. Veillez à ce que le câble du véhicule ne touche pas l'appareil. No permita que los cables del vehículo toquen el aparato. It is possible, the constant vibration and movement in the vehicle can cause the cable's insulation to wear through. This could lead to a short circuit. Si le câble du véhicule touchait l'appareil, la gaine de protection risquerait d'être usée par les vibrations du véhicule et de causer un court-circuit. Disposez le câble correctement loin de l'appareil. Si los cables del vehículo tocan el aparato, la funda de recubrimiento del cable podrá estropearse con el roce debido a la vibración causada por el movimiento del vehículo y ocasionar un cortocircuito. Tienda los cables a una distancia prudente del aparato. Installation of Changer to Vehicle Floor Installation du changeur au plancher du véhicule Use the hexagon flange-head screws (M5 x15) to fasten the "L" type mounting brackets (supplied) to the vehicle floor. Utilisez les vis hexagonaux à embase (M5 x 15) pour fixer les ferrures de montage en "L" (fournis) au plancher du véhicule. 1 Hexagon Flange-head Screws (M5 x 15) 2 "L" Type Brackets 1 Vis six pans à rebord (M5 x 15) 2 Supports de type "L" Instalación del cambiador en el piso del vehículo Utilice los tornillos de cabeza hexagonal con pestaña (M5 x 15) para fijar los soportes de montaje tipo "L" (suministrados) en el piso del vehículo. 1 Tornillos con cabeza hexagonal de pestaña (M5 x 15) 2 Soportes tipo "L" 2 2 6 6 7 2 2 7 4 Under Rear Deck Installation Installation sous la plage arrière Instalación debajo de la repisa posterior 1. Attach the "L" type brackets to both sides of the Changer with hexagon washer-head bolts (M4x8). 2. Drill with approx. 6mm diameter tip and firmly mount brackets with hexagon flange-head bolts (M6x 50) and hexagon flange-head nuts (M6). 1. Fixer les supports en "L" sur les deux côtés du changeur à l'aide de boulons à six pans à collerette (M4 x 8). 2. Percez avec un foret de 6mm de diamètre et montez les supports fermement avec les boulons six pans à rebord (M6 x 50) et les écrous six pans à rebord (M6). 2 "L" Type Brackets 4 Hexagon Flange-head Nuts (M6) 6 Hexagon Flange-head Bolts (M6 x 50) 7 Hexagon Washer-head Bolts (M4 x 8) 2 Supports de type "L" 4 Ecrous six pans à rebord (M6) 6 Boulons six pans à rebord (M6 x 50) 7 Boulons six pans à collerette (M4 x 8) 1. Usando pernos de cabeza hexagonal con arandela (M4 x 8), fije los soportes tipo "L" en ambos lados del cambiador. 2. Haga las perforaciones con una broca de aproximadamente 6mm de diámetro y monte firmemente los soportes usando los pernos con cabeza hexagonal de pestaña (M6 x 50) y las tuercas hexagonales de pestaña (M6). 2 Soportes tipo "L" 4 Tuercas hexagonales de pestaña (M6) 6 Pernos con cabeza hexagonal de pestaña (M6 x 50) 7 Pernos de cabeza hexagonal con arandela (M4 x 8) 4 1 4 1 4 3 5 5 2 3 5 5 2 3 4 2 3 4 Using Floor Base Plates Installation utilisant des plaquettes au sol Instalación usando las placas base para el piso 1. Determine a mounting location by placing the Changer under the carpet. 2. First, insert the Hexagon bolts (M6 x 25) up through the holes in the bottom of the floor base plates. The bolt heads should be recessed into the hole under the base plate so the base lays flat on the floor. Then, mount the floor base plates to the floor of the vehicle with the Hexagon flange-head screws (M5 x 15). 3. Cut mat in "+" shape with a knife to allow the threaded shaft of the floor base plates to come through. 4. Mount the Changer on the carpet with hexagon flange-head nuts (M6). 1. Déterminez I'emplacement du montage en plaçant le changeur sous le tapis. 2. Insérez tout d'abord les boulons à tête sixpans (M6 x 25) dans les trous à la partie inférieure des plaques de fixation au plancher du support. Les têtes des boulons doivent être encastrées dans le creux situé sous la plaque de fixation du support afin que le support repose à plat sur le plancher. Montez ensuite les plaques de fixation sur le plancher de la voiture avec les vis six-pans à embase (M5 x 15). 3. Marquez le tapis d'un "+" avec un couteau pour permettre I'axe fileté des plaquettes au sol de passer. 4. Monter le changeur sur la moquette à I'aide des écrous six pans à rebord (M6) 1. Determine el lugar de montaje ubicando el cambiador debajo de la alfombra. 2. Primeramente, inserte el perno de cabeza hexagonal (M6 x 25) por la parte inferior de los agujeros de las placas base para el piso. Las cabezas de los pernos deberan quedar embutidas en el agujero por debajo de la base de forma que la base asiente horizontalmente en el suelo. Luego, monte las placas base para el piso en el piso del vehículo con los tornillos de cabeza hexagonal con pestaña (M5 x 15). 3. Corte con un cuchillo la moqueta en forma de "+" para permitir que pase a su través el eje roscado de las placas base para el piso. 4. Monte el cambiador en la alfombra usando tuercas hexagonales de pestaña (M6). 1 Hexagon Flange-head Screws (M5 x 15) 2 "L" Type Brackets 3 Floor Base Plates 4 Hexagon Flange-head Nuts (M6) 5 Hexagon Bolts (M6 x 25) 2 3 1 Vis six pans à rebord (M5 x 15) 2 Supports de type "L" 3 Plaquettes au sol 4 Ecrous six pans à rebord (M6) 5 Boulons six pans (M6 x 25) 2 3 Fig. 1 Fig. 2 3 Fig. 4 Fig. 3 1 Fig. 6 Fig. 5 Français Español Preparation for playback Before operating the unit, follow the procedure below for loading the CD magazine. Préparation pour la lecture Avant d'utiliser cet appareil, faites ce qui suit pour charger le magasin de disques compacts. 1. To remove the CD tray 3 from the CD magazine, pull the lever 2 with your finger (Fig. 1). 2. Insert one disc into each CD tray 3 of the magazine (up to 6 discs ). Make sure the label side of the disc is facing up. (Fig. 2) 1. Pour retirer le plateau de CD 3 du magasin de disques compacts, tirez le levier 2 avec votre doigt. (Fig. 1) 2. Mettre un CD dans chaque plateau de CD 3 du magasin (jusqu'à 6 disques). Assurez-vous que I'étiquette est tournée vers le haut. (Fig. 2) Preparación para la reproducción Antes de usar la unidad, siga los procedimientos des critos a continuación para cargar el depósito CD. NOTE: Hold the disc so you will not leave fingerprints on the disc surface (refer to "PROPER CARE OF YOUR DISC" section). When removing the CD tray from the CD magazine, hold the tray securely so as not to drop the disc. REMARQUE: Tenez le disque de manière à ne pas laisser d'empreintes sur sa surface (reportez-vous à la section "ENTRETIEN DES DISQUES COMPACTS"). Lorsque vous retirez le plateau CD du magasin de disques compacts, tenez-le fermement pour ne pas faire tomber le disque. 3. Insert each CD tray, with the disc loaded, all the way into the CD magazine. (Fig. 3) Be sure to insert 6 CD trays whether the disc is loaded or not. Make sure the CD trays are inserted straight to prevent jamming. (Fig. 4) 4. Open the CD magazine compartment door by sliding it to the right until it locks. (Fig. 5) 5. Insert the CD magazine 1 all the way into the Changer until it locks with the narrow side facing the unit as shown in Fig. 6. 6. After inserting the CD magazine 1, close the CD magazine compartment door by sliding it to the left. (Fig. 7) 3. Insérez à fond chaque plateau de CD, avec le disque chargé, dans le magasin de disques compacts. (Fig.3) Assurez-vous d'insérer 6 plateaux de CD avec ou sans disques chargés. Assurez-vous d'insérer les plateaux CD correctement, sinon ils peuvent rester coincés. (Fig. 4) 4. Ouvrez le volet du logement de chargeur CD en le faisant glisser vers la droite jusqu'à ce qu'il reste bloquer. (Fig. 5) 5. Insérez le chargeur de CD 1 à fond dans le changeur jusqu'à ce qu'il se bloque, avec la face la plus étroite dirigée vers l'appareil, comme indiqué sur la Fig. 6. Après insertion du chargeur CD 1. 6. Fermez le volet du logement de chargeur CD en le faisant glisser vers la gauche. (Fig. 7) 3. Inserte cada plato portadisco, con el disco dentro, a fondo en el depósito de CD. (Fig. 3) Asegúrese de introducir los 6 platos portadiscos con o sin los discos. Asegúrese de introducir los platos portadiscos correctamente, si no lo hiciera podrían quedarse en ganchados. (Fig. 4) 4. Abra la puerta del compartimiento del cargador de CD deslizándola hacia la derecha hasta que quede bloqueada. (Fig. 5) 5. Inserte el cargador de CD 1 con la parte estrecha mirando hacia la unidad, de la forma mostrada en la Fig. 6, hasta el fondo del interior del cambiador hasta que quede bloqueado. 6. Después de insertar el cargador de CD 1, cierre la puerta deslizándola hacia la izquierda. (Fig. 7) ATTENTION: Le volet doit être complètement fermé et toujours le rester pour éviter les baisses de performances du changeur CD dues à la poussière, à l'eau et à la fumée. PRUDENCIA: Deberá cerrar completamente la puerta y mantenerla cerrada en todo momento para evitar que entren contaminantes de polvo, agua o humo que podrían reducir el rendimiento global del cambiador de CD. ● Pour enlever le chargeur CD, ouvrez le volet du logement de chargeur CD, puis appuyez sur la touche d'éjection 4. (Fig. 8) ● Para sacar el cargador de CD, abra la puerta del compartimiento del cambiador de CD, luego presione el botón de expulsión 4. (Fig. 8) REMARQUE: Ne chercher pas à enlever le chargeur CD à la main, car le mécanisme du changeur pourrait être endommagé. NOTA: No saque el cargador de CD forzándolo con las manos porque ello causaría daños al mecanismo del cambiador. CAUTION: Door must be completely closed and remained closed at all times to prevent dust, water and smoke contaminants from diminishing the overall performance of the CD Changer. 4 ● To remove the CD magazine, open the CD magazine compartment door, then press the eject button 4. (Fig. 8) NOTE: Do not forcibly remove the CD magazine by hand because this would cause damage to the changer mechanism. Fig. 8 Fig. 7 Terminología Bit rate Débit binaire Velocidad de bits This is the “sound” compression rate specified for encoding. The higher the bit rate, the higher the sound quality, but also the larger the files. Taux d'échantillonnage Sampling rate This value shows how many times per second the data is sampled (recorded). For example, music CDs use a sampling rate of 44.1 kHz, so the sound level is sampled (recorded) 44,100 times per second. The higher the sampling rate, the higher the sound quality, but also the larger the volume of data. Encoding ID3 tag Song information such as track titles, artist names, album names, etc., written into MP3 files. Displaying track No. (file No.) When connecting to an Ai-NET head unit produced before December 2001 or Mini-BUS head unit, the track No. (file No.) will be displayed in 2 digits (01~99). Thus, after 100th track (file), the actual number and number displayed will be different. Examples: 1st track: [01], 99th: [99], 100th: [01], 198th: [99], 199th: [01], 200th: [02] Operation of MP3 DATA through combining connected head unit When connected to an Ai-NET head unit produced before December 2001 or Mini-BUS head unit, operations of MP3 DATA such as “folder UP/DOWN” cannot be performed. Operations will be the same as the CD changer. Displaying MP3 data when connected to the head unit • When connecting to the Ai-NET head unit produced before December 2001, the following information will be displayed in the text (disc name/track name) display. (When playing MP3 disc.) < Text (disc name) display > With ID3 tag information Without ID3 tag information : ID3 tag (album name/artist name) is displayed : Only folder name is displayed. (nothing is displayed if a disc does not have any folders, or has character codes not compatible with MP3.) < Text (track name) display > With ID3 tag information Without ID3 tag information : ID3 tag (track name) is displayed : Only file name is displayed. (nothing is displayed if a track has character codes not compatible with MP3.) ∗ Text may not be displayed correctly. • When connected to the Mini-BUS head unit, File name/Folder name/ID3 tag, etc. are not displayed. NOTE: You cannot input titles from CDA-7995/CDA-7894/CDA-7893/CDA-7892/ CDA-7892E,etc.on an MP3 disc. A l'exception d'un usage personnel, la copie et le transfert de données audio (y compris de données MP3), gratuitement ou contre rémunération, sans l'autorisation du détenteur du copyright sont strictement interdits par le Copyright Act et par un traité international. Excepto para uso personal, la duplicación de datos de audio (incluidos datos MP3) o su distribución, transferencia o copia, ya sea de forma gratuita o no, sin el permiso del propietario de copyright están estrictamente prohibidos por las leyes de copyright y por tratados internacionales. Sampling rates: 16 kHz - 44.1 kHz, bit rates: 8 - 320 kbps • ID3 tags MP3, dont le nom officiel est "MPEG Audio Layer 3", est une norme de compression prescrite par l'ISO, Organisation Internationale de Normalisation, et MPEG, une institution conjointe de la CEI (Commission Electrotechnique Internationale). Les fichiers MP3 contiennent des données audio comprimées. L'encodage MP3 peut comprimer les données audio à des taux très élevés en réduisant des fichiers de musique à 10 % de leur taille originale. Et cela en conservant une qualité proche de la qualité CD. Le format MP3 parvient à des taux de compression si élevés en éliminant les sons inaudibles à l'oreille humaine ou masqués par d'autres sons. • Méthode de création de fichiers MP3 Le logiciel utilisé pour créer des fichiers MP3 est commercialisé ou est disponible gratuitement auprès de nombreuses sources de téléchargement. Pour plus de détails sur la création de fichiers MP3, reportez-vous au guide utilisateur du logiciel. Les fichiers MP3 pouvant être lus par cet appareil comportent l'extension de fichier "mp3". Les fichiers sans extension ne peuvent pas être lus. • Taux d'échantillonnage et débit binaire de lecture supportés Taux d'échantillonnage : 16 kHz - 44,1 kHz, débit binaire : 8 - 320 kb/s This device supports ID3 tag v1. • Tags ID3 • Producing MP3 discs • Media supported The media that this device can play back are CD-ROMs, CD-Rs, and CDRWs. This device supports discs formatted with ISO9660 Level 1 or Level 2. Under the ISO9660 standard, there are some restrictions to remember. The maximum nested folder depth is 8 (including the root directory). File/ folder names are limited to 31 characters (including the extension). Valid characters for folder/file names are letters A-Z (all caps), numbers 0-9, and ‘_’ (underscore). This device also can play back discs in Joliet, and other standards that conform to ISO9660. • Formats supported This device supports CD-ROM XA, Mixed Mode CD, Enhanced CD (CDExtra) and Multi-Session. This device can not correctly play back discs recorded with packet writing. When using a disc that you have failed to write, or written with unsupported format, MP3 files may not play back correctly. In this case, make sure that you have not failed to write, then write your data using the format supported by this unit. • Order of tracks The order you recorded and the playback order may differ. The playback order of folders and files is as follows. < Connecting to the Head Unit with Ai-NET (sold on and after January 2002) > • Production de disques MP3 1 Les fichiers MP3 sont préparés, puis écrits sur un CD-R ou un CD-RW à l'aide d'un logiciel d'écriture CD-R. Un disque peut contenir jusqu’à 255 dossiers et fichiers MP3. (Il peut contenir maximum 99 données audio (CDDA).) ∗ La lecture d’un disque peut mettre plus longtemps à démarrer si celuici contient de nombreux fichiers. Les supports pouvant être lus par cet appareil sont les CD-ROM, les CD-R et les CD-RW. • Systèmes de fichiers correspondants Cet appareil supporte les disques au format ISO9660 Niveau 1 ou Niveau 2. Pour la norme ISO9660, certaines restrictions doivent être respectées. Le nombre maximal de fichiers imbriqués est 8 (y compris le répertoire racine). Les noms de fichiers/dossiers sont limités à 31 caractères (y compris l'extension). Les caractères valides pour les noms de dossiers/fichiers sont les lettres A à Z (en majuscule), les nombres 0 à 9 et '_' (trait de soulignement). Cet appareil peut également lire des disques au format Joliet, et d'autres formats normalisés conformes à la norme ISO9660. • Formats supportés 3 • Ordre des pistes 3 Índices de muestreo: 16 kHz - 44,1 kHz, velocidades de bits: 8 - 320 kbps 6 • Sistemas de archivo correspondientes Este dispositivo admite discos formateados con ISO9660 nivel 1 o 2. En el estándar ISO9660, deben tenerse en cuenta ciertas restricciones. La profundidad máxima de carpeta es 8 (incluido el directorio raíz). Los nombres de archivo/carpeta están limitados a 31 caracteres (incluida la extensión). Los caracteres válidos para nombres de carpeta/archivo son letras A-Z (mayúsculas), números 0-9 y '_' (subrayado). Este dispositivo también puede reproducir discos en estándar Joliet y otros que cumplan con ISO9660. Este dispositivo admite CD-ROM XA, discos compactos de modo mixto, mejorados (CD-Extra) y multisesión. Este dispositivo no puede reproducir correctamente discos grabados con escritura de paquete. Cuando utiliza un disco en el que no se ha podido escribir o se ha escrito con un formato no admitido, es posible que los archivos MP3 no se reproduzcan correctamente. En este caso, asegúrese de que ha podido escribir y, a continuación, escriba sus datos utilizando el formato admitido por esta unidad. El orden de su grabación y el orden de reproducción pueden ser distintos. El orden de reproducción de las carpetas y archivos es el siguiente. < Conexión a la unidad principal mediante Ai-NET (se vende a partir de enero de 2002) > 1 2 3 2 2 3 4 4 5 < Connecting to the Head Unit with Ai-NET (sold on and before December 2001) and the Mini-Bus head unit > 4 5 5 6 5 6 Fichier MP3 Dossier Carpeta Archivo MP3 1 2 < Raccordement au dispositif principal avec le système Ai-NET (version de décembre 2001 ou antérieure) et Mini-Bus > 4 1 1 1 5 3 < Conexión a la unidad principal mediante Ai-NET (se vende antes y durante el diciembre de 2001) y la unidad principal Mini-Bus > 1 2 4 5 2 6 4 4 2 2 4 2 3 5 • 5 5 • A folder that does not include an MP3 file or any files that cannot play 3 back may skip to the next folder. Depending on the head unit, the folder number may not be able to be displayed. 5 6 3 6 3 3 • Un dossier ne contenant aucun fichier MP3 ni aucun autre fichier pouvant être reproduit peut passer au dossier suivant. • Selon le dispositif principal, il est possible que le nombre de dossiers ne puisse pas être affiché. Cuando se conecte a una unidad principal Ai-NET fabricada antes del diciembre de 2001 o a una unidad principal Mini-BUS, no se podrán realizar funciones de los datos MP3 como “FOLDER UP/DOWN”. Las funciones serán las mismas que en el cambiador de CD. 2001, les informations suivantes s’affichent dans la fenêtre de texte (nom du disque/de la piste). (Lors de la lecture d’un disque MP3.) • Cuando se realiza la conexión a una unidad principal Ai-NET fabricada antes del diciembre de 2001, aparecerá la siguiente información en el texto (nombre de disco/nombre de pista). (Al reproducir discos MP3.) < Visualización del texto (nombre del disco) > < Fenêtre de texte (nom du disque) > Avec des informations tag ID3 : les informations tag ID3 (nom de la piste) sont affichées Sans informations tag ID3 : seul le nom du fichier est affiché (aucun élément n'est affiché si un disque ne contient aucun répertoire ou contient des codes de caractères qui ne sont pas compatibles avec MP3.) < Fenêtre de texte (nom de la piste) > Avec des informations tag ID3 : les informations tag ID3 (nom de l’album/ de l’artiste) sont affichées : seul le nom du dossier est affiché. (aucun élément n'est affiché si une piste contient des codes de caractères qui ne sont pas compatibles avec MP3.) Con la información del indicador ID3 : Se muestra el indicador ID3 (nombre de pista) Sin la información del indicador ID3 : Sólo se muestra el nombre de archivo. (no se muestra nada si un disco no tiene carpetas o tiene códigos de caracteres que no son compatibles con MP3.) < Visualización del texto (nombre de pista) > Con la información del indicador ID3 : Se muestra el indicador ID3 (nombre de álbum/nombre del artista) Sin la información del indicador ID3 : Sólo se muestra el nombre de la carpeta.(no se muestra nada si una pista tiene códigos de caracteres que no son compatibles con MP3.) ∗ Es posible que el título no se muestre correctamente. • Cuando se conecta a la unidad principal Mini-BUS, no se muestran el nombre de archivo/nombre de carpeta/indicador ID3, etc. NOTA: No es posible introducir títulos de CDA-7995/CDA-7894/CDA-7893/CDA7892/CDA-7892E/, etc. a un disco MP3. Français Español O.K. Fig. 1 Transparent Sheet Disc Stabilizer Center Hole Bumps Proper Handling (Fig. 1) Handle your disc as shown. Do not drop the disc while handling. Hold the disc so you will not leave fingerprints on the surface. If the surface is scratched, it may cause the pickup to skip. Do not affix tape, paper, or gummed labels on the disc. Do not write on the disc. Keep Your Discs Clean (Fig. 2) Fingerprints, dust, or soil on the surface could cause the pickup to skip. For routine cleaning, wipe the playing surface with a clean, soft cloth from the center of the disc to the outer edge. If the surface is heavily soiled, dampen a clean, soft cloth in a solution of mild neutral detergent before cleaning the disc. Disc Accessories (Fig. 3) Various disc accessories for protecting the surface of the disc and improving sound quality are available on the market. However, many of them will increase the thickness and/or diameter of the disc. Using such accessories may place the disc beyond the specified size limitations and cause the changer to malfunction. Because of the high precision electronics of the CHA-S634 and the highly stable mechanism, these accessories are not necessary and therefore not recommended for use with discs placed in the CHA-S634. Fig. 2 1 2 Caution for new discs (Fig.4) When a newly purchased disc is inserted into the changer magazine, the disc may fail to play after initial loading. This is caused by small bumps around the center hole and outside of the disc, which prevent stable loading into the correct position. To remove the bumps, rub the inside edge of the hole and outside edge of the disc with a ball-point pen or other such instrument, then insert the disc again. Fig. 3 3 3 2. 1. NOTE: The mechanism automatically prevents this type of disc from playing as a protective measure. This is not an indication of faulty operation. 4 Damaged Disc Do not attempt to play cracked, warped, or otherwise damaged discs. Playing a bad disc could severely damage the playback mechanism. Fig. 4 Irregular Shaped Discs (Fig. 5) Make sure the discs you use in this unit do not have any irregularities. The outer and inner edges should be round and smooth. Use of irregularly shaped discs may cause damage to the mechanism. Fig. 5 Se reporter aux Fig. 1 - 4. 1 Feuille transparente 2 Stabilisateur de disque 3 Trou central 4 Bavures Manipulation correcte (Fig. 1) Manipulez votre disque comme indiqué sur la figure. Ne le laissez pas tomber lorsque vous le manipulez. Tenez le disque de façon à ne pas laisser d'empreintes dessus. Si la surface est rayé, le capteur saute. Ne collez pas de ruban, de papier ou d'étiquettes gommées sur les disques. Ne pas y écrire. Nettoyez vos disques (Fig. 2) Les empreintes, la poussière ou la saleté apparaissant à la surface du disque peuvent provoquer des sauts du capteur. Nettoyer la surface du disque avec un chiffon doux propre en partant du centre vers le bord extérieur. Si la surface est très sale, imbiber un chiffon propre dans une solution détergente neutre pour la nettoyer. Accessoires de disque (Fig. 3) Divers accessoires de disque pour protéger la surface du disque et améliorer la qualité sonore sont disponibles dans le commerce. Cependant, la plupart d'entre eux ont un effet sur l'épaisseur et/ou le diamètre du disque. Tels accessoires déplacent les spécifications du disque hors de la limite et peuvent provoquer quelques problèmes. Dû à la haute précision électronique du CHA-S634 et à son mécanisme hautement stable, ces accessoires ne sont pas nécessaires ni recommandés avec les disques posés dans le CHA-S634. Précaution avec les disques neufs (Fig.4) Lorsqu'un disque neuf est introduit dans le magasin du changeur, le disque peut ne pas reproduire après le chargement initial. Ceci est provoqué par de petites bavures autour du trou central et à l'extérieur du disque, empêchant un chargement stable dans la position correcte. Enlever les bavures en frottant le bord intérieur du trou et le bord extérieur du disque avec un stylo à bille ou un autre objet similaire, puis réinsérer le disque compact. REMARQUE: Le mécanisme empêche de jouer automatiquement un tel disque par mesure de protection et ceci n'est pas un mauvais fonctionnement. Disque endommagé N'essayez pas de faire jouer un disque fissuré déformé ou endommagé. II pourrait endommage gravement le mécanisme de lecture. Rangement Laissez vos disques dans leurs boîtiers individuels que vous rangerez dans un endroit frais, à l'abri du soleil, de la chaleur et de la poussière. Disques à forme irrégulière (Fig. 5) Veillez à n'utiliser que des disques sans aucune irrégularité avec cet appareil. Les bords extérieur et intérieur doivent être ronds et unis. L'utilisation de disques à forme irrégulière pourrait endommager le mécanisme. Refiérase a las Figs. 1 - 4. 1 Lámina transparente 2 Estabilizador del disco 3 Orificio central 4 Rebabas Tratamiento adecuado (Fig. 1) Maneje su disco como se muestra y no lo deje caer mientras lo tiene en sus manos. Tenga el disco de modo que no deje huellas dactilares en su superficie. Si la superficie estuviera rayada, el transductor podría saltar. No pegue sobre el disco cintas, papeles ni etiquetas engomadas. No se debe escribir sobre el disco. Mantenga limpios sus discos (Fig. 2) Las huellas dactilares, el polvo o la suciedad en la superficie de sus discos, pueden hacer que el transductor salte . Frote la superficie con un pedazo de paño suave en un movimiento que vaya desde el centro al exterior. Si la superficie estuviera sucia en extremo, límpiela con un paño suave y limpio embebido en una solución de detergente neutral suave. Accesorios de discos (Fig.3) Existen a la venta varios accesorios de discos para proteger la superficie del disco y mejorar la calidad del sonido. No obstante, muchos de ellos aumentarán el espesor y/o el diámetro del disco. El empleo de tales accesorios puede hacer que el disco exceda las limitaciones de tamaño especificadas y cause el funcionamiento defectuoso del cambiador. Debido a la alta precisión electrónica del CHA-S634 y a su mecanismo altamente estable, estos accesorios no son necesarios ni recomendados para usar con los discos colocados en so el CHA-S634. Precaución con discos nuevos (Fig.4) Cuando se inserte en el depósito del cambiador un disco nuevo, es posible que el disco no se reproduzca tras la carga inicial. Esto es causado por pequeñas rebabas alrededor del orificio central y en el exterior del disco, que impiden la carga estable en la posición correcta. Para remover estas rebabas, frote el borde interior del orificio y el borde exterior del disco con un bolígrafo u otro objeto similar e inserte de nuevo el disco. NOTA: El mecanismo previene automáticamente la reproducción de este tipo de disco como medida protectora. Esto no es indicativo de operación defectuosa. Disco dañado No intente reproducir discos dañados, deformados o resquebrajados ya que podría causar serios daños al mecanismo reproductor. Almacenamiento Coloque sus discos en sus cajas individuales cuando no los esté usando y guárdelos en un lugar fresco y alejado del sol el calor y el polvo. Discos de forma irregular (Fig. 5) Cerciórese de utilizar siempre sólo discos de forma regular en esta unidad. Los bordes exterior e interior deben ser redondos y lisos. El uso de discos de forma irregular podría causar daños al mecanismo. Specifications/Spécifications/Especificaciones English Français Español Sampling Rate ................................................................................... 44.1 kHz System. ....................................................... Optical (Compact disc System) Number of Quantization Bits .................................................... 16-bit Linear Oversampling ..................................................................................... 8 Times Number of Channels ...................................................................... 2 (stereo) Frequency Response. ............................................ 5-20,000 Hz (+0, -0.5 dB) Wow & Flutter ....................................................... Below measurable limits Total Harmonic Distortion. ............................................... 0.003% (at 1 kHz) Dynamic Range ...................................................................................... 99 dB Signal-to-Noise Ratio. ...................................................................... 105 dBA Channel Separation ........................................... More than 90 dB (at 1 kHz) Power Requirement ...................................... 14.4 V DC (11 -16V allowable) Output Voltage .......................................................... 850 mV into 10 kohms Weight. ............................................................................. 1.7 kg (3 lbs. 11 oz) Dimensions (W x D x H) .............................................. 10" x 6-7/16" x 2-1/2" .................................................................................... (255 x 163.3 x 63 mm) PICKUP Wave Length ....................................................................................... 795 nm Laser Power ....................................................................................... CLASS I Taux d'échantillonnage .................................................................... 44,1kHz Système. .............................................................. Optique (disque compact) Nombre de bits de quantification ...................................... Linéaire à 16 bit Suréchantillonnage ........................................................................... Octuple Nombre de canaux ......................................................................... 2 (stéréo) Réponse en fréquence ........................................ 5 à 20.000 Hz (+0,-0,5 dB) Pleurage et scintillement. .................................................... Non mesurable Distorsion harmonique totale ............................................ 0,003% (à 1kHz) Gamme dynamique. .............................................................................. 99 dB Rapport signal-bruit ......................................................................... 105 dBA Séparation des canaux ................................... Supérieure à 90 dB (à 1kHz) Alimentation .......................... 14,4 V CC (tension admissible de 11 à 16 V) Tension de sortie. .......................................................... 850 mV à 10 kohms Poids ....................................................................................................... 1,7kg Dimensions (larg. x prof. x haut.) .............................. 255 x 163,3 x 63 mm CAPTAGE Longueur d'onde ................................................................................ 795 nm Puissance du laser ............................................................................ CLASS I Frecuencia de muestreo ................................................................... 44,1kHz Sistema ........................................... Optico (sistema de discos compactos) Número de bits de cuantificación ..................................... Lineal de 16 bits Sobremuestreo .............................................................................. 8 tiempos Número de canales ......................................................... 2 (estereofónicos) Respuesta de frecuencia .................................... 5 – 20.000 Hz (+0, –0,5 dB) Ululación y trémolo ..................................... Inferior a los límites medibles Distorsión armónica total .................................................. 0,003% (a 1 kHz) Gama dinámica ...................................................................................... 99 dB Relación señal a rudio ...................................................................... 105 dBA Separación de canales ........................................ Superior a 90 dB (a 1kHz) Alimentación ............................................ 14,4 V CC (11 – 16V, permisible) Tensión de salida ....................................................... 850 mV a 10 kohmios Peso ........................................................................................................ 1,7 kg Dimensiones ....................... Ancho:255 mm, Prof.:163,3 mm, Alto:63 mm RECOGIDA Longitud de onda ............................................................................... 795 nm Potencia de láser .............................................................................. CLASS I ATTENTION (Sauf le modé le Amérique du Nord) PRECAUCIÓN (Excepto el modelo de Norteamérica) CLASS 1 LASER PRODUCT CLASS 1 LASER PRODUCT CLASS 1 LASER PRODUCT (Arrière de l’appareil) (Rear side of unit) NOTE: Due to product improvement, specifications and design are subject to change without notice. SERVICE CARE (Parte posterior de la unidad) REMARQUE: En raison des améliorations qui peuvent être apportées aux produits, les spécifications et la conception peuvent changer sans préavis. NOTA: Con el propósito de introducir mejoras, las especificaciones y el diseño del producto están sujetos a cambios sin previo aviso. SOINS PRATIQUES CUIDADOS PRACTICOS • Pour les clients d'Amérique du Nord • For the North American Customers AVIS IMPORTANT IMPORTANT NOTICE Ce changeur de disques compacts a été testé et est conforme aux limites des This Compact Disc Changer has been type tested and found to comply with the limits dispositifs informatiques de catégorie B, conformément aux réglements du for a Class B computing device in accordance with the specifications in Subpart J of Part FCC, section 15, sous-section J. Ce matériel produit et utilise des hautes fréquen15 of FCC Rules. This equipment generates and uses radio frequency energy, and it must ces radio et doit être installé et utilisé conformément aux directives du fabricant. be installed and used properly in accordance with the manufacturer's instructions. • Pour les clients Européens • For European Customers Pour plus de détails sur la garantie, consulter votre revendeur. Should you have any questions about warranty, please consult your store of purchase. • Pour les clients d'autres pays • For Customers in other Countries AVIS IMPORTANT IMPORTANT NOTICE Pour les clients qui achèteraient ce produit en dehors des pays autres que Customers who purchase the product with which this notice is packaged, and les Etats Unis d'Amérique et du Canada et dont cette notice est comprise who make this purchase in countries other than the United States of America and dans le carton, prière de contacter votre revendeur pour plus d'informaCanada, please contact your dealer for information regarding warranty coverage. tions concernant la garantie. • Para los clientes de Norteamérica AVISO IMPORTANTE Este cambiador de discos compactos ha sido probado y es conforme con los límites de los dispositivos informáticos de categoría B, según la regulación de FCC, sección 15, subsección J. Este equipo produce y utiliza altas frecuencias radio y debe ser instalado y utilizado según las instrucciones del fabricante. • Para los usuarios europeos Si tuviera dudas sobre la garantia cousulte, por favor, con el almacén donde haya realizado su compra. • Para los usuarios en otros países AVISO IMPORTANTE Los clientes que adquieran este producto fuera de Los Estados Unidos de América y Canadá y que tengan este aviso incluido en el embalaje, contacten a su distribuidor para obtener más información sobre la garantía. • Orden de canciones 4 4 • Lors de la connexion à un dispositif principal Ai-NET antérieur à décembre 1 2 3 4 Los medios que puede reproducir este dispositivo son discos CD-ROMs, CDRs y CD-RWs. 3 5 1 Funcionamiento de los datos MP3 mediante la combinación de la unidad principal conectada Visualización de datos MP3 cuando se está conectado a la unidad principal Affichage des données MP3 lors de la connexion à un dispositif principal Refer Fig. 1-4 CAUTION (Except North America Model) 1 3 MP3 File Lors d’une connexion à un dispositif principal Ai-NET antérieur à décembre 2001 ou à un dispositif principal Mini-BUS, il est impossible d’effectuer certaines opérations de MP3 DATA, comme “ folder UP/DOWN ”. Le fonctionnement sera identique à celui du changeur de CD. • Medios admitidos 2 4 Ejemplos: Primera pista: [01], 99: [99], 100: [01], 198: [99] , 199: [01], 200: [02] Fonctionnement de MP3 DATA en combinant un dispositif principal connecté English Los archivos MP3 se preparan y, a continuación, se escriben en un CD-R o CD-RW mediante software de escritura de CD-R. El número máximo de archivos y carpetas MP3 que un disco puede contener es 255. (el número máximo de datos de audio (CD-DA) es de 99) ∗ Un disco con muchos archivos puede tardar más en tiempo para iniciar la reproducción. 1 4 Folder • Índices de muestreo y velocidades de bits de reproducción admitidos 1 2 5 El software utilizado para crear archivos MP3 está ampliamente comercializado o bien puede obtenerse gratuitamente a través de distintas fuentes. Para obtener información detallada sobre la creación de archivos MP3, consulte el manual del usuario del software. Los archivos MP3 que pueden reproducirse mediante este dispositivo tienen la extensión "mp3". Los archivos sin extensión no podrán reproducirse. • Formatos admitidos Cet appareil peut lire les CD-ROM XA, les Mixed Mode CD (mixtes), les Enhanced CD (améliorés) (CD-Extra) et les Multi-Session. Cet appareil ne peut pas lire correctement les disques enregistrés en écriture par paquets. Si vous utilisez un disque dont la lecture a échoué ou écrit dans un format non supporté, il est possible que les fichiers MP3 ne soient pas lus correctement. Dans ce cas, vérifiez que l’écriture n’a pas échoué puis gravez vos données dans un format supporté par cet appareil. < Raccordement au dispositif principal avec le système Ai-NET (version de janvier 2002 ou antérieure) > 2 • Método de creación de archivos MP3 • Producción de discos MP3 L’ordre de l’enregistrement et l’ordre de lecture peuvent être différents. Les fichiers et les dossiers sont lus dans l’ordre suivant. 1 Los archivos MP3 contienen datos de audio comprimidos. La codificación MP3 puede comprimir los datos de audio a relaciones notablemente altas comprimiendo archivos de música a un décimo de su tamaño original. Esto se obtiene mientras se mantiene una calidad similar a la de CD. El formato MP3 permite obtener relaciones de alta compresión eliminando los sonidos que son inaudibles para el oído humano o enmascarados por otros sonidos. Este dispositivo admite etiqueta ID3 v1. • Supports acceptés • Corresponding File Systems MP3, cuyo nombre oficial es "MPEG Audio Layer 3", es un estándar de compresión formulado por ISO (International Standardization Organization) y MPEG que es una institución conjunta de actividades de IEC. • Etiquetas ID3 Cet appareil supporte les tags ID3 v1. MP3 files are prepared, then written to a CD-R or CD-RW using CD-R writing software. The maximum number of MP3 files and folders that can be contained in a disc is 255.(Audio data (CD-DA) number is max. 99) ∗ A disc with a lot of files may take a longer time to start playback. Exemples : 1ère piste : [01], 99ième : [99], 100ième : [01], 198ième : [99] , 199ième : [01], 200ième : [02] Cuando se conecta a una unidad principal Ai-NET fabricada antes del diciembre de 2001 o a una unidad principal Mini-BUS, el número de pista (número de archivo) se mostrará con 2 dígitos (01~99). Como consecuencia, después de la pista o archivo que haga 100, el número real y el número mostrado pueden ser distintos. • ¿Qué es MP3? • Que signifie MP3 ? • Supported playback sampling rates and bit rates Lorsque vous vous connectez à un dispositif principal Ai-NET antérieur à décembre 2001 ou à un dispositif principal Mini-BUS, le numéro de piste (n° de fichier) sera affiché sous forme d'un nombre à 2 chiffres (01~99). Par conséquent, une fois la centième piste (centième fichier) atteinte, le numéro concerné et celui affiché seront différents. Visualización del número de pista (número de archivo) O.K. Español Except for personal enjoyment, duplicating audio data (including MP3 data) or distributing, transferring, or copying it, whether for free or for a fee, without the permission of the copyright holder is strictly prohibited by the Copyright Act and by international treaty. The software used to create MP3 files is widely sold or free from various sources. For details on creating MP3 files, refer to the user's manual for that software. The MP3 files that can be played back by this device have the file extension “mp3”. Files with no extension can not be played back. Información sobre las canciones como los títulos, nombres de los artistas, nombres de los álbumes, etc., escrita en archivos MP3. Affichage du numéro de piste (numéro de fichier) Storage When not in use, place your discs in their individual cases and store them in a cool place away from the sun, heat, and dust. PRECAUCIÓN • Method for creating MP3 files Este valor muestra las veces que los datos se muestrean (graban) por segundo. Por ejemplo, los discos compactos de música utilizan un índice de muestreo de 44,1 kHz, por lo que el nivel de sonido se muestrea (graba) 44.100 veces por segundo. Cuanto mayor sea el índice de muestreo, mayor será la calidad de sonido, aunque el volumen de datos también será mayor. Etiqueta ID3 Informations concernant les chansons comme les titres des pistes, les noms d'artiste, les noms d'album, etc., écrites sous forme de fichiers MP3. REMARQUE: Il n'est pas possible de saisir des titres d'un CDA-7995/CDA-7894/CDA7893/CDA-7892/CDA-7892E/, etc. sur un disque MP3. NOTA: Al tomar el disco, asegúrese de no dejar huellas dactilares en su superficie (consulte la sección "CUIDADO ADECUADO DE SU DISCO"). Cuando quite el plato portadiscos del depósito CD sosténgalo firmemente para no dejarlo caer. ATTENTION MP3 files contain compressed audio data. MP3 encoding is capable of compressing the audio data at extremely high ratios shrinking music files by as much as one-tenth their original size. This is achieved while still maintaining near CD quality. The MP3 format realizes such high compression ratios by eliminating the sounds that are either inaudible to the human ear or masked by other sounds. Índice de muestreo Conversión de discos compactos de música, archivos WAVE (AIFF) y demás archivos de sonido en el formato de compresión de audio especificado. Tag ID3 Sans informations tag ID3 Se trata de la velocidad de compresión de "sonido" especificada para la codificación. Cuanto mayor sea la velocidad de bits, mayor será la calidad de sonido, aunque los archivos serán más grandes. Codificación Conversion des CD de musique, des fichiers WAVE (AIFF)et d'autres fichiers son au format de compression audio spécifié. de dossier/les informations tag ID3 etc. ne s’affichent pas. 1. Para retirar el plato portadiscos 3 del depósito de CD, tire de la palanca 2 con el dedo. (Fig. 1) 2. Inserte un disco en cada plato portadiscos 3 de depósito (hasta un máximo de 6). Asegúrese de que el lado con la etiqueta está orientado hacia arriba. (Fig. 2) CAUTION MP3, whose official name is “MPEG Audio Layer 3”, is a compression standard prescribed by the ISO, the International Standardization Organization and MPEG which is a joint activity institution of the IEC. Encodage • Lors de la connexion au dispositif principal Mini-BUS, le nom de fichier/nom 3. Français • What is MP3? Cette valeur indique combien de fois par seconde les données sont échantillonnées (enregistrées). Par exemple, les CD de musique utilisent un taux d'échantillonnage de 44,1 kHz, le niveau de son est donc échantillonné (enregistré) 44 100 fois par secondes. Plus le taux d'échantillonnage est élevé, plus la qualité du son est bonne, mais plus le volume des données est important. ∗ Il est possible que le texte ne s’affiche pas correctement. About MP3/A propos du format MP3/Acerca de MP3 English C'est le taux de compression du "son" spécifié pour l'encodage. Plus il est élevé, plus la qualité sonore est bonne, mais plus la taille des fichiers est importante. Proper care of your disc/Entretien des disques compacts/Cuidado adecuado de su disco English 1 Terminologie 1 Tornillos con cabeza hexagonal de pestaña (M5 x 15) 2 Soportes tipo "L" 3 Placas base para el piso 4 Tuercas hexagonales de pestaña (M6) 5 Pernos con cabeza hexagonal (M6 x 25) Handling CD magazine/Manipulation du magasin CD/Manejo del depósito CD Español Terminology Converting music CDs, WAVE (AIFF) files, and other sound files into the specified audio compression format. H V Français • Una carpeta que no incluye un archivo MP3 u otros archivos que no pueden reproducirse puede saltar a la siguiente carpeta. • En función de la unidad principal, puede que no se muestre el número de carpeta. ALPINE ELECTRONICS MARKETING, INC. 1-1-8 Nishi Gotanda, Shinagawa-ku, Tokyo 141-0031, Japan Phone 03-5496-8231 ALPINE ELECTRONICS OF AMERICA, INC. 19145 Gramercy Place, Torrance, California 90501, U.S.A. Phone 1-800-ALPINE-1 (1-800-257-4631) ALPINE ELECTRONICS OF CANADA, INC. 7300 Warden Ave., Suite 203, Markham, Ontario L3R 9Z6, Canada Phone 1-800-ALPINE-1 (1-800-257-4631) ALPINE ELECTRONICS OF AUSTRALIA PTY. LTD. 6-8 Fiveways Boulevarde Keysborough, Victoria 3173, Australia Phone 03-9769-0000 ALPINE ELECTRONICS OF U.K., LTD. 13 Tanners Drive, Blakelands, Milton Keynes MK14 5BU, U.K. Phone 01908-611556 ALPINE ELECTRONICS FRANCE S.A.R.L. (RCS PONTOISE B 338 101 280) 98, Rue de la Belle Etoile, Z.I. Paris Nord II, B.P. 50016, 95945 Roissy Charles de Gaulle Cedex, France Phone 01-48638989 ALPINE ITALIA S.p.A. Viale C. Colombo 8, 20090 Trezzano Sul Naviglio (MI), Italy Phone 02-484781 ALPINE ELECTRONICS DE ESPAÑA, S.A. Portal de Gamarra 36, Pabellón, 32 01013 Vitoria (Alava)-APDO 133, Spain Phone 945-283588 ALPINE ELECTRONICS GmbH Kreuzerkamp 7, 40878 Ratingen, Germany Phone 02102-4550