Transcripción de documentos

Garantía limitada de 90 días Harbor Freight Tools Co. hace todo lo posible para asegurar que sus productos cumplen con altos estándares de calidad y durabilidad, y garantiza al comprador original que este producto está libre de defectos en sus materiales y mano de obra durante un plazo de 90 días a partir de la fecha de compra. Esta garantía no aplica a daños que, directa o indirectamente, se deban a mala utilización, maltrato, negligencia o accidentes, reparaciones o alteraciones realizadas fuera de nuestras instalaciones, actividad delictiva, instalación inadecuada, desgaste y roturas normales o falta de mantenimiento. En ningún caso seremos responsables por muerte, lesiones a personas o bienes, o en el caso de daños incidentales, contingentes, especiales o consecuentes derivados del uso de nuestro producto. Algunos estados no permiten la exclusión o limitación de daños incidentales o consecuentes, por lo cual es posible que la anterior limitación de exclusión no sea aplicable a usted. ESTA GARANTÍA SUSTITUYE EXPRESAMENTE TODAS LAS DEMÁS GARANTÍAS, EXPRESAS O IMPLÍCITAS, INCLUIDAS LAS GARANTÍAS DE COMERCIABILIDAD Y ADECUACIÓN. Para obtener los beneficios de esta garantía, deberá remitirnos el producto o pieza con los gastos de transporte prepagados. Junto con el artículo, deberá remitir, además, el comprobante de la fecha de compra y una explicación de su reclamo. Si nuestra inspección verifica el defecto, repararemos o sustituiremos el producto, a nuestra elección, o podemos optar por reintegrar el precio de compra si no podemos fácil y rápidamente proporcionarle un reemplazo. Los gastos de envío de los productos reparados correrán por nuestra cuenta, pero si determinamos que no existe ningún defecto, o que el defecto fue resultado de circunstancias que no se encuentran dentro del alcance de nuestra garantía, usted deberá hacerse cargo de los costos de envío del producto. Esta garantía le otorga derechos legales específicos y también puede tener otros derechos que varían entre estados. 3491 Mission Oaks Blvd. • PO Box 6009 • Camarillo, CA 93011 • 1-888-866-5797  Diagrama de montaje Seguridad Configuración b Funcionamiento a a b Si desea realizar preguntas técnicas, llame al 1-888-866-5797. Página 19 Mantenimiento Artículo 67847  Lista de piezas y diagrama Lista de piezas Seguridad Pieza Configuración Funcionamiento 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 26a 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 Descripción Cubierta Codo Válvula de arranque Arandela de resorte M6 Tornillo M6 x 50 Filtro de aire Cabeza del cilindro Junta de culata Platillo de válvula Junta metálica Válvula Junta de platillo de válvula Cilindro Perno M8 x 30 Arandela de resorte M8 Junta del cilindro Clavija Ø 13 x 44 Anillo de compresión Anillo de engrase Retenedor del muñón Pistón Varilla de acoplamiento Tornillo M6 x 20 Tuerca de cabeza hexagonal M6 Cigüeñal Junta tórica Sujetador plástico Capacitor Tornillo M8 x 20 Soporte condensador Tuerca de cabeza hexagonal M8 Cubierta del cigüeñal Junta tórica Mirilla de nivel de aceite Junta tórica Tapón de drenaje M5 x 10 Junta tórica Tapón del depósito de aceite Junta de la tapa del cárter Cárter de la bomba Arandela M5 Tornillo M5 x 16 Cant. 1 1 1 8 4 1 1 1 2 1 2 1 1 2 3 1 1 2 1 2 1 1 5 3 1 2 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 10 10 Pieza 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 51a 51b 51c 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 64a 64b 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 Descripción Protector manual contra sobrecarga Retén de aceite Cojinete Rotador Cojinete Estátor Protector térmico automático Cubierta del extremo Ventilador Anillo de seguridad Arandela plana 5 Arandela de resorte 5 Perno M5 x 130 Conector Manómetro del tanque Presóstato Tubo de descarga Tuerca Abrazadera Válvula de retención Abrazadera Tuerca Tubo de escape Aleta de enfriamiento Rueda Perno M12 x 55 Manguito Arandela 12 Tuerca de cabeza hexagonal M12 Válvula de drenaje Almohadilla de pata Arandela Tornillo M6 x 25 Tanque Perno M6 x 10 Manija Válvula de seguridad Regulador de presión Cable del motor Acoplador rápido Indicador de presión de salida Obturador Cant. 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 4 4 4 1 1 1 1 1 1 1 2 2 1 1 2 2 2 2 2 1 2 2 2 1 4 1 1 1 1 1 1 1 Mantenimiento Anote el número de serie del producto aquí:  Nota: Si el producto no posee número de serie, tome nota del mes y el año de la compra. Nota: Algunas piezas se detallan y muestran a modo de ilustración únicamente y no están disponibles por separado como piezas de repuesto. Artículo 67847 Si desea realizar preguntas técnicas, llame al 1-888-866-5797. Página 18  Resolución de problemas (continuación) Problema Causas posibles Soluciones probables 1. Acoples sueltos. El compresor se enciende y se detiene excesivamente 1. Es necesario limpiar/reemplazar 1. Revise los filtros de admisión y salida. los filtros de aire. Limpie y/o reemplace según sea necesario. 2. El aceite del cárter está demasiado 2. Drene el aceite y vuelva a llenar con aceite diluido, o es del tipo incorrecto. recomendado hasta el nivel correcto. 3. El nivel de aceite del cárter es 3. Agregue aceite hasta llegar al nivel demasiado bajo. adecuado; verifique que no haya fugas. 4. Entorno inusualmente polvoriento. 4. Limpie y/o reemplace los filtros con más frecuencia, o traslade la unidad a un entorno más limpio. 5. Se está utilizando un cable de extensión. 5. Elimine el cable de extensión. 6. La unidad no está sobre una superficie 6. Reubique la unidad en una superficie nivelada. uniforme. Recalentamiento Ruido excesivo 2. El compresor no es lo suficientemente grande para el trabajo. 1. Se llenó el cárter en exceso con aceite, o el tipo o espesor del aceite es incorrecto. 2. El nivel de aceite del cárter es demasiado bajo. 3. Cubrecorrea flojo o dañado. 4. Acoples sueltos. 5. La unidad no está sobre una superficie uniforme. 1. Reduzca la presión de aire; luego, examine todos los acoples con una solución jabonosa para detectar fugas de aire, y ajuste según sea necesario. No ajuste en exceso. 2. Verifique si el compresor es compatible con los CFM del accesorio. Si el compresor no alcanza los CFM del accesorio, necesita un compresor más grande. 1. Drene el aceite y vuelva a llenar con aceite recomendado hasta el nivel correcto. 2. Agregue aceite hasta llegar al nivel adecuado; verifique que no haya fugas. 3. Reemplace el cubrecorrea. 4. Reduzca la presión de aire; luego, examine todos los acoples con una solución jabonosa para detectar fugas de aire, y ajuste según sea necesario. No ajuste en exceso. 5. Vuelva a colocar la unidad sobre una superficie uniforme. Reduzca la presión de aire; luego, examine todos los acoples con una solución jabonosa para detectar fugas de aire, y ajuste según sea necesario. No ajuste en exceso. Se fuga aire de la Acoples sueltos. bomba o los acoples Tire del anillo de prueba de la válvula de seguridad. Si continúa saltando, reemplácela. La válvula de seguridad necesita mantenimiento técnico. La válvula de seguridad "salta" 1. El aceite del cárter está demasiado diluido, o se llenó en exceso el cárter con aceite. 2. Los respiraderos del cárter están obstruidos. Hay aceite en el aire de escape Demasiada humedad en el aire. Hay humedad en el aire de escape Se fuga aire del tanque Tanque defectuoso u oxidado. Seguridad Configuración Instale un filtro/secador de aire en la tubería, y/o traslade la unidad a un entorno menos húmedo. 1. Drene el aceite y vuelva a llenar con aceite recomendado hasta el nivel correcto. 2. Limpie los respiraderos del cárter. Haga que un técnico calificado reemplace el tanque. Drene la humedad del tanque diariamente para evitar su futura corrosión. Funcionamiento Siga todas las precauciones de seguridad cada vez que realice tareas de diagnóstico o reparación al compresor. Desconecte el suministro de energía eléctrica antes de realizar el servicio de mantenimiento. POR FAVOR, LEA ESTO CON DETENIMIENTO EL FABRICANTE Y/O DISTRIBUIDOR HA PROPORCIONADO LA LISTA DE PIEZAS Y EL DIAGRAMA DE MONTAJE QUE SE MUESTRAN EN ESTE MANUAL ÚNICAMENTE COMO HERRAMIENTA DE REFERENCIA. NI EL FABRICANTE NI EL DISTRIBUIDOR ASEVERAN O GARANTIZAN DE NINGÚN MODO QUE EL/LA COMPRADOR(A) ESTÉ CALIFICADO(A) PARA REALIZAR REPARACIONES AL PRODUCTO, NI QUE ÉL/ELLA ESTÉ CALIFICADO(A) PARA REEMPLAZAR NINGUNA PIEZA DEL PRODUCTO. EN REALIDAD, EL FABRICANTE Y/O EL DISTRIBUIDOR DEJAN EXPRESA CONSTANCIA DE QUE TODAS LAS REPARACIONES Y REEMPLAZOS DE PIEZAS DEBEN SER EFECTUADOS POR TÉCNICOS DIPLOMADOS Y CERTIFICADOS, Y NO POR EL/LA COMPRADOR(A). EL/LA COMPRADOR(A) ASUME TODOS LOS RIESGOS Y RESPONSABILIDADES QUE PUEDAN DERIVARSE DE LAS REPARACIONES DEL PRODUCTO ORIGINAL O DE LAS PIEZAS QUE REEMPLACE, O QUE PUEDAN DERIVARSE DE LA INSTALACIÓN DE PIEZAS DE REEMPLAZO QUE REALICE. Página 17 Si desea realizar preguntas técnicas, llame al 1-888-866-5797. Mantenimiento Artículo 67847  Resolución de problemas Problema Seguridad El compresor no arranca o no vuelve a arrancar Causas posibles 1. El/los tanque(s) ya están presurizados. 2. El cable de suministro eléctrico no está correctamente enchufado. 3. Fuente de alimentación incorrecta. Soluciones probables 1. No hay ningún problema. El compresor volverá a arrancar cuando sea necesario. 2. Verifique que el cable esté bien enchufado. Configuración 1. 1. Fuente de alimentación incorrecta. 3. Verifique que el circuito cumpla con los requisitos del compresor. 4. Restablezca el disyuntor o solicite a un técnico calificado que repare el tomacorriente. 5. Apague el compresor y espere a que se enfríe. Presione el botón de reinicio. Prosiga con la operación. 6. Restablezca el circuito o reemplace el fusible. Verifique que no haya bajo voltaje. Es posible que necesite desconectar otros dispositivos eléctricos del circuito o mudar el compresor a su propio circuito. 7. Utilice un cable de extensión de mayor diámetro o menor longitud, o elimine el cable de extensión. Consulte el calibre de cable recomendado para cables de extensión en la sección "Seguridad". 8. Haga que un técnico calificado revise la unidad. 7. El calibre del cable es demasiado pequeño, o el cable es demasiado largo para alimentar al compresor de forma adecuada. 8. Debe reparar el compresor. 4. No hay energía en el tomacorriente. 5. Se disparó el interruptor de sobrecarga térmica. 6. El circuito eléctrico del edificio se disparó o se quemó un fusible. El compresión acumula presión muy lentamente 2. El cárter se llenó en exceso con aceite, 2. o el aceite es demasiado espeso. 3. El entorno de trabajo es demasiado frío. 3. 4. Hay una fuga en la válvula de seguridad. 5. Acoples sueltos. Funcionamiento El compresor no acumula suficiente presión de aire 1. Es necesario limpiar/reemplazar los filtros de aire. 2. La válvula de retención necesita mantenimiento técnico. 3. El compresor no es lo suficientemente grande para el trabajo. 4. Acoples sueltos. 5. La manguera o las conexiones de la manguera son demasiado angostas. 6. El aceite del cárter es demasiado espeso. 7. La gran altura reduce la salida de aire. Mantenimiento Alto consumo de aceite 1. El aceite del cárter está demasiado diluido. 2. La unidad no está sobre una superficie uniforme. 3. El respiradero del cárter está obstruido. 4. 5. Verifique que el circuito cumpla con los requisitos del compresor. Drene el aceite y vuelva a llenar con aceite recomendado hasta el nivel correcto. Traslade el compresor a un lugar más cálido. Verifique que en el cárter haya aceite recomendado. Escuche para detectar posibles fugas de la válvula. Si existen fugas, reemplácela por una válvula idéntica con la misma clasificación. NO SELLE NI ALTERE LA VÁLVULA DE SEGURIDAD. Reduzca la presión de aire; luego, examine todos los acoples con una solución jabonosa para detectar fugas de aire, y ajuste según sea necesario. No ajuste en exceso. 1. Revise los filtros de admisión y salida. Limpie y/o reemplace según sea necesario. 2. Solicite a un técnico que efectúe una limpieza o un reemplazo, según sea necesario. 3. Verifique si el compresor es compatible con los CFM del accesorio. Si el compresor no puede suministrar suficiente flujo de aire (CFM), necesita un compresor más grande. 4. Reduzca la presión de aire; luego, examine todos los acoples con una solución jabonosa para detectar fugas de aire, y ajuste según sea necesario. No ajuste en exceso. 5. Reemplace por una manguera y/o conexiones de manguera más anchas. 6. Drene el aceite y vuelva a llenar con aceite recomendado hasta el nivel correcto. 7. A grandes altitudes se requieren compresores con mayor salida. 1. Drene el aceite y vuelva a llenar con aceite recomendado hasta el nivel correcto. 2. Reubique la unidad en una superficie nivelada. 3. Limpie el respiradero del cárter. Siga todas las precauciones de seguridad cada vez que realice tareas de diagnóstico o reparación al compresor. Desconecte el suministro de energía eléctrica antes de realizar el servicio de mantenimiento. Artículo 67847 Si desea realizar preguntas técnicas, llame al 1-888-866-5797. Página 16  Mantenimiento del aceite Verifique periódicamente que el aceite esté límpido. Cambie el aceite si éste tiene aspecto lechoso o si advierte la presencia de residuos, o bien cámbielo cada 6 meses o 100 horas de funcionamiento (lo que ocurra primero). En ambientes extremos, como por ejemplo climas muy calurosos o de alto nivel de humedad, necesitará cambiar el aceite con más frecuencia. ¡PRECAUCIÓN! PARA EVITAR LESIONES POR QUEMADURAS: Espere a que el compresor de aire se enfríe antes de cambiar el aceite. 7. Al descartar el aceite viejo, cumpla con las disposiciones locales, estatales y federales. 4. Cuando el aceite haya drenado por completo de la bomba, vuelva a colocar el tapón de drenaje. 6. Vuelva a colocar y a ajustar el tapón del respiradero de aceite. 3. Quite el tapón de drenaje, permitiendo que el aceite drene al recipiente. 5. Llene la bomba con aceite para compresor de aire SAE 30W, sin detergente, nuevo, hasta el nivel FULL (LLENO) de la mirilla de nivel de aceite (5,6 oz). 2. Quite el tapón del respiradero de aceite para permitir que fluya aire al interior de la bomba. 1. Coloque un recipiente debajo del tapón de drenaje. Cómo drenar la humedad del tanque La válvula de drenaje está ubicada debajo del tanque. Debe utilizarse diariamente para liberar todo el aire y la humedad atrapados en el tanque. Esto eliminará la condensación, que podría producir corrosión en el tanque. Apertura de la válvula de Cierre de la válvula de drenaje a la izquierda drenaje a la derecha Dentro del compresor ¡PRECAUCIÓN! Al abrir la válvula de drenaje, cuide que no queden a la vista más que cuatro roscas. Seguridad Configuración Pared del compresor 1. Apague el interruptor de alimentación del compresor. 2. Coloque una bandeja recolectora debajo de la válvula de drenaje. Perilla 3. Desenrosque la válvula de drenaje SOLO dos o tres vueltas. 4. Cuando se hayan liberado toda la presión y la humedad, cierre la válvula de drenaje. Figura A: Operación de la válvula de drenaje Para abrir la válvula de drenaje, gire la perilla en la parte inferior del compresor a la izquierda. Para cerrar la válvula de drenaje, gire la perilla en la parte inferior del compresor a la derecha hasta que sienta tensión y el mando esté abajo, en la medida de lo posible. Funcionamiento Mantenimiento del filtro de aire Revise el filtro de aire todas las semanas para ver si hace falta reemplazarlo. Si trabaja en ambientes con suciedad, es posible que necesite reemplazarlo con más frecuencia. 4. Vuelva a colocar la tapa. 2. Extraiga el filtro de aire. 3. Reemplácelo por un filtro de aire nuevo. 1. Quite la tapa. Página 15 Si desea realizar preguntas técnicas, llame al 1-888-866-5797. Mantenimiento Artículo 67847  Mantenimiento y servicio técnico Seguridad Un técnico calificado debe realizar los procedimientos que no se expliquen específicamente en este manual. ADVERTENCIA PARA EVITAR LESIONES GRAVES CONSECUENCIA DE UN FUNCIONAMIENTO ACCIDENTAL: Antes de realizar cualquier tarea de inspección, mantenimiento o limpieza, coloque el interruptor de alimentación en la posición "OFF" (APAGADO) y desenchufe el compresor del tomacorriente. PARA EVITAR LESIONES GRAVES OCASIONADAS POR UN FUNCIONAMIENTO DEFECTUOSO DEL COMPRESOR: No utilice el equipo si está dañado. Si detecta ruidos extraños o vibración, haga corregir el problema antes de continuar con el uso. Configuración Limpieza, mantenimiento y lubricación 1. ANTES DE CADA USO, inspeccione el estado general del compresor de aire. Verifique que no haya: • componentes sueltos, • piezas móviles desalineadas o empastadas, • correas dañadas, 2. DESPUÉS DE UTILIZAR, limpie las superficies externas del compresor con un paño limpio. 3. ¡ADVERTENCIA! Si el cable de alimentación de este compresor está dañado, debe ser reemplazado únicamente por un técnico calificado. • piezas rajadas o rotas, • cables eléctricos dañados o • cualquier otra condición que pueda afectar el funcionamiento seguro de la unidad. Funcionamiento Cronograma de mantenimiento A continuación se indican las pautas generales para los controles de mantenimiento del compresor de aire. Nota: El ambiente en el que se utiliza el compresor y la frecuencia de uso pueden incidir en la frecuencia con que deberá revisar los componentes del compresor de aire y realizar tareas de mantenimiento. Todos los días: Todas las semanas: b. Inspeccione el tapón del respiradero de aceite. b. Verifique que no haya fugas de aceite. a. Inspeccione el filtro de aire. a. Verifique el nivel de aceite. c. Asegúrese de que todas las tuercas y todos los pernos estén ajustados. d. Drene la humedad del tanque de aire. e. Verifique que no exista vibración o ruidos anómalos. Mantenimiento f. Verifique que no haya fugas de aire.* Todos los meses: Inspeccione la válvula de seguridad. Cada 6 meses o 100 horas de funcionamiento: Reemplace el aceite de la bomba.*** g. Inspeccione la correa (si está incluida). h. Limpie cualquier suciedad o rastro de aceite del compresor.** * Para detectar fugas de aire, aplique agua jabonosa a las juntas mientras el compresor de aire está presurizado. Busque burbujas de aire. ** Para limpiar la superficie del compresor, utilice un paño húmedo y detergente o solvente suave. Artículo 67847 *** Utilice SAE 30W, sin detergente, Aceite del compresor de aire únicamente (se vende por separado). Si desea realizar preguntas técnicas, llame al 1-888-866-5797. Página 14  Despresurización de emergencia De ser necesario despresurizar rápidamente el compresor, coloque el interruptor de alimentación en la posición "OFF" (APAGADO). Luego, tire del anillo de la válvula de seguridad para liberar rápidamente la presión de aire almacenada. Sistema de apagado automático 1. Si el compresor se apaga automáticamente antes de llegar a su presión normal de corte: a. Apague todas las herramientas. Seguridad b. Espere a que el compresor se enfríe (unos 10 minutos). c. Si la unidad no vuelve a arrancar por sí sola, presione el botón "Reset" (reinicio) para arrancar el compresor; Botón de reinicio d. Prosiga con la operación. 2. Entre las causas posibles del apagado automático reiterado del compresor se encuentran: a. La utilización de un cable de extensión demasiado largo o angosto; b. Una fuga de aire o manguera abierta está haciendo que el compresor tenga ciclos demasiado frecuentes y acumule calor. Figura B: Botón de reinicio Configuración 3. Solucione cualquier problema antes de continuar con el uso, para evitar daños al compresor. Funcionamiento Mantenimiento Página 13 Si desea realizar preguntas técnicas, llame al 1-888-866-5797. Artículo 67847  Funcionamiento general 1. Cierre la válvula de drenaje en el sentido de las agujas del reloj. Seguridad 2. Verifique que no existan fugas de aceite y compruebe el nivel de aceite (consulte "Cómo verificar el nivel de aceite"). 3. Cierre la válvula de cierre en línea entre el compresor y la manguera de aire. 4. Enchufe el cable de suministro eléctrico del compresor de aire a un tomacorriente de 120 VAC con conexión a tierra. 5. Coloque el interruptor de alimentación en la posición "ON" (ENCENDIDO). Configuración 6. Permita que el compresor acumule presión hasta que se corte el ciclo. Nota: Al comienzo del primer uso de la jornada del compresor de aire, verifique que no existan fugas de aire aplicando agua jabonosa a las conexiones mientras el compresor de aire está bombeando y después del corte por presión. Busque burbujas de aire. Si nota la presencia de burbujas de aire en las conexiones, ajústelas. No utilice el compresor de aire a menos que todas las conexiones estén herméticamente cerradas; de lo contrario, el aire extra que se filtre hará que el compresor funcione con demasiada frecuencia, lo cual aumentará su desgaste. Funcionamiento Nota: Mientras el interruptor de alimentación esté en la posición "ON" (ENCENDIDO), el funcionamiento del compresor de aire será automático, controlado por un interruptor de presión interna. El compresor se encenderá automáticamente cuando la presión de aire baje a 95 PSI, y se apagará automáticamente cuando la presión de aire llegue a 125 PSI. ¡ADVERTENCIA! PARA EVITAR LESIONES GRAVES Y LA MUERTE POR EXPLOSIÓN: No ajuste el interruptor de presión interna. Cualquier cambio en los niveles automáticos de presión puede hacer que se acumule un exceso de presión, generando una situación peligrosa. 7. Ajuste el regulador de presión del compresor de aire de modo que la salida de aire sea suficiente para alimentar adecuadamente a la herramienta, pero que la salida no exceda la presión máxima de aire de la herramienta en ningún momento. Gire la perilla en el sentido de las agujas del reloj para aumentar la presión, y en sentido contrario al de las agujas del reloj para disminuir la presión. Regule la presión poco a poco, mientras comprueba el indicador de salida de aire para configurar el rango de presión correcto. 8. Asegúrese de que el regulador o interruptor de la herramienta neumática esté en la posición "OFF" (APAGADO). Conecte la herramienta neumática a la manguera de aire. 9. Abra la válvula de cierre en línea. 10. Utilice la herramienta neumática como necesite. 11. Una vez terminado el trabajo, apague el interruptor de alimentación. 12. Desenchufe el compresor de aire. 13. Cierre la válvula de cierre en línea. 14. Purgue el aire de la herramienta; luego, desconéctela. 15. Gire la válvula de drenaje, en la parte inferior del depósito, dos vueltas a la izquierda para liberar cualquier acumulación de humedad y la presión interior del depósito. Cierre la válvula después de que haya salido la humedad. No extraiga la válvula de drenaje. 16. Limpie el compresor de aire; luego, guárdelo bajo techo. Mantenimiento Artículo 67847 Si desea realizar preguntas técnicas, llame al 1-888-866-5797. Página 12  Instrucciones para la operación Antes de instalar o usar este producto, lea la TOTALIDAD de la sección "INFORMACIÓN IMPORTANTE SOBRE SEGURIDAD" que se encuentra al comienzo de este manual, incluyendo todos los textos debajo de los subtítulos. Preparación del área de ubicación del compresor 1. Elija un área de trabajo que esté limpia y bien iluminada. El área de trabajo debe estar fuera del alcance de los niños y mascotas, para evitar lesiones. 3. Dirija el cable de suministro eléctrico del compresor al tomacorriente de pared con conexión a tierra por un camino seguro, sin generar riesgos de tropiezos ni exponer el cable a posibles daños. 2. Coloque el compresor sobre una superficie plana y uniforme, para asegurarse de que la bomba se lubrique correctamente y para evitar daños a la unidad. Deje al menos 12″ de espacio alrededor de la unidad para permitir que circule el aire. Seguridad Configuración Funcionamiento Mantenimiento Página 11 Si desea realizar preguntas técnicas, llame al 1-888-866-5797. Artículo 67847  Cómo verificar el nivel de aceite Seguridad 1. Antes de utilizar el compresor, verifique el nivel de aceite. Llene el cárter del motor de la bomba (39) con SAE 30W, sin detergente, Aceite del compresor de airede aire (se vende por separado) IMPORTANTE: Utilizar el compresor con la cantidad de aceite incorrecta causará daños al equipo y quitará validez a la garantía. Para evitar daños, no utilice el equipo con aceite en exceso o baja cantidad de aceite. Agregue aceite lentamente hasta el nivel máximo; espere 2 minutos y vuelva a llenar hasta el nivel máximo. El compresor tiene pequeños conductos que se llenan lentamente. Tapa del cárter (31) Mirilla de nivel de aceite (33) Configuración NIVEL DE ACEITE EXCESO LLENO BAJO Tanque (70) Figura C: Mirilla de nivel de aceite Funcionamiento 2. El nivel de aceite debe estar en el centro del nivel de "lleno" en la mirilla de nivel de aceite, como se muestra en la Figura H. Agregue aceite según sea necesario para mantener ese nivel. No permita que el nivel de aceite llegue a estar por debajo del punto central ("LOW" (BAJO), como se muestra arriba), y no llene de aceite en exceso de modo tal que el nivel de aceite esté por encima del punto central ("OVERFILL" (EXCESO), como se muestra arriba) de la mirilla. 3. Para agregar aceite: a. Retire el tapón de aceite (37). b. Con la ayuda de un embudo para evitar derrames, vierta suficiente aceite en el cárter de la bomba (39) para llegar al nivel de "lleno" en la mirilla de aceite (33). c. Vuelva a colocar el tapón de aceite. Funcionamiento en clima frío El aceite para compresor de aire calidad Premium peso 30, sin detergente (se vende por separado) es recomendado para el uso con este compresor. Arranque el compresor en una zona climatizada al aire libre si las temperaturas caen por debajo de 32 °F. Si esto no es práctico, drene el aceite viejo de la bomba y use en su lugar aceite para compresor de aire SAE 10W sin detergente en el cárter de la bomba siempre que la temperatura del compresor descienda por debajo de los 40 °F. No utilice aceite de viscosidad múltiple (como 10W-30), pues deja depósitos de carbono en los componentes de la bomba y lleva a fallo acelerado del equipo. Cuando se realicen trabajos pesados, es posible que se necesite aceite de mayor viscosidad. 4. Si tiene dudas acerca de qué aceite utilizar para este compresor, llame a Servicios al Cliente de Harbor Freight Tools al 1-888-866-5797 para recibir asistencia. 5. Cambie el aceite del compresor después de la primera hora de uso, para eliminar cualquier residuo. ¡PRECAUCIÓN! PARA EVITAR LESIONES POR QUEMADURAS: No agregue ni cambie el aceite mientras el compresor esté funcionando. Espere a que el compresor se enfríe antes de cambiar el aceite. Mantenimiento Artículo 67847 Si desea realizar preguntas técnicas, llame al 1-888-866-5797. Página 10  A B C D E F G H I Página 9 Si desea realizar preguntas técnicas, llame al 1-888-866-5797. J K L M N O Función Figura D: Configuración del suministro de aire fijo Descripción Configuración Almohadillas antivibratorias Para la reducción de ruidos y vibraciones Pernos de anclaje Asegura el compresor de aire en su lugar Válvula esférica Aísla las secciones del sistema para su mantenimiento Manguera de aislamiento Para la reducción de la vibración Línea principal de aire - se recomienda de 3/4" mínimo Distribuye el aire a las líneas secundarias Válvula esférica Para drenar la humedad del sistema Línea secundaria de aire - se recomienda de 1/2" mínimo Transporta el aire hasta el punto de uso Manguera de aire Conecta el aire a la herramienta Filtro Evita que la suciedad y la condensación causen daños a la herramienta o pieza de trabajo Regula la presión de aire a la herramienta Para la lubricación de herramientas neumáticas Proporciona una conexión y liberación rápidas Aumenta la vida útil del acoplador Evita que el vapor de agua dañe la pieza de trabajo Para el ajuste fino del flujo de aire en la herramienta Funcionamiento Regulador Lubricador (opcional) Acoplador y tapón Manguera principal (opcional) Limpiador/secador de aire (opcional) Válvula reguladora de aire (opcional) Mantenimiento Seguridad Artículo 67847  Seguridad Configuración Funcionamiento Mantenimiento Artículo 67847 Conecta el aire a la herramienta Evita que la suciedad y la condensación causen daños a la herramienta o pieza de trabajo Regula la presión de aire a la herramienta Para la lubricación de herramientas neumáticas Proporciona una conexión y liberación rápidas Aumenta la vida útil del acoplador Evita que el vapor de agua dañe la pieza de trabajo Para el ajuste fino del flujo de aire en la herramienta Función Figura E: Configuración del suministro de aire portátil Si desea realizar preguntas técnicas, llame al 1-888-866-5797. Regulador Lubricador (opcional) Acoplador y tapón Manguera principal (opcional) Limpiador/secador de aire (opcional) Válvula reguladora de aire (opcional) Descripción A Manguera de aire B Filtro C D E F G H Página 8  Montaje Tanque (70) Tuerca de cabeza hexagonal (65) Tuerca (24) Bloque de pie (67) Figura H Rueda (63) Arandela (68) Manguito (64a) Tornillo (69) Arandela (64b) Perno (64) 1. Fije las ruedas (63) en el tanque (70), con los tornillos (64), las arandelas (64b), los casquillos (64a) y tuercas hexagonales (65). Fije las almohadillas (67) en la parte inferior del tanque (70) con los tornillos (69) y las arandelas (68). Cabeza del cilindro (7) Filtro de aire (6) Figura J 3. Atornille el filtro de aire (6) en el lado de la cabeza del cilindro (7). 4. Para asentar su nuevo compresor de aire, siga estos pasos: a. Apague el interruptor de alimentación y desenchufe la unidad. Inserte un acoplador macho (se vende por separado) en el acoplador rápido hembra y abra por completo todos los reguladores y todas las válvulas. Manija (72) Seguridad Configuración b. Enchufe el cable de suministro eléctrico. c. Coloque el interruptor de alimentación en la posición "ON" (ENCENDIDO). d. Deje la unidad en funcionamiento durante 30 minutos. Saldrá aire libremente por el acoplador. e. Coloque el interruptor de alimentación en la posición "OFF" (APAGADO). Figura I Tanque (70) Pernos (71) 2. Deslice la palanca (72) en las dos ranuras de la parte superior del tanque (70) y fíjela en su lugar con cuatro tornillos (71). f. Desenchufe el cable de suministro eléctrico y quite el acoplador macho. 5. Conecte una válvula reguladora, una válvula de cierre en línea y una manguera de aire de 1/4″ NPT al acoplador rápido (todo se vende por separado). La manguera de aire debe ser lo suficientemente larga para llegar a la zona de trabajo, con suficiente longitud adicional para permitir el libre movimiento durante el trabajo. Nota: Una válvula esférica de cierre en línea es un importante dispositivo de seguridad, ya que controla el suministro de aire, incluso si la manguera de aire se rompe. La válvula de cierre debe ser una válvula esférica, ya que se puede cerrar rápidamente. 6. De acuerdo a cuál sea la herramienta que va a utilizar con este compresor, es posible que necesite incorporar componentes adicionales, como un lubricador en línea, un filtro o un secador (todos se venden por separado), tal como se muestra en la Figura E en la página 33 y la Figura D en la página 32. Consulte el manual de su herramienta neumática para conocer qué accesorios necesita. Página 7 Si desea realizar preguntas técnicas, llame al 1-888-866-5797. Funcionamiento Mantenimiento Artículo 67847  Especificaciones Seguridad 1/ ″ 4 Tamaño de la salida de aire 120 VAC / 60 Hz / 14 A Circuito dedicado (recomendado) Valor eléctrico nominal Presión de aire Apagado Rearranque -18 NPT 125 PSI 95 PSI 5,6 oz Capacidad de aceite 4,7 CFM a 90 PSI 5,8 CFM a 40 PSI Capacidad de flujo de aire 21 galones Capacidad del tanque de aire 248648 SAE 30W, sin detergente, Aceite del compresor de aire (se vende por separado) 90 dB a 3′ Tipo de aceite Configuración Nivel de ruido Instrucciones para la puesta en uso Antes de instalar o usar este producto, lea la TOTALIDAD de la sección "INFORMACIÓN IMPORTANTE SOBRE SEGURIDAD" que se encuentra al comienzo de este manual, incluyendo todos los textos debajo de los subtítulos. ADVERTENCIA Funcionamiento PARA EVITAR LESIONES GRAVES CONSECUENCIA DE UN FUNCIONAMIENTO ACCIDENTAL: Antes de ensamblar o realizar ajustes al compresor de aire, coloque el interruptor de alimentación en la posición "OFF" (APAGADO) y desenchufe el compresor del tomacorriente. Nota: Para obtener información adicional acerca de las piezas que se indican en las páginas siguientes, consulte el Diagrama de montaje cerca del final de este manual. Palanca de encendido/apagado (en el interruptor de presión (54) Mirilla de nivel de aceite (33) Válvula de seguridad (73) Interruptor de presión (54) Regulador de presión (74) APAGADO (OFF) Palanca de potencia ENCENDIDO/APAGADO Regulador de presión (74) ENCENDIDO (ON) Válvula de seguridad (73) Acoplador rápido (76) Manómetro del Indicador de presión tanque (53) de salida (77) Figura G: Controles Manómetro del tanque (53) Mantenimiento Indicador de presión de salida (77) Acoplador rápido (76) para conectar la válvula de corte en línea, manguera de aire y herramienta Válvula de drenaje (66) Figura F: Funciones Si desea realizar preguntas técnicas, llame al 1-888-866-5797. Artículo 67847 Página 6  Conexión a tierra ADVERTENCIA PARA EVITAR DESCARGAS ELÉCTRICAS Y LA MUERTE POR CAUSA DE UNA CONEXIÓN A TIERRA INCORRECTA DE LOS CABLES: Consulte a un electricista calificado si tiene dudas acerca de la correcta conexión a tierra del tomacorriente. No modifique el enchufe del cable de suministro eléctrico que se proporciona con el compresor. Nunca quite la pata de puesta a tierra del enchufe. No utilice el compresor si el cable de suministro eléctrico o el enchufe están dañados. Si están dañados, antes de utilizarlos hágalos reparar por un centro de servicio técnico. Si el enchufe no entra en el tomacorriente, solicite a un electricista calificado que instale un tomacorriente adecuado. Seguridad Compresores con conexión a tierra de 110-120 VAC: Compresores con enchufes de tres patas 1. En caso de mal funcionamiento o avería, la conexión a tierra brinda a la corriente eléctrica una trayectoria de baja resistencia, para reducir el riesgo de descarga eléctrica. El compresor está equipado con un cable que posee un conductor que conecta a tierra el equipo y un enchufe para conexión a tierra. El enchufe debe conectarse a un tomacorriente compatible que esté adecuadamente instalado y conectado a tierra y que cumpla con todos los códigos y ordenanzas locales. 2. No modifique el enchufe que se proporciona; si este no entra en el tomacorriente, solicite a un electricista calificado que instale un tomacorriente adecuado. 3. La incorrecta conexión del conductor de conexión a tierra del equipo puede generar un riesgo de sufrir descarga eléctrica. El conductor de conexión a tierra del equipo es el que posee un aislamiento cuya superficie exterior es verde, con o sin rayas amarillas. De ser necesario reparar o reemplazar el cable o el enchufe, no conecte el conductor de conexión a tierra del equipo a un terminal con corriente. 4. Si no comprende por completo las instrucciones para realizar la conexión a tierra, o si tiene dudas acerca de si el compresor está correctamente conectado a tierra, consulte con un electricista calificado. 5. Utilice únicamente cables de extensión de 3 alambres que tengan enchufes para conexión a tierra de 3 patas y receptáculos de 3 polos que admitan el enchufe del compresor. 6. Repare o reemplace de inmediato los cables dañados o gastados. Pata de conexión a tierra Configuración Enchufe de 3 patas y tomacorriente de 125 VAC (para hasta 125 VAC y hasta 15 A) 7. Este compresor debe utilizarse en un circuito que posea un tomacorriente que luce como el que se ilustra arriba, en Enchufe de 3 patas y tomacorriente de 125 VAC. El compresor tiene un enchufe de conexión a tierra que se parece a la ilustración de arriba, en Enchufe de 3 patas y tomacorriente de 125 VAC. 8. El tomacorriente debe estar correctamente instalado y conectado a tierra, en cumplimiento con todos los códigos y ordenanzas. Funcionamiento 9. No utilice un adaptador para conectar este compresor a un tomacorriente diferente. Símbolos Pies cúbicos por minuto de flujo en condiciones normales SCFM Canadian Standards Association Pies cúbicos por minuto de flujo CFM Con doble aislamiento Libras por pulgada cuadrada de presión PSI National Pipe Thread, recta NPS National Pipe Thread, cónica NPT Underwriters Laboratories, Inc. VAC A Voltios corriente alterna Amperios Si desea realizar preguntas técnicas, llame al 1-888-866-5797. Página 5 Mantenimiento Artículo 67847  Advertencias de seguridad del compresor de aire Seguridad 1. Riesgo de incendio o explosión - no pulverice líquido inflamable en un área cerrada o en dirección a una superficie caliente. El área de pulverización debe estar bien ventilada. No fume mientras realiza la pulverización, ni pulverice en presencia de chispas o llama. Piezas que forman arcos eléctricos - mantenga el compresor al menos a 20 pies de distancia de vapores explosivos, como por ejemplo cuando se utilizan pistolas pulverizadoras. 2. Riesgo de explosión - el regulador no debe exceder la presión máxima marcada en el equipo conectado. Configuración 3. Riesgo de lesiones - no dirija el chorro de aire hacia las personas o los animales. 4. No utilice para suministrar aire respirable. 5. No deje el compresor sin supervisión durante un periodo prolongado de tiempo mientras esté enchufado. Desenchufe el compresor después de trabajar. 6. Mantenga el compresor bien ventilado. No cubra el compresor durante el uso. 7. Drene el tanque diariamente después de usarlo. El óxido en el interior genera fallos y explosiones en el tanque. Funcionamiento 8. Agregue la cantidad correcta de aceite para compresores antes del primer uso y cada vez que utilice el equipo. Hacer funcionar el equipo con poca cantidad de aceite o sin aceite causa daño permanente y quita validez a la garantía. 9. No quite la tapa de la válvula ni ajuste los componentes internos. 10. El cabezal del compresor se calienta durante el uso. No lo toque ni permita que haya niños cerca durante el uso o inmediatamente después. 11. No tire de la manguera de aire para mover el compresor. 12. Antes de moverlo, libere la presión del tanque de almacenamiento. Mantenimiento 13. La utilización de accesorios o conexiones no recomendadas por el fabricante pueden generar riesgo de lesiones. 14. Todos los componentes de la tubería de aire, incluyendo mangueras, caños, conectores, filtros, etc, deben tener una presión de trabajo nominal mínima de 150 PSI o del 150% de la presión máxima del sistema (la que sea mayor). 15. NO SE RECOMIENDA EL USO DE UN CABLE DE EXTENSIÓN. Si decide utilizar un cable de extensión, utilice las siguientes pautas: Tabla A: CALIBRE MÍNIMO RECOMENDADO PARA CABLES DE EXTENSIÓN (120 VOLTIOS) AMPERIOS INDICADOS EN LA PLACA LONGITUD DEL CABLE DE EXTENSIÓN 14 12,1 – 16 16 10,1 – 12 18 6,1 – 10 16 18 0–6 50′ 25′ (a plena carga) 16 16 12 100′ 16 150′ 14 No utilice. No utilice. No utilice. a. Asegúrese de que su cable de extensión esté en buenas condiciones. b. Al utilizar un cable de extensión, asegúrese de que sea lo suficientemente grueso para transportar la corriente que su producto va a consumir. Un cable de menor calibre causará una caída en el voltaje de la red eléctrica, lo cual ocasionará pérdida de potencia y recalentamiento. La Tabla A muestra el calibre correcto a utilizar de acuerdo a la longitud del cable y los amperios nominales indicados en la placa. Si tiene dudas, utilice el cable inmediatamente más grueso. Cuanto menor es el número de calibre, más grueso es el cable. 16. Los usos industriales deben cumplir con las pautas de la Administración de Seguridad y Salud Ocupacional (OSHA). 17. Conserve las etiquetas y placas del compresor. Contienen información de seguridad importante. Si faltan o son ilegibles, póngase en contacto con Harbor Freight Tools para solicitar un reemplazo. 18. Este producto no es un juguete. Manténgalo fuera del alcance de los niños. 19. Haga funcionar la unidad sobre una superficie uniforme. Verifique el nivel de aceite diariamente y, de ser necesario, agregue aceite hasta el nivel marcado. 20. Las personas que utilizan marcapasos deben consultar a su(s) médico(s) antes de utilizar el equipo. Los campos electromagnéticos próximos a un marcapasos podrían interferir con el funcionamiento del marcapasos o hacer que éste funcione mal. 21. ADVERTENCIA: Los componentes de bronce de este producto contienen plomo. El Estado de California tiene conocimiento de que dicho químico puede producir defectos congénitos (u otros daños relacionados con la reproducción). (Código de Salud y Seguridad de California § 25249.5, et seq.) CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES. Artículo 67847 Si desea realizar preguntas técnicas, llame al 1-888-866-5797. Página 4  INFORMACIÓN IMPORTANTE SOBRE SEGURIDAD Advertencias de seguridad generales ADVERTENCIA Lea todas las advertencias e instrucciones de seguridad. No seguir las advertencias e instrucciones puede ocasionar descarga eléctrica, incendio y/o lesiones graves. Conserve todas las advertencias e instrucciones para referencia futura. Las advertencias, precauciones e instrucciones que se ofrecen en este manual de instrucciones no pueden cubrir todas las situaciones y condiciones posibles que pueden ocurrir. El operador del equipo debe entender que el sentido común y la cautela son factores que no pueden fabricarse e incorporarse al producto, sino que corren por cuenta del operador. 1. Seguridad en el área de trabajo a. Mantenga el área de trabajo limpia y bien iluminada. Las áreas oscuras o abarrotadas propician accidentes. b. No opere el compresor en ambientes explosivos, como por ejemplo aquellos donde pueda haber líquidos inflamables, gases o polvo. Los motores de los compresores generan chispas que podrían encender el polvo o las emanaciones. c. Mantenga a los niños y los curiosos lejos de un compresor en funcionamiento. 2. Seguridad eléctrica a. Los enchufes del compresor deben ser compatibles con el tomacorriente. Nunca modifique el enchufe de ninguna forma. No utilice enchufes adaptadores con compresores que tengan conexión a tierra. Los enchufes estándar y los tomacorrientes compatibles con ellos reducen el riesgo de descarga eléctrica. b. No exponga el compresor a la lluvia o la humedad. De ingresar agua a un compresor, aumentaría el riesgo de descarga eléctrica. c. No fuerce el cable. Nunca tire del cable para desenchufar el compresor. Mantenga el cable alejado del calor, el aceite, los bordes puntiagudos o las piezas móviles. Los cables dañados o enredados aumentan el riesgo de sufrir una descarga eléctrica. 3. Seguridad personal a. Manténgase alerta; cuide lo que hace y use el sentido común cuando utilice este equipo. Cuando esté cansado o bajo la influencia de drogas, alcohol o medicamentos, no utilice este compresor. La más breve falta de atención al operar un compresor puede ocasionar graves lesiones personales. b. Utilice equipo de protección personal. Durante la instalación y el uso, utilice siempre protectores oculares aprobados por el ANSI. c. Evite el arranque accidental. Asegúrese de que el interruptor esté en la posición "off" (apagado) antes de conectar el compresor a una fuente de alimentación o de moverlo. Página 3 Seguridad 4. Uso y cuidado del compresor a. No utilice el compresor si el interruptor no lo enciende ni apaga. Cualquier compresor que no pueda controlarse mediante el interruptor es peligroso y debe repararse. b. Desconecte el enchufe de la fuente de alimentación antes de realizar ajustes, cambiar accesorios o guardar el compresor. Estas medidas de seguridad preventivas reducen el riesgo de arrancar el compresor accidentalmente. c. Cuando no lo utilice, guarde el compresor fuera del alcance de los niños y no permita que personas que no conocen la herramienta o estas instrucciones lo utilicen. Un compresor es peligroso en manos de usuarios inexpertos. d. Realice tareas de mantenimiento al compresor. Mantenga limpio el compresor, para un desempeño mejor y más seguro. Siga las instrucciones para la lubricación y el cambio de accesorios. Mantenga el compresor seco, limpio y libre de aceite y grasa. Verifique que no haya piezas móviles desalineadas o empastadas, piezas rotas o cualquier otra condición que pueda afectar el funcionamiento del compresor. Si está dañado, haga reparar el compresor antes de usarlo. Muchos accidentes se deben a un mal mantenimiento de los compresores. e. Utilice el compresor como indican estas instrucciones, tomando en cuenta las condiciones de trabajo y la tarea a realizar. Utilizar el compresor para otros fines que no sean los indicados podría generar situaciones peligrosas. 5. Servicio técnico a. El servicio técnico de su compresor debe estar a cargo de una persona calificada que utilice únicamente piezas de repuesto idénticas a las del equipo. Esto garantizará que se mantenga la seguridad del compresor. Si desea realizar preguntas técnicas, llame al 1-888-866-5797. Configuración Funcionamiento Mantenimiento Artículo 67847  Contenido Seguridad Garantía..................................................... 20 Especificaciones.......................................... 6 Lista de piezas y diagrama......................... 18 Configuración.............................................. 6 Mantenimiento............................................ 14 Seguridad.................................................... 2 Funcionamiento.......................................... 11 Configuración SÍMBOLOS DE ADVERTENCIA Y DEFINICIONES Este es el símbolo de alerta de seguridad. Se utiliza para alertarlo sobre potenciales riesgos de sufrir lesiones personales. Para evitar posibles lesiones o la muerte, acate todos los mensajes de seguridad que acompañan a esta señal. Indica una situación peligrosa que, de no evitarse, podría provocar lesiones menores o de moderada gravedad. PRECAUCIÓN Indica una situación peligrosa que, de no evitarse, podría provocar la muerte o lesiones graves. ADVERTENCIA Indica una situación peligrosa que, de no evitarse, provocará la muerte o lesiones graves. PELIGRO Funcionamiento AVISO PRECAUCIÓN Hace referencia a prácticas no relacionadas con lesiones personales. Mantenimiento Artículo 67847 Si desea realizar preguntas técnicas, llame al 1-888-866-5797. Página 2