Transcripción de documentos

Garantía limitada de 90 días Harbor Freight Tools Co. hace todo lo que está a su alcance para garantizar que sus productos cumplan con altos estándares de calidad y durabilidad, y garantiza al comprador original que este producto está libre de defectos de materiales y mano de obra por el periodo de 90 días subsiguiente a la fecha de la compra. Esta garantía no corresponde a los daños resultantes, directa o indirectamente, del mal uso, abuso, negligencia o accidentes, reparaciones o alteraciones fuera de nuestras instalaciones, actividad ilegal, instalación incorrecta, desgaste normal o falta de mantenimiento. En ningún caso seremos responsables por muerte, lesiones a personas o bienes, o en el caso de daños incidentales, contingentes, especiales o consecuentes derivados del uso de nuestro producto. Algunos estados no permiten la exclusión o limitación de daños incidentales o consecuentes, por lo cual es posible que la anterior limitación de exclusión no sea aplicable a usted. ESTA GARANTÍA SUSTITUYE EXPRESAMENTE TODAS LAS DEMÁS GARANTÍAS, EXPRESAS O IMPLÍCITAS, INCLUIDAS LAS GARANTÍAS DE COMERCIABILIDAD Y ADECUACIÓN. Para obtener los beneficios de esta garantía, deberá remitirnos el producto o pieza con los gastos de transporte prepagados. Junto con el artículo, deberá remitir, además, el comprobante de la fecha de compra y una explicación de su reclamo. Si nuestra inspección verifica el defecto, repararemos o sustituiremos el producto, a nuestra elección, o podemos optar por reintegrar el precio de compra si no podemos fácil y rápidamente proporcionarle un reemplazo. Los gastos de envío de los productos reparados correrán por nuestra cuenta, pero si determinamos que no existe ningún defecto, o que el defecto fue resultado de circunstancias que no se encuentran dentro del alcance de nuestra garantía, usted deberá hacerse cargo de los costos de envío del producto. Esta garantía le otorga derechos legales específicos y también puede tener otros derechos que varían entre estados. ADVERTENCIA: Los componentes de bronce de este producto contienen plomo. El Estado de California tiene conocimiento de que dicho químico puede producir defectos congénitos (u otros daños relacionados con la reproducción). (Código de Salud y Seguridad de California § 25249.5, et seq.) 3491 Mission Oaks Blvd. • PO Box 6009 • Camarillo, CA 93011 • 1-888-866-5797  Problema El compresor no arranca o no vuelve a arrancar RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS Causas posibles 1. El/los tanque(s) ya están presurizados. 2. El cable de suministro eléctrico no está correctamente enchufado. 3. Fuente de alimentación incorrecta. 4. No hay energía en el tomacorriente. 5. Se disparó el interruptor de sobrecarga térmica. 6. El circuito eléctrico del edificio se disparó o se quemó un fusible. 7. El calibre del cable es demasiado pequeño, o el cable es demasiado largo para alimentar al compresor de forma adecuada. 8. Debe reparar el compresor. El compresor acumula presión muy lentamente 1. Fuente de alimentación incorrecta. 2. El entorno de trabajo es demasiado frío. 3. Hay una fuga en la válvula de seguridad. 4. Acoples sueltos. El compresor no acumula suficiente presión de aire 1. Es necesario limpiar/reemplazar los filtros de aire. 2. La válvula de retención necesita mantenimiento técnico. 3. El compresor no es lo suficientemente grande para el trabajo. 4. Acoples sueltos. 5. La manguera o las conexiones de la manguera son demasiado angostas. 6. La gran altitud reduce la salida de aire. Recalentamiento 1. Es necesario limpiar/reemplazar los filtros de aire. 2. Entorno inusualmente polvoriento. 3. Se está utilizando un cable de extensión. 4. La unidad no está sobre una superficie uniforme. El compresor se enciende y se detiene excesivamente Ruido excesivo 1. Acoples sueltos. 2. El compresor no es lo suficientemente grande para el trabajo. 1. Acoples sueltos. 2. La unidad no está sobre una superficie uniforme. Hay humedad en el aire de escape La válvula de seguridad "salta" Se fuga aire de la bomba o los acoples Se fuga aire del tanque Soluciones probables 1. No hay ningún problema. El compresor volverá a arrancar cuando sea necesario. 2. Verifique que el cable esté bien enchufado. 3. 4. 5. 6. 7. Verifique que el circuito cumpla con los requisitos del compresor. Restablezca el disyuntor o solicite a un técnico calificado que repare el tomacorriente. Apague el compresor y espere a que se enfríe. Presione el botón de reinicio. Prosiga con la operación. Restablezca el circuito o reemplace el fusible. Verifique que no haya bajo voltaje. Es posible que necesite desconectar otros dispositivos eléctricos del circuito o mudar el compresor a su propio circuito. Utilice un cable de extensión de mayor diámetro o menor longitud, o elimine el cable de extensión. Consulte el calibre de cable recomendado para cables de extensión en la sección "Seguridad". 8. Haga que un técnico calificado revise la unidad. 1. Verifique que el circuito cumpla con los requisitos del compresor. 2. Traslade el compresor a un lugar más cálido. 3. Escuche para detectar posibles fugas de la válvula. Si existen fugas, reemplácela por una válvula idéntica con la misma clasificación. NO SELLE NI ALTERE LA VÁLVULA DE SEGURIDAD. 4. Reduzca la presión de aire; luego, examine todos los acoples con una solución jabonosa para detectar fugas de aire, y ajuste según sea necesario. No ajuste en exceso. 1. Revise los filtros de admisión y salida. Limpie y/o reemplace según sea necesario. 2. Solicite a un técnico que efectúe una limpieza o un reemplazo, según sea necesario. 3. Verifique si el compresor es compatible con los CFM del accesorio. Si el compresor no puede suministrar suficiente flujo de aire (CFM), necesita un compresor más grande. 4. Reduzca la presión de aire; luego, examine todos los acoples con una solución jabonosa para detectar fugas de aire, y ajuste según sea necesario. No ajuste en exceso. 5. Reemplace por una manguera y/o conexiones de manguera más anchas. 6. A grandes altitudes se requieren compresores con mayor salida. 1. Revise los filtros de admisión y salida. Limpie y/o reemplace según sea necesario. 2. Limpie y/o reemplace los filtros con más frecuencia, o traslade la unidad a un entorno más limpio. 3. Elimine el cable de extensión 4. Vuelva a colocar la unidad en una superficie uniforme. 1. Reduzca la presión de aire; luego, examine todos los acoples con una solución jabonosa para detectar fugas de aire, y ajuste según sea necesario. No ajuste en exceso. 2. Verifique si el compresor es compatible con los CFM del accesorio. Si el compresor no alcanza los CFM del accesorio, necesita un compresor más grande. 1. Reduzca la presión de aire; luego, examine todos los acoples con una solución jabonosa para detectar fugas de aire, y ajuste según sea necesario. No ajuste en exceso. 2. Vuelva a colocar la unidad en una superficie uniforme. Reduzca la presión de aire; luego, examine todos los acoples con una solución jabonosa para detectar fugas de aire, y ajuste según sea necesario. No ajuste en exceso. Acoples sueltos. Tire del anillo de prueba de la válvula de seguridad. Si continúa saltando, reemplácela. La válvula de seguridad necesita mantenimiento técnico. Instale un filtro/secador de aire en la tubería, y/o traslade la unidad a un entorno menos húmedo. Demasiada humedad en el aire. Tanque defectuoso u oxidado. Haga que un técnico calificado reemplace el tanque. Drene la humedad del tanque diariamente para evitar su futura corrosión. Siga todas las precauciones de seguridad cada vez que realice tareas de diagnóstico o reparación al compresor. Desconecte el suministro de energía eléctrica antes de realizar el servicio de mantenimiento. Si desea realizar preguntas técnicas, llame al 1-888-866-5797. Página 15 Artículo 68066 68067  ADVERTENCIA: MANTENIMIENTO Cuando realice tareas de mantenimiento o reparación, utilice únicamente piezas de repuesto idénticas de Harbor Freight Tools. La utilización de otras piezas puede crear riesgos o causar daños al producto. ADVERTENCIA: Cuando utilice herramientas eléctricas o cuando sople polvo, utilice siempre gafas o anteojos de seguridad con protectores laterales. Si al operar el equipo se genera polvo, utilice también una mascarilla antipolvo. ADVERTENCIA: Antes de realizar tareas de limpieza o de hacer reparaciones al compresor de aire, libere siempre toda la presión, desconecte el suministro eléctrico y espere a que la unidad esté fría al tacto. MANTENIMIENTO GENERAL La humedad del aire hace que se forme condensado en el tanque de aire. Se debe drenar ese condensado diariamente y/o a cada hora, utilizando las instrucciones que se encuentran en la sección "Cómo drenar el tanque". La válvula de seguridad libera aire automáticamente si la presión de aire del receptor excede el máximo predeterminado. Examine la válvula de seguridad antes de cada uso, siguiendo las instrucciones que se encuentran en la sección "Inspección de la válvula de seguridad". Inspeccione el tanque una vez por año para verificar que no existan pequeños orificios, óxido u otras imperfecciones que pudieran hacer inseguro el uso del equipo. Artículo 68066 68067 Evite utilizar solventes cuando limpie las piezas plásticas. ADVERTENCIA: La mayoría de los plásticos son susceptibles a daños Nunca permita que líquido frenos, gasolina, causados por diversos tipos para de solventes comerciales, y productos derivados del petróleo, aceites penetrantes, pueden resultar dañados si se utilizan dichos solventes. etc. entren contacto las piezas plásticas. Utilice pañosen limpios paracon eliminar suciedad, polvo, Los químicos pueden dañar, debilitar o destruir el aceite, grasa, etc. plástico, lo cual puede traer como consecuencia graves lesiones personales. Las herramientas eléctricas que se utilizan sobre material de fibra de vidrio, cartón-yeso, masillas o escayola están sujetas a desgaste acelerado y posible fallo prematuro, porque las astillas y fragmentos de fibra de vidrio son muy abrasivos para los cojinetes, cepillos, conmutadores, etc. Por lo tanto, no recomendamos la utilización de esta herramienta para trabajos prolongados con esos tipos de materiales. Sin embargo, si trabaja con alguno de esos materiales, es extremadamente importante que limpie la herramienta con aire comprimido. LUBRICACIÓN Todos los cojinetes de esta herramienta están lubricados con una cantidad suficiente de lubricante de alto grado como para durar toda la vida útil de la unidad en condiciones normales de funcionamiento. Por lo tanto, no hace falta una lubricación extra de los cojinetes. CÓMO LIMPIAR EL FILTRO DE ADMISIÓN El filtro de admisión impide el ingreso del polvo y la suciedad. Es esencial que limpie este filtro cada 100 horas de servicio como mínimo. Si el filtro de admisión se tapa, el rendimiento del compresor disminuirá notablemente. Extraiga el filtro del compresor y desenrosque la tuerca de mariposa del filtro de aire. Retire el filtro de las dos mitades de la carcasa plástica, aplíquele unos golpecitos ligeros para eliminar la suciedad, échele una ráfaga de aire comprimido de baja presión (aproximadamente 3 bares) y vuélvalo a insertar. Si desea realizar preguntas técnicas, llame al 1-888-866-5797. Página 14  FUNCIONAMIENTO CÓMO DRENAR EL TANQUE Consulte las Figuras 9 - 10. Para evitar la corrosión del tanque y mantener el aire utilizado libre de humedad, se debe drenar diariamente el tanque del compresor. Cómo utilizar correctamente la válvula de drenaje: Verifique que el compresor esté apagado. Sosteniendo la manija, incline el compresor hacia la válvula de drenaje de modo que esté en una posición más baja. Abra por completo la válvula de drenaje. Mantenga el compresor inclinado (Figura 10) hasta que haya eliminado toda la humedad. Drene la humedad del tanque en un recipiente adecuado. NOTA: El condensado es un material contaminante, y al desecharlo se debe cumplir con las disposiciones locales. Si la válvula de drenaje está obstruida, libere toda la presión de aire tirando de la válvula de seguridad. Extraiga y limpie la válvula; luego, vuelva a instalarla. VÁLVULA DE DRENAJE Fig. 9 ADVERTENCIA: Cierre por completo la válvula deydrenaje. Desenchufe el compresor de aire libere todo INSPECCIÓN DEantes LA de VÁLVULA DE el aire del tanque realizar reparaciones SEGURIDAD Consulte la Figura 11. o mantenimiento. Si no se despresuriza el tanque antes de extraer la válvula puede sufrir graves lesiones personales. La válvula de seguridad liberará aire automáticamente si la presión de aire del receptor excede el máximo predeterminado. Se debe inspeccionar la válvula antes de cada jornada de trabajo tirando manualmente del anillo. Fig. 10 VÁLVULA DE SEGURIDAD Encienda el compresor de aire y permita que se llene el tanque. El compresor se apagará cuando la presión alcance el máximo predeterminado. Apague el compresor de aire. Tire del anillo de la válvula de seguridad para liberar aire durante veinte segundos. Suelte el anillo. Cuando suelte el anillo, el aire deberá dejar de escapar inmediatamente. Si una vez soltado del anillo de la válvula de seguridad se evidencia una pérdida continua de aire, es señal de que existe un problema con la válvula de seguridad. Descontinúe el uso y recurra a un servicio técnico antes de volver a utilizar el compresor de aire. Fig. 11 ADVERTENCIA: ADVERTENCIA: No intente alterar la válvula de seguridad. Cualquier componente de ese dispositivo que se afloje podría salir volando y golpearlo. Si no atiende a esta advertencia, podría sufrir lesiones graves o la muerte. Página 13 Si una vez que ha soltado el anillo se filtra aire, o si la válvula está atascada y se la puede accionar con el anillo, NO utilice el compresor de aire hasta que haya reemplazado la válvula de seguridad. Utilizar el compresor de aire en estas condiciones puede causar graves lesiones personales. Si desea realizar preguntas técnicas, llame al 1-888-866-5797. Artículo 68066 68067  ADVERTENCIA: FUNCIONAMIENTO No permita que estar familiarizado con las herramientas lo torne descuidado. Recuerde que un mínimo descuido de una fracción de segundo es suficiente para causarle graves lesiones. ADVERTENCIA: Cuando utilice herramientas eléctricas, utilice siempre gafas o anteojos de seguridad con protectores laterales. De no hacerlo, los objetos que puedan salir disparados hacia sus ojos podrían causarle graves lesiones. PRECAUCIÓN: No utilice en un entorno polvoriento o contaminado de algún otro modo. Utilizar el compresor de aire en ese tipo de entornos puede causar daños a la unidad. APLICACIONES Los compresores de aire se utilizan para diversas aplicaciones de sistemas neumáticos. Las características de mangueras, conectores, herramientas neumáticas y accesorios deben coincidir con las capacidades del compresor de aire. Puede utilizar esta herramienta para las aplicaciones que se enumeran a continuación: Operar algunas herramientas neumáticas. Inflar neumáticos, colchones inflables, equipos deportivos, etc. CÓMO USAR EL COMPRESOR Consulte la Figura 7. Asegúrese de que el desagüe del tanque esté cerrado. Asegúrese de que el interruptor de encendido/ apagado.esté en la posición OFF y que el compresor de aire esté desenchufado. Si la manguera no está instalada, conéctela al compresor. aire. Conecte el cable de suministro eléctrico a la red eléctrica. Extraiga hacia afuera el botón rojo del interruptor de encendido/apagado para encender el compresor. Gire la perilla del regulador de presión a la presión de la tubería deseada. Girar la perilla en el sentido de las agujas del reloj aumenta la presión de aire en la salida; girarla en sentido contrario al de las agujas del reloj ADVERTENCIA: Es posible que su herramienta necesite mayor consumo de aire del que este compresor de aire es capaz de proporcionar. Consulte el manual de la herramienta para evitar daños a la herramienta y lesiones personales. reduce la presión de aire en la salida. Ahora, siguiendo todas las precauciones de seguridad de este manual y las instrucciones del fabricante en el manual de la herramienta neumática, puede proceder a utilizar su herramienta neumática. Si utiliza un accesorio para inflado, controle el nivel de flujo de aire con la perilla del regulador de presión. Si gira la perilla por completo en sentido contrario al de las agujas del reloj, el flujo de aire se interrumpirá por completo. NOTA: Utilice siempre la cantidad mínima de presión necesaria para su aplicación. Utilizar una presión mayor que la necesaria hará que el aire drene del tanque más rápidamente y que la unidad se encienda con más frecuencia. Cuando termine, siempre drene el tanque y desenchufe la unidad. Nunca deje la unidad enchufada y/o funcionando sin supervisión. ADVERTENCIA: Asegúrese de que el interruptor de encendido/ apagado.esté en la posición OFF y que el manómetro del regulador esté en cero antes de cambiar herramientas neumáticas o de desconectar la manguera de la salida de aire. De no hacerlo, podría sufrir lesiones graves. Gire la perilla del regulador por completo en el sentido de las agujas del reloj para abrir el flujo de Artículo 68066 68067 Si desea realizar preguntas técnicas, llame al 1-888-866-5797. Página 12  MONTAJE CÓMO ASENTAR LA BOMBA Consulte las Figuras 7 - 8. Revise y ajuste todos los pernos, acoples, etc. Gire la perilla del regulador de presión por completo en el sentido de las agujas del reloj para abrir el flujo de aire. Presione el botón rojo del interruptor de encendido/ apagado. y enchufe el cable de suministro eléctrico. Abra por completo la válvula de drenaje. Extraiga hacia afuera el botón rojo del interruptor de encendido/apagado. y haga funcionar el compresor de aire durante 10 minutos para asentar las piezas de la bomba. Presione el botón rojo del interruptor de encendido/ apagado. Cierre la válvula de drenaje. ACOPLADOR MANÓMETRO RÁPIDO DEL REGULADOR MANÓMETRO DEL TANQUE PRESÓSTATO PERILLA DEL VÁLVULA DE INTERRUPTOR REGULADOR DE SEGURIDAD DE ENCENDIDO/ PRESIÓN APAGADO. VÁLVULA DE DRENAJE Página 11 Fig. 7 Fig. 8 Si desea realizar preguntas técnicas, llame al 1-888-866-5797. Artículo 68066 68067  MONTAJE SEGURIDAD MONTAJE DE LA PATA DE GOMA Y LAS RUEDAS TUERCA ARANDELA Consulte la Figura 3. CONFIGURACIÓN ARANDELA Instale las ruedas como se muestra en la figura. Ajústelas firmemente con una llave plana (no incluida) para fijarlas en su posición. TUERCA Instale la pata de goma como se muestra en la figura. Ajústela firmemente con una llave plana (no incluida) para fijarla en su posición. RUEDA PATA DE GOMA ARANDELA TORNILLO TORNILLO Fig. 3 INSTALACIÓN DEL FILTRO DE AIRE Consulte las Figuras 4 - 5 - 6. FUNCIONAMIENTO Con un destornillador (o con una herramienta puntiaguda similar), extraiga el tope de seguridad para transporte (Fig. 4 - 5). Girándolo en el sentido de las agujas del reloj (Fig. 6), atornille firmemente el filtro de aire al equipo. TOPE DE SEGURIDAD PARA TRANSPORTE Fig. 4 MANTENIMIENTO Fig. 5 FILTRO DE AIRE Fig. 6 Artículo 68066 68067 Si desea realizar preguntas técnicas, llame al 1-888-866-5797. Página 10  CARACTERÍSTICAS Utilice la perilla del regulador de presión para ajustar la cantidad de aire suministrado por la manguera. Consulte la Figura 2. Antes de utilizar este producto, familiarícese con todas las características de funcionamiento y reglas de seguridad. PERILLA DEL REGULADOR DE PRESIÓN CONOZCA BIEN SU COMPRESOR DE AIRE MOTOR UNIVERSAL SIN ACEITE Su compresor de aire cuenta con cojinetes con lubricación permanente. MANÓMETRO DEL REGULADOR La actual presión de la tubería se muestra en el manómetro del regulador. Esa presión puede ajustarse girando la perilla del regulador de presión. VÁLVULA DE SEGURIDAD El diseño de la válvula de seguridad le permite liberar aire automáticamente si la presión de aire del receptor excede el máximo predeterminado. MANÓMETRO DEL TANQUE El manómetro del tanque indica la presión de aire que existe en el tanque. MONTAJE DESEMBALAJE LISTA DE ENVÍO Este producto fue enviado completamente ensamblado. Extraiga el compresor de la caja cuidadosamente. Asegúrese de que todos los elementos enumerados en la lista de envío estén incluidos. Inspeccione el compresor cuidadosamente para asegurarse de que no se hayan producido roturas o daños durante el envío. No descarte el material de embalaje hasta que haya inspeccionado cuidadosamente la herramienta y la haya hecho funcionar satisfactoriamente. Si hay piezas dañadas o faltantes, llame al 1-888-866-5797 para obtener asistencia. Compresor de aire (1) Manual del usuario (1) Lista de piezas de repuesto (1) ADVERTENCIA: Si hay piezas faltantes, no haga funcionar el compresor o herramientas neumáticas hasta que dichas piezas hayan sido reemplazadas. De no hacerlo, podría sufrir lesiones graves. ADVERTENCIA: No intente modificar esta herramienta ni crear accesorios no recomendados para uso con esta herramienta. Cualquier alteración o modificación de ese tipo constituye mala utilización, y podría generar situaciones peligrosas con riesgo de posibles lesiones personales. Si desea realizar preguntas técnicas, llame al 1-888-866-5797. Página 9 Artículo 68066 68067  CARACTERÍSTICAS ESPECIFICACIONES DEL PRODUCTO Caballos de fuerza efectivos .................................... 1,8 HP Capacidad del tanque de aire................................... 26 gal. Presión de aire ...............................................150 PSI máx. Suministro de aire................................. 6,0 SCFM a 40 PSI .............................................................. 4,0 SCFM a 90 PSI Lubricación .......................................................... Sin aceite Calibres ................................................... 1,5 pulg diámetro Alimentación ........................ 120 V, 60 Hz, CA únicamente, ...................................................................... 13,5 amperios Peso neto ..................................................................93 lbs. Caballos de fuerza efectivos .................................... 1,8 HP Capacidad del tanque de aire................................... 17 gal. Presión de aire ...............................................150 PSI máx. Suministro de aire................................. 6,0 SCFM a 40 PSI .............................................................. 4,0 SCFM a 90 PSI Lubricación .......................................................... Sin aceite Calibres ................................................... 1,5 pulg diámetro Alimentación ........................ 120 V, 60 Hz, CA únicamente, ...................................................................... 13,5 amperios Peso neto ...............................................................70,1 lbs. Modelo 68067 Modelo 68066 Fig. 2 MANIJA FILTRO DE ADMISIÓN DE AIRE ACOPLADOR RÁPIDO MANÓMETRO DEL REGULADOR MANÓMETRO DEL TANQUE VÁLVULA DE CABLE DE RETENCIÓN ALIMENTACIÓN PERILLA DEL REGULADOR DE PRESIÓN VÁLVULA DE SEGURIDAD INTERRUPTOR MANUAL DE ENCENDIDO/ APAGADO. TANQUE VÁLVULA DE DRENAJE RUEDA PATA DE GOMA Artículo 68066 68067 Si desea realizar preguntas técnicas, llame al 1-888-866-5797. Página 8  CONEXIÓN A TIERRA ADVERTENCIA PARA EVITAR DESCARGAS ELÉCTRICAS Y LA MUERTE POR CAUSA DE UNA CONEXIÓN A TIERRA INCORRECTA DE LOS CABLES: Consulte a un electricista calificado si tiene dudas acerca de la correcta conexión a tierra del tomacorriente. No modifique el enchufe del cable de suministro eléctrico que se proporciona con el compresor. Nunca quite la pata de puesta a tierra del enchufe. No utilice el compresor si el cable de suministro eléctrico o el enchufe están dañados. Si están dañados, antes de utilizarlos hágalos reparar por un centro de servicio técnico. Si el enchufe no entra en el tomacorriente, solicite a un electricista calificado que instale un tomacorriente adecuado. Compresores con conexión a tierra de 110-120 VAC: Compresores con enchufes de tres patas 1. 2. 3. 4. En caso de mal funcionamiento o avería, la conexión a tierra brinda a la corriente eléctrica una trayectoria de baja resistencia, para reducir el riesgo de descarga eléctrica. El compresor está equipado con un cable que posee un conductor que conecta a tierra el equipo y un enchufe para conexión a tierra. El enchufe debe conectarse a un tomacorriente compatible que esté adecuadamente instalado y conectado a tierra y que cumpla con todos los códigos y ordenanzas locales. No modifique el enchufe que se proporciona; si éste no entra en el tomacorriente, solicite a un electricista calificado que instale un tomacorriente adecuado. La incorrecta conexión del conductor de conexión a tierra del equipo puede generar un riesgo de sufrir descarga eléctrica. El conductor de conexión a tierra del equipo es el que posee un aislamiento cuya superficie exterior es verde, con o sin rayas amarillas. De ser necesario reparar o reemplazar el cable o el enchufe, no conecte el conductor de conexión a tierra del equipo a un terminal con corriente. Si no comprende por completo las instrucciones para realizar la conexión a tierra, o si tiene dudas acerca de si el compresor está correctamente conectado a tierra, consulte con un electricista calificado. Página 7 5. Utilice únicamente cables de extensión de 3 alambres que tengan enchufes para conexión a tierra de 3 patas y receptáculos de 3 polos que admitan el enchufe del compresor. 6. Repare o reemplace de inmediato los cables dañados o gastados. Pata de conexión a tierra Enchufe de 3 patas y tomacorriente de 125 VAC (para hasta 125 VAC y hasta 15 A) 7. Este compresor debe utilizarse en un circuito que posea un tomacorriente que luce como el que se ilustra arriba, en Enchufe de 3 patas y tomacorriente de 125 VAC. El compresor posee un enchufe para conexión a tierra que luce como el que se ilustra arriba, en Enchufe de 3 patas y tomacorriente de 125 VAC.. 8. El tomacorriente debe estar correctamente instalado y conectado a tierra, en cumplimiento con todos los códigos y ordenanzas. 9. No utilice un adaptador para conectar este compresor a un tomacorriente diferente. Si desea realizar preguntas técnicas, llame al 1-888-866-5797. Artículo 68066 68067  SÍMBOLOS SÍMBOLOS DE ADVERTENCIA Y DEFINICIONES Indica una situación peligrosa que, de no evitarse, podría provocar lesiones menores o de moderada gravedad. PRECAUCIÓN Indica una situación peligrosa que, de no evitarse, podría provocar la muerte o lesiones graves. ADVERTENCIA Este es el símbolo de alerta de seguridad. Se utiliza para alertarlo sobre potenciales riesgos de sufrir lesiones personales. Para evitar posibles lesiones o la muerte, acate todos los mensajes de seguridad que acompañan a esta señal. Indica una situación peligrosa que, de no evitarse, provocará la muerte o lesiones graves. PELIGRO AVISO PRECAUCIÓN Hace referencia a prácticas no relacionadas con lesiones personales. Pies cúbicos por minuto de flujo en condiciones normales SCFM Underwriters Laboratories, Inc. Pies cúbicos por minuto de flujo CFM Canadian Standards Association Libras por pulgada cuadrada de presión PSI National Pipe Thread, recta NPS National Pipe Thread, cónica NPT V ~ A Voltios Corriente alterna Amperios Con doble aislamiento Artículo 68066 68067 Si desea realizar preguntas técnicas, llame al 1-888-866-5797. Página 6  REGLAS ESPECÍFICAS DE SEGURIDAD Conozca en profundidad el manejo de su herramienta eléctrica. Lea cuidadosamente el manual del usuario. Interiorícese sobre las aplicaciones y limitaciones de su herramienta, así como de los peligros potenciales específicos relacionados con ella. Si sigue esta regla, reducirá el riesgo de descarga eléctrica, incendio o lesiones graves. Drene la humedad del tanque después de cada jornada de trabajo. Si no va a utilizar la unidad por un tiempo, lo mejor es dejar la válvula abierta hasta la siguiente ocasión en que va a utilizar la herramienta. Esto permitirá que la humedad drene por completo, y ayudará a evitar la corrosión en el interior del tanque. Riesgo de incendio o explosión. No pulverice líquidos inflamables en áreas cerradas. El área de pulverización debe estar bien ventilada. No fume mientras realiza la pulverización, ni pulverice en presencia de chispas o llama. Mantenga los compresores tan alejados del área de pulverización como sea posible –al menos a 15 pies de distancia del área de pulverización de todos los vapores explosivos. Riesgo de estallido. No ajuste el regulador de modo tal que la presión de salida sea mayor que la presión máxima indicada en el objeto conectado. No utilice una presión mayor que la presión máxima nominal de este compresor. Si el equipo es conectado a un circuito protegido por fusibles, utilice fusibles de retardo con este producto. Para reducir el riesgo de descarga eléctrica, no exponga el equipo a la lluvia. Almacene en el interior. Inspeccione el tanque una vez por año para verificar que no existan pequeños orificios, óxido u otras imperfecciones que pudieran hacer inseguro el uso del equipo. Nunca suelde el tanque de aire, ni haga orificios en él. Asegúrese de que la manguera esté libre de obstrucciones o enredos. Las mangueras enredadas pueden ocasionar pérdida de equilibrio o apoyo, y pueden dañarse. Utilice el compresor de aire únicamente para los fines para los que fue diseñado. No altere ni modifique el diseño y la función originales del equipo. Tenga siempre en cuenta que la mala utilización y la manipulación inadecuada de esta herramienta pueden causarles lesiones a usted y a otras personas. Nunca deje sin supervisión una herramienta con la manguera de aire conectada. No utilice esta herramienta si no contiene una etiqueta de advertencia legible. No continúe utilizando una herramienta o manguera que presente fugas de aire o no funcione correctamente. Desconecte siempre el suministro de aire y el suministro de energía antes de realizar ajustes o realizar reparaciones a una herramienta, o cuando no esté utilizándola. No intente tirar o arrastrar el compresor de aire de la manguera. ........................................................................... Es posible que su herramienta necesite mayor consumo de aire del que este compresor de aire es capaz de proporcionar. Nunca utilice el compresor sin los protectores Página 5 (cubrecorrea) y nunca toque las piezas móviles. Siga siempre todas las reglas de seguridad recomendadas por el fabricante de su herramienta, además de todas las reglas de seguridad para el compresor de aire. Si sigue esta regla, reducirá el riesgo de sufrir lesiones graves. Nunca dirija un chorro de aire comprimido hacia las personas o los animales. Cuide de no soplar polvo o suciedad hacia usted u otras personas. Si sigue esta regla, reducirá el riesgo de sufrir lesiones graves. Proteja sus pulmones. Si al operar el equipo se genera polvo, utilice una mascarilla facial o antipolvo. Si sigue esta regla, reducirá el riesgo de sufrir lesiones graves. No utilice este compresor de aire para pulverizar químicos. Si inhala emanaciones tóxicas puede dañar sus pulmones. En ambientes polvorientos o al pulverizar pintura puede ser necesario utilizar una máscara respiratoria. No transporte al pintar. Inspeccione las mangueras y los cables de la herramienta periódicamente, y, si existen daños, hágalos reparar por su Centro de Servicio Técnico autorizado más cercano. Esté constantemente al tanto de la ubicación del cable. Si sigue esta regla, reducirá el riesgo de descarga eléctrica o incendio. Nunca utilice un adaptador eléctrico con este enchufe a tierra. Inspeccione las piezas dañadas. Antes de continuar utilizando el compresor o la herramienta neumática, los protectores u otras piezas dañadas deben examinarse cuidadosamente para determinar si van a funcionar correctamente y cumplir con su función correspondiente. Verifique para determinar si existe mala alineación o mal engrane de piezas móviles, rotura de piezas, problemas de montaje o cualquier otra condición que pueda afectar el funcionamiento de la herramienta. Si existe alguna pieza o protector dañado, debe ser reparado o reemplazado por un Centro de Servicio Técnico autorizado. Si sigue esta regla, reducirá el riesgo de descarga eléctrica, incendio o lesiones graves. Asegúrese de que su cable de extensión esté en buenas condiciones. Al utilizar un cable de extensión, asegúrese de que sea lo suficientemente grueso para transportar la corriente que su producto va a consumir. Para un cable de extensión de 50 pies o menos de largo se recomienda un calibre americano (A.W.G.) de al menos 14. No se recomienda la utilización de un cable que supere los 100 pies. Si tiene dudas, utilice el cable inmediatamente más grueso. Cuanto menor es el número de calibre, más grueso es el cable. Un cable de menor calibre causará una caída en el voltaje de la red eléctrica, lo cual ocasionará pérdida de potencia y recalentamiento. Conserve estas instrucciones. Consúltelas con frecuencia y utilícelas para instruir a otras personas que puedan utilizar este compresor de aire. Si presta esta herramienta a alguien, entréguele también estas instrucciones. Si desea realizar preguntas técnicas, llame al 1-888-866-5797. Artículo 68066 68067  REGLAS GENERALES DE SEGURIDAD Proteja los conductos de material y los conductos de aire de daños y pinchaduras. Mantenga la manguera y el cable de suministro eléctrico lejos de objetos puntiagudos, derrames químicos, aceite, solventes y pisos húmedos. Antes de cada uso, verifique que las mangueras no estén frágiles ni gastadas, y asegúrese de que todas las conexiones estén firmes. Si encuentra algún defecto, no utilice la herramienta. Compre una nueva manguera o notifique a un centro de servicio técnico autorizado para que examinen o reparen la manguera. Libere lentamente todas las presiones que estén dentro del sistema. El polvo y los residuos pueden ser perjudiciales. Cuando no utilice las herramientas, guárdelas fuera del alcance de los niños y de otras personas no entrenadas. Una herramienta es peligrosa en manos de usuarios inexpertos. Realice el mantenimiento de las herramientas de manera cuidadosa. Siga las instrucciones de mantenimiento. Las herramientas a las que se les realiza el mantenimiento adecuado son más fáciles de controlar. Verifique para determinar la mala alineación o engrane de piezas móviles, rotura de piezas y cualquier otra condición que pueda afectar el funcionamiento de la herramienta. Si está dañada, haga reparar la herramienta antes de usarla. Muchos accidentes se deben a herramientas mal mantenidas. Nunca apunte una herramienta hacia usted o hacia otras personas. Mantenga seco, limpio y libre de aceite y grasa el exterior del compresor de aire. Al limpiar, utilice siempre un paño limpio. Para la limpieza de la unidad, no utilice nunca líquidos para frenos, gasolina, productos derivados del petróleo o solventes fuertes. Si sigue esta regla, reducirá el riesgo de deterioro del plástico de la carcasa. "¡ADVERTENCIA!", "¡PRECAUCIÓN!" u otros materiales instructivos que estén colocados en el compresor, ni pinte sobre ellos. Si por alguna razón cualquier parte de este manual se torna ilegible o el manual se pierde, solicite que se lo repongan de inmediato. Se debe leer el manual de instrucciones periódicamente, para refrescar la memoria. SERVICIO TÉCNICO Únicamente personal calificado debe realizar el servicio técnico de la herramienta. Las tareas de reparación o mantenimiento realizadas por personal no calificado representan un riesgo de lesiones. Desconecte el suministro eléctrico, abra la válvula de drenaje para descomprimir el tanque y drenar el agua y, antes de comenzar con las tareas de servicio técnico, espere a que el compresor de aire esté frío al tacto. Antes de apagar el compresor, gire por completo la perilla del regulador de presión en sentido contrario al de las agujas del reloj. Al realizar el servicio técnico de una herramienta, utilice únicamente repuestos idénticos. Siga las instrucciones de la sección "Mantenimiento" de este manual. El uso de piezas no autorizadas o no seguir las instrucciones de mantenimiento puede provocar riesgo de lesiones. RECOMENDACIONES GENERALES No quite ninguna etiqueta de "¡PELIGRO!", Artículo 68066 68067 Si desea realizar preguntas técnicas, llame al 1-888-866-5797. Página 4  REGLAS GENERALES DE SEGURIDAD ADVERTENCIA: Lea y comprenda bien todas las instrucciones. No seguir todas las instrucciones que se dan a continuación puede ocasionar descarga eléctrica, incendio y/o lesiones graves. CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES ÁREA DE TRABAJO Mantenga el área de trabajo limpia y bien iluminada. Las áreas oscuras y las mesas de trabajo abarrotadas propician accidentes. El piso no debe estar resbaloso por presencia de cera o polvo. No opere herramientas eléctricas en ambientes explosivos, como por ejemplo aquellos donde pueda haber líquidos inflamables, gases o polvo. Las herramientas eléctricas pueden puede lanzar chispas que podrían encender el polvo o las emanaciones. Mantenga alejados a los curiosos, los niños y los visitantes mientras opere la herramienta. Las distracciones pueden hacer que pierda el control. Opere el compresor de aire en un área abierta y a por lo menos 18 pulgadas de distancia de cualquier pared u objeto que pueda restringir el flujo de aire fresco hacia las bocas de ventilación. SEGURIDAD ELÉCTRICA Evite el contacto corporal con superficies conectadas a tierra como tuberías, radiadores, cocinas y refrigeradores. Si su cuerpo está conectado a tierra, el riesgo de sufrir una descarga eléctrica es mayor. No exponga las herramientas eléctricas a la humedad o la lluvia. De ingresar agua a una herramienta eléctrica, aumentaría el riesgo de descarga eléctrica. No fuerce el cable. Nunca utilice el cable para arrastrar la herramienta ni tire del enchufe para extraerlo del tomacorriente. Mantenga el cable alejado del calor, el aceite, los bordes puntiagudos o las piezas móviles. Si el cable se daña, reemplácelo de inmediato. Los cables dañados aumentan el riesgo de sufrir una descarga eléctrica. Cuando opere una herramienta eléctrica al aire libre, utilice un cable de extensión para exteriores con las marcas "W-A" o "W". Ese tipo de cables están aprobados para uso en exteriores y reducen el riesgo de descarga eléctrica. SEGURIDAD PERSONAL Al cargar, operar o realizar tareas de reparación y mantenimiento a esta herramienta, el operador y las demás personas deben utilizar SIEMPRE en el área de trabajo protectores oculares que cumplan con las especificaciones del ANSI y brinden protección DELANTERA y LATERAL contra partículas en suspensión en el aire. Los protectores Página 3 oculares son necesarios para protegerse contra remaches y fragmentos que pueden salir despedidos y causar graves lesiones en los ojos. El empleador y/o el usuario deben asegurarse de que se utilicen los protectores oculares apropiados. Recomendamos utilizar una máscara de visión amplia (Wide Vision Safety Mask) sobre anteojos o gafas de seguridad estándar, para proteger las zonas delantera y lateral de los ojos contra partículas en suspensión en el aire. Utilice siempre protectores oculares que posean la marca de conformidad con las normas ANSI Z87.1. En algunos entornos será necesario adoptar medidas de seguridad adicionales. Por ejemplo, es posible que en el área de trabajo exista un nivel de ruido que puede ocasionar lesiones auditivas. El empleador y el usuario deben asegurarse de que el operador y las demás personas que se encuentren en el área de trabajo reciban y utilicen los protectores auditivos necesarios. En algunos entornos será necesario utilizar un equipo de protección para la cabeza. Cuando sea necesario, el empleador y el usuario deben asegurarse de que se utilice un equipo de protección para la cabeza que posea la marca de conformidad con las normas ANSI Z89.1. Manténgase alerta; cuide lo que hace y utilice el sentido común cuando utilice una herramienta eléctrica. Cuando esté cansado o bajo la influencia de drogas, alcohol o medicamentos, no utilice la herramienta. La más breve falta de atención al operar herramientas eléctricas puede ocasionar graves lesiones personales. Utilice prendas adecuadas. No utilice prendas sueltas ni alhajas. Átese el cabello largo. Mantenga el cabello, la ropa y los guantes lejos de las piezas móviles. Las prendas sueltas, las alhajas o el cabello largo podrían quedar atrapados en las piezas móviles. No se extienda demasiado. Mantenga una postura firme y buen equilibrio en todo momento. Un buen apoyo y equilibrio permiten controlar mejor la herramienta en situaciones inesperadas. Utilice el equipo de seguridad. Siempre use protección ocular. Para trabajar en las condiciones adecuadas, se debe utilizar mascarilla antipolvo, calzado de seguridad antideslizante, casco o protectores auditivos. No utilice sobre una escalera o apoyo inestable. Un buen apoyo sobre un superficie sólida permite controlar mejor la herramienta en situaciones inesperadas. USO Y CUIDADO DE LA HERRAMIENTA No exceda la presión nominal de ningún componente del sistema. Nunca utilice este compresor para inflar objetos que se inflen a baja presión (es decir, juguetes, pelotas de fútbol, etc.). Si desea realizar preguntas técnicas, llame al 1-888-866-5797. Artículo 68066 68067  PARE IMPORTANTE PARE NO DEVUELVA A LA TIENDA Esta unidad fue inspeccionada por completo y sometida a pruebas antes del envío, y funcionará de forma adecuada si se siguen las instrucciones. Consulte su manual del usuario para obtener indicaciones para la resolución de problemas básicos. Para evitar una devolución innecesaria a la tienda, llame a la línea gratuita de Servicio Técnico de Compresores para obtener ayuda adicional. Servicio Técnico de Compresores: 1-888-866-5797 Por favor, tenga a mano su número de modelo y número de serie. Estos se encuentran en la etiqueta de datos colocada en su producto. Para referencia, conserve una copia de su recibo con la fecha de compra. AVISO • El compresor de aire se apagará automáticamente cuando se alcancen las PSI máximas. Cuando la presión del tanque disminuya hasta alcanzar la presión de arranque (baja presión) y el interruptor de encendido/apagado (on/off) esté en la posición ON, la unidad volverá a arrancar automáticamente. • De vez en cuando, la presión máxima en el tanque se mantendrá hasta el siguiente uso, lo cual generará la sensación de que no hay potencia (vea la viñeta anterior). • Para evitar pérdida de potencia y recalentamiento y garantizar la potencia, utilice una manguera neumática adicional en vez de cables de extensión. • El consumidor es responsable de drenar las unidades lubricadas con aceite antes de realizar un envío, en cumplimiento de las regulaciones locales y CONTENIDO Seguridad ..................................................................................................................................................................... 3 Características ............................................................................................................................................................. 8 Montaje......................................................................................................................................................................... 9 Funcionamiento .......................................................................................................................................................... 12 Mantenimiento ............................................................................................................................................................ 14 Resolución de problemas ........................................................................................................................................... 15 Garantía ..................................................................................................................................................................... 16 INTRODUCCIÓN Esta herramienta posee muchas características que hacen su utilización más agradable y placentera. En el diseño de este producto se ha dado prioridad a la seguridad, el desempeño y la confiabilidad, lo cual hace que la herramienta sea fácil de utilizar y mantener. PELIGRO Este/a compresor/bomba no está equipado/a, y no debe utilizarse para suministrar aire respirable. Para filtrar y purificar adecuadamente el aire y cumplir con las especificaciones mínimas para aire respirable de grado D descritas en la Especificación de Productos G 7.1 - 1966, OSHA 29 CFR 1910.134 de la Asociación de Gases Comprimidos (Compressed Gas Association) es necesario utilizar equipos adicionales. Compressed Gas Association, 4221 Walney Road, Fifth Floor, Chantilly, VA 20151-2923, (703) 788-2700, www.cganet.com. Ninguno de dichos equipos adicionales ha sido examinado, y no es nuestra intención afirmar explícita ni implícitamente que son aptos para utilizar como equipos de suministro de aire respirable. Si este compresor sufre algún tipo de alteración, las garantías existentes perderán validez. Harbor Freight Tools no se hace responsable por ninguna pérdida, lesión personal ni daño. Artículo 68066 68067 Si desea realizar preguntas técnicas, llame al 1-888-866-5797. Página 2