Transcripción de documentos

TFA_No. 60.2518 Anleitung_01_13 12.03.2013 10:43 Uhr EU-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG Wir erklären hiermit, dass diese Funkanlage die wesentlichen Anforderungen der R&TTE Direktive 1999/5/EG erfüllt. Eine Kopie der unterschriebenen und mit Datum versehenen Konformitätserklärung erhalten Sie auf Anfrage unter [email protected]. www.tfa-dostmann.de DECLARATION OF CONFORMITY Herewith we declare, that this wireless transmission device does comply with the essentials requirements of R&TTE Directive 1999/5/EC. A copy of the signed and dated Declaration of Conformity is available on request via [email protected]. www.tfa-dostmann.de Seite 1 Bedienungsanleitung Operating Instructions Mode d’emploi Istruzioni Instrucciones para el manejo Gebruiksaanwijzing EU- DECLARATION DE CONFORMITE Nous déclarons que cet appareil émetteur récepteur d'ondes radio répond aux exigences essentielles de la directive R&TTE 1999/5/CE. Une copie signée et datée de la déclaration de conformité est disponible sur demande auprès de [email protected]. www.tfa-dostmann.de DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ ’UE Con la presente dichiariamo che questo impianto radio adempie alle prescrizioni sostanziali della direttiva R&TTE 1999/5/CE. Una copia firmata e datata della Dichiarazione di Conformità è disponibile, su richiesta all'inidirizzo [email protected]. www.tfa-dostmann.de EU-CONFORMITEITSVERKLARING Hiermee verklaren wij, dat deze radiografische installatie voldoet aan de belangrijkste eisen van de R&TTE richtlijn 1999/5/EG. Een kopie van de getekende en gedateerde Conformiteitsverklaring is op verzoek beschikbaar via [email protected]. www.tfa-dostmann.de UE-DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD Declaramos que esta instalación de radio cumple con los requisitos fundamentales de la directiva R&TTE 1999/5/CE.Tiene a su disposición una copia firmada y sellada de la Declaración de Conformidad, solicítela al [email protected]. www.tfa-dostmann.de ROHS 01/13 Kat. Nr. 60.2518  TFA_No. 60.2518 Anleitung_01_13 12.03.2013 CULT - Reloj despertador radiocontrolado 10:43 Uhr  Muchas gracias por haber adquirido este dispositivo de TFA. 1. Antes de utilizar el dispositivo • Lea detenidamente las instrucciones de uso. • Si sigue las instrucciones de uso, evitará que se produzcan daños en el dispositivo y no comprometerá sus derechos por vicios, prevista legalmente debido a un uso incorrecto. No asumimos responsabilidad alguna por los daños originados por el incumplimiento de estas instrucciones de uso. • Tenga en cuenta ante todo las advertencias de seguridad. • Guarde estas instrucciones de uso en un sitio seguro. 2. Entrega • Reloj despertador radiocontrolado • Pilas 2 x 1,5 V AAA • Instrucciones de uso 3. Para su seguridad • No emplee el dispositivo de modo distinto al especificado en estas instrucciones. • No está permitido realizar reparaciones, transformaciones o modificaciones por cuenta propia en el dispositivo. • Este dispositivo no está indicado para fines médicos ni para informaciones públicas, sino que está destinado únicamente para uso privado. 54 Seite 28 CULT - Reloj despertador radiocontrolado   ¡Precaución! ¡Riesgo de lesiones! • Mantenga el dispositivo y las pilas fuera del alcance de los niños. • No tire las pilas al fuego, no las cortocircuite, desmonte ni recargue, ya que existe riesgo de explosión. • Las pilas contienen ácidos nocivos para la salud. Las pilas con un estado de carga bajo deben cambiarse lo antes posible para evitar fugas. No utilice simultáneamente pilas nuevas y usadas o pilas de diferente tipo. Utilice guantes protectores resistentes a productos químicos y gafas protectoras si manipula pilas con fugas de líquido!  ¡Advertencias importantes sobre la seguridad del producto! • No coloque ningún objeto sobre el dispositivo. • No exponga el dispositivo a temperaturas extremas, vibraciones ni sacudidas extremas. • Protegerlo de la humedad. 4. Componentes Pantalla (Fig. 1) A: Hora D: Hora de alarma 1 o 2 B: Señal de radio E: Símbolo de alarma C: Fecha, día de la semana 55  TFA_No. 60.2518 Anleitung_01_13 12.03.2013 CULT - Reloj despertador radiocontrolado Teclas (Fig. 2) F: Tecla mode G: Tecla AL 1 H: Tecla ▲ 10:43 Uhr  CULT - Reloj despertador radiocontrolado  5.1 Recepción de radio y hora controlada I: Tecla AL 2 J: Tecla ▼ Cuerpo (Fig. 1+2) K: Sensor de movimiento por infrarrojos L: Compartimento de las pilas M: Soporte (desplegable) 5. Puesta en marcha • Despliegue el soporte. • Abra el compartimento de las pilas y quite la tira de interrupción de la pila. Todos los segmentos LCD se iluminan durante 2 s. Vuelva a cerrar el compartimento de las pilas. • El reloj inicia la recepción de la señal de radio y el símbolo de recepción DCF parpadea. Una vez que se ha recibido el código horario después de 3-5 minutos aparece la hora controlada por radio y se muestra de forma permanente el símbolo de recepción DCF en la LCD. • La recepción se activará cada hora. • Si su reloj radiocontrolado no es capaz de recibir ninguna señal DCF (p. ej, debido a interferencias, distancia de transmisión, etc.), puede ajustar la hora manualmente. En tal caso el reloj funciona como un reloj normal de cuarzo (véase Ajuste manual de la hora y fecha). 56 Seite 29 La transmisión de la hora se realiza por medio de un reloj atómico de cesio radiocontrolado a través de, por el instituto técnico físico de Braunschweig. La desviación es menor a 1 segundo en un millón de años. La hora viene codificada y es transmitida desde Mainflingen en las proximidades de Frankfurt am Main por una señal de frecuencia DCF-77 (77,5 kHz) con un alcance de aprox. 1.500 km. Su reloj radiocontrolado recibe la señal, la convierte y muestra siempre la hora exacta. Incluso el cambio de la hora de verano e invierno se produce automáticamente. La recepción depende básicamente de la situación geográfica. Generalmente éste deberia funcionar de forma óptima en un radio de 1.500 km en torno a Frankfurt. Siga por favor las indicaciones siguientes: • Es recomendable mantener una distancia de como mínimo 1,5 – 2 metros de posibles aparatos perturbadores tales como pantallas de ordenadores y televisores. • En construcciones de hormigón armado (sótanos, superestructuras), la señal recibida es evidentemente más débil. En casos extremos se aconseja de emplazar el dispositivo cerca de una ventana para obtener una mejor recepción. 57  TFA_No. 60.2518 Anleitung_01_13 12.03.2013 CULT - Reloj despertador radiocontrolado 10:43 Uhr  • Por las noches las perturbaciones atmosféricas suelen ser reducidas y se dispone de recepción en la mayoría de los casos. Si además se recibe como mínimo una vez al día, es suficiente para garantizar la precisión y mantener desviaciones inferiores a 1 segundo. 6. Manejo • El dispositivo sale automáticamente del modo de ajuste si no se pulsa ninguna tecla durante más de 20 segundos. • Si mantiene pulsada la tecla ▲ o ▼ en el modo de ajuste, accederá a la pasada rápida. 6.1 Ajuste manual de la hora y fecha • Mantenga pulsada la tecla mode en el modo normal. • La pantalla de la hora empieza a parpadear y con la tecla ▲ o ▼ puede ajustar las horas. • Pulse la tecla mode y puede cambiar sucesivamente al ajuste de los minutos, el año, el mes y el día y ajuste con la tecla ▲ o ▼. • Confirme con la tecla mode. • In caso di corretta ricezione, l'ora impostata in modo manuale viene sostituita. 6.2 Selección del idioma para el día de la semana • Mantenga pulsada la tecla ▼ en el modo normal. 58 Seite 30 CULT - Reloj despertador radiocontrolado  • El código de lenguaje cambiará automáticamente de un idioma a otro: inglés (EN), alemán (GE), italiano (IT), francés (FR) y español (SP). • Suelte la tecla cuando haya seleccionado el idioma deseado. 6.3 Hora dual • Mantenga pulsada la tecla ▲ durante tres segundos en el modo normal. • En la pantalla aparece F. • Mantenga pulsada la tecla mode. • La indicación de hora parpadea. Ahora puede ajustar las horas con la tecla ▲ o ▼. • Confirme con la tecla mode. • Mantenga pulsada la tecla ▲ . • F desaparece y se indicará la hora actual. 6.4 Indicación de sistema de 12 o 24 horas. • Con la tecla ▲ puede seleccionar el sistema de la hora de 12 o de 24 horas en modo normal. • In caso di sistema de 12 horas aparece en la pantalla AM o PM. 6.5 Ajuste de alarma • Mantenga pulsada la tecla AL 1. • La indicación de hora (AL1) parpadea. • Ahora puede ajustar las horas con la tecla ▲ o ▼ . • Pulse la tecla AL 1 otra vez. 59  TFA_No. 60.2518 Anleitung_01_13 12.03.2013 CULT - Reloj despertador radiocontrolado 10:43 Uhr  • La pantalla del minuto empieza a parpadear y con la tecla ▲ o ▼ puede ajustar los minutos. • Pulse la tecla AL 1 otra vez. • El intervalo snooze empieza a parpadear y puede ajustar el intervalo de reposo entre 1 y 59 minutos con la tecla ▲ o ▼ . • Confirme con la tecla AL 1. • Para ajustar la segunda alarma, mantenga pulsada la tecla AL 2. • En la pantalla se indicará AL2 y la indicación de hora parpadea. • Dado el caso, introduzca del mismo modo la segunda alarma del despertador. • Para activar y desactivar la función de alarma respectiva, pulse la tecla de alarma respectiva. El símbolo aparece o desaparece en la pantalla. , , + o no símbolo aparece. • Mientras suena la señal del despertador, finalizar la alarma con cualquier tecla alarma. • La función de snooze se dispara mediante el sensor de infrarrojos (movimiento de mano a aprox. 5 cm sopra del sensor). • Zz parpadea en la pantalla. • Durante el intervalo de la hora puesta, la alarma será interrumpida hasta cuatro veces. • Si la alarma no se detiene manualmente, el despertador suena hasta 4 minutos. • Con la tecla mode puede visualizar en modo normal la hora de alarma 1 o 2. 60 Seite 31 CULT - Reloj despertador radiocontrolado  6.6 Iluminación de fondo • La iluminación de fondo se enciende durante 5 segundos mediante el sensor de infrarrojos (movimiento de mano a aprox. 5 cm sopra del sensor). 7. Cambio de las pilas • En cuanto aparezca el símbolo de batería, cambie las pilas. 8. Cuidado y mantenimiento • Limpie el dispositivo con un paño suave, ligeramente humedecido. ¡No utilizar ningún medio abrasivo ni disolventes! • Extraiga las pilas si no va a usar el dispositivo por un largo período de tiempo. • Almacene el dispositivo en un lugar seco. 9. Averías Problema Ninguna indicación Solución ➜ Asegúrese que las pilas estén colocadas con la polaridad correcta ➜ Cambiar las pilas 61  TFA_No. 60.2518 Anleitung_01_13 12.03.2013 CULT - Reloj despertador radiocontrolado 10:43 Uhr  CULT - Reloj despertador radiocontrolado ➜ Cambiar las pilas Si a pesar de haber seguido estos pasos, el dispositivo no funciona, diríjase al establecimiento donde adquirió el producto. 10. Eliminación Este producto ha sido fabricado con materiales y componentes de máxima calidad que pueden ser reciclados y reutilizados. Las pilas y baterías no pueden desecharse en ningún caso junto con la basura doméstica. Como consumidor, está obligado legalmente a depositar las pilas y baterías usadas de manera respetuosa con el medio ambiente en el comercio especializado o bien en los centros de recogida y reciclaje previstos para ello según el reglamento nacional o local. Las denominaciones de los metales pesados que contienen son: Cd=cadmio, Hg=mercurio, Pb=plomo 62  Este dispositivo está identificado conforme a la Directiva de la UE sobre residuos de aparatos eléctricos y electrónicos (WEEE). No deseche este producto junto con la basura doméstica. El usuario está obligado a llevar el dispositivo usado a un punto de recogida de aparatos eléctricos y electrónicos acreditado para que sea eliminado de manera respetuosa con el medio ambiente. Ninguna recepción de DCF ➜ Intentar la recepción de noche ➜ Cambiar de ubicación (factores de interferencia) ➜ Ajustar las horas manualmente Indicación incorrecta Seite 32 11. Datos técnicos Alimentación de tensión: Pilas 2 x 1,5 V AAA Dimensiónes de cuerpo: 90 x 70 x 20 mm (sin abrir el soporte) Peso: 105,6 g (con pilas) TFA Dostmann GmbH & Co.KG, Zum Ottersberg 12, D-97877 Wertheim. Estas instrucciones o extractos de las mismas no pueden ser publicados sin la autorización de la TFA Dostmann. Los datos técnicos de este producto corresponden al estado en el momento de la impresión y pueden ser modificados sin previo aviso. 63