Transcripción de documentos

Commercial vacuum cleaner OWNER’S GUIDE Series SC889 Aspirateur commercial GUIDE DU PROPRIÉTAIRE Séries SC889 Aspiradora comercial MANUAL DEL PROPIETARIO Serie SC889 www.sanitairecommercial.com Index Important safeguards . . . . . . . . . . . . . . . . .2-4 How to identify parts . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5 How to assemble . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6 How to operate . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8 How to maintain . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10 How to clear a blockage . . . . . . . . . . . . . . .12 Problem solving . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14 Warranty . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17 How to order replacement parts . . . . . . . . .19 Preventative maintenance schedule . . . . . .20 Tables des matières Précautions importantes . . . . . . . . . . . . . .2-4 Comment identifier les pièces . . . . . . . . . . .5 Comment assembler . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7 Mode d’emploi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9 Comment entretenir . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11 Comment débloquer l’aspirateur . . . . . . . . .13 Solution de problèmes . . . . . . . . . . . . . . . . .15 Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18 Comment commander des pièces de rechange . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19 Programme d’entretien préventif . . . . . . . . .20 Índice Salvaguarda importantes . . . . . . . . . . . . . .3-4 Cómo identificar las piezas . . . . . . . . . . . . . .5 Cómo armar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7 Cómo operarla . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9 Cómo dar mantenimiento . . . . . . . . . . . . . .11 Cómo despejar un bloqueo . . . . . . . . . . . . .13 Cómo resolver problemas . . . . . . . . . . . . . .16 Garantía . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18 Cómo hacer pedidos de piezas de repuesto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19 Calendario de mantenimiento preventivo . .20 SALVAGUARDAS IMPORTANTES ESPAÑOL Al usar un artefacto eléctrico siempre se deben tomar precauciones básicas, incluyendo lo siguiente: ANTES DE USAR ESTA ASPIRADORA, LEA TODAS LAS INSTRUCCIONES ADVERTENCIA Para reducir el riesgo de incendio, de descarga eléctrica, o de lesiones: • No la use a la intemperie ni sobre superficies mojadas. • Enchúfela solo en tomacorrientes conectados debidamente a tierra. Consulte las instrucciones sobre la conexión a tierra. • No deje sola a la aspiradora cuando se encuentre enchufada. Cuando no esté en uso, y antes de darle mantenimiento, apague el interruptor y desconecte el cable de alimentación eléctrica. • Siempre apague esta aspiradora antes de conectar o desconectar la tobera motorizada. • No permita que se la utilice como si fuera un juguete. Cuando sea usada por niños, o cerca de niños, es necesario prestar mucha atención. • Usar sólo como se describe en este manual. Usar sólo accesorios recomendados por el fabricante. • No usar con un cable o enchufe dañado. Si la aspiradora no está funcionando como es debido, si se la ha dejado caer, si ha sido dañada, si se la ha dejado a la intemperie, o si se la dejó caer en el agua, retórnela a un centro de servicio antes de usarla. • No jalar del cable, ni usarlo para transportarla. No use el cable como si fuese una agarradera. No cierre una puerta sobre el cable ni jale el cable alrededor de aristas ni de esquinas afiladas. No deje que la aspiradora pase sobre el cable. Mantenga al cable lejos de las superficies calientes. • No use cables de extensión ni tomacorrientes que no tengan suficiente capacidad para transportar la corriente. • Apague todos los controles antes de desenchufar. • No desconectar jalando del cable. Para desconectar, agarre del enchufe, no del cable. • No maneje el enchufe ni la aspiradora con las manos mojadas. • No ponga ningún objeto dentro de las aberturas. No la use si alguna de las aberturas está bloqueada; manténgala libre de polvo, de hilachas, de pelo, y de cualquier cosa que pueda reducir el flujo del aire. • Esta aspiradora crea succión y contiene un cepillo de rodillo giratorio. Mantenga el cabello, la ropa suelta, los dedos y todas las partes del cuerpo, lejos de las aberturas y piezas móviles. • No coloque la aspiradora sobre muebles ni escaleras ya que el cepillo de rodillo podría causar daños. Tenga cuidado extra al hacer la limpieza de escaleras. Cuando use los accesorios, coloque la aspiradora en el piso, con la agarradera en su posición de almacenamiento. • No aspire ninguna cosa que se esté quemando o que esté humeando, como cigarrillos, fósforos, o cenizas calientes. • No usar si la bolsa desechable para el polvo y el filtro no están en su sitio. • Las poleas de la banda se pueden calentar durante el uso normal. Para evitar quemaduras, evite tocar la polea de la banda cuando dé mantenimiento a la banda de transmisión. • No la use para recoger líquidos inflamables ni combustibles como gasolina, ni la use en zonas donde ellos puedan estar presentes. • Almacene su aspiradora bajo techo, en un lugar fresco y seco. • Mantenga su área de trabajo bien iluminada. • Desconecte los aparatos eléctricos, antes de limpiarlos con la aspiradora. • Ponga especial cuidado cuando limpie las escaleras. GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES ENGLISH Thermal cut-off This vacuum cleaner has a special thermostat that protects the vacuum in case of motor overheating. If the vacuum suddenly shuts off, push the on/off switch off (0) and unplug the vacuum. Check the vacuum for a possible source of overheating such as a full dust bag, a blocked hose or clogged filter. If these conditions are found, fix them and wait at least 30 minutes before attempting to use the vacuum. After the 30 minute period, plug the vacuum back in and push the on/off switch on ( l ). If the vacuum still does not run, then take it to an Sanitaire Authorized Service Center for repair. FRANÇAIS Protection thermique Cet aspirateur est équipé d’un thermostat spécial qui le protège en cas de surchauffe du moteur. Si l’aspirateur arrête soudainement, actionner le commutateur (bouton marche/arrêt 0) et déconnecter l’aspirateur. Vérifiez l'aspirateur pour toute source possible de surchauffe comme un sac à poussière plein, un tuyau bloqué ou un filtre entravé. Si ces conditions sont trouvées, les enrayer et attendre au moins 30 minutes avant de tenter de réutiliser l’aspirateur. Après la période de 30 minutes, brancher l’aspirateur et actionner le commutateur (bouton marche/arrêt (I). Si l’aspirateur ne fonctionne toujours pas, emmenez-le à un Centre de Service Sanitaire Autorisé pour la réparation. ESPAÑOL Punto de corte térmico Esta aspiradora tiene un termostato especial que la protege en caso de producirse un sobrecalentamiento del motor. Si la aspiradora se apaga repentinamente, presione el botón de encendido/apagado (0) y desenchufe la aspiradora. Revise la aspiradora para ver si existe una posible causa de sobrecalentamiento, como una bolsa llena de polvo, una manguera obstruida o un filtro tapado. Si se presentan esas condiciones, arréglelas y aguarde al menos 30 minutos antes de volver a utilizar la aspiradora. Después de un período de 30 minutos, enchufe nuevamente la aspiradora y presione el botón de encendido/apagado (I). Si la aspiradora sigue sin funcionar, llévela a reparar a un Centro de Servicio Sanitario autorizado. 1-800-800-8975 3 ENGLISH Grounding Instructions This appliance must be grounded. If it should malfunction or break down, grounding provides a path of least resistance for electric current to reduce the risk of electric shock. This appliance is equipped with a cord that has an equipment-grounding conductor and grounding plug. The plug must be plugged into an appropriate outlet that is properly installed and grounded in accordance with all local codes and ordinances. FRANÇAIS Instructions de mise à la terre L’appareil doit être mis à la terre. En cas de défaillance ou de panne, la terre fournit un passage de moindre résistance au courant électrique afin de réduire le risque d’électrocution. Cet appareil est doté d’un cordon comportant un conducteur et une fiche de mise à la terre. La fiche doit être introduite dans une prise adéquate bien installée et mise à la terre conformément à tous les codes et ordonnances locaux. Grounded outlet Prise de mise à la terre Toma de corriente conectada a tierra 4 Grounding pin Fiche avec mise à la terre Clavija de puesta a tierra www.sanitairecommercial.com Este artefacto debe conectarse a tierra. Si falla o se rompe, la conexión a tierra proporciona un camino demenor resistencia para la corriente eléctrica, reduciendo el riesgo de electrocución. Este artefacto está equipado con un cable que cuenta con un conductor y un enchufe para conexión a tierra. El enchufe se debe insertar en un tomacorriente apropiado, correctamente instalado y conectado a tierra de acuerdo a todos los códigos y reglamentaciones locales. ! DANGER ! DANGER Improper connection of an equipmentgrounding conductor can result in risk of electric shock. Check with a qualified electrician or service person if you are in doubt as to whether the outlet is properly grounded. Do not modify the plug provided with the appliance. If it will not fit the outlet, have a proper outlet installed by a qualified technician. This appliance is for use on a nominal 120-volt circuit and has a grounding plug that looks like the plug illustrated in Fig. A. A temporary adapter which looks like the adapter illustrated in Fig. B may be used to connect this plug to a two-pole receptacle, as shown, if a properly grounded outlet is not available. The temporary adapter should be used only until a properly grounded outlet, Fig. A, can be installed by a qualified electrician. The green colored rigid ear, lug, or the like extending from the adapter must be connected to a permanent ground such as a properly grounded outlet box cover. Whenever the adapter is used, Fig. C, it must be held in place by metal screw. Note: In Canada, the use of a temporary adapter is not permitted by the Canadian Electrical Code. ESPAÑOL Instrucciones de conexión a tierra. ! PELIGRO Une mauvaise connexion du conducteur de mise à la terre du matériel peut présenter un risque d’électrocution.Vérifier auprès d’un élecricien si l’on n’est pas sûr que la prise est correctement mise à la terre. Ne pas modifier la fiche fournie avec l’appareil si elle ne correspond pas à la prise faire monter une nouvelle prise par u électricien qualifié. Cet appareil est conçu pour fonctionner sur un circuit d’une puissance nominale de 120 volts avec une fiche de mise à la terre semblable à celle qui est illustrée sur la Fig. A. Un adaptateur provisoire qui ressemble à l’adaptateur illustré sur le Fig. B peut être utilisé pour connecter cette fiche à une prise bipolaire, de la façon illustrée, jusqu’à ce qu’une prise correctement mise à la terre, Fig. A, puisse être installée par un électricien qualifié. L’écrou à oreilles rigides de couleur verte ou toute pièce semblable dépassant de l’adaptateur doit être raccordé à une mise à la terre permanente tel un couvercle de boîtier de prise adéquatement mis à la terre. Quand l’adaptateur est utilisé, Fig. C, il doit être maintenu en place par une vis métallique. Remarque : Au Canada, l’utilisation de l’adaptateur provisoire n’est pas autorisé par le Code électrique canadien. Si el conductor de conexión a tierra del equipo se conecta incorrectamente, puede producirse un riesgo de electrocución. Si tiene dudas acerca de si el tomacorriente está conectado a tierra correctamente, consulte a un electricista o personal de servicio calificados. No modifique el enchufe provisto con el artefacto — si no entra en el tomacorriente, solicite que un electricista calificado instale un tomacorriente apropiado. Este artefacto es para usar en circuitos de 120 V nominales y tiene un enchufe para conexión a tierra parecido al ilustrado en la Fig. A. Puede usarse un adaptador parecido al ilustrado en la Fig. B para conectar este enchufe a un receptáculo bipolar, como se muestra, si no se dispone de un tomacorriente correctamente puesto a tierra. Se debe usar el adaptador temporal sólo hasta que un electricista calificado pueda instalar un tomacorriente correctamente conectado a tierra, Fig. A. La oreja, lengüeta o elemento similar de color verde que sobresale del adaptador se debe conectar a una tierra permanente, tal como la tapa de una caja de empalmes correctamente puesta a tierra. Toda vez que se use el adaptador, Fig. C, se debe sujetar en su sitio con un tornillo autorroscante. Nota: En Canadá, el Código Eléctrico no permiteel uso de adaptadores temporales. Grounded outlet box Prise mise à la terre Caja de enchufe con toma de corriente conectada a tierra A Metal screw Vis metallique Tornillo metálico B Adapter Adaptateur Adaptador Tab for grounding screw Languette pour la vis de mise à la terre Apéndice para tornillo de conexión a tierra C Comment assembler FRANÇAIS ! MISE EN GARDE Assemblez COMPLÈTEMENT l’aspirateur avant de l’utiliser. • Sortez toutes les pièces de la boîte et identifiez chaque article illustré. Assurez-vous que vous avez toutes les pièces avant de jeter l'emballage. Sachet d’assemblage • Le sachet contient deux boulons à deux parties, deux vis, le support inférieur de cordon, une courroie supplémentaire et une tirette double. Assembly 1. Glissez les poignées supérieure et inférieure ensemble de manière à ce que les trous soient alignés. Insérez le boulon à deux parties et serrez-le à l’aide d’un tournevis. Remarque : Assurez-vous que la découpe de la poignée inférieure pour le support de cordon est positionnée correctement (Fig. A). 2. Tenez la poignée assemblée de manière à ce qu’elle se courbe loin du côté opposé à l’aspirateur. Placez la poignée inférieure dans le connecteur de la poignée à l’arrière de l'aspirateur. Alignez les trous. Insérez le boulon à deux parties et serrez-le à l’aide d’un tournevis. 3. Fixez le support inférieur du cordon dans la découpe de la poignée inférieure (Fig. A). Laissez suffisamment de mou de manière à ce le cordon ne soit pas tendu lorsque la poignée est insérée. Remarque : Le support de cordon inférieur doit être aligné avec le support de cordon supérieur de manière à ce que le cordon puisse être enroulé pour le rangement. 4. Branchez le cordon d’alimentation à raccord rapide dans la rallonge. 5. Enroulez le cordon autour des deux supports de cordon et attachez la fiche pour empêcher le déroulement. Pour pouvoir le retirer rapidement, tournez le crochet supérieur vers le bas. 6. Tenez le sac de tissu avec la fermeture éclair du côté opposé de la poignée. Alignez les trous de la bride inférieure du sac avec la base de l'aspirateur et fixez-la à l’aide de deux vis (Fig. B). Passez le ressort du sac dans le crochet de support du sac sur la poignée supérieure. 7. Installez la tirette double (Fig. C). Avertissement : N’utilisez pas la tirette double pour soulever l'aspirateur. Cómo armar ESPAÑOL ! CUIDADO Arme la aspiradora COMPLETAMENTE antes de usarla. • Saque todas las piezas de la caja de cartón e identifique cada artículo mostrado. Asegúrese de tener ubicadas todas las piezas antes de desechar los materiales de embalaje. Paquete de armado • El paquete contiene dos pernos de dos piezas, dos tornillos, retén inferior para el cable, una banda extra y un broche dual de la cremallera. Armado 1. Deslice los mangos superior e inferior al mismo tiempo de modo que los orificios queden alineados. Inserte el perno de 2 piezas y apriételo con un destornillador. Nota: Asegure la escotadura del mango inferior para que el retén del cable quede colocado correctamente (Fig. A). 2. Sujete el mango ya armado de modo que forme una curva lejos de la aspiradora. Coloque el mango inferior en el receptáculo del mango por detrás de la aspiradora. Alinee los orificios. Inserte el perno de 2 piezas y apriételo con un destornillador. 3. Asegure el retén inferior del cable en la escotadura del mango inferior (Fig. A). Deje suficiente holgura para que el cable no se tense cuando se inserte el mango. Nota: El retén inferior del cable deberá quedar alineado con el retén superior del mismo, de modo que el cable se pueda enrollar para poder almacenarlo. 4. Conecte el cable de alimentación de cambio rápido al cable de extensión. 5. Enrolle el cable alrededor de los dos retenes para el cable y apriete la clavija para evitar que se suelte. Para quitar rápidamente el cable, voltee el gancho superior hacia abajo. 6. Sujete la bolsa de tela con la cremallera en dirección contraria al mango. Alinee los orificios de la brida inferior de la bolsa con la base de la aspiradora y asegure con dos tornillos (Fig. B). Enlace el resorte de la bolsa alrededor del gancho de soporte de la bolsa que se halla en el mango superior. 7. Coloque el broche dual de la cremallera (Fig. C). Advertencia: No use la cremallera doble para levantar la aspiradora. 1-800-800-8975 7 Mode d’emploi FRANÇAIS ! MISE EN GARDE L'aspirateur vertical est conçu pour être utilisé sur plusieurs types de tapis. N'essayez pas d’utiliser l'aspirateur avec le cylindre brosseur en fonction sur un plancher sans tapis, car le recouvrement de plancher peut être endommagé. Interrupteur • Branchez le cordon électrique dans la prise de courant. • Appuyez sur l’interrupteur ( I ) pour mettre l'aspirateur en mode QuietClean®. Appuyez sur l’interrupteur ( II ) pour passer en mode PLEINE PUISSANCE. • Enfoncez la partie supérieure de l'interrupteur (O) pour mettre en ARRÊT. Ajustement de la poignée • Avec le bout du pied, appuyez sur le déclencheur de poignée placé sur le côté gauche arrière de l’aspirateur. Déplacez la poignée et placez-la à la position désirée. • Appuyez de nouveau sur le déclencheur de poignée pour abaisser l a poignée au sol afin de nettoyer sous les meubles bas. Rallonge • Fixez la rallonge au cordon d'alimentation à raccord rapide. • Utilisez au minimum une rallonge de type SJT de calibre 16. Réglage de la hauteur de l'aspirateur Avertissement : Évitez les blessures. Gardez les vêtements amples, les cheveux, les doigts et toutes les autres parties du corps loin des pièces en mouvement (comme la brosse rotative). Arrêtez l’aspirateur et débranchez-le avant de régler la hauteur. • Après avoir débranché le cordon d’alimentation, ajustez la base à la position la plus haute avec le bouton d’ajustement à cinq positions. • Mettez l'aspirateur en marche et abaissez le réglage d’une position à la fois jusqu’à ce que vous entendiez les poils toucher le tapis. Vous devriez entendre un changement de son perceptible (Fig. A). Pour changer le sac à poussière 1. Saisissez le haut du sac et dégagez les deux fermetures éclair en abaissant la poignée à double fermeture éclair. 2. Dégagez le dessus du sac en saisissant les languettes de retenue et en tournant le dessus vers vous. 3. Soutenez le haut du tube à poussière et tirez le collet du sac à poussière vers l’avant. 4. Placez le collet du nouveau sac à poussière sur les languettes de l’interface du tube à poussière et tournez jusqu’à ce que les languettes du tube à poussière se fixent des les trous du collet du sac à poussière. 5. Rentrez le bas du sac à poussière dans la partie la plus basse du sac extérieur. 6. Replacez le couvercle du sac et tirez la poignée de la double fermeture éclair vers le haut pour fixer fermement l’arrière du sac extérieur. Cómo operarla ESPAÑOL ! CUIDADO La aspiradora vertical está diseñada para usarse en múltiples tipos de alfombras. No intente usar la aspiradora con el cepillo de rodillo operando en pisos desnudos, ya que puede ocasionar daños al recubrimiento del piso. Interruptor de alimentación • Enchufe el cable eléctrico en el tomacorriente. • Presione el interruptor de encendido (I) para volver a QuietClean.® Presione el interruptor (II) para POTENCIA COMPLETA. • Presione la parte superior del interruptor de alimentación (O) para apagar. Ajuste del mango • Con la punta del pie, presione hacia abajo para soltar la traba del mango localizada a la izquierda en la parte trasera de la aspiradora. Mueva el mango y colóquelo en la posición deseada. • Presione hacia abajo otra vez para permitir que el mango ponga completamente para limpiar debajo de los muebles. Cable de extensión • Agregue el cable de extensión al cable de alimentación de cambio rápido. • Utilice un cable de extensión de 16 AWG, tipo SJT como requisito mínimo. Posición para la altura de la aspiradora Advertencia: Evite lesionarse. Mantenga el cabello, ropa suelta, dedos y demás partes del cuerpo lejos de las piezas móviles (como el cepillo giratorio). Apague la aspiradora y desenchúfela antes de cambiar la altura. • Con el cable de alimentación desenchufado, ajuste la base en la posición más alta con la perilla de ajuste de cinco posiciones. • Encienda la aspiradora y ajuste bajando una ranura a la vez hasta que escuche que las cerdas tocan la alfombra. Este deberá hacer un cambio de sonido notable (Fig. A). Cómo cambiar la bolsa para polvo 1. Sujete la parte superior de la bolsa y abra las dos cremalleras bajando los broches de la cremallera doble. 2. Desprenda la tapa de la bolsa sujetando las lengüetas con los dedos y gire la tapa hacia la parte posterior de la bolsa. 3. Sostenga la parte superior del tubo de desechos y empuje el collar de la bolsa para polvo. 4. Coloque el nuevo collar de la bolsa para polvo sobre las lengüetas de la interconexión del tubo de desechos y gírelo hasta que las lengüetas del tubo encajen en los orificios del collar de la bolsa para polvo. 5. Meta la parte inferior de la bolsa para polvo en la parte inferior de la bolsa exterior. 6. Vuelva a colocar la tapa de la bolsa y tire hacia arriba los broches de la cremallera doble para asegurar la parte posterior de la bolsa exterior. 1-800-800-8975 9 Comment entretenir FRANÇAIS ! MISE EN GARDE Mettez l’interrupteur en position d'arrêt et débranchez le cordon d’alimentation avant de faire l’entretien. Important: Une installation incorrecte du rouleaubrosse ou de la courroie du rouleau-brosse pourrait endommager la moquette ou l’aspirateur. Comment remplacer une courroie usée Attention : Les poulies de courroie peuvent devenir chaudes lors d’une utilisation normale. Pour prévenir les brûlures, évitez de toucher la poulie de la courroie lorsque vous effectuez un travail d’entretien sur la courroie d’entraînement. 1. Déclenchez les verrous à cames et retirez la plaque du bas. Tirez la courroie vers le haut pour la tourner à l’extérieur de la poulie du moteur. Soulevez le rouleau-brosse et enlevez la courroie usée. Placez la nouvelle courroie autour du rouleaubrosse. Alignez la poulie du rouleau-brosse avec le guide de la courroie. 2. Placez les capuchons en caoutchouc (le côté plat contre le capuchon). Alignez les trous et fixez fermement. Alignez les capuchons avec les rainures de la base de l’aspirateur. Poussez le rouleau-brosse dans la base. 3. Placez le côté le plus bas de la courroie dans le guide de la courroie et tirez pour étendre la courroie autour du côté gauche de la poulie du moteur. Faites tourner la poulie pour fixer fermement la courroie dans la rainure. Replacez la plaque du bas et fixez-la fermement avec les verrous à came. Comment remplacer les bandes de poil usées 4. Enlevez le bouchon de caoutchouc (A) d’une extrémité. Dévissez le contre-écrou (B). Enlevez le bouchon (C) – le palier à douille du cylindre brosseur comprend une rondelle-arbre non illustrée. Enlevez la plaque de retenue du roulement (D). Poussez l’arbre (E) vers l'extrémité opposée. Sortez la bande de poils de brossage (F) avec des pinces. Glissez une nouvelle bande de poils de brossage de même longueur (l'extrémité arrondie en premier). Entrez les glissières de chaque côté de la bande de poils de brossage dans les fentes du cylindre brosseur. Remplacez la deuxième bande sur l’autre extrémité du cylindre brosseur. 5. Remettez en place l'arbre. Alignez les dentelures sur la plaque de retenue de roulement avec la bande de poils de brossage sur les deux extrémités du cylindre brosseur. Réinstallez le reste du cylindre brosseur et fixez-le dans la base. Logement du ventilateur transparent 6. Le couvercle transparent et amovible du logement du ventilateur permet une inspection, un nettoyage et un entretien faciles du logement du ventilateur. Déclenchez les deux verrous à came et retirez la plaque du bas. Retirez les deux vis pour dégager le couvercle transparent du logement du ventilateur. Cómo dar mantenimiento ESPAÑOL ! CUIDADO Apague el interruptor y desenchufe el cable eléctrico antes de dar mantenimiento. Importante: La instalación incorrecta del cepillo circular o de la correa del cepillo circular podría dañar la alfombra o a la aspiradora. Cómo cambiar la correa gastada Precaución: Las poleas de la correa pueden calentarse durante el uso normal. Para prevenir quemaduras, evite tocar la polea de la correa cuando cambia la correa de transmisión. 1. Quite las trabas de leva para quitar la placa del fondo. Jale hacia arriba la correa para hacerla rotar hasta sacarla de la polea del motor. Levante el cepillo circular y quite la correa gastada. Coloque la correa nueva alrededor del cepillo circular. Alinee la polea del cepillo circular con la guía de la correa. 2. Coloque las tapas de goma de los capacetes a los extremos sobre ambos capacetes a los extremos (el lado chato con el capacete). Alinee los agujeros y fíjelos. Luego, incline el cepillo circular hacia delante de modo que los capacetes a los extremos estén alineados con las ranuras en la base de la aspiradora. Empuje el cepillo circular en su lugar. 3. Coloque el lado inferior de la correa en la guía de la correa y jale para estirar la correa y ponerla alrededor del lado izquierdo de la polea del motor. Haga girar la polea para asegurar la correa dentro de la ranura de la polea. Coloque las ranuras de la placa del fondo sobre las lengüetas de la base de la aspiradora. Asiente y asegure las trabas de leva. Cómo cambiar las tiras gastadas del cepillo 4. Retire la tapa de goma (A) de un extremo. Desatornille la contratuerca (B). Retire la tapa del extremo (C) – el cepillo de rodillo con cojinete de fricción incluye una arandela para eje que no se muestra aquí. Retire el retén del cojinete (D). Empuje el eje (E) por el extremo opuesto. Con las pinzas de punta, saque la tira de cerdas gastadas (F). Deslice la nueva tira de cerdas del mismo largo (primero el extremo redondeado). Encaje los rieles en ambos lados de la tira de cerdas dentro de la ranura del cepillo. Sustituya la segunda tira desde el extremo opuesto del cepillo de rodillo. 5. Reemplace el eje. Alinee la indentación sobre el retén del cojinete, con la tira de cerdas sobre ambos extremos del cepillo. Vuelva a armar el resto del cepillo de rodillo y asegúrelo en la base. Cómo limpiar la cámara del ventilador 6. La tapa transparente y desmontable de la cámara del ventilador facilita la inspección, la limpieza y el mantenimiento de la cámara del ventilador. Suelte las dos cerraduras y quite la placa inferior. Quite los dos tornillos para soltar la cubierta de ventilador. 1-800-800-8975 11 Comment débloquer l’aspirateur ! MISE EN GARDE Assurez-vous que l'aspirateur est éteint et que le cordon est débranché. Cómo despejar un bloqueo ! CUIDADO Cerciórese de que la aspiradora esté apagada y desenchufada. Le sac à poussière est peut-être plein La bolsa para el polvo puede estar llena Vérifiez s’il y a des débris présents sur le cylindre brosseur Revise para ver si hay alguna obstrucción • Vérifiez et remplacez le sac à poussière si celui-ci est plein. Reportez-vous à la page 8. 1. Si le sac à poussière n’est pas plein, vérifiez la base de l'aspirateur et le cylindre brosseur. • Tournez l'aspirateur à l’envers. Coupez les fils avec des ciseaux. • Si nécessaire, libérez les verrous et enlevez la plaque de métal inférieure. Enlevez les débris autour du cylindre brosseur. Comment enlever les obstructions dans la chambre du ventilateur 2. S’il n’y a pas d’obstructions autour du cylindre brosseur, il peut y avoir des débris dans la chambre du ventilateur. Si vous voyez une obstruction, enlevez les deux verrous et retirez la plaque inférieure. Enlevez les deux vis pour libérer le couvercle du ventilateur. • Utilisez un cintre pour vous aider à retirer les débris autour du ventilateur, mais n’enlevez pas le ventilateur. Comment enlever les obstructions dans le tube de saleté 3. Si vous ne voyez pas de saleté dans la chambre du ventilateur et que le ventilateur tourne sans problème, le blocage peut être dans le tube de saleté qui relie l’aspirateur au sac à poussière. • Enlevez le capuchon sur le sac de tissu en saisissant les onglets et en tournant le capuchon vers l'avant du sac. • Ouvrez la fermeture éclair du sac et sortez le sac à poussière du tube de saleté en plastique. • À l’aide d’un tournevis, enlevez la bride extérieure du sac de la base de l'aspirateur. Utilisez un outil ou un cintre pour enlever complètement les débris du tube de saleté et pour le débloquer. Comment réassembler l'aspirateur 4. Réinstallez le tube de saleté sur le sac à poussière. Placez le col du sac à poussière sur les onglets du tube de saleté. • Replacez le capuchon sur le sac en tissu et fermez la fermeture éclair. • Replacez la plaque de métal inférieure et serrez les verrous (Fig. 1). • Remettez l'aspirateur en position de fonctionnement. Vissez la bride extérieure du sac dans la base de l'aspirateur. • Revise y sustituya la bolsa para el polvo en caso de que esté llena. Consulte la página 8. 1. Si la bolsa para el polvo no está llena, revise la base de la aspiradora y el cepillo de rodillo. • Voltee la aspiradora boca abajo. Corte los hilos con tijeras. • Si es necesario, libere las trabas de leva y retire la placa de metal de la base. Limpie la basura atorada alrededor del cepillo de rodillo. Cómo despejar las obstrucciones de la cámara del ventilador 2. Si no hay obstrucciones alrededor del cepillo, puede haber una en la cámara transparente del ventilador. Si ve una obstrucción, libere las dos trabas de leva y retire la placa de la base. Quite los dos tornillos para liberar la tapa transparente del ventilador. • Utilice un gancho para ayudar a liberar la obstrucción alrededor del ventilador, pero no quite el ventilador. Cómo despejar las obstrucciones del tubo de desechos 3. Si no puede ver una obstrucción en la cámara del ventilador y el ventilador gira libremente, la obstrucción puede estar en el tubo de desechos que conecta la aspiradora con la bolsa para polvo. • Libere la tapa de la bolsa de tela sujetando las lengüetas con los dedos y gire la tapa hacia el frente de la bolsa. • Abra la cremallera de la bolsa de tela y saque la bolsa del polvo del tubo de plástico de desechos. • Utilizando un desarmador, retire la brida exterior de la bolsa de la base de la aspiradora. Utilice una herramienta o percha para empujar la basura completamente a través del tubo de desechos a fin de eliminar la obstrucción. Cómo volver a armar la aspiradora 4. Vuelva a fijar el tubo de desechos a la bolsa para polvo. Coloque el collar de la bolsa para polvo en las lengüetas del tubo de desechos. • Vuelva a colocar la tapa en la bolsa de tela y suba la cremallera. • Sustituya la placa de metal de la base y afiance las trabas de leva (Fig. 1). • Voltee la aspiradora hacia arriba. Atornille la brida exterior de la bolsa en la base de la aspiradora. 1-800-800-8975 13 Cómo resolver problemas ESPAÑOL Cerciórese de que la aspiradora esté apagada y de que el cable de alimentación esté desconectado. Consulte las páginas 8 a 13 para consultar instrucciones adicionales sobre soluciones. Problema El motor no arranca Hay poca o ninguna succión Solución • Coloque el interruptor en encendido. • Meta firmemente el enchufe en el tomacorriente. • Pruebe en otro tomacorriente. • Puede haber una obstrucción en la base de la aspiradora o en el tubo de desechos. A. Quite la placa de metal de la base y vea si hay obstrucciones en la base y/o en el cepillo de rodillo. B. Abra la cremallera de la bolsa de tela, saque la bolsa para polvo y revise si hay obstrucciones en el tubo de desechos. La aspiradora no limpia Es difícil empujar la aspiradora Hay una obstrucción Huele a quemado Hay una fuga de polvo que sale de la aspiradora La aspiradora tiene una banda rota o gastada La banda sigue rompiéndose • La banda puede estar rota. Reemplace la banda. • La bolsa para polvo puede estar llena. • Reemplace la bolsa para polvo si está dos tercios (2/3) o más llena. • Ajuste la altura de la alfombra a una posición más baja. • Revise si hay obstrucciones que limiten el flujo de aire. • Revise si la banda está desgastada o rota y reemplácela si es necesario. • Ajuste la altura de la alfombra a una posición más alta. • Quite la placa de metal de la base. Revise si hay obstrucciones en la base y/o en el cepillo de rodillo. • Saque la bolsa para el polvo. Revise si hay alguna obstrucción donde la bolsa para el polvo se adhiere al collar de la bolsa y donde la bolsa se adhiere al tubo de desechos. • La banda puede estar dañada o puede haber algo atrapado en el cepillo de rodillo. • Revise el cepillo de rodillo y quite cualquier obstrucción. • Reemplace la banda. • Compruebe que el collar de la bolsa de papel esté bien afianzado dentro de la bolsa de tela. • Compruebe que la bolsa de papel no tenga rasgones. • Reemplace la banda. • El cepillo de rodillo deberá estar colocado con el lado inferior de la banda alineado dentro de la ranura para la banda. ¡Si tiene alguna pregunta, llame a los expertos! 16 www.sanitairecommercial.com 1-800-800-8975 Garantie limitée commerciale des produits Sanitaire FRANÇAIS ® Cette garantie vous donne des droits légaux spécifiques et vous pourriez aussi avoir d’autres droits qui varient d’un État ou d’une province à l’autre. Si vous avez besoin de renseignements supplémentairesen ce qui a trait à cette garantie ou si vous avez des questions quant à sa couverture, veuillez contacter le service à la clientèle de Sanitaire® par courriel ou par téléphone en utilisant les coordonnées apparaissant ci-dessous. Garantie limitée deux ans Après réception du produit défectueux et sous réserve de certaines *EXCEPTIONS ET EXCLUSIONS mentionnées ci-dessous, Sanitaire réparera ou remplacera (par un produit ou un composant neuf, remis à neuf, légèrement usagé ou reconditionné), à son choix, pendant deux ans suivant la date d’achat originale par l’acheteur initial, toute pièce défectueuse ou ne fonctionnant pas correctement. Les coordonnées sont disponibles à la section « Si votre produit Sanitaire doit être réparé ». Cette garantie ne s’applique pas aux ventilateurs ou aux composants nécessitant un entretien normal comme les filtres, les courroies ou les brosses. La garantie ne couvre pas les dommages ou le mauvais fonctionnement causé par une négligence, un usage abusif, une réparation non autorisée ou toute autre utilisation contraire aux instructions contenues dans le guide de l’utilisateur. Certains États ou provinces n’autorisent pas l’exclusion ni la limitation des dommages accidentels ou consécutifs, et la limitation ou l’exclusion peut ne pas s’appliquer à vous. *LES EXCEPTIONS ET EXCLUSIONS DES CONDITIONS DE LA GARANTIE LIMITÉE CETTE GARANTIE EST EXCLUSIVE ET SE SUBSTITUE À TOUTES AUTRES GARANTIES, QU’ELLES SOIENT VERBALES OU ÉCRITES. TOUTES GARANTIES TACITES EN VERTU DE LA LOI, INCLUANT LES GARANTIES IMPLICITES DE QUALITÉ MARCHANDE ET D’ADÉQUATION À UNE UTILISATION PARTICULIÈRE, SONT LIMITÉES À DEAUX ANS À PARTIR DE LA DATE D’ACHAT CONFORMÉMENT À CE QUI EST DÉCRIT PRÉCÉDEMMENT. Certains États ou provinces n’acceptent pas les limitations sur la durée des garanties implicites, par conséquent, la présente limitation peut ne pas s’appliquer à vous. REMARQUE : Conservez le reçu de votre achat. Celui-ci permet de déterminer la date d’achat en cas de réclamation en vertu de la garantie. Si votre produit Sanitaire doit être réparé Vous trouverez le Centre de service agréé de Sanitaire de votre région en ligne sur le site sanitairecommercial.com en utilisant le service localisateur ou en contactant le service à la clientèle de Sanitaire. Contactez le service à la clientèle de Sanitaire si vous avez besoin d’information à propos des réparations ou des pièces de rechange ou si vous avez des questions à propos de votre garantie. Site Web : www.sanitairecommercial.com Numéro de téléphone : Service à la clientèle de Sanitaire 1-800-800-8975 Lundi au vendredi 9 h à 20 h 30 heure de l’Est 18 www.sanitairecommercial.com La garantía commercial limitada Sanitaire ESPAÑOL ® Esta garantía le da derechos legales específicos, y también es posible que tenga otros derechos que varían de estado a estado. Si necesita instrucciones adicionales con respecto a esta garantía o si tiene alguna pregunta sobre qué puede cubrir, comuníquese con Servicio a Clientes de Sanitaire® por correo electrónico o por teléfono, conforme a lo que se describe a continuación. Garantía limitada por dos (2) años Sujeto a las *EXCEPCIONES Y EXCLUSIONES identificadas más adelante y que, al recibir el producto, Sanitaire reparará o reemplazará (con componentes o productos nuevos, reacondicionados, poco usados o remanufacturados) y, a opción de Sanitaire, cualquier pieza defectuosa o que no funcione bien será cambiada sin cargo a partir de la fecha de compra del Comprador original hasta por dos (2) años. Consulte la información que aparece más adelante en "Si su producto Sanitaire requiere servicio." Esta garantía no se aplica a los ventiladores ni a los componentes de mantenimiento de rutina, como son los filtros, las bandas o los cepillos. El daño o mal funcionamiento causado por negligencia, abuso, descuido, reparación no autorizada o cualquier otro uso que no sea acorde con la guía del usuario, no estará cubierto. Algunos estados no permiten la exclusión o limitación de daños y perjuicios incidentales o consecuentes, por lo que es posible que la limitación o exclusión anterior no se aplique a su caso. *EXCEPCIONES Y EXCLUSIONES DE LOS TÉRMINOS DE LA GARANTÍA LIMITADA ESTA GARANTÍA ES EXCLUSIVA Y CANCELA CUALQUIER OTRA GARANTÍA, YA SEA VERBAL O ESCRITA. CUALQUIER GARANTÍA IMPLÍCITA QUE PUEDA SURGIR DEBIDO A PROCESOS LEGALES, INCLUIDAS LAS GARANTÍAS IMPLÍCITAS DE COMERCIALIZACIÓN Y ADECUACIÓN PARA UN PROPÓSITO PARTICULAR, ESTÁN LIMITADAS A LA DURACIÓN DE DOS AÑOS A PARTIR DE LA FECHA DE ADQUISICIÓN, COMO SE MENCIONA ANTERIORMENTE. Algunos estados no permiten limitaciones en cuanto a la duración de una garantía implícita, por lo que es posible que la limitación anterior no se aplique en su caso. NOTA: Por favor, conserve su recibo de compra original. Éste es su comprobante de la fecha de compra, en caso de una reclamación de su garantía. Si su producto Sanitaire requiere servicio En sanitairecommercial.com encontrará el Centro de Servicio Autorizado Sanitaire más cercano a su domicilio haciendo clic en el enlace localizador de servicios (Dealer & Service Locator) o comunicándose con Servicio a Clientes de Sanitaire. Si necesita información sobre reparaciones o piezas de repuesto, o si tiene alguna pregunta sobre su garantía, comuníquese con el Servicio a Clientes de Sanitaire. Sitio web: www.sanitairecommercial.com Teléfono de Servicio a Clientes de Sanitaire: 1-800-800-8975 Lunes a viernes de 9 a.m. a 8:30 p.m. ET Order genuine Sanitaire replacement parts Pour commander des pièces d’origine Sanitaire • Pida repuestos Sanitaire genuinos Visit www.sanitairecommercial.com or call 1-800-800-8975 Visitez www.sanitairecommercial.com ou appelez au 1-800-800-8975 • Visite www.sanitairecommercial.com o llame al 1-800-800-8975 Belt (2 belts) Courroie (2 courroies) Banda (2 bandas) Style ST premium allergen bags (5 bags) Sacs anti-allergènes de première qualité de type ST (5 sacs) Bolsas alergénicas Style ST premium (5 bolsas) Replaceable bristle strips Bande de poils de brossage remplaçable Tiras de cerdas reemplazables Brushroll – VibraGroomer II (VGII) Cylindre brosseur – VibraGroomer II (VGII) Cepillo de rodillo – VibraGroomer II (VGII) Extension cord – 50 ft. Rallonge – 15,24 m (50 pi) Cable de extensión – 50 pies/ft. 67100 63213B 52282A 53270A 76224 1-800-800-8975 1-800-800-8975 19 1-800-800-8975 For maintenance videos: www.youtube.com/sanitairevacs • Information resources: www.sanitairecommercial.com Pour les vidéos sur l’entretien : www.youtube.com/sanitairevacs • Sources d’information : www.sanitairecommercial.com Para ver videos sobre mantenimiento: www.youtube.com/sanitairevacs • Recursos de información: www.sanitairecommercial.com SAFETY PROCEDURES / PROCÉDURES DE SÉCURITÉ / PROCEDIMIENTOS DE SEGURIDAD Never use a frayed cord. N’utilisez jamais un cordon effiloché. Nunca use un cable raído. Always use a 16 AWG extension cord. Utilisez toujours une rallonge de calibre 16. Siempre use un cable de extensión de 16 AWG. Always hold plug while plugging in and unplugging. Débranchez et branchez toujours l’appareil en tenant le cordon par la fiche. Siempre sostenga el enchufe al enchufar y desenchufar. Never use cleaner outdoors or on wet surfaces. N'utilisez jamais l’aspirateur à l'extérieur ou sur des surfaces mouillées. Nunca use la aspiradora a la intemperie ni en superficies mojadas. DAILY MAINTENANCE / ENTRETIEN QUOTIDIEN / MANTENIMIENTO DIARIO BEFORE EACH USE Empty cloth / disposable dust bag if 2/3 or more full. AVANT CHAQUE UTILISATION Videz le sac à poussière jetable ou de tissu s’il est aux 2/3 ou plus. ANTES DE CADA USO Vacíe la bolsa para polvo, ya sea de tela o desechable, si está dos tercios (2/3) o más llena. MODELS WITH DUST CUP Empty dust cup before or after each use. MODÈLES AVEC COLLECTEUR DE POUSSIÈRE Videz le collecteur de poussière avant ou après chaque utilisation. MODELOS CON RECIPIENTE RÍGIDO PARA EL POLVO Vacíe el recipiente para el polvo antes o después de cada uso. BELT CONDITION Check belt for signs of wear and replace. CONDITION DE LA COURROIE Vérifiez la présence de signes d’usure sur la courroie et remplacez-la au besoin. CONDICIÓN DE LA BANDA Verifique que la banda no tenga signos de desgaste; de ser necesario, reemplácela. MOTOR NOISE For unusual sounds, take to a Sanitaire repair center immediately or call 1-800-800-8975. MOTEUR BRUYANT Si vous entendez des sons inhabituels ou si vous constatez de mauvaises performances, apportez l'appareil dans un centre de réparation Sanitaire immédiatement ou appelez au 1-800-800-8975. RUIDO DEL MOTOR Si se producen sonidos inusuales o un mal funcionamiento, lleve la aspiradora inmediatamente a un centro de reparación Sanitaire autorizado o llame al 1-800-800-8975. WEEKLY MAINTENANCE / ENTRETIEN HEBDOMADAIRE / MANTENIMIENTO SEMANAL CLOTH DUST BAG Inspect the bag, clip and spring for wear. SAC À POUSSIÈRE DE TISSU Inspectez le sac, l’agrafe et le ressort pour détecter l’usure. BOLSA DE TELA PARA EL POLVO Verifique que la bolsa, el clip sujetador y el resorte no estén desgastados. BRUSHROLL Use scissors to clip heavy threads. CYLINDRE BROSSEUR Utilisez des ciseaux pour couper les gros fils. CEPILLO DE RODILLO Use tijeras para cortar los hilos gruesos. BRISTLE STRIPS Check bristles for wear and replace when less than ¼ inch. BANDE DE POILS DE BROSSAGE Vérifiez si les poils sont usés et remplacez la bande lorsque leur longueur est inférieure à 6 mm (1/4 po). TIRAS DE CERDAS Revise el desgaste de las cerdas y reemplácelas cuando menos ¼ de pulgada. MODELS WITH FILTERS Shake off dust. Rinse foam filters, screen and dust cup. Dry thoroughly. MODÈLES AVEC FILTRES Secouez pour retirer la poussière. Rincez les filtres de mousse, l’écran du filtre et le collecteur de poussière. Asséchez bien. MODELOS CON FILTROS Sacuda el polvo. Enjuague los filtros de espuma, la pantalla y el recipiente para el polvo. Séquelos muy bien. MONTHLY MAINTENANCE / ENTRETIEN MENSUEL / MANTENIMIENTO MENSUAL VACUUM CLEANER Inspect cleaner including fan chamber (select models). ASPIRATEUR Inspectez l'aspirateur incluant la chambre du ventilateur (selon les modèles). ASPIRADORA Inspeccione la aspiradora, incluso la cámara del ventilador (modelos selectos). 20 DIRT TUBE Inspect dirt tube for debris (select models). TUBE DE SALETÉ Inspectez le tube de saleté pour détecter les débris (selon les modèles). TUBO DE DESECHOS Verifique que el tubo de desechos no tenga escombros (modelos selectos). BISSELL part no. 1618801 (12/2018) POWER CORD Inspect the cord for proper assembly and wear. CORDON D’ALIMENTATION Inspectez le cordon d’alimentation pour vérifier son usure et son intégrité. CABLE DE ALIMENTACIÓN Verifique que el cable esté bien armado y no muestre desgaste. Sanitaire® © BISSELL Homecare, Inc. MOTOR Complete a 6 month routine check done by an authorized Sanitaire repair center. MOTEUR Faites effectuer une vérification de routine aux 6 mois par un centre de réparation autorisé Sanitaire. MOTOR A los seis (6) meses, lleve la aspiradora a una revisión de rutina a un centro de reparación Sanitaire autorizado. Printed in Mexico