Kenmore 146.23680310 El manual del propietario

Marca: Kenmore

Modelo: 146.23680310

Categoría: Barbacoas

Tipo: El manual del propietario

Use & Care Guide

Manual de Uso y Cuidado

English / Espa_ol

Model / Modelo: 146.23680310

Item / Arficulo: 640-05057375-7

Kenmoreo

@ @

P/N 50500050

Sears Brands Management Corporation

Hoffman Estates, IL 60179 U.S.A.

www.kenmore.com

www.sears.com

www.kmart.com

La página se está cargando...

Si siente olor a gas:

1.Cierre el paso de gas al aparato.

2. Apague toda llama al descubierto.

3. Abra la tapa.

4. Si persiste el olor, aldjese del aparato y Ilame

inmediatamente al proveedor local de gas o a

los bomberos.

1. No guarde ni use gasolina ni otros liquidos o

gases inflamables cerca de 6ste ni de

cualquier otro aparato.

2. No guarde un tanque de gas propano, que

no est6 conectado, cerca de 6ste ni de

cualquier otro aparato.

Comuniquese con el centro de servicio para parrillas

para solicitar ayuda o repuestos

Si tiene alguna pregunta o necesita ayuda durante el

armado, 116menos al 1-888-287-0735. Hablar6 con un

representante del fabricante de la parrilla, no con un

empleado de Sears. Para pedir piezas nuevas, Ilame a

Sears al 1-800-4-MY-HOME ®.

Medidas de seguridad para la instalaci6n

• Por favor, lea este manual del usuario en su totalidad antes de usar

la parrilla.

• El incumplimiento de las enseBanzas impartidas en serio puede

resultar en lesiones corporales y / o daBos materiales.

• Algunas partes de esta parrilla pueden tener bordes filosos. Por favor,

use guantes protectores adecuados.

• Use la parrilla 6nicamente con gas propano y con la unidad

reguladora / de v61vula suministrada.

La instalaci6n de la parrilla debe cumplir con las disposiciones de

los c6digos locales, o, en su defecto, con el National Fuel Gas Code

(o C6digo nacional sobre gases combustibles), y las normas NFPA

54 / ANSI Z223.1 y Natural Gas and Propane Installation Code

(C6digo de la instalaci6n clel gas natural y clel propano), CSA B149.1

El manejo y el almacenamiento de los cilindros de gas propano se

debe

L realizar de conformidad con el c6digo sobre gas propano

NFPA/ANSI 58. No se debe usar la parrilla en veNculos de recreo ni

en embarcaciones.

• Todos los accesorios el6ctricos (tal como el asador) deben estar

conectados a tierra de conformidad con los c6digos locales, o con

el National Electrical Code (C6digo nacional sobre electricidad),

ANSI / NFPA 70. Mantenga todo cable el6ctrico o tuberfa de

suministro de combustible alejados de las superficies calientes.

• Esta parrilla 6nicamente cuenta con la certificaci6n de seguridad

para ser usada en los Estados Unidos. No la modifique para usarla

en ning6n otro lugar. Cualquier modificaci6n puede poner en peligro

su seguridad.

IMPORTANTE: Esta parrilla es para uso exclusivo al aire libre y no

est6 destinada a ser instalada en o sobre veNculos de recreo o

embarcaciones.

NOTA PARA EL INSTALADOR: Deja este manual del usuario con el

cliente despu6s de la entrega y / o instalaci6n.

NOTA A LOS CONSUMIDORES: Deja este manual del usuario en un

lugar conveniente para futura referencia.

Inscripci6n del producto

IMPORTANTE:Llene la siguiente informaci6n de inscripci6n.

NOmero de modelo

N0mero de serie

El n0mero de serie se encuentra en la etiqueta de

especificaciones de la parrilla.

Fecha de compra

S61opara use particular. No Io usepara fines

PELIGRO:Indica una situaci6n peligrosa inminente que,

de no evitarse, ocasionar6 la muerte o lesiones graves.

ADVERTENCIA: Indica una situaci6n potencialmente peligrosa

que, de no evitarse, podrla causar la muerte o lesiones graves.

CAUTION: Indica una situaci6n potencialmente

peligrosa o pr6ctica peligrosa que, de no evitarse,

_uede resultar en lesiones menores o moderadas.

146.23680310 ° 31

Por supropia seguridad ....

Centro de servicio para parrillas ....

Informaci6n de inscripci6n de la garanfia ..

Sfmbolos de seguridad ...

Medidas de seguridad para la instalaci6n.

Garanfia para la parrilla Kenmore...

Uso y mantenimiento ...

Listade piezas ...

Vista esquem6tica de las piezas...

Armado...

Antes De LaAsamblea ...

Resoluci6n de problemas...

• • 34-40

• • • 41

• • •42

• • • 43-45

• 46-56

• 57-59

Contratos de protecci6n contra los gastos de reparaciones

Felieitaciones pot una sabia adquisiei6n. Su nuevo produeto Kenmore ® ha

sido dise_ado y fabricado para ofrecerle rnuchos a_os defuncionamiento

fiable. Pero, como ocurre con todo producto, es posibleque sea necesario

repararlo de vez en cuando. Esa es la raz6n por laque el contar con un

contrato de protecei6n contra los gastos dereparaeiones puede ahorrarle

dinero y molestias. Adquiera ahora un eontrato de proteeei6n contra los

gastos dereparaciones y prot_jase contra los inconvenientes y los

gastosinesperados.

Su contrato de protecci6n contra los gastos de reparaciones incluye:

[] Servicio experto que ofrecen nuestros 10,000 especialistas en

repa raciones.

[] Servicio ilimitado sin cargo pot piezas ni por mano de obra paratodas

las reparaciones amparadas pot el contrato

[] Cambio del producto, por unvalor de hasta $1500, si no sepuede

reparar su producto amparado por el contrato

[] Descuento de un 25% del precio regular del servicio demantenimiento

y de las piezas utilizadas en el servicio demantenimiento que no est@n

amparadas por el contrato; ademas,un descuento de un 25% del

precio regular de los controles demantenimiento preventivo

[] Asistencia inrnediata por tel@fono: Lo Ilamamos Soluci6n instant6nea,

es la asistencia telef6nica por parte de un t_cnico deSears. Imaginese

que sornos un "manual de propietario parlante."

Una vez que haya adquirido los servicios que le ofrece el contrato, le

bastara una Ilamada telef6ica para concertar una cita para las

reparaciones. Puede Ilamar a cualquier hora del dfa o de la noche, o

puede concertar una cita en Ifnea.

El contrato de protecci6n contra los gastos de reparaciones es una

adquisici6n sin riesgos. Si, por alguna raz6n, Io cancela durante el

peri_do de garanfia, le reembolsaremos todo su dinero. O, despu@s que

venza la garantfa, le reembolsaremos una cantidad calculada a

prorrata. Cornpre su contrato de protecci6n contra los gastos de

reparaciones hoy mismo!

Se aplican algunas limitaciones y exclusiones.

Pida mayor informaci6n y precios Ilamando al 1-800-897-6655.

* Lacobertura en Canad6 varia en atgunos artfculos. Para m6s informaci6n,

Ilame a Sears Canad6 al 1-800-361-6665.

Servicio de instalaci6n de Sear

Para la instalaci6n profesional por Sears de electrodom6sticos,

dispositivos para abrir puertas de cocheras, calentadores de

agua, y otros artefactos para el hogar, en EE. UU., Ilame al

1-800-4-MY-HOME u_

PROPOSICI6N DECALIFORNIA 65

1.Derivados de combusti6n generados al usar este

producto contienen sustancias qufmicas conocidas en el

estado de California como causantes de c6ncer,

defectos de nacimiento y otros problemas reproductivos.

2. Este producto contiene quimicos, incluyendo plomo y

sus compuestos, conocidos en el estado de California

como causantes de c6ncer, defectos de nacimiento u

otros da_os reproductivos.

16vese /as manos despu_s de manipular este producto.

32 "146.23680310

GarantJa completa de un afio para la parrilla Kenmore

Garantfa limitada de unafio de Kenmore

Siesta parrilla falla debido a defectos de material o de manode obra dentro del plazo de una_o desdela fecha de

compra,Ilame al 1-800-4-MY-HOME®?6n gratuita (oel cambio sila reparaci6n resultaimposilolede realizar)

Forten years from the date of purchase, any burner that ruststhrough will be replaced free of charge. After the first year

from the date of purchase, you are responsible for the labor cost to have it installed.

Toda cobertura de la garanfia excluye las baterfas encendedor y parrilla parte pintura p_rdida, decoloraci6n o

superficie de oxidaci6n, que son cualquiera de los dos componentes que pueden gastarse por el uso normal dentro del

perfodo de garanfia, o son condiciones que pueden ser el resultado de un uso normal, accidente o mantenimiento

inadecuado.

Toda cobertura de la garanfia quedar6 anulada sieste producto se utiliza para distintos fines dom_sticos privados.

Estagarantla cubre solamente defectos en material y mano de obra. Sears no pagar6 por:

1. Fungibles que se desgasten por uso normal dentro del perfodo de garantfa, incluyendo pero no limitado a pilas,

bombillas y recubrimientos de superficie o acabados.

2. Unt_cnico de servicio a instruir al usuario en el producto correcto de instalaci6n, operaci6n o mantenimiento.

3. Unt_cnico de servicio para limpiar o mantener este producto.

4. Da_o o falla de este producto si no est6 instalado, operado o mantenido de acuerdo con las todas las instrucciones

provistas con el producto.

5. Da_o o falla de este producto como resultado de accidente, abuso, usoindebido o use para suprop6sito diferente.

6. Da_o o falla de este producto causado pot el uso de detergentes, limpiadores, productos qufmicos o utensilios

diferentes de los recomendados en todas las instrucciones provistas con el producto.

7. Da_os o fallas de piezas o sistemascomo resultado de modificaciones no autorizadas a este producto.

Exclusi6n de garanfias impllcitas :

Limitaci6n de recursos 0nico del cliente y remedio exclusivo bajo esta garantfa limitada es la reparaci6n del producto

contenida. Lasgarantias implfcitas, incluyendo garantias de comerciabilidad o idoneidad para un prop6sito en particular,

est6n limitadas a una_o o al perfodo minimo permitido por la ley.Sears no ser6 responsable por da_os incidentales o

consecuentes. Algunos Estadosy provincias no permiten la exclusi6n o limitaci6n de da_os incidentales o consecuentes o

limitaci6n en la duraci6n de las garantfas implicitas de comerciabilidad o capacidad, de modo que las limitaciones o

exclusiones arriba mencionadas pueden no aplicarse a usted.

Esta garanfia seaplica s61omientras este aparato se utiliza en los Estados Unidos.

Esta garanfia le otorga derechos legales especfficos, y usted tambi_n puede tener otros derechos que varfan de estado a

estado.

Sears Brands Management Corporation,

Hoffman Estates,IL60179

146.23680310 ° 33

• NUNCA guarde los cilindros de gas de repuesto

debajo del aparato, cerca del mismo, ni en 6reas

cerradas.

Nunca cargue el tanque con m6s del 80% de su

capacidad.

• Los tanques de gas propano de repuesto

sobrecargados o real Ilenados son peligrosos, ya

que la v61vula de seguridad puede dejar salir

gas.

Esto puede provocar incendios intensos que

pueden causar dafios materiales, lesiones graves

o la muerte.

• Si observa, huele o escucha una fuga de gas,

al_jese de inmediato clel cilindro y clel aparato,

y Ilame a los bomberos.

Remoci6n, transporte y almacenamiento del tanque

gas propano

• CIERREtodas las perillas de control y la v61vuladel tanque.

Gire la tuerca de uni6n en sentido contrario alas agujas del

reloj, a mano solamente; no use herramientas para

desconectarla. Afloje el tornillo del tanque que se encuentra

por deloajo de el estante inferior, y luego levante el tanque y

s6quelo del carro. Instale la tapa de seguridad en la v61vula

del tanque de gas.

Tapa de

seguridad

Tira de sujeci6n

*Use siempre la tapa y la tira que vienen

con la v61vula. Losotros tipos de cofias o tapones pueden

dejar escapar el gas propano. Si la tapa de seguridad no se

usa tal como se indica, esto puede ocasionar lesiones o

daBos materiales graves.

• No guarde el tanque de gas en lugares donde jueguen los ni_os.

Tanque de gas propano

• El tanque de gas que usecon su parrilla clebe cumplir los

siguientes requisitos:

• Use 0nicamente tanques de gas que tengan las siguientes

medidas ololigatorias: 12" (30.5 cm) (di6metro) x 18" (45.7

cm) (altura), con una capacidad m6xima de 20 lb. (9 kg).

• Debe estar faloricados y codificados seg0n las especificaciones

del Departamento de Transporte de los Estados Unidos (DOT),

para tanques de gas propano. Elc6digo se encuentra en el

collarin del tanque de gas.

• Lav61vula del tanque de gas defoe tener:

• Una salida de tipo 1,compatible con el

regulador o la parrilla.

• Una v61vula de paso de seguridad.

• Un dispositivo de seguridad

volum@rica (OPD por sussiglas

en ingl6s) certificado por UL Esta Manitla deI dispositivo

de seguridad volum_trica

caracteristica de seguridad OPD

se identifica mediante una manilla de forma triangular.Use

6nicamente tanques equipados con v_lvulas de este tipo.

• El tanque de gas debe tener un dispositivo de extracci6n del

vapor y venir con un collarin para proteger suv61vula.Siempre

mantenga los tanques de gas en posici6n vertical durante su

uso, su transporte o su almacenamiento.

li ii

vertical para extraer el vapor

El gas propano (GLP)

• Esat6xico, inodoro e incoloro en el momento en que se

produce. Por supropia seguridad, al gas propano se le ha

incorporado un olor (parecido al de la col podrida), de modo

que se pueda oler.

• Elgas propano es sumamente inflamable y se puede encender

en forma inesperada al mezclarse con el aire.

Carga de los tanques de gas propano

• Recurra solamente a vendedores autorizados y con

experiencia.

• Elvendedor de gas debe purgar el tanque nuevo antes de

cargarlo.

• Elvendedor no debe cargar NUNCA el tanque de gas con m6s

del 80% de su volumen. Elvolumen de gas propano en el tanque

puede variar con la temperatura.

• Si el regulador est6 empa_ado, eso indica que el tanque est6

solorecargado. Cierre de inmediato la v61vula del tanque y

solicite ayuda del vendedor de gas propano.

• No deje escapar gas propano a la atm6sfera. I_staesuna

pr6ctica peligrosa.

• Solicite ayuda del vendedor de propano o de los loomloeros,

para vaciar el gas de sutanque. Identifique a los vendedores

autorizados de propano de su regi6n en la secci6n de

"compa_ias de gas" de la guia telef6nica.

34 °146.23680310

Cambio del tanque de gas

• Muchos comerciantes minoristas que venden parrillas, le

ofrecen la opci6n de cambiar su tanque de gas vacio

mediante un servicio de recambio. Emplee 0nicamente

empresas de recambio de buena reputaci6n, que

inspeccionen, carguen con

precisi6n, verifiquen y certifiquen suscilindros. Cambie su

tanque s61o pot otros tanques equipados con el

dispositivo de seguridad volum6trica que se describe en la

secci6n de Tanques de gas de este manual.

• Siempre mantenga los tanques de gas, nuevos y de repuesto,

en posici6n vertical durante suuso, su transporte o su

almacenamiento.

• Verifique que los tanques de gas, nuevos o de recambio,

no tengan fugas ANTES de conectarlos a la parrilla.

Prueba para cletectar fugas clel

tanque de gas propano

• Se debe efectuar la prueba para detectar fugas carla vez

que se cambie o se recargue el tanque.

• No fume durante la prueba para detectar fugas.

• No use una llama al descubierto para comprobar si el

tanque tiene fugas.

• La prueba para detectar fugas de la parrilla se debe

efectuar al aire libre, en un 6rea bien ventilada, alejada de

toda fuente de ignici6n tal como los artefactos a gas o

el6ctricos. Durante la prueba para detectar fugas,

mantenga la parrilla alejada de las llamas al descubierto o

de las chispas.

• Use una brocha de pintura limpia y una soluci6n de 50/50 de

agua y jab6n suave. Pinte con la soluci6n jabonosa las 6reas

indicadas por las flechas en la ilustraci6n que sigue.

Como conectar el regulador al tanque de gas propano

1.El tanque de gas debe quedar bien fijado a la parrilla. (Lea la

secci6n de ensamblado.)

2. Gire todas las perillas de control a la posici6n APAGADO

(OFF).

3. CIERREel tanque de gas, girando la manilla de la v61vula en

el sentido de las agujas del reloj, hasta que se detenga pot

completo.

4. Retire la tapa protectora de la v61vula del tanque de gas. Use

siempre la tapa y la tira que vienen con la v61vula.

Manilla del dispositivo

:le seguridad volum6trica

V_lvula de sec

po 1,con

rosca exterior

Tira y tapa

No use untap6n POL para

transporte (la pieza de plc_stico con

roscas en el exterior). Anular6 la

caracteristica de seguridad de la

v61vula.

• No use productos de limpieza del hogar. Esto puede daBar

los componentes del circuito de gas.

Sostenga el regulador e inserte el

manguito de uni6n en la v61vula del

tanque de gas. Apriete a mano la

tuerca de uni6n, mientras sostiene el

regulador en linea recta con la v61vula

del tanque, para no saltar ninguna

rosca de la conexi6n.

El manguito de uni6n

debe quedar centrado

dnla vcll/ula deltanque_gas.! :' _

146.23680310 ° 35

Sostenga la tuerca de uni6n y el

regulador, como se ilustra, para

conectarlos bien a la v61vula del

tanque.

6. Gire la tuerca de uni6n en el sentido de las agujas del reloj,

apret@ndola hasta que no se mueva mrs. Elregulador

formar@ un sello en el dispositivo de seguridad de la v@lvula

del tanque, Io que crear@ cierta resistencia. Se deber_ hacer

girar la tuerca entre un cuarto y tres cuartos de vuelta

adicionales, para cornpletar la conexi6n. Apri6tela a rnano

6nicamente -- no use herramientas.

NOTA.

Si no puede completar la conexi6n, desconecte el regulador y

repita los pasos 5 y 6. Si a pesar de haberlo hecho, todavia no

puede completar la conexi6n, jno use este regulador!

Llame al 1-800-4-MY-HOME ® para una pieza de

repuesto id_nticas.

Prueba para detectar fugas de las v61vulas, las

mangueras y el regulador

1.Gire todas las perillas de control de la parrilla a la posici6n

cleAPAGADO.

2. Cerci6rese de que el regulador est6 bien conectado al tanque

de gas.

3. Abra por completo la v@lvuladel tanque, girando la manilla en

sentido contrario alas agujas del reloj. Si escucha un son/do

de r6fag_ cierre de inmediato el paso de gas. Laconexi6n

tiene una fuga considerable. Corri]a esta situaci6n antes de

continuar.

4. Aplique soluci6n ]abonosa con la brocha, en las @reas

marcadas con un circulo en la ilustraci6n que sigue.

• Nunca retire el

orificio roscado del

extremo de la v61vula.

No introduzca ninguna herramienta ni ningOnob]eto extra_o

en la salida de la v@lvulani en la v@lvulade seguridad. Puede

da_arla y causar una fuga. Lasfugas de gas propano pueden

causar explosiones,incendios, lesiones graves o la muerte.

• Elaparato a gas para uso al aire libre no ha sido

dise_ado para ser instalado en embarcaciones.

• Elaparato a gas para uso al aire libre no ha sido

dise_ado para ser instalado en vehiculos de recreo.

• Nunca trate de conectar esta parrilla al sistema de gas

propano independiente de un remolque de recreo o de

una casa rodante.

• No use la parrilla sin antes haber verificado que no

tenga fugas.

• Encaso de detectar una fuga en cualquier momento,

DETI_NGASE y Ilame a los bomberos.

• Si no puede detener una fuga de gas, jcierre de

inmediato la v_lvula del tanque de gas y Ilame al

distribuidor o a los bomberos!

5. Si aparecen burbujas que aumentan de tamaBo, existe

una fuga. Cierre de inmediato la v6lvula del tanque de gas

y vuelva a apretar las conexiones. Si no puede eliminar

las fugas, no intente repararlas. Solicite una pieza de repuesto.

Encargue las piezas nuevas indicando el n0mero de serie, de modelo

y el nombre de las piezas que requiera (yea la lista de piezas),

Ilamando al centro de servicio para parrillas al

1-800-4-MY-HOME u_.

6. Despu6s de hacer una prueba para detectar fugas, cierre

siempre la v6lvula del tanque de gas, girando la manilla en el sentido

de las agujas del reloj.

36 "146.23680310

Para usar su parrilla en forma secjura y para

evitar

lesJones graves:

• No deje que los niBos usenla parrilla ni que jueguen

cerca de la misma.

• Mantenga el 6rea de la parrilla limpia y sin materiales

combustibles.

• No obstruya los agujeros laterales nilos de la parte

posterior de la parrilla.

• Revise peri6dicamente las llamas del quemador.

• Use la parrilla s61oen lugares bien ventilados. NUNCA la

use en lugares cerrados tales como cocheras, garajes,

porches, patios techados o debajo de superficies de

ning0n tipo,

• No use carb6n ni briquetas de cer6mica en una parrilla a

gas. (Salvo que lets briquefcTs vengcTn con su pcTrrillcT.)

• Use la parrilla al menos a 3 pies de distancia de cualquier

pared o superficie. Deje un espacio de 10 pies entre la

parrilla y los objetos que puedan incendiarse o que sean

fuentes de ignici6n, tal como las llamas de encendido de

calentadores de agua, electrodom6sticos conectados,

• Para personas que viven en apartamentos:

Pidale al administrador que le indique los requisitos y los

c6digos contra incendios que corresponden al uso de

parrillas de gas propano en un edificio de apartamentos. Si

se le permite usarla, h6galo al aire Jibre, en la planta baja,

dejando un espacio fibre de tres (3) pies entre la parrilla y

las paredes o las barandillas.No la use en balcones o

debajo de los mismos.

• NUNCA trate de encender el quemador con la tapa

cerrada. Las acumulaciones de gas no encendido en las

parrillas tapadas son peligrosas.

• Nunca use la parrilla si el tanque de gas no est_l en la

posici6n correcta que se especifica en las instrucciones de

ensamblado.

• Siempre cierre la v61vula del tanque de gas y retire la

tuerca de uni6n antes de mover el tanque del sitio

especifico de uso.

Consejos de secjuridad

• Verifique que la tuerca de uni6n este bien apretada antes de

abrir la v61vula del tanque de gas.

• Cuando no use la parrilla, cierre todas 1as perillas de control

y la v61vula del tanque de gas.

• Si la aplicaci6n al aire libre de1 gas que cocina no es adentro uso, el gas se debe

dar vuelta apagado en el cilindro de la fuente. El alrnacenaje de una aplicaci6n al

aire libre del gas que cocina dentro es perrnitido solarnente si el cilindro se

desconecta y se quita de la aplicaci6n.

• Nunca rnueva la parrilla cuando la este usando o rnientras este caliente.

• Use utensilios para parrilla de mango largo y guantes para hornear, para evitar

quernaduras y salpicaduras.

• El peso rn6xirno que soportan los estantes laterales es 10 lb.

• La lata para la grasa debe estar colocada en su presilla, y se debe vaciar cada

vez, despues de usada. No retire la lata para la grasa hasta que la parrilla se

haya enfriado per complete.

• Lirnpie la parrilla con frecuencia; de preferencia cada vez despues de usada. Si

ufiliza un cepillo de cerdas para lirnpiar las superficies para cocinar, antes de usar

la parrilla verifique que no queden cerdas sueltas sobre estas. Se recornienda no

lirnpiar 1assuperficies para cocinar cuando la parrilla este a0n caliente.

• Si observa que de la parrilla caen gotas de grasa u otras sustandas calientes a la

v61vula, la rnanguera o el regulador, cierre inrnediatarnente el paso de gas.

Establezca la causa, corrija el problerna, lirnpie e inspeccione la v61vula, la

rnanguera y el regulador, antes de proseguir. Haga una prueba para detectar

fugas.

• El regulador puede ernitir un sonido zurnbante o sibilante durante su uso. Esto no

afectara la seguridad ni el uso de la parrilla.

• Utilice solarnente el regulador de presi6n y el rnontaje de rnanguera provistos de

esta parrilla. El regulador de presi6n de1 reernplazo y los rnontajes de rnanguera

deben ser especificados o provisto cerca.

• Si tiene un problema con ]a parrilla, lea la secci6n de Resoluci6n deproblemas.

• Si el regulador se congela, apague inmediafamenfe la parrilla y derre la v61vula

del fanque de gas. Esfo indica que exisfe un problema con el fanque y no debe ser

usado en ofre producfo, iDevuelvalo al proveedor!

CAUTION

• No es posible apagar los fuegos provocados por la grasa cerrando

la tapa. Por razones de seguridad, las parrillas tienen aberturas de

ventilaci6n.

• No use agua para apagar los fuegos provocados por la grasa. Esto

puede ocasionar lesiones. Si surge un fuego provocado por la grasa,

cierre las perillas y el tanque de gas.

• No deje desatendida la parrilla cuando la est& precalentando o

usando la alta temperatura para quemar los residuos de comida. Si

no se ha limpiado, peri6dicamente la parrilla, se puede presentar un

fuego provocado por la grasa, que puede daBar al producfo.

Instrucciones de encendido de ignici6n electr6nica

1.Abra la tapa durante la iluminaci6n.

2. V61vula de gas Abra el tanque.

3. Gire la perilla del quemador principal _Hi.

4. Presione y sostenga el bot6n de encendido electr6nico.

Usted escuchar6 un sonido de chasquido de los electrodos.

5. Si encendido no se enciende en 5 segundos, gire la perilla

de control del quemador, espere 5 minutos y repita el

procedimiento de encendido.

6. Para encender cualquier otro quemador pdncipa!; gire la

perilla a HII

7. Para encender el quemad0r !aterali Siga !oS pas0s 3:5

utilizando la perilla del quemador laterali

146.23680310 " 37

Gire los controles y la fuente de gas o OFF tanque cuando

no est6 en uso.

CAUTION

Si NO se enciende en 5 segundos, gire los controles del

quemador a la posici6n de APAGADO (OFF),espere 5

minutos y repita el proceso de encendido. Si el quemador

no seenciende con la v6lvula abierta, el gas continuar6

saliendo por el mismo y puede encenderse accidentalmente,

con el riesgo de ocasionar lesiones.

Coincidir con iluminaci6n

ANo seincline sobre la parrilla mientras Io enciende.

1.Abra la tapa durante la iluminaci6n.

2. Partido puesto en pelea titular (suspensi6n de derecha atr6s

pata).Luz coinciden, coloque en el orificio de la iluminaci6n en el

lado izquierdo de la c6mara de combusti6n.

3. Oprima y gire la perilla de control del quemador lateral a la

graduaci6n de llama _ALTA.t.

4. Luzotros quemadores siguen con eJpaso 3.

Quemador lateral ENCENDIDO

1.Abra la tapa del quemador lateral. Encienda el gas desde el

tanque.

2. Lugarf6sforo encendido cerca del quemador.

3. Gire la perilla del quemador lateral a HI. Seenciende

Verifique que el quemador y se mantiene encendido.

Control de la llama del quemador

• Retire las parrillas de cocci6n y los reguladores de llama. Encienda

los quemadores y gire las perillas, de la graduaci6n ALTA (HI) a la

graduaci6n BAJA (LO). Deber6 ver una llama m6s reducida en la

graduaci6n baja que en la graduaci6n alta. Controle siempre las llamas

antesde cada uso.Si s61ose observan llamas bajas, lea Io referente a

la Ca/da repentina de las llamas o llamas ba/as en la secci6n de

Pesolucidn de problemas.

Como apacjar la parrilla

• ®ire todas las perillas de control a la posici6n de APAGADO (OFF)

Control del encendedor

• Cierre el paso de gas desde el tanque. Presioneel bot6n del

encendedor r6pidamente. Deber6 oir un chasquido y ver chispas cada

vez, entre la caja de recolecci6n o el quemador y el electrodo. Encaso

de no olr chasquidos ni ver chispas, lea la secci6n de/?eso/uddn We

prob/emas

Control de la v61vula

• lmportante: Cerci6rese de haber cerrado el paso de gas desde el

tanque antes de revisar las v61vulas.Lasperillas se traban al Ilegar a la

posici6n de APAGADO (OFF).Para revisar las valvulas, primero

presione las perillas y luego su_ltelas; las perillas deben regresar a su

posici6n original. De Io contrario, cambie la unidad de la valvula antes

de usarla parrilla. Gire las perillas a la graduaci6n BAJAy luego

regr_selas a la posici6n de APAGADO. Lasvalvulas deben girar

suavemente.

Control de la mancjuera

• Antes de cada uso,verifique que las mangueras notengan cortes ni

est_ndesgastadas. Cambie las mangueras daBadas antesde usar la

parrilla. Use s61ola valvula / la manguera / el regulador especificado

por el fabricante.

Limpieza cjeneral de la parrilla

•No confunda la acumulaci6n de grasa y de humo,de color marr6n o

negro, con la pintura. Laparte interna de las parrillas a gas no viene

pintada de fabrica (y no sedebe pintar nunca). Aplique una soluci6n

concentrada de detergente y de agua, o useun limpiador para parrillas

con un cepillo de cerdas resistentes,cepillando la parte interna de la

tapa de la parrilla y el rondo de la misma.Enju6guelos y deje que se

sequen completamente al aire. No aplique lirnpiadores c6usticos

para parrillas / limpiadores de hornosalas superficies pintadas.

• Piezaspl6sticas: L6velascon agua jabonosa tibia y s_quelas

con un paBo.

• Superficies de porcelana: Debido a sucomposici6n vitrea, la mayoria

de los residuosse puede eliminar con un paBo empapado en una

soluci6n de bicarbonato de soda y agua, o con unlimpiador

especialmente formulado. Use un polvo limpiador no abrasivo para las

manchasdificiles de eliminar.

• Superficies pintadas: L6velascon un detergente suave o un limpiador

no abrasivo y agua tibia jabonosa. S_quelas con unpaBo suave, no

abrasivo.

• Superficies para cocinar: Si utiliza uncepillo de cerdas para limpiar las

superficies para cocinar, antes de usar la parrilla verifique que no

queden cerdas sueltas sobre _stas. Se recomienda no limpiar las

superficies para cocinar cuando la parrilla est_ aOncaliente.

38 °146.23680310

CAUTION

|ALERTA CONTRA

IMPORTANT:Aseg6rese siempre de que los tubos venturi

estSn limpios.Un tubo de venturi del quemador tiene un

6rea estrecha en la que las ara_as tienden a construir

nidos.

I Si usted nota que le es mrs dificil encender la parrilla o que la

llama es mrs d6bil de Io normal, examine y limpie los tubos

venturi's.

Las araBas y los insectos pequeBos han producido

"fogonazos'. Lasara_as tejen sustelas, hacen sus nidos y

ponen sushuevos en los tubos Venturi de las parrillas, que

obstruyen el paso del gas al quemador. Elgas que se acumula

dentro de los tuloos Venturi, ubicados en la parte posterior del

tablero de control, se puede encender. A esto se le llama

"fogonazo", y puede da_ar suparrilla e, incluso, puede

producir lesiones.

Para evitar los fogonazos y garanfizar el buen funcionamiento,

retire la unidad del quemador y del tubo Venturi y limpielos

antes de usar la parrilla, si no la ha usado durante un fiempo

C6mo guardar su parrilla

• Limpie las parrillas de cocci6n.

• Gu6rdela en un lugar seco.

• Cuando el tanque de gas est6 conectado a la parrilla, gu6rdela al

aire libre, en un lugar bien venfilado y fuera del alcance de los

ni_os.

• Cubra la parrilla si la guarda al aire libre. Elfabricante tiene a su

disposici6n una variedad de cubiertas para parrillas.

• SOLO guarde la parrilla bajo techo sise ha cerrado el paso y

desconectado el tanque de gas, retir6ndolo de la parrilla y

guard6ndolo al aire libre.

• Siga las instrucciones sobre C6mo limp/aria un/daddelquemador

antes de encender la parrilla, cuando la misma haya estado

guardada.

C6mo limpiar la unidad del quemador

Siga estasinstrucciones para limpiar o cambiar piezas de la unidad

del quemador, o sifiene problemas para encender la parrilla.

1.Cierre el paso de gas en las perillas de control y desde el

tanque de gas.

2.Retire las parrillas de cocci6n y Termodisipador.

3. Extraiga el pasador de la parte posterior de los quendores.

4. Levantey retire cuidadosamente cada quemador de las

aberturas de la valvula.

Sugerimostres maneras de limpiar los tubos del quemador. Siga la

que le sea m6sf6cil.

(A) Doble unalambre rlgido (ungancho de alambre para ropa sirve

bien) para formar ungancho pequeBo. Pasevarias veces el

gancho a trav_s del tubo de cada quemador.

(B) Use uncepillo delgado de botella, de mango flexible (no useun

cepillo de alambre de lat6n), p6selo varias veces a trav_s del

tubo de cada quemador.

5. Limpietodo puerto que est&atascado con un alambre rlgido,

tal como unsujetapapeles.

6. Examine elquemador para detectar daBos;algunos orificios

pueden alargarse debido al desgaste normal y a la

corrosi6n. Si observa grietas u orificios grandes, cambie el

quemador.

MUY IMPORTANTE: Lostubos del quemador se deben

volver a conectar en las aberturas de la v61vula.Vea las

ilustraciones a la derecha.

7. Vuelva a colocar cuidadosamente los quemadores.

8. File los quemadores a los soportes de la c6mara de combusfi6n.

9.Vuelva a colocar los tubos de arrastre y file los quemadores.

Cambie los reguladores de llama y las parrillas de cocci6n.

146.23680310 " 39

Cocci6n indirecta

Las aves y los cortes grandes de carne se cocinan lentamente a la

perfecci6n en la parrilla por calor indirecto. Elcalor de los

quemadores elegidos circula suavemente por la parrilla, cociendo

la carney las aves sin contacto directo con la llama. Este m@odo

disminuye considerablemente los fogonazos al cocer cortes de

carne con mucha grasa, debido a que no hay llama directa que

incendie la grasa y los jugos durante la cocci6n, during cooking.

Cocine con calor directo o indirecfo.

Es Io mejor para porciones pequeBas de comida o alimento.

Consume menos combustible.

Instrucciones para la cocci6n indirecta

• Siempre cocine con la tapa cerrada.

• Debido alas condiciones del clima, el fiempo de cocci6n

puedevariar. Enfiempo frio y ventoso, es posible que sea

necesario elevar la graduaci6n de la temperatura para

garantizar una suficiente temperatura de cocci6n.

Cocci6n con 2 quemadores

Excelente cocci6n con calor indirecto en graduaci6n baja.

Produce calentamiento lento y uniforme.

Ideal para asar y hornear lentamente.

Seguridad con los alimentos

La seguridad con los alimentos es una parte muy importante

del

disfrute de su parrillada al aire libre. Siga estos cuatro pasos

b6sicos para proteger a los alimentos contra las bacterias

nocivas:

Limpieza: L@veselas manos, lave los utensilios y las

superficies con agua jabonosa caliente, antes y despu@sde

manipular carnes y aves crudas.

Separaci6n: Mantenga las carnes y las piezas de aves

crudas separadas de los alimentos listos para comer, para

evitar la contaminaci6n cruzada. Use bandejas y utensilios

limpios para servir los alimentos preparados.

Cocci6n: Cocine bien las carnes y las piezas de ave, para matar

las bacterias. Use un term6metro para verificar que los alimentos

alcancen la temperatura interna adecuada.

Refrigeraci6n: Refrigere con pronfitud los alimentos preparados y

las

sobras.

Para mayor informaci6n Ilame a: la linea de informaci6n sobre

carnes y ayes clel Ministerio de Agricultura de EEUU, 1-800-535-

4555. EnWashington, D.C. pot el (202) 720-3333, entre las 10.00

las 16.00 horas, hora normal clel Este.EST.

C6mo saber cu6ndo las carnes est6n bien cocidas

• Elexterior de las carnes y las piezas de ave preparadas a

la parrilla a menudo se dora r@pidamente. Use un

term6metro para carnes, para verificar que los alimentos

alcancen una temperatura interna segura, y corte la carne

para verificar visualmente si ya est@lista.

• La temperatura de las aves enteras debe alcanzar 180° F;

las pechugas, 170° F.Eljugo de las mismasdebe ser

transparente y la carne no debe tener color rosado.

• Latemperatura de las hamburguesas hechas con carne

molida de res o de ave, debe alcanzar 160° F,y el color de

sucentro debe ser marr6n, sin jugos de color rosado. Los

filetes, asados y chuletas de res, de ternera y de cordero se

pueden asar a 145° F.Latemperatura de todos los cortes

de cerdo debe alcanzar 160° F.

• NUNCA cocine parcialmente las piezas de carneo de

aves, para terminar de cocinarlas despu6s. Cocine los

alimentos

completamente, para destruir las bacterias nocivas.

• Cuando recaliente los alimentos de comida r@pida o las

carnes ya cocidas por completo, @selosa 165° F,o hasta

que humeen.

ADVERTENCIA: Para asegurarse que la comida se pueda comer

sin peligro, debe cocinarse a las temperaturas internas minimas

se_aladas en la tabla siguiente:

USDA _Temperaturas internas minimas de cocci6n

Carne de res,ternera, cordero y cerdo 145° F

-Corta todo _

Pescado 145° F

Came de res, ternera, cordero y cerdo- Carne 160° F

Platos a base de huevos 160° F

Pavo, polio y pato - piezas enteras, y de tierra 165° F

_ Departamento de Agricultura de Estados Unidos

_ Permitir que la carne de un descanso de tres minutos antes de

cortarlo o consumir.

40 ° 146.23680310

Key

Description Qty

Tapa del quemador lateral 1

Parrilla de cocci6n, quemador 1

lateral

quemador lateral 1

Cable del encendedor, quemador 1

lateral

Base del quemador lateral 1

Estante lateral derecho 1

Fascia, estante lateral derecho 1

M6dulo de encendido electr6nico 1

Panel de control 1

La v61vula de gas, quemador 5

principal

Quemador M61tiple, Main 1

Manguera del quemador lateral 1

La v61vula de gas, quemador lateral 1

regulador 1

Bisel Perilla de control 6

Perilla de control 6

Gas Tank Holder 1

estante inferior 1

Tuerca hexagonal 1

Arandela Eje 1

Barra Eje 1

rueda 2

tapa 1

Parachoques de goma, la tapa 2

Bisel, Tapa Mango 2

Separadores de mango de la tapa 2

Tapa Mango 1

PaH Number

40800064

40800119

40800121

40800120

40800063

40300055

40700046

40800122

50500016

40900205

50300041

40900210

40900209

408D00115

40900036

50500042

40800130

50500038

110011

110018

408D00125

40800124

50500004

40700103

40900013

40700111

40900012

Key Description Qty

28 Rejilla para calentar 1

29 Parrilla de cocci6n 2

30 difusor de calor 5

31 Llama Traspaso Tube 4

32 quemador principal 5

33 Electrodo, quemador principal 1

34 Engrasar la bandeja 1

35 Volver Rail 1

36 Asamblea Pierna Derecha 1

37 Panel Lateral 2

38 Manguera Fija Pin 1

39 Chaveta 11

40 Girar Rod, Lid 2

41 Logo 1

42 Medidor de temperatura 1

43 Firebox 1

44 Grasa Copa 1

45 Grease clip de la taza 1

46 Parachoques de goma, Firebox 2

47 Estante lateral izquierdo 1

48 Fascia, estante lateral izquierdo 1

49 Asamblea Pierna izquierda 1

50 Fijador del partido 1

51 Coincidir Holder 1

52 Extender la pierna 2

53 Tank deflector 1

54 Panel frontal 2

PaH Number

40700040

40300101

40800023

50300024

40700125

40200085

50500015

50500040

50500033

40700059

40800134

110050

40700080

40800106

40900201

50500009

40800026

40800131

40700099

40800040

40700040

50500026

40800129

40800128

40800127

40800090

50500041

No se ilustra

Paquete de Hardware 1

Manual 1

50500049

50500050

Si le fa_ta hardware o tenet

piezas daSadas despu6s de

desempaquetar parriHa,

Hame a 1-888-287-0738 para su

susfituci6n.

Para pedir piezas de repuesto despu6s

de usar la parriHa,

Hame an 1-800-4-MY-HOME ®

146.23680310 ° 41

La página se está cargando...

LEA Y SIGA LAS INSTRUCCIONES DE ABAJO PARA PARTES DE PARRILLA CORRECTAMENTE

desempaquetar caja de envfo.

Paso 1.Abrir caja de envfo por corte hacia abajo los hordes con un cortador de cajas, sacar paquete de

hardware y el manual de arriba. Retire todo el material de embalaje y las piezas de la parte superior y

frontal de la tapa.

Panel Lateral Derecho

(Pre-Asamblea)

Asamblea Pierna

146.23680310 ° 43

Paso 2. Retire la izquierda ya la derecha de la cabeza de espuma de poliestireno Grill. Abrir tapa de la

parrilla y sacar las cajas. Retire todo el material de embalaje, y tomar todas las piezas de las cajas.

44 "146.23680310

Paso 3: Tome nuestras las rejillas de cocci6n, rejilla de calentamiento, cjrasa acumulan Panel, Panel frontal,

panel lateral izquierdo y varilla del eje de la c6mara de combusti6n.

146.23680310 • 45

LEA ATENTAMENTE Y REALICE TODAS LAS INSTRUCCiONES DE MONTAJE EN LAS P,_,GiNAS

SIGUIENTES.

Herramientas necesarias:

• Llave ajustable (no incluido)

• destornillador (no incluido)

• 7/16 "Llave combinada (no incluido)

• El hardware sicjuiente se proporciona en un paquete de ampolla para un uso conveniente.

tornillo M4X10

Cantidad: 28 piezas

tornillo M5xl0

Cantidad: 4 piezas

tornillo M6x13

Cantidad: 16 piezas

AAA bater[a

Cantidad: 1 piezas

M5 Arandela plana

Cantidad: 4 piezas

M6 Arandela de compresi6n

Cantidad: 8 piezas

46 ° 146.23680310

Estante inferior

[] Fije el panel lateral de izquierda a marco izquierdo (marcado con una L) con (4) tornillos

M4xl0 para construir al conjunto del Panel izquierdo. El conjunto del Panel derecho viene

pre-construido.

[] Fije lados del estante inferior a asambleas de izquierda y derecha del panel con los dos

tornillos M4xl0 (6). No apretar en este momento. Carro no estar6 nivelada. Esto se corregir6

cuando se instalan los paneles frontales y las ruedas.

M4X10 tornillos Qty: 10pcs

panel lateral

Montaje

izquierdo

del Panel

Frente

Parte trasera

Estante inferior Montaje

derecho

del Panel

146.23680310 ° 47

Carro

[] Voltee carro. Alinee los orificios de lado del estante inferior con agujeros para las piernas.

[] Fije los lados del estante inferior a cuatro patas con tornillos de M6x13 (4). Apriete todos los

tornillos del estante, superior e inferior.

[] Quitar el pasador de seguridad, la tuerca y la arandela de eje. Inserte la varilla del eje a

trav&s de una rueda, a trav&s de ambos orificios de eje de la pierna derecha y otra rueda.

[] Fijecon pasador de enganche, la tuerca y la arandela de eje (1).Montaje de ruedas con

cara de "cono" contra las piernas.

[] Martillo extensores de pierna en las patas del izquierdo.

M6X13 tornillos

Qty: 4 pcs

Pasador de

enganche

Tuerca

Arandela de eie

Barra del eje

48 ° 146.23680310

Front Panels

[] Fijar una car6tula para la mitad inferior del carro con los dos tornillos M4xlO (4).

[] Instale el otro panel frontal para la mitad superior del carro con los dos tornillos M4xlO (4).

[] Fijetanque deflector paneles frontales y estante inferior con los dos tornillos M4xlO (2).

[] Fijedos paneles delanteros juntos en el centro con (1)M4xlO tornillo.

[] Fijeel panel delantero inferior al carro en el centro con tornillo M4xlO (1).

M4XIO tornillos Qty: 12 pcs

146.23680310 ° 49

Cabeza al carro de la parrilla

Estepaso requiere dos personas levantar y colocar la cabeza de la parrilla en el carro.

Quitar las ataduras sujetan la manguera del regulador en la parte inferior de la cabeza de la

parrilla. Tire de la manguera y encendedor aLambres afuera al lado de la cabeza de la

parrilla,

Cuidadosamente baje la cabeza de la parrilla en el carro. Aseg0rese de que la manguera

del regulador y cuelgan cables fuera del carro. Abra la tapa y coloque la cabeza de carro

(4) tornillos de M6x13 y arandelas de compresi6n de M6.

M6X13 tornillos Qty: 4 pcs

M6 arandelas de compresi6n Qty: 4 pcs

® ®

50 ° 146.23680310

Left Side Shelf

[] Fascia de ATE al estante de la izquierda con (2) tornillos M5xl0 y arandelas planas M5. (A)

[] Cuelgue estante sobre los soportes en el lado izquierdo de la c6mara de combusti6n.

[] Fije la repisa a la c6mara de combusti6n como sigue:

-Desde dentro hacia fuera de c6mara de combusti6n con (2) de tornillos de M6x13 y

arandelas de compresi6n de M6. (B)

-Desde fuera para dentro de la c6mara de combusti6n con M6x13 (2) tornillos. (C)

[] Fascia de ATE al panel de control con tornillo M4xl0 (1). (C)

M5X10 tornillos Qty: 2 pcs

M5 randelas planas

Qty: 2 pcs

M6X13 tornillos Qty: 4 pcs

M4X10 tornillos Qty: 1pc

M6 arandelas de compresi6n

Qty: 2 pcs

°/

146.23680310 ° 51

Estante lateral derecho

[] Quitar la rejilla del quemador lateral del quemador lateral antes de ensamblar y sujetar el

estante de la derecha.

[] Fije la placa protectora al estante de la derecha con (2) tornillos M5xlO y arandelas planas

MS.(A)

[] Cuelgue la repisa de la derecha sobre los soportes del lado derecho de la c6mara de

combusti6n.

[] Fije la repisa a la c6mara de combusti6n como sigue-

-Desde dentro hacia fuera de c6mara de combusti6n con (2) de tornillos de M6x13 y arandelas

de compresi6n de M6. (B)

-Desde fuera para dentro de la c6mara de combusti6n con M6x13 (2) tornillos. (C)

[] Fascia de ATE al panel de control con tornillo M4xl0 (1). (C)

M5X10 tornillos Qty: 2 pcs M5 flat washers

Qty: 2 pcs

M6X13 tornillos Qtv: 4 _cs

M4XIO screws Qty: 1pc

M6 arandelas de compresi6n

Qty: 2 pcs

/z ..... ,\

52 ° 146.23680310

Quemador lateral

[] Afloje quemador lateral en estante lateral. (B).para aflojar, desenrosque y retire los dos tornillos

deJanteros sosteniendo eJquemador lateral en sulucjar. (A). Nora: noafloje eJtornillo de eJectrodo.

[] Quitar los 2 torniltos de v6stacjo de la v61vulay p6ncjalas aparte. (C)

[] Jnsertarla espicja de la v61vutaa tray,s det orificio en la fascia. (D) Fijeet biset a cara fascia y v61vula

con 2 torniltos retirados anteriormente. Fijeet biset con marca necjra hacia arriba (E).

[] Coloque eJtubo quemador de lado sobre la v61vula,asecjur6ndose de que la v61vulaest6 dentro deJ

tubo deJquemador lateral. (F)

[] Empujela perilla de controJen eJv6stacjo de v61vulade quemador lateral. (G)

[] VueJvaa colocar eJquemador lateral a la repisa deJquemador lateral con los 2 tornitlos retirados

anteriormente. VueJvaa colocar la rejilla deJquemador lateral. (H)

[] Connect both igniter wires to the igniter module on the inside of the right fascia. Toconnect, push

igniter wire tips onto pins in igniter module.(I)

[] Desenroscar la tapa deJencendedor desde paneJde control. Inserte (1)bateria AAA (suministradoen

blister) en la ranura de la bateria con et extremo positivo (÷) mirando hacia afuera. Tornillo tapa de

encendedor en panel (J)

146.23680310 ° 53

Difusores de calor, las parrillas de cocci6n y calentamiento Rack

[] Coloque difusores de calor sobre los quemadores. Difusores

[]

entra en la c6mara de

combusti6n en cualquier direcci6n. Coloque fichas en la parte delantera de la c6mara de

combusti6n a trav@sde ranuras en consejos de difusor. Consejos de ajuste difusor dentro de

las pestafias en la parte posterior de la c6mara de combusti6n.

Coloque rejillas para cocinar sobre la parrilla descansa.

Insertar rejilla para calentar en los soportes en la parte superior de la c6mara de combusti6n

tal como se muestra.

54 " 146.23680310

La bandeja de grasa, taza de grasa y refuerzo de la parte posterior

[] Deslice la bandeja de grasa en la parte inferior de la c6mara de combusti6n desde atr6s.

AsegOrese de que el orificio de drenaje de grasa es en el lado derecho, visto desde la

parte trasera de la parrilla. (A)

[] Colgar clip detaza de grasa de la parteinferior de la bandeja de grasa. Coloque la taza

de la grasa en el clip de taza de grasa. (B)

[] Conecte soporte posterior a la parte superior del carro con los dos tornillos M4xl0 (4). (C)

A B

146.23680310 ° 55

Ill

[] Tanque de gas LPse vende por separado. Use solamente con una OPD (llene en exceso el

dispositivo de protecci6n) habia equipado con tanque de gas LRLlene y verificaci6n antes de

colocar en la parrilla y regulador de fugas. Coloque el tanque en el agujero en el estante

inferior con abertura de collar del tanque hacia la izquierda, visto desde la parte trasera de

la parrilla. Levante portatanque para sujetar firmemente el tanque en su lugar.

[] Alimentan la manguera del regulador a trav@sdel soporte de la manguera de la pata

delantera derecha y fijar con un pasador.

"i "i

i "h•

No instalar la taza y clip de taza de grasa har6

que la grasa caliente a gotear desde la parte

inferior de la parrilla con riesgo de incendio o

dafios materiales.

CAUCIO

Si no se instala correctamente tanque puede

permitir manguera de gas a ser dafiado en

operaci6n.

56 ° 146.23680310

EMERGENCIAS: Si no se puede detener una fuga de gas, o si ocurre un incendio debido a una fuga de gas, Ilame a los bomberos.

• Cierre el gas en el cilindro o en la fuente de los sistemas de gas natural.

Fuga de gas de • Manguera daBada, si fiene rode ripe de desperfectos, pero no esta quemada, cambie la v61vula,ila

mangueras quebradas,

cortadas o quemadas.

Fuga de gas del

cilindro.

Fuga de gas de la

valvula del cilindro de gas.

Fuga de gas entre

ci%dro de gas y la

conexi6n de1 regulador.

• Falla mec6nica debido a la oxidaci6n o

al real uso.

• Falla de la v61vuladel cilindro debida a

mal uso o a falla mec6nica.

• Instalaci6n inadecuada, la conexi6n no

est6 bien apretada, falla de la junta de

caucho.

• Fuegoen la secci6n del tubo del

quemador debido a unbloqueo.

• Demasiada grasa acumulada en la zona

del quemador.

Sale fuego a trav&s del

panel de control.

Hay eontinuamente

fuego de la grasa o

demasiadas llamas

sobre la superficie de

cocinar.

manguerai el regulador. Siesta quemada, deje de usar el producto hasta que

un plomero haya investigado la causa y haya hecho las correcciones.

• Cambie el cilindro de gas.

Cierre la valvula de1cilindro de gas. DevueWa el cilindro al proveedor de gas.

Cierre la valvula del cilindro de gas. Retire el regulador del cilindro y examine

visualmente la junta de caucho para detectar cualquier daF_o. Lea las secciones

tituladas Prueba para detectar fugas en un cilindro de gas y Come conectar el

regulador al ci%dro de gas.

• Cierre las perillas de control y la valvula de1 cilindro de gas. Deje abierta la

tapa para permitir que las 1lamas se extingan. Una vez que se haya extinguido

el fuego y la parrilla este fria, retire el quemador y examinelo para vet si tiene

hides de araF_as o herrumbre. Lea las p6ginas relativas a Los peligros

naturales y la limpieza de la unidad de1 quemador.

• Cierre las perillas de control y la valvula de1 cilindro de gas. Deje abierta la

tapa para permitir que las 1lamas se extingan. Una vez que se haya enfriado,

limpie las parficulas de comida y la acumulaci6n de grasa en la parte interior

de la zona de la camara de combusti6n, de la lata para la grasa y de toda

otra superficie.

Resoluci6n de problemas

El quemador o los

quemadores no se

enciende(n) al usarel

encendedor.

Con//ndaen Io pdg/na

siguiente.

PROBLEMASDEGAS:

• Est6 tratando de encender eJ quemador

equivocado.

• Elquemador no est6 conectado a la

v61vulade control.

• Obstrucci6n enel quemador.

• No hay flujo de gas.

• Hay vapor atrapado en la tuerca de

uni6nal tanque de gas.

• Latuerca de uni6ny la v61vuladel

tanque de gas no est6n bien

conectadas.

PROBLEMAS DE ELECTRICIDAD:

• Electrodo quebrado o roto; salen

"chispas de la quebradura".

• Lapunta del electrodo no est6 en

posici6n correcta.

• Lea las instrucciones en el panel de control yen la secci6n

titulada Usoy cuidado..

• Verifique que las v61vulasest6n ubicadas dentro de los tubos de

los quemadores.

• Verifique que el tubo de los quemadores no est6 obstruido con

telaraBas u otras materias. Leala secci6n de limpieza de Uso y

cuic/ac/o

•Verifique que el tanque no est6 vado. Siel tanque de gas no est6

vacb, lea la secci6n referente a la Ca/da repen/ina de/i/ujo de

gas

•Cierre las perillas y desconecte la tuerca de uni6n del tanque.

Vuelva a conectarla y trate de nuevo.

• Gire la tuerca de uni6nentre media vuelta y tres cuartos de

vuelta

adicionales, hastaque no la pueda girar m6s.Apri6tela a mano

Onicamente,no useherramientas.

• Cambie el (los) electrodo (s).

Quemadores principales:

• La punta del electrodo debe estar orientada hacia el agujero de

combusti6n del quemador. Ladistancia debe ser de 1/8" a 1/4".

AjOstela sies necesario.

Quemador lateral (siIo tiene)

• La punta del electrodo debe estar orientada hacia el agujero de

combusti6n del quemador. Ladistancia debe ser de 1/8" a 3/169.

AjOstela sies necesario.

146.23680310 • 57

Resolucion de problemas (continuacion)

Elquemador o los

quemadores no se

enciende(n) al usarel

encendedor.

El quemador o los

quemadores no se

encienden al usar

f6sforos.

• Elcable o el electrodo est6 cubierto con

restos de comida.

• Loscables estan flojos o desconectados.

• Loscables producen cortocircuitos

(chispas) entre el encendedor y el

electrodo.

BOTON PULSADORPIEZOELI_CTRICO

Y GIRATORIO:

• Elbot6n pulsador sepega en el fondo.

• Laperilla giratoria gira sin hacer clic.

• Hay chispas entre el encendedor y el

electrodo.

• Lea "PROBLEMASDEGAS:" en la

p6gina anterior.

• Elf6sforo no Ilega al punto de encendido.

• M_todo inadecuado de encender con

f6sforos.

• Limpieel cable y el electrodo con alcohol de frotar y un hisopo

limpio.

• Vuelva a conectar los cables o cambie la unidad de

electrodo/cable.

• Cambie la unidad del cable del encendedor / el electrodo.

• Cambie el encendedor.

• Cambie la perilla.

• Examine el aislamiento de los cables y verifique que las

conexiones est_nbien hechas. Cambie los cables sitienen roto el

aislamiento.

• Use unf6sforo de palito largo (f6sforo para encender

chimeneas).

• Lea la secci6n de limpieza de Usoy cuio'ao'o.

• Verifique que el fanque de gas este cargado.

Llama baja, gota en • Seacab6 el gas. • De vuelfa apagado al control y las perillas de1 fanque, esperan 30

flujo del gas. segundos, perilla de1fanque de la vuelfa encendido lenfarnenfe, parrilla

• Seactiv6 la valvula por sobrecarga ligera. Si 1as llamas siguen siendo bajas, de vuelta apagado a las perillas

de gas. de1 control y del fanque y desconecfe el regulador. Vuelva a conecfar el

regulador, perilla del fanque de la vuelfa encendido lenfarnenfe, parrilla

ligera.

• Hay vapor atrapado en la conexi6n ° De vuelfa apagado al control y alas perillas del fanque y

de la tuerca de uni6n y el tanque de desconecfe el regulador. Vuelva a conecfar el regulador, gire la

gas. perilla de1 tanque lentamente, parrilla ligera.

• Vientos fuertes. • Gire el frente de la parrilla de modo que quede de cara al

Llamasque se apagan.

Fogonazos.

producidos por la

grasa.

• Bajo flujo de gas propano.

• Seactiv6 la valvula por sobrecarga

de gas.

Retorno de las llamas

• Acumulaci6n de grasa.

•Carne sumamente grasosa.

• Temperatura de cocci6n muy elevada.

• Grasa atrapada por acumulaci6n de

restos de comida alrededor del

sistemadel quemador.

• Elquemador o los tubos del quemador

(fuego en el (los) tubo(s est_nobstruidos.

del quemador).

viento, o aumente la graduaci6n de las llamas.

• Recargue el tanque de gas.

• Lea Io referente a la Calda repenfina cle/flu)o de gasen la

secci6n anterior.

• Limpielos quemadores y el interior de la parrilla / c6mara de

combusti6n.

• Desgrase la carne antes de cocinarla a la parrilla.

• Ajuste (bale) la temperatura segOncorresponda.

• Cierre las perillas. Cierre el paso de gas desde el tanque. Deje la

tapa en susitio y deje que se apague el fuego. Despu_sde que se

enfrle la parrilla, retire y limpie todas las piezas.

• Cierre las perillas. Limpie el quemador o los tubos del quemador.

Leala secci6n de limpieza del quemador de Uso ,vcuio'ao'o.

• AIgunos vendedores de gas tienen

No sepuede recargar • Lasboquillas desgastadas no tienen suficiente "agarre para

el tanque de gas boquillas de Ilenado viejas, con las roscas

conectarse a la vSIvula. Comunlquese con otro vendedor de gas.

propano, gastadas.

Un quemador no se • Laacumulaci6n de grasa o parficulas • Gire las perillas en OFF.Apague el gas en el cilindro LRDeja la

enciende desde el de alimentos en el extremo (s)de tubo tapa en suposici6n y dejar que el fuego sequeme. Despu&sde

quemador otra (s). de pr6rroga (s).Fuegospersistentes, la parrilla seenfrie, quite y limpie todas las partes.

58 °146.23680310

Resotuci6n de problemas - Encendido electr6nico

SECCION I

No aparecen chispas

en ning0n eJectrodo

cuando se pulsa el

bot6n de encendido;

no se oye ning0n

sonido deJ m6dulo

de chispas.

• Lapila no est6

instalada

adecuadamente.

• Pila gastada.

• La unidad del bot6n no

est6 instalada

adecuadamente.

• M6dulo de chispas

defectuoso.

• Revisela orientaci6n de la

pila.

• _,Esuna pila usada?

• Reviseque las piezas est_n

debidamente enroscadas. El

bot6n debe desplazarse

hacia arriba y hacia abajo

sintrabas.

• Si no segeneran chispas con

la pila nuevay las conexiones

del cable est6n bien hechas,

el m6dulo est6 defectuoso.

• Instalela pila (verifique que los polos "+" y "-"

est_n orientados correctamente, con el extremo

"+" hacia arriba y el extremo "-" hacia abajo).

• C6mbiela por una pila alcalina nueva, de tamaBo

AAA.

• Desenrosque la tapa del bot6n y vuelva a

instalarla; verifique que las roscas est_n bien

alineadas y bien

enroscadas.

• Cambie la unidad del m6dulo de chispas.

SECCION 11 • Lasconexiones del • _,Est6nconectadas y bien

No aparece ninguna cable de salida no hechas las conexiones de

estan bien hechas, salida?

chispa en Io electrodos

cuando sepulsa el

interruptor de

encendido;

no se oye ningOnsonido

• Lasconexiones del

cable de salida no

est6n bien hechas.

SECCION III

Hay chispas pero no en

todos los electrodos

y/o no a plena

potencia

• Elarco de la parrilla se

forma lejos del (de los)

quemador(es).

• Pila d_bil.

• Loselectrodos est6n

h0medos.

• Loselectrodos est6n

agrietados o rotos, con

"chispas en las grietas".

• _,Est6nconectadas y bien

hechas las conexiones de

salida?

• Si esposible, observe la

parrilla en unlugar oscuro.

Haga funcionar el sistema

de encendido y trate de

detectar la formaci6n del

arco entre los cables de

salida y el marco de

la parrilla.

• Se forman todas las chispas

pero son d_biles o lentas.

• _,Seha acumulado

humedad en el electrodo

y/o en losorificios

de combusti6n?

• Examine los electrodos

para detectar grietas.

• Retire y vuelva a hacer todas las conexiones de

salida en el m6dulo yen loselectrodos

• Retire y vuelva a hacer todas las conexiones de

salida en el m6dulo yen los electrodos.

• Si seobservan chispas que no sean del (de los)

quemador(es), esposible que est_ daBado el

aislamiento de los cables. Cambie los cables.

• Cambie la pila por una pila alcalina nueva, de

tamaBo AAA.

• Use unatoalla de papel para secar la humedad.

• Cambie los electrodos agrietados o rotos.

146.23680310 ° 59

La página se está cargando...

Transcripción de documentos

Use & Care Guide Manual de Uso y Cuidado English / Espa_ol Model / Modelo: 146.23680310 Item / Arficulo: 640-05057375-7 Kenmoreo @ P/N @ 50500050 Sears Brands Management Hoffman Estates, IL 60179 www.kenmore.com www.sears.com www.kmart.com ® Corporation U.S.A. Medidas • de seguridad para la instalaci6n Por favor, lea este manual la parrilla. • El incumplimiento resultar Si siente olor a gas: 1. Cierre el paso de gas al aparato. 2. Apague toda llama al descubierto. de las enseBanzas en lesiones corporales impartidas • Use la parrilla y con la unidad 6nicamente con gas propano los c6digos y Ilame (o C6digo local de gas o a locales, o, en su defecto, nacional sobre gases combustibles), 54 / ANSI Z223.1 y Natural Por favor, con las disposiciones con el National de Fuel Gas Code y las normas Gas and Propane Installation NFPA Code (C6digo de la instalaci6n clel gas natural y clel propano), CSA B149.1 El manejo y el almacenamiento de los cilindros de gas propano se debe de conformidad con el c6digo sobre gas propano NFPA/ANSI 58. No se debe usar la parrilla en embarcaciones. • Todos los accesorios conectados el National ANSI / 1. No guarde ni use gasolina ni otros liquidos o el6ctricos NFPA 70. Mantenga cerca de 6ste ni de que ni deben estar todo cable el6ctrico o tuberfa alejados de las superficies cuenta con la certificaci6n en ning6n otro lugar. Cualquier de recreo con los c6digos locales, o con nacional sobre electricidad), para ser usada en los Estados Unidos. 2. No guarde un tanque de gas propano, en veNculos (tal como el asador) a tierra de conformidad Electrical Code (C6digo suministro de combustible • Esta parrilla 6nicamente cualquier otro aparato. no est6 conectado, en serio puede bordes filosos. L realizar gases inflamables antes de usar y / o daBos materiales. reguladora / de v61vula suministrada. La instalaci6n de la parrilla debe cumplir 4. Si persiste el olor, aldjese del aparato al proveedor en su totalidad • Algunas partes de esta parrilla pueden tener use guantes protectores adecuados. 3. Abra la tapa. inmediatamente los bomberos. del usuario No la modifique modificaci6n puede de calientes. de seguridad para usarla poner en peligro su seguridad. cerca de 6ste ni de cualquier otro aparato. IMPORTANTE: Esta parrilla est6 destinada a ser instalada es para uso exclusivo al aire libre y no en o sobre veNculos de recreo o embarcaciones. Comuniquese con el centro de servicio para parrillas para solicitar ayuda o repuestos Si tiene alguna pregunta o necesita ayuda durante el armado, 116menos al 1-888-287-0735. Hablar6 con un representante del fabricante de la parrilla, no con un empleado de Sears. Para pedir piezas nuevas, Ilame a Sears al 1-800-4-MY-HOME ®. NOTA PARA EL INSTALADOR: cliente despu6s de la entrega NOTA A LOS CONSUMIDORES: lugar conveniente para futura Deja este manual del usuario con el y / o instalaci6n. Deja este manual del usuario en un referencia. Inscripci6n del producto IMPORTANTE: Llene la siguiente informaci6n de inscripci6n. NOmero de modelo PELIGRO: Indica una situaci6n peligrosa inminente que, de no evitarse, ocasionar6 la muerte o lesiones graves. N0mero de serie El n0mero de serie se encuentra especificaciones de la parrilla. en la etiqueta de Fecha de compra ADVERTENCIA: Indica una situaci6n potencialmente peligrosa que, de no evitarse, podrla causar la muerte o lesiones graves. S61opara use particular. No Io use para fines CAUTION: Indica una situaci6n potencialmente peligrosa o pr6ctica peligrosa que, de no evitarse, _uede resultar en lesiones menores o moderadas. 146.23680310 ° 31 © KCD IP,LLC Servicio Por su propia seguridad .... 31 Centro de servicio para parrillas .... 31 Informaci6n de inscripci6n de la garanfia .. 31 Sfmbolos de seguridad ... 31 Medidas de seguridad para la instalaci6n. 31 Garanfia para la parrilla Kenmore... 33 • • 34-40 Uso y mantenimiento ... • • • 41 Lista de piezas ... • • •42 Vista esquem6tica de las piezas... Armado... • • • 43-45 Antes De La Asamblea ... • 46-56 Resoluci6n de problemas... • 57-59 Contratos de protecci6n Felieitaciones contra los gastos de reparaciones pot una sabia adquisiei6n. Su nuevo produeto Kenmore ® ha sido dise_ado y fabricado para ofrecerle rnuchos a_os defuncionamiento fiable. Pero, como ocurre con todo producto, es posibleque sea necesario repararlo de vez en cuando. Esa es la raz6n por laque el contar con un contrato de protecei6n contra los gastos dereparaeiones puede ahorrarle dinero y molestias. Adquiera ahora un eontrato de proteeei6n contra los gastos dereparaciones y prot_jase contra los inconvenientes y los gastosinesperados. Su contrato de protecci6n contra los gastos de reparaciones incluye: [] Servicio experto que ofrecen nuestros 10,000 especialistas en [] repa raciones. Servicio ilimitado sin cargo pot piezas ni por mano de obra paratodas las reparaciones [] amparadas pot el contrato Cambio del producto, por un valor de hasta $1500, si no sepuede reparar su producto amparado [] por el contrato Descuento de un 25% del precio regular del servicio demantenimiento y de las piezas utilizadas en el servicio demantenimiento que no est@n amparadas por el contrato; ademas,un descuento de un 25% del precio regular de los controles demantenimiento preventivo [] Asistencia inrnediata por tel@fono: Lo Ilamamos Soluci6n instant6nea, es la asistencia telef6nica por parte de un t_cnico deSears. Imaginese que sornos un "manual de propietario Una vez que haya adquirido bastara parlante." los servicios que le ofrece el contrato, le una Ilamada telef6ica para concertar reparaciones. una cita para las Puede Ilamar a cualquier hora del dfa o de la noche, o puede concertar una cita en Ifnea. El contrato de protecci6n contra los gastos de reparaciones es una adquisici6n sin riesgos. Si, por alguna raz6n, Io cancela durante el peri_do de garanfia, le reembolsaremos todo su dinero. O, despu@s que venza la garantfa, le reembolsaremos prorrata. Cornpre su contrato una cantidad calculada de protecci6n a contra los gastos de reparaciones hoy mismo! Se aplican algunas limitaciones y exclusiones. Pida mayor informaci6n y precios Ilamando al 1-800-897-6655. * La cobertura en Canad6 varia en atgunos artfculos. Para m6s informaci6n, Ilame a Sears Canad6 al 1-800-361-6665. 32 "146.23680310 de instalaci6n de Sear Para la instalaci6n profesional por Sears de electrodom6sticos, dispositivos para abrir puertas de cocheras, calentadores de agua, y otros artefactos para el hogar, en EE. UU., Ilame al 1-800-4-MY-HOME u_ PROPOSICI6N DE CALIFORNIA 65 1. Derivados de combusti6n generados al usar este producto contienen sustancias qufmicas conocidas en el estado de California como causantes de c6ncer, defectos de nacimiento y otros problemas reproductivos. 2. Este producto contiene quimicos, incluyendo plomo y sus compuestos, conocidos en el estado de California como causantes de c6ncer, defectos de nacimiento u otros da_os reproductivos. 16vese /as manos despu_s de manipular este producto. GarantJa completa de un afio para la parrilla Kenmore Garantfa limitada de un afio de Kenmore Siesta parrilla falla debido a defectos de material o de manode obra dentro del plazo de un a_o desde la fecha de compra, Ilame al 1-800-4-MY-HOME®?6n gratuita (o el cambio si la reparaci6n resulta imposilolede realizar) For ten years from the date of purchase, any burner that ruststhrough will be replaced free of charge. After the first year from the date of purchase, you are responsible for the labor cost to have it installed. Toda cobertura de la garanfia excluye las baterfas encendedor y parrilla parte pintura p_rdida, decoloraci6n o superficie de oxidaci6n, que son cualquiera de los dos componentes que pueden gastarse por el uso normal dentro del perfodo de garanfia, o son condiciones que pueden ser el resultado de un uso normal, accidente o mantenimiento inadecuado. Toda cobertura de la garanfia quedar6 anulada si este producto se utiliza para distintos fines dom_sticos privados. Esta garantla cubre solamente defectos en material y mano de obra. Sears no pagar6 por: 1. Fungibles que se desgasten por uso normal dentro del perfodo de garantfa, incluyendo pero no limitado a pilas, bombillas y recubrimientos de superficie o acabados. 2. Un t_cnico de servicio a instruir al usuario en el producto correcto de instalaci6n, operaci6n o mantenimiento. 3. Un t_cnico de servicio para limpiar o mantener este producto. 4. Da_o o falla de este producto si no est6 instalado, operado o mantenido de acuerdo con las todas las instrucciones provistas con el producto. 5. Da_o o falla de este producto como resultado de accidente, abuso, uso indebido o use para su prop6sito diferente. 6. Da_o o falla de este producto causado pot el uso de detergentes, limpiadores, productos qufmicos o utensilios diferentes de los recomendados en todas las instrucciones provistas con el producto. 7. Da_os o fallas de piezas o sistemascomo resultado de modificaciones no autorizadas a este producto. Exclusi6n de garanfias impllcitas : Limitaci6n de recursos 0nico del cliente y remedio exclusivo bajo esta garantfa limitada es la reparaci6n del producto contenida. Lasgarantias implfcitas, incluyendo garantias de comerciabilidad o idoneidad para un prop6sito en particular, est6n limitadas a un a_o o al perfodo minimo permitido por la ley.Sears no ser6 responsable por da_os incidentales o consecuentes. Algunos Estados y provincias no permiten la exclusi6n o limitaci6n de da_os incidentales o consecuentes o limitaci6n en la duraci6n de las garantfas implicitas de comerciabilidad o capacidad, de modo que las limitaciones o exclusiones arriba mencionadas pueden no aplicarse a usted. Esta garanfia se aplica s61omientras este aparato se utiliza en los Estados Unidos. Esta garanfia le otorga derechos legales especfficos, y usted tambi_n puede tener otros derechos que varfan de estado a estado. Sears Brands Management Corporation, Hoffman Estates, IL 60179 146.23680310 ° 33 • NUNCA guarde los cilindros de gas de repuesto debajo del aparato, cerca del mismo, ni en 6reas cerradas. Nunca cargue el tanque con m6s del 80% de su capacidad. • Los tanques de gas propano de repuesto sobrecargados o real Ilenados son peligrosos, ya que la v61vula de seguridad puede dejar salir gas. Esto puede provocar pueden causar o la muerte. • Si observa, • La v61vula del tanque de gas defoe tener: • Una salida de tipo 1,compatible con el regulador o la parrilla. • Una v61vula de paso de seguridad. • Un dispositivo de seguridad volum@rica (OPD por sus siglas en ingl6s) certificado por UL Esta Manitla deI dispositivo de seguridad volum_trica caracteristica de seguridad OPD se identifica mediante una manilla de forma triangular.Use 6nicamente tanques equipados con v_lvulas de este tipo. • El tanque de gas debe tener un dispositivo de extracci6n del vapor y venir con un collarin para proteger su v61vula. Siempre mantenga los tanques de gas en posici6n vertical durante su uso, su transporte o su almacenamiento. incendios intensos que dafios materiales, lesiones graves huele o escucha una fuga al_jese de inmediato clel cilindro y Ilame a los bomberos. de gas, vertical para extraer el vapor li ii y clel aparato, Remoci6n, transporte y almacenamiento de del tanque gas propano • CIERREtodas las perillas de control y la v61vula del tanque. Gire la tuerca de uni6n en sentido contrario alas agujas del reloj, a mano solamente; no use herramientas para desconectarla. Afloje el tornillo del tanque que se encuentra por deloajo de el estante inferior, y luego levante el tanque y s6quelo del carro. Instale la tapa de seguridad en la v61vula del tanque de gas. Tapa de seguridad Tira de sujeci6n *Use siempre la tapa y la tira que vienen con la v61vula. Los otros tipos de cofias o tapones pueden dejar escapar el gas propano. Si la tapa de seguridad no se usa tal como se indica, esto puede ocasionar lesiones o daBos materiales graves. • No guarde el tanque de gas en lugares donde jueguen los ni_os. 34 °146.23680310 Tanque de gas propano • El tanque de gas que use con su parrilla clebe cumplir los siguientes requisitos: • Use 0nicamente tanques de gas que tengan las siguientes medidas ololigatorias: 12" (30.5 cm) (di6metro) x 18" (45.7 cm) (altura), con una capacidad m6xima de 20 lb. (9 kg). • Debe estar faloricados y codificados seg0n las especificaciones del Departamento de Transporte de los Estados Unidos (DOT), para tanques de gas propano. El c6digo se encuentra en el collarin del tanque de gas. El gas propano (GLP) • Esat6xico, inodoro e incoloro en el momento en que produce. Por su propia seguridad, al gas propano se incorporado un olor (parecido al de la col podrida), que se pueda oler. • El gas propano es sumamente inflamable y se puede en forma inesperada al mezclarse con el aire. se le ha de modo encender Carga de los tanques de gas propano • Recurra solamente a vendedores autorizados y con experiencia. • El vendedor de gas debe purgar el tanque nuevo antes de cargarlo. • El vendedor no debe cargar NUNCA el tanque de gas con m6s del 80% de su volumen. El volumen de gas propano en el tanque puede variar con la temperatura. • Si el regulador est6 empa_ado, eso indica que el tanque est6 solorecargado. Cierre de inmediato la v61vula del tanque y solicite ayuda del vendedor de gas propano. • No deje escapar gas propano a la atm6sfera. I_staes una pr6ctica peligrosa. • Solicite ayuda del vendedor de propano o de los loomloeros, para vaciar el gas de su tanque. Identifique a los vendedores autorizados de propano de su regi6n en la secci6n de "compa_ias de gas" de la guia telef6nica. Cambio del tanque de gas • Muchos comerciantes minoristas que venden parrillas, le ofrecen la opci6n de cambiar su tanque de gas vacio mediante un servicio de recambio. Emplee 0nicamente empresas de recambio de buena reputaci6n, que inspeccionen, carguen con precisi6n, verifiquen y certifiquen suscilindros. Cambie su tanque s61o pot otros tanques equipados con el dispositivo de seguridad volum6trica que se describe en la secci6n de Tanques de gas de este manual. • Siempre mantenga los tanques de gas, nuevos y de repuesto, en posici6n vertical durante su uso, su transporte o su almacenamiento. Como conectar el regulador al tanque de gas propano 1. El tanque de gas debe quedar bien fijado a la parrilla. (Lea la secci6n de ensamblado.) 2. Gire todas las perillas de control a la posici6n APAGADO (OFF). 3. CIERREel tanque de gas, girando la manilla de la v61vula en el sentido de las agujas del reloj, hasta que se detenga pot completo. 4. Retire la tapa protectora de la v61vula del tanque de gas. Use siempre la tapa y la tira que vienen con la v61vula. • Verifique que los tanques de gas, nuevos o de recambio, no tengan fugas ANTES de conectarlos a la parrilla. Prueba para cletectar tanque de gas propano fugas Manilla del dispositivo :le seguridad volum6trica clel • Se debe efectuar la prueba para detectar fugas carla vez que se cambie o se recargue el tanque. • No fume durante la prueba para detectar fugas. • No use una llama al descubierto para comprobar si el tanque tiene fugas. • La prueba para detectar fugas de la parrilla se debe efectuar al aire libre, en un 6rea bien ventilada, alejada de toda fuente de ignici6n tal como los artefactos a gas o el6ctricos. Durante la prueba para detectar fugas, mantenga la parrilla alejada de las llamas al descubierto o de las chispas. • Use una brocha de pintura limpia y una soluci6n de 50/50 de agua y jab6n suave. Pinte con la soluci6n jabonosa las 6reas indicadas por las flechas en la ilustraci6n que sigue. po 1, con rosca exterior V_lvula de sec / Tira y tapa No use un tap6n POL para transporte (la pieza de plc_stico con roscas en el exterior). Anular6 la caracteristica de seguridad de la v61vula. 5, • No use productos de limpieza del hogar. Esto puede daBar los componentes del circuito de gas. Sostenga el regulador e inserte el manguito de uni6n en la v61vula del tanque de gas. Apriete a mano la tuerca de uni6n, mientras sostiene el regulador en linea recta con la v61vula del tanque, para no saltar ninguna rosca de la conexi6n. El manguito de uni6n debe quedar centrado dnla_gas.! vcll/ula deltanque:' _ 146.23680310 ° 35 Prueba para detectar fugas de las v61vulas, las mangueras y el regulador 1. Gire todas las perillas de control de la parrilla a la posici6n cleAPAGADO. 2. Cerci6rese de que el regulador est6 bien conectado al tanque de gas. 3. Abra por completo la v@lvula del tanque, girando la manilla en sentido contrario alas agujas del reloj. Si escucha un son/do de r6fag_ cierre de inmediato el paso de gas. La conexi6n tiene una fuga considerable. Corri]a esta situaci6n antes de continuar. Sostenga la tuerca de uni6n y el regulador, como se ilustra, para conectarlos bien a la v61vula del tanque. 4. Aplique soluci6n ]abonosa con la brocha, en las @reas marcadas con un circulo en la ilustraci6n que sigue. • Nunca retire el orificio roscado del extremo de la v61vula. 6. Gire la tuerca de uni6n en el sentido de las agujas del reloj, apret@ndola hasta que no se mueva mrs. El regulador formar@ un sello en el dispositivo de seguridad de la v@lvula del tanque, Io que crear@ cierta resistencia. Se deber_ hacer girar la tuerca entre un cuarto y tres cuartos de vuelta adicionales, para cornpletar la conexi6n. Apri6tela a rnano 6nicamente -- no use herramientas. NOTA. Si no puede completar la conexi6n, desconecte el regulador y repita los pasos 5 y 6. Si a pesar de haberlo hecho, todavia no puede completar la conexi6n, jno use este regulador! Llame al 1-800-4-MY-HOME ® para una pieza de repuesto id_nticas. No introduzca ninguna herramienta ni ningOnob]eto extra_o en la salida de la v@lvula ni en la v@lvula de seguridad. Puede da_arla y causar una fuga. Las fugas de gas propano pueden causar explosiones,incendios, lesiones graves o la muerte. • El aparato a gas para uso al aire libre no ha sido dise_ado para ser instalado en embarcaciones. • El aparato a gas para uso al aire libre no ha sido dise_ado para ser instalado en vehiculos de recreo. • Nunca trate de conectar esta parrilla al sistema de gas propano independiente de un remolque de recreo o de una casa rodante. • No use la parrilla sin antes haber verificado que no tenga fugas. • Encaso de detectar una fuga en cualquier momento, DETI_NGASE y Ilame a los bomberos. • Si no puede detener una fuga de gas, jcierre de inmediato la v_lvula del tanque de gas y Ilame al distribuidor o a los bomberos! 36 "146.23680310 5. Si aparecen burbujas que aumentan de tamaBo, existe una fuga. Cierre de inmediato la v6lvula del tanque de gas y vuelva a apretar las conexiones. Si no puede eliminar las fugas, no intente repararlas. Solicite una pieza de repuesto. Encargue las piezas nuevas indicando el n0mero de serie, de modelo y el nombre de las piezas que requiera (yea la lista de piezas), Ilamando al centro de servicio para parrillas al 1-800-4-MY-HOME u_. 6. Despu6s de hacer una prueba para detectar fugas, cierre siempre la v6lvula del tanque de gas, girando la manilla en el sentido de las agujas del reloj. Consejos de secjuridad • Verifique que la tuerca de uni6n este bien apretada antes de abrir la v61vula del tanque de gas. • Para usar su parrilla en forma evitar secjura y para desconecta la • No a (Salvo que lets briquefcTs Use la parrilla al menos a 3 gas. • pared o superficie. Deje parrilla y los objetos fuentes de ignici6n, calentadores de vengcTn pies puedan como agua, en una con de parrilla de las llamas uso, el gas se debe rnueva la parrilla Use utensilios para parrilla • El peso rn6xirno que soportan • La lata para la grasa debe estar colocada • de encendido de la este usando o rnientras este caliente. de mango largo y guantes para hornear, para evitar los estantes laterales es 10 lb. en su presilla, y se debe vaciar cada se per complete. Lirnpie la parrilla con frecuencia; de preferencia cada vez despues de usada. Si ufiliza un cepillo de cerdas para lirnpiar las superficies para cocinar, antes de usar la parrilla verifique que no queden cerdas sueltas sobre estas. Se recornienda no lirnpiar 1assuperficies • Si observa para cocinar que de la parrilla cuando la parrilla este a0n caliente. caen gotas de grasa u otras sustandas calientes rnanguera y el regulador, antes de proseguir. Haga una prueba para detectar puede ernitir un sonido zurnbante o sibilante durante fugas. El regulador afectara • la seguridad Utilice solarnente esta parrilla. conectados, el regulador El regulador • Si tiene un problema • Si el regulador su uso. Esto no ni el uso de la parrilla. de presi6n y el rnontaje de rnanguera de presi6n de1 reernplazo o provisto cerca. con ]a parrilla, se congela, usado en of re producfo, provistos de y los rnontajes de rnanguera apague lea la secci6n de Resoluci6n deproblemas. inmediafamenfe la parrilla del fanque de gas. Esfo indica que exisfe un problema iDevuelvalo y derre la v61vula con el fanque y no debe ser al proveedor! CAUTION • No es posible la tapa. apagar Por razones los fuegos provocados de seguridad, por la grasa las parrillas tienen cerrando aberturas de ventilaci6n. • No use agua para puede ocasionar cierre las perillas • No deje usando que viven en apartamentos: que le indique c6digos contra parrillas de gas propano se le permite dejando incendios debajo en un edificio cerrada. parrillas de apartamentos. fibre de tres (3) pies entre la use en balcones Si baja, la parrilla trate de encender el quemador Las acumulaciones de gas no encendido tapadas • Nunca y o posici6n correcta ensamblado. • Siempre cierre si el tanque en las de gas no est_l en la que se especifica la v61vula del tanque de uni6n antes de mover especifico con la tapa son peligrosas. use la parrilla de uso. en las instrucciones de gas y retire el tanque provocado cuando para quemar peri6dicamente por por la grasa. provocado Esto por la grasa, de gas. la parrilla temperatura provocados un fuego la grasa, la est& precalentando los residuos la parrilla, que puede se puede daBar de comida. presentar o Si un al producfo. y los al aire Jibre, en la planta o las barandillas.No y el tanque desatendida la alta los fuegos Si surge al uso de de los mismos. • NUNCA tuerca los requisitos que corresponden usarla, h6galo un espacio las paredes fuego apagar lesiones. no se ha limpiado, Pidale al administrador del sitio la a la v61vula, la rnanguera o el regulador, cierre inrnediatarnente el paso de gas. Establezca la causa, corrija el problerna, lirnpie e inspeccione la v61vula, la deben ser especificados • Para personas al y salpicaduras. haya enfriado • sean cuando vez, despues de usada. No retire la lata para la grasa hasta que la parrilla la o que electrodom6sticos • cualquier 10 pies entre incendiarse no es adentro y se quita de la aplicaci6n. Nunca su pcTrrillcT.) de distancia un espacio que tal cer6mica al aire libre de1 gas que cocina • quernaduras • No obstruya los agujeros laterales ni los de la parte posterior de la parrilla. • Revise peri6dicamente las llamas del quemador. • Use la parrilla s61oen lugares bien ventilados. NUNCA use en lugares cerrados tales como cocheras, garajes, porches, patios techados o debajo de superficies de ning0n tipo, de Si la aplicaci6n dar vuelta apagado en el cilindro de la fuente. El alrnacenaje de una aplicaci6n aire libre del gas que cocina dentro es perrnitido solarnente si el cilindro se • Mantenga el 6rea de la parrilla limpia y sin materiales combustibles. ni briquetas cierre todas 1as perillas de control y la v61vula del tanque de gas. • lesJones graves: • No deje que los niBos usen la parrilla ni que jueguen cerca de la misma. use carb6n Cuando no use la parrilla, de Instrucciones de encendido de ignici6n electr6nica 1.Abra la tapa durante la iluminaci6n. 2. V61vula de gas Abra el tanque. i 3. Gire la perilla del quemador principal _Hi. 4. Presione y sostenga el bot6n de encendido electr6nico. Usted escuchar6 un sonido de chasquido de los electrodos. 5. Si encendido no se enciende en 5 segundos, gire la perilla de control del quemador, espere 5 minutos y repita el procedimiento de encendido. 6. Para encender cualquier otro quemador pdncipa!; gire la perilla a HII 7. Para encender el quemad0r !aterali Siga !oS pas0s 3:5 utilizando la perilla del quemador laterali 146.23680310 " 37 Gire los controles no est6 en uso. y la fuente de gas o OFF tanque cuando CAUTION Si NO se enciende en 5 segundos, gire los controles del quemador a la posici6n de APAGADO (OFF), espere 5 minutos y repita el proceso de encendido. Si el quemador no se enciende con la v6lvula abierta, el gas continuar6 saliendo por el mismo y puede encenderse accidentalmente, con el riesgo de ocasionar lesiones. Coincidir con iluminaci6n ANo se incline sobre la parrilla mientras Io enciende. 1.Abra la tapa durante la iluminaci6n. 2. Partido puesto en pelea titular (suspensi6n de derecha atr6s pata).Luz coinciden, coloque en el orificio de la iluminaci6n en el lado izquierdo de la c6mara de combusti6n. 3. Oprima y gire la perilla de control del quemador lateral a la graduaci6n de llama _ALTA.t. 4. Luz otros quemadores siguen con eJ paso 3. Control de la llama del quemador • Retire las parrillas de cocci6n y los reguladores de llama. Encienda los quemadores y gire las perillas, de la graduaci6n ALTA (HI) a la graduaci6n BAJA (LO). Deber6 ver una llama m6s reducida en la graduaci6n baja que en la graduaci6n alta. Controle siempre las llamas antes de cada uso. Si s61ose observan llamas bajas, lea Io referente a la Ca/da repentina de las llamas o llamas ba/as en la secci6n de Pesolucidn de problemas. Como apacjar la parrilla • ®ire todas las perillas de control a la posici6n de APAGADO (OFF) Control del encendedor • Cierre el paso de gas desde el tanque. Presioneel bot6n del encendedor r6pidamente. Deber6 oir un chasquido y ver chispas cada vez, entre la caja de recolecci6n o el quemador y el electrodo. Encaso de no olr chasquidos ni ver chispas, lea la secci6n de/?eso/uddn We prob/emas Control de la v61vula • lmportante: Cerci6rese de haber cerrado el paso de gas desde el tanque antes de revisar las v61vulas.Las perillas se traban al Ilegar a la posici6n de APAGADO (OFF). Para revisar las valvulas, primero presione las perillas y luego su_ltelas; las perillas deben regresar a su posici6n original. De Io contrario, cambie la unidad de la valvula antes de usar la parrilla. Gire las perillas a la graduaci6n BAJAy luego regr_selas a la posici6n de APAGADO. Lasvalvulas deben girar suavemente. Control de la mancjuera • Antes de cada uso, verifique que las mangueras no tengan cortes ni est_n desgastadas. Cambie las mangueras daBadas antes de usar la parrilla. Use s61ola valvula / la manguera / el regulador especificado por el fabricante. Quemador lateral ENCENDIDO 1.Abra la tapa del quemador lateral. Encienda el gas desde el tanque. 2. Lugar f6sforo encendido cerca del quemador. 3. Gire la perilla del quemador lateral a HI. Se enciende Verifique que el quemador y se mantiene encendido. Limpieza cjeneral de la parrilla • No confunda la acumulaci6n de grasa y de humo,de color marr6n o negro, con la pintura. La parte interna de las parrillas a gas no viene pintada de fabrica (y no se debe pintar nunca). Aplique una soluci6n concentrada de detergente y de agua, o use un limpiador para parrillas con un cepillo de cerdas resistentes, cepillando la parte interna de la tapa de la parrilla y el rondo de la misma. Enju6guelos y deje que se sequen completamente al aire. No aplique lirnpiadores c6usticos para parrillas / limpiadores de hornos alas superficies pintadas. • Piezas pl6sticas: L6velas con agua jabonosa tibia y s_quelas con un paBo. • Superficies de porcelana: Debido a su composici6n vitrea, la mayoria de los residuos se puede eliminar con un paBo empapado en una soluci6n de bicarbonato de soda y agua, o con un limpiador especialmente formulado. Use un polvo limpiador no abrasivo para las manchas dificiles de eliminar. • Superficies pintadas: L6velas con un detergente suave o un limpiador no abrasivo y agua tibia jabonosa. S_quelas con un paBo suave, no abrasivo. • Superficies para cocinar: Si utiliza un cepillo de cerdas para limpiar las superficies para cocinar, antes de usar la parrilla verifique que no queden cerdas sueltas sobre _stas. Se recomienda no limpiar las superficies para cocinar cuando la parrilla est_ aOncaliente. 38 °146.23680310 CAUTION |ALERTA CONTRA IMPORTANT: Aseg6rese siempre de que los tubos venturi estSn limpios.Un tubo de venturi del quemador tiene un 6rea estrecha en la que las ara_as tienden a construir nidos. C6mo limpiar la unidad del quemador Siga estas instrucciones para limpiar o cambiar piezas de la unidad del quemador, o si fiene problemas para encender la parrilla. 1.Cierre el paso de gas en las perillas de control y desde el tanque de gas. 2. Retire las parrillas de cocci6n y Termodisipador. 3. Extraiga el pasador de la parte posterior de los quendores. 4. Levante y retire cuidadosamente cada quemador de las aberturas de la valvula. Sugerimostres maneras de limpiar los tubos del quemador. Siga la que le sea m6s f6cil. (A) Doble un alambre rlgido (un gancho de alambre para ropa sirve bien) para formar un gancho pequeBo. Pasevarias veces el gancho a trav_s del tubo de cada quemador. I Si usted nota que le es mrs dificil encender la parrilla o que la llama es mrs d6bil de Io normal, examine y limpie los tubos venturi's. Las araBas y los insectos pequeBos han producido "fogonazos'. Las ara_as tejen sus telas, hacen sus nidos y ponen sus huevos en los tubos Venturi de las parrillas, que obstruyen el paso del gas al quemador. El gas que se acumula dentro de los tuloos Venturi, ubicados en la parte posterior del tablero de control, se puede encender. A esto se le llama "fogonazo", y puede da_ar su parrilla e, incluso, puede producir lesiones. (B) Use un cepillo delgado de botella, de mango flexible (no use un cepillo de alambre de lat6n), p6selo varias veces a trav_s del tubo de cada quemador. (C) Use protectores para la vista: Con una manguera neum6tica, 5. Limpie todo puerto que est& atascado con un alambre rlgido, tal como un sujetapapeles. 6. Examine el quemador para detectar daBos; algunos orificios pueden alargarse debido al desgaste normal y a la corrosi6n. Si observa grietas u orificios grandes, cambie el quemador. MUY IMPORTANTE: Lostubos del quemador se deben volver a conectar en las aberturas de la v61vula.Vea las ilustraciones a la derecha. Para evitar los fogonazos y garanfizar el buen funcionamiento, retire la unidad del quemador y del tubo Venturi y limpielos antes de usar la parrilla, si no la ha usado durante un fiempo 7. Vuelva a colocar cuidadosamente los quemadores. 8. File los quemadores a los soportes de la c6mara de combusfi6n. 9. Vuelva a colocar los tubos de arrastre y file los quemadores. Cambie los reguladores de llama y las parrillas de cocci6n. C6mo guardar su parrilla • Limpie las parrillas de cocci6n. • Gu6rdela en un lugar seco. • Cuando el tanque de gas est6 conectado a la parrilla, gu6rdela al aire libre, en un lugar bien venfilado y fuera del alcance de los ni_os. • Cubra la parrilla si la guarda al aire libre. El fabricante tiene a su disposici6n una variedad de cubiertas para parrillas. • SOLO guarde la parrilla bajo techo si se ha cerrado el paso y desconectado el tanque de gas, retir6ndolo de la parrilla y guard6ndolo al aire libre. • Siga las instrucciones sobre C6mo limp/aria un/daddelquemador antes de encender la parrilla, cuando la misma haya estado guardada. 146.23680310 " 39 Cocci6n indirecta Las aves y los cortes grandes de carne se cocinan lentamente a la perfecci6n en la parrilla por calor indirecto. El calor de los quemadores elegidos circula suavemente por la parrilla, cociendo la carney las aves sin contacto directo con la llama. Este m@odo disminuye considerablemente los fogonazos al cocer cortes de carne con mucha grasa, debido a que no hay llama directa que incendie la grasa y los jugos durante la cocci6n, during cooking. Cocci6n: Cocine bien las carnes y las piezas de ave, para matar las bacterias. Use un term6metro para verificar que los alimentos alcancen la temperatura interna adecuada. Refrigeraci6n: Refrigere con pronfitud los alimentos preparados y las sobras. Para mayor informaci6n Ilame a: la linea de informaci6n sobre carnes y ayes clel Ministerio de Agricultura de EE UU, 1-800-5354555. En Washington, D.C. pot el (202) 720-3333, entre las 10.00 Y las 16.00 horas, hora normal clel Este.EST. C6mo saber cu6ndo Cocine con calor directo o indirecfo. Es Io mejor para porciones pequeBas de comida Consume menos combustible. o alimento. Instrucciones para la cocci6n indirecta • Siempre cocine con la tapa cerrada. • Debido alas condiciones del clima, el fiempo de cocci6n puedevariar. Enfiempo frio y ventoso, es posible que sea necesario elevar la graduaci6n de la temperatura para garantizar una suficiente temperatura de cocci6n. las carnes est6n bien cocidas • El exterior de las carnes y las piezas de ave preparadas a la parrilla a menudo se dora r@pidamente. Use un term6metro para carnes, para verificar que los alimentos alcancen una temperatura interna segura, y corte la carne para verificar visualmente si ya est@lista. • La temperatura de las aves enteras debe alcanzar 180° F; las pechugas, 170° F. El jugo de las mismas debe ser transparente y la carne no debe tener color rosado. • La temperatura de las hamburguesas hechas con carne molida de res o de ave, debe alcanzar 160° F,y el color de su centro debe ser marr6n, sin jugos de color rosado. Los filetes, asados y chuletas de res, de ternera y de cordero se pueden asar a 145° F. La temperatura de todos los cortes de cerdo debe alcanzar 160° F. • NUNCA cocine parcialmente las piezas de carneo de aves, para terminar de cocinarlas despu6s. Cocine los alimentos Cocci6n con 2 quemadores Excelente cocci6n con calor indirecto en graduaci6n baja. Produce calentamiento lento y uniforme. Ideal para asar y hornear lentamente. Seguridad con los alimentos La seguridad con los alimentos es una parte muy importante del disfrute de su parrillada al aire libre. Siga estos cuatro pasos b6sicos para proteger a los alimentos contra las bacterias nocivas: Limpieza: L@veselas manos, lave los utensilios y las superficies con agua jabonosa caliente, antes y despu@sde manipular carnes y aves crudas. Separaci6n: Mantenga las carnes y las piezas de aves crudas separadas de los alimentos listos para comer, para evitar la contaminaci6n cruzada. Use bandejas y utensilios limpios para servir los alimentos preparados. 40 ° 146.23680310 completamente, para destruir las bacterias nocivas. • Cuando recaliente los alimentos de comida r@pida o las carnes ya cocidas por completo, @selosa 165° F,o hasta que humeen. ADVERTENCIA: Para asegurarse que la comida se pueda comer sin peligro, debe cocinarse a las temperaturas internas minimas se_aladas en la tabla siguiente: USDA _ Temperaturas internas minimas de cocci6n Carne de res, ternera, cordero y cerdo 145° F -Corta todo _ Pescado 145° F Came de res, ternera, cordero y cerdo- Carne 160° F Platos a base de huevos 160° F Pavo, polio y pato - piezas enteras, y de tierra 165° F _ Departamento de Agricultura de Estados Unidos _ Permitir que la carne de un descanso de tres minutos antes de cortarlo o consumir. Key Description 1 Tapa del quemador 2 Parrilla lateral 3 quemador 4 Cable lateral 5 Base del quemador 6 Estante lateral derecho 7 Fascia, estante lateral 8 M6dulo 9 Panel de control de Qty lateral cocci6n, 1 quemador lateral del encendedor, quemador lateral derecho de encendido de electr6nico gas, PaH quemador Number 40800064 Key Description PaH Qty 28 Rejilla para calentar 1 Number 40700040 1 40800119 29 Parrilla de cocci6n 2 1 40800121 30 difusor de calor 5 40800023 1 40800120 31 Llama Traspaso 4 50300024 1 40800063 32 quemador principal 1 40300055 33 Electrodo, quemador 1 40700046 34 1 40800122 1 Tube 40300101 40700125 5 1 40200085 Engrasar la bandeja 1 50500015 35 Volver 1 50500040 50500016 36 Asamblea 1 50500033 40900205 37 Panel Lateral 2 40700059 1 50300041 38 Manguera 1 40800134 1 40900210 39 Chaveta 11 110050 1 40900209 40 Girar 2 40700080 1 40800106 1 40900201 1 50500009 1 40800026 1 40800131 2 40700099 Rail Pierna Derecha 10 La v61vula principal 11 Quemador 12 Manguera 13 La v61vula de gas, quemador 14 regulador 1 408D00115 41 Logo 15 Bisel Perilla de control 6 40900036 42 Medidor 16 Perilla de control 6 50500042 43 Firebox 17 Gas Tank Holder 1 40800130 44 Grasa 18 estante inferior 1 50500038 45 Grease 19 Tuerca hexagonal 1 110011 46 Parachoques 20 Arandela Eje 1 110018 47 Estante lateral izquierdo 1 40800040 21 Barra Eje 1 408D00125 48 Fascia, estante lateral 1 40700040 22 rueda 2 40800124 49 Asamblea 1 50500026 23 tapa 1 50500004 50 Fijador del partido 1 40800129 24 Parachoques 2 40700103 51 Coincidir 1 40800128 25 Bisel, Tapa Mango 2 40900013 52 Extender la pierna 2 40800127 26 Separadores 2 53 Tank deflector 1 40800090 27 Tapa Mango 54 Panel frontal 2 50500041 M61tiple, Main del quemador lateral lateral de goma, la tapa de mango de la tapa 5 principal 1 40700111 40900012 Fija Pin Rod, Lid de temperatura Copa clip de la taza de goma, Firebox izquierdo Pierna izquierda Holder No se ilustra Paquete de Hardware 1 50500049 Manual 1 50500050 Si le fa_ta hardware o tenet piezas daSadas despu6s de desempaquetar parriHa, Hame a 1-888-287-0738 para su susfituci6n. Para pedir piezas de repuesto de usar la parriHa, Hame an 1-800-4-MY-HOME ® despu6s 146.23680310 ° 41 LEA Y SIGA LAS desempaquetar caja de envfo. Paso 1. Abrir hardware frontal INSTRUCCIONES DE ABAJO caja de envfo por corte hacia abajo y el manual de arriba. PARA PARTES DE PARRILLA los hordes con un cortador Retire todo el material de embalaje CORRECTAMENTE de cajas, sacar paquete de y las piezas de la parte superior y de la tapa. Asamblea Pierna Panel Lateral Derecho (Pre-Asamblea) 146.23680310 ° 43 Paso 2. Retire la izquierda ya la derecha de la cabeza de espuma de poliestireno Grill. Abrir tapa de la parrilla 44 "146.23680310 y sacar las cajas. Retire todo el material de embalaje, y tomar todas las piezas de las cajas. Paso 3: Tome nuestras las rejillas de cocci6n, rejilla panel lateral izquierdo y varilla de calentamiento, del eje de la c6mara cjrasa acumulan Panel, Panel frontal, de combusti6n. 146.23680310 • 45 LEA ATENTAMENTE Y REALICE TODAS LAS INSTRUCCiONES DE MONTAJE EN LAS P,_,GiNAS SIGUIENTES. Herramientas necesarias: • Llave ajustable • destornillador (no incluido) • 7/16 "Llave combinada • El hardware (no incluido) (no incluido) sicjuiente se proporciona en un paquete tornillo M4X10 AAA bater[a Cantidad: Cantidad: 28 piezas tornillo M5xl0 M5 Cantidad: Cantidad: 4 piezas 1 piezas Arandela 4 piezas tornillo M6x13 M6 Arandela Cantidad: Cantidad: 46 ° 146.23680310 16 piezas plana de compresi6n 8 piezas de ampolla para un uso conveniente. Estante inferior [] Fije el panel lateral de izquierda a marco izquierdo (marcado con una L) con (4) tornillos M4xl0 para construir al conjunto del Panel izquierdo. El conjunto del Panel derecho viene pre-construido. [] Fije lados del estante inferior a asambleas de izquierda y derecha del panel con los dos tornillos M4xl0 (6). No apretar en este momento. Carro no estar6 nivelada. Esto se corregir6 cuando se instalan los paneles frontales y las ruedas. M4X10 tornillos Qty: 10pcs panel lateral / / Parte trasera L D / Montaje del Frente i Panel izquierdo Estante inferior Montaje derecho del Panel 146.23680310 ° 47 Carro [] Voltee carro. Alinee los orificios de lado del estante inferior con agujeros para las piernas. [] Fije los lados del estante inferior a cuatro patas con tornillos de M6x13 (4). Apriete todos los tornillos del estante, superior e inferior. [] Quitar el pasador de seguridad, la tuerca y la arandela de eje. Inserte la varilla del eje a trav&s de una rueda, a trav&s de ambos orificios de eje de la pierna derecha y otra rueda. [] Fije con pasador de enganche, la tuerca y la arandela de eje (1). Montaje de ruedas con cara de "cono" contra las piernas. [] Martillo extensores de pierna en las patas del izquierdo. M6X13 tornillos Qty: 4 pcs /' // / / Pasador de Barra del eje enganche Tuerca Arandela 48 ° 146.23680310 de eie Front Panels [] Fijar una car6tula para la mitad inferior del carro con los dos tornillos M4xlO (4). [] Instale el otro panel frontal para la mitad superior del carro con los dos tornillos M4xlO (4). [] Fije tanque deflector paneles frontales y estante inferior con los dos tornillos M4xlO (2). [] [] Fije dos paneles delanteros juntos en el centro con (1) M4xlO tornillo. Fije el panel delantero inferior al carro en el centro con tornillo M4xlO (1). M4XIO tornillos Qty: 12 pcs 146.23680310 ° 49 Cabeza al carro de la parrilla Este paso requiere dos personas levantar y colocar la cabeza de la parrilla en el carro. Quitar las ataduras sujetan la manguera del regulador en la parte inferior de la cabeza de la parrilla. Tire de la manguera y encendedor aLambres afuera al lado de la cabeza de la parrilla, Cuidadosamente baje la cabeza de la parrilla en el carro. Aseg0rese de que la manguera del regulador y cuelgan cables fuera del carro. Abra la tapa y coloque la cabeza de carro (4) tornillos de M6x13 y arandelas de compresi6n de M6. M6X13 tornillos Qty: 4 pcs M6 arandelas de compresi6n Qty: 4 pcs / ® 50 ° 146.23680310 ® Left Side Shelf [] Fascia de ATE al estante de la izquierda con (2) tornillos M5xl0 y arandelas planas M5. (A) [] Cuelgue estante sobre los soportes en el lado izquierdo de la c6mara de combusti6n. [] Fije la repisa a la c6mara de combusti6n como sigue: -Desde dentro hacia fuera de c6mara de combusti6n con (2) de tornillos de M6x13 y arandelas de compresi6n de M6. (B) -Desde fuera para dentro de la c6mara de combusti6n con M6x13 (2) tornillos. (C) [] M5X10 Fascia de ATE al panel de control con tornillo M4xl0 tornillos Qty: 2 pcs (1). (C) M5 randelas planas Qty: 2 pcs A M6X13 tornillos Qty: 4 pcs M6 arandelas de compresi6n Qty: 2 pcs M4X10 tornillos Qty: 1 pc ,/ C B °/ 146.23680310 ° 51 Estante lateral derecho [] Quitar la rejilla del quemador estante de la derecha. lateral del quemador [] Fije la placa protectora MS.(A) [] Cuelgue la repisa de la derecha combusti6n. [] Fije la repisa a la c6mara de combusti6n como sigue- lateral antes de ensamblar y sujetar el al estante de la derecha con (2) tornillos M5xlO y arandelas planas sobre los soportes del lado derecho de la c6mara de -Desde dentro hacia fuera de c6mara de combusti6n con (2) de tornillos de M6x13 y arandelas de compresi6n de M6. (B) -Desde fuera para dentro de la c6mara de combusti6n con M6x13 (2) tornillos. (C) [] Fascia de ATE al panel de control con tornillo M4xl0 M5X10 tornillos Qty: 2 pcs (1). (C) M5 flat washers Qty: 2 pcs M6X13 tornillos Qtv: 4 _cs M6 arandelas de compresi6n Qty: 2 pcs A M4XIO screws Qty: 1 pc /z ..... B I 52 ° 146.23680310 ,\ C Quemador lateral [] [] Afloje quemador lateral en estante lateral. (B). para aflojar, desenrosque y retire los dos tornillos deJanteros sosteniendo eJquemador lateral en su lucjar. (A). Nora: no afloje eJtornillo de eJectrodo. Quitar los 2 torniltos de v6stacjo de la v61vula y p6ncjalas aparte. (C) [] Jnsertarla espicja de la v61vutaa tray,s det orificio en la fascia. (D) Fije et biset a cara fascia y v61vula con 2 torniltos retirados anteriormente. Fije et biset con marca necjra hacia arriba (E). [] Coloque eJtubo quemador de lado sobre la v61vula,asecjur6ndose de que la v61vula est6 dentro deJ tubo deJquemador lateral. (F) Empuje la perilla de controJ en eJv6stacjo de v61vula de quemador lateral. (G) [] [] VueJva a colocar eJquemador lateral a la repisa deJquemador lateral con los 2 tornitlos retirados anteriormente. VueJva a colocar la rejilla deJ quemador lateral. (H) [] Connect both igniter wires to the igniter module on the inside of the right fascia. To connect, push igniter wire tips onto pins in igniter module.(I) Desenroscar la tapa deJencendedor desde paneJ de control. Inserte (1) bateria AAA (suministrado en blister) en la ranura de la bateria con et extremo positivo (÷) mirando hacia afuera. Tornillo tapa de encendedor en panel (J) [] 146.23680310 ° 53 Difusores de calor, las parrillas de cocci6n y calentamiento Rack 54 " 146.23680310 [] Coloque difusores de calor sobre los quemadores. Difusores entra en la c6mara de combusti6n en cualquier direcci6n. Coloque fichas en la parte delantera de la c6mara de combusti6n a trav@s de ranuras en consejos de difusor. Consejos de ajuste difusor dentro de las pestafias en la parte posterior de la c6mara de combusti6n. [] Coloque rejillas para cocinar sobre la parrilla descansa. [] Insertar rejilla para calentar en los soportes en la parte superior de la c6mara de combusti6n tal como se muestra. La bandeja de grasa, taza de grasa y refuerzo de la parte posterior [] Deslice la bandeja de grasa en la parte inferior de la c6mara de combusti6n desde atr6s. AsegOrese de que el orificio de drenaje de grasa es en el lado derecho, visto desde la parte trasera de la parrilla. (A) [] Colgar clip detaza de grasa de la parteinferior de la grasa en el clip de taza de grasa. (B) [] Conecte soporte posterior a la parte superior del carro con los dos tornillos M4xl0 de la bandeja de grasa. Coloque la taza (4). (C) A B C 146.23680310 ° 55 Ill [] Tanque de gas LPse vende por separado. Use solamente con una OPD (llene en exceso el dispositivo de protecci6n) habia equipado con tanque de gas LRLlene y verificaci6n antes de colocar en la parrilla y regulador de fugas. Coloque el tanque en el agujero en el estante inferior con abertura de collar del tanque hacia la izquierda, visto desde la parte trasera de la parrilla. Levante portatanque para sujetar firmemente el tanque en su lugar. [] Alimentan la manguera del regulador a trav@sdel soporte de la manguera de la pata delantera derecha y fijar con un pasador. i "h• I "i "i ii ,/ / / CAUCIO No instalar la taza y clip de taza de grasa har6 que la grasa caliente a gotear desde la parte inferior de la parrilla con riesgo de incendio o dafios materiales. 56 ° 146.23680310 Si no se instala permitir manguera operaci6n. correctamente tanque puede de gas a ser dafiado en EMERGENCIAS: Si no se puede Fuga de gas de mangueras quebradas, cortadas • detener una fuga de gas, o si ocurre • Falla mec6nica debido a la oxidaci6n o al real uso. Fuga de gas de la valvula del cilindro de gas. • Falla de la v61vula del cilindro debida a mal uso o a falla mec6nica. manguerai el regulador. un plomero haya investigado Fuga de gas entre Hay eontinuamente fuego de la grasa o demasiadas llamas sobre la superficie cocinar. Resoluci6n de gas, Ilame a los bomberos. • Instalaci6n inadecuada, la conexi6n no est6 bien apretada, falla de la junta de caucho. • Fuego en la secci6n del tubo del quemador debido a un bloqueo. • Demasiada grasa acumulada en la zona del quemador. de Siesta quemada, deje de usar el producto hasta que la causa y haya hecho las correcciones. Cierre la valvula de1 cilindro de gas. DevueWa el cilindro al proveedor Cierre la valvula del cilindro de gas. Retire el regulador tituladas la junta de caucho para detectar Prueba para detectar cualquier del cilindro de gas. y examine daF_o. Lea las secciones fugas en un cilindro de gas y Come conectar regulador al ci%dro de gas. • Cierre las perillas de control y la valvula de1 cilindro de gas. Deje abierta tapa para permitir Sale fuego a trav&s del panel de control. a una fuga • Cambie el cilindro de gas. visualmente ci%dro de gas y la conexi6n de1 regulador. debido • Cierre el gas en el cilindro o en la fuente de los sistemas de gas natural. si fiene rode ripe de desperfectos, pero no esta quemada, cambie la v61vula,ila Manguera daBada, o quemadas. Fuga de gas del cilindro. un incendio que las 1lamas se extingan. el la Una vez que se haya extinguido el fuego y la parrilla este fria, retire el quemador y examinelo para vet si tiene hides de araF_as o herrumbre. Lea las p6ginas relativas a Los peligros naturales y la limpieza de la unidad de1 quemador. • Cierre las perillas de control y la valvula de1 cilindro de gas. Deje abierta la tapa para permitir que las 1lamas se extingan. Una vez que se haya enfriado, limpie las parficulas de comida y la acumulaci6n de grasa en la parte interior de la zona de la camara de combusti6n, de la lata para la grasa y de toda otra superficie. de problemas PROBLEMASDE GAS: El quemador o los quemadores no se enciende(n) al usar el encendedor. Con//nda en Io pdg/na siguiente. • Est6 tratando de encender eJ quemador equivocado. • El quemador no est6 conectado a la v61vulade control. • Obstrucci6n en el quemador. • No hay flujo de gas. • Lea las instrucciones en el panel de control yen la secci6n titulada Usoy cuidado.. • Verifique que las v61vulasest6n ubicadas dentro de los tubos de los quemadores. • Verifique que el tubo de los quemadores no est6 obstruido con telaraBas u otras materias. Lea la secci6n de limpieza de Uso y cuic/ac/o • Verifique que el tanque no est6 vado. Si el tanque de gas no est6 vacb, lea la secci6n referente a la Ca/da repen/ina de/i/ujo de gas • Hay vapor atrapado en la tuerca de uni6n al tanque de gas. • La tuerca de uni6n y la v61vula del tanque de gas no est6n bien conectadas. • Cierre las perillas y desconecte la tuerca de uni6n del tanque. Vuelva a conectarla y trate de nuevo. • Gire la tuerca de uni6n entre media vuelta y tres cuartos de vuelta adicionales, hasta que no la pueda girar m6s.Apri6tela a mano Onicamente, no use herramientas. PROBLEMAS DE ELECTRICIDAD: • Electrodo quebrado o roto; salen "chispas de la quebradura". • La punta del electrodo no est6 en posici6n correcta. • Cambie el (los) electrodo (s). Quemadores principales: • La punta del electrodo debe estar orientada combusti6n del quemador. La distancia debe AjOstela si es necesario. Quemador lateral (siIo tiene) • La punta del electrodo debe estar orientada combusti6n del quemador. La distancia debe AjOstela si es necesario. hacia el agujero de ser de 1/8" a 1/4". hacia el agujero de ser de 1/8" a 3/169. 146.23680310 • 57 Resolucion de problemas El quemador o los quemadores no se enciende(n) al usar el encendedor. (continuacion) • El cable o el electrodo est6 cubierto con restos de comida. • Loscables estan flojos o desconectados. • Loscables producen cortocircuitos (chispas) entre el encendedor y el electrodo. BOTON PULSADORPIEZOELI_CTRICO Y GIRATORIO: • El bot6n pulsador se pega en el fondo. • Limpie el cable y el electrodo con alcohol de frotar y un hisopo limpio. • Vuelva a conectar los cables o cambie la unidad de electrodo/cable. • Cambie la unidad del cable del encendedor / el electrodo. • Cambie el encendedor. • Cambie la perilla. • La perilla giratoria gira sin hacer clic. • Hay chispas entre el encendedor y el electrodo. El quemador o los quemadores no se encienden al usar f6sforos. Llama baja, gota en flujo • Lea "PROBLEMASDE GAS:" en la p6gina anterior. • El f6sforo no Ilega al punto de encendido. • M_todo inadecuado de encender con f6sforos. segundos, perilla de1 fanque de la vuelfa encendido • Se activ6 la valvula por sobrecarga de gas. • Hay vapor atrapado en la conexi6n de la tuerca de uni6n y el tanque de gas. • Vientos fuertes. • Bajo flujo de gas propano. • Se activ6 la valvula por sobrecarga de gas. Fogonazos. Retorno de las llamas (fuego en el (los) tubo(s del quemador). No se puede recargar el tanque de gas propano, Un quemador no se enciende desde el quemador otra (s). 58 °146.23680310 lenfarnenfe, ligera. Si 1as llamas siguen siendo bajas, de vuelta apagado 30 parrilla a las perillas de1 control y del fanque y desconecfe el regulador. Vuelva a conecfar el regulador, perilla del fanque de la vuelfa encendido lenfarnenfe, parrilla ligera. ° De vuelfa apagado al control y alas perillas del fanque y desconecfe el regulador. Vuelva a conecfar perilla de1 tanque lentamente, parrilla el regulador, gire la ligera. • Gire el frente de la parrilla de modo que quede de cara al viento, o aumente la graduaci6n de las llamas. • Recargue el tanque de gas. • Lea Io referente a la Calda repenfina cle/flu)o de gasen la secci6n anterior. • Acumulaci6n de grasa. • Limpie los quemadores y el interior de la parrilla / c6mara de combusti6n. •Carne sumamente grasosa. • Desgrase la carne antes de cocinarla a la parrilla. • Ajuste (bale) la temperatura segOncorresponda. • Temperatura de cocci6n muy elevada. producidos por la grasa. • Use un f6sforo de palito largo (f6sforo para encender chimeneas). • Lea la secci6n de limpieza de Usoy cuio'ao'o. • Verifique que el fanque de gas este cargado. • De vuelfa apagado al control y las perillas de1 fanque, esperan • Se acab6 el gas. del gas. Llamas que se apagan. • Examine el aislamiento de los cables y verifique que las conexiones est_n bien hechas. Cambie los cables si tienen roto el aislamiento. • Grasa atrapada por acumulaci6n de restos de comida alrededor del sistema del quemador. • Cierre las perillas. Cierre el paso de gas desde el tanque. Deje la tapa en susitio y deje que se apague el fuego. Despu_s de que se enfrle la parrilla, retire y limpie todas las piezas. • El quemador o los tubos del quemador est_n obstruidos. • Cierre las perillas. Limpie el quemador o los tubos del quemador. Lea la secci6n de limpieza del quemador de Uso ,vcuio'ao'o. • AIgunos vendedores de gas tienen boquillas de Ilenado viejas, con las roscas gastadas. • La acumulaci6n de grasa o parficulas de alimentos en el extremo (s)de tubo de pr6rroga (s).Fuegospersistentes, • Las boquillas desgastadas no tienen suficiente "agarre para conectarse a la vSIvula. Comunlquese con otro vendedor de gas. • Gire las perillas en OFF.Apague el gas en el cilindro LRDeja la tapa en su posici6n y dejar que el fuego se queme. Despu&sde la parrilla se enfrie, quite y limpie todas las partes. Resotuci6n de problemas SECCION I No aparecen chispas en ning0n eJectrodo cuando se pulsa el - Encendido electr6nico • La pila no est6 instalada adecuadamente. • Revisela orientaci6n de la pila. • Instale la pila (verifique que los polos "+" y "-" est_n orientados correctamente, con el extremo "+" hacia arriba y el extremo "-" hacia abajo). • Pila gastada. • _,Esuna pila usada? • C6mbiela por una pila alcalina nueva, de tamaBo AAA. • La unidad del bot6n no est6 instalada adecuadamente. • Reviseque las piezas est_n debidamente enroscadas. El bot6n debe desplazarse hacia arriba y hacia abajo sintrabas. • Desenrosque la tapa del bot6n y vuelva a instalarla; verifique que las roscas est_n bien alineadas y bien enroscadas. • M6dulo de chispas defectuoso. • Si no se generan chispas con la pila nueva y las conexiones del cable est6n bien hechas, el m6dulo est6 defectuoso. • Las conexiones del cable de salida no estan bien hechas, • _,Est6nconectadas y bien hechas las conexiones de salida? • Retire y vuelva a hacer todas las conexiones de salida en el m6dulo yen los electrodos • _,Est6nconectadas y bien hechas las conexiones de salida? • Retire y vuelva a hacer todas las conexiones de salida en el m6dulo yen los electrodos. bot6n de encendido; no se oye ning0n sonido deJ m6dulo de chispas. SECCION 11 No aparece ninguna chispa en Io electrodos cuando se pulsa el interruptor de encendido; no se oye ningOnsonido • Lasconexiones del cable de salida no Hay chispas pero no en est6n bien hechas. todos los electrodos • El arco de la parrilla se y/o no a plena forma lejos del (de los) potencia quemador(es). SECCION III • Pila d_bil. • Loselectrodos est6n h0medos. • Loselectrodos est6n agrietados o rotos, con "chispas en las grietas". • Si es posible, observe la parrilla en un lugar oscuro. Haga funcionar el sistema de encendido y trate de detectar la formaci6n del arco entre los cables de salida y el marco de la parrilla. • Cambie la unidad del m6dulo de chispas. • Si se observan chispas que no sean del (de los) quemador(es), es posible que est_ daBado el aislamiento de los cables. Cambie los cables. • Se forman todas las chispas pero son d_biles o lentas. • Cambie la pila por una pila alcalina nueva, de tamaBo AAA. • _,Seha acumulado humedad en el electrodo y/o en los orificios de combusti6n? • Use una toalla de papel para secar la humedad. • Cambie los electrodos agrietados o rotos. • Examine los electrodos para detectar grietas. 146.23680310 ° 59