Transcripción de documentos

FROM 3DA-W882 13-10-97 Español Français R MDA-W890 MD/In-Dash CD Changer/ DSP Receiver • OWNER'S MANUAL Please read this manual to maximize your enjoyment of the outstanding performance and feature capabilities of the equipment, then retain the manual for future reference. • MODE D'EMPLOI Veuillez lire ce mode d'emploi pour tirer pleinement profit des excellentes performances et fonctions de cet appareil, et conservez-le pour toute référence future. • MANUAL DE OPERACION Lea este manual, por favor, para disfrutar al máximo de las excepcionales prestaciones y posibilidades funcionales que ofrece el equipo, luego guarde el manual para usarlo como referencia en el futuro. ACTION COMPACT DISC CHANGER O/C OPEN/CLOSE SUBWOOFER LEVEL CONTROL INTLZ PWR MD / IN-DASH CD CHANGER / DSP RECEIVER MDA-W890 BAND T.S.M. MAX SOURCE D.A.P. 2 8 MONO MIN MODE SUB W. 63 USER P.SET 160 400 1K ST DX MANU / DISC TITLE DN UP EQ / SUR / L.P.S. ADJUSTMENT 2.5K 234 1 5 D.H.E. SEEK / TRACK DN UP 6.3K 16K F PR M N EQ L DC S H SUR EQ 1 8 2 3 4 10 M.I.X. ALL 10 CT 4 5 11 RPT ALL 11 H 5 6 12 SCAN A.ME 12 M DEMO 6 F 40w x 4 DIGITAL HARMONICS ENHANCER D.H.E. 7 9 3 SCROLL 9 TUNE S.W. 40W x 4 1 7 SUR L.P.S. DISP CLK 1 English Precautions WARNING The exclamation point within an equilateral triangle and "WARNING" are intended to alert the user to the presence of important operating instructions. Failure to heed the instructions will result in severe injury or death. Le point d'exclamation dans un triangle équilatéral et la mention "WARNING" sont destinés à attirer l'attention de l'utilisateur sur la présence d'instructions importantes. Le non respect de ces instructions peut provoquer de graves blessures, voire la mort. El símbolo de exclamación dentro del triángulo y "WARNING" tienen como fin alertar al usuario de la presencia de instrucciones de operación importantes. El hacer caso omiso de las instrucciones podría ocasionar heridas graves o la muerte. Warning DO NOT DISASSEMBLE OR ALTER. Doing so may lead to accident, fire or electric shock. KEEP SMALL ARTICLES OUT OF THE REACH OF CHILDREN. If swallowed, consult a physician immediately. USE THE CORRECT AMPERE RATING WHEN REPLACING FUSES. Failure to do so may result in fire or electric shock. HALT USE IMMEDIATELY IF A PROBLEM APPEARS. When problems occur such as a lack of sound or video, foreign objects inside the unit, smoke coming out, or noxious odors, stop use immediately and contact the dealer where you bought the equipment. Failure to do so may result in an accident or injury. DO NOT OPERATE THE EQUIPMENT OR LOOK AT THE SCREEN WHILE DRIVING THE VEHICLE. Operating the equipment may distract the driver from looking ahead of the vehicle and cause accident. Always stop the vehicle in a safe location before operating this equipment. DO NOT RAISE THE VOLUME EXCESSIVELY. Keep the volume at a level where you can still hear outside noises while driving. Driving while unable to hear outside noises could be the cause of accident. 2 Français Précautions Español Precauciones Avertissement Advertencia NE PAS DEMONTER NI MODIFIER. Il y a risque d'accident ou de choc électrique. NO DESMONTE O ALTERE. Si lo hace, podrá ocasionar un accidente, incendio o descarga eléctrica. NE PAS LAISSER DE PETITES PIECES A PORTEE DES ENFANTS. En cas d'ingestion, consultez immédiatement un médecin. MANTENGA LOS OBJETOS PEQUEÑOS FUERA DEL ALCANCE DE LOS NIÑOS. Si tragasen algo, consulte a un médico inmediatamente. UTILICE EL AMPERAJE CORRECTO UTILISEZ DES FUSIBLES DE L'AMPERAGE APPROPRIE. Sinon il y a CUANDO CAMBIE FUSIBLES. De lo contrario, podrá ocasionar un incendio o risque d'incendie ou de choc électrique. descarga eléctrica. ARRETEZ-VOUS IMMEDIATEMENT EN CAS DE PROBLEME. Si un problème se présente, absence du son ou de l'image, objets tombés dans l'appareil, dégagement de fumée ou d'odeurs nocives, arrêtez-vous immédiatement et contactez le revendeur où vous avez acheté l'appareil. Il y a risque d'accident et de blessure. DEJE DE USARLO INMEDIATAMENTE SI APARECE ALGUN PROBLEMA. Cuando ocurran problemas tales como falta de sonido o video, caiga algún objeto dentro de la unidad, el aparato despida humo u olores nocivos, deje de usarlo inmediatamente y póngase en contacto con el distribuidor al que haya comprado el equipo. En caso contrario podrá ocasionar un accidente o heridas. NE PAS FAIRE DE REGLAGES OU REGARDER L'ECRAN PENDANT LA CONDUITE. Votre attention sera détournée de la route et vous risquez un accident. Avant de faire fonctionner l'appareil, arrêtez-vous et garez-vous dans un lieu sûr. NO OPERE EL EQUIPO NI MIRE A LA PANTALLA MIENTRAS ESTE CONDUCIENDO EL VEHICULO. La operación del equipo podrá distraer al conductor de su atención en la carretera y ocasionar un accidente. Pare siempre el vehículo en un lugar seguro antes de operar el equipo. NE PAS TROP AUGMENTER LE VOLUME. Réglez le volume de manière à pouvoir entendre les bruits extérieurs pendant la conduite. Si vous ne pouvez pas entendre les bruits extérieurs quand vous conduisez, vous risquez un accident. NO SUBA EL VOLUMEN EXCESIVAMENTE. Mantenga el volumen a un nivel que no le impida escuchar los sonidos del exterior mientras conduce. El conducir sin poder escuchar los ruidos del exterior puede ocasionar un accidente. 3 Français Précautions Español Precauciones NE PAS UTILISER L'APPAREIL DANS D'AUTRES BUTS QUE CEUX ENONCES. Il y a sinon risque de choc électrique ou de blessure. NO UTILICE ESTE EQUIPO CON OTROS FINES A LOS INDICADOS PARA EL VEHICULO. De lo contrario, podrá ocasionar una descarga eléctrica o heridas. NE PAS INSERER D’OBJETS ETRANGERS DANS LES FENTES D’INSERTION OU ORIFICES. Ne pas mettre les mains, les doigts ou des objets étrangers dans les fentes d’insertion de disque. Vous pourriez vous blesser ou endommager l’appareil. NO INTRODUZCA OBJETOS EXTRAÑOS EN LAS RANURAS DE INSERCION O EN LAS ABERTURAS. No introduzca las manos, los dedos ni objetos extraños en las ranuras de inserción de discos. Si lo hiciera, podrá sufrir heridas personales u ocasionar daños al equipo. NE PAS UTILISER EN MEME TEMPS DES PILES USEES ET DES PILES NEUVES. RESPECTEZ AUSSI LA POLARITE DES PILES. Quand vous insérez les piles, veillez à respecter la polarité (+) et (–), comme indiqué. Une rupture ou une fuite des piles peuvent causer un incendie ou des blessures corporelles. NO MEZCLE PILAS NUEVAS CON VIEJAS. INSERTELAS CON LAS POLARIDADES CORRECTAMENTE ORIENTADAS. Cuando las inserte en su compartimento, cerciórese de colocarlas con las polaridades (+ y –) como se indica. La rotura o la fuga de sustancias químicas de las pilas podrá ocasionar un incendio o heridas personales. NE PAS OBSTRUER LES SORTIES D’AIR NI LES PANNEAUX DU RADIATEUR. Une surchauffe interne peut se produire et provoquer un incendie. NO BLOQUEE LOS ORIFICIOS DE VENTILACION O LOS PANELES DEL RADIADOR. Si los bloquea el calor se acumulará en el interior y podría producirse un incendio. ARRETEZ LE VEHICULE SI LE FONCTIONNEMENT DE L’APPAREIL GENE LA CONDUITE. PARE EL VEHICULO SI LA OPERACION DE LA UNIDAD PUEDE INTERFERIR CON LA CONDUCCION. 5 Contenu Français Indice Español ................................................... Précautions .................................................... Precauciones Fonctionnement de base ........................... Mise en service de l'appareil ............................... Mise sous et hors tension ............ Mise en et hors service du subwoofer .................................................. Démonstration .................................................. Guide sonore ........................................ Réglage du contraste .............. Activation/Désactivation du mode de sourdine du téléphone ... Réglage du volume/balance droite-gauche/ balance avant/arrière ................. Utilisation de la touche de fonction Operación básica .......... Puesta en funcionamiento inicial del sistema ........... Conexión y desconexión de la alimentación ................ Activación y desactivación de subgraves ..................................................... Demostración ...................................... Función de guía acústica ............................................ Ajuste del contraste .................... Activación/desactivación del modo de silenciamiento del teléfono ..... Ajuste de volumen/equilibrio entre los altavoces izquierdos y derechos/delanteros y traseros .................................... Uso del botón de función Réception radio ................................................ Accord manuel ................. Accord par recherche automatique ................... Mémorisation manuelle des stations ................................ Commutation mono/stéréo .............. Mémorisation automatique des stations .................. Mémorisation sur la gamme D.A.P. (préréglage d'accès direct) ....................... Accord des stations préréglées ................... Attribution d'un nom à une station ............ Recherche d'une station par son nom (Menu de recherche de station) Operación de la radio ................................................... Sintonía manual ..................... Sintonía con búsqueda automática ............... Almacenamiento manual de emisoras ....................... Cambio entre monoaural/estéreo .............. Almacenamiento automático de emisoras ........................ Almacenamiento en la banda de memorización de acceso directo (D.A.P.) .................... Sintonía de emisoras memorizadas ................. Titulación de emisoras memorizadas ........................ Búsqueda de emisoras tituladas (Menú de búsqueda por títulos) Fonctionnement du lecteur CD .............................. Préparation pour la lecture ............................... Lecture normale et pause ............................ Avance et inversion rapides ............................................ Lecture répétitive ................................ Détection de plage (saut) ................................ M.I.X. (Lecture aléatoire) ....................................... Balayage des plages .......................................... Titrage d'un disque ....................... Effacement du titre d'un disque ....... Recherche d'un titre de disque (Menu de recherche de titres) Operación del reproductor de CD ...................... Preparación para la reproducción ............................ Reproducción normal y pausa ................................ Avance y retroceso rápidos ....................................... Reproducción repetida .............................. Sensor de canciones (Salto) ............................. M.I.X. (Reproducción al azar) .................................. Exploración de programas ......................................... Para titular los discos ................................ Borrado de títulos del disco ............. Búsqueda de títulos de disco (Menú de búsqueda por títulos) .............. Fonctionnement du changeur CD ...... Operación del Shuttle de discos compactos Fonctionnement du lecteur de MD .. Ouverture et fermeture de l'affichage mobile ............................... Lecture normale et pause ........................... Détecteur de musique (saut) ......................... Avance rapide et recul rapide ............................................... Lecture répétée ................................ M.I.X. (Lecture aléatoire) ............................. Balayage des programmes .. Pour afficher/faire défiler (Display/Scroll) les titres du MD Operación del reproductor de MD ............. Apertura y cierre de la consola abatible ............................ Reproducción normal y pausa ........................................ Sensor musical (salto) ....................... Avance rápido y retroceso rápido ........................................................... Repetición ........................... M.I.X. (reproducción arbitraria) .................................. Exploración de programas ..... Cómo visualizar/hacer desfilar títulos de MD 7 Contenu Français Indice Español Fonctionnement du D.H.E. ............................... Sélection du mode D.H.E. Operación del D.H.E. ................................. Selección del modo D.H.E. Fonctionnement du L.P.S. ......... Choix du sélecteur de position d'écoute (L.P.S.) ........................................... Réglage du L.P.S. Operación del L.P.S. .... Elección del selector de posición de escucha (L.P.S.) ................................................ Ajuste de L.P.S. Fonctionnement d'ambiance ......................... Préréglages d'ambiance DSP ............. Ajustement des réglages d'ambiance Operación del sonido envolvente ............ Sonido envolvente DSP preprogramado ............................. Ajustes de sonido envolvente Fonctionnement d'égaliseur .................................. Préréglages d'égaliseur .............. Ajustement des réglages d'égaliseur ........... Mémorisation des réglages d'égaliseur .................... Rappel des réglages mémorisés d'égaliseur/ambiance .............. Commutation des modes d'affichage Operación del ecualizador ............ Ajustes de ecualizador preprogramados .................. Ajuste de los ajustes de ecualizador ...... Memorización de los ajustes de ecualizador ........ Rellamada de los ajustes memorizados de ecualizador/sonido envolvente ...... Conmutación de los modos de visualización Fonctionnement de l'horloge ........................................ Affichage de l'heure .......................................... Réglage de l'heure Operación del reloj ...................................... Visualización de la hora ................................................. Ajuste de la hora ............................................. Télécommande ...................................... Entretien du disque ...................................... En cas de problème ................................................ Spécifications .................................................. Control remoto ..................................... Cuidado de los discos ........................................ En caso de dificultad .............................................. Especificaciones • Dolby Laboratories Licensing Corporation. autorise une license d'exploitation de ses brevets d'invention américains et étrangers. • Las patentes E.E.U.U. y extranjeras han sido otorgadas por Dolby Laboratories Licensing Corporation. 9 Précautions Français Circuit de protection thermique Vérifier que la température à l'intérieur du véhicule est comprise entre +60°C (+140°F) et –10°C (+14°F) avant de reproduire un disque. Si la température dépasse +60°C (+140°F), le circuit de protection se déclenche pour arrêter le lecteur CD et l'indication "High-Temp" est affichée. Precauciones Español Circuito termoprotector Cerciórese de que la temperatura del interior del vehículo esté comprendida entre +60°C y –10°C antes de intentar reproducir un disco. Si la temperatura fuese superior a +60°C, se activaría el circuito termoprotector a fin de detener el reproductor de discos compactos, y se visualizaría "High-Temp". Condensation d'humidité Condensación de humedad Si le son vacille pendant la lecture de CD, l'humidité s'est probablement condensée. Dans ce cas, enlever le disque du lecteur et attendre environ une heure pour que l'humidité s'évapore. Usted puede notar fluctuaciones en el sonido de reproducción de un disco compacto debido a la condensación de humedad. Cuando suceda esto, extraiga el disco del reproductor y espere aproximadamente una hora hasta que se evapore la humedad. Disque endommagé Disco dañado Ne pas reproduire un disque craqué, déformé ou endommagé sous peine d'endommager sévèrement le mécanisme de lecture. No intente reproducir discos rayados, alabeados, o dañados. La reproducción de un disco en malas condiciones podría dañar gravemente el mecanismo de reproducción. Entretien Mantenimiento En cas de problème, n'essayez pas de réparer la panne vous-même. Rapportez l'appareil à votre revendeur Alpine, ou à défaut, apportez-le dans un centre de réparation Alpine. Si tiene algún problema, no intente reparar la unidad usted mismo. Devuélvala a su proveedor o al centro de servicio técnico Alpine más cercano para que se la reparen. Disques à forme irrégulière Discos de forma irregular Veillez à n'utiliser que des disques sans aucune irrégularité avec cet appareil. Les bords extérieur et intérieur doivent être ronds et unis. L'utilisation de disques à forme irrégulière pourrait endommager le mécanisme. Cerciórese de utilizar siempre sólo discos de forma regular en esta unidad. Los bordes exterior e interior deben ser redondos y lisos. El uso de discos de forma irregular podría causar daños al mecanismo. 11 Précautions Français Precauciones Español Disques neufs – CD – Discos nuevos – CD – Par mesure de protection, le lecteur éjecte automatiquement les disques qui sont incorrectement insérés ou qui ont une surface irrégulière. Si le lecteur éjecte un disque neuf aussitôt après la charge, toucher le contour de l'orifice central et de la périphérie du disque avec le doigt. Si le disque contient des résidus ou des irrégularités, il ne pourra pas être chargé. Pour enlever les résidus, passer un stylo-bille ou autre objet similaire sur le contour de l'orifice central et de la périphérie du disque, puis le réinsérer. Como medida de protección, el reproductor de discos compactos expulsará automáticamente los discos que hayan sido incorrectamente insertados o que tengan superficies irregulares. Si un disco nuevo es expulsado inmediatamente después de su inserción, utilice su dedo para comprobar los bordes del orificio central y de la periferia. Si nota pequeños abultamientos o irregularidades, es posible que el disco no pueda cargarse apropiadamente. Para eliminar dichos abultamientos, frote el borde interior del orificio central y de la periferia con un bolígrafo u otro objeto similar, y después inserte de nuevo el disco. – MD – – MD – Avant d’introduire un MD Passer le doigt autour du bord extérieur du MD. Si des aspérités se présentent, les enlever avant d’introduire le disque. Introduire un MD avec des aspérités pourrait sérieusement endommager le mécanisme. Antes de insertar un MD Pase su dedo por el borde externo del MD. Si siente cualquier irregularidad, elimínela antes de insertar el disco. La inserción de un MD con irregularidades puede causar serios daños al mecanismo. Manipulation du magasin Manipulación del depósito Le magasin est expulsé du changeur lorsque les disques sont en train d'être échangés dans le MDA-W890. Pendant cette opération, ne pas essayer d'enlever le magasin ou d'arrêter aucunement son mouvement, car cela pourrait endommager le mécanisme. De plus, vérifier que l'opération du changeur n'entrave pas la conduite. Par exemple, avant de changer les vitesses, vérifier la position du magasin, car on peut heurter celui-ci lors du changement des disques. El depósito es expulsado del cambiador cuando los discos están siendo cambiados en el MDAW890. Durante esta operación no intente sacar el depósito ni parar de ninguna manera su movimiento, pues podría dañar el mecanismo. Además verifique que la operación del cambiador no impida la conducción. Por ejemplo, antes de cambiar las velocidades, verifique la posición del depósito, pues puede golpearlo cuando cambie los discos. ATTENTION: Ne rien insérer d'autre que le magasin dans la fente d'insertion. PRECAUCION No inserte otra cosa que no sea el depósito en la ranura de inserción. 13 Précautions Français Precauciones Español Utilisation d’un MD Uso de un MD Vérifier et s’assurer de ce qui suit : En aucune circonstance le volet de fermeture de la disquette du MD ne peut être ouvert ni l’intérieur du disque touché. Ne pas exposer le MD aux rayons directs du soleil. Placer seulement une étiquette dans la position adéquate. S’assurer que le MD soit propre avant de l’introduire dans le lecteur. Compruebe y asegúrese de lo siguiente: Bajo ninguna circunstancia abra el obturador del MD ni toque el interior del disco. No exponga el MD a la luz directa del sol. Pegue sólo una etiqueta en la posición apropiada. Asegúrese de que el MD esté limpio antes de insertarlo en el reproductor. Remplacement du fusible Reemplazo de fusibles Vous devez remplacer le(s) fusible(s) par un fusible de même ampérage (inscrit sur la douille du fusible). Si le fusible saute plusieurs fois de suite, vérifiez les branchements électriques et regardez s’il n’y a pas un courtcircuit. Faites contrôler également le régulateur de tension de votre véhicule. Cuando reemplace fusibles, los nuevos deberán ser del mismo amperaje que el indicado en el portafusibles. Si un fusible se quema más de una vez, compruebe todas las conexiones eléctricas para ver si hay algún cortocircuito. Además, haga que sea comprobado el regulador de tensión de su vehículo. Emplacement de montage Ubicación de instalación Ne pas installer le lecteur/tuner MDA-W890 dans un endroit: Cerciórese de que el reproductor/receptor MDA-W890 no quede expuesto a: • • • • • • • • exposé au soleil et à la chaleur très humide très poussiéreux exposé à des vibrations excessives La luz solar directa ni el calor Gran humedad Polvo excesivo Vibraciones excesivas 15 Fonctionnement de base Français Operación básica Español Mise en service de l'appareil Puesta en funcionamiento inicial del sistema Immédiatement après l'installation ou l'application d'alimentation à l'appareil, celui-ci doit être initialisé. Dans le panneau avant, sur le côté supérieur gauche il y a une petite touche. En utilisant un crayon ou autre objet pointu, appuyez sur cette touche de réinitialisation pour compléter la procédure d'initialisation. Inmediatamente después de la instalación o después de la aplicación de alimentación a la unidad, debe inizializarla. En la esquina superior izquierda del panel frontal hay un botón pequeño. Utilizando un lápiz u otro objeto puntiagudo, presione este botón de reposición para completar la inicialización. Mise sous et hors tension Conexión y desconexión de la alimentación Appuyez sur la touche PWR pour mettre l'appareil sous tension. Presione el botón PWR para conectar la alimentación de la unidad. Remarque: Vous pouvez également mettre l'appareil sous tension en appuyant sur n'importe quelle touche excepté la touche d'éjection ( h ), la touche O/C et la touche CLK. Nota: La alimentación de la unidad podrá conectarse presionando cualquier botón, excepto el de expulsión ( h ) el botón O/C y el botón CLK. Le niveau de volume augmente graduellement jusqu'au niveau réglé avant la mise hors tension de l'appareil. Appuyez de nouveau sur la touche PWR pour mettre l'appareil hors tension. El nivel del volumen aumentará gradualmente hasta el existente antes de haber desconectado la alimentación de la unidad. Para desconectar la alimentación de la unidad, vuelva a presionar el botón PWR. 17 Fonctionnement de base Français Operación básica Español Mise en et hors service du Activación y desactivasubwoofer ción de subgraves Cet appareil n’est pas équipé de filtre passebas. Mettez la sortie subwoofer en service quand un amplificateur intégrant un filtre est raccordé pour entraîner un subwoofer. Esta unidad no está dotada de un filtro de paso bajo. Cuando conecte un amplificador que lleve incorporado el filtro de paso bajo, active la salida de subgraves para excitar su altavoz de subgraves. Appuyer sur la touche SUB W. et la maintenir enfoncée pendant au moins 3 secondes. A chaque pression sur la touche, la fonction subwoofer est mise en ou hors service. Presione y mantenga presionado el botón SUB W. durante 3 segundos por lo menos. Cada vez que lo presione, el altavoz de subgraves se activará (ON) y desactivará (OFF). Remarques: • Le réglage initial est "Sub-W OFF" (hors service). • Laissez sur "Sub-W OFF" tant que vous n’utilisez pas la sortie du subwoofer. • Quand la fonction subwoofer est en service, le niveau de sortie du subwoofer peut être ajusté. Pour des informations détaillées, voir le paragraphe "Réglage du volume/balance droite-gauche/balance avant-arrière" à la page 29. Notas: • El modo inicial es "Sub-W OFF". • Deje el Sub-W en OFF cuando no esté usando la salida para altavoz de subgraves. • Cuando ponga el subwoofer en ON, el nivel de salida del altavoz de subgraves podrá ajustarse. Para más detalles, consulte la sección "Ajuste de volumen/equilibrio entre los altavoces izquierdos y derechos/ delanteros y traseros" de la página 29. 19 Fonctionnement de base Français Operación básica Español Démonstration Demostración Cet appareil est équipé de fonctions de démonstration d’égaliseur/ambiance/D.H.E. Esta unidad incluye funciones de demostración de ecualizador/sonido envolvente/D.H.E. Appuyer sur la touche DEMO et la maintenir enfoncée pendant au moins 2 secondes pour activer le mode DEMO. L’appareil effectue automatiquement les opérations suivantes. 1 Balayage d’égaliseur (réglé par le fabricant). 2 Balayage d’ambiance (réglé par le fabricant). 3 Balayage D.H.E. 4 Les opérations 1 – 3 sont effectuées répétitivement. Presione el botón de demostración (DEMO) durante por lo menos 2 segundos para activar el modo DEMO. La unidad efectuará automáticamente las siguientes operaciones. 1 Operación de exploración de ecualizador (programada por el fabricante). 2 Operación de exploración de sonido envolvente (programada por el fabricante). 3 Operación de exploración D.H.E. 4 Las operaciones 1 – 3 serán efectuadas en forma repetida. Pour terminer le mode DEMO, appuyez sur une des touches EQ, SUR, et D.H.E. Para cancelar el modo demostración (DEMO), presione uno de los botones EQ, SUR o D.H.E. 21 Fonctionnement de base Français Operación básica Español Guide sonore Función de guía acústica Grâce à cette fonction l'opération que vous effectuez est confirmée par des tonalités qui diffèrent selon la touche sur laquelle vous appuyez. Esta función ofrecerá retroalimentación audible con tonos variables dependiendo del botón presionado. Appuyez sur la touche INTLZ et maintenez-la enfoncée pendant plus de 3 secondes. Presione el botón INTLZ y manténgalo presionado durante más de 3 segundos. Appuyez sur la touche de préréglage 1 pour afficher "BEEP ON". Une nouvelle pression sur cette touche met cette fonction hors service. "BEEP OFF" est affiché et aucune tonalité n'est audible. Presione el botón de memorización 1 y el visualizador mostrará "BEEP ON". Si vuelve a presionar el botón, la función de guía acústica será desactivada. Se visualizará "BEEP OFF", y no se oirán tonos. Appuyez sur la touche INTLZ pour revenir au mode normal. Para activar el modo normal, presione el botón INTLZ. Remarque: Deux choses restent audibles quel que soit l’affichage (BEEP ON ou OFF): Les bips d’attention pour 1) le changement de disque et les opérations d’éjection du Shuttle 3D intégré, et 2) l’ouverture et la fermeture de l’affichage mobile. Nota: Dos señales de aviso permanecerán audibles independientemente de la indicación BEEP ON u OFF: Las señales auditivas de aviso para 1) las operaciones de cambio y expulsión de disco del cambiador 3D incorporado, y para 2) la apertura y cierre de la consola abatible. 23 Fonctionnement de base Français Operación básica Español Réglage du contraste Ajuste del contraste Si vous avez du mal à voir l'affichage de matrice à points, vous pouvez régler le contraste (clair ou obscur). Si tiene dificultad para ver el visualizador de matriz a puntos, puede ajustar el contraste (claro u obscuro). Appuyez sur la touche INTLZ et maintenez-la enfoncée pendant au moins 3 secondes. Presione el botón INTLZ y manténgalo presionado durante al menos 3 segundos. Appuyez sur la touche Presione el botón 2 (préréglage). 2 (preajuste). Appuyez sur les touches 9 DN ou UP 8 jusqu’à ce que l’affichage soit clairement visible. Le contraste peut être réglé à 12 niveaux entre –6 et +6. Presione el botón 9 DN o UP 8 hasta ver la indicación claramente. El contraste puede ajustarse en 12 pasos de –6 a +6. Après les réglages, appuyez sur la touche INTLZ pour activer le mode normal. Después de efectuar los ajustes, pulse el botón INTLZ para activar el modo normal. 25 Fonctionnement de base Français Activation/Désactivation du mode de sourdine du téléphone Si un téléphone cellulaire est raccordé, le son est coupé dès qu'un appel est reçu. Cette fonction peut être activée ou désactivée à partir de l'unité principale en suivant la procédure ci-dessous. Appuyez sur la touche INTLZ et maintenez-la enfoncée pendant au moins 3 secondes. Operación básica Español Activación/Desactivación del modo de silenciamiento del teléfono Con un teléfono celular conectado, el sonido se interrumpirá cada vez que se reciba una llamada. Esta función puede ser activada o desactivada a partir de la unidad principal por el procedimiento siguiente. Presione el botón INTLZ y manténgalo presionado durante 3 segundos por lo menos. Appuyez sur la touche de préréglage 3 pour Presione el botón de memorización 3 para seleccionar el modo MUTE ON u OFF. sélectionner le mode MUTE ON ou OFF. Appuyez sur la touche INTLZ pour activer le mode normal. Para activar el modo normal, presione el botón INTLZ. 27 Fonctionnement de base Français Réglage du volume/balance droite-gauche/ balance avant-arrière Enfoncez et relâchez la touche MODE de façon répétée pour choisir le mode de réglage souhaité. Remarques: • Si vous ne pressez pas la touche > ou < dans les 5 secondes qui suivent la sélection des modes BALANCE et FADER, l'appareil revient automatiquement en mode VOLUME. • Si le mode Subwoofer est activé, le niveau de sortie du haut-parleur de sous-graves peut être réglé. Appuyez sur la touche > ou < jusqu'à ce que vous obteniez le son souhaité dans chaque mode. Operación básica Español Ajuste de volumen/equilibrio entre los altavoces izquierdos y derechos/ delanteros y traseros Presione y libere el botón MODE repetidamente para elegir el modo deseado. Notas: • Si no presiona el botón > o < antes de 5 segundos después de haber seleccionado los modos BALANCE y FADER, la unidad volverá automáticamente al modo VOLUME. • Si el modo Subwoofer es activado, el nivel de salida del altavoz de frecuencias ultrabajas puede ser ajustado. Presione el botón > o < hasta obtener el sonido deseado en cada modo. 29 Français Fonctionnement de base Español Operación básica Utilisation de la touche de Uso del botón de función En el diagrama de abajo se describe la función fonction Le tableau ci-dessous décrit la fonction de chaque touche préréglée. La fonction change en fonction de la source sélectionnée et la position du commutateur FUNCTION, ON ou OFF. de cada botón de preajuste. La función cambiará dependiendo de la fuente seleccionada y de la posición de ajuste del interruptor FUNCTION (ON u OFF). Appuyez sur la touche F (FUNCTION). Le mode de fonctionnement changera chaque fois que vous appuyez sur la touche. (Se reporter au diagramme ci-dessous.) Presione el botón F (FUNCTION). El modo de funcionamiento cambiará cada vez que presione el botón. (Refiérase al diagrama de abajo.) Appuyez sur une des touches Presione uno de los botones Mode Modo Mode de Fonction Modo de Función OFF Radio ON 1 – 1 Préréglage 1 Preajuste 1 D.A.P. (Préréglage d'accès direct) (Memorización de acceso directo) Sélection 1 de disque Selección 1 de disco 3D M 6 . 2 3 Préréglage 2 Preajuste 2 Préréglage 3 Preajuste 3 MONO TUNE Sélection 2 de disque Selección 2 de disco Sélection 3 de disque Selección 3 de disco SCROLL 12-CD Changeur 12-CD Cambiador OFF Sélection 1 de disque Selección 1 de disco 4 Préréglage 4 Preajuste 4 H 5 Préréglage 5 Preajuste 5 Sélection 2 de disque Selección 2 de disco – M M 6 . 6 Préréglage 6 Preajuste 6 A.ME (Mémorisation automatique) (Almacenamiento automático) (Stéréo/Monol) (Distant/Local) (Estéreo/Monoaural) (Distante/Local) MD 6-CD Changeur 6-CD Cambiador CT 1 M.I.X. (Lecture aléatoire) (Reproducción al azar) RPT (Répétition) (Repetición) SCAN (Balayage) (Exploración) RPT (Lecture aléatoire) (Reproducción al azar) SCAN (Défilement) (Desfile) (Répétition) (Repetición) (Balayage) (Exploración) Sélection 3 de disque Selección 3 de disco Sélection 4 de disque Selección 4 de disco Sélection 5 de disque Selección 5 de disco Sélection 6 de disque Selección 6 de disco M.I.X. RPT (Lecture aléatoire) (Reproducción al azar) SCAN (Répétition) (Repetición) (Balayage) (Exploración) M.I.X. ON OFF Sélection 1 de disque Selección 1 de disco Sélection 2 de disque Selección 2 de disco Sélection 3 de disque Selección 3 de disco Sélection 4 de disque Selección 4 de disco Sélection 5 de disque Selección 5 de disco Sélection 6 de disque Selección 6 de disco ON 1 Sélection 7 de disque Selección 7 de disco Sélection 8 de disque Selección 8 de disco Sélection 9 de disque Selección 9 de disco Sélection 10 de disque Selección 10 de disco Sélection 11 de disque Selección 11 de disco Sélection 12 de disque Selección 12 de disco ON 2 M.I.X. (Lecture aléatoire) (Reproducción al azar) RPT (Répétition) (Repetición) SCAN (Balayage) (Exploración) 31 Réception Réception radio radio Français Operación de de la la Operación radio radio Español Accord manuel Sintonía manual Appuyez sur la touche SOURCE pour sélectionner le mode radio. Presione el botón SOURCE para seleccionar el modo de radio. (* Seulement si le CD Shuttle est connecté.) (*Sólo si el cambiador de CD está conectado.) Appuyez plusieurs fois sur la touche BAND jusqu'à ce que la gamme souhaitée soit affichée. Presione repetidamente el botón BAND hasta que se visualice la banda radio deseada. Appuyez sur la touche 9 DN ou UP 8 pour descendre ou monter, respectivement, l'échelle des fréquences d'un incrément jusqu'à ce que la fréquence de la station souhaitée soit affichée. Presione el botón 9 DN o UP 8 para moverse, respectivamente, un paso hacia atrás o hacia adelante, hasta que se visualice la frecuencia de la emisora deseada. Remarque: Lorsque "ST" apparaît sur l’affichage, il indique qu’une émission stéréo est en cours de réception. Nota: Cuando "ST" aparece en el visualizador, significa que una emisión estereofónica está siendo recibida. 33 Réception Réception radio radio Français Operación de de la la Operación radio radio Español Accord par recherche automatique Sintonía con búsqueda automática Appuyez sur la touche SOURCE pour sélectionner le mode. Presione el botón SOURCE para seleccionar el modo. (* Seulement si le CD Shuttle est connecté.) (*Sólo si el cambiador de CD está conectado.) Appuyez plusieurs fois sur la touche BAND jusqu'à ce que la gamme souhaitée soit affichée. Presione repetidamente el botón BAND hasta que se visualice la banda radio deseada. Lorsque le mode de fonctionnement est activé*, appuyez sur la touche 3 (TUNE) pour allumer l'indicateur DX sur l'affichage. Quand le mode DX est activé, toutes les stations, à signal puissant et faible, seront accordées automatiquement. Appuyez une nouvelle fois sur la touche pour revenir au mode local. L'indicateur DX s'éteint et uniquement les stations puissantes seront accordées. * Se reporter à l’"Utilisation de la touche de fonction" à la page 31. Cuando el modo de función esté activado*, presione el botón 3 (TUNE) para que en el visualizador aparezca el indicador DX. Si el modo DX es activado, podrán sintonizarse automáticamente las emisoras de señal intensa y las de señal débil. Vuelva a presionarlo para regresar al modo local. El indicador DX desaparecerá y solamente se sintonizarán las emisoras de señal intensa. * Para detalles sobre el "Uso del botón de función", consulte la página 31. Appuyez sur la touche c DN ou UP f pour activer la recherche automatique de station vers le bas ou le haut, respectivement. L'appareil s'arrête sur la prochaine station qu'il trouve. Appuyez de nouveau sur la même touche pour poursuivre la recherche de station. Presione el botón c DN o UP f para buscar automática y regresiva o progresivamente una emisora, respectivamente. La unidad se detendrá en la siguiente emisora que encuentre. Para buscar la emisora siguiente, vuelva a presionar el mismo botón. 35 Réception Réception radio radio Français Operación de de la la Operación radio radio Español Mémorisation manuelle des stations Almacenamiento manual de emisoras 1. Sélectionnez la gamme d'ondes et accordez la station à mémoriser. 2. Appuyer sur une des touches de préréglage ( 1 à 6 ) et la maintenir enfoncée pendant au moins 2 secondes. L'afficheur de fréquence commencera à clignoter. 3. Appuyez sur la touche de préréglage sur laquelle vous voulez mémoriser une station pendant que l'affichage clignote (dans les 5 secondes). L'affichage cesse de clignoter lorsque la station a été mémorisée. L'affichage montre la gamme, le numéro de préréglage et la fréquence de la station mémorisée. 4. Répéter la procédure pour mémoriser 5 autres stations sur la même gamme. Pour utiliser cette procédure pour les autres gammes, sélectionner simplement la gamme désirée et effectuer les pas 1 – 3 ci-dessus. 1. Seleccione la banda y sintonice la emisora que desee almacenar en la memoria. 2. Presione uno de los botones de memorización ( 1 a 6 ) y manténgalo presionado durante 2 segundos por lo menos. La visualización de frecuencia comenzará a parpadear. 3. Presione el botón de memorización en el que desee almacenar la emisora mientras la visualización esté parpadeando (antes de 5 segundos). La visualización dejará de parpadear una vez que la emisora ha sido memorizada. El visualizador mostrará la banda, el número de memorización y la frecuencia de la estación memorizada. 4. Repita el procedimiento para almacenar otras 5 emisoras sobre la misma banda. Para utilizar este procedimiento para otras bandas, seleccione simplemente la banda deseada y siga los pasos 1 – 3 arriba. Un total de 24 stations peuvent être mémorisées (6 stations pour chaque gamme: FM1, FM2, AM et D.A.P.). Usted podrá almacenar en la memoria un total de 24 emisoras (6 emisoras por banda, FM1, FM2, AM y D.A.P.). Remarques: • “Preset memory” ne fonctionne que lorsque le mode de fonction est sur OFF (désactivé). Se reporter à l’"Utilisation de la touche de fonction" à la page 31. • Si vous mémorisez une station dans une mémoire préréglée déjà occupée, la station actuelle sera effacée et remplacée par la nouvelle station. Notas: • La “memoria de preajuste” opera cuando el modo de función está desactivado (OFF). Para detalles sobre el "Uso del botón de función", consulte la página 31. • Si memoriza una emisora en una memoria de preajuste que contiene ya una emisora, dicha emisora será borrada y reemplazada por la nueva emisora. M M 37 Réception Réception radio radio Operación de de la la Operación radio radio Français Español Commutation mono/ stéréo Cambio entre monoaural/ estéreo L'indicateur "ST" apparaît quand une station stéréo est accordée. Lorsque le mode de fonctionnement est activé*, appuyez sur la touche 2 (MONO) pour passer de la réception FM stéréo à la réception FM mono. Le bruit des émetteurs FM stéréo ayant un signal de faible puissance sera réduit. En mode mono, l'indicateur "ST" s'éteindra. Appuyez une nouvelle fois sur la touche 2 (MONO) pour revenir au mode stéréo. Cuando se sintonice una emisora estéreo, aparecerá el indicador "ST". Cuando el modo de función está activado*, para cambiar de recepción de FM estéreo a monoaural, presione el botón 2 (MONO). Esto le ayudará a reducir el ruido de emisiones de FM de señal débil. En el modo monoaural, desaparecerá el indicador "ST". Para volver al modo estéreo, presione de nuevo el botón 2 (MONO). * * Se reporter à l’"Utilisation de la touche de fonction" à la page 31. Para detalles sobre el "Uso del botón de función", consulte la página 31. 39 Réception Réception radio radio Operación de de la la Operación radio radio Français Español Mémorisation automatique des stations Almacenamiento automático de emisoras Appuyez plusieurs fois sur la touche BAND jusqu'à ce que la gamme souhaitée soit affichée. Presione repetidamente el botón BAND hasta que se visualice la banda deseada. Lorsque le mode de fonctionnement est activé*, appuyez sur la touche 6 (A. ME). La fréquence change continuellement sur l'affichage pendant que la mémorisation automatique est en cours. Le tuner recherche et mémorise automatiquement 6 stations fortes de la gamme sélectionnée dans l'ordre de la force du signal. Quand la mémorisation automatique est terminée, le tuner revient à la station mémorisée sur la touche de préréglage No. 1. Cuando el modo de función está activado*, presione el botón 6 (A. ME). Durante el proceso de almacenamiento automático, la frecuencia del visualizador cambiará continuamente. El sintonizador buscará y almacenará automáticamente 6 emisoras de señal intensa de la banda seleccionada por el orden de intensidad de su señal. Cuando finalice el almacenamiento automático, el sintonizador volverá a la emisora almacenada en la ubicación de memorización No. 1. M * Se reporter à l’"Utilisation de la touche de fonction" à la page 31. Remarque: Si aucune station n'est mémorisée, le tuner revient à la station que vous écoutiez avant que la mémorisation automatique ne commence. M * Para detalles sobre el "Uso del botón de función", consulte la página 31. Nota: Si no hay emisoras almacenadas, el sintonizador volverá a la emisora original que estaba escuchando antes de haber iniciado el procedimiento de almacenamiento automático. 41 Réception Réception radio radio Operación de de la la Operación radio radio Français Español Mémorisation sur la gamme D.A.P. (préréglage d'accès direct) Almacenamiento en la banda de memorización de acceso directo (D.A.P.) Vous pouvez prérégler manuellement en tout 6 stations radio des gammes AM et FM sur la gamme D.A.P. En la banda D.A.P., podrá memorizar manualmente una combinación de emisoras de cualquier banda, AM y FM (hasta 6 emisoras). Lorsque le mode de fonctionnement est activé*, appuyez sur la touche 1 (D.A.P.) pour activer le mode D.A.P. Cuando el modo de función está activado*, presione el botón 1 (D.A.P.) para activar el modo D.A.P. * * Se reporter à l’"Utilisation de la touche de fonction" à la page 31. Para detalles sobre el "Uso del botón de función", consulte la página 31. Appuyez sur la touche BAND pour sélectionner FM ou AM. La gamme sélectionnée est affichée. Pour mémoriser des stations sur la gamme D.A.P., procédez comme expliqué antérieurement pour la mémorisation automatique ou manuelle des stations. Presione el botón BAND para seleccionar FM o AM. La banda seleccionada se visualizará. Para memorizar emisoras en la banda D.A.P., realice los pasos de la sección de almacenamiento automático o manual de emisoras explicados anteriormente. Pour annuler le mode D.A.P., appuyez sur la touche 1 (D.A.P.). Para cancelar el modo D.A.P., presione el botón 1 (D.A.P.). 43 Réception Réception radio radio Français Operación de de la la Operación radio radio Español Accord des stations préréglées Sintonía de emisoras memorizadas Appuyez plusieurs fois sur la touche BAND jusqu'à ce que la gamme souhaitée soit affichée. Presione repetidamente el botón BAND hasta que se visualice la banda deseada. Appuyez sur la touche 1 (D.A.P.) lorsque la station désirée a été stockée avec la fonction D.A.P. Presione el botón 1 (D.A.P.) cuando la emisora deseada ha sido almacenada con la función D.A.P. Appuyez sur la touche de préréglage ( 1 à 6 ) qui contient la station souhaitée. L'affichage indique la gamme, le numéro de préréglage et la fréquence de la station sélectionnée. Presione el botón memorizador ( 1 a 6 ) correspondiente a la emisora almacenada deseada. El visualizador mostrará la banda, el número de memorización y la frecuencia de la emisora seleccionada. M M 45 Réception Réception radio radio Français Operación de de la la Operación radio radio Español Attribution d'un nom à une station Titulación de emisoras memorizadas Accordez la station à laquelle vous voulez donner un nom. Sintonice la emisora que desee titular. Passer au mode TITLE (titre). Appuyer sur la touche TITLE et la maintenir enfoncée pendant au moins 3 secondes. Le premier chiffre clignote alors. Cambie el modo TITLE (título). Presione el botón TITLE durante por lo menos 3 segundos. El primer dígito destellará. Appuyez sur la touche DISP pour sélectionner un mode. Celui-ci change à chaque pression de la touche. Se reporter à “Caractères et symboles” à la page 51. Presione el botón DISP para seleccionar un modo. El modo cambiará cada vez que usted pulse el botón. Consulte la sección “Caracteres y símbolos” en la página 51. Appuyez sur la touche c DN ou UP f pour sélectionner la lettre, le chiffre ou le symbole souhaité, par exemple "A". Presione el botón c DN o UP f para seleccionar la letra/número/símbolo que desee para el título ("A" por ejemplo). Pour entrer une lettre (alphabet), appuyer sur la touche 9 DN pour passer en minuscule. Appuyez sur la touche UP 8 pour retourner en mode toutes majuscules. Si desea ingresar una letra (alfabética), pulse el botón 9 DN para cambiar al modo de letras minúsculas. Presione el botón UP 8 para volver al modo de mayúsculas. 47 Réception Réception radio radio Français Operación de de la la Operación radio radio Español Attribution d'un nom à une station (suite) Titulación de emisoras memorizadas (Continuación) Appuyez sur la touche TITLE pour mémoriser le premier caractère. Le premier caractère cesse de clignoter et l'affichage passe automatiquement au caractère suivant. Quand le caractère suivant clignote, vous pouvez choisir la lettre ou le symbole suivant de votre titre. Presione el botón TITLE para almacenar el primer carácter. El primer carácter dejará de parpadear, y la visualización avanzará automáticamente hasta el carácter siguiente. Cuando tal carácter comience a parpadear, podrá elegir la letra o el símbolo siguiente de su título. Répétez les étapes 3 – 5 précédentes pour enregistrer tout le nom. Les 10 positions doivent être remplies. Insérez des espaces quand vous n'avez pas besoin de caractères, (par exemple, après 5 caractères, insérez 5 espaces pour compléter le titre). Repita los pasos 3 – 5 anteriores hasta completar el título. Usted tendrá que rellenar las 10 posiciones de caracteres. Utilice espacios cuando no necesite caracteres (por ejemplo, al final de un título de 5 caracteres, utilice 5 espacios para completar el título). Après avoir entré le dernier caractère (caractère No. 10), le titre sera mémorisé automatiquement. Después de haber metido el último carácter (carácter No. 10), el título será almacenado automáticamente. Remarques: • Aucun titre ne peut être entré en mode d’horloge. Se reporter à “Affichage de l’heure”. • Quand vous voulez effacer un titre, entrez le symbole " " sur tous les espaces. Quand la mémoire du titre est pleine, l'affichage indique "Full Data". Si vous continuez d'enregistrer de nouveaux noms après l'affichage du message "Full Data", des titres déjà mémorisés seront supprimés. Les nouveaux titres de station remplaceront les anciens titres à compter du nom le plus ancien. • Vous pouvez entrer au total 18 titres pour les stations AM et FM. • Lorsque le titre n’est pas entré, “TUNER” est affiché. Notas: • No es posible ingresar un título en modo de reloj. Consulte la sección “Visualización de la hora”. • Cuando desee borrar un título, introduzca el símbolo " " en todos los espacios. Cuando se haya llenado la memoria de títulos, el visualizador mostrara "Full Data". Si almacena nuevos títulos de emisoras después de haberse visualizado el mensaje "Full Data", los títulos previamente almacenados se borrarán. Los nuevos títulos de emisoras reemplazarán a los antiguos comenzando por el primero creado. • Se pueden memorizar un total de 18 títulos para las emisoras AM y FM. • Si el título no ha sido ingresado, la indicación “TUNER” será exhibida. 49 Réception Réception radio radio Operación de de la la Operación radio radio Français Español Recherche d’une station par son nom (Menu de recherche de station) Búsqueda de emisoras tituladas (Menú de búsqueda por títulos) Appuyez sur la touche T.S.M. et maintenez-la enfoncée pendant au moins 2 secondes quand le nom de la station est affiché. Le titre de la station en mémoire clignote sur l’affichage. Presione el botón T.S.M. y manténgalo presionado durante 2 segundos por lo menos mientras esté visualizándose el título de una emisora. En el visualizador parpadeará el título de la emisora almacenado en la memoria. Appuyez sur la touche c DN ou UP f pour sélectionner le nom de la station souhaitée. Presione el botón c DN o UP f para seleccionar el título de emisora deseado. Appuyez sur la touche T.S.M. pour écouter la station souhaitée. L’appareil recherche automatiquement et accorde la station. Para escuchar la emisora seleccionada, presione el botón T.S.M. La unidad buscará automáticamente la emisora y la pondrá en reproducción. Caractères et symboles/Caracteres y símbolos A (a) B (b) C (c) D (d) E (e) F (f) G (g) H (h) I (i) J (j) K (k) L (l) M (m) N (n) O (o) P (p) Q (q) R (r) S (s) T (t) U (u) V (v) W (w) X (x) Y (y) Z (z) 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 ! " # $ % & ( ) ∗ + , - . / : ’ ; < = > ? 。 「 」 、 ・ Blanc/Blanco 51 Fonctionnement du lecteur CD Français Operación del reproductor de CD Español Préparation pour la lecture Preparación para la reproducción Insérer les disques (jusqu'à 3) dans les fentes à disque du magasin de disques compacts avec l'étiquette orientée vers le haut. Inserte sus discos (hasta un máximo de 3) en las ranuras para discos del depósito de CD con el lado con la etiqueta orientado hacia arriba. Insérer le magasin de disques compacts à fond dans le MDA-W890 avec la flèche pointée vers l'appareil comme indiqué sur l'illustration. Inserte el depósito CD completamente en el MDA-W890, asegurándose de que la flecha apunte hacia la unidad, como se muestra en la ilustración. Pour retirer des disques se trouvant déjà dans le magasin CD, en premier lieu trouver le levier correspondant au disque à retirer. Pousser le levier hors du magasin. Le disque sortira à moitié du magasin CD. Saisir le disque par le bord avec soin comme montré et le retirer. Para sacar los discos del depósito de CD, primero encuentre la palanca correspondiente al CD que desea retirar. Saque la palanca del depósito. El disco saldrá a medias del depósito de CD. Coja el disco con cuidado por el borde como se muestra y retírelo. Remarque:Tenez le disque de façon à ne pas laisser de traces de doigt sur la surface (référez-vous à "Entretien du disque"). Remarques: 1. N'introduisez pas de disques gondolés sous l'effet de la chaleur dans le magasin CD. 2. Ne forcez pas sur le magasin CD en le retirant à la main. 3. Un disque seulement peut être introduit dans chaque fente de logement. Vous endommagerez le magasin en essayant d'introduire un autre disque. 4. Seuls les disques compacts portant la marque indiquée sur l'illustration peuvent être utilisés. 5. Vous ne pouvez pas lire de CD de 8 cm (3 pouces). Nota: Al tomar el disco, asegúrese de no dejar huellas dactilares en su superficie (consulte la sección "Cuidado de los discos"). Notas: 1. No inserte discos deformados por el calor en el depósito CD. 2. No extraiga el depósito forzándolo con la mano. 3. Sólo se puede insertar un disco en cada ranura. El intentar insertar un segundo disco en el compartimiento, podrá causar daños. 4. Sólo se pueden usar discos compactos provistos de la marca que se muestra en la ilustración. 5. Los discos de 3 pulgadas (8 cm) no se pueden utilizar en este reproductor. 53 Fonctionnement du lecteur CD Français Operación del reproductor de CD Español Lecture normale et pause Reproducción normal y pausa Insérer le magasin à fond, comme se montre sur la partie supérieure de celui-ci. Inserte un depósito a fondo como se muestra en la parte superior del mismo. Appuyez sur la touche SOURCE de façon répétée pour sélectionner le mode 3D. Presione de manera repetida el botón SOURCE para seleccionar el modo 3D. (* Seulement si le CD Shuttle est connecté.) (*Sólo si el cambiador de CD está conectado.) Appuyez sur une des touches de numéros préréglés ( 1 – 3 ) pour sélectionner un disque placé dans le magasin. Le disque peut également être sélectionné à l’aide du commutateur sélecteur de disque. Le numéro de disque sélectionné est affiché et la lecture commence. Les commutateurs de numéro préréglé 1 – 3 correspondent aux numéros de disque No. 1 – 3. Presione uno de los botones de preselección ( 1 a 3 ) para seleccionar un disco cargado en el depósito. El disco también puede seleccionarse mediante el interruptor selector de disco. El número del disco seleccionado será indicado y la reproducción comenzará. Los interruptores de preselección 1 a 3 corresponden a los discos número 1 a 3. Appuyez sur la touche pour faire une pause dans la lecture du disque compact. Pour recommencer la lecture, appuyez à nouveau sur la touche . Presione el botón para hacer una pausa en la reproducción de CD. Para volver a reproducir, vuelva a presionar el botón . Appuyez sur la touche d'éjection (h) lorsqu'on veut éjecter le magasin. Presione el botón de expulsión (h) para expulsar el depósito. 55 Fonctionnement du lecteur CD Français Operación del reproductor de CD Español Avance et inversion rapides Avance y retroceso rápidos Appuyer sur la touche c DN ou UP f et la maintenir enfoncée pour reculer ou avancer rapidement jusqu'au passage souhaité de la plage. Presione el botón c DN o UP f y manténgalo presionado para retroceder o avanzar rápidamente hasta llegar al punto deseado de la canción. Lecture répétitive Reproducción repetida Appuyez sur la touche 5 (RPT) pour répéter la plage en cours de lecture. L’unité entre en mode de répétition et la plage est répétée. Presione el botón 5 (RPT) para reproducir de forma repetida la canción que esté reproduciéndose. La unidad se pone en modo de repetición y la canción se reproducirá repetidamente. Appuyez une nouvelle fois sur la touche (RPT) pour arrêter la lecture répétée. Presione el botón 5 (RPT) de nuevo para desactivar el modo de repetición. H H 5 Remarque: Si le mode RPT ALL est sélectionné, l’appareil répète toutes les plages du disque sélectionné. H H Nota: Si se selecciona el modo RPT ALL, el reproductor reproducirá de forma repetida todas las canciones del disco seleccionado. 57 Fonctionnement du lecteur CD Français Operación del reproductor de CD Español Sensor de canciones (SalDétection de plage (saut) to) Appuyez une fois, momentanément, sur la touche c DN pour revenir au début de la plage en cours de lecture. Pour localiser les plages précédentes, appuyez de façon répétée jusqu'à ce que la plage souhaitée soit atteinte. Presione una vez, momentáneamente, el botón c DN para retroceder hasta el comienzo de la canción actual. Si desea ir a una canción anterior, presiónelo repetidamente hasta llegar a ella. Appuyez une fois sur la touche UP f pour aller au début de la plage suivante. Pour localiser les plages suivantes appuyez de façon répétée jusqu'à ce que la plage souhaitée soit atteinte. (L'exemple montre la fonction de détection de plage à partir de la plage No. 4.) Presione una vez el botón UP f para avanzar hasta el comienzo de la siguiente canción. Si desea ir a una canción posterior, presiónelo repetidamente hasta llegar a ella. (El ejemplo muestra que la función del sensor de canciones comienza desde la canción número 4.) Remarque: La détection de plage fonctionne en mode de lecture ou de pause. Nota: La función del sensor de canciones puede utilizarse en modo de reproducción o pausa. 59 Fonctionnement du lecteur CD Français M.I.X. (Lecture aléatoire) Operación del reproductor de CD Español M.I.X. (Reproducción al azar) Appuyez sur la touche 4 (M.I.X.) en mode de lecture ou de pause. L’unité entre le mode M.I.X. et les plages du disque sont reproduites dans un ordre aléatoire. Quand toutes les plages du disque ont été reproduites une fois, le lecteur chargera le disque suivant et commencera une nouvelle séquence de lecture aléatoire jusqu’a ce que vous annuliez le mode M.I.X. Presione el botón 4 (M.I.X.) en el modo de reproducción o pausa. La unidad se pondrá en modo M.I.X. y las canciones del disco se reproducirán en secuencia aleatoria. Cuando se hayan reproducido todas las canciones del disco una vez, el reproductor cargará el disco siguiente y comenzará una nueva secuencia aleatoria hasta que se cancele el modo M.I.X. Pour annuler la lecture M.I.X., appuyez de nouveau sur la touche 4 (M.I.X.). Para cancelar la reproducción M.I.X, presione el botón 4 (M.I.X.) de nuevo. Remarque: Si vous avez raccordé un changeur CD équipé de la fonction ALL M.I.X., vous pourrez également sélectionner la fonction ALL M.I.X. Dans ce mode, les plages de tous les CD du magasin en cours seront comprises dans la séquence de lecture aléatoire. Nota: Si conecta un Shuttle de discos compactos equipado con la función ALL M.I.X., podrá seleccionarse también la función ALL M.I.X. En este modo, todas las canciones de todos los discos en el cargador actual serán incluidas en la reproducción en secuencia aleatoria. CT CT CT CT 61 Fonctionnement du lecteur CD Français Operación del reproductor de CD Español Balayage des plages Exploración de programas Appuyez sur la touche 6 (SCAN) pour activer le balayage. Les 10 premières secondes de chaque plage sont reproduites dans l’ordre. Presione el botón 6 (SCAN) para activar el modo de exploración. Se reproducirán los primeros 10 segundos de cada canción en sucesión. Pour arrêter le balayage, appuyez sur la touche 6 (SCAN) pour désactiver le mode de balayage. Para detener la exploración, presione el botón 6 (SCAN) para desactivar el modo de exploración. M M M M 63 Fonctionnement du lecteur CD Français Operación del reproductor de CD Español Titrage d'un disque Para titular los discos Sélectionnez un disque sur lequel un titre doit être entré. Seleccione un disco en el que desee ingresar un título. Passer au mode TITLE (titre). Appuyer sur la touche TITLE et la maintenir enfoncée pendant au moins 3 secondes. Le premier chiffre clignote alors. Cambie al modo TITLE (título). Presione el botón TITLE durante por lo menos 3 segundos. El primer dígito destellará. Appuyez sur la touche DISP pour sélectionner le mode souhaité. Le mode change alors à chaque pression sur la touche. Se reporter à “Caractères et symboles” à la page 71. Presione el botón DISP para seleccionar MODE. El modo cambiará cada vez que usted presione el botón. Consulte la sección “Caracteres y símbolos” en la página 71. Appuyez sur la touche c DN ou UP f pour sélectionner la lettre, le chiffre ou le symbole souhaité parmi ceux disponibles pour le titrage (par exemple "A"). Presione el botón c DN o UP f para seleccionar la letra/número/símbolo deseado, disponible para poner nombres ("A" por ejemplo). Pour entrer une lettre (alphabet), appuyez sur la touche 9 DN pour passer en minuscule. Appuyez sur la touche UP 8 pour retourner en mode toutes majuscules. Si desea ingresar una letra (alfabética), presione el botón 9 DN para cambiar al modo de letras minúsculas. Presione el botón UP 8 para volver al modo de mayúsculas. 65 Fonctionnement du lecteur CD Français Operación del reproductor de CD Español Titrage d'un disque (suite) Para titular los discos (continuación) Appuyez sur la touche TITLE pour mémoriser le premier caractère. Le premier caractère cesse de clignoter et l'affichage passe automatiquement au second caractère. Quand ce caractère clignote, vous pouvez choisir la lettre ou le symbole suivant de votre titre. Refaites les opérations 3 – 5 ci-dessus pour inscrire tout le titre. En appuyant sur la touche TITLE après avoir entré le 12ème caractère, le titre sera mémorisé automatiquement. Si vous désirez mémoriser un titre de moins de 12 caractères: Après avoir entré le 3ème caractère, le 4ème caractère commence à clignoter. Effectuez le pas 7 . Appuyer sur la touche TITLE et la maintenir enfoncée pendant au moins 3 secondes pour enregistrer le titre. Remarques: • Aucun titre ne peut être entré en mode d’horloge. Se reporter à "Affichage de l’heure", page 111. • Si le titre n’est pas entré, "3DISC" ou "CHANGER" est indiqué. • Lorsque l’affichage indique "Full Data" (plein), la mémoire est pleine et aucune entrée n’est acceptée. Lorsqu’on veut introduire des nouveaux titres, effacer en premier lieu les vieux titres. Se reporter à la section "Effacement du titre d'un disque" à la page 69 pour effacer les titres. • Le 3D Shuttle peut mémoriser 18 titres de CD maximum. • La longueur du titre du CD Shuttle ou la capacité de mémoire dépend du modèle utilisé. • Dans le cas du 3D Shuttle, les titres mémorisés seront effacés si le conducteur d'alimentation de la batterie est débranché, par conséquent faire attention si vous touchez les câbles d'alimentation. Presione el botón TITLE para memorizar el primer carácter. El primer carácter dejará de parpadear y el visualizador automáticamente avanzará al siguiente carácter. Cuando ese carácter comience a parpadear podrá elegir la siguiente letra o símbolo del título. Repita los pasos 3 – 5 de arriba para completar el título. Presionando el botón TITLE después de haber introducido el doceavo carácter, el título será almacenado automáticamente en la memoria. Si desea almacenar un título de menos de 12 caracteres: Una vez que ha metido el tercer carácter, el cuarto carácter empieza a parpadear. Realice el paso 7 . Presione el botón TITLE y manténgalo presionado durante al menos 3 segundos para memorizar el título. Notas: • No es posible ingresar un título en modo de reloj. Consulte la sección "Visualización de la hora" en la pagina 111. • Si no se ingresa el título, la indicación "3DISC" o "CHANGER" aparecerá. • Cuando el visualizador indique "Full Data", significará que la memoria está llena y que la unidad ya no puede aceptar más ingresos. Si desea ingresar nuevos títulos, primero borre los títulos antiguos. Refiérase a la sección "Borrado de títulos del disco" en la página 69 para borrar los títulos. • El cambiador de 3D puede memorizar 18 títulos de CD como máximo. • La longitud del título o la capacidad de memoria del cambiador de CD varía según el modelo utilizado. • En el caso del 3D Shuttle, los títulos memorizados se borrarán si el cable de alimentación de la batería es desconectado, téngalo presente cuando toque los cables de alimentación. 67 Fonctionnement du lecteur CD Français Operación del reproductor de CD Español Effacement du titre d'un disque Borrado de títulos del disco Lorsque l'unité n’est pas en mode d’horloge, appuyez sur la touche TITLE pour sélectionner le mode de titrage de disque. Appuyez ensuite sur cette touche et maintenez-la enfoncée pendant au moins 3 secondes. Cuando la unidad no se encuentra en modo de reloj, presione el botón TITLE para seleccionar el modo de titulación de disco. Luego, presione este botón y manténgalo presionado durante al menos 3 segundos. Appuyer sur la touche O/C et la maintenir enfoncée pendant au moins 3 secondes pour activer le mode de balayage des titres. Un titre sur l'affichage clignote, par exemple "ALPINE". Presione el botón O/C y manténgalo presionado durante al menos 3 segundos para activar el modo de exploración de títulos. El título mostrado en el visualizador parpadeará, por ejemplo "ALPINE". Appuyez de façon répétée sur c DN ou UP f jusqu'à ce que le titre du disque que vous voulez effacer soit affiché. Presione el botón c DN o UP f repetidamente hasta que aparezca el título que desea borrar. Appuyer sur la touche O/C et la maintenir enfoncée pendant au moins 3 secondes pour effacer le titre de disque affiché. Presione el botón O/C y manténgalo presionado durante al menos 3 segundos para borrar el título de disco mostrado. Appuyer sur la touche TITLE et la maintenir enfoncée pendant au moins 3 secondes pour annuler le mode d'effacement de titre de disque. Presione el botón TITLE y manténgalo presionado durante al menos 3 segundos para cancelar el modo de borrado de títulos de disco. Remarque: Aucun titre ne peut être effacé lorsque l’horloge est affichée. Pour plus de détails concernant l’affichage de l’heure, se reporter à "Affichage de l’heure" à la page 111. Nota: No es posible borrar un título mientras la indicación horaria es exhibida. Para mayores detalles acerca de la indicación de tiempo, consulte la sección "Visualización de la hora" en la página 111. 69 Français Fonctionnement du lecteur CD Operación del reproductor de CD Español Recherche d’un titre de disque (Menu de recherche de titres) Búsqueda de títulos de disco (Menú de búsqueda por títulos) Appuyer sur la touche T.S.M. et la maintenir enfoncée pendant l'affichage du titre. Le titre en mémoire clignote sur l’affichage. Presione y mantenga presionado el botón T.S.M. mientras esté visualizándose un título. El título en memoria parpadeará en el visualizador. Appuyez sur la touche c DN ou UP f pour sélectionner le titre du disque souhaité. Presione el botón c DN o UP f para seleccionar el título de disco deseado. Appuyez sur la touche T.S.M. pour reproduire le disque sélectionné. L’appareil recherche automatiquement le disque et le reproduit. Para reproducir el disco seleccionado, presione el botón T.S.M. La unidad buscará automáticamente el disco e iniciará su reproducción. Caractères et symboles/Caracteres y símbolos A (a) B (b) C (c) D (d) E (e) F (f) G (g) H (h) I (i) J (j) K (k) L (l) M (m) N (n) O (o) P (p) Q (q) R (r) S (s) T (t) U (u) V (v) W (w) X (x) Y (y) Z (z) 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 ! " # $ % & ( ) ∗ + , - . / : ’ ; < = > ? 。 「 」 、 ・ Blanc/Blanco 71 Français Fonctionnement du changeur CD Fonctionnement du Shuttle 6 disques (optionnel) Si un CD Shuttle applicable Ai-NET fabriqué par ALPINE est connecté, cet appareil peut faire fonctionner le CD Shuttle. Español Operación del Shuttle de discos compactos Operación de un cambiador de 6 discos (opcional) Si se conecta un cambiador CD aplicable AiNET fabricado por ALPINE, esta unidad podrá controlar el cambiador de CD. Appuyez sur la touche SOURCE pour activer le mode CD Shuttle. Le mode change chaque fois que la touche est enfoncée. Presione el botón de fuente (SOURCE) para seleccionar el modo de cambiador de CD. El modo cambiará cada vez que presione el botón. (*Seulement si le CD Shuttle est connecté.) (*Sólo si el cambiador de CD está conectado.) Appuyez sur une des touches 1 – 6 pour sélectionner un disque placé dans le CD Shuttle. Le disque peut également être sélectionné à l’aide du commutateur sélecteur de disque. Le No. de disque sélectionné est affiché. Presione uno de los botones 1 – 6 para seleccionar un disco cargado en el cambiador CD. El disco deseado también se puede seleccionar mediante el interruptor selector de disco. El número del disco seleccionado será indicado. Appuyez légèrement sur la touche c DN ou UP f (bas ou haut) pour spécifier un numéro musical (numéro de plage). La lecture commence. Presione ligeramente el botón c DN o UP f para especificar un número de canción (número de pista). La reproducción comenzará. Remarques: • Le CD Shuttle peut être commandée de la même manière que cet appareil à l’aide de la touche de fonction. (Se reporter à “Utilisation de la touche de fonction” à la page 31.) • Les numéros de touches préréglées 1 – 6 correspondent aux numéros de disque No. 1 – 6. Notas: • El cambiador de CD puede ser operado de la misma forma que esta unidad usando el botón de función. (Consulte “Uso del botón de función” en la página 31.) • Los números de los interruptores de preselección 1 – 6 corresponden a los discos número 1 a 6. M M M M 73 Fonctionnement du changeur CD Français Español Operación del Shuttle de discos compactos Fonctionnement du Shuttle 12 disques (optionnel) Operación de un cambiador de 12 discos (opcional) Si un CD Shuttle applicable Ai-NET fabriqué par ALPINE est connecté, cet appareil peut faire fonctionner le CD Shuttle. Si se conecta un cambiador CD aplicable AiNET fabricado por ALPINE, esta unidad podrá controlar el cambiador de CD. Appuyez sur la touche SOURCE pour activer le mode CD Shuttle. Le mode change chaque fois que la touche est enfoncée. Presione el botón de fuente (SOURCE) para seleccionar el modo de cambiador de CD. El modo cambiará cada vez que presione el botón. (*Seulement si le CD Shuttle est connecté.) (*Sólo si el cambiador de CD está conectado.) Appuyez sur la touche de sélection de disque pour sélectionner un disque dans le CD Shuttle. Le No. de disque sélectionné est affiché. Le disque peut être sélectionné directement à l’aide de la touche de fonction. (Se reporter à la page 31.) Presione el botón selector de disco para seleccionar un disco en el cambiador de CD. El número del disco seleccionado será indicado. Usted también puede seleccionar el disco directamente mediante el botón de función. (Consulte la página 31.) Enfoncez et relâchez la touche c DN ou UP f pour sauter vers un numéro de plage spécifique. Presione y libere el botón c DN o UP f para desplazarse a un número de pista específico. Remarque: A l’aide de la touche de fonction, le CD Shuttle annexé peut être commandé de la même façon que la source 3D. (Se reporter à "Utilisation de la touche de fonction" à la page 31.) Nota: Mediante el botón de función, el cambiador de CD conectado puede ser operado de la misma forma que la fuente 3D. (Consulte la sección "Uso del botón de función" en la página 31.) 75 Fonctionnement du lecteur de MD Français Operación del reproductor de MD Español Ouverture et fermeture de l’affichage mobile Apertura y cierre de la consola abatible Appuyez sur la touche O/C. L’affichage mobile s’ouvre. Pour fermer l’affichage mobile, appuyez à nouveau sur la touche O/C. L’affichage mobile se ferme. Presione el botón O/C. La consola abatible se abrirá. Para cerrar la consola abatible, vuelva a pulsar el botón O/C. La consola abatible se cerrará. Remarques: • Lorsque l’affichage mobile est ouvert, ne pas placer un objet sur l’affichage, et ne pas le faire subir un choc, ne pas appuyer sur la porte ouverte. Cela peut endommager le mécanisme. • Lorsque la température est basse, l’affichage risque d’être sombre pendant un moment aussitôt après la mise sous tension. Une fois le LCD réchauffé, il redevient normal. Notas: • Cuando el visualizador móvil esté abierto, no coloque ningún objeto sobre él y tenga cuidado de no golpearlo, tampoco presione la puerta mientras esté abierta. Esto podría dañar el mecanismo. • Cuando la temperatura sea baja, el visualizador podrá permanecer oscuro durante algunos instantes inmediatamente después de haber encendido la unidad. Una vez que el LCD se haya calentado adquirirá su luminosidad normal. 77 Fonctionnement du lecteur de MD Français Operación del reproductor de MD Español Lecture normale et pause Reproducción normal y pausa Ouvrir l’affichage mobile et introduire un MD. L’affichage mobile se referme automatiquement et la lecture commence. Si un MD est déjà introduit, appuyez sur la touche SOURCE pour régler en mode MD. Le mode change à chaque pression sur la touche. Abra la consola abatible e inserte un MD. La consola abatible se cerrará automáticamente y la reproducción comenzará. Si ya hay un MD cargado, presione el botón SOURCE para ajustar en modo MD. El modo cambiará cada vez que el botón sea presionado. Remarque: Insérer le MD dans la direction indiquée par la flèche avec l'étiquette vers le haut. Nota: Inserte el MD en la dirección indicada por la flecha, con la etiqueta hacia arriba. (* Seulement avec un CD Shuttle connecté.) (* Sólo cuando hay un cambiador de CD conectado.) Appuyez sur la touche O/C pour arrêter la lecture du MD. L’affichage mobile s’ouvre et le MD est éjecté. Presione el botón O/C para detener la reproducción del MD. La consola abatible se abrirá y el MD será expulsado. Remarques: • S’assurer si le MD est entièrement introduit dans le mécanisme avant d’appuyer sur la touche O/C pour fermer l’affichage mobile. • Enlever toutes poussières ou impuretés avant d’introduire. • Ne pas utiliser d’étiquette MD en partie arrachée ou couvrant le volet d’ouverture. • Ne pas utiliser le MD avec une superposition d’étiquettes ou une étiquette à moitié arrachée. • Ne pas insérer de MD lorsque l’appareil est hors tension. Insérer de force peut sérieusement endommager le mécanisme. Notas: • Asegúrese de insertar el MD completamente en el mecanismo antes de pulsar el botón O/C para cerrar la consola abatible. • Quite el polvo y la suciedad del disco antes de insertarlo. • No use MDs que tengan la etiqueta semidespegada o cuya etiqueta esté cubriendo el obturador. • No use un MD que tenga una etiqueta pegada encima de otra o con una etiqueta semidespegada. • No inserte el MD mientras la alimentación a la unidad está desconectada (OFF). Una inserción a la fuerza puede dañar seriamente el mecanismo. 79 Fonctionnement du lecteur de MD Français Détecteur de musique (saut) Operación del reproductor de MD Español Sensor musical (salto) Momentanément appuyez une fois sur la touche c DN pour retourner au début de la plage en cours. Pour accéder à une des plages précédentes, appuyez de manière répétitive jusqu’à ce que la plage désirée soit atteinte. Presione el botón c DN una vez, momentáneamente, para volver al principio de la pista que está siendo reproducida. Si desea retroceder a pistas anteriores, presione el botón repetidamente hasta llegar a la pista deseada. Appuyez une fois sur la touche UP f pour avancer au début de la plage suivante. Pour accéder à une des plages suivantes, appuyez de manière répétitive jusqu’à ce que la plage désirée soit atteinte. Presione el botón UP f una vez para avanzar al principio de la siguiente pista. Si desea avanzar a pistas subsiguientes, presione el botón repetidamente hasta llegar a la pista deseada. 81 Français Fonctionnement du lecteur de MD Operación del reproductor de MD Español Avance rapide et recul rapide Avance rápido y retroceso rápido Appuyer et maintenir la touche c DN ou UP f pour aller rapidement en arrière ou en avant jusqu’à ce que la section désirée de la plage soit atteinte. Presione y mantenga presionado el botón c DN o UP f para retroceder o avanzar rápidamente a la sección deseada de la pista. Lecture répétée Repetición Appuyez sur la touche 5 (RPT) pour une lecture répétitive de la plage en cours de lecture. Presione el botón 5 (RPT) para reproducir repetidamente la pista que está siendo reproducida. Appuyez à nouveau sur la touche pour désactiver la lecture répétée. Presione el botón 5 (RPT) de nuevo para cancelar el modo de repetición. H H 5 (RPT) H H 83 Fonctionnement du lecteur de MD Français Operación del reproductor de MD Español M.I.X. (Lecture aléatoire) M.I.X. (reproducción arbitraria) Appuyez sur la touche 4 (M.I.X.). L’appareil entre en mode M.I.X. et les plages du MD sont lues dans un ordre aléatoire. Presione el botón 4 (M.I.X.). La unidad asumirá el modo M.I.X. y las pistas del MD serán reproducidas en orden arbitrario. Pour désactiver, appuyez à nouveau sur la touche M.I.X. Para cancelar este modo, vuelva a pulsar el botón M.I.X. Remarque: Lorsque toutes les plages du MD ont été lues une fois, le lecteur commence un nouvel ordre aléatoire. Nota: Después de que todas las pistas del MD hayan sido reproducidas una vez, el reproductor iniciará una nueva secuencia de reproducción arbitraria. CT CT 85 Fonctionnement du lecteur de MD Français Operación del reproductor de MD Español Balayage des programmes Exploración de programas Appuyez sur la touche 6 (SCAN) pour activer le mode de balayage. Les 10 premières secondes de chaque plage sont lues successivement. Presione el botón 6 (SCAN) para activar el modo de exploración. Los primeros 10 segundos de cada pista serán reproducidos en orden. Appuyez sur la touche 6 (SCAN) pour désactiver le mode SCAN. La plage est lue normalement. Presione el botón 6 (SCAN) para desactivar el modo SCAN. La pista será reproducida normalmente. M M M M 87 Fonctionnement du lecteur de MD Français Operación del reproductor de MD Español Pour afficher/faire défiler (Display/Scroll) les titres du MD Cómo visualizar/hacer desfilar títulos de MD Appuyez sur la touche TITLE pendant la lecture du MD. L’affichage change à chaque fois que la touche est enfoncée. Presione el botón TITLE durante la reproducción del MD. La indicación exhibida cambiará cada vez que usted presione el botón. Si le titre du MD ou le nom de la plage est plus long que 12 caractères, appuyez sur la touche 3 (SCROLL). Cela affichera le titre entier par défilement de 1 titre à la fois sur la gauche de l’affichage. Après avoir affiché le dernier caractère pendant 3 secondes, l’affichage retourne en mode normal. Si el título del MD o el nombre de la pista tiene más de 12 caracteres, presione el botón 3 (SCROLL). El título completo será exhibido desplazando los caracteres uno a uno hacia la izquierda del visualizador. Después de indicar el último carácter durante 3 segundos, el visualizador retornará al modo normal de indicación. Pour désactiver le mode de défilement pendant le défilement, appuyez à nouveau sur la touche SCROLL. Para cancelar el modo de visualización con desplazamiento, vuelva a pulsar el botón SCROLL. Remarques: • Le MDA-W890 peut ne pas afficher tous les titres correctement, selon l’appareil utilisé pour enregistrer/entrer le titre. • Si aucun titre de MD ni nom de plage n’a été entré, "MINIDISC" est affiché. • Les titres peuvent êtres réglés pour défiler automatiquement. Notas: • El MDA-W890 puede no exhibir correctamente el título dependiendo de la unidad usada para la grabación/registro del título. • Si no se ha ingresado ningún título de MD o nombre de pista, la indicación "MINIDISC" será exhibida. • Los títulos pueden programarse para visualización con desplazamiento automático. 89 Fonctionnement du lecteur D.H.E de MD Français Operación del reproductor D.H.E. de MD Español Sélection du mode D.H.E. Selección del modo D.H.E. Grâce à une technologie de traitement de signal numérique, le D.H.E. (Digital Harmonics Enhancer, ou amplificateur d’harmonique numérique) fonctionne sur des éléments harmoniques qui déterminent la tonalité et la coloration des instruments de musique. Le procédé fonctionne indépendamment sur des bandes de fréquence individuelles, de telle sorte que chaque instrument ou voix est distinct. La clarté de la lecture est amplifiée pour compenser les bruits de la route qui affecteraient autrement le plaisir de la personne qui écoute. Utilizando tecnología de procesamiento de señales digitales, el D.H.E (optimizador digital de armónicos) controla los componentes armónicos que determinan la calidad tonal y el timbre de los instrumentos musicales. Este proceso opera independientemente en cada banda de frecuencias, por lo que cada instrumento o sonido vocal puede ser claramente percibido. De esta forma, la reproducción es mejorada para compensar los ruidos que se escuchan al conducir y que generalmente impiden disfrutar plenamente de la música. Appuyez sur la touche D.H.E jusqu'à ce que le mode souhaité soit affiché. A chaque pression sur la touche D.H.E., le mode change comme suit : D.H.E.1, D.H.E.2, D.H.E.3, D.H.E.4, D.H.E.5, OFF. Presione el botón D.H.E hasta que el modo deseado sea visualizado. Con cada pulsación del botón D.H.E., el modo cambiará en el siguiente orden: D.H.E. 1, D.H.E. 2, D.H.E. 3, D.H.E. 4, D.H.E. 5, OFF (desactivado). Remarques lors du réglage de D.H.E./ ambiance/égaliseur • Le mode réglé actuellement est affiché si vous appuyez une fois sur la touche D.H.E./SUR/EQ. Puis, l'effet change à chaque pression successive sur la touche (dans les 5 secondes). • Pendant la réalisation de ces réglages, les autres opérations ne sont pas possibles. • Lors de la mise sous tension de l'unité pour la première fois après la réinitialisation, chaque mode est réglé à la valeur prescrite. Notas para el ajuste de D.H.E./sonido envolvente/ecualizador • El modo ajustado actualmente será visualizado presionando una vez el botón D.H.E./SUR/EQ. Después, el efecto cambiará cada vez que presione el botón sucesivamente (en 5 segundos). • No es posible efectuar otras operaciones mientras se hace este ajuste. • Cuando encienda la unidad por primera vez después de la reposición, cada modo estará ajustado al valor preestablecido. Beat MAX (D.H.E.1) Lyric MAX (D.H.E.2) Rythme des graves accentué./ Voix féminines amplifiées./ Realce de las voces Acentuación de los tonos femeninas. bajos. Lyric MIX (D.H.E.4) La voix féminine est reproduite de façon claire à l’intérieur de la voiture./La voz femenina será reproducida claramente dentro del automóvil. Beat MIX (D.H.E.3) Bon, équilibre général./Buen balance general. Phase MIX (D.H.E.5) Un bon équilibre est disponible pour tous les genres./Se puede lograr un buen balance para cualquier género musical. 91 Fonctionnement du d'égaliseur L.P.S. Français Choix du sélecteur de position d'écoute (L.P.S.) Cette fonction donne à l'utilisateur la possibilité d'ajuster le temps de retard des 4 enceintes principales afin de fournir l'étage sonore idéal pour chaque auditeur dans la voiture. La séparation d'étage peut être optimisée pour le passager avant, le conducteur, le passager avant et le conducteur, ou les passagers avant et arrière et le conducteur. Operacióndel Operación del ecualizador L.P.S. Español Elección del selector de posición de escucha (L.P.S.) Esta función da al usuario la posibilidad de ajustar el tiempo de retardo de los 4 altavoces principales a fin de ofrecer una etapa de sonido ideal para cada pasajero del automóvil. La etapa de sonido puede ser optimizada para las siguientes posiciones de audición: pasajero delantero, conductor, pasajero delantero y conductor, o pasajeros delantero y traseros y conductor. Appuyez répétitivement sur la touche L.P.S. pour sélectionner la position d'écoute désirée. Presione repetidamente el botón L.P.S. para seleccionar la posición de audición deseada. L'indicateur L.P.S. indique la position assise. El indicador L.P.S. indica la posición de los asientos. 93 Fonctionnement du L.P.S. d'égaliseur Français Operación del Operación del L.P.S. ecualizador Español Réglage du L.P.S. Ajuste de L.P.S. Appuyez répétitivement sur la touche L.P.S. pour sélectionner le mode L.P.S. qu'on veut ajuster. L'indicateur L.P.S. clignote pendant 5 secondes. Presione repetidamente el botón L.P.S. para seleccionar el modo L.P.S. que desea ajustar. El indicador L.P.S. destella durante 5 segundos. Pendant que l'indicateur L.P.S. clignote, appuyez sur les touches haut/bas (UP 8 , 9 DN) et gauche/droite (c DN, UP f ) pour ajuster avec précision la correction de temps pour la position désirée. Mientras el indicador destella, presione los botones arriba/abajo (UP 8 , 9 DN) e izquierda/ derecha (c DN, UP f ) para ajustar con precisión la corrección de tiempo para la posición deseada. 95 Fonctionnement d'ambiance d'égaliseur Français Operacióndel del Operación sonido envolvente ecualizador Español Préréglages d'ambiance DSP Sonido envolvente DSP preprogramado Le MDA-W890 utilise DSP (Traitement du signal numérique) pour dupliquer mathématiquement les divers environnements d'écoute. Six réglages d'ambiance typiques sont fournis pour les diverses sources musicales suivantes. El MDA-W890 utiliza DSP (procesamiento de señales digitales) para duplicar matemáticamente diversos ambientes de audición. La unidad incluye seis ajustes típicos de sonido envolvente para la siguiente variedad de fuentes musicales: NORMAL (plat) NORMAL (respuesta plana) Appuyez sur la touche SUR (SURROUND) pour sélectionner le mode d'ambiance désactivé (OFF) (réponse plate). Presione el botón de sonido envolvente (SUR) para seleccionar el modo de sonido envolvente desactivado (OFF) (respuesta plana). STADIUM (stade) STADIUM Appuyez sur la touche SUR pour sélectionner le mode qui recrée l'acoustique d'un grand stade en plein air. Presione el botón de sonido envolvente (SUR) para seleccionar el modo que duplica las características acústicas de un gran estadio abierto. LIVE (en direct) Appuyez sur la touche SUR pour sélectionner le mode qui recrée l'acoustique d'une petite salle de concert avec peu de réflexions. LIVE DANCE (danse) DANCE Appuyez sur la touche SUR pour sélectionner le mode qui recrée l'acoustique d'une salle de danse avec des réflexions modérées. Presione el botón de sonido envolvente (SUR) para seleccionar el modo que duplica la acústica de una sala de baile con reflexiones moderadas. CHURCH (église) CHURCH Appuyez sur la touche SUR pour sélectionner le mode qui recrée l'acoustique d'une grande cathédrale avec de hauts plafonds et beaucoup de réflexions. Presione el botón de sonido envolvente (SUR) para seleccionar el modo que duplica las características acústicas de una gran catedral con altos techos y muchas reflexiones. HALL (salle) HALL Appuyez sur la touche SUR pour sélectionner le mode qui recrée l'acoustique d'une grande salle de concert avec des réflexions limitées. Presione el botón SUR para seleccionar el modo que duplica la acústica de una gran sala de conciertos con limitadas reflexiones. Remarque: L'affichage à gauche peut être différent de l'affichage actuel. Nota: El visualizador de la izquierda puede ser diferente del visualizador actual. Presione el botón SUR para seleccionar el modo que duplica la acústica de una sala de conciertos pequeña e íntima con pocas reflexiones. 97 Fonctionnement d'ambiance d'égaliseur Français Operación del Operación del sonido envolvente ecualizador Español Ajustement des réglages d'ambiance Ajustes de sonido envolvente Les réglages d'ambiance peuvent être ajustés selon vos préférences. Usted podrá efectuar ajustes de sonido envolvente según su preferencia. Appuyez répétitivement sur la touche SUR pour sélectionner le mode d'ambiance désiré (excepté NORMAL). Presione repetidamente el botón de sonido envolvente (SUR) para seleccionar el modo de sonido envolvente deseado (excepto NORMAL). Dans les 5 secondes après le pas 1 , appuyez sur la touche 9 DN ou UP 8 pour diminuer ou augmenter le niveau de réverbération. Les réglages peuvent être effectués par étapes entre +4 et –4. En los 5 segundos que siguen al paso 1 , presione el botón 9 DN o UP 8 para reducir o aumentar el nivel de reverberación. Los ajustes pueden efectuarse dentro de la gama de +4 a – 4. Appuyez sur la touche c DN ou UP f pour ajuster le délai de réverbération initial. Les réglages peuvent être effectués par étapes entre +4 et –4. Presione el botón c DN o UP f para ajustar el tiempo de reverberación inicial. Los ajustes pueden efectuarse dentro de la gama de +4 a – 4. 99 Fonctionnement d'égaliseur Français Préréglages d'égaliseur Six réglages d'égaliseur typiques sont préréglés en usine pour diverses sources musicales. Operación del ecualizador Español Ajustes de ecualizador preprogramados Seis ajustes típicos de ecualización vienen preprogramados de fábrica para una variedad de fuentes musicales. Réglage 1: FLAT (réponse plate) Ajuste 1: FLAT Appuyez sur la touche EQ (EQUALIZER) pour sélectionner une réponse en fréquence plate. Presione el botón de ecualizador (EQ) para seleccionar una respuesta de frecuencia plana. Réglage 2: MALE (VOCAL) Ajuste 2: MALE (VOCAL) Appuyez sur la touche EQ pour sélectionner le réglage MALE. Presione el botón de ecualizador (EQ) para seleccionar el ajuste MALE (voz masculina). Réglage 3: FEMALE (VOCAL) Ajuste 3: FEMALE (VOCAL) Appuyez sur la touche EQ pour sélectionner le réglage FEMALE. Presione el botón de ecualizador (EQ) para seleccionar el ajuste FEMALE (voz femenina). Réglage 4: POPS Ajuste 4: POPS Appuyez sur la touche EQ pour sélectionner le réglage POPS. Presione el botón de ecualizador (EQ) para seleccionar el ajuste POPS. Réglage 5: ROCK Ajuste 5: ROCK Appuyez sur la touche EQ pour sélectionner le réglage ROCK. Presione el botón de ecualizador (EQ) para seleccionar el ajuste ROCK. Réglage 6: NEWS Ajuste 6: NEWS Appuyez sur la touche EQ pour sélectionner le réglage NEWS. Presione el botón de ecualizador (EQ) para seleccionar el ajuste NEWS (noticias). Remarque: L'affichage à gauche peut être différent de l'affichage actuel. Nota: El visualizador de la izquierda puede ser diferente del visualizador actual. 101 Fonctionnement d'égaliseur Français Ajustement des réglages d'égaliseur Operación del ecualizador Español Ajuste de los ajustes de ecualizador Les réglages d'égaliseur peuvent être modifiés Usted podrá modificar los ajustes de afin de créer une courbe de réponse plus ecualización para crear una curva de frecuencia agréable pour votre goût personnel. más acorde con su gusto personal. Appuyez répétitivement sur la touche EQ (EQUALIZER) pour sélectionner le préréglage du réglage d'égaliseur qu'on veut ajuster. L'exemple montre le mode FLAT. Presione repetidamente el botón de ecualizador (EQ) para seleccionar el ajuste de ecualizador preprogramado que desea ajustar. El ejemplo muestra el modo FLAT. Dans les 5 secondes après l’opération 1 , appuyez sur la touche de gamme d'égaliseur Bas ou Haut (EQ BAND DN (c DN) ou UP (UP f )) pour sélectionner la gamme de fréquence à ajuster. L'indicateur de gamme (BAND) de la fréquence sélectionnée clignote. Dentro de los 5 segundos posteriores a la operación 1 , presione el botón selector de banda de ecualizador (EQ BAND) en descenso (c DN) o ascenso (UP f ) para seleccionar la banda de frecuencia que desea ajustar. El indicador de banda (BAND) correspondiente a la frecuencia seleccionada destellará. Appuyez sur la touche de niveau Haut ou Bas (LEVEL DN (9 DN) ou LEVEL UP (UP 8 )) pendant que la gamme de fréquence clignote pour diminuer ou augmenter respectivement le niveau. Répéter les étapes 2 et 3 pour ajuster les autres gammes de fréquence. Pour ajuster les autres réglages d'égaliseur, répéter les étapes 1 à 3 . Mientras la gama de frecuencias destella, presione el botón de disminución de nivel (LEVEL DN) (9 DN) o aumento de nivel (LEVEL UP) (UP 8 ) para disminuir o aumentar el nivel, respectivamente. Repita los pasos 2 y 3 para ajustar otras gamas de frecuencias. Para ajustar otros ajustes de ecualizador, repita los pasos 1 a 3 . 103 Fonctionnement d'égaliseur Français Español Operación del ecualizador Mémorisation des réglages d'égaliseur Memorización de los ajustes de ecualizador Appuyez sur la touche EQ pour sélectionner le réglage d'égaliseur désiré (préréglage usine ou préréglage personnalisé) qu'on veut mettre en mémoire. Presione el botón de ecualizador (EQ) para seleccionar el ajuste de ecualizador deseado (preprogramado de fábrica o creado por usted) que desea almacenar en la memoria. Dans les 5 secondes après l'opération 1 , appuyer sur une touche de mémoire ( 1 – 6 ) et la maintenir enfoncée pendant au moins 2 secondes. Les indicateurs clignotent pendant 5 secondes indiquant que l'appareil est prêt pour la mémorisation. En 5 segundos después de haber terminado el paso 1 , presione y mantenga presionado cualquiera de los botones de memoria ( 1 – 6 ) durante por lo menos 2 segundos. Los indicadores destellarán durante 5 segundos indicando que la unidad está lista para almacenamiento. Appuyez sur la touche de mémorisation ( 1 – 6 ) dans laquelle on veut mémoriser le réglage d'égalisation sélectionné pendant que les indicateurs clignotent. Répéter les étapes 1 à 3 pour mémoriser les autres réglages. L'exemple montre que le réglage a été mémorisé sur le préréglage 2. Presione el botón de memoria ( 1 – 6 ) en que desea almacenar el ajuste de ecualizador seleccionado mientras los indicadores estén destellando. Repita los pasos 1 a 3 para almacenar otros ajustes. El ejemplo muestra que el ajuste ha sido almacenado en el preajuste 2. Remarque: Les réglages D.H.E. et d'ambiance, ainsi que les réglages d'égaliseur peuvent être mémorisés dans les préréglages. Nota: Usted podrá almacenar los ajustes de D.H.E., sonido envolvente y ecualizador en los botones de preajuste. M M M M 105 Fonctionnement d'égaliseur Français Operación del ecualizador Español Rappel des réglages mémorisés d'égaliseur/ ambiance Rellamada de los ajustes memorizados de ecualizador/sonido envolvente Appuyez sur la touche du mode désiré, EQ, SUR ou D.H.E. Presione el botón del modo deseado, EQ, SUR o D.H.E. Pour rappeler votre préréglage, appuyez sur un des commutateurs préréglés ( 1 – 6 ) dans les 5 secondes après l'opération de la section 1 . Les caractéristiques sonores désirées seront obtenues. Para volver a llamar su preajuste, presione uno de los interruptores de preselección ( 1 – 6 ) dentro de los 5 segundos posteriores a la operación de la sección 1 . Con ésto usted obtendrá las características sonoras de su propio diseño. Commutation des modes d'affichage Conmutación de los modos de visualización Appuyez sur la touche DISP (affichage) pour sélectionner le mode de courbe d'affichage désiré. Presione el botón DISP (visualizador) para seleccionar el modo de patrón deseado. M A chaque pression sur la touche la courbe d'affichage change comme montré à la page 109. M El patrón del visualizador cambiará cada vez que presione el botón como se muestra en la página 109. 107 Fonctionnement d'égaliseur Français Operación del ecualizador Español Descripción Description Courbe EQ Patrón EQ Courbe de spectre d'analyseur Patrón de analizador de espectro Courbe de maintien des crêtes Patrón de retención de crestas Courbe d'augmentation de la valeur crête Patrón de aumento de valor de la cresta Courbe de caractère "i" Patrón de carácter "i" Courbe de bloc Patrón de bloque Courbe miroir Patrón de espejo Courbe de spectre double superposé Patrón de espectro de doble grupo Affichage de balayage (Répète sans fin pendant 5 secondes de DISP2 à DISP8.) Indicación de exploración (Repite indefinidamente durante 5 segundos desde DISP2 a DISP8.) Affichage du mode de fonctionnement Affiche chaque mode de fonctionnement. Visualización del modo de operación Visualiza cada modo de operación. 109 Fonctionnement du lecteur CD de l'horloge Français Operación del reproductor de CD reloj Español Affichage de l'heure Visualización de la hora Appuyer sur la touche CLK (horloge) Le mode change à chaque pression sur la touche. Sélectionner le mode d’affichage de l’horloge. Pulse el botón CLK (reloj). El modo cambiará cada vez que usted pulse el botón. Seleccione el modo de indicación horaria. Remarques: • L'heure sera affichée si vous appuyez sur la touche CLK même avec l'unité en OFF, si vous ne coupez pas le contact de la voiture. • Lorsque cet appareil est utilisé avec le moteur arrêté, la batterie peut se décharger plus rapidement. Ceci pourrait être suffisant pour que le moteur ne puisse plus démarrer (le temps de décharge dépend du nombre d’éléments dont le système est composé). Notas: • La hora se visualizará cuando presione el botón CLK incluso con la alimentación desconectada, siempre y cuando la llave de encendido esté en ON. • Si se usa la unidad con el motor apagado, la batería puede descargarse con el tiempo. Esto puede ser suficiente para impedir el posterior arranque del motor (el tiempo de descarga depende del número de componentes del sistema). Appuyer sur la touche CLK (horloge) Le mode change chaque fois que la touche est enfoncée. Effacer l’affichage de l’horloge. Pulse el botón CLK (reloj). El modo cambiará cada vez que usted pulse el botón. Borre la indicación horaria. 111 Fonctionnement du l'horloge lecteur CD de Français Español Español Operación del reproductor de CD reloj Réglage de l'heure Ajuste de la hora Assurez-vous d'être en mode Clock (horloge) en appuyant sur la touche de l'horloge (se reporter à la page 111). Puis, appuyer sur la touche CLK (horloge) et la maintenir enfoncée pendant au moins 3 secondes. L'indication de l'heure commence à clignoter. Asegúrese de que está en modo de reloj presionando el botón de reloj (vea la página 111). Después presione el botón CLK (reloj) y manténgalo presionado durante 3 segundos por lo menos. La indicación de la hora empezará a parpadear. Pour régler l'heure à l'heure plus proche, appuyer sur la touche CT pendant que l'indication de l'heure clignote. Par exemple, si l'heure montrée sur l'affichage est 9:35, la fonction CT changera celle-ci à 10:00. Si l'affichage montre 9:29, la fonction CT réglera l'heure à 9:00. Para ajustar a la hora más cercana, presione el botón CT mientras la indicación de la hora esté parpadeando. Por ejemplo, si la hora mostrada en el visualizador es 9:35, la función CT la cambiará a 10:00. Si el visualizador muestra 9:29, la función CT ajustará la hora a 9:00. Exemple: Pour régler sur 9:35 Ejemplo: Para ajustar a 9:35 Appuyez sur la touche "H" pour régler les heures quand l'indication de l'heure clignote. Mientras la indicación de la hora esté parpadeando, presione el botón "H" para ajustar la hora. Appuyez sur la touche "M" pour régler les minutes quand l'indication de l'heure clignote. L'heure est automatiquement réglée après 5 secondes d'inactivité. L'heure peut être réglée manuellement en appuyant sur la touche CLK immédiatement après avoir effectué les réglages. L'indication de l'heure cesse de clignoter après le réglage. Mientras la indicación de la hora esté parpadeando, presione el botón "M" para ajustar los minutos. La hora se establecerá automáticamente después de 5 segundos de inactividad. La hora puede ser ajustada manualmente presionando el botón CLK inmediatamente después de haber realizado los ajustes. La visualización de la hora dejará de parpadear después del ajuste. 113 Français Français Fonctionnement Télécommande du lecteur CD Español Español Operación del Control remoto reproductor de CD Commandes Controles 1 Touche de sourdine Appuyer sur la touche pour diminuer instantanément le volume de 20 dB. Appuyer à nouveau sur cette touche pour annuler. 1 Botón de sordina Presione el botón para bajar instantáneamente el volumen de 20 dB. Vuelva a presionar el botón para cancelar. 2 Interrupteur d'alimentation Appuyer sur l'interrupteur pour allumer/ éteindre l'appareil. 3 Touche k Appuyer sur la touche pour faire passer alternativement le lecteur de MD ou de CD en mode de lecture ou de pause. 4 Touche de changeur CD Appuyer sur la touche pour changer à l'opération du changeur CD. 5 Touche de gamme/programme Mode radio: Touche de gamme (BAND) 6 Touches de réglage de volume Pour augmenter le niveau de volume..... Appuyer sur la touche Pour diminuer le niveau de volume..... Appuyer sur la touche 7 Touche Mode radio: Lorsque cette touche est enfoncée, les stations programmées dans les préréglages de la radio comme indiqué ci-dessous sont sélectionnées en ordre ascendant. →1 →2 • • • 6 Mode 3D/Changeur CD: Touche de sélection de disque (DISC) en ordre ascendant (UP) Appuyer sur la touche pour sélectionner un disque en ordre ascendant. Mode d'égaliseur/d'ambiance: Après avoir appelé chaque mode avec la touche A. PROC, appuyer sur la touche pour sélectionner chaque mode. 2 Interruptor de alimentación Presione el interruptor para conectar y desconectar la corriente. 3 Botón k Presione el botón para seleccionar entre los modos de reproducción y pausa en el reproductor de MD o de CD. 4 Botón de cambiador CD Presione el botón para cambiar a la operación de cambiador de CD. 5 Botón de banda/programa Modo de radio: Botón de banda 6 Botones de ajuste de volumen Para aumentar el nivel de volumen... Presione el botón Para disminuir el nivel de volumen... Presione el botón 7 Botón Modo de radio: Presionando el botón se seleccionarán, en orden ascendente, las estaciones programadas en los preajustes de radio, como se muestra aquí. →1 →2 • • • 6 Modo de 3D/Cambiador de CD: Botón de selección de disco (ARRIBA (UP)) Presione el botón para seleccionar un disco en orden ascendente. Modo de ecualizador/medio ambiente: Después de haber llamado cada modo con el botón A. PROC, presione el botón para seleccionar cada modo. 115 Français Français Fonctionnement Télécommande du lecteur CD Operación del Control remoto reproductor de CD Español Español 8 Touche Mode radio: Touche de recherche (SEEK) en ordre descendant (DN) Mode 3D/MD/Changeur CD: Appuyer sur la touche pour reculer vers le début de la plage actuelle. 8 Botón Modo de radio: Botón de búsqueda descendente (SEEK – DN) Modo de 3D/MD/Cambiador de CD: Presione el botón para volver al inicio de la pista que se esté reproduciendo. 9 Touche Mode radio: Touche de recherche ascendante (SEEK – UP) Mode 3D/MD/Changeur CD: Appuyer sur la touche pour avancer vers le début de la plage suivante. 9 Botón Modo de radio: Botón de búsqueda ascendente (SEEK – UP) Modo de 3D/MD/Cambiador de CD: Presione el botón para avanzar al inicio de la pista siguiente. Touche Mode radio: Lorsque cette touche est enfoncée, les stations programmées dans les préréglages de la radio comme indiqué ci-dessous sont sélectionnées en ordre descendant. →6 →5 • • •1 Botón Modo de radio: Presionando el botón se seleccionarán, en orden descendente, las estaciones programadas en los preajustes de radio, como se muestra aquí. →6 →5 • • • 1 Mode 3D/Changeur CD: Touche de sélection de disque (DISC) en ordre descendant (DN) Appuyer sur la touche pour sélectionner un disque en ordre descendant. Mode d'égaliseur/d'ambiance: Après avoir appelé chaque mode avec la touche A. PROC, appuyer sur la touche pour sélectionner chaque mode. Touche du processeur audio Appuyez sur cette touche pour commuter entre le mode d'égaliseur, et le mode d'ambiance. Modo de 3D/Cambiador de CD: Botón de selección de disco (ABAJO (DN)) Presione el botón para seleccionar un disco en orden descendente. Modo de ecualizador/medio ambiente: Después de haber llamado cada modo con el botón A. PROC, presione el botón para seleccionar cada modo. Botón de procesador de audio Presione el botón para conmutar entre el modo de ecualizador y medio ambiente. Botón selector de audio Presione el botón para seleccionar la fuente audio deseada. Touche de sélection audio Appuyer sur la touche pour sélectionner la source audio désirée. 117 Français Français Fonctionnement Télécommande du lecteur CD Español Español Operación del Control remoto reproductor de CD Remplacement de la pile Reemplazo de la pila Pile appropriée: Utiliser deux piles sèches de dimension "AAA" ou équivalente. Pila apropiada: Use dos pilas secas de tamaño "AAA" o su equivalente. Ouverture du couvercle de la pile Faire glisser vers l'avant le couvercle de la pile tout en le poussant fermement vers l'extérieur. Apertura de la cubierta de la pila Deslice hacia el exterior la cubierta de la pila presionándola firmemente. Remplacement de la pile Insérer les piles dans le compartiment comme montré sur l'illustration. Reemplazo de la pila Ponga las pilas en el compartimiento como se muestra en la ilustración. Fermeture du couvercle Pousser le couvercle comme montré sur l'illustration jusqu'à ce qu'on écoute un déclic. Cierre del compartimiento Presione la cubierta como se muestra en la ilustración hasta que oiga un chasquido. 119 Entretien du disque Français Cuidado de los discos Español Manipulation correcte Manejo correcto Veiller à ne pas faire tomber le disque. Tenir le disque de manière à ne pas laisser d'empreintes sur la surface. Ne pas coller de ruban adhésif, papier ou étiquette sur le disque. Ne rien écrire sur le disque. No deje caer los discos mientras los maneja. Sujete los discos de forma que no queden huellas dactilares en su superficie. No pegue cintas, papeles, ni etiquetas engomadas en los discos. No escriba sobre los discos. Nettoyage des disques Limpieza de los discos Des traces de doigts, de poussière ou de saleté sur la surface du disque peuvent provoquer des sauts de son. Essuyer le disque du centre vers la périphérie avec un chiffon doux et propre. Si la surface du disque est vraiment sale, humidifier le chiffon d'une solution détergente neutre avant d'essuyer le disque. Las huellas dactilares, el polvo, o la suciedad de la superficie de los discos podrían hacer que el reproductor CD saltase sus pistas. Para la limpieza rutinaria, frote la superficie de reproducción con un paño suave y limpio desde el centro hasta los bordes. Si la superficie estuviera muy manchada, humedezca un paño suave y limpio en una solución de detergente neutro y frote el disco. Au sujet des accessoires pour disque Accesorios para discos Beaucoup d'accessoires sont disponibles sur le marché pour protéger la surface du disque et améliorer la qualité sonore. Cependant, certains de ces accessoires peuvent affecter l'épaisseur et/ou le diamètre du disque. L'utilisation de tels accessoires peut modifier les spécifications du disque et provoquer des erreurs de fonctionnement. Nous déconseillons l'utilisation de tels accessoires avec des disques à reproduire sur les lecteurs CD Alpine. Existen varios accesorios disponibles en el mercado para proteger la superficie de los discos y mejorar la calidad acústica. Sin embargo, la mayoría de ellos influirá en el grosor y/o el diámetro de dichos discos. La utilización de tales accesorios podría cambiar las especificaciones estándar de los discos y provocar problemas operacionales. No se recomienda utilizar estos accesorios con discos reproducidos en reproductores de discos compactos Alpine. 121 Entretien du disque Français Cuidado de los discos Español Qu’est-ce qu’un MD ¿Qué es un MD? La petite cartouche compacte qui contient un disque de 64 mm de diamètre est très facile à manipuler. Les signaux sur le disque sont numériques et sont lus sans contacts avec le disque, de telle sorte que la qualité du son reste inchangée à la lecture (contrairement à la cassette). Elle utilise une méthode d’enregistrement appelée ATAC (Adaptive TRansform Acoustic Coding, ou encodage acoustique à transformation adaptée). Ceci est une compression technique utilisée pour réduire les données musicales à 1/5 de leur volume original. Cette compression est telle que la qualité du son approche celle d’un disque compact. El cartucho pequeño y compacto que contiene un disco de 64 mm de diámetro es muy fácil de manipular. Las señales del disco son digitales y son leídas sin tocar el disco, por lo que la calidad del sonido no se deteriora con la reproducción (a diferencia de los cassettes). El MD utiliza un método de grabación llamado ATRAC (adaptación codificada de transformación acústica). Esta es una técnica de compresión que se utiliza para reducir los datos musicales a 1/5 de su tamaño original. Esta compresión permite lograr una calidad de sonido similar a la de los discos compactos. Manipulation Le MD est enfermé dans une cartouche en plastique. Il peut être manipulé sans se soucier de la poussière ni des traces de doigts. Cependant, de la poussière peut toujours entrer par les interstices du boîtier et une manipulation incorrecte du MD peut endommager l’appareil. Veuillez suivre les instructions ci-dessous pour l’utilisation du MD. • Ne pas ouvrir le volet de fermeture. • Ne pas toucher le disque à l’intérieur de la cartouche. • Essuyer toutes poussières ou impuretés sur la cartouche. Porter une attention particulière à la face du MD avec le coté où la structure est apparente. • Ne pas exposer aux rayons directs du soleil. • Ne pas exposer dans un endroit où du sable ou de la poussière peut entrer. • S’assurer si les étiquettes sont correctement positionnées. • Utiliser seulement une étiquette par MD. • Ne pas utiliser un MD avec une étiquette en partie arrachée. • Ranger dans sa boîte lorsque pas utilisé. Manipulación El MD está cubierto por un cartucho plástico. Puede ser manipulado sin necesidad de preocuparse por el polvo y las huellas digitales. Sin embargo, el polvo puede entrar por las pequeñas aberturas del cartucho, y una manipulación incorrecta del MD puede causar mal funcionamiento de la unidad. Observe las siguientes recomendaciones al usar un MD. • No abra el obturador. • No toque el disco dentro del cartucho. • Quite el polvo y la suciedad del cartucho, particularmente en la parte del eje del MD. • No exponga el MD a la luz directa del sol. • No deje el MD en un lugar donde quede expuesto a arena o polvo. • Asegúrese de colocar correctamente las etiquetas. • Pegue sólo 1 etiqueta en cada MD. • No use un MD cuya etiqueta esté suelta. • Guarde el MD en su caja protectora cuando no esté en uso. 123 En cas de problème Français En caso de dificultad Español En cas de problème, consulter la liste de vérifications suivantes. Ce guide devrait vous aider à résoudre tout problème provenant de l'appareil. Sinon, vérifier les connexions du reste du système ou consulter un revendeur Alpine autorisé. Cuando se presente algún problema, consulte los ítemes de la lista de comprobaciones siguiente. Esta lista le ayudará a resolver los problemas de su unidad. Si el problema persiste, compruebe si el resto de su sistema está adecuadamente conectado o consulte a un proveedor autorizado por Alpine. Mise en service après l'installation Puesta en marcha inicial después de la instalación Cause et solution Causa y solución • La clé de contact du véhicule est sur la position d'arrêt. – Si l'appareil est raccordé selon les instructions, il ne fonctionne pas quand la clé de contact est sur la position d'arrêt. • La llave de encendido del automóvil está en OFF. – Si ha realizado las conexiones de acuerdo con las instrucciones, la unidad no funcionará con la llave de encendido en OFF. • Connexions incorrectes des conducteurs d'alimentation. – Vérifier les connexions des conducteurs d'alimentation. • La conexión de los conductores de alimentación no es adecuada. – Compruebe las conexiones de los conductores de alimentación. • Un fusible a sauté. – Vérifier les fusibles sur les conducteurs de la batterie; remplacer par des fusibles de l'ampérage approprié, si nécessaire. • Fusible quemado. – Compruebe los fusibles de los conductores de la batería. Si es necesario, reemplácelos por otros del valor apropiado. 125 En cas de problème Français En caso de dificultad Español Réception radio Modo de la radio Cause et solution Causa y solución • Pas d'antenne ou connexion incorrecte des câbles. – Vérifier que l'antenne est bien raccordée; remplacer l'antenne ou le câble si nécessaire. • La antena no está conectada o el cable está desconectado. – Compruebe si la antena está adecuadamente conectada y, si es necesario reemplace la antena o el cable. • Les signaux dans la région sont faibles. – Vérifier que le syntonisateur est en mode DX. Si le problème ne vient pas de la faiblesse des signaux dans la région, peut être que l'antenne n'est peut-être pas mise à la terre ou raccordée correctement. – Vérifier les connexions de l'antenne; vérifier qu'elle est correctement reliée à un point de masse à l'emplacement du montage. La longueur de l'antenne ne convient pas. – Vérifier si l'antenne est complètement déployée. Si l'antenne est cassée, la remplacer par une neuve. • Usted se encuentra en un área de recepción débil. – Compruebe si el sintonizador está en modo DX. Si el área en la que se encuentra no es de mala recepción, es posible que la antena no esté puesta a tierra y conectada correctamente. – Compruebe las conexiones de la antena, si está bien conectada a tierra, y si la ubicación de montaje es correcta. Es posible que la longitud de la antena no sea adecuada. – Compruebe si la antena está completamente desplegada. Si está rota, reemplácela por otra nueva. La longueur de l'antenne ne convient pas. – Déployer complètement l'antenne, la remplacer si elle est cassée. L'antenne n'est pas correctement reliée à la masse. – Vérifier que l'antenne est correctement reliée à un point de masse à l'emplacement du montage. • • • • • • • • Es posible que la longitud de la antena no sea adecuada. – Extienda completamente la antena. Si está rota, reemplácela por otra nueva. La antena está mal conectada a tierra. – Compruebe si la antena está bien conectada a tierra y si la ubicación de montaje es correcta. 127 In Case of Difficulty English English/Français/Español CD Mode Symptom/Symptôme/Síntoma Cause and Solution CD not functioning./Le lecteur CD ne fonctionne • pas./El reproductor de discos compactos no funciona. Out of operating temperature range +50°C (+120°F) for CD. – Allow the car's interior (or trunk) temperature to cool. CD playback sound is wavering./Le son de lecture de CD est déformé./El sonido de reproducción de un disco compacto oscila. • Moisture condensation in the CD Module. – Allow enough time for the condensation to evaporate (about 1 hour). Unable to Fast-Forward or Backward./Avance rapide ou inversion impossibles./Es imposible avanzar y retroceder rápidamente. • The CD has been damaged. – Eject the CD and discard; using a damaged CD in your unit can cause damage to the transport. Sound skips due to vibration./Le son saute à cause de vibrations./El sonido salta debido a las vibraciones. • Improper mounting. – Securely re-mount the unit. Disc is very dirty. – Clean the disc. Disc has scratches. – Change the disc. • • Sound skips without vibration./Le son saute en l'absence de vibration./El sonido salta aunque no haya vibraciones. 128 • Dirty or scratched disc. – Clean the disc: damaged discs should be replaced. En cas de problème Français En caso de dificultad Español Mode CD Modo del reproductor de discos compactos Cause et solution Causa y solución • La température dépasse +50°C (+120°F). – Laissez la température de l'habitacle (ou du coffre) baisser. • Se encuentra a más de 50°C de temperatura. – Deje que se enfríe la temperatura en el interior (o en el portaequipajes) del vehículo. • Condensation d'humidité dans le module CD. – Attendez que l'humidité s'évapore (environ 1 heure). • Se ha condensado humedad en el módulo de discos compactos. – Espere el tiempo necesario para que se evapore la humedad (aproximadamente 1 hora). • Le disque compact a été endommagé. – Ejecter le disque compact et le jeter; l'utilisation d'un disque compact abîmé dans le système peut endommager le mécanisme de transport. • El disco compacto está dañado. – Extraiga el disco compacto y tírelo. La utilización de un disco compacto dañado en su unidad podría averiar el mecanismo. • Un montage incorrect. – Remonter l'appareil correctement. Le disque compact est très sale. – Nettoyer le disque compact. Le disque compact est rayé. – Changer le disque compact. • Montaje inadecuado. – Monte la unidad correctamente. El disco está muy sucio. – Limpie el disco compacto. El disco está rayado. – Cambie el disco compacto. Le disque compact est sale ou rayé. – Nettoyer le disque compact: des disques compacts endommagés doivent être remplacés. • • • • • • El disco compacto está sucio o rayado. – Limpie el disco. Los discos compactos dañados deben ser reemplazados. 129 In Case of Difficulty English English/Français/Español MD Mode Symptom/Symptôme/Síntoma Cause and Solution The MD could not be inserted./On ne peut pas insérer le MD./El MD no puede ser insertado. • • Sound skips due to vibration./Le son saute à cause de vibrations./Se producen interrupciones en el sonido debido a vibraciones. • Improper mounting. – Securely re-mount the unit. Sound skips without vibration./Le son saute en l'absence de vibration./Se producen interrupciones en el sonido sin que haya vibraciones. • Dirty or scratched MD. Bad recording condition. – Change the MD. The play back won’t start./La lecture ne commence pas./La reproducción no comienza. • Dirty or scratched MD. Bad recording. condition. A non-recorded MD. – Change the MD. Dew condensation. – Wait for a while before using. • 130 Another MD is already inserted. – Eject the inserted MD and insert the MD. The MD is inserted incorrectly. – Insert the MD correctly. En cas de problème Français En caso de dificultad Mode de MD Modo de MD Cause et solution Causa y solución • Español Il y a déjà un MD dans l'unité. • – Ejecter le MD inséré et introduire le MD. Le MD a été inséré incorrectement. – Insérer le MD correctement. • Ya hay un MD insertado en la unidad. – Expulse el MD que está cargado en la unidad, e inserte el nuevo MD. El MD ha sido insertado incorrectamente. – Inserte el MD correctamente. • Montage incorrect de l'unité. – Remonter l’appareil de manière sûre. • Instalación incorrecta de la unidad. – Reinstale la unidad de manera segura. • Le MD est sale ou rayé. Mauvaises conditions d'enregistrement. – Changer le MD. • El MD está sucio o rayado. Malas condiciones de grabación. – Cambie el MD. • Le MD est sale ou rayé. Mauvaises conditions d'enregistrement. Le MD inséré n'a pas été enregistré. – Changer le MD. Condensation d'humidité. – Attendre un moment avant d’utiliser. • El MD está sucio o rayado. Malas condiciones de grabación. Se ha insertado un MD que no ha sido grabado. – Cambie el MD. Condensación de humedad – Espere algunos instantes antes de usar la unidad. • • • 131 En cas de problème Français En caso de dificultad Español Indication pour l'unité principale 3D Indicación para la unidad principal 3D Cause et solution Causa y solución • Le circuit de protection s'est déclenché car la température est trop élevée. – L'indication disparaît quand la température revient dans la plage de fonctionnement. • Se ha activado el circuito protector debido a la alta temperatura. – La indicación desaparecerá cuando la temperatura vuelva a la gama de operación. • Le disque n'est pas chargé. – Sélectionner un disque. • No se ha cargado el disco. – Seleccione un disco. • Le magasin n'est pas inséré. – Insérer un magasin. • No está insertado el depósito. – Inserte un depósito. • Mauvais fonctionnement de l'unité. – Appuyez sur la touche d'éjection et sortez le CD du magasin CD. Vérifier que le CD n'est pas déformé, et qu'il n'a pas de surfaces irrégulières (se reporter aux pages 11 – 13). S'il n'y a pas de problèmes avec le disque, le réinsérer dans le magasin. Lorsque l'indication "ERROR" disparaît de l'affichage, insérez le magasin dans l'unité. Si vous ne pouvez pas éjecter le magasin, consultez votre revendeur Alpine. • Mal funcionamiento de la unidad. – Presione el botón de expulsión y saque el CD del depósito. Inspeccione el CD para ver si no hay deformaciones o superficies irregulares (vea las páginas 11 – 13). Si parece ser que no hay problemas con el disco, vuelva a introducirlo en el depósito. Cuando la indicación "ERROR" desaparezca del visualizador, inserte el depósito en la unidad. Si no puede expulsar el depósito, consulte a su proveedor Alpine. • Impossible d'éjecter le magasin. – Appuyez sur la touche d'éjection du magasin. Si le magasin n'est pas éjecté, consultez votre revendeur Alpine. • No es posible extraer el depósito. – Presione el botón de expulsión del depósito. Si no puede expulsar el depósito, consulte a su proveedor Alpine. • Le magasin est éjecté sans CD. – Appuyer sur la touche d'éjection pour activer la fonction d'éjection. Insérez un magasin CD vide dans le 3D Shuttle pour recevoir le disque coincé dans l'unité. Si vous ne pouvez pas faire sortir le CD, consultez votre revendeur Alpine. • El depósito ha sido expulsado sin el CD. – Presione el botón de expulsión para activar la función de expulsión. Inserte un depósito vacío en el 3D Shuttle para recibir el disco enganchado en la unidad. Si no puede hacer salir el CD, consulte a su proveedor Alpine. 133 En cas de problème Français En caso de dificultad Español Indication pour l'unité princi- Indicación para la unidad pale MD principal MD Cause et solution Causa y solución • Aucun MD n’a été introduit. – Introduire un MD. • No se ha insertado ningún MD. – Inserte un MD. • MD sale ou griffé. Mauvaises conditions d’enregistrement. Un MD non-enregistré. Pas un MD musical. – Appuyer sur la touche O/C et changer le MD. Le MD est introduit incorrectement. – Appuyer sur la touche O/C et introduire le MD correctement. Condensation de buée. – Attendre un moment. Erreur de mécanisme. 1. Appuyer sur la touche O/C et éjecter le MD. Si l’éjection n’a pas lieu, consulter le revendeur Alpine. 2. Lorsque une indication d’erreur reste après avoir éjecté, appuyer à nouveau sur la touche O/C. Si une indication d’erreur ne s’éteint toujours pas après avoir appuyé plusieurs fois sur la touche O/C, consulter le détaillant Alpine. • El MD está sucio o rayado. Malas condiciones de grabación. Se ha insertado un MD que no ha sido grabado. El disco no es un MD musical. – Pulse el botón O/C y cambie el MD. El MD ha sido insertado incorrectamente. – Pulse el botón O/C e inserte el MD correctamente. Condensación de humedad. – Espere algunos instantes. Error del mecanismo. 1. Pulse el botón O/C y expulse el MD. Si el disco no es expulsado, consulte a su distribuidor Alpine. 2. Si la indicación de error no desaparece después de expulsar el MD, vuelva a pulsar el botón O/C. Si la indicación de error no desaparece después de pulsar el botón O/C unas cuantas veces, consulte a su distribuidor Alpine. • • • • • • • Le circuit de protection est activé à cause • d’une température élevée. – L’indicateur disparaît lorsque la température revient dans les normes de fonctionnement. El circuito de protección se ha activado debido a que la temperatura es excesivamente alta. – El indicador desaparecerá cuando la temperatura vuelva al nivel normal de operación. • La réinitiation ou la installation a été effectué avec un MD dans le mécanisme. Mauvais fonctionnement du mécanisme. – Appuyez sur la touche O/C pour ouvrir ou fermer l'affichage movile. (S'il y a un MD dans le mécanisme, éjectez-le une fois et insérez-le à nouveau.) Se ha efectuado la reposición o la instalación con un MD en el mecanismo. Mal funcionamiento del mecanismo. – Presione el botón O/C button para abrir o cerrar la consola abatible. (Si el MD está en el mecanismo, expulse una vez el MD y vuelva a introducirlo.) • Remarque: Si "ERROR" est affiché: Nota: Cuando "ERROR" está visualizado: S'il n'est pas possible l'éjection du Si no se puede expulsar el disco disque en appuyant sur la touche presionando el botón O/C (Apertura/ O/C, appuyez sur la touche de cierre), presione el botón de reposición réinitialisation (voir la page 17) et (vea la página 17) y presione el botón O/ sur la touche O/C à nouveau. C de nuevo. Si l’éjection n’a pas lieu, consulter Si el disco no es expulsado, consulte a le revendeur Alpine. su distribuidor Alpine. 135 En cas de problème Français En caso de dificultad Español Indications sur le changeur CD Indicaciones para el cambiador de CD Cause et solution Causa y solución • Le circuit de protection s'est déclenché car la température est trop élevée. – L'indication disparaît quand la température revient dans la gamme de fonctionnement. • • Mauvais fonctionnement du changeur de CD. – Consultez votre revendeur Alpine. Appuyez sur la touche d'éjection de magasin et sortez-le. Vérifiez l'indication. Insérez de nouveau le magasin. Si vous ne pouvez pas sortir le magasin, consultez votre revendeur Alpine. • Mal funcionamiento del cambiador de discos compactos. – Consulte a su proveedor Alpine. Presione el botón de expulsión del depósito y extraiga éste. Compruebe la indicación. Vuelva a insertar el depósito. Si no puede extraer el depósito, consulte a su proveedor Alpine. • Impossible d'éjecter le magasin. – Appuyer sur la touche d'éjection de magasin. Si le magasin n'est pas éjecté, consulter un revendeur Alpine. • No es posible extraer el depósito. – Presione el botón de extracción del depósito. Si no puede extraer el depósito, consulte a su proveedor Alpine. • Un disque est coincé dans le changeur CD. – Appuyez sur la touche EJECT pour activer la fonction d'éjection. Quand le changeur CD finisse l'éjection, insérez un magasin de disques vide dans le changeur CD pour récupérer le disque coincé dans le changeur CD. • En el interior del cambiador de CD ha quedado un disco. – Presione el botón EJECT para activar la función de expulsión. Cuando el cambiador de discos compactos finalice la función de expulsión, inserte un depósito de discos compactos vacío en el cambiador de discos compactos para recibir el disco que ha quedado en el interior del cambiador de discos compactos. • Le changeur CD ne contient pas de magasin. – Insérer un magasin. • No hay depósito insertado en el cambiador de discos compactos. – Inserte un depósito. • Le disque sélectionné n'est pas en place. – Choisissez un autre disque. • El disco indicado no existe. – Elija otro disco. Se ha activado el circuito protector debido a la alta temperatura. – El indicador desaparecerá cuando la temperatura vuelva a la gama de operación. 137 Specifications English English/Français/Español FM TUNER SECTION/SECTION TUNER FM/SECCION DEL SINTONIZADOR DE FM Tuning Range/Plage d'accord/Gama de sintonía ........................................................ 87.7 – 107.9 MHz Mono Usable Sensitivity/Sensibilité utilisable mono/ Sensibilidad útil en modo monoaural ................................................................ 9.3 dBf (0.8µV/75 ohms) 50 dB Quieting Sensitivity/Seuil de sensibilité à 50 dB Sensibilidad a 50 dB de silenciamiento .......................................................... 13.5 dBf (1.3µV/75 ohms) Alternate Channel Selectivity/Sélectivité de canal alternatif/ Selectividad de canal alternativo ................................................................................................. 80 dB Signal-to-Noise Ratio/Rapport signal sur bruit/Relación señal-ruido ............................................... 65 dB Stereo Separation/Séparation stéréo/Separación estéreo ............................................................. 35 dB Capture Ratio/Taux de capture/Relación de captura .................................................................... 2.0 dB AM TUNER SECTION/SECTION TUNER AM/SECCION DEL SINTONIZADOR DE AM Tuning Range/Plage d'accord/Gama de sintonía .......................................................... 530 – 1,710 kHz Usable Sensitivity/Sensibilité utilisable/Sensibilidad útil ................................................... 22.5µV/27.0 dB CD SECTION/SECTION CD/SECCION DEL CD Frequency Response/Réponse en fréquence/ Respuesta en frecuencia .................................................................................... 5 – 20,000 Hz (±1 dB) Wow & Flutter (% WRMS)/Pleurage et scintillement (% WRMS)/ Fluctuación y trémolo (% WRMS) ................................................................. Below measurable limits Total Harmonic Distortion/Distorsion harmonique totale/Distorsión armónica total ....... 0.008% (at 1 kHz) Dynamic Range/Plage dynamique/Gama dinámica .................................................... 95 dB (at 1 kHz) Signal-to-Noise Ratio/Rapport signal sur bruit/Relación señal-ruido .............................................. 95 dB Channel Separation/Séparation de canaux/ Separación de canales ................................................................................................ 85 dB (at 1 kHz) 138 Spécifications Français Español Especificaciones ............................................. 87,7 – 107,9 MHz ................................................. 87,7 – 107,9 MHz ................................... 9,3 dBf (0,8µV/75 ohms) ..................................... 9,3 dBf (0,8µV/75 ohmios) ................................. 13,5 dBf (1,3µV/75 ohms) ................................... 13,5 dBf (1,3µV/75 ohmios) ............................................................... 80 dB ................................................................... 80 dB ............................................................... 65 dB ................................................................... 65 dB ............................................................... 35 dB ................................................................... 35 dB ............................................................. 2,0 dB ................................................................. 2,0 dB ............................................... 530 – 1.710 kHz ................................................... 530 – 1.710 kHz ................................................ 22,5µV/27,0 dB .................................................... 22,5µV/27,0 dB ....................................... 5 – 20.000 Hz (±1 dB) ........................................... 5 – 20.000 Hz (±1 dB) ....................... Inférieur aux limites mensurables ................................. Inferior a los límites medibles .............................................. 0,008% (à 1 kHz) .................................................. 0,008% (a 1 kHz) ................................................ 95 dB (à 1 kHz) .................................................... 95 dB (a 1 kHz) ............................................................... 95 dB ................................................................... 95 dB ................................................ 85 dB (à 1 kHz) .................................................... 85 dB (a 1 kHz) 139 Specifications English English/Français/Español MD SECTION/SECTION MD/SECCION DEL REPRODUCTOR DE MD Signal-to-Noise Ratio/Rapport signal sur bruit/Relación señal-ruido ............................................... 90 dB Channel Separation/Séparation des canaux/Separación de canales .............................. 85 dB (at 1 kHz) Wow & Flutter (% WRMS)/Pleurage et scintillement (% (WRMS)/ Fluctuación y trémolo (% WRMS) ................................................................. Below measurable limits EQUALIZER SECTION/SECTION EGALISEUR/SECCION DEL ECUALIZADOR Number of Bands/Numéro de gammes/Número de bandas ................................................................. 7 Equalizer Centre Frequency Range/Gamme de fréquence centrale d'égaliseur/ Gama de frecuencia central del ecualizador ......................................... 63/160/400 Hz/1/2.5/6.3/16 kHz, ±10 dB for each range REMOTE CONTROL/TELECOMMANDE/CONTROL REMOTO Battery Type/Type de pile/Tipo de pila ........................................................ "AAA" sized dry battery Battery Quantity/Nombre de piles/Número de pilas ....................................................................... 2 Dimensions (W x H x D)/Dimensions (L x H x P)/ Dimensiones (An. x Al. x Prof.) ............................ 56mm (2-1/4") x 14mm (9/16") x 105mm (4-1/8") Weight (without battery)/Poids (sans pile)/Peso (sin pila) ........................................................ 50 g (1 oz) GENERAL/GENERALITES/GENERALES Power Requirement/Alimentation/Alimentación ............................ 14.4V DC (11 – 16V (allowable)) Maximum Power Output*/Sortie de puissance maximale*/ Salida de tensión máxima* .................................................................................................. 40W x 4 Output Voltage/Tension de sortie/ Tensión de salida ................................................................................................. 500 mV/10k ohms Maximum Pre-Output Voltage/Tension maximale de sortie de préamplificateur/ Tensión de salida de preamplificación máxima .................................................................. 2V/10k ohms Weight/Poids/Peso .................................................................................................... 3 kg (6 lbs. 9 oz) 140 Spécifications Français Español Especificaciones ............................................................... 90 dB ................................................ 85 dB (à 1 kHz) ................................................................... 90 dB .................................................... 85 dB (a 1 kHz) ................... Inférieur aux limites mensurables ............................. Inferior a los límites medibles ..................................................................... 7 .......................................................................... 7 ........................ 63/160/400 Hz/1/2,5/6,3/16 kHz, ±10 dB pour chaque gamme ............................ 63/160/400 Hz/1/2,5/6,3/16 kHz, ±10 dB para cada gama ......................... Pile sèche de dimension "AAA" ................................... Pila seca de tamaño "AAA" ..................................................................... 2 .......................................................................... 2 ...................... 56mm (2-1/4") x 14mm (9/16") x 105mm (4-1/8") .................................................. 56 x 14 x 105mm ..................................................... 50 gr (1 on.) .................................................................... 50 gr .................... 14,4V CC (11 – 16V (permissible)) ........................... 14,4V CC (11 – 16V (admisible)) ........................................................... 40W x 4 .............................................................. 40W x 4 ............................................ 500 mV/10k ohms ............................................. 500 mV/10k ohmios .................................................... 2V/10k ohms .................................................... 2V/10k ohmios ................................................. 3 kg (6 li. 9 on.) ..................................................................... 3 kg 141 Spécifications Español Français Especificaciones ....................................................... 178mm (7") ............................................................... 178mm ............................................. 100mm (3-15/16") ............................................................... 100mm ................................................. 156mm (6-1/8") ................................................................ 156mm ................................................. 170mm (6-3/4") ................................................................ 170mm ................................................... 96mm (3-3/4") ................................................................. 96mm ...................................................... 19mm (3/4") ................................................................. 19mm * * Sous une tension de fonctionnement maximale et un signal d'entrée sur 4 ohms. Remarque: La conception et les spécifications sont modifiables sans préavis en vue de l'amélioration des produits. A una tensión de funcionamiento máxima y una señal de entrada de 4 ohmios. Nota: Debido a la mejora continua del producto, las especificaciones y el diseño están sujetos a cambio sin previo aviso. 143