Panasonic CS-TE15HKE El manual del propietario

Marca: Panasonic

Modelo: CS-TE15HKE

Tipo: El manual del propietario

Este manual también es adecuado para

Operating Instructions

Air Conditioner

Indoor Unit Outdoor Unit

CS-TE15HKE CU-TE15HKE

F565933

ENGLISH

2 ~ 7

Before operating the unit, read these

operating instructions thoroughly and

keep them for future reference.

FRANÇAIS

8 ~ 13

Avant d’utiliser l’appareil, lisez ce mode

d’emploi dans son intégralité et conservez-le

pour toute référence ultérieure.

ESPAÑOL

14 ~ 19

Antes de utilizar la unidad, sírvase leer

atentamente estas instrucciones de

funcionamiento y conservarlas como

futuro elemento de consulta.

DEUTSCH

20 ~ 25

Bevor Sie das Gerät in Betrieb nehmen,

lesen Sie bitte diese Bedienungsanleitung

aufmerksam durch und bewahren Sie sie

für die künftige Verwendung auf.

ITALIANO

26 ~ 31

Prima di utilizzare l’unità si prega di leggere

attentamente le istruzioni e di conservare

questo opuscolo per potervi fare riferimento

in futuro.

NEDERLANDS

32 ~ 37

Lees voor u het apparaat gebruikt deze

gebruiksinstructies grondig en bewaar ze

voor toekomstig gebruik.

PORTUGUÊS 38 ~ 43

Antes de ligar a unidade, leia

cuidadosamente este manual de

utilização e guarde-o para futura

referência.

EΛΛΗΝΙΚΆ 44 ~ 49

Προτού θέσετε τη μονάδα σε λειτουργία,

διαβάστε προσεκτικά αυτές τις οδηγίες

χρήσης και φυλάξτε τις για μελλοντική

αναφορά.

БЪЛГАРСКИ 50 ~ 55

Преди да задействате климатика,

прочетете внимателно инструкциите

за употреба и ги запазете за бъдещи

справки.

QUICK GUIDE / GUIDE RAPIDE

GUÍA RÁPIDA / KURZANLEITUNG

GUIDA RAPIDA / SNELLE GIDS

GUΙA RÁPIDO / ΣYNTOMOΣ O∆HГOΣ

БЪРЗ СПРАВОЧНИК

and distribution is a violation of law.

SAFETY PRECAUTIONS SAFETY PRECAUTIONS

Remote Control

• Do not use rechargeable

(Ni-Cd) batteries.

• Do not allow infants and

small children to play

with the remote control

to prevent them from

accidentally swallowing the

batteries.

• Remove the batteries if the

unit is not going to be used

for a long period of time.

• New batteries of the same

type must be inserted

following the polarity stated

to prevent malfunction of

the remote control.

Outdoor Unit

• Do not sit, step or place anything

on the unit.

• Do not touch the sharp aluminium

ﬁ n.

• After long periods of use, make

sure the installation rack is not

damaged.

Power Supply

• Do not pull the cord to disconnect

the plug.

• Switch off the power supply

and unplug before cleaning or

servicing.

• Turn off the power supply and

unplug if the unit is not used for a

long period of time.

• This air conditioner is equipped

with a built-in surge protective

device. However, in order

to further protect your air

conditioner from being damaged

by abnormally strong lightning

activity, you may want to

disconnect it from the power

supply. Do not touch the air

conditioner during lightning, it

may cause electric shock.

Air inlet

Air

outlet

Air outlet

Air inlet

Power Supply

• Do not share the same power outlet with

other equipment.

• Do not modify power cords.

• Do not use extension cords.

• Do not operate with wet hands.

• Do not operate or stop the unit by

inserting or pulling out the power plug.

• Insert the power plug properly.

• Use the speciﬁ ed supply cord.

• If the supply cord is damaged, it must be

replaced by the manufacturer, its service

agent or similarly qualiﬁ ed persons in

order to avoid a hazard.

• Dust on the electric power plug should be

periodically wiped with a dry cloth.

• This equipment must be earthed and

strongly recommended to be installed

with Earth Leakage Circuit Breaker

(ELCB) or Residual Current Device

(RCD). Otherwise, it may cause electrical

shock or ﬁ re in case of malfunction.

• In case of emergency or abnormal

conditions (burnt smell, etc), turn off the

power supply and unplug, and consult

your nearest dealer.

DEFINITION

The instructions to be followed are classiﬁ ed by the following symbols:

This symbol denotes an action

that is PROHIBITED.

These symbols denote actions

that are COMPULSORY.

To prevent personal injury, injury to others, or property damage, please observe the following.

Incorrect operation due to failure to follow instructions may cause harm or damage, the seriousness of which is classiﬁ ed as below:

Warning

This sign warns of death or serious injury.

Caution

This sign warns of

injury or damage

to property.

Indoor Unit

• Do not install, remove and

reinstall the unit by yourself;

improper installation will

cause leakage, electric

shock or ﬁ re. Please consult

an authorized dealer or

specialist for the installation

work.

• Do not insert your ﬁ ngers or

other objects into the unit.

• Do not attempt to repair the

unit by yourself.

Indoor Unit

• Do not install the unit in a

potentially explosive atmosphere.

• Do not wash the unit with water,

benzene, thinner or scouring

powder.

• Do not use for other purposes

such as preservation of food.

• Do not use any combustible

equipment in front of the airﬂ ow

outlet.

• Do not expose directly to cold air

for a long period.

• Ensure that the drainage pipe is

connected properly. Otherwise,

leakage may occur.

• Aerate the room regularly.

Outdoor Unit

• Do not insert your ﬁ ngers or other objects

into the unit.

ENGLISH

Replacement or installation of power plugs shall be performed by authorized/

qualiﬁ ed personnel only. The wires in this mains lead are coloured in accordance

with the following code:

Terminals

Red

wires

live

neutral

earth

colours (GB Standard)

blue

green-yellow

brown

Black

Green/Yellow

Wiring colour may vary depending on a country wiring code’s standard.

REGULATORY INFORMATION REGULATORY INFORMATION

Thank you for purchasing

Air Conditioner

The appliance is not intended for use by young children or the inﬁ rm person without

supervision. Young children should be supervised to ensure that they do not play

with the appliance.

OPERATION CONDITION

Use this air conditioner under the following temperature range

Temperature (°C)

Indoor Outdoor

*DBT *WBT *DBT *WBT

COOLING

Maximum 32 23 43 26

Minimum 16 11 16 11

HEATING

Maximum 30 - 24 18

Minimum 16 - -5 -6

* DBT: Dry bulb temperature

* WBT: Wet bulb temperature

NOTICE: When the outdoor temperature is out of the above temperature range,

the heating capacity will drop signiﬁ cantly and outdoor unit might stop for

protection control.

TABLE OF CONTENTS

NOTE :

The illustrations in this manual are

for explanation purposes only and

may differ from the actual unit. It is

subjected to change without notice

for future improvement.

ENVIRONMENTAL REQUIREMENTS

Battery Disposal

The batteries must be recycled or disposed of properly.

END-OF-LIFE DISPOSAL

“Instructions for end-user” for air conditioners:

This air conditioner bears the above mark, indicating that electrical equipment should not be disposed of

alongside general household waste. European Community countries (*), should have a dedicated collection

system for these products. Do not try to dismantle the system yourself as this could have harmful effects on

your health and on the environment as a result of incorrect waste handling. This dismantling and disposal

of refrigerant, oil and other parts must be done by a qualiﬁ ed installer in accordance with relevant local and

national regulations. Air conditioners must be treated at a specialized treatment facility for re-use, recycling and

recovery and should not be disposed of in the municipal waste stream. Please contact your installer, dealer or

local authority for more information. Penalties may also be applicable for incorrect disposal of waste products,

in accordance with national legislation.

*subject to the national law of each member state

Information on Disposal in other countries outside the European Union

This symbol is only valid in the European Union. If you wish to discard this product, please contact your

installer, dealer or local authority and ask for the correct method of disposal.

SAFETY PRECAUTIONS

REGULATORY INFORMATION

PRODUCT OVERVIEW &

OPERATIONS

4~5

CARE & CLEANING

TROUBLESHOOTING

QUICK GUIDE

BACK COVER

• Do not switch ON the unit when waxing the ﬂ oor. After waxing, aerate the room properly before operating the unit.

• Do not install the unit in oily and smoky areas.

TEM

OFF/ON

TIMER

OFF

CANCEL

MODE

POWERFUL

AIR SWING

FAN SPEED

QUIET

CLOCK

PRODUCT OVERVIEW & OPERATIONS PRODUCT OVERVIEW & OPERATIONS

Receiver

Auto OFF/ON button

• Used when remote control is misplaced

or malfunction.

Action Mode

Press once. Auto

Press and hold until 1 beep is

heard, then release.

Cooling

Press and hold until 1 beep is

heard, then release.

Press again until 2 beeps, then

release.

Heating

Press the button to turn off.

Horizontal airﬂ ow

direction louver

• Manually

adjustable.

Remote

control

display

Super alleru-buster ﬁ lter

OFF/ON

TO TURN ON OR OFF THE UNIT

• Please be aware of the OFF indication on the remote control display

to prevent the unit from starting / stopping improperly.

TO SET TEMPERATURE

• Selection range: 16°C ~ 30°C.

• Operating the unit within the recommended temperature could induce

energy saving.

HEAT mode : 20°C ~ 24°C.

COOL mode : 26°C ~ 28°C.

DRY mode : 1°C ~ 2°C lower than room temperature.

MODE

TO SELECT OPERATION MODE

AUTO mode - For your convenience

• Unit selects operation mode every 30 minutes according to

temperature setting, outdoor and room temperature. During operation

mode selection the power indicator blinks.

HEAT mode - To enjoy warm air

• For cold air prevention, air might not blow out immediately and power

indicator blinks when operation starts.

• Also operates in defrost mode (maximum 12 minutes) where by the

power indicator blinks. The melted frost is drained at outdoor unit and

indoor fan is stopped.

COOL mode - To enjoy cool air

DRY mode - To dehumidify the environment

• Unit operates at low fan speed to give a gentle cooling operation.

MOVABLE PANEL

• Opens for air intake when operation starts, and closes when operation

stops. During this time, do not hold it as it may cause malfunction or

breakdown.

Air ﬁ lters

Front panel

(movable panel)

Maximum distances: 8m

Vertical airﬂ ow

direction louver

• Do not adjust by

hand.

Ionizer

Do not touch

during operation.

INDICATOR

(Green)

(Orange)

(Blue)

ENGLISH

TO SET THE TIMER

FAN SPEED

TO SELECT FAN SPEED

(5 OPTIONS)

• For AUTO, the indoor fan speed is automatically

adjusted according to the operation mode.

AIR SWING

TO ADJUST VERTICAL AIRFLOW

DIRECTION

(5 OPTIONS)

• Keeps the room ventilated.

• If AUTO is set, the louvers swing up/down

automatically.

• In heat mode, the air blows horizontally for a while, then

starts to blow downwards.

TO ENJOY CLEAN AIR

• To provide fresh air effect by producing negative ions.

- Ion operation could be activated independently.

Press

OFF/ON

to stop the operation.

- During Ionizer only operation, Quiet and Powerful

could not be activated.

QUIET

TO ENJOY QUIET ENVIRONMENT

• This operation reduces airﬂ ow noise.

POWERFUL

TO ACHIEVE TEMPERATURE

QUICKLY

• To turn ON or OFF the unit at a preset time.

OFF

SET

Select ON or

OFF timer.

Set the time. Conﬁ rm.

• To cancel ON or OFF timer, press

OFF

then

press

CANCEL

• When ON Timer is set, the unit may start earlier (up

to 50 minutes) before the actual set time in order to

achieve the desired temperature on time.

• Timer operation is based on the clock set in the remote

control and repeats daily once set. For clock setting,

please refer to Remote Control Preparation at back

cover.

• If timer is cancelled manually or due to power failure,

you can restore the previous setting (once power is

resumed) by pressing

SET

OPTIONAL SETTINGS

Press to restore the remote control’s default

setting.

Not used in normal operations.

Set the temperature 1°C higher in cool mode or 2°C

lower in heat mode than the desired temperature to

achieve a 10% power saving.

Use curtains to screen off sunlight and outdoor heat to

reduce power consumption during cool mode.

•

QUIET

and

POWERFUL

can be activated in all modes

and can be cancelled by pressing the respective

button again.

•

QUIET

and

POWERFUL

can not be selected at the

same time.

CARE & CLEANING CARE & CLEANING

Remove

WASHING INSTRUCTIONS

• Do not use benzene, thinner or scouring powder.

• Use only soap ( pH7) or neutral household detergent.

• Do not use water hotter than 40°C.

INDOOR UNIT

Wipe the unit gently with a

soft, dry cloth.

HINTS

• Clean the ﬁ lter regularly for best performance and to

reduce power consumption.

• Please consult your nearest dealer for seasonal

inspection.

FOR SEASONAL INSPECTION AFTER EXTENDED

NON-USE

• Checking of remote control batteries.

• No obstruction at air inlet and air outlet vents.

• After 15 minutes of operation, it is normal to have the

following temperature difference between air inlet and air

outlet vents:

Cooling: ≥ 8°C Heating: ≥ 14°C

NON SERVICEABLE CRITERIAS

TURN OFF POWER SUPPLY AND UNPLUG then CALL

Authorized Distributor under the following conditions:

• Abnormal noise during operation.

• Water/foreign particles have entered the remote control.

• Water leaks from Indoor unit.

• Circuit breaker switches off frequently.

• Power cord becomes unnaturally warm.

• Switches or buttons are not functioning properly.

FOR EXTENDED NON-USE

• Activate heat mode for 2~3 hours to thoroughly dry the unit.

• Turn off the power supply and unplug.

• Remove the remote control batteries.

SUPER ALLERU-BUSTER FILTER

• Vacuum the ﬁ lter whenever necessary.

• Replace the ﬁ lter every 10 years or

purchase the replacement ﬁ lter if it is

damaged.

Part no.: CZ-SA16P

AIR FILTERS

• It is recommended to clean the air ﬁ lters

once every 2 weeks.

• Wash/rinse the ﬁ lters gently with water to

avoid damage to the ﬁ lter surface.

• Dry the ﬁ lters thoroughly under the shade,

away from ﬁ re or direct sunlight.

• Replace any damage ﬁ lter.

Remove

IONIZER

Clean with cotton bud.

FRONT PANEL

Raise and pull to remove.

Wash gently and dry.

ALUMINIUM FIN

CAUTION

• Switch off the power supply and unplug before cleaning.

• Do not touch the aluminium ﬁ n, sharp parts may cause injury.

ENGLISH

TROUBLESHOOTING TROUBLESHOOTING

Symptom

Check

Heating/Cooling operation is not working

efﬁ ciently.

• Set the temperature correctly.

• Close all doors and windows.

• Clean or replace the ﬁ lters.

• Clear any obstruction at the air inlet and air outlet vents.

Noisy during operation. • Check if the unit has been installed at an incline.

Remote control does not work.

(Display is dim or transmission signal is weak.)

• Insert the batteries correctly.

• Replace weak batteries.

The unit does not work. • Check if the circuit breaker is tripped.

• Check if timers have been set.

The unit does not receive the signal from the

remote control.

• Make sure the receiver not obstructed.

• Certain ﬂ uorescent lights may interfere with signal transmitter. Please

consult your nearest dealer.

Ion indicator on the indoor unit is blinking.

• Press

button twice. If the indicator is still blinking, please consult

the dealer.

Symptom

Cause

Mist emerges from indoor unit. • Condensation effect due to cooling process.

Water ﬂ owing sound during operation. • Refrigerant ﬂ ow inside the unit.

The room has a peculiar odour. • This may due to damp smell emitted by the wall, carpet, furniture or

clothing.

Indoor fan stops occasionally during automatic

fan speed setting.

• This helps to remove the surrounding odours.

Operation is delayed a few minutes after

restart.

• The delay is a protection to the unit’s compressor.

Outdoor unit emits water/steam. • Condensation or evaporation occurs on pipes.

Timer indicator is always on. • The timer setting repeats daily once set.

Power indicator blinks during operation and

the indoor fan is stopped.

• The unit is in defrost mode, and the melted frost is drained from the

outdoor unit.

Indoor fan stops occasionally during heating

operation.

• To avoid unintended cooling effect.

Power indicator is blinking up to 70 minutes

before ON timer is activated.

• This is a preliminary step in preparation for the operation when the ON

timer has been set.

Cracking sound can be heard during

operation.

• Panel expanding/contracting due to change in temperature.

The following symptoms do not indicate malfunction.

Check the following before calling for servicing.

NOTE :

The unit stops and the timer indicator blinks.

TEMP

OFF/ON

Press for 5 seconds.

• Turn off the power supply and call authorized distributor.

Browse for respective error code,

where “beep” sounds are heard.

• Press the “RESET” button to

quit checking.

Unit might be operated with

limited function depending

on error found.

(Operation starts, 4 “beep”

sounds are heard.)

Unité Extérieure

• Ne pas s’asseoir, ne pas monter et ne

poser aucun objet sur l’appareil.

• Ne pas toucher l’ailette tranchante en

aluminium.

• Après une période d’inutilisation

prolongée, vériﬁ ez que la grille

d’installation n’est pas endommagée.

Alimentation

• Ne tirez pas sur le cordon pour débrancher

la prise.

• Coupez l’alimentation et débranchez

l’appareil avant le nettoyage ou la

maintenance.

• Coupez l’alimentation et débranchez

l’appareil si vous envisagez de ne pas

l’utiliser pendant une période prolongée.

• Ce climatiseur est muni d’un protecteur de

surtension intégré. Néanmoins, comme

mesure de protection additionnelle en cas

d’orage violent, vous pouvez déconnecter

la source d’alimentation. Ne touchez pas le

climatiseur lors d’un orage, vous risqueriez

de vous électrocuter.

Alimentation

• Ne partagez pas la prise d’alimentation avec un autre

appareil.

• Ne modiﬁ ez pas les cordons d’alimentation.

• N’utilisez pas de rallonge électrique.

• N’utilisez pas l’appareil avec les mains mouillées.

• Ne démarrez pas l’unité et ne l’arrêtez pas en

branchant ou débranchant la prise.

• Insérez la prise d’alimentation de façon correcte.

• Utilisez le cordon d’alimentation spéciﬁ que.

• Si le cordon d’alimentation est endommagé, il doit être

remplacé par le fabriquant, par un de ses techniciens

ou par une personne qui possède des qualiﬁ cations

équivalentes aﬁ n d’éviter tout risque.

• La poussière s’accumulant sur la prise d’alimentation

électrique doit être périodiquement retirée avec un

chiffon sec.

• Cet équipement doit être raccordé à la terre et il

est fortement recommandé de l’installer avec un

disjoncteur différentiel ou un dispositif différentiel

à courant résiduel. Sinon, il y a risque de choc

électrique ou d’incendie en cas de dysfonctionnement.

• En cas d’urgence ou d’anomalie (odeur de brûlé, etc.),

mettez l’appareil hors tension et débranchez le cordon

d’alimentation, puis consultez votre revendeur le plus

proche.

Unité Intérieure

• Vous ne devez jamais installer,

démonter et réinstaller l’appareil

vous-même; une installation

incorrecte peut provoquer des fuites,

une électrocution ou un incendie.

Pour effectuer l’installation, veuillez

prendre contact avec un distributeur

agréé ou un spécialiste.

• Ne pas insérer les doigts ou autres

objets à l’intérieur de l’appareil.

• Ne réparez pas l’appareil vous-

même.

Unité Intérieure

• N’installez pas l’appareil dans une zone

qui présente des risques d’explosion.

• Ne nettoyez pas l’appareil avec de l’eau,

du benzène, du diluant ou de la poudre à

récurer.

• N’utilisez pas l’appareil à d’autres ﬁ ns que

celles prévues, notamment pour conserver

des aliments.

• N’utilisez pas d’appareils à combustible

dans la direction du ﬂ ux d’air.

• Évitez toute exposition directe à l’air froid

pendant une période prolongée.

• Assurez-vous que la tuyauterie de vidange

est correctement raccordée aﬁ n d’éviter

des fuites d’eau.

• Aérez régulièrement la pièce.

Unité Extérieure

• Ne pas insérer les doigts ou autres objets à l’intérieur

de l’appareil.

CONSIGNES DE SÉCURITÉ CONSIGNES DE SÉCURITÉ

DÉFINITION

Les instructions à respecter sont classées d’après les symboles suivants:

Ce symbole désigne une action

INTERDITE.

Ces symboles désignent des actions

OBLIGATOIRES.

Pour éviter des blessures corporelles et des dégâts matériels, respectez les instructions ci-dessous.

Tout dysfonctionnement dû au non-respect des instructions peut occasionner des nuisances ou des dégâts dont la gravité est classée comme décrit ci-après:

Avertissement

Ce symbole signale la présence d’un danger

pouvant provoquer des blessures graves ou

mortelles.

Attention

Ce symbole signale

la présence d’un

danger pouvant

provoquer

des blessures

corporelles ou des

dégâts matériels.

Entrée d’air

Sortie d’air

Sortie

d’air

Entrée d’air

Entrée

d’air

Télécommande

• N’utilisez pas de piles

rechargeables (Ni-Cd).

• Maintenez la télécommande

hors de portée des bébés et des

enfants pour éviter qu’ils n’avalent

accidentellement les piles.

• Retirez les piles si vous envisagez

de ne pas utiliser l’appareil pendant

une période prolongée.

• Utilisez des piles de même type

lorsque celles-ci doivent être

remplacées et introduisez-les en

respectant la polarité indiquée aﬁ n

d’éviter un mauvais fonctionnement

de la télécommande.

REMARQUE :

Les illustrations de ce mode

d’emploi sont fournies à titre

d’exemple uniquement et peuvent

présenter des différences par

rapport à l’appareil proprement

dit. Celui-ci peut être modiﬁ é sans

préavis à des ﬁ ns d’amélioration.

FRANÇAIS

Le remplacement ou l’installation de prises d’alimentation doit uniquement

être réalisé par du personnel agréé/qualiﬁ é. Les ﬁ ls présents dans ce cordon

d’alimentation respectent le code couleur suivant:

Bornes

Rouge

ﬁ ls

phase

neutre

terre

couleurs (standard GB)

bleu

jaune-vert

marron

Noir

Jaune/vert

La couleur des ﬁ ls peut varier en fonction de la norme de câblage du pays.

INFORMATION RÉGLEMENTAIRE

Nous vous remercions d’avoir

porté votre choix sur un

climatiseur

Cet appareil ne doit pas être utilisé par des enfants ou des personnes invalides sans

surveillance. Vous devez surveiller les enfants pour vous assurer qu’ils ne jouent pas

avec l’appareil.

CONDITION D’UTILISATION

Utilisez ce climatiseur en respectant la plage de températures suivante

Température (°C)

Unité intérieure Unité extérieure

*DBT *WBT *DBT *WBT

REFROIDISSEMENT

Maximum 32 23 43 26

Minimum 16 11 16 11

CHAUFFAGE

Maximum 30 - 24 18

Minimum 16 - -5 -6

* DBT: Température sèche

* WBT: Température humide

ATTENTION: Si la température extérieure sort de la plage de températures ci-

dessus, la capacité thermique chutera de façon importante et il se

peut que l’unité extérieure s’arrête pour le contrôle de protection.

TABLE DES MATIÈRES

CONSIGNES DE SÉCURITÉ

INFORMATION

RÉGLEMENTAIRE

PRÉSENTATION DU PRODUIT

ET OPÉRATIONS

10~11

ENTRETIEN ET NETTOYAGE

DÉPANNAGE

GUIDE RAPIDE

DOS DE COUVERTURE

EXIGENCES ENVIRONNEMENTALES

Élimination des piles

Les piles doivent être recyclées ou éliminées de manière appropriée.

MISE AU REBUT

“Instructions pour l’utilisateur ﬁ nal” concernant les climatiseurs d’air:

Ce climatiseur d’air respecte le symbole ci-dessus indiquant que les équipements électriques ne doivent pas être

éliminés avec les déchets ménagers. Les pays de la Communauté européenne (*), devraient avoir un système de

collecte réservé à ces appareils. N’essayez pas de démonter vous-même le système, vous risqueriez de faire une

manipulation incorrecte, ce qui pourrait nuire à votre santé et à l’environnement. Le démontage ainsi que l’élimination

du ﬂ uide frigorigène, de l’huile ou d’autres pièces doivent être effectués par un installateur qualiﬁ é, conformément

aux normes locales en vigueur. Les climatiseurs d’air doivent être traités dans un centre de traitement spécialisé aﬁ n

de pouvoir être récupérés, recyclés et réutilisés, et ne doivent pas être jetés dans un conteneur municipal. Veuillez

contacter votre installateur, votre revendeur ou les autorités locales pour de plus amples informations. Des sanctions

peuvent également être appliquées en cas d’élimination incorrecte d’appareils usés, conformément à la législation

nationale.

*sujet à la loi nationale de chaque état membre

Informations sur la mise au rebut dans les pays hors de l’Union Européenne

Ce symbole n’est valable que dans l’Union Européenne. Si vous souhaitez éliminer ce produit, veuillez contacter

votre installateur, votre revendeur ou les autorités locales et vous renseigner sur les méthodes d’élimination.

• Ne pas mettre l’appareil en marche lorsque le sol est en cours de cirage. Après le cirage, aérer correctement la pièce avant de vous

servir de l’appareil.

• Ne pas installer l’appareil dans des zones grasses et enfumées.

TEM

OFF/ON

TIMER

OFF

CANCEL

MODE

POWERFUL

AIR SWING

FAN SPEED

QUIET

CLOCK

Afﬁ cheur de la

télécommande

TÉMOIN

Filtre Super alleru-buster

OFF/ON

POUR METTRE L’APPAREIL SOUS/HORS

TENSION

• Soyez attentif à l’indication OFF sur l’afﬁ cheur de la télécommande aﬁ n d’éviter que l’unité ne

démarre/ne s’arrête de façon incorrecte.

POUR RÉGLER LA TEMPÉRATURE

• Plage de sélection : 16°C ~ 30°C.

• Le fait de faire fonctionner l’appareil dans la plage de température recommandée peut induire des

économies d’énergie.

MODE DE CHAUFFAGE : 20°C ~ 24°C.

MODE DE REFROIDISSEMENT : 26°C ~ 28°C.

MODE DÉSHUMIDIFICATION : Inférieure de 1°C à 2°C par rapport à la température de la pièce.

MODE

POUR SÉLECTIONNER UN MODE DE

FONCTIONNEMENT

MODE AUTO - Selon vos préférences

• L’unité sélectionne le mode de fonctionnement toutes les 30 minutes en fonction du réglage de la

température, de la température extérieure et de la température intérieure. Lors de la sélection du

mode de fonctionnement, le voyant d’alimentation clignote.

MODE DE CHAUFFAGE - Pour un air chaud

• Pour éviter la projection d’air froid, il est possible que l’air ne soit pas diffusé immédiatement. Le

témoin d’alimentation clignote au démarre de l’opération.

• Fonctionne également en mode de dégivrage (12 minutes max.) tandis que le témoin

d’alimentation clignote. La glace fondue est éliminée au niveau de l’unité extérieure et le

ventilateur intérieur s’arrête.

MODE DE REFROIDISSEMENT - Pour un air frais

MODE DÉSHUMIDIFICATION - Pour déshumidiﬁ er l’atmosphère

• L’unité fonctionne en vitesse lente du ventilateur pour fournir un refroidissement en douceur.

PANNEAU AMOVIBLE

• S’ouvre pour laisser pénétrer l’air quand l’appareil se met en marche et se ferme lorsqu’il s’arrête.

Pendant ce temps, ne le touchez pas, aﬁ n d’écarter tout risque de défaillance ou de panne.

Filtre à air

Panneau avant

(Panneau amovible)

Ionisateur

Ne pas toucher

pendant la mise

en service.

Volets de direction du

ﬂ ux d’air horizontal

• Ajustable

manuellement.

Volet de direction du

ﬂ ux d’air vertical

• Ne faites pas

de réglage

manuellement.

Distance maximale: 8m

Touche auto OFF/ON (marche/arrêt

automatique)

• Utilisée lorsque la télécommande est perdue ou

en panne.

Action

Mode de

fonctionnement

Appuyez une fois sur la touche. Automatique

Maintenez la touche enfoncée

jusqu’au retentissement d’1 bip,

puis relâchez.

Refroidissement

Maintenez la touche enfoncée

jusqu’au retentissement d’1 bip,

puis relâchez.

Appuyer à nouveau jusqu’à

entendre 2 bips, puis relâcher.

Chauffage

Appuyez sur la touche pour mettre l’appareil hors

tension.

PRÉSENTATION DU PRODUIT ET OPÉRATIONS PRÉSENTATION DU PRODUIT ET OPÉRATIONS

Récepteur

(Jaune)

(Orange)

(Bleu)

FRANÇAIS

POUR RÉGLER L’HEURE

FAN SPEED

POUR SÉLECTIONNER LA VITESSE DU

VENTILATEUR (5 OPTIONS)

• Pour AUTO, la vitesse du ventilateur intérieur est

automatiquement ajustée en fonction du mode de

fonctionnement.

AIR SWING

POUR AJUSTER L’ORIENTATION

VERTICALE DU FLUX D’AIR

(5 OPTIONS)

• Permet de ventiler la pièce.

• Si le mode AUTO est sélectionné, le volet bascul vers

le haut/vers le bas automatiquement.

• En mode de chauffage, l’air soufﬂ e horizontalement

pendant un moment, puis commence à soufﬂ er vers le

bas.

POUR UN AIR PROPRE

• Génère un effet d’air frais en produisant des ions

négatifs.

- Le fonctionnement ionique peut être activé

indépendamment. Appuyez à nouveau sur la touche

OFF/ON

pour arrêter l’appareil.

- En fonctionnement Ionisant uniquement, les

fonctionnements Silencieux et Pleine Puissance

ne peuvent être activés.

QUIET

POUR UN ENVIRONNEMENT

SILENCIEUX

• Cette opération réduit le bruit du ﬂ ux d’air.

POWERFUL

POUR ATTEINDRE RAPIDEMENT LA

TEMPÉRATURE SOUHAITÉE

• Pour mettre l’appareil sous ou hors tension à une heure

prédéﬁ nie.

OFF

SET

Sélectionnez le

mode marche

(ON) ou arrêt

de la minuterie

(OFF).

Réglez l’heure. Conﬁ rmez.

• Pour annuler le mode marche (ON) ou arrêt de la

minuterie (OFF), appuyez sur

ou sur

OFF

puis sur

CANCEL

• Lorsque le mode minuterie est activé, il se peut que

l’appareil démarre avant l’heure réelle déﬁ nie de façon

à atteindre la température que vous avez choisie

(environ 50 minutes avant).

• L’opération de minuterie se base sur le réglage

de l’horloge de la télécommande et se répète

quotidiennement une fois déﬁ nie. Pour régler l’horloge,

veuillez consulter la Préparation de la télécommande

sur le couvercle arrière.

• Si la minuterie est annulée manuellement ou par une

panne de courant, vous pouvez restaurer le réglage

antérieur (une fois le courant rétabli) en appuyant sur

SET

RÉGLAGES FACULTATIFS

Appuyez pour revenir aux réglages par défaut

de la télécommande.

Non utilisé dans les opérations normales.

Augmentez de 1°C la température souhaitée en mode

de refroidissement ou diminuez de 2°C la température

souhaitée en mode de chauffage pour atteindre une

économie d’énergie de 10%.

Utilisez des rideaux pour faire barrage à la lumière

du soleil et à la chaleur extérieure pour réduire la

consommation d’énergie en mode de refroidissement.

• Les fonctions

QUIET

POWERFUL

peuvent être

activées dans tous les modes et peuvent être

annulées en appuyant à nouveau sur la touche

correspondante.

• Les fonctions

QUIET

POWERFUL

ne peuvent pas

être sélectionnées en même temps.

UNITÉ INTÉRIEURE

Frottez délicatement l’appareil

avec un chiffon doux et sec.

• Aspirez le ﬁ ltre si nécessaire.

• Remplacez le ﬁ ltre tous les 10 ans ou achetez-en un

nouveau si celui-ci est endommagé.

Nº de référence: CZ-SA16P

FILTRE SUPER ALLERU-BUSTER

FILTRE À AIR

• Il est recommandé de nettoyer les ﬁ ltres à air toutes les 2

semaines.

• Lavez/rincez les ﬁ ltres avec précaution avec de l’eau aﬁ n

d’éviter d’endommager leur surface.

• Séchez complètement les ﬁ ltres à l’ombre, à distance du

feu ou de la lumière directe du soleil.

• Si le ﬁ ltre est endommagé, remplacez-le immédiatement.

IONISATEUR

Nettoyez à l’aide d’un coton-tige.

PANNEAU AVANT

Pour le retirer, soulevez-le et tirez

dessus. Lavez-le avec précaution

et séchezle.

AILETTE EN ALUMINIUM

ENTRETIEN ET NETTOYAGE ENTRETIEN ET NETTOYAGE

INSTRUCTIONS DE NETTOYAGE

• N’utilisez pas de benzène, de diluant ou de poudre à

récurer.

• Utilisez uniquement du savon ( pH7) ou un détergent

ménager neutre.

• N’utilisez pas de l’eau dont la température est supérieure

à 40°C.

CONSEIL

• Pour assurer un meilleur fonctionnement et réduire

la consommation d’énergie, nettoyez les ﬁ ltres

régulièrement.

• Veuillez contacter votre revendeur le plus proche pour un

contrôle annuel.

ATTENTION

• Coupez l’alimentation et débranchez l’appareil avant le nettoyage.

• Ne touchez pas l’ailette en aluminium, la partie tranchante peut

provoquer des blessures.

Retirez-le

INSPECTION ANNUELLE APRÈS UNE PÉRIODE

PROLONGÉE D’INUTILISATION

• Vériﬁ ez que les piles de la télécommande sont en bon état.

• Assurez-vous de l’absence d’obstruction des oriﬁ ces

d’entrée et de sortie d’air.

• Après 15 minutes de fonctionnement, il est normal d’avoir

les différences de température suivantes entre les oriﬁ ces

d’entrée et de sortie d’air:

Refroidissement: ≥ 8°C Chauffage: ≥ 14°C

PIECES NON SUSCEPTIBLES D’ETRE

REPAREES PAR VOS SOINS

METTEZ L’APPAREIL HORS TENSION ET DÉBRANCHEZ

LA PRISE, puis appelez un distributeur agréé si les

conditions suivantes se présentent:

• Bruits anormaux pendant la mise en service.

• Pénétration d’eau ou de corps étrangers à l’intérieur de la

télécommande.

• Fuite d’eau de l’unité intérieure.

• Désactivation fréquente du disjoncteur.

• Le cordon d’alimentation est inhabituellement chaud.

• Les interrupteurs ou les boutons ne fonctionnent pas

correctement.

PRÉPARATION EN CAS D’INUTILISATION

PROLONGÉE

• Activez le mode de chauffage pendant 2 à 3 heures pour

sécher complètement l’unité.

• Coupez d’alimentation et débranchez.

• Retirez les piles de la télécommande.

FRANÇAIS

Рhénomène

Vériﬁ cation

La fonction chauffage/refroidissement ne fonctionne

pas efﬁ cacement.

• Réglez la température correctement.

• Fermez toutes les portes et fenêtres.

• Nettoyez ou remplacez les ﬁ ltres.

• Dégagez toute obstruction dans les ouvertures d’entrée et de sortie d’air.

L’appareil fait du bruit lorsqu’il fonctionne. • Vériﬁ ez que l’appareil est installé sans inclinaison.

La télécommande ne fonctionne pas.

(L’afﬁ chage est atténué ou le signal émis est faible.)

• Insérez les piles correctement.

• Remplacez les piles faibles.

L’appareil ne fonctionne pas. • Vériﬁ ez si le coupe-circuit est déclenché.

• Vériﬁ ez si des minuteries ont été réglées.

L’appareil ne reçoit pas le signal de la

télécommande.

• Vériﬁ ez que le récepteur n’est pas obstrué.

• Certaines lampes ﬂ uorescentes peuvent interférer avec le signal de l’émetteur.

Consultez votre revendeur le plus proche.

Le témoin “ION” de l’unité intérieure clignote.

• Appuyez deux fois sur la touche

. Si le témoin continue de clignoter,

contactez votre revendeur.

Рhénomène

Cause

De la vapeur se dégage de l’unité intérieure. • Il s’agit d’un effet de condensation dû au refroidissement.

Lors du fonctionnement, vous entendez un bruit d’eau

qui coule.

• Fluide frigorigène à l’intérieur de l’appareil.

La pièce a une odeur étrange. • Il est possible qu’il s’agisse d’une odeur d’humidité provenant du mur, du tapis, d’un

meuble ou d’un vêtement.

En mode de réglage automatique de la vitesse du

ventilateur, le ventilateur intérieur s’arrête de temps en

temps.

• Ceci contribue à dissiper les odeurs ambiantes.

Le fonctionnement ralentit quelques minutes après avoir

remis en marche l’appareil.

• Le ralentissement est une protection du compresseur de l’appareil.

L’unité extérieure dégage de la vapeur ou de l’eau. • De l’eau se condense ou s’évapore dans les tuyaux.

Le témoin de la minuterie reste allumé. • Une fois qu’une minuterie est réglée, son fonctionnement est quotidien.

Le témoin d’alimentation clignote lors du fonctionnement

et le ventilateur de l’unité intérieure s’arrête.

• L’appareil est en mode de dégivrage et la glace fondue est acheminée vers l’unité

extérieure.

En mode de chauffage, le ventilateur intérieur s’arrête

de temps en temps.

• Pour éviter un effet de refroidissement indésirable.

Le voyant “POWER” clignote au maximum pendant 70

minutes avant l’activation du temporisateur ON Timer.

• C’est une étape de préparation préliminaire à la mise en route lorsque la minuterie de

départ ON a été réglée.

Des craquements sont perceptibles pendant la marche. • Le panneau se contracte et se relâche au gré des variations de température.

Les рhénomènes suivants ne correspondent pas à un dysfonctionnement.

Vériﬁ ez les éléments suivants avant de faire appel au service de maintenance.

TEMP

OFF/ON

Appuyez pendant 5 secondes.

• Coupez l’alimentation électrique et appelez un distributeur agréé.

Recherchez le code d’erreur

correspondant,celui qui

correspond à signaux sonores.

• Appuyez sur le bouton

“RESET” pour arrêter la

vériﬁ cation.

Il est possible que l’unité

fonctionne de manière limitée,

en fonction de l’erreur trouvée.

(Début du fonctionnement, 4

“bip” sont émis.)

DÉPANNAGE DÉPANNAGE

REMARQUE :

L’appareil s’arrête et le voyant de minuterie clignote.

Unidad Exterior

• No se siente, ni pise, ni coloque algo

sobre la unidad.

• No toque la aleta de aluminio aﬁ lada.

• Después de haber utilizado la

unidad durante periodos de tiempo

prolongados, compruebe que el

bastidor de instalación no esté dañado.

Unidad Exterior

• No inserte sus dedos u otros objetos en la

unidad.

PRECAUCIONES DE SEGURIDAD PRECAUCIONES DE SEGURIDAD

Unidad Interior

• No instale, desinstale ni reinstale

la unidad usted mismo; una

instalación incorrecta podría

causar fugas de agua, descargas

eléctricas o incendios. Consulte

con un distribuidor autorizado o

con un especialista para realizar

el trabajo de instalación.

• No inserte sus dedos u otros

objetos en la unidad.

• No intente reparar la unidad

usted mismo.

Unidad Interior

• No instale la unidad en una atmósfera

potencialmente explosiva.

• No lave la unidad con agua, benceno,

disolvente o limpiador en polvo.

• No utilice la unidad para otros ﬁ nes,

como la conservación de alimentos.

• No utilice ningún equipo combustible

en la dirección del ﬂ ujo de aire.

• No se exponga directamente al aire

frío durante un periodo prolongado de

tiempo.

• Veriﬁ que que los tubos de drenaje

estén conectados adecuadamente.

De lo contrario, podrían producirse

pérdidas de agua.

• Ventile la habitación con regularidad.

DEFINICIÓN

Las instrucciones que deben seguirse están clasiﬁ cadas mediante los siguientes símbolos:

Este símbolo denota una acción que

está PROHIBIDA.

Estos símbolos denotan acciones

que son OBLIGATORIAS.

Para prevenir daños personales, daños a otras personas o daños materiales, se deben seguir las instrucciones siguientes.

El uso incorrecto por no seguir las instrucciones puede causar daños o averías; su gravedad se clasiﬁ ca con las indicaciones siguientes:

Advertencia

Esta indicación advierte del posible peligro de

muerte o de daños graves.

Precaución

Esta indicación

advierte de los

posibles daños

o desperfectos

materiales.

Mando a Distancia

• No utilice pilas recargables

(Ni-Cd).

• No permita que bebés y niños

pequeños jueguen con el

mando a distancia para evitar

que ingieran accidentalmente

las pilas.

• Extraiga las pilas si no va a

utilizar la unidad durante un

periodo prolongado de tiempo.

• Para que el mando a distancia

funcione bien, es necesario

insertar las pilas según la

polaridad indicada.

Fuente de energía

• No conecte otros aparatos a la misma toma de

corriente.

• No manipule los cables de alimentación.

• No utilice cables de extensión.

• No utilice la unidad con las manos mojadas.

• No ponga en funcionamiento ni pare la unidad

enchufando o desenchufando el enchufe.

• Inserte el enchufe correctamente.

• Utilice el cable de alimentación especiﬁ cado.

• Para evitar riesgos, si el cable de alimentación

está dañado y es necesario cambiarlo, deberá

hacerlo el fabricante, un representante del

servicio técnico o una persona cualiﬁ cada.

• Limpie de vez en cuando, con un paño seco, el

polvo sobre el enchufe de energía.

• Este equipo debe ser conectado a tierra y se

recomienda instalar con el disyuntor de fuga

a tierra (ELCB) o el dispositivo residual actual

(RCD). De otra manera, en caso de una falla,

pueden producirse peligrosas descargas

eléctricas o incendios.

• En caso de emergencia o condiciones

anormales (olor a quemado, etc.), apague la

unidad y desenchúfela, y consulte su proveedor

más cercano.

Fuente de energía

• No tire del cable para desconectar el

enchufe.

• Apague la unidad y desenchufe

antes de proceder a la limpieza o al

mantenimiento.

• Desconecte la unidad y desenchúfela

si no va a utilizarla durante un periodo

prolongado de tiempo.

• Este aparato de aire acondicionado

dispone de un dispositivo incorporado

de protección frente a sobrecargas.

Sin embargo, y para evitar posibles

averias provocadas por tormentas

eléctricas especialmente violentas, se

recomienda desenchufar la unidad. No

toque el aparato de aire acondicionado

si hay tormentas: podría sufrir una

descarga eléctrica.

Entrada

de aire

Salida

de aire

Salida

de aire

Entrada

de aire

Entrada

de aire

ESPAÑOL

INFORMACIÓN REGLAMENTARIA INFORMACIÓN REGLAMENTARIA

Muchas gracias por elegir una

unidad de aire acondicionado

Este aparato no debe ser utilizado por niños ni por personas discapacitadas sin

supervisión. Se debe vigilar que los niños no jueguen con el aparato.

CONDICIONES DE FUNCIONAMIENTO

Utilice este aparato de aire acondicionado dentro del siguiente intervalo de

temperaturas

Temperatura (°C)

Interior Exterior

*DBT *WBT *DBT *WBT

ENFRIAMIENTO

Máxima 32 23 43 26

Mínima 16 11 16 11

CALENTAMIENTO

Máxima 30 - 24 18

Mínima 16 - -5 -6

* DBT: Temperatura en seco

* WBT: Temperatura en húmedo

NOTICE: Cuando la temperatura exterior esté fuera del intervalo de temperatura

superior, la capacidad de calentamiento disminuirá signiﬁ cativamente y la

unidad exterior podría pararse para controlar la protección.

CONTENIDO

NOTA :

Las ilustraciones de este manual

sirven únicamente para describir

las explicaciones y pueden no

coincidir exactamente con las del

aparato suministrado. Están sujetas

a cambios sin previo aviso con el

ﬁ n de mejorar el producto.

REQUISITOS MEDIOAMBIENTALES

Cómo deshacerse de las pilas

Debe reciclar las pilas o deshacerse de ellas correctamente.

CÓMO DESHACERSE DEL APARATO

“Instrucciones para usuarios ﬁ nales” de aparatos de aire acondicionado:

Este aparato de aire acondicionado incluye la marca mostrada arriba, que indica que no debe deshacerse del equipo

eléctrico del mismo modo que lo haría con otros desechos domésticos. Los países de la Comunidad Europea (*) cuentan

con un sistema dedicado a la recolección de este tipo de productos. No intente desmontar el sistema por sus propios

medios, ya que podría tener efectos nocivos sobre su salud y dañar el entorno por la manipulación incorrecta de desechos.

La extracción y desechado del refrigerante, el aceite y otras piezas debe ser llevado a cabo por un instalador cualiﬁ cado

y siempre siguiendo las normativas locales y nacionales correspondientes. Los aparatos de aire acondicionado deben

tratarse como dispositivos de tratamiento especializado para su reutilización, reciclaje y recuperación, y no deben

eliminarse dentro del ﬂ ujo normal de desechos municipales. Póngase en contacto con un instalador, distribuidor o autoridad

local para obtener más información. También se pueden aplicar sanciones por una incorrecta manipulación de productos

de desecho, según las leyes nacionales.

*sujeto a la legislación nacional de cada Estado Miembro

Información relativa al modo de deshacerse de productos eléctricos en otros países fuera de la Unión Europea

Estos símbolos sólo son válidos en la Unión Europea. Si quiere deshacerse de este producto, póngase en contacto con un

instalador, distribuidor o autoridad local para informarse sobre el método más adecuado.

PRECAUCIONES DE

SEGURIDAD

INFORMACIÓN

REGLAMENTARIA

DESCRIPCIÓN DEL PRODUCTO

Y OPERACIONES

16~17

CUIDADO Y LIMPIEZA

LOCALIZACIÓN DE AVERÍAS

GUÍA RÁPIDA

CUBIERTA TRASERA

• No encienda la unidad cuando encere el piso. Después de encerar, airee la habitación correctamente antes de encender la unidad.

• No instale la unidad en áreas aceitosas y ahumadas.

El reemplazo o instalación de los enchufes deberá realizarse sólo por personal

autorizado/caliﬁ cado. Los cables en esta red de suministro eléctrica son de colores,

de acuerdo con el siguiente código:

Terminales

Rojo

cables

vivo

neutral

tierra

colores (GB estándar)

azul

verde-amarillo

marrón

Negro

Verde/Amarillo

El color de los cables puede variar dependiendo del estándar de código de

cableado del país.

TEM

OFF/ON

TIMER

OFF

CANCEL

MODE

POWERFUL

AIR SWING

FAN SPEED

QUIET

CLOCK

INDICADOR

Filtro super alleru-buster

OFF/ON

CONECTAR O DESCONECTAR LA UNIDAD

• Por favor esté al tanto de la indicación OFF en la pantalla del mando a distancia para

impedir que la unidad comience o se detenga incorrectamente.

PARA AJUSTAR LA TEMPERATURA

• Gama de selección: 16°C ~ 30°C.

• El funcionamiento de la unidad dentro de la temperatura recomendada podría

resultar en el ahorro de energía.

MODO CALOR : 20°C ~ 24°C.

MODO FRÍO : 26°C ~ 28°C.

MODO DESHUMIDIFICACIÓN : 1°C ~ 2°C menos que la temperatura ambiente.

MODE

SELECCIONAR MODO DE OPERACIÓN

MODO AUTOMÁTICO - Para su conveniencia

• La unidad selecciona el modo de operación cada 30 minutos según el ajuste de

temperatura, exterior y la temperatura ambiente. Durante la selección del modo de

operación el indicador de encendido parpadea.

MODO CALOR - Para disfrutar de aire caliente

• Para evitar el aire frío, es posible que el aire no salga inmediatamente y que el

indicador de encendido parpadee mientras se inicia el funcionamiento.

• También funciona en modo de deshielo (durante un tiempo máximo de 12 minutos)

y el indicador de encendido parpadea. La mezcla de hielo se drena en la unidad

exterior y el ventilador interior se detiene.

MODO FRÍO - Para disfrutar de aire frío

MODO DESHUMIDIFICACIÓN - Para deshumidiﬁ car el ambiente

• La unidad funciona en la velocidad de ventilador baja para proporcionar una

agradable refrigeración.

PANEL DESPLAZABLE

• Se abre para la toma de aire cuando se inicia el funcionamiento y se cierra cuando

se detiene el aparato. Durante este tiempo, no la sujete, ya que podría provocar un

mal funcionamiento o una avería.

Filtro de aire

Panel frontal

(panel desplazable)

Ionizador

No tocar durante

el funcionamiento.

Rejilla de dirección

de corriente de aire

horizontal

• Manualmente ajustable.

Rejilla de dirección

de corriente de aire

vertical

• No lo ajuste

manualmente.

Receptor

Distancia máxima: 8m

Pantalla del

mando a

distancia

Botón de ENCENDIDO/APAGADO

automático (auto OFF/ON)

• Utilizado cuando el mando a distancia

está extraviado o funciona mal.

Acción Modo

Pulsar una vez. Funcionamiento

automático

Presione y mantenga hasta

que escuche un pitido, luego

suéltelo.

Enfriamiento

Presione y mantenga hasta

que escuche un pitido, luego

suéltelo.

Presione otra vez hasta

escuchar 2 pitidos, luego suelte.

Calentamiento

Presione el botón para apagar.

DESCRIPCIÓN DEL PRODUCTO Y OPERACIONES DESCRIPCIÓN DEL PRODUCTO Y OPERACIONES

(Verde)

(Naranja)

(Azul)

ESPAÑOL

PARA AJUSTAR EL TEMPORIZADOR

FAN SPEED

PARA SELECCIONAR LA VELOCIDAD

DEL VENTILADOR (5 OPCIONES)

• Para AUTO (automático), la velocidad de ventilador

de interior es ajustada automáticamente según el

modo de operación.

AIR SWING

PARA AJUSTAR LA DIRECCIÓN

VERTICAL DE LA CORRIENTE DE

AIRE (5 OPCIONES)

• Mantiene la habitación ventilada.

• Si AUTO es programado, las rejillas oscilarán

automáticamente hacia arriba/abajo.

• En el modo de calor, el aire sale horizontalmente por

un rato, luego comienzan a soplar hacia abajo.

PARA DISFRUTAR DEL AIRE LIMPIO

• Para puriﬁ car el aire produciendo iones negativos.

- El ionizador se puede activar de manera

independiente. Presione el botón

OFF/ON

otra vez

para detener el funcionamiento.

- Sólo durante el modo de ionización no es posible

activar el funcionamiento potente y silencioso.

QUIET

PARA DISFRUTAR DE UN AMBIENTE

TRANQUILO

• Esta operación reduce el ruido de corriente de aire.

POWERFUL

ALCANZAR TEMPERATURA

RÁPIDAMENTE

• Conectar o desconectar la unidad a una hora

predeterminada.

OFF

SET

Ajuste el

temporizador de

activación (ON) o

de desactivación

(OFF).

Ajuste la hora. Conﬁ rmar.

• Para cancelar el temporizador de activación (ON) o

el de desactivación (OFF), pulse

OFF

después, pulse

CANCEL

• Cuando el temporizador es ajustado en ON, la unidad

puede comenzar (hasta 50 minutos) antes de la hora

real programada para alcanzar la temperatura deseada

a tiempo.

• La operación de temporizador está basada en la

hora programada en el mando a distancia y se repite

diariamente. Para el ajuste del reloj, por favor consulte

Preparación del Mando a Distancia en la tapa de atrás.

• Si el temporizador es cancelado manualmente o por

una caída en el suministro eléctrico, puede restaurar

el ajuste anterior (cuando vuelva la electricidad)

presionando

SET

AJUSTES OPCIONALES

Presione para restablecer el ajuste de fábrica

del mando a distancia.

No utilizado en operaciones normales.

Ajuste la temperatura 1°C o más en el modo de frío

(cool) o 2°C menos que la temperatura deseada en

el modo de calor (heat) para ahorrar un 10% de energía.

Use cortinas para proteger de luz solar y el calor

exterior y así reducir el consumo eléctrico durante el

modo de frío.

• Es posible activar

QUIET

POWERFUL

en todos los

modos y pueden cancelarse pulsando nuevamente

el botón respectivo.

•

QUIET

POWERFUL

no pueden ser seleccionados al

mismo tiempo.

UNIDAD INTERIOR

Limpie la unidad

suavemente con un paño

suave y seco.

FILTRO SUPER ALLERU-BUSTER

• Aspire la suciedad del ﬁ ltro siempre que

sea necesario.

• Sustituya el ﬁ ltro cada 10 años o cuando

se encuentre estropeado.

Nº de referencia: CZ-SA16P

FILTRO DE AIRE

• Se recomienda limpiar los ﬁ ltros de aire cada 2 semanas.

• Lave/enjuague los ﬁ ltros con agua, con cuidado para evitar

dañar la superﬁ cie del mismo.

• Secar minuciosamente los ﬁ ltros a la sombra, lejos del

fuego o la luz solar directa.

• Reemplace los ﬁ ltros dañados.

IONIZADOR

Limpiar con un bastón de algodón.

CUIDADO Y LIMPIEZA CUIDADO Y LIMPIEZA

INSTRUCCIONES DE LAVADO

• No utilice benceno, disolvente o limpiador en polvo.

• Utilice sólo jabones ( pH7) o detergentes domésticos

neutros.

• No utilice agua con una temperatura superior a 40°C.

SUGERENCIA

• Limpie el ﬁ ltro regularmente para conseguir los mejores

resultados y reducir el consumo eléctrico.

• Consulte con su distribuidor más cercano para realizar

inspecciones periódicas.

PRECAUCIÓN

• Apague la unidad y desenchúfela antes de limpiarla.

• No toque la aleta de aluminio, las partes aﬁ ladas pueden causar

heridas.

ALETA DE ALUMINIO

Elevar el panel y tirar de

él para quitarlo. Lávelo

suavemente y séquelo.

PANEL FRONTAL

Extraer

PARA INSPECCIÓN ESTACIONAL DESPUÉS DE

UN LARGO PERÍODO EN DESUSO

• Veriﬁ que las pilas del mando a distancia.

• Compruebe que las tomas de entrada y salida de las

rejillas de ventilación no estén obstruidas.

• Tras 15 minutos de funcionamiento, es normal que se

produzca la siguiente diferencia de temperatura entre las

tomas de entrada y salida de las rejillas de ventilación:

Enfriamiento: ≥ 8°C Calentamiento: ≥ 14°C

NO UTILICE LA UNIDAD SI

APAGUE LA FUENTE DE ENERGÍA Y DESENCHUFE

luego LLAME al distribuidor autorizado bajo las condiciones

siguientes:

• Si escucha ruidos extraños durante el funcionamiento.

• Si entra agua o elementos extraños en el mando a

distancia.

• Si hay escapes de agua de la unidad interior.

• Si el interruptor del circuito salta frecuentemente.

• El cable de alimentación está demasiado caliente.

• Los interruptores o los botones no funcionan

correctamente.

SI NO SE VA A UTILIZAR LA UNIDAD DURANTE

UN PERIODO PROLONGADO DE TIEMPO

• Active el modo de calentamiento durante 2 a 3 horas para

secar bien la unidad.

• Apague la unidad y desenchúfela.

• Extraiga las pilas del mando a distancia.

ESPAÑOL

Señal

Compruebe

Las operaciones calor/frío no funcionan

eﬁ cientemente.

• Programe la temperatura correctamente.

• Cierre todas las puertas y ventanas.

• Limpie o sustituya los ﬁ ltros.

• Limpie cualquier obstrucción en la entrada y salida de aire.

Funcionamiento ruidoso. • Compruebe si la unidad ha sido instalada en una inclinación.

El mando a distancia no funciona.

(La pantalla está oscura o la señal de

transmisión es débil.)

• Inserte las baterías correctamente.

• Reemplace las baterías débiles.

La unidad no funciona. • Compruebe si el disyuntor está activado.

• Compruebe si los temporizadores han sido programados.

La unidad no recibe la señal del mando a

distancia.

• Asegúrese de que el receptor no esté obstruido.

• Ciertas luces ﬂ uorescentes puede interferir con el transmisor de señal. Por

favor consulte a su distribuidor más cercano.

El indicador “ION” de la unidad interior

parpadea.

• Presione el botón

dos veces. Si el indicador sigue parpadeando,

consulte al distribuidor.

Señal

Causa

Sale neblina de la unidad interior. • Efecto de condensación producido durante el proceso de enfriamiento.

Se escucha un sonido similar a agua ﬂ uyendo

durante el funcionamiento.

• Flujo del refrigerante en el interior de la unidad.

Hay un olor extraño en la habitación. • Puede ocurrir debido al olor a humedad producido por las paredes, las

alfombras, los muebles o las telas de la habitación.

El ventilador interior se para de vez en cuando

con la velocidad del ventilador automática.

• Con esto se eliminan los malos olores del ambiente.

El aparato tarda varios minutos en funcionar tras

volver a encenderlo.

• El retraso responde a un dispositivo de protección del compresor de la unidad.

La unidad exterior emite agua o vapor. • Se produce condensación o evaporación en los tubos.

El indicador TIMER siempre está encendido. • Una vez conﬁ gurado, el ajuste del temporizador se repite todos los días.

El indicador de encendido parpadea durante el

funcionamiento y el ventilador interior se detiene.

• La unidad está en modo descongelar, y el hielo derretido es desagotado por la

unidad exterior.

El ventilador interior se para de vez en cuando

durante la función de calentamiento.

• Para evitar un efecto de enfriamiento indeseado.

El indicador “POWER” parpadea hasta 70

minutos antes de activarse el temporizador

“ON”.

• Se trata de un paso preliminar para preparar el funcionamiento cuando se ha

ajustado el temporizador de encendido.

Durante el funcionamiento es posible que

escuche algunos chasquidos.

• Expansión/contracción del panel debida a cambios de temperatura.

Las siguientes señales no indican un mal funcionamiento.

Compruebe lo siguiente antes de llamar a un técnico.

TEMP

OFF/ON

Pulse durante 5 segundos.

• Desconecte la fuente de alimentación y póngase en contacto con un

distribuidor autorizado.

Busque el código de error

correspondiente cuando

suenen pitidos.

• Pulse el botón “RESET” para

abandonar la comprobación.

Es posible que la unidad

funcione con limitaciones,

según el error encontrado.

(El funcionamiento se inicia,

se escuchan 4 “pitidos”.)

LOCALIZACIÓN DE AVERÍAS LOCALIZACIÓN DE AVERÍAS

NOTA :

La unidad se detiene y el indicador de tiempo titila.

Außengerät

• Legen Sie nichts auf das Außengerät, und

steigen Sie oder setzen Sie sich auch nicht

darauf.

• Fassen Sie nicht die scharfkantigen

Aluminiumlamellen an.

• Achten Sie nach langer Betriebsdauer

darauf, dass die Montagekonsole nicht

beschädigt ist.

Außengerät

• Fassen Sie nicht in das Gerät und stecken Sie auch

keine Gegenstände hinein.

SICHERHEITSHINWEISE SICHERHEITSHINWEISE

DEFINITION

Bei den folgenden Symbolen handelt es sich um Verbote bzw. Gebote:

Dieses Symbol weist darauf hin,

dass eine bestimmte Tätigkeit NICHT

durchgeführt werden darf.

Diese Symbole weisen darauf

hin, dass bestimmte Tätigkeiten

durchgeführt werden MÜSSEN.

Eine unsachgemäße Bedienung infolge Missachtung der Bedienungsanleitung kann zu Verletzungen und Beschädigungen führen. Um dies zu vermeiden, sind

die folgenden Hinweise unbedingt zu beachten.

Die verwendeten Warnhinweise untergliedern sich entsprechend ihrer Wichtigkeit wie folgt:

Vorsicht

Die Nichtbeachtung dieses Hinweises kann zu schweren

Verletzungen oder gar zum Tod führen.

Achtung

Die Nichtbeachtung

dieses Hinweises kann

zu Verletzungen oder zu

Beschädigungen führen.

Innengerät

• Nehmen Sie den Ein- und Ausbau

bzw. die Neuinstallation dieses Geräts

nicht selbst vor. Eine unsachgemäße

Installation kann elektrische Schläge

oder Brände verursachen oder

dazu führen, dass Wasser aus dem

Gerät tropft. Bitte wenden Sie sich

daher an einen Fachhändler bzw.

Fachinstallateur.

• Fassen Sie nicht in das Gerät und

stecken Sie auch keine Gegenstände

hinein.

• Reparieren Sie das Gerät nicht selbst.

Innengerät

• Das Gerät darf nicht an Orten installiert

werden, wo brennbare oder explosive Gase

entweichen können.

• Das Klimagerät darf nicht mit Wasser,

Benzin, Verdünner oder Scheuerpulver

gereinigt werden.

• Das Klimagerät darf nicht zweckentfremdet

werden, etwa zum Frischhalten von

Lebensmitteln.

• Keine Verbrennungsgeräte in den Luftstrom

des Geräts stellen.

• Halten Sie sich nicht zu lange im kalten

Luftstrom auf.

• Die Kondensatleitung muss korrekt

angeschlossen sein. Bei unsachgemäß

angeschlossener Kondensatleitung kann

Kondenswasser austreten.

• Lüften Sie den Raum regelmäßig.

Fernbedienung

• Es sollten keine wiederauﬂ adbaren

Ni-Cd-Akkus verwendet werden.

• Kinder sollten Sie nicht mit der

Fernbedienung spielen lassen, da

sonst die Gefahr besteht, dass sie

Batterien verschlucken könnten.

• Nehmen Sie die Batterien aus

dem Batteriefach, wenn die

Fernbedienung längere Zeit nicht

benutzt wird.

• Um Fehlfunktionen der

Fernbedienung zu vermeiden, sind

stets zwei neue Batterien gleichen

Typs einzulegen, wobei die Polarität

zu beachten ist.

Lufteintritt

Luftaustritt

Lufteintritt

Stromversorgung

• Schließen Sie keine anderen elektrischen Geräte

zusammen mit dem Klimagerät an.

• Nehmen Sie keine Änderungen am Netzkabel vor.

• Benutzen Sie kein Verlängerungskabel.

• Das Klimagerät darf nicht mit nassen oder feuchten

Händen bedient werden.

• Das Klimagerät darf nicht durch Einstecken oder

Herausziehen des eventuell vorhandenen Steckers

ein- bzw. ausgeschaltet werden.

• Stecken Sie den eventuell vorhandenen Netzstecker

richtig in die Steckdose.

• Verwenden Sie nur das vorgeschriebene Netzkabel.

• Bei Beschädigung des Netzkabels muss das Kabel

durch den Hersteller, seinen Kundendienst oder eine

entsprechend autorisierte Person ausgewechselt werden,

um eine Gefährdung für Personen zu vermeiden.

• Staub auf dem eventuell vorhandenen Stecker sollte

regelmäßig mit einem trockenen Tuch weggewischt

werden.

• Das Klimagerät muss geerdet und sollte möglichst

mit einem FI-Schutzschalter versehen werden.

Ist dies nicht der Fall, könnte es unter Umständen

Stromschläge oder einen Brand verursachen.

• Bei Störungen (z. B. verbranntem Geruch) ist das

Klimagerät auszuschalten und der Netzstecker

zu ziehen bzw. der Sicherungsautomat zu öffnen.

Wenden Sie sich dann an Ihren Fachhändler.

Stromversorgung

• Ziehen Sie den eventuell vorhandenen

Stecker nicht am Netzkabel heraus.

• Unterbrechen Sie die Stromversorgung,

wenn das Gerät längere Zeit nicht benutzt

wird.

• Schalten Sie die Stromzufuhr ab bzw.

ziehen Sie den Netzstecker, wenn das Gerät

längere Zeit nicht verwendet wird.

• Dieses Klimagerät ist mit einem eigenen

Überspannungsschutz versehen. Um Ihr

Klimagerät darüber hinaus jedoch gegen

häuﬁ ge und starke Blitzeinschläge zu

schützen, sollten Sie die Stromversorgung

unterbrechen. Berühren Sie das Klimagerät

nicht während einem Gewitter, um die

Gefahr von Stromschlägen auszuschließen.

DEUTSCH

BESTIMMUNGEN UND VORSCHRIFTEN BESTIMMUNGEN UND VORSCHRIFTEN

Wir danken Ihnen für den Kauf

Ihres -Klimageräts

Dieses Gerät darf von kleinen Kindern oder hilfsbedürftigen Personen nicht

ohne Aufsicht verwendet werden. Kleine Kinder sollten beaufsichtigt werden, um

sicherzustellen, dass sie nicht mit dem Gerät spielen.

BETRIEBSBEREICHE

Verwenden Sie dieses Klimagerät in folgenden Temperaturbereichen

Temperatur (°C)

Innen Außen

*TK *FK *TK *FK

KÜHLEN

Maximum 32 23 43 26

Minimum 16 11 16 11

HEIZEN

Maximum 30 - 24 18

Minimum 16 - -5 -6

* TK: Trockenkugeltemperatur

* FK: Feuchtkugeltemperatur

HINWEIS: Wenn sich die Außentemperatur außerhalb des oben genannten

Bereiches beﬁ ndet, fällt die Heizleistung erheblich ab, und das

Außengerät kann aus Schutzgründen abgeschaltet werden.

INHALT

HINWEIS :

Die Abbildungen in diesem

Handbuch dienen nur

Erläuterungszwecken und können

sich von dem tatsächlichen Gerät

unterscheiden. Sie können durch

künftige Verbesserungen am Gerät

ohne vorherige Ankündigung

geändert werden.

UMWELTBESTIMMUNGEN

Entsorgung der Batterien

Die Batterien müssen ordnungsgemäß recycelt oder entsorgt werden.

ENTSORGUNG VON ALTGERÄTEN

„Vorschriften für den Endverbraucher“ von Klimageräten:

Ihr Klimagerät ist mit diesem Symbol gekennzeichnet. Es bedeutet, dass elektrische und elektronische Produkte

nicht in den allgemeinen Hausmüll gelangen sollten. Die Länder der Europäischen Union (*) verfügen über ein

besonderes Sammelsystem für diese Produkte. Versuchen Sie nicht selbst, das System zu zerlegen, da sich dies

durch falsche Behandlung von Abfallstoffen schädlich auf Ihre Gesundheit und die Umwelt auswirken könnte. Das

Entfernen und Entsorgen von Kältemittel, Öl und anderen Teilen muss durch einen qualiﬁ zierten Installateur in

Übereinstimmung mit den entsprechenden örtlichen und nationalen Vorschriften erfolgen. Klimageräte müssen in

einer speziellen Aufbereitungsanlage dem Recycling, der Wiederverwertung oder der Wiederverwendung zugeführt

werden und sollten nicht in die allgemeine Abfallbeseitigung gelangen. Weitere Informationen erhalten Sie von Ihrem

Installateur, Ihrem Fachhändler oder den örtlichen Behörden. Entsprechend der nationalen Gesetzgebung kann die

nicht vorschriftsmäßige Entsorgung von Abfallprodukten unter Strafe gestellt sein.

*entsprechend der nationalen Gesetze jedes Mitgliedsstaats

Informationen zur Entsorgung in Ländern außerhalb der Europäischen Union

Dieses Symbol gilt nur für die Europäische Union. Wenn Sie dieses Produkt entsorgen möchten, wenden Sie

sich bitte an Ihren Installateur, Ihren Fachhändler oder die örtlichen Behörden und erkundigen Sie sich nach der

vorschriftsmäßigen Entsorgungsmethode.

SICHERHEITSHINWEISE

BESTIMMUNGEN UND

VORSCHRIFTEN

PRODUKTÜBERSICHT UND

BEDIENUNG

22~23

PFLEGE UND REINIGUNG

STÖRUNGSSUCHE

KURZANLEITUNG

RÜCKSEITE

• Schalten Sie nicht das Gerät EIN, während Sie den Boden wachsen. Belüften Sie den Raum nach dem Wachsen sorgfältig, bevor

Sie das Gerät einschalten.

• Das Gerät darf nicht an Orten mit öl- bzw. rauchhaltiger Luft installiert werden.

Der Austausch oder die Installation von Netzsteckern sollte nur durch autorisiertes/

qualiﬁ ziertes Personal durchgeführt werden. Die Drähte im Hauptkabel sind mit den

folgenden Farben codiert:

rot

schwarz

grün/gelb

braun

blau

grün-gelb

Anschlüsse

Phase

Drähte

Neutralleiter

Erdung

Farben (britische Norm)

Die Farbcodierung kann je nach Landesvorschriften anders sein.

TEM

OFF/ON

TIMER

OFF

CANCEL

MODE

POWERFUL

AIR SWING

FAN SPEED

QUIET

CLOCK

Empfänger

Luftlenklamellen für die

horizontale Zuluftrichtung

• Manuell einstellbar.

Anzeige auf

dem Display

Super alleru-buster ﬁ lter

OFF/ON

EIN- BZW. AUSSCHALTEN DES GERÄTS

• Es ist zu beachten, dass das Gerät nur eingeschaltet werden kann, wenn auf dem

Display der Fernbedienung OFF (AUS) angezeigt wird.

EINSTELLEN DER TEMPERATUR

• Einstellbereich : 16°C ~ 30°C.

• Ein Betreiben des Geräts bei der empfohlenen Temperatur kann helfen, Strom zu

sparen.

HEIZBETRIEB : 20°C ~ 24°C.

KÜHLBETRIEB : 26°C ~ 28°C.

ENTFEUCHTUNGSBETRIEB : 1°C bis 2°C niedriger als die Raumtemperatur.

MODE

EINSTELLEN DER BETRIEBSART

AUTOMATIKBETRIEB (AUTO)

• Das Gerät wählt die Betriebsart alle 30 Minuten in Abhängigkeit von der eingestellten

Temperatur, der Außen- und der Raumlufttemperatur. Während die Betriebsart bestimmt

wird, blinkt das POWER-Symbol.

HEIZBETRIEB (HEAT)

• Um kalte Zugluft zu vermeiden, wird die Luft nicht sofort ausgeblasen. Während dieser

Startphase blinkt die POWER-LED.

• Wenn sich am Außengerät Eis bildet, ﬁ ndet für max. 12 Minuten ein Abtauvorgang statt.

Während dieser Phase blinkt die POWER-LED, und der Ventilator im Innengerät läuft

nicht.

KÜHLBETRIEB (COOL)

ENTFEUCHTUNGSBETRIEB (DRY)

• Das Innengerät läuft mit niedriger Ventilatordrehzahl, um sanft zu kühlen.

BEWEGLICHE FRONTABDECKUNG

• Öffnet sich beim Einschalten des Geräts und fungiert als Lufteinlass. Schließt sich beim

Ausschalten des Geräts. Halten Sie die beweglichen Teile dabei nicht fest. Andernfalls

kann es zu Fehlfunktionen kommen, und das Gerät kann beschädigt werden.

Luftﬁ lter

Frontabdeckung

(beweglicher

frontabdeckung)

Maximale entfernung: 8m

Luftlenklamelle

für die vertikale

Zuluftrichtung

• Lamelle nicht von

Hand verstellen.

Ionisierer

Nicht berühren

während Gerät in

Betrieb ist.

PRODUKTÜBERSICHT UND BEDIENUNG PRODUKTÜBERSICHT UND BEDIENUNG

Taste auto OFF/ON

• Bedienung, wenn die Fernbedienung ausgefallen

oder unaufﬁ ndbar ist.

Tätigkeit Betriebsart

Einmal drücken. Automatik

Halten Sie die Taste gedrückt,

bis ein Piepton ertönt, dann

loslassen.

Kühlbetrieb

Halten Sie die Taste gedrückt,

bis ein Piepton ertönt, dann

loslassen.

Drücken Sie sie erneut, bis zwei

Pieptöne ertönen, dann loslassen.

Heizbetrieb

Drücken Sie die Taste erneut, um das Gerät

auszuschalten.

ANZEIGELEISTE

(Grün)

(Orange)

(Blau)

DEUTSCH

EINSTELLEN DES TIMERS

FAN SPEED

EINSTELLEN DER

VENTILATORDREHZAHL

(5 EINSTELLUNGEN)

• In der Stellung AUTO wird die Drehzahl des

Innengeräteventilators automatisch an die jeweilige

Betriebsart angepasst.

AIR SWING

EINSTELLEN DER VERTIKALEN

ZULUFTRICHTUNG

(5 EINSTELLUNGEN)

• Durch die richtige Lamellenposition wird die Luft

gleichmäßig im Raum verteilt.

• In der Stellung AUTO schwenken die Lamellen

automatisch auf und ab.

• Im Heizbetrieb wird die Luft eine Zeit lang horizontal

ausgeblasen, danach erst wird sie nach unten

ausgeblasen.

LUFTREINIGUNG

• Wirkt erfrischend durch die Erzeugung negativer

Ionen.

- Der Ionisierbetrieb kann allein genutzt werden.

Drücken Sie die Taste

OFF/ON

, um das Gerät

auszuschalten.

- Im Nur-Ionisierer-Betrieb können der Flüster- und

Turbobetrieb nicht aktiviert werden.

QUIET

FLÜSTERBETRIEB

• In dieser Betriebsart wird der Schallpegel verringert.

POWERFUL

TURBOBETRIEB

• Ein- bzw. Ausschalten des Geräts zu einer bestimmten

Zeit.

OFF

SET

Wählen Sie den

Einschalt-bzw.

den Ausschalt-

Timer aus.

Stellen Sie die

gewünschte

Uhrzeit ein.

Bestätigen Sie

die Einstellung.

• Um den Ein- bzw. Ausschalt-Timer zu löschen,

drücken Sie die Taste

bzw.

OFF

, dann die

Taste

CANCEL

• Wenn der Einschalt-Timer gestellt ist, kann das

Gerät bis zu 50 Minuten vor der eingestellten Uhrzeit

anlaufen, damit die gewünschte Raumtemperatur zu

diesem Zeitpunkt erreicht ist.

• Die Timerfunktion richtet sich nach der in der

Fernbedienung eingestellten Uhrzeit und wird täglich

ausgeführt. Zum Einstellen der Uhrzeit siehe unter

„Vorbereitung der Fernbedienung“ auf der hinteren

Umschlagseite.

• Nach einem Stromausfall oder dem Deaktivieren der

Timerfunktion kann durch Drücken der Taste

SET

die

vorherige Einstellung wiederhergestellt werden.

WEITERE EINSTELLUNGEN

Drücken Sie diese Taste, um die

Fernbedienung zurückzusetzen.

Diese Taste wird im Normalbetrieb nicht

benötigt.

Wenn die Temperatur im Kühlbetrieb 1°C höher oder

im Heizbetrieb 2°C niedriger eingestellt wird als die

gewünschte Temperatur, kann bis zu 10% Strom gespart

werden.

Um den Stromverbrauch im Kühlbetrieb zu verringern,

schließen Sie die Vorhänge, damit kein direktes

Sonnenlicht bzw. keine Wärme in den Raum gelangt.

•

QUIET

und

POWERFUL

können in allen Betriebsarten

verwendet und durch erneutes Drücken der jeweiligen

Taste wieder beendet werden.

•

QUIET

und

POWERFUL

können nicht gleichzeitig

verwendet werden.

INNENGERÄT

Wischen Sie das Gerät mit

einem weichen, trockenen

Tuch ab.

SUPER ALLERU-BUSTER FILTER

• Saugen Sie die Filter bei Bedarf ab.

• Der Filter sollte etwa alle 10 Jahre ausgewechselt werden.

Beschädigte Filter sind ebenfalls auszuwechseln.

Bestellnummer: CZ-SA16P

LUFTFILTER

• Sie sollten die Luftﬁ lter alle zwei Wochen reinigen.

• Gehen Sie beim Waschen und Ausspülen der Luftﬁ lter

vorsichtig vor, damit die Filteroberﬂ äche nicht beschädigt wird.

• Lassen Sie den Luftﬁ lter im Schatten trocknen, nie in direktem

Sonnenlicht oder an einem Feuer.

• Beschädigte Filter sind zu ersetzen.

IONISIERER

Mit einem Wattestäbchen reinigen.

FRONTABDECKUNG

Zum Entfernen anheben

und ziehen. Vorsichtig

abwaschen und trocknen.

ALUMINIUMLAMELLEN

ACHTUNG

• Unterbrechen Sie die Stromversorgung, bevor Sie das Gerät reinigen.

• Fassen Sie nicht die scharfkantigen Aluminiumlamellen an, Sie

könnten sich sonst verletzen.

REINIGUNGSANWEISUNGEN

• Verwenden Sie kein Benzin, Verdünner oder Scheuerpulver.

• Verwenden Sie nur Seife oder neutrale Haushaltsreiniger

(pH-Wert ca. 7).

• Verwenden Sie kein Wasser, das über 40°C warm ist.

HINWEIS

• Um eine optimale Leistung zu erzielen und die Stromaufnahme

zu verringern, sind die Filter regelmäßig zu reinigen.

• Wenden Sie sich für Wartungsinspektionen an Ihren

Fachhändler.

Herausnehmen

KONTROLLEN NACH EINER LÄNGEREN

BETRIEBSUNTERBRECHUNG

• Überprüfen Sie, ob die Batterien der Fernbedienung ersetzt

werden müssen.

• Stellen Sie sicher, dass die Luftein- und -austritte frei sind.

• Nach einem 15-minütigen Betrieb sollte die Temperaturdifferenz

zwischen Lufteintritt und Luftaustritt folgende Werte aufweisen:

Kühlbetrieb: ≥ 8°C Heizbetrieb: ≥ 14°C

KRITERIEN FÜR BETRIEBSUNTERBRECHUNG

Unter den folgenden Umständen sollten Sie die STROMZUFUHR

UNTERBRECHEN und Ihren FACHHÄNDLER ANRUFEN:

• Ungewöhnliche Geräusche während des Betriebs.

• Wasser/Fremdpartikel sind in die Fernbedienung gelangt.

• Wasser tropft aus dem Innengerät.

• Der Sicherungsautomat schaltet sich häuﬁ g ab.

• Das Stromkabel wird ungewöhnlich warm.

• Schalter oder Tasten funktionieren nicht ordnungsgemäß.

LÄNGERE BETRIEBSUNTERBRECHUNG

• Schalten Sie für 2 bis 3 Stunden den Heizbetrieb ein, um das

Gerät sorgfältig zu trocknen.

• Schalten Sie das Gerät ab und unterbrechen Sie die

Stromversorgung.

• Entfernen Sie die Batterien aus der Fernbedienung.

PFLEGE UND REINIGUNG PFLEGE UND REINIGUNG

DEUTSCH

Symptom

Zu überprüfen

Das Gerät kühlt bzw. heizt nicht richtig. • Stellen Sie die Temperatur richtig ein.

• Achten Sie darauf, dass Fenster und Türen geschlossen sind.

• Reinigen oder ersetzen Sie die Luftﬁ lter.

• Stellen Sie sicher, dass die Luftein- und -austritte frei sind.

Das Gerät arbeitet laut. • Überprüfen Sie, ob das Gerät schief steht.

Die Fernbedienung funktioniert nicht.

(Die Anzeige oder das Sendesignal ist schwach.)

• Legen Sie die Batterien richtig ein.

• Ersetzen Sie schwache Batterien.

Das Gerät funktioniert nicht. • Überprüfen Sie, ob der Sicherungsautomat ausgelöst hat.

• Überprüfen Sie, ob der Timer gestellt wurde.

Das Gerät empfängt kein Signal von der

Fernbedienung.

• Stellen Sie sicher, dass der Empfänger nicht verdeckt ist.

• Bestimmte Leuchtstoffröhren können die Signalübertragung stören. Wenden Sie

sich in diesem Fall an Ihren Fachhändler.

Die ION-Anzeige am Innengerät blinkt.

• Drücken Sie zweimal die Taste

. Wenn die Anzeige immer noch blinkt,

wenden Sie sich bitte an Ihren Händler.

Symptom

Mögliche Ursache

Aus dem Innengerät tritt Nebel aus. • Durch die Abkühlung der Raumluft kondensiert Feuchtigkeit.

Während des Betriebs ist das Geräusch ﬂ ießenden

Wassers zu hören.

• Durch das Gerät strömt Kältemittel.

Im Raum herrscht ein eigenartiger Geruch. • Dieser Geruch kann von Feuchtigkeit stammen, die von Wänden, Teppichen,

Möbeln oder Kleidungsstücken an die Raumluft abgegeben wird.

Der Innengeräteventilator bleibt in der

Ventilatorautomatik gelegentlich stehen.

• Dies dient dazu, Gerüche zu entfernen.

Nach dem Neustart verzögert sich der Betrieb um

einige Minuten.

• Hierbei handelt es sich um einen Schutzmechanismus des Geräts.

Aus dem Außengerät tritt Wasser oder Dampf aus. • Auf den Rohren kann Wasser kondensieren oder verdunsten.

Das TIMER-Symbol leuchtet immer. • Die Timer-Funktion wird täglich ausgeführt.

Das POWER-Symbol am Innengerät blinkt während

des Betriebs, und der Innengeräteventilator steht.

• Das Gerät beﬁ ndet sich im Abtaubetrieb, das Eis im Außengerät wird geschmolzen.

Der Innengeräteventilator bleibt im Heizbetrieb

gelegentlich stehen.

• Hierdurch wird verhindert, dass kalte Luft austritt.

Die POWER-Anzeige blinkt bis zu 70 Minuten bevor

der EIN-Timer aktiviert wird.

• Während dieser Zeit bereitet sich das Gerät für den Betrieb mit programmiertem

Einschalttimer vor.

Während des Betriebs kann ein Knacken zu hören

sein.

• Die Frontabdeckung dehnt sich aufgrund von Temperaturschwankungen aus bzw.

zieht sich zusammen.

Die nachfolgend aufgeführten Symptome sind kein Anzeichen für eine Fehlfunktion.

Überprüfen Sie folgende Punkte, bevor Sie sich an den Kundendienst wenden.

TEMP

OFF/ON

• Unterbrechen Sie die Stromversorgung und wenden Sie sich an einen

autorisierten Fachhändler.

Blättern Sie durch die Liste der

Fehlercodes, bis ein Piepton zu

hören ist.

Drücken Sie 5 Sekunden

lang die CHECK-Taste.

• Drücken Sie die Taste

“RESET”, um die

Überprüfung zu beenden.

Je nach Störung kann

das Gerät eventuell

eingeschränkt verwendet

werden (beim Einschalten

ertönen 4 Pieptöne).

STÖRUNGSSUCHE STÖRUNGSSUCHE

HINWEIS :

Das Gerät bleibt stehen, und das TIMER-Symbol blinkt.

Unità Esterna

• Non sedersi, camminare o sistemare

oggetti sull’unita.

• Non toccare l’aletta afﬁ lata in alluminio.

• In seguito ad uso prolungato, controllare

che il telaio di installazione non sia

danneggiato.

Unità Esterna

• Non inserire le dita o altri oggetti nell’unità.

PRECAUZIONI PER LA SICUREZZA PRECAUZIONI PER LA SICUREZZA

Unità Interna

• Non installare, rimuovere o

reinstallare l’apparecchio da soli;

un’installazione scorretta può

causare perdite, folgorazioni o

incendi. Per l’installazione rivolgersi

ad un rivenditore autorizzato o ad

un tecnico specializzato.

• Non inserire le dita o altri oggetti

nell’unità.

• Non tentare di riparare

l’apparecchio da soli.

Unità Interna

• Non installare l’apparecchio in

un’atmosfera potenzialmente esplosiva.

• Non lavare l’unità con acqua, benzene,

solventi o polveri abrasive.

• Non utilizzare per scopi diversi da quello

previsto, come la conservazione di alimenti.

• Non utilizzare materiali combustibili nella

direzione del ﬂ usso d’aria.

• Non esporlo direttamente all’aria fredda per

un periodo di tempo prolungato.

• Controllare che la tubazione di scarico sia

collegata correttamente. In caso contrario

si possono veriﬁ care perdite.

• Aerare regolarmente l’ambiente.

DEFINIZIONE

Le istruzioni sono classiﬁ cate in varie tipologie, contrassegnate dai seguenti simboli:

Questo simbolo indica un’azione

PROIBITA.

Questi simboli indicano azioni

OBBLIGATORIE.

Si prega di seguire attentamente quanto segue onde evitare lesioni personali, danni alle altre persone o danni materiali.

In caso di uso scorretto dovuto alla mancata osservanza delle istruzioni, si possono provocare iincidenti o danni di varia natura, la cui

gravità è indicata dai seguenti simboli:

Avvertenze

Questo simbolo indica un pericolo di morte o

lesioni gravi.

Attenzione

Questo simbolo

indica un rischio

di lesioni o danni

materiali.

Telecomando

• Non utilizzare batterie ricaricabili

(Ni-Cd).

• Non permettere a bambini piccoli

di giocare con il telecomando, al

ﬁ ne di evitare che ingeriscano

accidentalmente le batterie.

• Se si prevede che l’apparecchio

rimarrà inutilizzata per un periodo

di tempo prolungato, rimuovere le

batterie.

• Usare batterie nuove dello stesso

tipo secondo la polarità indicata

per evitare malfunzionamenti del

telecomando.

Alimentazione

• Non condividere la presa di corrente con alri

apparecchi.

• Non modiﬁ care i cavi di alimentazione.

• Non utilizzare cavi di prolunga.

• Non utilizzare con mani bagnate.

• Non attivare o interrompere l’unità inserendo o

scollegando il cavo di alimentazione.

• Inserire la spina di alimentazione in maniera corretta.

• Utilizzare il cavo di alimentazione speciﬁ cato.

• Se il cavo di alimentazione è stato danneggiato,

rivolgersi al produttore, ad un centro di assistenza

autorizzato o ad un tecnico qualiﬁ cato onde evitare

rischi.

• Pulire periodicamente la spina di alimentazione con

un panno asciutto, in modo da eliminare la polvere

accumulatasi.

• Questo apparecchio deve disporre di uno scarico

a terra; inoltre, si consiglia vivamente di dotarlo

di un interruttore differenziale (ELCB) o un

dispositivo di corrente residua (RCD). Altrimenti,

potrebbero veriﬁ carsi scosse elettriche o incendi

in caso di malfunzionamento.

• In caso di emergenza o di condizioni anormali (puzza

di bruciato, ecc.) spegnere l’apparecchio, staccare la

spina di alimentazione e contattare il rivenditore più

vicino.

Ingresso

aria

Uscita

aria

Uscita

aria

Ingresso

aria

Ingresso

aria

Alimentazione

• Non tirare il cavo di alimentazione per

scollegare la spina dalla presa elettrica.

• Spegnere l’apparecchio e scollegare il cavo

di alimentazione prima di pulire l’unità o di

effettuare la manutenzione.

• Spegnere l’apparecchio e scollegare il

cavo di alimentazione se si prevede di non

utilizzare l’unità per un periodo di tempo

prolungato.

• Questo condizionatore d’aria dispone di un

dispositivo di protezione da sovratensione

incorporato. Tuttavia, per proteggere

ulteriormente l’apparecchio da fulmini di

particolare intensità si consiglia di disattivare

l’alimentazione durante i temporali. Non

toccare il condizionatore in presenza di

fulmini, poiché vi è il rischio di rimanere

folgorati.

ITALIANO

NORMATIVE NORMATIVE

Grazie per aver acquistato un

climatizzatore

L’apparecchio non può essere utilizzato da bambini o malati senza supervisione. Per

l’uso da parte dei bambini è richiesta la supervisione di un adulto, onde evitare che

questi ultimi giochino con l’apparecchio.

CONDIZIONI OPERATIVE

Questo condizionatore può essere utilizzato con temperature rientranti nel seguente

intervallo

Temperatura (ºC)

Interna Esterna

*DBT *WBT *DBT *WBT

RAFFREDDAMENTO

Massima 32 23 43 26

Minima 16 11 16 11

RISCALDAMENTO

Massima 30 - 24 18

Minima 16 - -5 -6

* DBT: Temperatura con bulbo secco

* WBT: Temperatura con bulbo bagnato

NOTE: Quando la temperatura esterna non è ricompresa tra la gamma delle

temperature di cui sopra, la capacità di riscaldare diminuirà sensibilmente e

l’unità esterna può arrestarsi seguendo un comando di sicurezza.

INDICE

NOTA :

le illustrazioni contenute in

questo manuale sono riportate

esclusivamente a scopo

esplicativo e potrebbero differire

dall’apparecchio vero e proprio. I

contenuti del presente manuale

sono soggetti a modiﬁ ca senza

preavviso e verranno aggiornati in

base alle innovazioni future.

REQUISITI AMBIENTALI

Smaltimento della batteria

Le batterie devono essere riciclate o smaltite adeguatamente.

SMALTIMENTO DELLE BATTERIE SCARICHE

“Instruzioni per i consumatori” dei condizionatori d’aria:

Il condizionatore d’aria è contrassegnato con il presente simbolo. Ciò indica che non è possibile smaltire i prodotti

elettrici ed elettronici insieme ai riﬁ uti domestici. Le nazioni della Comunità Europea (*) dovrebbero disporre di un

sistema di raccolta adeguato per tali prodotti. Non smantellare l’apparecchio da soli poiché un incorretto smaltimento

dei riﬁ uti potrebbe provocare dei danni alla propria salute ed all’ambiente. Lo smantellamento e lo smaltimento di

refrigerante, olio ed altre parti deve venire eseguito da un installatore qualiﬁ cato in conformità con le norme locali e

nazionali. I condizionatori d’aria devono essere trattati con un sistema specializzato per il riutilizzo, il riciclaggio ed il

recupero e non devono venire smaltiti in un inceneritore. Per ulteriori informazioni, si prega di contattare l’installatore,

il rivenditore o l’autorità locale. Si applicheranno delle multe qualora i prodotti vengano smaltiti in maniera non

corretta, in conformità con la legislazione nazionale.

*soggetto alle leggi nazionali di ciascuno stato membro

Informazioni sullo smaltimento nelle nazioni non aderenti all’Unione Europea

Il presente simbolo è valido solo all’interno dell’Unione Europea. Se si desidera smaltire il presente prodotto, si prega

di contattare il proprio installatore, il rivenditore o l’autorità locale e di richiedere il metodo corretto di smaltimento.

PRECAUZIONI PER LA

SICUREZZA

NORMATIVE

PRESENTAZIONE DEL

PRODOTTO E OPERAZIONI

28~29

PULIZIA E MANUTENZIONE

SOLUZIONE DEI PROBLEMI

GUIDA RAPIDA

COPERCHIO

POSTERIORE

• Non ACCENDERE l’unità dopo aver passato la cera sul pavimento. Arieggiare adeguatamente la camera prima di utilizzare l’unità.

• Non installare l’unità in zone unte e fumose.

L’installazione o sostituzione delle spine elettriche deve essere eseguita

esclusivamente da personale autorizzato/qualiﬁ cato. I ﬁ li contenuti in questo cavo di

alimentazione sono colorati in conformità con il codice seguente:

Morsetti

Rosso

ﬁ li

sotto tensione

neutro

massa a terra

Colori (standard GB)

blu

verde-giallo

marrone

Nero

Verde/Giallo

Il colore dei ﬁ li può variare a seconda degli standard validi in un determinato paese.

TEM

OFF/ON

TIMER

OFF

CANCEL

MODE

POWERFUL

AIR SWING

FAN SPEED

QUIET

CLOCK

Filtro Super Alleru-Buster

OFF/ON

PER ACCENDERE O SPEGNERE L’UNITÀ

• Si prega di notare l’indicazione di spegnimento (OFF) sul display del

telecomando per evitare l’avvio/arresto accidentale dell’unità.

PER IMPOSTARE LA TEMPERATURA

• Gamma di selezione: 16°C ~ 30°C.

• L’utilizzo dell’unità entro la temperatura consigliata può determinare

dei risparmi di energia.

MODALITÀ RISCALDAMENTO : 20°C ~ 24°C.

MODALITÀ RAFFREDDAMENTO : 26°C ~ 28°C.

MODALITÀ DEUMIDIFICAZIONE : 1°C ~ 2°C in meno della

temperatura ambiente.

MODE

PER SELEZIONARE LA MODALITÀ OPERATIVA

MODALITÀ AUTO - Per la propria comodità

• L’unità seleziona la modalità operativa ogni 30 minuti in base

all’impostazione e alla temperatura esterna e dell’ambiente. Durante

le seleziona l’indicatore di alimentazione lampeggia.

MODALITÀ RISCALDAMENTO - Per godere dell’aria calda

• Per prevenire l’emissione di aria fredda, l’aria potrebbe non sofﬁ are

immediatamente e l’indicatore “POWER” lampeggia all’avvio.

• Funziona inoltre in modalità sbrinamento (massimo 12 minuti), in

cui l’indicatore “POWER” lampeggia. La brina sciolta viene scaricata

dall’unità esterna e il ventilatore interno si arresta.

MODALITÀ RAFFREDDAMENTO - Per godere dell’aria fresca

MODALITÀ DEUMIDIFICAZIONE - Per deumidiﬁ care l’ambiente

• La ventola dell’unità opera a bassa velocità, al ﬁ ne di eseguire

l’operazione di raffreddamento in maniera molto delicata.

PANNELLO MOBILE

• Si apre per far entrare l’aria all’avvio e si chiude all’arresto del

climatizzatore. Non ostacolarne il movimento per evitare guasti o

avarie.

Filtro

dell’aria

Pannello anteriore

(pannello mobile)

Ionizzatore

Non toccare mentre

l’apparecchio è in

funzione.

Aletta di direzione

orizzontale del ﬂ usso d’aria

• Regolabile manualmente.

Aletta di direzione

verticale del ﬂ usso

d’aria

• Non regolare

manualmente.

Distanza massima: 8m

Tasto auto OFF/ON

• Da utilizzare quando il telecomando è

fuori posto o presenta anomalie.

Azione Modalità

Premere una volta. Automatico

Premere e tenere premuto

ﬁ no a quando non si sente

1 bip, quindi rilasciare.

Raffreddamento

Premere e tenere premuto

ﬁ no a quando non si sente

1 bip, quindi rilasciare.

Premere nuovamente ﬁ no

a quando si sentono 2

bip, quindi rilasciare.

Riscaldamento

Premere il tasto per spegnere.

Ricevitore

Display

telecomando

PRESENTAZIONE DEL PRODOTTO E OPERAZIONI PRESENTAZIONE DEL PRODOTTO E OPERAZIONI

INDICATORE

(Verde)

(Arancione)

(Blu)

ITALIANO

IMPOSTAZIONE TIMER

FAN SPEED

SELEZIONE DELLA VELOCITÀ

VENTOLA (5 OPZIONI)

• Per la modalità automatica, la velocità della ventola

interna viene regolata automaticamente in base alla

modalità operativa.

AIR SWING

REGOLAZIONE DELLA DIREZIONE

DEL FLUSSO DELL’ARIA VERTICALE

(5 OPZIONI)

• Mantenere l’ambiente ventilato.

• Se si imposta la modalità automatica, le alette

oscillano su/giù automaticamente.

• In modalità riscaldamento, l’aria sofﬁ a

orizzontalmente per un istante, quindi inizia a sofﬁ are

verso il basso.

PER GODERE DELL’ARIA PULITA

• Modalità ionizzazione: l’unità crea una piacevole

sensazione di fresco generando ioni negativi.

- La modalità ionizzazione può essere attivata

separatamente. Per spegnere l’unità premere

nuovamente il tasto

OFF/ON

- Quando è in funzione solo lo ionizzatore,

non è possibile avviare le modalità “QUIET” e

“POWERFUL”.

QUIET

PER GODERE DI UN AMBIENTE

TRANQUILLO

• Questa operazione riduce il rumore del ﬂ usso d’aria

dell’unità.

POWERFUL

PER RAGGIUNGERE RAPIDAMENTE

LA TEMPERATURA DESIDERATA

• Per accendere o spegnere l’unità a un’ora prestabilita.

OFF

SET

Selezionare

l’accensione

(ON) o lo

spegnimento

(OFF) del timer.

Impostare

l’orario.

Confermare.

• Per cancellare l’accensione (ON) e lo spegnimento

(OFF) del timer, premere

OFF

, quindi

premere

CANCEL

• Quando si imposta il Timer ON (accensione), l’unità

potrebbe iniziare a funzionare prima dell’orario

impostato (ﬁ no a 50 minuti prima), al ﬁ ne di

raggiungere in tempo la temperatura desiderata.

• Il funzionamento del timer si basa sull’orario impostato

sul telecomando e si ripete quotidianamente una volta

impostato. Per l’impostazione dell’orario, consultare

Preparazione del telecomando nel coperchio

posteriore.

• Se il timer viene annullato manualmente o si veriﬁ ca

un’interruzione di alimentazione, è possibile ripristinare

le impostazioni precedenti (quando ritorna la corrente)

premendo

SET

IMPOSTAZIONI OPZIONALI

Premere per ripristinare l’impostazione

predeﬁ nita del telecomando.

Da non utilizzare in operazioni normali.

Impostando una temperatura superiore di 1°C rispetto

alla temperatura desiderata in modalità raffreddamento

o inferiore di 2°C in modalità riscaldamento, si ottiene

un risparmio energetico pari al 10%.

Per risparmiare energia mentre il condizionatore è in

modalità di raffreddamento, utilizzare delle tende per

impedire l’ingresso di calore e della luce solare.

• È possibile attivare

QUIET

POWERFUL

in tutte le

modalità, e disattivarli premendo nuovamente il

pulsante pertinente.

• Non è possibile selezionare contemporaneamente

QUIET

POWERFUL

UNITÀ INTERNA

Asciugare l’apparecchio

con un panno morbido e

asciutto.

FILTRO SUPER ALLERU-BUSTER

• Pulire il ﬁ ltro con I’aspirapolvere, se

necessario.

• Sostituire il ﬁ ltro ogni 10 anni. Se il ﬁ ltro è

danneggiato, acquistare un ﬁ ltro sostitutivo.

Codice: CZ-SA16P

IONIZZATORE

Pulire con un batuffolo di cotone.

PANNELLO ANTERIORE

Sollevare e tirare per

rimuovere. Lavare

delicatamente ed asciugare.

ALETTA IN ALLUMINIO

ISTRUZIONI PER IL LAVAGGIO

• Non lavare l’apparecchio con benzene, solventi o polveri

abrasive.

• Impiegare esclusivamente saponi o detergenti neutri per

la casa ( pH7).

• Non usare acqua ad una temperatura superiore a 40°C.

SUGGERIMENTO

• Pulire il ﬁ ltro con regolarità per ottenere prestazioni

ottimali e per ridurre i consumi.

• Consultare il rivenditore per una ispezione stagionale.

ATTENZIONE

• Spegnere l’apparecchio e staccare la spina prima di pulirlo.

• Non toccare l’aletta in alluminio, le parti afﬁ liate potrebbero

causare lesioni.

Rimuovi

FILTRO DELL’ARIA

• Si raccomanda di pulire i ﬁ ltri dell’aria ogni 2 settimane.

• Lavare/risciacquare delicatamente i ﬁ ltri con acqua al

ﬁ ne di evitare danni alla loro superﬁ cie.

• Asciugare accuratamente i ﬁ ltri all’ombra, lontano da

ﬁ amme o dalla luce diretta del sole.

• Sostituire i ﬁ ltri danneggiati.

PER L’ISPEZIONE STAGIONALE DOPO UN

PERIODO DI INATTIVITÀ PROLUNGATO

• Controllo delle batterie del telecomando.

• Nessuna ostruzione alle bocchette di ingresso ed uscita dell’aria.

• Dopo 15 dall’avvio, è normale che vi sia la differenza di

temperatura seguente tra le bocchette di ingresso e quelle di

uscita dell’aria:

Raffreddamento: ≥ 8°C Riscaldamento: ≥ 14°C

FUNZIONAMENTO ANOMALO

Se si veriﬁ ca una delle seguenti condizioni, spegnere l’interruttore

generale e disinserire la presa, quindi chiamare il rivenditore

autorizzato:

• Durante il funzionamento si sentono rumori anomali.

• Penetrazione di acqua o di corpi estranei nel telecomando.

• L’unità interna perde acqua.

• L’interruttore salvavita scatta frequentemente.

• Il cavo di alimentazione su surriscalda in modo anomalo.

• Funzionamento anomalo di interruttori o pulsanti.

PRIMA DI LUNGHI PERIODI DI INATTIVITÀ

• Far funzionare l’apparecchio per 2~3 ore utilizzando la modalità

di riscaldamento per asciugare le parti interne.

• Spegnere l’apparecchio e scollegare il cavo di alimentazione.

• Togliere le batterie dal telecomando.

PULIZIA E MANUTENZIONE PULIZIA E MANUTENZIONE

ITALIANO

Condizione

Controllare

La modalità di riscaldamento/raffreddamento non

funziona in maniera efﬁ ciente.

• Impostare la temperatura corretta.

• Chiudere tutte le porte e ﬁ nestre.

• Pulire o sostituire i ﬁ ltri.

• Eliminare le eventuali ostruzioni alle bocchette di ingresso ed uscita dell’aria.

Rumore durante il funzionamento. • Veriﬁ care che l’unità sia stata installata in maniera inclinata.

Il telecomando non funziona.

(Il display è oscurato oppure il segnale di

trasmissione è debole.)

• Inserire le batterie in maniera corretta.

• Sostituire le batterie quasi scariche.

L’apparecchio non funziona. • Veriﬁ care se è si è attivato l’interruttore di circuito.

• Veriﬁ care se sono stati impostati i timer.

L’unità non riceve il segnale dal telecomando. • Assicurarsi che il ricevitore non sia ostruito.

• Alcune luci ﬂ uorescenti potrebbero interferire con il trasmettitore di segnale.

Consultare il proprio rivenditore più vicino.

L’indicatore “ION” dell’unità esterna lampeggia.

• Premere due volte il tasto

. Se l’indicatore continua a lampeggiare,

rivolgersi al rivenditore autorizzato.

Condizione

Causa

Sembra che dall’unità interna fuoriesca della

nebbia.

• Effetto di condensa dovuto al processo di raffreddamento.

Rumore di acqua durante il funzionamento. • Flusso del refrigerante all’interno dell’unità.

L’ambiente ha un odore particolare. • Può essere dovuto a un odore di umido proveniente dai muri, ai tappeti, dai

mobili o dagli indumenti presenti nella stanza.

La ventola interna si arresta di tanto in tanto

quando si imposta la modalità di regolazione

automatica della velocità della ventola.

• Ciò consente di eliminare gli odori circostanti.

L’operazione è ritardata di qualche minuto dopo

il riavvio.

• Il ritardo è una protezione del compressore dell’apparecchio.

Dall’unità esterna fuoriesce acqua/vapore. • Condensa o evaporazione nei condotti.

L’indicatore Timer rimane sempre acceso. • L’impostazione Timer si ripete quotidianamente una volta impostata.

Durante il funzionamento, l’indicatore POWER

lampeggia e la ventola interna si arresta.

• L’apparecchio si trova in modalità refrigeramento ed il ghiaccio sciolto viene

drenato dall’unità interna.

La ventola interna si arresta di tanto in tanto

quando si imposta la modalità riscaldamento.

• Funzionalità studiata per evitare un effetto di raffreddamento non intenzionale.

La spia “POWER” lampeggia ﬁ no a un massimo

di 70 minuti prima dell’attivazione del timer di

accensione.

• Si tratta di un passo preliminare in vista del funzionamento quando si imposta il

timer di accensione.

Durante questa fase potrebbero udirsi dei crepitii. • Espansione/contrazione del pannello dovuta a cambiamenti di temperatura.

Le condizioni seguenti indicano un guasto.

Eseguire i controlli seguenti prima di rivolgersi all’assistenza.

NOTA :

L’unità si ferma e l’indicatore del timer lampeggia.

TEMP

OFF/ON

Premere per 5 secondi.

• Spegnere l’unità e contattare il distributore autorizzato.

Individuare il rispettivo codice di

errore corrispondente a segnali

acustici.

• Per interrompere la veriﬁ ca

premere il pulsante “RESET”.

L’unità potrebbe funzionare

in modo limitato a seconda

dell’errore trovato.

(Il climatizzatore si attiva,

vengono emessi 4 segnali

acustici.)

SOLUZIONE DEI PROBLEMI SOLUZIONE DEI PROBLEMI

Buiteneenheid

• Ga niet op het apparaat zitten of staan

en zet niets er bovenop.

• De scherpe aluminium vin niet

aanraken.

• Controleer na een lange

gebruiksperiode het installatierek op

beschadiging.

Stroom Toevoer

• Trek niet aan het snoer om de stekker te

verdwijderen uit het stopcontact.

• Schakel de voeding uit en ontkoppel

voordat u het apparaat reinigt of er

onderhoud aan pleegt.

• Schakel de voeding uit en ontkoppel

als het apparaat voor lange tijd niet zal

worden gebruikt.

• Deze airconditioner is uitgerust met een

ingebouwd apparaat voor bescherming

tegen hoge stroomtoevoer. Om uw

airconditioner verder te beschermen

tegen beschadiging door buitengewoon

sterke bliksemactiviteit, kunt u deze

loskoppelen van de stroombron. Raak

de airconditioner niet aan tijdens

bliksem, het kan dan een elektrische

schok geven.

Stroom Toevoer

• Sluit geen andere apparaten aan op hetzelfde

stopcontact.

• Breng geen wijzigingen aan aan het netsnoer.

• Gebruik geen verlengsnoer.

• Bedien het apparaat niet met natte handen.

• Start of stop de unit niet door de stekker in te

steken.

• Steek de stekker correct in.

• Gebruik het voorgeschreven netsnoer.

• Indien het netsnoer beschadigd is, moet het

worden vervangen door de fabrikant, een

servicevertegenwoordiger van de fabrikant of

een gelijkwaardig gekwaliﬁ ceerd persoon om

een mogelijk gevaar te voorkomen.

• Stof moet in periodes met een droge doek van

de stekker worden geveegd.

• Deze apparatuur moet geaard worden en het is

strengstens aanbevolen een aardlekschakelaar

(ELCB) of een differentieelschakelaar (RCD) te

installeren. Anders kan, bij functionele storingen,

een elektrische schok of brand veroorzaakt

worden.

• Schakel in noodgevallen of abnormale

omstandigheden (brandgeur, enz.) de

stroomtoevoer uit, haal de stekker uit het

stopcontact en vraag uw dichtsbijzijnde

handelaar om advies.

Buiteneenheid

• Steek niet uw vingers of vreemde voorwerpen in

het apparaat.

VEILIGHEIDSMAATREGELEN VEILIGHEIDSMAATREGELEN

Binneneenheid

• U dient de eenheid niet zelf te

installeren, te verwijderen en

opnieuw te installeren. Onjuiste

installatie kan leiden tot lekkage,

een elektrische schok of brand.

Neem contact op met een

erkende dealer of specialist voor

de installatiewerkzaamheden.

• Steek niet uw vingers of vreemde

voorwerpen in het apparaat.

• Probeer de eenheid niet zelf te

repareren.

Binneneenheid

• Plaats de eenheid niet in een omgeving

waarin mogelijk een gevaar voor

explosie bestaat.

• Reinig de eenheid niet met water,

benzeen, verdunner of schuurpoeder.

• Gebruik het apparaat niet voor andere

doeleinden, zoals voor het conserveren

van voedsel.

• Gebruik in de buurt van de luchtuitlaat

geen apparatuur die werkt met

brandstoffen.

• Stel het apparaat niet voor lange tijd

direct bloot aan koude lucht.

• Zorg ervoor dat de afvoerleiding correct

is aangesloten. Als dit niet het geval is,

kan er lekkage ontstaan.

• Ventileer de kamer regelmatig.

DEFINITIE

De op te volgen instructies worden aangeduid met de volgende symbolen:

Dit symbool verwijst naar een

handeling die VERBODEN is.

Deze symbolen verwijzen naar

handelingen die VERPLICHT zijn.

Om persoonlijk letsel, letsel aan anderen en schade aan eigendommen te voorkomen, dient u de volgende instructies op te volgen.

Onjuiste bediening wegens het niet opvolgen van de instructies kan leiden tot letsel of schade, waarvan de ernst wordt geclassiﬁ ceerd

zoals hieronder is aangegeven:

Waarschuwing

Met dit teken wordt u gewaarschuwd voor de

dood of ernstig letsel.

Opgepast

Met dit teken wordt

u gewaarschuwd

voor letsel of

schade aan

eigendommen.

Afstandsbediening

• Gebruik geen oplaadbare (Ni-

Cd) batterijen.

• Laat peuters en jonge kinderen

niet met de afstandsbediening

spelen om te voorkomen dat

zij de batterijen per ongeluk

doorslikken.

• Verwijder de batterijen indien

het apparaat gedurende lange

tijd niet zal worden gebruikt.

• Plaats nieuwe batterijen

van hetzelfde type met de

aangegeven polariteit. Zo

voorkomt u defecten aan de

afstandsbediening.

Luchtinlaat

Luchtuitlaat

Luchtinlaat

NEDERLANDS

Hartelijk dank voor de

aanschaf van de -

airconditioner

Dit apparaat is niet bedoeld om zonder toezicht te worden gebruikt door jonge

kinderen of mensen met een handicap. Houd toezicht op jonge kinderen om te

voorkomen dat zij met het apparaat gaan spelen.

Gebruik deze airconditioner binnen het volgende temperatuurbereik

Temperatuur (°C)

Binnen Buiten

*DBT *WBT *DBT *WBT

KOELEN

Maximum 32 23 43 26

Minimum 16 11 16 11

VERWARMEN

Maximum 30 - 24 18

Minimum 16 - -5 -6

* DBT: Droge bolttemperatuur

* WBT: Natte bolttemperatuur

ATTENTIE: Wanneer de buitentemperatuur buiten het hierboven vermelde

temperatuurbereik ligt, zal de verwarmingscapaciteit aanzienlijk

afnemen en zal het apparaat ter beveiliging misschien niet meer

functioneren.

INHOUDSOPGAVE

OPMERKING :

De afbeeldingen in deze

handleiding zijn alleen bedoeld als

toelichting en kunnen afwijken van

het daadwerkelijke uiterlijk van het

apparaat. Deze handleiding kan

zonder voorafgaande kennisgeving

worden gewijzigd ter verbetering.

VEILIGHEIDSMAATREGELEN

INFORMATIE OVER

WETGEVING

PRODUCTOVERZICHT &

BEDIENING

34~35

ONDERHOUD & REINIGING

PROBLEMEN OPLOSSEN

SNELLE GIDS

ACHTERKLEP

INFORMATIE OVER WETGEVING INFORMATIE OVER WETGEVING

GEBRUIKSOMSTANDIGHEDEN

MILIEUVEREISTEN

Batterijen afdanken

Batterij niet weggooien, maar inleveren als KCA.

AFDANKEN NA EINDE LEVENSDUUR

Informatie over het weggooien van elektrische en elektronische apparatuur (particulieren).

Dit symbool betekent in Europa dat gebruikte elektrische en elektronische producten niet bij het normale

huishoudelijke afval mogen. Lever deze producten in bij de aangewezen inzamelingspunten, waar ze gratis

worden geaccepteerd en op de juiste manier worden verwerkt, teruggewonnen en hergebruikt. In Nederland

kunt u uw producten bij uw winkelier inleveren bij de aanschaf van een vergelijkbaar nieuw product. Wanneer

u dit product op de juiste manier als afval inlevert, spaart u waardevolle hulpbronnen en voorkomt u potentiële

negatieve gevolgen voor de volksgezondheid en het milieu, die anders kunnen ontstaan door een onjuiste

verwerking van afval. Neem contact op met uw gemeente voor meer informatie over het dichtstbijzijnde

inzamelingspunt of raadpleeg www.nvmp.nl, www.ictofﬁ ce.nl of www.stibat.nl.

Voor zakelijke gebruikers in de Europese Unie

Neem voor het weggooien van elektrische en elektronische apparatuur contact op met uw leverancier voor

verdere informatie.

Informatie over verwijdering van afval in landen buiten de Europese Unie

Dit symbool is alleen geldig in de Europese Unie. Neem wanneer u dit product wilt weggooien, contact op met

de lokale overheid of uw leverancier en vraag wat de juiste verwijderingsmethode is.

• Schakel het apparaat niet in wanneer u net de vloer geboend hebt. Lucht de kamer na het boenen eerst goed, alvorens het

apparaat te gebruiken.

• Installeer het apparaat niet op plaatsen met olieachtige dampen of rook.

Vervanging of installarie van stekkers moet worden uitgevoerd door geautoriseerd/

gekwaliﬁ ceerd personeel. De draden in de hoogdleiding zijn gekleurd in volgens de

volgende code:

Terminals

Rood

draden

live

neutraal

aarde

kleuren (Britse norm)

blauw

groen-geel

bruin

Zwart

Groen/Geel

Bedradingskleuren kunnen varieren afhankelijk van de codenorm van een land.

TEM

OFF/ON

TIMER

OFF

CANCEL

MODE

POWERFUL

AIR SWING

FAN SPEED

QUIET

CLOCK

INDICATOR

Super alleru-buster ﬁ lter

OFF/ON

HET TOESTEL AAN- OF UITSCHAKELEN

• Let s.v.p. goed op de OFF-indicatie op de afstandsbediening, om te

vermijden, dat het apparaat ongewild start/stopt.

DE TEMPERATUUR INSTELLEN

• Instellingsbereik: 16°C ~ 30°C.

• De unit laten werken binnen de aangeraden temperatuur kan leiden tot

energiebesparing.

VERWARMINGSMODUS : 20°C ~ 24°C.

KOELINGSMODUS : 26°C ~ 28°C.

DROOGMODUS : 1°C ~ 2°C onder kamertemperatuur.

MODE

DE BEDRIJFSMODUS KIEZEN

AUTO MODUS - Voor uw gemak

• Het apparaat kiest elke 30 minuten een bedrijfsmodus, in overeenstemming

met de ingestelde temperatuur, de buiten- en de binnentemperatuur. Tijdens

werkingsmodus ﬂ ikkert het werkingssignaal.

VERWARMINGSMODUS - Genieten van warme lucht

• Voor het voorkomen van koude lucht kan het gebeuren dat er niet meteen

koude lucht wordt uitgeblazen en dat de stroomindicator knippert zodra het

apparaat in werking treedt.

• Werkt ook in ontdooi-modus (maximum 12 minuten) waarbij de

stroomindicator knippert. Het gesmolten ijs loopt af bij de buiteneenheid en

de ventilator binnen stopt.

KOELINGSMODUS - Genieten van koude lucht

DROOGMODUS - Drogen van de omgeving

• Het apparaat werkt bij lage ventilatorsnelheid om zo voor een aangename

koeling te zorgen.

BEWEEGBAAR PANEEL

• Wordt geopend voor de aanvoer van lucht zodra de werking begint, en

sluit zodra de werking ophoudt. Houd het paneel in die tijd niet vast: dit kan

leiden tot een storing of defect.

Voorpaneel

(beweegbaar paneel)

Ionisator

Niet aanraken

tijdens de werking.

Jaloezie voor luchtstroom

in horizontale richting

• Handmatig regelbaar.

Jaloezie voor

luchtstroom in

verticale richting

• Niet handmatig

regelen.

Maximale afstand: 8m

Knop auto OFF/ON

• Wordt gebruikt, wanneer u de

afstandsbediening niet bij de hand hebt of

bij storingen.

Actie Stand

Druk 1 maal op de knop. Automatisch

Houd de knop ingedrukt, totdat u

één pieptoon hoort en laat de knop

vervolgens los.

Bij koelen

Houd de knop ingedrukt, totdat u

één pieptoon hoort en laat de knop

vervolgens los.

Houdt opnieuw ingedrukt, totdat 2

pieptonen te horen zijn, en laat dan los.

Bij

verwarmen

Druk op de toets, om uit te schakelen.

PRODUCTOVERZICHT & BEDIENING PRODUCTOVERZICHT & BEDIENING

Ontvanger

Display van de

afstandsbediening

Luchtﬁ lter

(Groen)

(Oranje)

(Blauw)

NEDERLANDS

DE TIMER INSTELLEN

FAN SPEED

VENTILATIESNELHEID SELECTEREN

(5 OPTIES)

• Op AUTO wordt de snelheid van de binnenventilator

automatisch aangepast, in overeenstemming met de

bedrijfsmodus.

AIR SWING

RICHTING VAN DE VERTICALE

LUCHTSTROOM AANPASSEN

(5 OPTIES)

• Hiermee houdt u de kamer geventileerd.

• Indien AUTO ingesteld is, zwaaien de jaloezieën

automatisch omhoog/omlaag.

• In de verwarmingsmodus blaast de lucht een poosje

horizontaal en begint daarna omlaag te blazen.

GENIETEN VAN FRISSE LUCHT

• Om te zorgen voor een effect van verse lucht door het

produceren van negatieve ionen.

- De ion-werking kan onafhankelijk worden

ingeschakeld. Druk nogmaals op de knop

OFF/ON

de actie te stoppen.

- Tijdens de alleen ioniseren-werking, kunnen de

rustig- en krachtig-werking niet worden

ingeschakeld.

QUIET

GENIETEN VAN EEN RUSTIGE

OMGEVING

• Deze bedrijfsfunctie reduceert het geruis van de

luchtstroom.

POWERFUL

TEMPERATUUR SNEL BEREIKEN

• Om het apparaat op de geprogrammeerde tijd IN of UIT

te schakelen.

OFF

SET

Stel de timer in

op ON of OFF.

Stel de tijd in. Bevestig.

•

Om de ON- of OFF-instelling van de timer te annuleren,

drukt u op

OFF

en vervolgens op

CANCEL

• Wanneer de ON-timer ingeschakeld is, start het

apparaat eventueel (tot 50 minuten) vóór het eigenlijke

geprogrammeerde tijdpunt, om op tijd de gewenste

temperatuur te bereiken.

• De timer-functie baseert op de, op de

afstandsbediening ingestelde, uurtijd en wordt,

eenmaal geprogrammeerd, dagelijks herhaald.

Voor het instellen van de uurtijd verwijzen wij naar

Voorbereiding Afstandsbediening op de achterkant

hiervan.

• Indien de timer handmatig geannuleerd wordt of na

een stroomuitval, kunt u de vorige programmering

herstellen (zodra weer stroom voorhanden is), door op

SET

te drukken.

OPTIONELE INTSTELLINGEN

Druk op deze toets, om de standaardinstelling

van de afstandsbediening terug te zetten.

Deze toets wordt in normaalbedrijf niet

gebruikt.

Zet de temperatuur, in de koelmodus, 1°C hoger of,

in de verwarmingsmodus, 2°C lager dan de gewenste

temperatuur, om 10% energie te sparen.

Gebruik gordijnen om zonlicht en warmte van buiten te

weren, om, tijdens de koeling, het energieverbruik te

reduceren.

•

QUIET

POWERFUL

kunnen in alle bedrijfsfuncties

geactiveerd worden en kunnen geannuleerd worden

door opnieuw op de desbetreffende toets te drukken.

•

QUIET

POWERFUL

kunnen niet tegelijkertijd

geselecteerd worden.

BINNENEENHEID

Veeg de eenheid zachtjes

af met een zachte, droge

doek.

SUPER ALLERU-BUSTER FILTER

• Stofzuig het ﬁ lter zo vaak als nodig is.

• Vervang het ﬁ lter na elke 10 jaar of als het

beschadigd is.

Onderdeel nr: CZ-SA16P

LUCHTFILTER

• Er wordt aanbevolen de luchtﬁ lters om de

twee weken te reinigen.

• Was/spoel de ﬁ lters voorzichtig met water

om schade aan het oppervlakte van de

ﬁ lters te voorkomen.

• Droog de ﬁ lters goed in de schaduw, uit de

buurt van vuur of direct zonlicht.

• Vervang beschadigde ﬁ lters.

IONISATOR

Reinigen met een katoenen doek.

VOORPANEEL

Omhoog tillen en trekken

om te verwijderen.

Voorzichtig wassen en

drogen.

ALUMINIUM VIN

ONDERHOUD & REINIGING ONDERHOUD & REINIGING

REINIGINGSINSTRUCTIES

• Gebruik geen benzeen, verdunner of schuurpoeder.

• Gebruik alleen zeep ( pH7) of milde reinigingsmiddelen

voor huishoudelijk gebruik.

• Gebruik geen water dat warmer is dan 40°C.

TIP

• Voor de beste prestaties en maximale energiebesparing

reinigt u het ﬁ lter regelmatig.

• Neem contact op met de dichtstbijzijnde dealer voor

seizoeninspecties.

OPGEPAST

• Schakel de voeding uit en trek de stekker uit het stopcontact,

voordat u het apparaat reinigt.

• Raak niet de aluminium vin aan, het scherpe deel kan letsel

veroorzaken.

Verwijderen

VOOR SEIZOENSINSPECTIE, NADAT HET

APPARAAT LANG NIET IN GEBRUIK WAS

• Controleer de batterijen van de afstandsbediening.

• Controleer de inlaat- en uitlaatopeningen op obstructies.

• Het is normaal dat na 15 minuten gebruikstijd

het temperatuurverschil tussen de luchtinlaat- en

luchtuitlaatopeningen als volgt is:

Bij koelen: ≥ 8°C Bij verwarmen: ≥ 14°C

OMSTANDIGHEDEN WAARIN U HULP MOET

INROEPEN

Onder de volgende omstandigheden moet u DE

STROOM UITSCHAKELEN EN DE STEKKER UIT HET

STOPCONTACT TREKKEN en daarna een geautoriseerde

handelaar opbellen:

• Een abnormaal lawaai tijdens de werking.

• Water of vreemde deeltjes zijn in de afstandsbediening

binnengedrongen.

• Er lekt water uit de binneneenheid.

• De zekering springt regelmatig uit.

• De stroomdraad wordt onnatuurlijk warm.

• De schakelaars of knoppen werken niet zoals het hoort.

BIJ LANGDURIGE INACTIVITEIT

• Laat het apparaat 2~3 uur verwarmen, zodat de eenheid

helemaal droog wordt.

• Schakel de voeding uit en ontkoppel.

• Verwijder de batterijen uit de afstandsbediening.

NEDERLANDS

Symptoom

Controleer

Verwarmings-/Koelingswerking werkt niet

efﬁ cient.

• Stel de temperatuur correct in.

• Sluit alle deuren en ramen.

• Maak de ﬁ lters schoon of vervang ze.

• Verwijder elke obstructie bij de lucht in- en uitlaatopingen.

Luidruchtig tijdens werking. • Controleer of de unit is geinstalleerd op een helling.

Afstandsbediening werkt niet.

(De display is gedimd of het

transmissiesignaal is zwak.)

• Plaats de batterijen correct.

• Vervang zwakke batterijen.

Het apparaat werkt niet. • Controleer of de stroomonderbreker ontkoppeld is.

• Controleer of de timers zijn ingesteld.

Het apparaat ontvangt geen signaal van de

afstandsbediening.

• Controller, of de ontvanger niet geblokkeerd wordt.

• Het een en ander ﬂ uorescerend licht kan eventueel de signaalzender

storen. Vraag uw dichtstbijzijnde handelaar om raad.

De ION-indicator op de binneneenheid

knippert.

• Druk twee keer op de knop

. Indien de indicator blijft knipperen, de

dealer raadplegen.

Symptoom

Oorzaak

Er komt damp uit de binneneenheid. • Condensatie door koelproces.

Tijdens werking klinkt er geluid van stromend

water.

• Stromend koelmiddel in het apparaat.

De ruimte heeft een vreemde geur. • Dit is mogelijk een geur van vochtigheid die afkomstig is van de muur, het

tapijt, meubels of kleding.

De binnenventilator stopt af en toe wanneer de

ventilatorsnelheid is ingesteld op automatisch.

• Zo verdrijft u de omgevingsgeuren.

Het apparaat begint pas na enkele minuten

vertraging nadat het opnieuw is opgestart.

• De vertraging dient ter bescherming van de compressor van de eenheid.

Er komt water/stoom uit de buiteneenheid. • In de leidingen vindt condensatie of verdamping plaats.

Timerindicator is altijd aan. • Nadat de timer is ingesteld, worden de instellingen dagelijks uitgevoerd.

AAN/UIT-indicator knippert tijdens werking en

de ventilator van de binneneenheid is gestopt.

• De eenheid staat in de ontdooiingstand en het gesmolten ijs wordt via de

buiteneenheid afgevoerd.

De binnenventilator stopt af en toe tijdens

verwarmen.

• Onbedoeld koelen voorkomen.

De “POWER” indicator knippert maximaal 70

minuten voordat ON timer wordt ingeschakeld.

• Dit is een initiële stap tijdens de voorbereiding voor werking wanneer de

ON timer is ingeschakeld.

Tijdens de werking kan een kraakgeluid

hoorbaar zijn.

• Het paneel kan uitzetten/krimpen als gevolg van het temperatuurverschil.

De volgende symptomen geven niet een defect aan.

Controleer het volgende voordat u een onderhoudsmonteur belt.

OPMERKING :

De unit stopt en de timer indicator ﬂ ikkert.

TEMP

OFF/ON

• Schakel de stroom uit, en bel een erkende dealer.

Doorbladeren voor de resp. foutcode,

waarbij piepjes hoorbaar worden.

Gedurende 5 seconden

indrukken.

• Druk op de knop “RESET” om

het foutzoeken te stoppen.

De eenheid kan met

verminderde functionaliteit

werken, naargelang de fout

die zich voordoet.

(4 piepjes hoorbaar bij het

begin van de werking.)

PROBLEMEN OPLOSSEN PROBLEMEN OPLOSSEN

Unidade Exterior

• Não se sente, pise ou coloque nada

sobre a unidade.

• Não toque nas alhetas aﬁ adas de

alumínio.

• Após períodos de utilização

prolongados, certiﬁ que-se de que

o suporte de instalação não está

daniﬁ cado.

Fonte de alimentação

• Não puxe o ﬁ o para retirar a ﬁ cha da

tomada.

• Desligue a unidade e retire a ﬁ cha da

tomada antes de efectuar a limpeza ou

a reparação.

• Desligue a unidade e retire a ﬁ cha

da tomada se não pretender utilizá-la

durante um período de tempo

prolongado.

• Este ar condicionado está equipado

com um dispositivo protector de

sobretensão integrado. No entanto, de

maneira a proteger o ar condicionado

de trovoadas anormalmente fortes,

deverá desligá-lo da alimentação.

Não toque no ar condicionado durante

as trovoadas, pois pode originar um

choque eléctrico.

Fonte de alimentação

• Não partilhe a tomada eléctrica com outro

equipamento.

• Não modiﬁ que os cabos de alimentação.

• Não utilize extensões eléctricas.

• Não utilize com mãos molhadas.

• Não opere ou desligue a unidade introduzindo

ou retirando a ﬁ cha da tomada.

• Introduza a ﬁ cha devidamente na tomada.

• Utilize o cabo de alimentação especiﬁ cado.

• Se o cabo de alimentação estiver daniﬁ cado,

terá de ser substituído pelo fabricante, agente

de assistência ou técnico qualiﬁ cado para evitar

situações de perigo.

• O pó na ﬁ cha eléctrica deve ser limpo

periodicamente com um pano suave.

• Este equipamento deve ter ligação terra e é

recomendado que seja instalado com Disjuntor

de Fuga à Terra (ELCB) ou Dispositivo de

Corrente Residual (RCD). De outra forma, pode

provocar choque eléctrico ou incêndio em caso

de avaria.

• Em caso de emergência ou condições anormais

(cheiro a queimado, etc.), desligue a unidade e

retire a ﬁ cha da tomada eléctrica e consulte o

seu fornecedor mais próximo.

Unidade Exterior

• Não introduza os seus dedos ou quaisquer

outros objectos dentro da unidade.

PRECAUÇÕES DE SEGURANÇA PRECAUÇÕES DE SEGURANÇA

Unidade Interior

• Não instale, remova nem reinstale

a unidade. Uma instalação

incorrecta pode causar fugas,

choque eléctrico ou incêndio.

Consulte um revendedor

autorizado ou um técnico

especializado para efectuar a

instalação.

• Não introduza os seus dedos ou

quaisquer outros objectos dentro

da unidade.

• Não tente reparar a unidade.

Unidade Interior

• Não instale a unidade num ambiente

com risco elevado de explosão.

• Não lave a unidade com água,

benzina, diluente nem pó de limpeza

abrasivo.

• Não utilize a unidade para outros ﬁ ns,

como, por exemplo, a conservação de

alimentos.

• Não coloque qualquer equipamento de

combustão em frente da saída de ar.

• Não se exponha directamente ao ar

frio durante um período de tempo

prolongado.

• Certiﬁ que-se de que o tubo de

drenagem foi ligado correctamente.

Caso contrário, podem surgir fugas.

• Areje regularmente a sala.

DEFINIÇÃO

As instruções a seguir são classiﬁ cadas com os seguintes símbolos:

Este símbolo indica uma acção

PROIBIDA.

Estes símbolos indicam acções

OBRIGATÓRIAS.

Para evitar ferimentos pessoais, ferimentos noutros utilizadores ou não daniﬁ car outros bens, cumpra as instruções indicadas abaixo.

A utilização incorrecta devido ao incumprimento das instruções pode resultar em ferimentos ou danos cuja gravidade é classiﬁ cada da seguinte forma:

Aviso

Este símbolo indica perigo de morte ou

ferimento grave.

Cuidado

Este símbolo

indica perigo

de ferimento ou

danos de bens.

Controlo Remoto

• Não utilize pilhas recarregáveis

(Ni-Cd).

• Não deixe as crianças brincar

com o controlo remoto

para impedir que engulam

acidentalmente as pilhas.

• Remova as pilhas da unidade

se não a pretender utilizar

durante um período de tempo

prolongado.

• Introduza pilhas novas do

mesmo tipo seguindo as

indicações de polaridade

indicadas para evitar a avaria

do controlo remoto.

Entrada

de ar

Saída

de ar

Saída

de ar

Entrada

de ar

Entrada

de ar

PORTUGUÊS

INFORMAÇÕES REGULAMENTARES INFORMAÇÕES REGULAMENTARES

Obrigado por adquirir o Ar

Condicionado da

A unidade não se destina a ser utilizada por crianças ou pessoas debilitadas sem

supervisão. As crianças devem ser supervisionadas para que não brinquem com a

unidade.

CONDIÇÃO DE FUNCIONAMENTO

Utilize este ar condicionado com o seguinte intervalo de temperatura

Temperatura (°C)

Interior Exterior

*DBT *WBT *DBT *WBT

ARREFECIMENTO

Máximo 32 23 43 26

Mínimo 16 11 16 11

AQUECIMENTO

Máximo 30 - 24 18

Mínimo 16 - -5 -6

* DBT: Temperatura de bolbo Seco

* WBT: Temperatura de bolbo Húmido

AVISO:

Quando a temperatura exterior estiver fora da média de temperatura

acima referida, a capacidade de aquecimento irá descer signiﬁ cantemente

e a unidade exterior poderá parar para controlo de protecção.

ÍNDICE

NOTA :

As ilustrações deste manual têm

apenas um carácter explicativo

e podem diferir da unidade

real. Estão sujeitas a alteração

sem aviso prévio para ﬁ ns de

melhoramento futuro.

REQUISITOS AMBIENTAIS

Eliminação das pilhas

As pilhas devem ser recicladas ou eliminadas adequadamente.

ELIMINAÇÃO NO FIM DO PERÍODO DE VIDA ÚTIL

“Instruções para o utilizador ﬁ nal” do ar condicionado:

Este ar condicionado contém a marca acima que indica que um equipamento eléctrico não deve ser eliminado

juntamente com o lixo doméstico comum. Os países da Comunidade Europeia (*) devem dispor de um sistema

de recolha dedicado para estes produtos. Não tente desmontar o sistema pois tal pode prejudicar a sua saúde

e o ambiente devido ao manuseamento incorrecto dos resíduos. A desmontagem e a eliminação do líquido

de refrigeração, do óleo e de outras peças devem ser efectuadas por um técnico de instalação qualiﬁ cado

de acordo com os regulamentos locais e nacionais relevantes. O ar condicionado deve ser processado numa

instalação de processamento especializada para ﬁ ns de reutilização, reciclagem e recuperação, não devendo

ser eliminado no sistema municipal de processamento de resíduos. Contacte o técnico de instalação, o

revendedor ou a autoridade local para obter mais informações. Nos termos da legislação nacional, podem

também ser aplicadas sanções decorrentes da eliminação incorrecta de resíduos.

*nos termos da lei nacional de cada Estado-membro

Informações de eliminação para outros países fora da União Europeia

Estes símbolos só são válidos na União Europeia. Se pretender eliminar este produto, contacte o técnico de

instalação, o revendedor ou a autoridade local e solicite informações sobre o método correcto de eliminação.

PRECAUÇÕES DE SEGURANÇA

INFORMAÇÕES

REGULAMENTARES

VISTA GERAL DO PRODUTO E

OPERAÇÕES

40~41

MANUTENÇÃO E LIMPEZA

RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS

GUIA RÁPIDO

TAMPA TRASEIRA

• Não LIGUE a unidade quando encerar o pavimento. Depois de encerar o pavimento, deve deixar a sala arejar devidamente

antes de ligar a unidade.

• Não instalar a unidade em áreas com óleos e fumos.

A substituição ou instalação de ﬁ chas deve ser efectuada apenas por pessoal

autorizado/qualiﬁ cado. Os ﬁ os neste cabo são coloridos de acordo com o seguinte

código:

Terminais

Vermelho

ﬁ os

com corrente

neutro

terra

cores (Norma da GB)

azul

verde-amarelo

castanha

Preto

Verde/Amarelo

A cor dos ﬁ os pode variar dependendo da norma do código da cablagem do país.

TEM

OFF/ON

TIMER

OFF

CANCEL

MODE

POWERFUL

AIR SWING

FAN SPEED

QUIET

CLOCK

INDICADOR

Filtro Super Alleru-Buster

OFF/ON

PARA LIGAR OU DESLIGAR (ON/OFF) A UNIDADE

• Por favor tenha atenção à indicação de desligado (OFF) no visor do

controlo remoto, para evitar que a unidade inicie/pare inapropriadamente.

PARA CONFIGURAR A TEMPERATURA

• Alcance de selecção: 16°C ~ 30°C.

• Funcionar com a unidade dentro da temperatura recomendada poderá

poupar energia.

MODO DE AQUECIMENTO : 20°C ~ 24°C.

MODO DE ARREFECIMENTO : 26°C ~ 28°C.

MODO SECO : 1°C ~ 2°C abaixo da temperatura ambiente.

MODE

PARA SELECCIONAR O MODO DE OPERAÇÃO

MODO AUTOMÁTICO - Para sua conveniência

• A unidade selecciona o modo de operação a cada 30 minutos de acordo

com a temperatura conﬁ gurada, exterior e temperatura ambiente. Durante

a selecção do modo de funcionamento o indicador de potência pisca.

MODO DE AQUECIMENTO - Para desfrutar de ar quente

• Para evitar a entrada de ar frio, o ar pode não ser expelido imediatamente

e o indicador de potência cintila no início de operação.

• Também funciona no modo de descongelação (máximo 12 minutos)

durante o qual o indicador de potência cintila. O gelo derretido é drenado

para a unidade exterior e a ventoinha interna é desligada.

MODO DE ARREFECIMENTO - Para desfrutar de ar fresco

MODO SECO - Para desumidiﬁ car o ambiente

• A unidade opera a uma velocidade baixa da ventoinha para dar uma

refrigeração suave.

PAINEL MÓVEL

• Abre para a entrada de ar quando o funcionamento é iniciado e fecha

quando o funcionamento é interrompido. Durante este tempo, não lhe

toque, uma vez que poderá provocar o seu mau funcionamento ou avaria.

Filtro do ar

Painel frontal

(painel móvel)

Ionizador

Não tocar durante

o funcionamento.

Difusor da direcção do

ﬂ uxo de ar horizontal

• Ajustável

manualmente.

Difusor da

direcção do ﬂ uxo

de ar vertical

• Não ajuste com a

mão.

Botão auto OFF/ON

• Utilizado quando o controlo remoto está

mal colocado ou avariado.

Acção Modo

Prima uma vez. Automático

Prima sem soltar até ouvir 1

sinal sonoro e, em seguida,

liberte.

Arrefecimento

Prima sem soltar até ouvir 1

sinal sonoro e, em seguida,

liberte.

Prima novamente até serem

emitidos 2 sinais sonoros

(bips), e depois liberte.

Aquecimento

Prima o botão para desligar.

VISTA GERAL DO PRODUTO E OPERAÇÕES VISTA GERAL DO PRODUTO E OPERAÇÕES

Receptor

Visor do

Controlo

Remoto

Distância máxima: 8m

(Verde)

(Laranja)

(Azul)

PORTUGUÊS

COMO CONFIGURAR O TEMPORIZADOR

FAN SPEED

PARA SELECCIONAR A VELOCIDADE

DO VENTILADOR (5 OPÇÕES)

• Para AUTO, a velocidade da ventoinha interior é

ajustada automaticamente de acordo com o modo de

operação.

AIR SWING

PARA AJUSTAR A DIRECÇÃO DO

FLUXO DE AR VERTICAL (5 OPÇÕES)

• Mantém a ventilação da sala.

• Se for seleccionado AUTO, os difusores balançam

para cima/para baixo automaticamente.

• No modo calor, o ar é ejectado horizontalmente

durante algum tempo, depois começa a ser ejectado

para baixo.

PARA DESFRUTAR DE AR LIMPO

• Proporciona um efeito de ar fresco produzindo iões

negativos.

- A ionização pode ser independentemente

accionada. Pressionar novamente o botão

OFF/ON

para interromper o funcionamento.

- Durante o funcionamento apenas do Ionizador, os

funcionamentos Silencioso e Poderoso não podem

ser activados.

QUIET

PARA DESFRUTAR DE UM AMBIENTE

SILENCIOSO

• Esta operação reduz o ruído do ﬂ uxo de ar.

POWERFUL

PARA ALCANÇAR A TEMPERATURA

RAPIDAMENTE

• Para LIGAR (ON) ou DESLIGAR (OFF) a unidade num

tempo predeﬁ nido.

OFF

SET

Seleccione

a função ON

ou OFF do

temporizador.

Conﬁ gure a

hora.

Conﬁ rme.

• Para cancelar a função ON ou OFF do temporizador,

prima

OFF

e, em seguida, prima

CANCEL

• Quando conﬁ gurar o Temporizador LIGADO (ON), a

unidade pode começar mais cedo (até 50 minutos)

antes da hora conﬁ gurada de maneira a alcançar a

temperatura desejada a tempo.

• A operação do temporizador é baseada na

conﬁ guração do relógio no controlo remoto e repete

diariamente uma vez conﬁ gurada. Para conﬁ gurar o

relógio, por favor consulte Preparação do Controlo

Remoto na contracapa.

• Se o temporizador for cancelado manualmente ou

devido a uma falha de corrente, pode restabelecer a

conﬁ guração anterior (após restabelecer a energia)

premindo

SET

CONFIGURAÇÕES OPCIONAIS

Prima para restabelecer as conﬁ gurações

padrão do controlo remoto.

Não utilizado em operações normais.

Deﬁ na a temperatura para 1

°C

acima no modo frio ou

°C

abaixo no modo calor da temperatura desejada

para conseguir 10% de poupança de energia.

Utilize cortinas para evitar a luz solar e o calor exterior,

para reduzir o consumo de energia durante o modo frio.

•

QUIET

POWERFUL

podem ser activados em todos

os modos e podem ser cancelados premindo o

respectivo botão novamente.

• Não pode seleccionar

QUIET

POWERFUL

simultaneamente.

Remova

UNIDADE INTERIOR

Limpe cuidadosamente a

unidade com um pano macio

e seco.

FILTRO SUPER ALLERU-BUSTER

• Aspire o ﬁ ltro sempre que necessário.

• Substitua o ﬁ ltro de 10 em 10 anos ou proceda à

sua substituição se este se encontrar daniﬁ cado.

N.º de peça: CZ-SA16P

FILTRO DO AR

• Recomenda-se a limpeza dos ﬁ ltros do ar de duas

em duas semanas.

• Lave/passe os ﬁ ltros suavemente por água para

evitar a ocorrência de danos na superfície do ﬁ ltro.

• Seque os ﬁ ltros cuidadosamente à sombra, longe de

chamas acesas ou da luz solar directa.

• Substitua os ﬁ ltros daniﬁ cados.

Remova

IONIZADOR

Limpe com um cotonete.

PAINEL FRONTAL

Levante e puxe para

remover. Lave e seque.

ALHETAS DE ALUMÍNIO

MANUTENÇÃO E LIMPEZA MANUTENÇÃO E LIMPEZA

INSTRUÇÕES DE LIMPEZA

• Não utilize benzina, diluente nem pó de limpeza abrasivo.

• Utilize apenas sabões ( pH7) ou detergente de uso

doméstico neutro.

• Não utilize água com uma temperatura superior a 40°C.

SUGESTÃO

• Limpe regularmente o ﬁ ltro para obter o melhor

desempenho possível e reduzir o consumo de energia.

• Contacte o revendedor local para efectuar a inspecção

sazonal.

CUIDADO

• Desligue a unidade e desligue a ﬁ cha da tomada antes de efectuar

a limpeza.

• Não toque nas alhetas de alumínio, a parte aﬁ ada pode causar

ferimentos.

PARA UMA INSPECÇÃO SAZONAL APÓS NÃO

UTILIZAÇÃO PROLONGADA

• Veriﬁ que as pilhas do controlo remoto.

• Os orifícios de entrada e saída devem estar desobstruídos.

• Após 15 minutos de funcionamento, é normal que a

seguinte diferença de temperatura se veriﬁ que entre os

orifícios de entrada e saída:

Arrefecimento: ≥ 8°C Aquecimento: ≥ 14°C

CRITÉRIOS SEM MANUTENÇÃO

DESLIGUE A FONTE DE ALIMENTAÇÃO DE ENERGIA E

RETIRE DA FICHA depois CHAME o Distribuidor Autorizado

segundo as seguintes condições:

• Ruído anormal durante o funcionamento.

• Água/partículas estranhas entraram no controlo remoto.

• Fuga de água da unidade interior.

• Os interruptores do disjuntor desligam-se frequentemente.

• O ﬁ o distribuidor de corrente aquece de forma anormal.

• Os interruptores ou botões não estão a funcionar

devidamente.

PARA PREPARAR A UNIDADE PARA UM PERÍODO

DE INACTIVIDADE PROLONGADO

• Active o modo de aquecimento durante 2~3 horas para

secar a unidade.

• Desligue a unidade e retire a ﬁ cha da tomada.

• Remova as pilhas do controlo remoto.

PORTUGUÊS

Sintoma

Veriﬁ car

O modo de aquecimento/arrefecimento não está a

funcionar de maneira eﬁ ciente.

• Conﬁ gure a temperatura correctamente.

• Feche todas as portas e janelas.

• Limpe ou substitua os ﬁ ltros.

• Limpe qualquer obstrução que se encontra na entrada do ar e nas aberturas de

ventilação de saída do ar.

Ruído durante o funcionamento. • Certiﬁ que-se de que a unidade foi instalada numa inclinação.

O controlo remoto não funciona.

(O visor está escuro ou o sinal de transmissão está

fraco.)

• Introduza as pilhas devidamente.

• Substitua as pilhas gastas.

A unidade não funciona. • Veriﬁ que se o disjuntor disparou.

• Veriﬁ que se o temporizador foi conﬁ gurado.

A unidade não recebe o sinal do controlo remoto. • Certiﬁ que-se que o receptor não está obstruído.

• Algumas luzes ﬂ uorescentes podem interferir com o transmissor de sinal. Por favor

consulte o seu representante mais próximo.

O indicador “ION” da unidade interior está a piscar.

• Pressionar o botão

duas vezes. Se o indicador continuar a piscar, consulte

o seu revendedor.

Sintoma

Causa

Sai névoa da unidade interior. • Efeito de condensação devido ao processo de arrefecimento.

Ouve-se o ﬂ uxo de água quando a unidade está a

funcionar.

• Fluxo do líquido de refrigeração no interior da unidade.

A sala tem um odor estranho. • Pode ser devido a um odor de humidade produzido pela parede, alcatifa, mobília ou

vestuário.

O ventilador interior pára ocasionalmente quando o

modo de velocidade automática do ventilador está

programado.

• Isto ajuda a remover os odores do ambiente.

O funcionamento é atrasado durante alguns minutos

após a reprogramação.

• O atraso é um mecanismo de protecção do compressor da unidade.

A unidade exterior produz água/vapor. • Existe condensação ou evaporação nos tubos.

O indicador do temporizador permanece ligado. • A programação do temporizador é activada diariamente depois de programada.

O indicador de alimentação ﬁ ca intermitente durante

o funcionamento e o ventilador interior pára.

• A unidade está no modo de descongelação e o gelo derretido é drenado da unidade

exterior.

O ventilador interior pára ocasionalmente no modo

de aquecimento.

• Para evitar o efeito de arrefecimento acidental.

O indicador de “POWER” está a piscar até 70

minutos antes do temporizador “ON” estar activado.

• Este é um passo preliminar para a operação, quando o temporizador ON estiver

deﬁ nido.

Pode ser ouvido um ruído tipo estalido durante o

funcionamento.

• Expansão/contracção do painel devido a mudanças de temperatura.

Os seguintes sintomas não indicam uma avaria do aparelho.

Veriﬁ que o seguintes antes de pedir assistência.

NOTA :

A unidade desliga-se e o indicador do temporizador começa a piscar.

TEMP

OFF/ON

Pressione durante 5 segundos.

• Desligue a alimentação eléctrica e contacte um distribuidor autorizado.

Procure o código do erro respectivo,

onde serão emitidos sons.

• Pressionar o botão “RESET”

para interromper a veriﬁ cação.

A unidade poderá funcionar

com funções limitadas,

dependendo do erro

encontrado.

(A operação é iniciada e 4

sons são emitidos.)

RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS

Εξωτερική Μονάδα

• Μη κάθεστε, βαδίζετε ή βάζετε οτιδήποτε πάνω

στη μονάδα.

• Μην αγγίζετε το κοφτερό αλουμινένιο πτερύγιο.

• Μετά από παρατεταμένες περιόδους χρήσης,

βεβαιωθείτε πως δεν έχει καταστραφεί η σχάρα

εγκατάστασης.

Τροφοδοσία

• Μην τραβάτε το καλώδιο για να αποσυνδέσετε

το βύσμα από την πρίζα.

• Απενεργοποιήστε την τροφοδοσία ρεύματος

πριν τον καθαρισμό ή τη συντήρηση.

• Απενεργοποιήστε την τροφοδοσία ρεύματος

και βγάλτε τη μονάδα από την πρίζα, εάν

πρόκειται να μην χρησιμοποιηθεί για μεγάλο

χρονικό διάστημα.

• Αυτό το κλιματιστικό είναι εξοπλισμένο με

μια ενσωματωμένη συσκευή προστασίας

από τις διακυμάνσεις της τάσης. Όμως, για

να μπορέσετε να προστατέψετε καλύτερα το

κλιματιστικό σας από το να υποστεί ζημιά

από αφύσικα ισχυρούς κεραυνούς, μπορεί

να θέλετε να το αποσυνδέσετε από την

τροφοδοσία. Μην ακουμπήσετε το κλιματιστικό

κατά τη διάρκεια κεραυνών, μπορεί να

προκαλέσει ηλεκτροπληξία.

Τροφοδοσία

• Δεν πρέπει να μοιράζεται την ίδια πρίζα με άλλες συσκευές.

• Μην τροποποιείτε τα καλώδια τροφοδοσίας.

• Μην χρησιμοποιείτε επεκτάσεις καλωδίων.

• Μην χειρίζεστε το καλώδιο με βρεγμένα χέρια.

• Μην θέτετε σε λειτουργία τη μονάδα και μην διακόπτετε τη

λειτουργία της συνδέοντας ή τραβώντας το βύσμα από την

πρίζα.

• Τοποθετήστε το βύσμα τροφοδοσίας σωστά.

• Χρησιμοποιείτε το καθορισμένο καλώδιο τροφοδοσίας.

• Εάν το καλώδιο τροφοδοσίας έχει υποστεί ζημιά, πρέπει να

αντικατασταθεί από τον κατασκευαστή, τον αντιπρόσωπο

σέρβις ή εξειδικευμένους τεχνικούς για να αποφευχθεί

ενδεχόμενος κίνδυνος.

• Θα πρέπει να απομακρύνετε τακτικά τη σκόνη από το βύσμα

ρεύματος, σκουπίζοντας με ένα στεγνό πανί.

• Η συσκευή αυτή πρέπει να είναι γειωμένη και συνιστάται

θερμά να εγκατασταθεί με αυτόματο διακόπτη ηλεκτρικού

κυκλώματος για τη περίπτωση διαρροής της γείωσης (ELCB:

Earth Leakage Circuit Breaker) ή με διάταξη προστασίας

ρεύματος διαρροής (RCD: Residual Current Device).

Διαφορετικά μπορεί να προκληθεί ηλεκτροπληξία ή πυρκαγιά

σε περίπτωση δυσλειτουργίας.

• Σε περίπτωση ανάγκης ή μη φυσιολογικών καταστάσεων

(οσμής καμένου, κτλ), σβήστε το τροφοδοτικό και βγάλτε το

από τη πρίζα, και συμβουλευτείτε τον αντιπρόσωπο που

βρίσκεται πιο κοντά σε σας.

Εξωτερική Μονάδα

• Μην εισάγετε τα δάχτυλά σας ή άλλα αντικείμενα ή άλλα

αντικείμενα μέσα στη μονάδα.

ΠΡΟΦΥΛΑΞΕΙΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ ΠΡΟΦΥΛΑΞΕΙΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ

Εσωτερική Μονάδα

• Μην εγκαθιστάτε αφαιρείτε και

επανεγκαθιστάτε τη μονάδα οι ίδιοι.

Η λανθασμένη εγκατάσταση θα

προκαλέσει διαρροή, ηλεκτροπληξία ή

πυρκαγιά. Παρακαλούμε συμβουλευτείτε

ένα εξουσιοδοτημένο κατάστημα

πώλησης ή έναν ειδικό για τις εργασίες

εγκατάστασης.

• Μην εισάγετε τα δάχτυλά σας ή άλλα

αντικείμενα ή άλλα αντικείμενα μέσα στη

μονάδα.

• Μην επιχειρήσετε να επισκευάσετε τη

μονάδα μόνοι σας.

Εσωτερική Μονάδα

• Μην εγκαθιστάτε τη μονάδα σε ατμόσφαιρα με

κίνδυνο έκρηξης.

• Μη πλένετε τη μονάδα με νερό, βενζένιο,

διαλυτικές ουσίες ή με σκόνες καθαρισμού.

• Μη χρησιμοποιείτε για άλλο σκοπό όπως είναι

η συντήρηση τροφίμων.

• Μη χρησιμοποιείτε εύφλεκτο εξοπλισμό

μπροστά από την εξαγωγή αέρα.

• Μην εκθέτετε τη συσκευή άμεσα σε κρύο αέρα

για παρατεταμένο χρονικό διάστημα.

• Βεβαιωθείτε πως ο σωλήνας αποχέτευσης

έχει συνδεθεί σωστά. Διαφορετικά, μπορεί να

υπάρξει διαρροή.

• Αερίζετε τακτικά το δωμάτιο.

ΟΡΙΣΜΟΣ

Οι οδηγίες που πρέπει να ακολουθηθούν κατηγοριοποιούνται σύμφωνα με τα παρακάτω σύμβολα:

Αυτό το σύμβολο δηλώνει μια

ενέργεια που ΑΠΑΓΟΡΕΥΕΤΑΙ.

Αυτά τα σύμβολα δηλώνουν

ενέργειες που είναι ΥΠΟΧΡΕΩΤΙΚΕΣ.

Για την αποτροπή προσωπικού τραυματισμού, τραυματισμού σε άλλους, ή την καταστροφή της περιουσίας παρακαλούμε τηρήστε τα παρακάτω.

Η λανθασμένη λειτουργία εξαιτίας της αποτυχίας σας να ακολουθήσετε τις οδηγίες μπορεί να προκαλέσει τραυματισμό ή ζημιά, η σοβαρότητα των οποίων

κατηγοριοποιείται σύμφωνα με τα παρακάτω:

Προειδοποίηση

Αυτό το σήμα προειδοποιεί για θάνατο ή σοβαρό

τραυματισμό.

Προσοχή

Αυτό το σήμα

προειδοποιεί για

τραυματισμό ή

ζημιά σε περιουσία.

Τηλεχειριστήριο

• Μη χρησιμοποιείτε επαναφορτιζόμενες

(Ni-Cd) μπαταρίες.

• Μην επιτρέπετε σε βρέφη και

μικρά παιδιά να παίζουν με το

τηλεχειριστήριο, διότι υπάρχει

κίνδυνος να καταπιούν κατά λάθος τις

μπαταρίες.

• Να αφαιρείτε τις μπαταρίες

αν η μονάδα δεν πρόκειται να

χρησιμοποιηθεί για μεγάλο χρονικό

διάστημα.

• Θα πρέπει να εισαχθούν καινούριες

μπαταρίες ίδιου τύπου σύμφωνα με

την πολικότητα που αναφέρεται για

να αποτραπεί η δυσλειτουργία του

τηλεχειριστήριου.

Είσοδος

αέρα

Έξοδος

αέρα

Είσοδος

αέρα

Είσοδος

αέρα

Έξοδος

αέρα

EΛΛΗΝΙΚΆ

Σας ευχαριστούμε για την

αγορά ενός Κλιματιστικού

Η συσκευή δεν προορίζεται για χρήση από μικρά παιδιά ή άτομα με ειδικές ανάγκες

χωρίς επιτήρηση. Τα μικρά παιδιά θα πρέπει να επιτηρούνται για να διασφαλιστεί

πως δεν παίζουν με τη συσκευή.

ΣΥΝΘΗΚΕΣ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ

Χρησιμοποιείτε αυτό το κλιματιστικό στα παρακάτω εύρη θερμοκρασιών

Θερμοκρασία (°C)

Σε εσωτερικό χώρο Σε εξωτερικό χώρο

*DBT *WBT *DBT *WBT

ΨΥΞΗ

Μέγιστη 32 23 43 26

Ελάχιστη 16 11 16 11

ΘΕΡΜΑΝΣΗ

Μέγιστη 30 - 24 18

Ελάχιστη 16 - -5 -6

* DBT: Θερμοκρασία ξηρού βολβού

* WBT: Θερμοκρασία υγρού βολβού

ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Όταν η εξωτερική θερμοκρασία βρίσκεται έξω από το ανωτέρω εύρος

της θερμοκρασίας, η θερμική απόδοση θα πέσει σημαντικά και η

εξωτερική μονάδα μπορεί να σταματήσει για έλεγχο της προστασίας.

ΠΙΝΑΚΑΣ ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΩΝ

ΣΗΜΕΊΩΣΗ :

Οι εικόνες σε αυτόν τον οδηγό

είναι μόνο για επεξήγηση και

μπορεί να διαφέρουν από την

πραγματική μονάδα. Υπόκεινται σε

αλλαγές δίχως προειδοποίηση για

μελλοντική βελτίωση.

ΠΕΡΙΒΑΝΤΟΛΛΟΓΙΚΕΣ ΑΠΑΙΤΗΣΕΙΣ

Απόρριψη μπαταριών

Οι μπαταρίες θα πρέπει να ανακυκλώνονται ή να απορρίπτονται σωστά.

ΑΠΟΡΡΙΨΗ ΓΙΑ ΣΥΣΚΕΥΕΣ ΠΟΥ ΕΦΤΑΣΑΝ ΣΤΟ ΤΕΛΟΣ ΤΟΥ ΚΥΚΛΟΥ ΖΩΗΣ ΤΟΥΣ

“Οδηγίες για τον τελικό-χρήστη” κλιματιστικών:

Αυτό το κλιματιστικό φέρει την παραπάνω σήμανση, δηλώνοντας πως ο ηλεκτρικός εξοπλισμός δε θα πρέπει να απορρίπτεται

μαζί με τα οικιακά απορρίμματα. Οι χώρες της Ευρωπαϊκής Ένωσης (*), θα πρέπει να έχουν ένα σύστημα συλλογής ειδικά

για αυτά τα προϊόντα. Μην επιχειρήσετε να αποσυναρμολογήσετε το

σύστημα μόνοι σας καθώς κάτι τέτοιο ενδέχεται να έχει

επιβλαβείς επιπτώσεις στην υγεία σας και στο περιβάλλον ως αποτέλεσμα του λανθασμένου χειρισμού αποβλήτων. Αυτή η

αποσυναρμολόγηση και η απόρριψη του ψυκτικού μέσου, του λαδιού και των υπολοίπων κομματιών θα πρέπει να γίνεται

από εξουσιοδοτημένο τεχνικό εγκατάστασης σύμφωνα με τους σχετικούς τοπικούς και εθνικούς κανονισμούς. Τα κλιματιστικά

θα πρέπει να υπόκεινται σε επεξεργασία σε εξειδικευμένη εγκατάσταση επεξεργασία για την επαναχρησιμοποίησή τους, την

ανακύκλωση και την ανάκτηση και δε θα πρέπει να απορρίπτονται στο δημοτικό σύστημα απορριμμάτων. Παρακαλούμε

επικοινωνήστε με τον τεχνικό εγκατάστασης, την αντιπροσωπεία ή τις τοπικές αρχές για περισσότερες πληροφορίες. Υπάρχει η

πιθανότητα επιβολής προστίμων για τη λάθος απόρριψη των αποβλήτων, σύμφωνα με την εθνική νομοθεσία.

*υπόκειται στον εθνικό νόμο του κάθε κράτους μέλους

Πληροφορίες Απόρριψης για χώρες εκτός Ευρωπαϊκής Ένωσης

Το σύμβολο αυτό ισχύει μόνο μέσα στην Ευρωπαϊκή Ένωση. Αν θέλετε να απορρίψετε το προϊόν, παρακαλούμε επικοινωνήστε

με τον τεχνικό εγκατάστασης

, την αντιπροσωπεία ή τις τοπικές αρχές και ρωτήστε τους ποια είναι η σωστή μέθοδος απόρριψης.

ΠΡΟΦΥΛΑΞΕΙΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ

ΡΥΘΜΙΣΤΙΚΕΣ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ

ΕΠΙΣΚΟΠΗΣΗ ΠΡΟΪΟΝΤΟΣ &

ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΕΣ

46~47

ΦΡΟΝΤΙΔΑ & ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΣ

ΑΝΤΙΜΕΤΩΠΙΣΗ

ΠΡΟΒΛΗΜΑΤΩΝ

ΣΥΝΤΟΜΟΣ ΟΔΗΓΟΣ

ΠΊΣΩ ΚΆΛΥΜΜΑ

• Μην ανάβετε τη μονάδα όταν αλείφετε με κερί το πάτωμα. Μετά την επάλειψη με κερί αερίστε όπως πρέπει το δωμάτιο πριν να θέσετε σε λειτουργία

τη μονάδα.

• Μην εγκαθιστάτε τη μονάδα σε περιοχές με λάδια και καπνούς.

Η αντικατάσταση ή η εγκατάσταση των βυσμάτων ρεύματος πρέπει να εκτελείται

μόνο από εξουσιοδοτημένο/εξειδικευμένο προσωπικό. Τα σύρματα στο καλώδιο

ρεύματος φέρουν χρώματα, σύμφωνα με τον ακόλουθο κώδικα:

Ακροδέκτες

Κόκκινο

σύρματα

ρεύματος

ουδέτερο

γείωση

Χρώματα (Πρότυπο GB)

μπλε

πράσινο-κίτρινο

καφέ

Μαύρο

Πράσινο/Κίτρινο

Τα χρώματα των καλωδίων ενδέχεται να διαφέρουν ανάλογα με το πρότυπο

κώδικα καλωδίων μιας χώρας.

ΡΥΘΜΙΣΤΙΚΕΣ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΡΥΘΜΙΣΤΙΚΕΣ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ

TEM

OFF/ON

TIMER

OFF

CANCEL

MODE

POWERFUL

AIR SWING

FAN SPEED

QUIET

CLOCK

Φιλτρο Super Alleru-Buster

OFF/ON

ΓΙΑ ΝΑ ΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΕΤΕ (ON) Ή ΝΑ

ΑΠΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΕΤΕ (OFF) ΤΗ ΣΥΣΚΕΥΗ

• Παρακαλείστε να λάβετε υπόψη σας την ένδειξη OFF στην οθόνη του τηλεχειριστηρίου για να

παρεμποδίσετε τυχόν ακατάλληλη έναρξη/παύση λειτουργίας της μονάδας.

ΓΙΑ ΝΑ ΡΥΘΜΙΣΕΤΕ ΤΗ ΘΕΡΜΟΚΡΑΣΙΑ

• Εύρος επιλογής: 16°C ~ 30°C.

• Η λειτουργία της μονάδας εντός των προτεινόμενων θερμοκρασιών μπορεί να επιφέρει μείωση

στην κατανάλωση ρεύματος.

ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ ΘΕΡΜΑΝΣΗΣ : 20°C ~ 24°C.

ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ ΨΥΞΗΣ : 26°C ~ 28°C.

ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ ΑΦΥΓΡΑΝΣΗΣ : 1°C ~ 2°C χαμηλότερα από τη θερμοκρασία

δωματίου.

MODE

ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΠΙΛΟΓΗ ΤΟΥ ΤΡΟΠΟΥ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ

ΑΥΤΟΜΑΤΗ ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ - Για μεγαλυτερη ευκολια

• Η μονάδα επιλέγει τρόπο λειτουργίας κάθε λεπτά σύμφωνα με τη ρύθμιση της θερμοκρασίας,

την εξωτερική θερμοκρασία καθώς και τη θερμοκρασία δωματίου. Κατά τη διάρκεια επιλογής

κατάστασης λειτουργίας, αναβοσβήνει η λυχνία λειτουργίας.

ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ ΘΕΡΜΑΝΣΗΣ - Για να απολαμβανετε ζεστο αερα

• Για την αποφυγή παροχής κρύου αέρα, είναι πιθανό η ροή του αέρα να μην ξεκινάει αμέσως,

οπότε η ενδεικτική λυχνία λειτουργίας θα αναβοσβήνει κατά την ενεργοποίηση.

• Λειτουργεί και στην απόψυξη (μέγιστη διάρκεια 12 λεπτά), οπότε θα αναβοσβήνει και η

ενδεικτική λυχνία λειτουργίας. Ο τηγμένος πάγος αποστραγγίζεται προς την εξωτερική μονάδα

και διακόπτεται η λειτουργία του ανεμιστήρα της

εσωτερικής μονάδας.

ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ ΨΥΞΗΣ - Για να απολαμβανετε κρυο αερα

ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ ΑΦΥΓΡΑΝΣΗΣ - Για την αφυγρανση του περιβαλλοντοσ χωρου

• Η μονάδα λειτουργεί σε χαμηλή ταχύτητα ανεμιστήρα ώστε να δώσει μια απαλή λειτουργία

ψύξης.

ΜΕΤΑΚΙΝΟΥΜΕΝΟ ΚΑΛΥΜΜΑ

• Ανοίγει για την είσοδο αέρα με την έναρξη της λειτουργίας και κλείνει όταν διακοπεί η

λειτουργία

. Κατά τη διάρκεια της λειτουργίας, μην συγκρατείτε το κάλυμμα, καθώς ενδέχεται να

προκαλέσετε βλάβη ή θραύση.

Μπροστινο πλαισιο

(μετακινoυμενo καλυμμα)

Ιονιστησ

Μην αγγίζετε κατά

τη λειτουργία.

Γρίλια κατεύθυνσης της

οριζόντιας ροής του αέρα

• Μπορεί να ρυθμιστεί με το

χέρι.

Γρίλια κατεύθυνσης

της κάθετης ροής

του αέρα

• Μη ρυθμίζετε με το

χέρι.

Δεκτησ

Μέγιστες αποστάσεις: 8m

Κουμπί auto OFF/ON

• Χρησιμοποιείται, όταν το τηλεχειριστήριο βρίσκεται

σε λάθος θέση ή δεν λειτουργεί κανονικά.

Ενέργεια Λειτουργία

Πατήστε μια φορά. Αυτόματη

Πατήστε και κρατήστε πατημένο

μέχρι να ακούσετε 1 χαρακτηριστικό

ήχο, έπειτα αφήστε το.

Ψύξη

Πατήστε και κρατήστε πατημένο

μέχρι να ακούσετε 1 χαρακτηριστικό

ήχο, έπειτα αφήστε το.

Πατήστε πάλι έως ότου ακουστούν 2

‘μπιπ’, ελευθερώστε ύστερα.

Θέρμανση

Πατήστε το κουμπί για να σβήσετε τη συσκευή πέντε

δευτερόλεπτα.

Οθόνη

Τηλεχειριστηρίου

Φιλτρο

αερα

ΕΝΔΕΙΞΕΙΣ

(Πράσινο)

(Πορτοκαλόχρους)

(Μπλε)

ΕΠΙΣΚΟΠΗΣΗ ΠΡΟΪΟΝΤΟΣ & ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΕΣ ΕΠΙΣΚΟΠΗΣΗ ΠΡΟΪΟΝΤΟΣ & ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΕΣ

EΛΛΗΝΙΚΆ

ΓΙΑ ΝΑ ΡΥΘΜΙΣΕΤΕ ΤΟ ΧΡΟΝΟΔΙΑΚΟΠΤΗ

FAN SPEED

ΓΙΑ ΝΑ ΕΠΙΛΕΞΕΤΕ ΤΑΧΥΤΗΤΑ

ΑΝΕΜΙΣΤΗΡΑ (5 ΕΠΙΛΟΓΕΣ)

• Για τον ΑΥΤΟΜΑΤΟ τρόπο λειτουργίας, η ταχύτητα

του εσωτερικού ανεμιστήρα ρυθμίζεται αυτόματα

σύμφωνα με τον τρόπο λειτουργίας.

AIR SWING

ΓΙΑ ΝΑ ΠΡΟΣΑΡΜΟΣΕΤΕ ΤΗΝ

ΚΑΤΑΚΟΡΥΦΗ ΚΑΤΕΥΘΥΝΣΗ ΡΟΗΣ

ΤΟΥ ΑΕΡΑ (5 ΕΠΙΛΟΓΕΣ)

• Διατηρεί το δωμάτιο αερισμένο.

• Αν έχει επιλεγεί η ΑΥΤΟΜΑΤΗ λειτουργία, οι γρίλιες

αιωρούνται άνω/κάτω αυτόματα.

• Σε τρόπο λειτουργίας θέρμανσης, ο αέρας φυσάει

για λίγο οριζόντια, αρχίζει ύστερα να φυσάει προς τα

κάτω.

ΓΙΑ ΝΑ ΑΠΟΛΑΜΒΑΝΕΤΕ ΚΑΘΑΡΟ

ΑΕΡΑ

• Για την παροχή φρέσκου αέρα με παραγωγή

αρνητικών ιόντων.

- Η λειτουργία ιονισμού μπορεί να ενεργοποιηθεί

ανεξάρτητα. Πατήστε το κουμπί

OFF/ON

και πάλι, για

να διακόψετε τη λειτουργία.

- ∆ε μπορούσαν να ενεργοποιηθούν οι λειτουργίες

Αθόρυβη λειτουργία και Λειτουργία υψηλής ισχύος,

όταν ήταν ενεργοποιημένη μόνο η λειτουργία

Ιονιστησ.

QUIET

ΓΙΑ ΝΑ ΑΠΟΛΑΜΒΑΝΕΤΕ ΑΘΟΡΥΒΟ

ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝ

• Η λειτουργία αυτή μειώνει τον θόρυβο της ροής του

αέρα.

POWERFUL

ΓΙΑ ΝΑ ΕΠΙΤΥΓΧΑΝΕΤΑΙ ΓΡΗΓΟΡΑ Η

ΕΠΙΘΥΜΗΤΗ ΘΕΡΜΟΚΡΑΣΙΑ

• Για να ενεργοποιήσετε (ON) ή να απενεργοποιήσετε

(OFF) τη συσκευή σε ένα προρρυθμισμένο χρόνο.

OFF

SET

Επιλέξτε το

χρονοδιακόπτη

ON ή OFF.

Ρυθμίστε τον

χρόνο.

Επιβεβαιώστε.

• Για να ακυρώσετε το χρονοδιακόπτη ON ή OFF,

πατήστε τo

ή το

OFF

και έπειτα πατήστε το

CANCEL

• Όταν ενεργοποιηθεί ο χρονοδιακόπτης, η μονάδα

μπορεί να ξεκινήσει νωρίτερα (έως και 50 λεπτά)

πριν από τον τρέχοντα χρόνο ρύθμισης έτσι ώστε να

επιτευχθεί έγκαιρα η επιθυμητή θερμοκρασία.

• Η λειτουργία του χρονοδιακόπτη βασίζεται στη

ρύθμιση του ρολογιού του τηλεχειριστηρίου και

επαναλαμβάνεται καθημερινά εφόσον ρυθμίστηκε μια

φορά. Για τη ρύθμιση του

ρολογιού, παρακαλείστε

να ανατρέξετε στην Ετοιμασία Τηλεχειριστηρίου στο

οπισθόφυλλο.

• Αν ο χρονοδιακόπτης ακυρωθεί με το χέρι ή λόγω

διακοπής ρεύματος, μπορείτε να ανακτήσετε την

προηγούμενη ρύθμιση (μόλις επανέλθει το ρεύμα)

πατώντας

SET

ΡΥΘΜΙΣΕΙΣ ΚΑΤ’ ΕΠΙΛΟΓΗ

Πατήστε για να ανακτήσετε τη

προρρυθμισμένη ρύθμιση του

τηλεχειριστηρίου.

Δεν χρησιμοποιείται σε κανονικές λειτουργίες.

Ρυθμίστε τη θερμοκρασία 1°C υψηλότερα σε τρόπο

λειτουργίας ψύξης ή 2°C χαμηλότερα από την

επιθυμητή θερμοκρασία για να επιτύχετε εξοικονόμηση

ενέργειας κατά 10%.

Χρησιμοποιήστε κουρτίνες για να παρεμποδίσετε το

ηλιακό φως και την εξωτερική θερμότητα να μειώσουν

τη κατανάλωση ισχύος κατά τον τρόπο λειτουργίας

ψύξης.

• Τα

QUIET

και

POWERFUL

μπορούν να

ενεργοποιηθούν σε όλες τις καταστάσεις

λειτουργίας και να ακυρωθούν πατώντας πάλι το

αντίστοιχο κουμπί.

• Τα

QUIET

και

POWERFUL

δεν μπορούν να επιλεγούν

ταυτόχρονα.

Αφαίρεση

ΕΣΩΤΕΡΙΚΗ ΜΟΝΑΔΑ

Σκουπίζετε μαλακά τη μονάδα

με ένα μαλακό, στεγνό πανί.

ΦΙΛΤΡΟ SUPER ALLERU-BUSTER

• Kαθαpίστε με ηλεκτρική σκούττα το φίλτρο όττου

χρειάζεται.

• Αντικαθιστάτε το φίλτρο κάθε 10 χρόνια ή αγοράστε

το φίλτρο αντικατάστασης αν καταστραφεί.

Αριθ. Μέρους: CZ-SA16P

ΦΙΛΤΡΟ ΑΕΡΑ

• Συνιστάται ο καθαρισµός των φίλτρων αέρα κάθε 2 εβδοµάδες.

• Πλύνετε/ξεπλύνετε τα φίλτρα με νερό, προσεκτικά, ώστε να

αποφευχθεί η πρόκληση ζημιάς στην επιφάνειά τους.

• Αφήστε τα φίλτρα να στεγνώσουν στη σκιά, μακριά από εστίες

φωτιάς ή από τις ακτίνες του ήλιου.

• Αντικαθιστάτε τα κατεστραμμένα φίλτρα.

Αφαίρεση

ΙΟΝΙΣΤΗΣ

Καθαρίστε µε µπατονέτα.

ΜΠΡΟΣΤΙΝΟ ΠΛΑΙΣΙΟ

Ανασηκώστε και τραβήξτε για

να το αφαιρέσετε. Πλύνετε και

έπειτα σκουπίστε.

ΦΡΟΝΤΙΔΑ & ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΣ ΦΡΟΝΤΙΔΑ & ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΣ

ΟΔΗΓΙΕΣ ΠΛΥΣΙΜΑΤΟΣ

• Μη χρησιμοποιείτε βενζίνη, διαλυτικές ουσίες ή

καθαριστικές σκόνες.

• Χρησιμοποιείτε μόνο σαπούνι ( pH7) ή ουδέτερα

οικιακά καθαριστικά.

• Μη χρησιμοποιείτε νερό πιο ζεστό από τους 40°C.

ΣΥΜΒΟΥΛΉ

• Καθαρίζετε τακτικά το φίλτρο για καλύτερη απόδοση

και για τη μείωση της κατανάλωσης ενέργειας.

• Παρακαλούμε συμβουλευθείτε το πλησιέστερο

κατάστημα πώλησης για εποχιακή επιθεώρηση.

ΠΡΟΣΟΧΉ

• Σβήστε την παροχή τροφοδοσίας και αποσυνδέστε τη μονάδα από την

πρίζα πριν τον καθαρισμό.

• Μην αγγίζετε το αλουμινένιο πτερύγιο, το κοφτερό μέρος μπορεί να

προκαλέσει τραυματισμούς.

ΑΛΟΥΜΙΝΕΝΙΟ ΠΤΕΡΥΓΙΟ

ΓΙΑ ΕΠΟΧΙΑΚΗ ΕΠΙΘΕΩΡΗΣΗ ΜΕΤΑ ΑΠΟ

ΕΚΤΕΤΑΜΕΝΗ ΜΗ-ΧΡΗΣΗ

• Έλεγχος των μπαταριών του τηλεχειριστήριου.

• Δεν υπάρχουν εμπόδια στα στόμια εισόδου και εξόδου του αέρα.

• Μετά από 15 λεπτά λειτουργίας, είναι φυσιολογικό να έχετε την παρακάτω

διαφορά θερμοκρασίας μεταξύ των στομίων εισόδου και εξόδου του αέρα:

Ψύξη: ≥ 8°C Θέρμανση : ≥ 14°C

ΠΕΡΙΠΤΩΣΕΙΣ ΠΟΥ ΔΕΝ ΑΝΤΙΜΕΤΩΠΙΖΟΝΤΑΙ

ΑΠΟ ΤΟ ΧΡΗΣΤΗ

ΣΒΗΣΤΕ ΤΗ ΤΑΣΗ ΤΡΟΦΟΔΟΣΙΑΣ ΚΑΙ ΑΠΟΣΥΝΔΕΣΤΕ. ΚΑΛΕΣΤΕ ύστερα

τον εντεταλμένο αντιπρόσωπο κάτω από τις επόμενες συνθήκες:

• Θόρυβος κατά τη λειτουργία.

• Είσοδος νερού/σωματιδίων στο τηλεχειριστήριο.

• Διαρροή νερού από την εσωτερική μονάδα.

• Συχνή πτώση του ασφαλειοδιακόπτη.

• Αποσυνδέστε την παροχή ρεύματος.

• Οι διακόπτες ή τα πλήκτρα δε λειτουργούν σωστά.

ΓΙΑ ΠΑΡΑΤΕΤΑΜΕΝΟ ΔΙΑΣΤΗΜΑ ΠΟΥ ΔΕ ΘΑ

ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΗΘΕΙ

• Ενεργοποιήστε τη λειτουργία θέρμανσης για 2~3 ώρες, προκειμένου να

στεγνώσει καλά η μονάδα.

• Απενεργοποιήστε την τροφοδοσία ρεύματος και αφαιρέστε τη μονάδα από

την πρίζα.

• Αφαιρέστε τις μπαταρίες από το τηλεχειριστήριο.

EΛΛΗΝΙΚΆ

Σύμπτωμα

Έλεγχος

Η λειτουργία θέρμανσης/ψύξης δεν είναι

ικανοποιητική.

• Ρυθμίστε σωστά τη θερμοκρασία.

• Κλείστε όλες τις πόρτες και τα παράθυρα.

• Καθαρίστε ή αντικαταστήστε τα φίλτρα.

• Απομακρύνετε τυχόν εμπόδια από τα στόμια εισόδου και εξόδου αέρα.

Θόρυβος κατά τη λειτουργία.• Ελέγξτε εάν η μονάδα έχει εγκατασταθεί σε επιφάνεια με κλίση.

Δεν λειτουργεί

το τηλεχειριστήριο.

(Η οθόνη είναι θολή ή το σήμα μετάδοσης αδύνατο.)

• Τοποθετήστε σωστά τις μπαταρίες.

• Αντικαταστήστε τις μπαταρίες εάν έχουν αδειάσει.

Δε λειτουργεί η μονάδα.• Ελέγξτε εάν ο διακόπτης κυκλώματος έχει κλείσει.

• Ελέγξτε εάν έχουν ρυθμιστεί οι χρονοδιακόπτες.

Η μονάδα δεν λαμβάνει σήμα από το τηλεχειριστήριο.• Βεβαιωθείτε ότι

ο δέκτης δεν παρεμποδίζεται.

• Ορισμένα φθορίζοντα φώτα μπορεί να προκαλέσουν παρεμβολές στον μεταδότη

σήματος. Παρακαλείστε να συμβουλευτείτε τον πιο κοντινό σε σας αντιπρόσωπο.

Η ένδειξη “ION” στην εσωτερική µονάδα αναβοσβήνει.

• Πατήστε το κουµπί

δύο φορές. Εάν η ένδειξη συνεχίζει να αναβοσβήνει,

επικοινωνήστε µε την αντιπροσωπία.

Σύμπτωμα

Αιτία

Βγαίνει θολούρα από την εσωτερική μονάδα.• Υπάρχει συμπύκνωση εξαιτίας της διαδικασίας ψύξης.

Υπάρχει ήχος ροής νερού κατά τη λειτουργία.• Ροή ψυκτικού στο εσωτερικό της μονάδας.

Το δωμάτιο έχει μια περίεργη οσμή.• Μπορεί να οφείλεται σε οσμή υγρασίας από έναν τοίχο, ένα χαλί, ένα έπιπλο ή από

ρούχα.

Ο ανεμιστήρας της εσωτερικής

μονάδας σταματάει

περιστασιακά κατά την αυτόματη ρύθμιση της ροής

του αέρα.

• Αυτό βοηθάει να αφαιρούνται οι περιβαλλοντικές μυρωδιές.

Η λειτουργία καθυστερεί μερικά λεπτά την

επανεκκίνηση.

• Η καθυστέρηση είναι μια προστασία του συμπιεστή της μονάδας.

Η εξωτερική μονάδα βγάζει νερό/ατμό.• Η συμπύκνωση ή η εξάτμιση λαμβάνει χώρα στους σωλήνες.

Ένδειξη χρονοδιακόπτη μόνιμα αναμμένη.• Η ρύθμιση του χρονοδιακόπτη επαναλαμβάνεται ημερησίως αφότου ρυθμιστεί.

Η ένδειξη τροφοδοσίας αναβοσβήνει κατά τη διάρκεια

της λειτουργίας και ο ανεμιστήρας της εσωτερικής

μονάδας έχει σταματήσει.

• Η μονάδα βρίσκεται στην κατάσταση λειτουργίας απόψυξης, και ο λιωμένος πάγος

αποχετεύεται από την εξωτερική μονάδα.

Ο ανεμιστήρας της εσωτερικής μονάδας

σταματάει

περιστασιακά κατά τη λειτουργία θέρμανσης.

• Προς αποφυγή μη επιθυμητής λειτουργίας ψύξης.

Η ένδειξη “POWER” αναβοσβήνει μέχρι και 70 λεπτά

πριν να ενεργοποιηθεί ο χρονοδιακόπτης “ON”.

• Αυτό αποτελεί ένα προκαταρκτικό βήμα στην προετοιμασία για τη λειτουργία όταν έχει

ρυθμιστεί ο χρονοδιακόπτης ON.

Κατά τη διάρκεια της λειτουργίας ακούγονται τριγμοί.• Γίνεται διαστολή/συστολή του καλύμματος

λόγω διαφοράς θερμοκρασίας.

Τα ακόλουθα συμπτώματα δεν υποδεικνύουν δυσλειτουργία.

Πριν καλέσετε τον τεχνικό επισκευής, ελέγξτε τα ακόλουθα.

ΣΗΜΕΊΩΣΗ :

Η μονάδα σταματά και η ένδειξη του χρονοδιακόπτη αναβοσβήνει.

TEMP

OFF/ON

• Αποσυνδέστε τη μονάδα από την πρίζα και επικοινωνήστε με τον εξουσιοδοτημένο

αντιπρόσωπο.

Όταν ακούγονται ήχοι “μπιπ”,

αναζητήστε τον αντίστοιχο κωδικό

σφάλματος.

Κρατήστε πατημένο επί 5

δευτερόλεπτα.

• Πατήστε το κουµπί “RESET”

για να διακόψετε τον έλεγχο.

Η μονάδα είναι πιθανόν να

λειτουργεί με περιορισμένες

δυνατότητες, εξαιτίας της

εμφάνισης κάποιου σφάλματος.

(Έναρξη λειτουργίας,

ακούγονται 4 ήχοι “μπιπ”. )

ΑΝΤΙΜΕΤΩΠΙΣΗ ΠΡΟΒΛΗΜΑΤΩΝ ΑΝΤΙΜΕΤΩΠΙΣΗ ΠΡΟΒΛΗΜΑΤΩΝ

Външна Част

• Не сядайте, не стъпвайте и не

поставяйте нищо върху уреда.

• Не докосвайте острото алуминиево

ребро.

• След продължителни периоди

на употреба се уверете, че

инсталационният шкаф не е повреден.

Електрозахранване

• Не дърпайте шнура, за да извадите

щепсела.

• Изключете захранването и извадете

щепсела преди почистване или ремонти.

• Изключете захранването и извадете

щепсела, ако няма да използвате

устройството за дълг период от време.

• Този климатик е оборудван с вградено

устройство за защита от пренапрежение.

Обаче, с цел допълнителна защита

на вашия климатик от повреждане от

извънредно силни гръмотевици, можете

да го изключите от захранването. Не

докосвайте климатика по време на

гръмотевични бури, тъй като това може

да доведе до токов удар.

Електрозахранване

• Не използвайте същия контакт за други уреди.

• Не модифицирайте захранващите кабели.

• Не използвайте удължители.

• Не работете с влажни ръце.

• Не пускайте или спирайте уреда чрез мушкане,

респ. изваждане на щепсела.

• Мушнете правилно щепсела.

• Използвайте посочения захранващ кабел.

• Ако захранващият кабел е повреден, той трябва

да бъде подменен от производителя, неговия

сервизен агент или подобно квалифицирани лица

с цел да се избегне опасност.

• Натрупалата се върху разклонителя на уреда

прах трябва да се почиства периодично със сух

парцал.

• Това устройство трябва да бъде заземено.

Силно препоръчително е да бъде инсталирано

с автоматичен прекъсвач за защита при

късо съединение (ELCB) или автоматичен

изключвател (RCD). В противен случай може

да предизвика електрически удар или пожар в

случай на повреда.

• При спешни случаи или нестандартни условия

(миризма на изгоряло и др.), изключете

захранването, извадете щепсела и се свържете с

най-близкия представител.

Външна Част

• Не пъхайте Вашите пръсти или други предмети в

уреда.

ПРЕДПАЗНИ МЕРКИ ПРЕДПАЗНИ МЕРКИ

Вътрешна Част

• Недейте да инсталирате,

отстранявате или реинсталирате

уреда сами, тъй като

неправилната инсталация може

да доведе до изтичане на течност,

токов удар или пожар. Моля

консултирайте се с оторизиран

дилър или специалист за работите

по инсталацията.

• Не пъхайте Вашите пръсти или

други предмети в уреда.

• Не се опитвайте да поправяте

уреда сами.

Вътрешна Част

• Не инсталирайте уреда във

взривоопасна атмосфера.

• Не мийте уреда с вода, бензин,

разредител или абразивни прахове.

• Не използвайте за други цели, като

запазване на храна.

• Не използвайте никакво запалимо

оборудване пред изхода на въздушния

поток.

• Не излагайте директно на студен въздух

за продължителен период от време.

• Уверете се, че тръбата за оттичане е

свързана правилно. В противен случай

може да има изтичане.

• Проветрявайте стаята редовно.

ОПРЕДЕЛЕНИЕ

Инструкциите, които трябва да се спазват, са класифицирани със следните символи:

Този символ обозначава съответното

действие като ЗАБРАНЕНО.

Тези символи обозначават

действия, които са

ЗАДЪЛЖИТЕЛНИ.

За да предотвратите телесни повреди, нараняване на околните или имуществени щети, моля спазвайте указанията по-долу.

Неправилното функциониране поради неспазване на инструкциите може да причини щети или вреди, класифицирани както следва:

Предупреждение

Този знак предупреждава за опасност от

смърт или тежки наранявания.

Внимание

Този знак

предупреждава

за опасност от

наранявания или

имуществени щети.

Дистанционно управление

• Не използвайте акумулаторни

(Ni-Cd) батерии.

• Не позволявайте на бебета

и малки деца да играят с

дистанционното управление, за

да ги предпазите от случайно

поглъщане на батериите.

• Извадете батериите, ако

няма да използвате уреда за

продължителен период от време.

• Трябва да бъдат поставени нови

батерии от същия вид съобразно

посочената полярност, за да се

предотврати неизправност на

дистанционното управление.

Входен

отвор за

въздух

Изходен

отвор за

въздух

Изходен

отвор за

въздух

Входен

отвор за

въздух

Входен

отвор за

въздух

БЪЛГАРСКИ

РЕГУЛАТОРНА ИНФОРМАЦИЯ РЕГУЛАТОРНА ИНФОРМАЦИЯ

Благодарим Ви, че закупихте

климатик

Уредът не е предназначен за употреба от малки деца или болни лица без

надзор. Малките деца трябва да се наблюдават, за да се гарантира, че няма

да си играят с уреда.

Използвайте този климатик в следните температурни граници

Температура (°C)

В помещението Навън

*DBT *WBT *DBT *WBT

ОХЛАЖДАНЕ

Максимум 32 23 43 26

Минимум 16 11 16 11

ОТОПЛЯВАНЕ

Максимум 30 - 24 18

Минимум 16 - -5 -6

* DBT: Тем

ераτура без оτч

τане

лажносττа на

ъз

уха

* WBT: Тем

ераτура с оτч

τане

лажносττа на

ъз

уха

ЗАБЕЛЕЖКА: Ако температурата на външния въздух е извън горепосочения

температурен диапазон, топлинната мощност значително ще спадне и

външното тяло може да спре за регулиране на защитната система.

СЪДЪРЖАНИЕ

ЗАБЕЛЕЖКА :

Илюстрациите в това

ръководство са предназначени

само за разяснение и могат да

се различават от действителния

уред. Възможни са промени без

предупреждение за бъдещи

подобрения.

ИЗИСКВАНИЯ КЪМ ОКОЛНАТА СРЕДА

Изхвърляне на батериите

Батериите трябва да се рециклират или изхвърлят правилно.

ИЗХВЪРЛЯНЕ СЛЕД УПОТРЕБА

“Инструкции за крайния потребител” за климатици:

Този климатик носи горното обозначение, показващо, че електрическото оборудване не трябва да се

изхвърля заедно със стандартните домакински отпадъци. Държавите от Европейския съюз (*) трябва да

имат специализирана система за събиране на тези продукти. Не се опитвайте да разглобявате системата

сами, тъй като това може

да окаже вредно влияние върху вашето здраве и върху околната среда в

резултат на неправилно обработване на отпадъци. Разглобяването и изхвърлянето на охлаждащо

вещество, масло и други елементи трябва да се извършва от квалифициран монтьор съгласно

съответните местни и национални наредби. Климатиците трябва да се обработват в специализиран

сервиз за повторна

употреба, рециклиране и поправяне и не трябва да се изхвърлят в градската мрежа

за отпадъци. Моля свържете се с вашия монтьор, дилър или местна власт за повече информация.

Възможни са глоби за неправилно изхвърляне на отпадъчни продукти, съгласно националните закони.

зависи от националния закон на всяка страна-членка

Информация за изхвърляне в други държави извън Европейския съюз

Тези символи са валидни само в Европейския съюз. Ако желаете да изхвърлите този продукт, моля

свържете се с вашия монтьор, дилър или местна власт и попитайте за правилния метод на изхвърляне.

ПРЕДПАЗНИ МЕРКИ

РЕГУЛАТОРНА ИНФОРМАЦИЯ

ПРЕГЛЕД НА УРЕДА &

РЕЖИМИТЕ НА РАБОТА

52~53

ГРИЖИ & ПОЧИСТВАНЕ

ОТСТРАНЯВАНЕ НА

ПРОБЛЕМИ

БЪРЗ СПРАВОЧНИК

ПОСЛЕДНА

СТРАНИЦА

• Не ВКЛЮЧВАЙТЕ уреда когато лакирате паркета. След приключване на лакирането, проветрете добре стаята, преди

да пуснете уреда.

• Не монтирайте уреда върху мазни и опушени повърхности.

РАБОТНА СРЕДА

Смяната или монтирането на щепселите следва да се извършва само и единствено

от оторизирани/квалифицирани лица. Жилата в мрежовия проводник са оцветени

съгласно следния код:

Терминали

Червено

жила

напрежение

неутрално

заземяване

цветове (британски стандарт)

син

зелено-жълт

кафяв

Черно

Зелено/Жълт

Цветът на жилата на кабелите може да варира в зависимост от стандартните кодове за

тяхното оцветяване на съответната държава.

TEM

OFF/ON

TIMER

OFF

CANCEL

MODE

POWERFUL

AIR SWING

FAN SPEED

QUIET

CLOCK

Приемник

Хоризонтален

вентилационен отвор за

насочване на потока

• Ръчно регулируем.

Филтър на супер

унищожителя на алергии

OFF/ON

ЗА ДА ВКЛЮЧИТЕ ИЛИ ИЗКЛЮЧИТЕ УРЕДЪТ

• Моля обърнете внимание на индикатора OFF на дистанционното управление, за

да предотвратите неправилното включване/изключване на уреда.

ЗА ДА НАСТРОИТЕ ТЕМПЕРАТУРАТА

• Температурни диапазони: 16°C ~ 30°C.

• Ако устройството работи в препоръчаните температурни граници, може да се

спести енергия.

РЕЖИМ НА ОТОПЛЕНИЕ : 20°C ~ 24°C.

РЕЖИМ НА ОХЛАЖДАНЕ : 26°C ~ 28°C.

РЕЖИМ НА МЕКО ИЗСУШАВАНЕ : 1°C ~ 2°C по-ниска от стайната температура.

MODE

ЗА ДА ИЗБЕРЕТЕ РЕЖИМ НА РАБОТА

АВТОМАТИЧЕН РЕЖИМ НА РАБОТА - За ваше удобство

• Уредът избира режим на работа на всеки 30 минути в зависимост от настройката

на температурата, външната и стайната температура. По време на избиране на

режима на работа индикаторът мига.

РЕЖИМ НА ОТОПЛЕНИЕ - За да се наслаждавате на топъл въздух

• За да се предотврати изпускането на

студен въздух, когато уредът започне

да работи, въздухът може да не започне да излиза веднага и индикаторът за

захранването примигва.

• Също така функционира и в размразяващ режим на работа (максимум 12

минути), като през това време индикаторът на захранването примигва. Стопеният

скреж се оттича през външния уред и вътрешният вентилатор спира

РЕЖИМ НА ОХЛАЖДАНЕ - За да се наслаждавате на студен въздух

РЕЖИМ НА МЕКО ИЗСУШАВАНЕ - За да се насладите на тиха среда

• Уредът работи на ниска скорост, за да гарантира умерено охлаждане на въздуха.

ПОДВИЖЕН ПАНЕЛ

• Отваря се за всмукване на въздух при започване на работа и се затваря, когато

операцията приключи

. По това време не го придържайте, тъй като това може да

доведе до авария или повреда.

Въздушен

филтър

Преден панел

(подвижен панел)

Максимално разстояние: 8м

Вертикален

вентилационен

отвор за насочване

на потока

• Не настройвайте

ръчно.

Йонизатор

Не докосвайте по

време на работа.

ПРЕГЛЕД НА УРЕДА & РЕЖИМИТЕ НА РАБОТА ПРЕГЛЕД НА УРЕДА & РЕЖИМИТЕ НА РАБОТА

Бутон auto OFF/ON

• Използвайте, когато дистанционното

управление е изгубено или е повредено.

Действие Режим

Натиснете веднъж. Автоматичен

Натиснете и задръжте, докато

чуете 1 сигнал “бийп”, след което

пуснете.

Охлаждане

Натиснете и задръжте, докато

чуете 1 сигнал “бийп”, след което

пуснете.

Натиснете отново докато чуете 2

сигнала бийп, след което пуснете.

Отопляване

Натиснете бутона, за да изключите уреда.

Дисплей на

дистанционното

управление

ИНДИКАТОР

(Зелено)

(Оранжев)

(Син)

БЪЛГАРСКИ

ЗА ДА НАСТРОИТЕ ТАЙМЕРА

FAN SPEED

ЗА НАСТРОЙВАНЕ СКОРОСТТА НА

ВЕНТИЛАТОРА (5 ВЪЗМОЖНОСТИ)

• При режим AUTO скоростта на вътрешния

вентилатор се настройва автоматично според

режима на работа.

AIR SWING

ЗА НАСТРОЙКА НА ВЕРТИКАЛНИЯ

ПОТОК ВЪЗДУХ (5 ВЪЗМОЖНОСТИ)

• Поддържа стаята проветрена.

• Ако е зададен режим AUTO, вентилационните

отвори автоматично се въртят нагоре/надолу.

• В режим на отопление въздухът за момент се носи

хоризонтално, след което започва да се движи

надолу.

ЗА ДА СЕ НАСЛАЖДАВАТЕ НА

ЧИСТ ВЪЗДУХ

• За осигуряване на ефект на свеж въздух чрез

произвеждане на аниони.

- Йонизиращият режим на работа може да се

активира самостоятелно. Натиснете отново

бутона

OFF/ON

за да прекратите режима.

- По време на режим на работа “Йонизатор”

режими на работа “Тих” и “Мощен” не могат да

бъдат активирани.

QUIET

ЗА ДА СЕ НАСЛАЖДАВАТЕ НА ТИХА

СРЕДА

• Този режим на работа намалява шума на

въздушния поток.

POWERFUL

ЗА ДА ПОСТИГНЕТЕ БЪРЗО

ЖЕЛАНАТА ТЕМПЕРАТУРА

• За да ВКЛЮЧИТЕ или ИЗКЛЮЧИТЕ климатика в

предварително зададено време.

OFF

SET

Изберете

ON или OFF

таймер.

Задайте

желаното

време.

Потвърдете

настройката.

• За да отмените ON или OFF таймер, натиснете

или

OFF

, след което натиснете

CANCEL

• Ако таймерът е настроен в режим ON, уредът може

да започне да работи по-рано (до 50 мин.) преди

действително зададеното време, за да се постигне

навреме желаната от Вас температура.

• Таймерът се базира на настройките на часа

от дистанционното управление и се повтаря

ежедневно, след като веднъж е настроен. За

настройките на часовника, моля вижте Подготовка

на дистанционното управление на последната

страница.

• Ако таймерът е отменен ръчно или в случай на

повреда на захранването, можете да възстановите

предишната настройка (при възстановяване на

захранването), като натиснете бутона

SET

ДОПЪЛНИТЕЛНИ НАСТРОЙКИ

Натиснете, за да възстановите фабричните

настройки на дистанционното управление.

Не се използва в нормални режими на

работа.

Настройка на температурата с 1°C по-висока в

режим на охлаждане или с 2°C по-ниска в режим на

отопление от желаната температура осигурява 10%

спестяване на електроенергия.

За да намалите разхода на електроенергия,

когато уредът е в режим на охлаждане, дръпнете

пердетата, за да предотвратите

проникване на

слънчева светлина и топлина отвън.

• Работните процеси

QUIET

POWERFUL

могат да се

активират във всички режим на работа на уреда

и могат да се изключат с повторно натискане на

съответния бутон.

•

QUIET

POWERFUL

не могат да бъдат избрани по

едно и едно и също време.

ВЪТРЕШНА ЧАСТ

Внимателно забършете

уреда с мек, сух парцал.

ФИЛТЪР НА СУПЕР УНИЩОЖИТЕЛЯ НА АЛЕРГИИ

• Почиcтете c пра

хо

cм

ука

ка, ак

о е необходимо.

• Подменяйте филтъра на всеки 10 години, или закупувайте нов,

филтър, ако старпят е повреден.

Част номер: CZ-SA16P

ЙОНИЗАТОР

Почистете с памучен

тампон.

ПРЕДЕН ПАНЕЛ

Повдигнете и издърпайте,

за да го свалите. Измийте

внимателно и подсушете.

АЛУМИНИЕВО РЕБРО

ГРИЖИ & ПОЧИСТВАНЕ ГРИЖИ & ПОЧИСТВАНЕ

ИНСТРУКЦИИ ЗА ИЗМИВАНЕ

• Не използвайте бензин, разредител или абразивни

прахове.

• Използвайте само сапуни ( pH7) или неутрални

домакински прахове.

• Не използвайте вода, по-гореща от 40°C.

ПОЛЕЗНА ИНФОРМАЦИЯ

• Почиствайте филтъра редовно за най-добро представяне

и за намаляване на разхода на електроенергия.

• Консултирайте се с най-близкия дилър за сезонни

прегледи.

ВНИМАНИЕ

• Изключете електрозахранването и извадете щепсела от

контакта преди почистване.

• Не докосвайте алуминиевото ребро, острата част може да

причини нараняване.

Отстранете

ВЪЗДУШЕН ФИЛТЪР

• Препоръчително е въздушните филтри да се

почистват веднъж на две седмици.

• Внимателно почистете/измийте филтрите с вода,

за да не нараните повърхността им.

• Внимателно изсушете филтрите на сенчесто

място, далеч от огън и пряка слънчева светлина.

• Подменяйте повредените филтри.

ПРИ СЕЗОНЕН ПРЕГЛЕД СЛЕД

ПРОДЪЛЖИТЕЛНО НЕИЗПОЛЗВАНЕ

• Проверка на батериите на дистанционното управление.

• Никакви прегради на входните и изходни вентилационни

отвори.

• След 15 мин. на работа е нормално да се получи

следната температурна разлика на входните и изходни

вентилационни отвори:

Охлаждане: ≥ 8°C Отопляване: ≥ 14°C

КРИТЕРИИ ЗА ПОВРЕДА

ИЗКЛЮЧЕТЕ ЗАХРАНВАНЕТО И ИЗВАДЕТЕ ЩЕПСЕЛА ОТ

КОНТАКТА и се ОБАДЕТЕ на оторизирания дистрибутор

при следните условия:

• Необичаен звук по време на работа.

• Вода/чужди частици са попаднали в дистанционното

управление.

• Изтича вода от Вътрешния уред.

• Прекъсвачът на ел. верига се изключва често.

• Захранващият кабел се загрява необичайно.

• Копчетата

или бутоните не функционират правилно.

ПРИ ПРОДЪЛЖИТЕЛНО НЕИЗПОЛЗВАНЕ

• Активирайте режима на отопление за 2~3 часа, за да

изсушите напълно уреда.

• Изключете захранването и извадете щепсела.

• Извадете батериите на дистанционното управление.

БЪЛГАРСКИ

Симптом

Проверка

Уредът не работи ефикасно в режим на

отопление/охлаждане.

• Задайте правилно температурата.

• Затворете всички врати и прозорци.

• Почистете или сменете филтрите.

• Почистете входните и изходни вентилационни отвори.

Шум по време на работа.• Проверете дали уредът не е монтиран под наклон.

Дистанционното управление не работи.

(Дисплеят е изгаснал или

предавателният

сигнал е слаб.)

• Поставете правилно батериите.

• Сменете изхабените батерии.

Уредът не работи.• Проверете дали автоматичният прекъсвач е изключен.

• Проверете дали таймерът е настроен.

Уредът не получава сигнали от дистанционното

управление.

• Уверете се, че няма прегради.

• Някои флуоресцентни светлини могат да доведат до смущения при

предаването на сигнала.

Моля консултирайте се с най-близкия до Вас дилър.

“ION” индикатора на вътрешния уред примигва.

• Натиснете два пъти бутона

. Ако индикаторът продължи да примигва,

моля, посъветвайте се с дилъра.

Симптом

Причина

От вътрешната част излиза замъглен въздух.• Кондензиране поради процеса на охлаждане.

Звук от течаща вода по време на работа.• Охлаждаща течност вътре в уреда.

Стаята има странна миризма.• Това може да е миризмата на влагата, отделяна от стените, килима,

мебелите или дрехите.

Вътрешният вентилатор спира от време на

време при настройка

за автоматично регулиране

на скоростта.

• Това спомага за отстраняване на околните миризми.

Работата се забавя с няколко минути след

рестартиране.

• Закъснението служи за защита на компресора на уреда.

Външната част отделя вода/пара.• По тръбите се получава кондензация или изпаряване.

Индикаторът на таймера е постоянно включен.• Настройката на таймера

се повтаря ежедневно, след като веднъж е зададена.

Индикаторът за захранването мига по време на

работа и вътрешният вентилатор не се върти.

• Уредът е в режим на размразяване и стопеният охладител се оттича през

външната част.

Вътрешният вентилатор спира от време на

време при отопляване.

• С цел да се избегне

нежелан охлаждащ ефект.

Индикаторът “POWER” мига до 70 минути преди

да се активира “ON” таймера.

• Това е предварителна стъпка в подготовката за работа, когато ON таймерът е

бил зададен.

Чува се звук от изпукване по време на работа.• Панелът се разширява/свива заради промени в температурата.

Следните симптоми при работата на уреда не означават неизправност.

Проверете следните неща, преди да се обадите на оторизиран сервиз.

ЗАБЕЛЕЖКА :

Уредът спира да работи и индикаторът за таймера мига.

TEMP

OFF/ON

• Изключете ел. захранването и се обадете на оторизиран дистрибутор.

Потърсете съответния код

за грешка, където се чува

бибипкащ звук.

Задръжте натиснат за 5

секунди.

• Натиснете бутона

“RESET” за да прекратите

проверката.

Уредът може да работи с

намалена функционалност,

в зависимост от

намерената грешка.

(Уредът започва да работи,

чува се 4 “бип” звук.)

ОТСТРАНЯВАНЕ НА ПРОБЛЕМИ ОТСТРАНЯВАНЕ НА ПРОБЛЕМИ

TEMP

OFF/ON

TIMER

OFF

CANCEL

SET

MODE

POWERFUL

AIR SWING

FAN SPEED

QUIET

CLOCK

TIMER

OFF

CANCEL

SET

AIR SWING

FAN SPEED

CLOCK

Matsushita Electric Industrial Co., Ltd.

Web Site: http://www.panasonic.co.jp/global/

F565933

Printed in Malaysia

OFBZ0711-00

QUICK GUIDE/GUIDE RAPIDE/GUÍA RÁPIDA/

KURZANLEITUNG/GUIDA RAPIDA/SNELLE

GIDS/GUIA RÁPIDO/ΣΥΝΤΟΜΟΣ Ο∆ΗΓΟΣ/БЪРЗ

СПРАВОЧНИК

QUICK GUIDE/GUIDE RAPIDE/GUÍA RÁPIDA/

KURZANLEITUNG/GUIDA RAPIDA/SNELLE

GIDS/GUIA RÁPIDO/ΣΥΝΤΟΜΟΣ Ο∆ΗΓΟΣ/БЪРЗ

СПРАВОЧНИК

Remote Control Preparation • Préparation De La Télécommande • Preparación Del Mando A Distancia •

Vorbereitung Der Fernbedienung • Telecomando: Operazioni Preliminari • De Afstandsbediening Gereedmaken

• Preparação Do Controlo Remoto • Προετοιμασία Τηλεχειριστήριου • Подготвяне На Дистанционното

Управление

Pull out • Retirez • Quite • Nach unten ziehen • Estrarre • Verwijderen • Retire • Τραβήξτε έξω • Изтеглете

Insert AAA or R03 batteries (can be used ~ 1 year) •

Placez des piles AAA ou R03 (valables environ 1 an) •

Inserte pilas AAA o R03 (puede ser usado ~ 1 año) •

Batterien einlegen (AAA oder R03) (Betriebsdauer etwa ein Jahr) •

Inserire batterie AAA o R03 (può essere utilizzato per circa 1 anno) •

Plaats AAA- of R03-batterijen (kan ~ 1 jaar gebruikt worden) •

Introduza pilhas AAA ou R03 (pode ser utilizado ~ 1 ano) •

Τοποθετήστε μπαταρίες AAA ή R03 (μπορεί να χρησιμοποιηθεί ~ 1 χρόνο) •

Поставете AAA или R03 батерии (могат да се използват приблизително една година)

Press CLOCK • Appuyez sur CLOCK • Presione CLOCK • CLOCK drücken • Premere CLOCK • Druk op

CLOCK • Prima CLOCK • Πατήστε CLOCK • Натиснете CLOCK

Set time • Réglez l’heure • Ajuste la hora • Uhrzeit einstellen • Impostare l’ora • Tijd instellen • Conﬁ gurar a

hora • Ρυθµίστε την ώρα • Задайте време

Conﬁ rm • Conﬁ rmez • Conﬁ rmar • Bestätigen • Confermare • Bevestig • Conﬁ rmar • Επιβεβαίωση •

Потвърдете

Close the cover • Fermez le couvercle • Cierre la tapa • Batteriefach schließen • Chiudere il coperchio • Sluit

het deksel • Feche a tampa • Κλείστε το κάλυμμα • Затворете капака

Pursuant to at the directive 2004/108/EC, article 9(2)

Panasonic Testing Centre

Panasonic Service Europe, a division of

Panasonic Marketing Europe GmbH

Winsbergring 15, 22525 Hamburg, F.R. Germany

MODE

AUTO HEAT

DRY COOL

Select the desired mode.

Sélectionnez le mode de fonctionnement souhaité.

Seleccione el modo deseado.

Wählen Sie die gewünschte Betriebsart aus.

Selezionare la modalità desiderata.

Selecteer de gewenste stand.

Seleccione o modo de funcionamento pretendido.

Επιλέξτε την κατάσταση λειτουργίας που επιθυµείτε.

Избор на желания режим на работа.

OFF/ON

Start/stop the operation.

Mettez l’appareil sous/hors tension.

Inicie/detenga el funcionamiento.

Schalten Sie das Gerät ein bzw. aus.

Avviare/arrestare l’apparecchio.

Start/stop het apparaat.

Ligue/Desligue a unidade.

Ξεκινήστε/σταµατήστε τη λειτουργία.

Включване/спиране.

Select the desired temperature.

Sélectionnez la température souhaitée.

Seleccione la temperature deseada.

Stellen Sie die gewünschte Temperatur ein.

Selezionare la temperatura desiderata.

Stel de gewenste temperatuur in.

Programe a temperatura desejada.

Επιλέξτε την επιθυµητή θερµοκρασία.

Настройка на желаната температура.

Panasonic CS-TE15HKE El manual del propietario

Marca: Panasonic

Modelo: CS-TE15HKE

Tipo: El manual del propietario

Este manual también es adecuado para

Descargar PDF

informe

En otros idiomas

français: Panasonic CS-TE15HKE Le manuel du propriétaire
italiano: Panasonic CS-TE15HKE Manuale del proprietario
Deutsch: Panasonic CS-TE15HKE Bedienungsanleitung
Nederlands: Panasonic CS-TE15HKE de handleiding
português: Panasonic CS-TE15HKE Manual do proprietário

Panasonic CS-TE15HKE El manual del propietario

Este manual también es adecuado para

Panasonic CS-TE15HKE El manual del propietario

En otros idiomas

Documentos relacionados