Transcripción de documentos

SC-ALL9&6-SQC0360_mst.fm 1 ページ ２０１６年１月１５日 金曜日 午前１１時３９分 Drahtloses Lautsprechersystem Modell Nr. SC-ALL9 SC-ALL6 DEUTSCH ® Wi-Fi EINRICHTUNG:KURZÜBERSICHT Wir möchten Ihnen für den Kauf dieses Produkts danken. Bitte lesen Sie diese Anleitung vor der Inbetriebnahme dieses Produkts aufmerksam durch, und bewahren Sie dieses Handbuch für spätere Bezugnahme griffbereit auf. SQC0360 ≥ In diesem Handbuch wird beschrieben, wie dieses System mit einem Netzwerk verbunden und wie die Panasonic Music Streaming-App gestartet und verwendet wird. ≥ Der Betrieb sowie die Elemente auf dem Display etc. in der App “Panasonic Music Streaming” können geändert werden. Besuchen Sie für die neuesten Informationen http://panasonic.jp/support/global/cs/audio/app/ (Diese Site ist nur auf Englisch verfügbar.) Das Wi-Fi CERTIFIEDTM-Logo ist ein Gütezeichen von Wi-Fi Alliance®. Das Wi-Fi Protected SetupTM-Identifizierungszeichen ist ein Gütezeichen von Wi-Fi Alliance®. “Wi-Fi®” ist ein eingetragenes Warenzeichen von Wi-Fi Alliance®. “Wi-Fi Protected SetupTM”, “WPATM”, und “WPA2TM” sind Markenzeichen von Wi-Fi Alliance®. Google Play und Android sind Markenzeichen von Google Inc. App Store ist eine Dienstleistungsmarke von Apple Inc. Alle anderen Warenzeichen sind Eigentum der jeweiligen Inhaber. Sistema Speaker Wireless Modello N. SC-ALL9 SC-ALL6 ITALIANO ® Wi-Fi GUIDA DI INSTALLAZIONE RAPIDA La ringraziamo per l’acquisto di questo prodotto. Leggere attentamente queste istruzioni prima di utilizzare il presente prodotto, e conservare questo manuale per usi futuri. ≥ Questa guida descrive come collegare questo sistema ad una rete all'avvio e ad utilizzare l'app Panasonic Music Streaming. ≥ Il funzionamento e le voci visualizzate sullo schermo, ecc. della app “Panasonic Music Streaming” sono soggette a modifica. Per le informazioni più recenti, visitare http://panasonic.jp/support/global/cs/audio/app/ (Il sito è solo in inglese.) Il Logo Wi-Fi CERTIFIEDTM è un marchio di certificazione di Wi-Fi Alliance®. Il marchio identificativo Wi-Fi Protected SetupTM è un marchio di certificazione di Wi-Fi Alliance®. “Wi-Fi®” è un marchio registrato di Wi-Fi Alliance®. “Wi-Fi Protected SetupTM”, “WPATM”, e “WPA2TM” sono marchi di Wi-Fi Alliance®. Google Play e Android sono marchi di Google Inc. App Store è un marchio di servizio di Apple Inc. Tutti gli altri marchi sono marchi dei rispettivi proprietari. F0116BL0 1 Laden Sie die App herunter Laden Sie die kostenlose App “Panasonic Music Streaming” aus dem Store auf Ihr Smartphone/Tablet herunter. 2 Öffnen Sie die App und folgen Sie den Anweisungen auf dem Bildschirm. Wählen Sie ALL9 oder ALL6 aus. Anschließen. [SC-ALL9] [SC-ALL6] Schalten Sie das Gerät ein. Warten Sie, bis die Netzwerkanzeige aufhört, in blau und rot zu blinken, und in blau zu blinken beginnt. Geben Sie das Kennwort für das drahtlose Netzwerk ein, das hinzugefügt werden soll. 3 Warten Sie kurz ab ... und die Verbindung wurde hergestellt! Die Netzwerkanzeige leuchtet blau. 1 Scaricare l’app È possibile scaricare gratuitamente l’app “Panasonic Music Streaming” dallo store sul proprio smartphone/tablet. 2 Aprire l’app e seguire le istruzioni a video Selezionare ALL9 o ALL6. Collegare. [SC-ALL9] Accendere l’unità. [SC-ALL6] Attendere che l’indicatore di rete smetta di lampeggiare in blu e rosso, e inizi a lampeggiare in blu. [SC-ALL9] [SC-ALL9] [SC-ALL9] HINWEIS: Schließen Sie das LANKabel nicht an. [Android] : Google PlayTM [SC-ALL9] [SC-ALL6] Das blaue Blinken startet nach ca. 60 Sekunden. Wenn das blaue Blinken nicht startet, stellen Sie die Werkseinstellungen wieder her. (Sie in der Bedienungsanleitung) FRANÇAIS Wi-Fi® GUIDE DE DÉMARRAGE RAPIDE Nous vous remercions d’avoir acheté cet appareil. Veuillez lire attentivement les présentes instructions avant d’utiliser ce produit, et conserver ce manuel pour utilisation ultérieure. 1 Téléchargez l’appli. Téléchargez gratuitement l'appli “Panasonic Music Streaming” sur le store de votre smartphone/tablette. 2 Sélectionnez ALL9 ou ALL6. [iOS] : Bevor Sie den oben genannten Schritt ausführen, führen Sie die folgenden Schritt aus. 1.Rufen Sie die WLANEinstellungen Ihres Smartphones/Tablets auf. 2. Wählen Sie “AllPlay _AJ” aus.* 3.Toets een apparaatnaam in, selecteer uw netwerknaam (SSID) en toets vervolgens het password in. [SC-ALL6] Wenn die Verbindung nicht automatisch hergestellt wird, wählen Sie in den Einstellungen/ Wi-Fi-Einstellungen Ihres Geräts Ihr Wi-Fi-Netzwerk erneut aus. [iOS] : App Store NOTA: Non collegare il cavo LAN. [Android] : Google PlayTM [SC-ALL9] [SC-ALL6] Il lampeggio in blu inizia dopo circa 60 secondi. Se il lampeggio in blu non inizia, ripristinare i valori predefiniti di fabbrica. (vedere le istruzioni per l’uso) Raccordez. [SC-ALL6] Le logo Wi-Fi CERTIFIEDTM est une marque de certification de Wi-Fi Alliance®. Le symbole identificateur Wi-Fi Protected SetupTM est une marque de certification de Wi-Fi Alliance®. “Wi-Fi®” est une marque déposée de Wi-Fi Alliance®. “Wi-Fi Protected SetupTM”, “WPATM”, et “WPA2TM” sont des marques commerciales de Wi-Fi Alliance®. Google Play et Android sont des marques de Google Inc. App Store est une marque de service d'Apple Inc. Toutes les autres marques déposées sont les marques déposées de leur propriétaire respectif. Mettez en marche l’appareil. Attendez jusqu’à ce que l’indicateur réseau arrête de clignoter en bleu et rouge et commence à clignoter en bleu. Sistema de altavoces Modelo N. SC-ALL9 SC-ALL6 ESPAÑOL Wi-Fi® GUÍA DE CONFIGURACIÓN RÁPIDA Le agradecemos haber adquirido este producto. Lea cuidadosamente estas instrucciones antes de usar este producto, y guarde este manual para usarlo en el futuro. 3 Après un court Saisissez le mot de passe du réseau sans fil que vous désirez ajouter. instant ...vous êtes connecté ! L’indicateur réseau s’allume en bleu. 1 Descargue la aplicación Descargue la aplicación gratuita “Panasonic Music Streaming” de la tienda de su teléfono inteligente/tableta. 2 Seleccione ALL9 o ALL6. ≥ Esta guía describe cómo conectar este sistema a una red mientras pone en marcha y opera la aplicación Panasonic Music Streaming. ≥ Las operaciones y los elementos que aparecen en la pantalla y otros aspectos de la aplicación “Panasonic Music Streaming” están sujetos a cambios. Para obtener la información más actualizada, visite http://panasonic.jp/support/global/cs/audio/app/ (En este sitio solo se utiliza el idioma inglés). El logotipo Wi-Fi CERTIFIEDTM es una marca de certificación de Wi-Fi Alliance®. La marca de identificador Wi-Fi Protected SetupTM es una marca de certificación de Wi-Fi Alliance®. “Wi-Fi®” es una marca registrada de Wi-Fi Alliance®. “Wi-Fi Protected SetupTM”, “WPATM”, y “WPA2TM” son marcas comerciales de Wi-Fi Alliance®. Google Play y Android son marcas comerciales de Google Inc. App Store es una marca de servicio de Apple Inc. Todas las otras marcas registradas son marcas registradas de sus respectivos propietarios. Abra la aplicación y siga las instrucciones en pantalla Conecte la unidad. [SC-ALL9] [SC-ALL6] Encienda la unidad. Espere a que el indicador de red deje de parpadear en azul y rojo y empiece a parpadear en azul. [SC-ALL9] [iOS] : App Store [SC-ALL9] [SC-ALL6] REMARQUE : Ne branchez pas le câble réseau (LAN). [Android] : Google PlayTM [SC-ALL9] [SC-ALL6] Le clignotement bleu démarre après environ 60 secondes. Si le clignotement bleu ne démarre pas, restaurez les paramètres d’usine par défaut. (voir le mode d’emploi) [iOS] : Avant de suivre les étapes cidessus, suivez les étapes suivantes. 1.Allez dans les paramètres sans fil de votre smartphone ou de votre tablette. 2.Sélectionnez “AllPlay _AJ”.* 3.Tapez un nom pour le dispositif, sélectionnez le nom de votre réseau (SSID) et tapez le mot de passe. * Parfois, ceci peut prendre 1 minute pour apparaitre. [iOS] : Prima di effettuare l'operazione precedente, seguire la seguente procedura. 1.Andare alle impostazioni wireless sul proprio smartphone o tablet. 2.Selezionare “AllPlay _AJ”.* 3.Digitare un nome di dispositivo, selezionare il nome della propria rete (SSID), quindi immettere la password. [SC-ALL9] [SC-ALL6] In caso di mancata connessione automatica, riselezionare la rete Wi-Fi dal menu impostazioni/impostazioni Wi-Fi del proprio dispositivo. * Potrebbe essere necessario 1 minuto per la visualizzazione. ≥ Ce guide décrit la manière de connecter ce système au réseau tout en lançant et en actionnant l'appli Panasonic Music Streaming. ≥ Les commandes et les éléments affichés à l'écran, etc. de l'appli “Panasonic Music Streaming” sont susceptibles d'être modifiés. Pour avoir les dernières informations, visitez http://panasonic.jp/support/global/cs/audio/app/ (Ce site est uniquement en anglais.) Lancez l’appli et suivez les instructions à l’écran. [SC-ALL9] L'indicatore di rete si accende in blu. [SC-ALL6] * Es kann 1 Minute dauern, bis der Eintrag angezeigt wird. Modèle n° SC-ALL9 SC-ALL6 Immettere la password per la rete wireless che si desidera aggiungere. Dopo una breve attesa ...la connessione è realizzata! [SC-ALL6] [iOS] : App Store Système d’enceinte sans fil 3 [SC-ALL9] [SC-ALL6] S’il ne se connecte pas automatiquement, sélectionnez de nouveau votre réseau Wi-Fi depuis les paramètres / le menu des paramètres Wi-Fi de votre dispositif. Introduzca la contraseña de la red sin cables que quiere añadir. 3 Tras un breve periodo de espera... ¡está conectado! El indicador de red se ilumina en azul. [SC-ALL6] [iOS] : App Store [SC-ALL9] NOTA: No conecte el cable de red LAN. [Android] : Google PlayTM [SC-ALL9] [SC-ALL6] El parpadeo en azul comienza una vez han transcurrido 60 segundos aproximadamente. Si no comienza a parpadear en azul, restablezca la configuración de fábrica. (consulte las instrucciones de funcionamiento) [iOS] : Antes de realizar el paso anterior, siga los pasos siguientes. 1.Vaya a la configuración inalámbrica de su teléfono inteligente o tableta. 2.Seleccione “AllPlay _AJ”.* 3.Escriba un nombre de dispositivo, seleccione el nombre de su red (SSID) y escriba la contraseña. * Puede que tarde 1 minuto en aparecer. [SC-ALL6] En caso de que no se conecte de forma automática, vuelva a seleccionar su red Wi-Fi en el menú ajustes / ajustes Wi-Fi de su dispositivo.